1 00:00:19,437 --> 00:00:20,980 Dit duurt maar even. 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Duw mij niet omver! 3 00:00:23,941 --> 00:00:26,152 Als ik de grens overschrijd, verlies ik mijn geheugen. 4 00:00:27,486 --> 00:00:28,529 Het is een wreed lot. 5 00:00:28,613 --> 00:00:32,700 Een lot waar je meer dan was bereid om aan Belle te schenken. 6 00:00:39,415 --> 00:00:44,045 Je hebt deze lap gehad sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 7 00:00:44,128 --> 00:00:45,796 Waarom is het zo belangrijk voor je? 8 00:00:45,922 --> 00:00:48,549 Mijn grootmoeder heeft het voor mij gemaakt toen ik een jongen was. 9 00:00:48,633 --> 00:00:51,886 Het heeft mij altijd geluk gebracht. Welk verschil maakt het? 10 00:00:51,969 --> 00:00:55,890 Al het verschil in de wereld. 11 00:00:55,973 --> 00:00:57,600 Het is je enige kans. 12 00:01:01,270 --> 00:01:02,396 Wat bedoel je met, mijn enige... 13 00:01:14,825 --> 00:01:16,244 Wat is je naam? 14 00:01:18,663 --> 00:01:19,747 Willem Smee. 15 00:01:19,830 --> 00:01:21,249 En wie ben ik? 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 Repelsteeltje. 17 00:01:27,672 --> 00:01:29,257 De donkere. 18 00:01:32,843 --> 00:01:34,136 Ik herinner me alles! 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,014 Hoe kan dit? 20 00:01:37,098 --> 00:01:41,143 Nou, het lijkt ons kleine experiment was een succes. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,650 Ga nu. 22 00:01:53,114 --> 00:01:55,199 Ik heb een reis te plannen. 23 00:02:08,838 --> 00:02:13,884 Mary: Sommigen van ons kenden hem als Archie. Anderen als japie. 24 00:02:15,511 --> 00:02:19,557 Maar we kenden hem allemaal als een echte vriend. 25 00:02:20,725 --> 00:02:25,813 En ook al is hij nu misschien weg, hij zal altijd in ons voortleven, 26 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 ons eraan herinneren om ons beste zelf te zijn, 27 00:02:29,900 --> 00:02:34,572 om het juiste te doen, om altijd te vechten voor waar we in geloven. 28 00:02:37,241 --> 00:02:39,327 We moeten dus niet aan vandaag denken als afscheid. 29 00:02:40,494 --> 00:02:44,915 Gewoon om te zeggen: 'Archie, we zullen luisteren.' 30 00:03:03,392 --> 00:03:06,896 Ik zal je zo erg missen, mijn vriend. 31 00:03:08,731 --> 00:03:13,235 Nou ja, je bent tenminste op een betere plek. 32 00:03:13,986 --> 00:03:16,072 Wacht, nee. Alsjeblieft niet. Wachten! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 33 00:03:16,155 --> 00:03:18,449 Hé, hé, hé. Sst! 34 00:03:19,200 --> 00:03:22,787 Als uw patiënt moet de donkere dat wel doen heb je allerlei geheimen verteld. 35 00:03:24,622 --> 00:03:25,790 Waar is zijn dolk? 36 00:03:25,873 --> 00:03:29,168 Ik weet niets van een dolk. 37 00:03:33,923 --> 00:03:36,509 Nee, dat doe je toch niet? 38 00:03:38,219 --> 00:03:42,181 Het is zijn zwakte. Vertel me eens, heeft hij nog andere? 39 00:03:46,519 --> 00:03:51,399 Heel goed. Ik heb altijd al een krekel willen ontleden. 40 00:03:51,482 --> 00:03:55,569 - Nee! Wachten. Wachten. Alsjeblieft. - Ach! 41 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 Dat lijkt er meer op. 42 00:03:59,240 --> 00:04:02,827 Vertel me nu, krekel, wat is zijn zwakte? 43 00:04:06,288 --> 00:04:10,918 Hoi. Wat nu? Wat is daar mis mee Kon je het mij niet aan de telefoon vertellen? 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,254 Ik heb het gedaan. Ik kan vertrekken. 45 00:04:13,337 --> 00:04:15,131 Kun je de stadsgrens overschrijden? 46 00:04:15,214 --> 00:04:16,257 Dat kan ik inderdaad. 47 00:04:17,758 --> 00:04:22,888 Als ik dit drankje inschenk op het voorwerp dat mij het meest dierbaar is, 48 00:04:22,972 --> 00:04:27,852 dat object wordt een talisman waardoor ik de stadsgrens kan overschrijden 49 00:04:28,686 --> 00:04:29,812 en weet nog steeds wie ik ben. 50 00:04:30,813 --> 00:04:31,897 En wie je zoekt. 51 00:04:32,523 --> 00:04:33,607 Mijn jongen. 52 00:04:35,526 --> 00:04:38,237 Wat ga jij betoveren? 53 00:04:38,320 --> 00:04:40,448 Nou... 54 00:04:49,623 --> 00:04:51,292 Deze sjaal 55 00:04:53,461 --> 00:04:58,174 is alles wat ik nog heb van mijn baelfire. 56 00:04:58,257 --> 00:05:02,219 Ik neem aan dat ik niet met je mee kan gaan? 57 00:05:03,888 --> 00:05:06,432 Ik zou echt willen dat je dat kon, 58 00:05:06,557 --> 00:05:09,310 maar ik heb alleen genoeg van dit drankje voor één voorwerp. 59 00:05:17,234 --> 00:05:20,738 Hé, dit is mijn reis, Belle. 60 00:05:22,573 --> 00:05:24,033 Dit is mijn reis. 61 00:05:24,116 --> 00:05:28,120 Ik ben bang dat dit iets is Ik moet het alleen doen. 62 00:05:29,079 --> 00:05:30,164 Ik weet. 63 00:05:31,415 --> 00:05:34,418 Alistair: Er is een angstaanjagend beest een ver koninkrijk verwoesten. 64 00:05:35,002 --> 00:05:36,670 Zijn ogen branden van vuur. 65 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Ze noemen het de yaoguai. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,342 Geen mens heeft het kunnen doden. 67 00:05:41,425 --> 00:05:42,760 Maar dat zullen we wel doen. 68 00:05:43,260 --> 00:05:44,678 Er is ruimte op onze wagen. 69 00:05:44,762 --> 00:05:47,890 Wie gaat er nu met ons mee? 70 00:05:47,973 --> 00:05:51,644 Dood het! Dood het, dood het! Vernietigen! 71 00:05:53,979 --> 00:05:55,356 Op zoek naar een avontuur? 72 00:05:57,483 --> 00:05:58,817 Dromerig, toch? 73 00:05:58,943 --> 00:06:00,569 Ja. 74 00:06:00,653 --> 00:06:01,654 Ik kwam je bedanken. 75 00:06:03,364 --> 00:06:05,199 Dat advies dat je me gisteravond gaf? 76 00:06:06,951 --> 00:06:08,035 Het werkte. 77 00:06:08,661 --> 00:06:10,746 Nova en ik rennen samen weg. 78 00:06:10,829 --> 00:06:13,249 Dat is geweldig. 79 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 Waarom meld je je niet aan? 80 00:06:19,588 --> 00:06:20,798 Ja. 81 00:06:21,632 --> 00:06:23,968 Ik heb altijd gedroomd van heldendaden, 82 00:06:24,969 --> 00:06:27,805 maar ik denk dat het veiliger is dat ik bij mijn boeken blijf. 83 00:06:27,888 --> 00:06:30,307 Het zijn de enige avonturen Ik weet dat dat een gelukkig einde heeft. 84 00:06:31,225 --> 00:06:32,825 Nou ja, misschien heeft deze er ook een. 85 00:06:33,602 --> 00:06:36,021 Ja. Ik betwijfel het. 86 00:06:36,105 --> 00:06:41,235 De laatste keer dat ik tegenover een beest stond, het eindigde niet goed. 87 00:06:41,318 --> 00:06:43,153 Waar heb je het over? 88 00:06:44,488 --> 00:06:46,740 Mannen, volg mij! 89 00:06:47,324 --> 00:06:50,411 De yaoguai wacht. 90 00:06:50,494 --> 00:06:54,748 Stap op die wagen. Gaan. 91 00:06:54,832 --> 00:06:56,250 Grijp een kans. 92 00:07:05,342 --> 00:07:07,386 Bedankt. 93 00:07:14,518 --> 00:07:17,187 Wachten. Belle, wacht! 94 00:07:19,315 --> 00:07:22,818 Het is sprookjesstof. Kan van pas komen. 95 00:07:22,901 --> 00:07:27,323 O nee, dank je. Ik heb gezien wat magie met mensen doet. 96 00:07:27,406 --> 00:07:32,536 Je hebt gezien wat duistere magie doet. Feeën gebruiken dit ten goede. 97 00:07:33,162 --> 00:07:36,373 Wees nu een held. 98 00:07:36,498 --> 00:07:38,667 Oké. 99 00:08:06,570 --> 00:08:08,906 Eh... sorry, de bibliotheek is nog niet open. 100 00:08:12,451 --> 00:08:13,771 Ik ben hier niet voor de boeken, liefje. 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,750 Jij? Jij bent degene die heeft ingebroken mijn cel in het paleis van de koningin. 102 00:08:26,090 --> 00:08:27,675 Je wilde Repelsteeltje doden. 103 00:08:27,758 --> 00:08:31,428 Oh, dat doe ik nog steeds. Maar nu neem ik genoegen met jou. 104 00:08:53,575 --> 00:08:54,576 Hé, schoonheid. 105 00:08:55,119 --> 00:08:56,787 Repel. Ik ben in de lift. 106 00:08:56,912 --> 00:08:59,164 Er is hier een man. Hij brak in. 107 00:08:59,289 --> 00:09:01,041 Hij wil mij vermoorden. 108 00:09:01,125 --> 00:09:03,005 Belle, je gaat uit elkaar. Wie is er in de bibliotheek? 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,878 - Een piraat. - Belle? 110 00:09:04,962 --> 00:09:06,588 - Hij mist een hand. - Belle? 111 00:09:06,672 --> 00:09:07,965 Hallo? 112 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 Belle? 113 00:09:19,977 --> 00:09:21,103 Wat is dat? 114 00:09:21,645 --> 00:09:26,066 Eh... een boek. Ik neem aan dat je er al een hebt gezien. 115 00:09:26,150 --> 00:09:30,404 Je verwacht de sterksten te verslaan wezen in het land met een boek? 116 00:09:30,487 --> 00:09:32,207 Claude: Misschien is ze van plan het dood te vervelen. 117 00:09:33,073 --> 00:09:36,827 Het zal ons vertellen hoe we de Yaoguai kunnen vinden. 118 00:09:37,995 --> 00:09:39,079 Dit zijn maar krabbels. 119 00:09:39,163 --> 00:09:43,834 Het heet een andere taal. En eentje die ik weet te vertalen. 120 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 Hm. 121 00:09:45,502 --> 00:09:46,503 Wat? 122 00:09:46,795 --> 00:09:49,673 Oh, ik dacht dat het alleen maar krabbeltjes waren. 123 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 We zijn hier om het land te beschermen, meisje. 124 00:09:52,342 --> 00:09:56,180 Als dat boek ons vertelt waar we heen moeten, je zult het met ons delen. 125 00:09:58,640 --> 00:10:01,185 Er staat dat we de Yaoguai bij het meer zullen vinden. 126 00:10:01,268 --> 00:10:02,686 Het meer, zegt u? 127 00:10:02,811 --> 00:10:04,354 Ja. 128 00:10:04,480 --> 00:10:06,899 Je hebt haar gehoord, Claude! We gaan naar het meer! 129 00:10:09,485 --> 00:10:10,736 Het meer. 130 00:10:11,278 --> 00:10:12,279 Wachten! 131 00:10:13,947 --> 00:10:16,325 Vergeet je boek niet. 132 00:10:25,042 --> 00:10:26,835 Geniet van het meer! 133 00:10:30,631 --> 00:10:35,260 "De Yaoguai geeft de voorkeur aan berghabitats aan alle anderen. 134 00:10:36,094 --> 00:10:40,474 "De yaoguai overwintert overdag, jaagt 's nachts." 135 00:10:44,728 --> 00:10:45,729 Slaap alsjeblieft. 136 00:11:22,808 --> 00:11:26,186 Maar mag ik u bedanken? Je hebt mijn leven gered. 137 00:11:26,270 --> 00:11:30,816 En jij verpestte mijn jacht. Het kostte mij weken om de yaoguai hier te volgen. 138 00:11:31,817 --> 00:11:33,527 Ja. Ik vond het binnen een dag. 139 00:11:34,653 --> 00:11:35,737 Je hebt het geluk aan jouw kant. 140 00:11:35,821 --> 00:11:37,489 Nee, geen geluk. 141 00:11:38,115 --> 00:11:39,157 Het was dit. 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,494 Ik kan je helpen het weer te vinden. 143 00:11:42,578 --> 00:11:44,830 Je hebt al genoeg schade aangericht. 144 00:11:44,913 --> 00:11:48,375 Als je echt wilt helpen, blijf uit mijn buurt. 145 00:12:02,890 --> 00:12:06,852 Belle? Het is oké, het is oké. Het is oké. 146 00:12:07,311 --> 00:12:08,353 Hier. 147 00:12:09,479 --> 00:12:10,480 Waar is hij? 148 00:12:10,606 --> 00:12:15,068 Ik weet het niet. Maar je hebt niets om bang te zijn, ik ben nu hier. 149 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 Hé, jongen, heb je honger? 150 00:12:23,410 --> 00:12:26,288 Het is mij gelukt een pop-tart klaar te maken. 151 00:12:26,371 --> 00:12:28,498 Nee, bedankt. 152 00:12:41,136 --> 00:12:43,639 Nou, dat ging goed. 153 00:12:43,722 --> 00:12:46,016 Emma, ​​je doet alles wat je kunt doen. 154 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 Dat is wat mij een vreselijk gevoel geeft. 155 00:12:47,768 --> 00:12:49,102 Leroy: Dames. 156 00:12:50,103 --> 00:12:52,564 De dwergen hebben nagedacht. 157 00:12:52,648 --> 00:12:54,191 Wij moeten het vragen. 158 00:12:54,691 --> 00:12:56,234 Wanneer gaan we terug? 159 00:12:56,318 --> 00:12:57,736 Rug? Waar? 160 00:12:57,819 --> 00:13:00,656 Het betoverde bos. Ons huis. 161 00:13:01,281 --> 00:13:02,532 Wil je teruggaan? 162 00:13:02,616 --> 00:13:04,743 We hebben heel hard gevochten om hier te komen. 163 00:13:05,035 --> 00:13:08,121 Ja, maar met wat Regina Archie heeft aangedaan, 164 00:13:08,205 --> 00:13:09,766 Storybrooke is niet zo veilig als we dachten. 165 00:13:09,790 --> 00:13:12,751 We gaan haar vinden. Er is alleen zoveel plekken waar ze zich kan verstoppen. 166 00:13:12,834 --> 00:13:14,437 We hebben al eerder met haar te maken gehad. We zullen het opnieuw doen. 167 00:13:14,461 --> 00:13:17,381 Ja, maar het is niet alleen zij. De vloek is verbroken. 168 00:13:18,131 --> 00:13:20,968 Er is een hele wereld vol mensen buiten de stadsgrens 169 00:13:21,051 --> 00:13:23,011 die niet weten wie of wat we zijn. 170 00:13:23,762 --> 00:13:26,722 Denk er wel eens over na wat er zou kunnen gebeuren als dat zo zou zijn van hen zouden ons komen bezoeken? 171 00:13:27,182 --> 00:13:30,978 Hij heeft gelijk. Wat als ze magie zien? 172 00:13:31,395 --> 00:13:33,897 Als een meisje dat in een wolf verandert, bijvoorbeeld? 173 00:13:33,981 --> 00:13:37,109 De mensen begrepen het niet echt terug in onze wereld. 174 00:13:37,192 --> 00:13:38,902 Oké, laten we ons geen zorgen maken over wat-als. 175 00:13:40,070 --> 00:13:41,238 Er is niemand hier. 176 00:13:41,363 --> 00:13:42,406 Leroy: Toch. 177 00:13:42,489 --> 00:13:44,241 Misschien komen ze, misschien niet. 178 00:13:44,825 --> 00:13:45,969 Maar dat verandert niets aan het feit dat 179 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 terwijl we misschien wel van dingen kunnen genieten zoals penicilline, 180 00:13:49,579 --> 00:13:50,664 wij hebben een beetje heimwee. 181 00:13:54,001 --> 00:13:55,210 Waar ga je heen? 182 00:13:55,293 --> 00:13:56,586 De winkel. 183 00:13:58,005 --> 00:14:01,299 Nou ja, laten we zeggen dat die er zijn er staan veel prachtige dingen in 184 00:14:01,425 --> 00:14:04,761 waarmee ik die piraat zeker kon stellen komt nooit meer bij je in de buurt. 185 00:14:04,845 --> 00:14:06,930 Rupel, nee. We moeten dit melden aan de sheriff. 186 00:14:07,014 --> 00:14:09,641 Ze zullen voor hem zorgen. 187 00:14:09,725 --> 00:14:11,810 Je bent zo dicht bij het vinden van je zoon. 188 00:14:11,893 --> 00:14:16,648 Alsjeblieft, laat alsjeblieft je haat niet toe want deze man staat dat in de weg. 189 00:14:16,732 --> 00:14:19,609 Maar hij probeerde je kwaad te doen. 190 00:14:19,693 --> 00:14:23,405 Maar waarom? Ik bedoel, wat is er tussen jullie gebeurd? 191 00:14:23,488 --> 00:14:26,992 Belle, dit is echt niet jouw zorg. 192 00:14:27,075 --> 00:14:31,913 Hij heeft mij aangevallen. Het is zeker mijn zorg. 193 00:14:37,210 --> 00:14:42,382 Vele jaren geleden, Ik was getrouwd met een vrouw genaamd Milah. 194 00:14:42,507 --> 00:14:44,384 Totdat Hook onze paden kruiste. 195 00:14:45,427 --> 00:14:47,679 Was ze de moeder van Baelfire? 196 00:14:47,763 --> 00:14:52,392 Ja. En daarom plunderende hond, hij groeide op zonder haar. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,106 Hij nam mijn vrouw, hij nam Bae's moeder, 198 00:14:58,190 --> 00:14:59,483 dus pakte ik zijn hand. 199 00:15:02,986 --> 00:15:07,824 Daarom kwam hij achter mij aan. Maar hoe zit het met haar? 200 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Ik bedoel, wat heeft hij gedaan? 201 00:15:17,751 --> 00:15:21,338 Rumple, je kunt me alles vertellen. 202 00:15:24,758 --> 00:15:29,137 Ze stierf. Dat is het enige dat telt. 203 00:15:40,899 --> 00:15:43,235 Wat is hier gebeurd? 204 00:15:43,318 --> 00:15:46,947 Haak. Daarom heeft hij je aangevallen. 205 00:15:47,030 --> 00:15:49,366 Om je uit de winkel te krijgen. 206 00:15:49,991 --> 00:15:51,034 Wat wilde hij? 207 00:15:56,665 --> 00:15:58,583 Heeft u het, meneer Smee? 208 00:15:58,667 --> 00:16:00,961 Wat is er, kapitein? 209 00:16:03,630 --> 00:16:06,216 Het is het einde van de hoop van de krokodil. 210 00:16:07,968 --> 00:16:09,886 Nu zit hij hier opgesloten. 211 00:16:14,724 --> 00:16:19,479 Repel! Repel, stop ermee! Stop! Alsjeblieft. 212 00:16:19,563 --> 00:16:23,191 Belle, je hebt gelijk. Ik moet terughalen wat van mij is. 213 00:16:24,943 --> 00:16:26,695 Laat mij je helpen. 214 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 Dit is mijn gevecht. 215 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 En dit is mijn schuld. 216 00:16:30,407 --> 00:16:32,969 Als Hook mij nooit had aangevallen, je zou de winkel nooit hebben verlaten. 217 00:16:32,993 --> 00:16:35,162 Hoe stel je voor dat we de sjaal terugkrijgen? 218 00:16:35,829 --> 00:16:39,541 Heb je al eerder met een piraat geduelleerd? Hoe ga je mij precies helpen? 219 00:16:39,624 --> 00:16:41,668 Nou, ik ga hier niet alleen maar zitten en niets doen! 220 00:16:41,751 --> 00:16:44,004 Nee. Je gaat terug naar de bibliotheek, 221 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 doe de deur op slot en wacht op mij om van dit probleem af te komen. 222 00:16:47,174 --> 00:16:51,511 En als ik dat niet doe? Je zult een spreuk uitspreken dat geeft mij geen keus? 223 00:16:51,595 --> 00:16:54,389 Nee. Ik vertrouw erop dat je doet wat ik wil. 224 00:16:54,472 --> 00:16:57,350 terwijl je erop vertrouwt dat ik een betere man ben. 225 00:16:57,434 --> 00:16:59,519 Belle, alsjeblieft. 226 00:16:59,603 --> 00:17:02,981 Hook heeft mij misschien de kans gekost van het vinden van mijn zoon. 227 00:17:03,106 --> 00:17:05,108 Ik wil jou ook niet verliezen. 228 00:17:06,651 --> 00:17:09,029 Hier, kijk. 229 00:17:11,615 --> 00:17:13,825 Ik wil dat je dit meeneemt, 230 00:17:13,950 --> 00:17:17,913 voor het geval hook dom genoeg is om weer achter je aan te komen. 231 00:17:17,996 --> 00:17:20,582 Richt hierop, haal deze trekker over, 232 00:17:20,665 --> 00:17:24,169 en het pistool doet de rest voor je, oké? 233 00:17:24,294 --> 00:17:26,880 - Oké? - Ja, ja. 234 00:17:27,964 --> 00:17:28,965 Wachten. 235 00:17:32,177 --> 00:17:37,140 Beloof me dat je achter Hook aan gaat Het gaat alleen om het terugkrijgen van de sjaal. 236 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Ahhh! 237 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 De yaoguai was niet bij het meer. 238 00:17:52,989 --> 00:17:55,200 Nou, het spijt me, Die heb ik waarschijnlijk verkeerd gelezen. 239 00:17:55,867 --> 00:17:57,869 Weet je wat ik denk dat er is gebeurd? 240 00:17:57,994 --> 00:18:00,997 Ik denk dat je ons gestuurd hebt met opzet in de verkeerde richting. 241 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 Laat haar gaan. 242 00:18:09,256 --> 00:18:10,674 Dit is niet jouw gevecht, soldaat. 243 00:18:26,898 --> 00:18:28,692 Wachten. Je bent een... au! 244 00:18:29,359 --> 00:18:30,944 Ja. Ik weet. 245 00:18:43,373 --> 00:18:45,792 Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 246 00:18:47,585 --> 00:18:49,087 Bedankt. 247 00:18:49,212 --> 00:18:52,799 Ik moest zulke bruten verdragen toen ik in het leger van de keizer diende. 248 00:18:52,924 --> 00:18:55,051 Dwazen die denken dat we niets te maken hebben een zwaard vasthoudend. 249 00:18:56,636 --> 00:19:00,265 Ik zou alleen willen dat er iemand was om voor mij op te komen. 250 00:19:02,225 --> 00:19:04,060 Je bloedt. 251 00:19:05,395 --> 00:19:10,400 Ik zal overleven. De zon zou dat moeten zijn binnenkort instellen. We moeten verhuizen. 252 00:19:11,568 --> 00:19:14,404 Hoe bedoel je, wij? 253 00:19:16,072 --> 00:19:20,618 Je hebt de Yaoguai in een zaak opgespoord van uren. Het kostte mij weken. 254 00:19:20,744 --> 00:19:23,288 Jij spoort het beest op, en ik dood het. 255 00:19:26,624 --> 00:19:28,168 Ik zou het een eer vinden om je te helpen. 256 00:19:59,324 --> 00:20:01,785 Hook kwam hier op zijn schip. 257 00:20:09,793 --> 00:20:12,128 Gaat u de stad verlaten, meneer Smee? 258 00:20:19,177 --> 00:20:20,929 Ik heb je leven gespaard. 259 00:20:22,347 --> 00:20:24,432 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 260 00:20:24,516 --> 00:20:29,312 Dat voorwerp dat je van mij hebt gestolen, Ik wil het terug. 261 00:20:29,396 --> 00:20:30,498 Ik gaf het aan de haak. 262 00:20:30,522 --> 00:20:31,898 En waar is hij? 263 00:20:31,981 --> 00:20:33,024 Ik weet het niet. 264 00:20:34,234 --> 00:20:38,196 We ontmoetten elkaar op een dak. Hij heeft mij niets verteld. 265 00:20:38,321 --> 00:20:40,824 En waarom zou hij? 266 00:20:40,949 --> 00:20:44,369 Hook weet het precies wat u bent, meneer Smee. 267 00:20:44,494 --> 00:20:47,122 Een snotterende rat. 268 00:20:57,173 --> 00:20:59,342 Ga nu snel weg. 269 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Waar is het? 270 00:21:38,798 --> 00:21:41,718 Ik heb je gevonden. 271 00:22:16,252 --> 00:22:17,545 Hallo? 272 00:22:19,964 --> 00:22:22,258 Hallo? 273 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 Mens: Hier beneden! 274 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 Belle. Godzijdank. 275 00:22:32,268 --> 00:22:34,771 Archie! Alles goed met je? 276 00:22:34,854 --> 00:22:38,900 Ja, dat ben ik. Kun jij... eh... 277 00:22:44,739 --> 00:22:49,536 Ga. Vind meneer Gold. Vertel hem dat ik hier ben. Breng hem terug naar het schip. 278 00:22:49,619 --> 00:22:53,206 Wachten. Je gaat niet met mij mee? 279 00:22:54,207 --> 00:22:58,294 Gaan. Ga, ga, ga. Er is geen tijd om ruzie te maken. 280 00:23:06,094 --> 00:23:08,137 Wie belt hij? 281 00:23:18,064 --> 00:23:20,184 Archie: Je hebt het kantoor bereikt van Archibald-hopper. 282 00:23:20,233 --> 00:23:21,710 Het spijt me dat ik uw telefoontje nu niet kan beantwoorden. 283 00:23:21,734 --> 00:23:22,795 Ik ben ofwel bij een patiënt... 284 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Of dood. 285 00:23:29,367 --> 00:23:33,204 Het is oké, vriend. Het zal beter worden, dat beloof ik. 286 00:23:33,288 --> 00:23:36,165 Je moet daar gewoon volhouden. 287 00:23:38,001 --> 00:23:39,711 Zo voelt het niet. 288 00:23:39,794 --> 00:23:41,504 Ik weet. Ik weet. 289 00:23:45,174 --> 00:23:46,759 Pongo! 290 00:23:47,552 --> 00:23:48,928 Mary: Hoe is hij hier binnengekomen? 291 00:23:49,637 --> 00:23:53,558 Ik heb hem meegenomen. Marco en ik maakten een praatje. 292 00:23:53,641 --> 00:23:55,935 Archie wist hoeveel Henry houdt van deze hond. 293 00:23:56,019 --> 00:23:57,895 We besloten dat hij hem moest hebben. 294 00:23:57,979 --> 00:24:00,982 Dat wil zeggen, als je wakker bent omdat je voor hem zorgt, Henry. 295 00:24:01,065 --> 00:24:02,483 Ja, dat ben ik. 296 00:24:07,071 --> 00:24:09,324 Henry, waarom neem jij geen pongo? naar buiten en hem opruimen? 297 00:24:09,407 --> 00:24:12,660 Oké. Kom op. Kom op, jongen, kom op. 298 00:24:12,744 --> 00:24:14,287 Laten we gaan. Kom op, jongen. 299 00:24:15,163 --> 00:24:19,709 Oké, kijk, ik weet dat er veel is logistiek uit te werken, maar... 300 00:24:19,792 --> 00:24:25,006 Nee, nee, nee. Oh. Ik denk dat ik pongo geef voor Henry is een geweldig idee. 301 00:24:27,216 --> 00:24:31,387 Het zijn maar vier mensen. En een Dalmatiër. Op dit hok. Het kan een beetje... 302 00:24:31,471 --> 00:24:34,223 Krap? Ik weet. We zullen creatief worden. 303 00:24:35,099 --> 00:24:37,727 Of we kunnen een eigen plek krijgen. 304 00:24:37,810 --> 00:24:38,912 - Wil je verhuizen? - Wat wil je doen? 305 00:24:38,936 --> 00:24:40,605 Wauw! Het was maar een suggestie. 306 00:24:41,314 --> 00:24:44,108 Na 28 jaar, is dit niet wat? waar we allemaal op hebben gewacht? 307 00:24:44,192 --> 00:24:45,943 Om samen te zijn, onder hetzelfde dak? 308 00:24:46,027 --> 00:24:50,740 Ja. Ik stelde me gewoon een groter dak voor 309 00:24:51,449 --> 00:24:52,492 met torentjes. 310 00:24:54,285 --> 00:24:58,956 Omdat ik hier in Storybrooke ben, we hebben een kans op een nieuwe start. 311 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 Laten we het nemen. 312 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Killian: Op zoek naar dit? 313 00:25:35,993 --> 00:25:37,286 Dat is niet van jou. 314 00:25:37,370 --> 00:25:39,163 O, nu wel. 315 00:25:41,833 --> 00:25:43,126 Uh-uh. 316 00:25:50,591 --> 00:25:52,635 Mijn lieve Belle, 317 00:25:53,636 --> 00:25:55,805 Je had bij je boeken moeten blijven. 318 00:25:57,181 --> 00:26:01,519 Het echte leven kan zo rommelig zijn. 319 00:26:04,272 --> 00:26:05,732 Het is gewoon vooruit. 320 00:26:09,485 --> 00:26:12,989 Je hebt het gevonden. Je boeken zijn goed voor je. 321 00:26:15,324 --> 00:26:17,785 Mulan, het gaat steeds slechter met je been. 322 00:26:19,579 --> 00:26:21,706 Nee, ik moet mijn dorp beschermen. 323 00:26:21,789 --> 00:26:23,499 Hoi. 324 00:26:23,583 --> 00:26:28,004 Je kunt niet eens lopen. Hoe ga je de yaoguai doden? 325 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Ik niet. 326 00:26:31,174 --> 00:26:32,800 Jij bent. 327 00:26:32,884 --> 00:26:36,596 Mij? Ik ben geen soldaat. 328 00:26:36,679 --> 00:26:37,972 Je hebt goede instincten. 329 00:26:38,055 --> 00:26:40,224 Jij hebt dat beest opgespoord sneller dan ik ooit zou kunnen. 330 00:26:40,308 --> 00:26:43,811 Het opsporen en doden zijn niet hetzelfde. 331 00:26:44,479 --> 00:26:47,982 Er was eens een tijd dat mensen dat niet deden denk dat ik ook had wat nodig was, 332 00:26:48,065 --> 00:26:49,484 maar ik bewees dat ze ongelijk hadden. 333 00:26:49,567 --> 00:26:50,943 Hoe? 334 00:26:51,027 --> 00:26:52,907 Door ze te laten zien dat ik dat had de geest van de krijger. 335 00:26:54,697 --> 00:26:56,449 Ooit heb ik iets gevonden waard om voor te vechten, 336 00:26:56,574 --> 00:26:59,702 Ik heb ervoor gevochten met alles wat ik had. Ik heb nooit opgegeven. 337 00:27:00,578 --> 00:27:04,665 Belle, het lot van mijn dorp hangt van jou af. 338 00:27:11,255 --> 00:27:12,381 Wees niet bang. 339 00:27:13,716 --> 00:27:18,221 Ik ben niet bang voor jou. En ik ga niet weg zonder dat. 340 00:27:18,304 --> 00:27:21,098 Nou, ik bewonder je loyaliteit. Maar Repelsteeltje helpen? 341 00:27:21,182 --> 00:27:23,601 Ik ben bang dat je voor een verloren zaak vecht. 342 00:27:23,684 --> 00:27:25,478 Hij heeft die sjaal nodig om zijn zoon te vinden. 343 00:27:25,561 --> 00:27:28,189 En waarom denk je dat het zijn zoon is? wil gevonden worden? 344 00:27:28,272 --> 00:27:30,983 Hm? Ik doe die jongen een plezier. 345 00:27:31,067 --> 00:27:32,985 Heb je Rumple niet genoeg pijn gedaan? 346 00:27:34,570 --> 00:27:37,240 Ik heb hem pijn gedaan? 347 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Je hebt zijn vrouw gestolen. 348 00:27:40,576 --> 00:27:43,371 Vertel me iets, liefje. 349 00:27:43,496 --> 00:27:48,584 Als er een vrouw naar je toe komt en smeekt je haar mee te nemen, 350 00:27:50,586 --> 00:27:52,421 is dat diefstal? 351 00:27:53,381 --> 00:27:54,882 Waarom zou ze hem verlaten? 352 00:27:55,091 --> 00:27:57,218 Omdat hij een lafaard was. 353 00:27:58,594 --> 00:28:00,179 En omdat ze van mij hield. 354 00:28:03,015 --> 00:28:06,352 Ik had dit moeten verbranden het moment dat ik het verwierf. 355 00:28:07,019 --> 00:28:08,062 Waarom deed je dat niet? 356 00:28:08,646 --> 00:28:10,690 Omdat ze het heeft gehaald. 357 00:28:10,773 --> 00:28:15,945 Het spijt me dat ze stierf. Maar wraak? Wraak zal haar niet terugbrengen. 358 00:28:16,028 --> 00:28:18,781 Overleden? 359 00:28:18,865 --> 00:28:22,201 Alsof het een ongeluk was. Is dat wat hij je vertelde? 360 00:28:22,285 --> 00:28:23,828 Dat zei hij niet. 361 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Nee, natuurlijk niet. 362 00:28:24,996 --> 00:28:28,666 Natuurlijk zou hij het meeste weglaten belangrijk detail van haar overlijden. 363 00:28:28,749 --> 00:28:31,586 En wat zou dat zijn? 364 00:28:32,545 --> 00:28:34,881 Hij heeft haar vermoord. 365 00:28:37,049 --> 00:28:39,635 Hij rukte haar hart eruit 366 00:28:39,719 --> 00:28:43,014 en hij verpletterde het vlak voor mijn ogen. 367 00:28:43,431 --> 00:28:44,599 - Nee. - O ja. 368 00:28:44,682 --> 00:28:46,309 - Nee! - Ja. 369 00:28:49,562 --> 00:28:54,901 Hij zou alles doen. Alles om zijn macht vast te houden. 370 00:28:54,984 --> 00:28:58,779 Waarom denk je dat iemand die ooit dichtbij hem is gekomen 371 00:28:58,863 --> 00:29:02,074 is weggelopen of vermoord. 372 00:29:04,535 --> 00:29:07,663 Wat zet je nu aan het denken jij bent anders? 373 00:29:07,747 --> 00:29:09,790 En vertel me iets, lieverd, 374 00:29:09,874 --> 00:29:13,085 waarom zou je willen vechten voor zo'n man? 375 00:29:13,169 --> 00:29:17,673 Omdat ik nog steeds het goede in hem zie. Omdat ik geloof dat hij veranderd is. 376 00:29:17,798 --> 00:29:20,843 Omdat zijn hart waar is. 377 00:29:20,927 --> 00:29:23,054 En de jouwe? 378 00:29:23,512 --> 00:29:25,014 Die van jou is verrot. 379 00:29:31,938 --> 00:29:33,272 Je hebt geen idee. 380 00:29:42,448 --> 00:29:43,658 Hoe heb je... 381 00:29:43,741 --> 00:29:47,578 Oh, ik ken dit schip als mijn broekzak... Nou ja, weet je. 382 00:29:48,162 --> 00:29:50,623 Ik stel voor dat u mij dat nu teruggeeft. 383 00:29:50,706 --> 00:29:52,083 Goud: Of wat? 384 00:29:57,296 --> 00:30:00,758 Je ziet er anders uit in deze wereld, krokodil. 385 00:30:00,841 --> 00:30:05,054 Zoals de lafaard die ik zo lang geleden ontmoette. Slap en zo. 386 00:30:05,763 --> 00:30:09,976 En toch kun je mij nog steeds niet vermoorden. 387 00:30:10,059 --> 00:30:12,103 Laten we het hebben, donkere. 388 00:30:12,186 --> 00:30:14,438 Wat voor magie ben jij ga je je vandaag verstoppen? 389 00:30:14,522 --> 00:30:16,232 Oh nee, geen magie. 390 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 Repel! Hé, laten we gaan! 391 00:30:20,361 --> 00:30:22,446 Laten we gaan! Laten we gaan. 392 00:30:22,530 --> 00:30:23,531 Nee, nog niet, Belle. 393 00:30:24,156 --> 00:30:27,034 Dit! Dit is waar je voor kwam. 394 00:30:27,118 --> 00:30:29,412 Dit is wat je terug zal krijgen naar bae. 395 00:30:29,787 --> 00:30:31,956 Je verspilt je adem, liefje. 396 00:30:32,623 --> 00:30:36,752 Hij kan het niet laten. Hij moet bewijzen dat hij geen lafaard is. 397 00:30:37,503 --> 00:30:40,381 Misschien wil je je afwenden, Belle. Dit gaat niet mooi zijn. 398 00:30:49,390 --> 00:30:51,684 Hier! Hier! 399 00:31:44,487 --> 00:31:46,655 Je schrijft iets. 400 00:31:49,575 --> 00:31:51,452 Red mij. 401 00:31:55,623 --> 00:31:57,625 Je hebt hulp nodig. 402 00:32:07,176 --> 00:32:09,512 Laten we dit eens proberen, oké? 403 00:32:35,121 --> 00:32:38,874 De vloek, jij hebt hem verbroken. 404 00:32:41,585 --> 00:32:46,924 Wat? Heeft iemand je dit aangedaan? 405 00:32:48,592 --> 00:32:52,680 Maleficent. Een kwade tovenares uit mijn koninkrijk 406 00:32:52,805 --> 00:32:57,017 vastbesloten om alles in haar te doen kracht om mij gescheiden te houden van Aurora, 407 00:32:57,101 --> 00:32:58,477 mijn ware liefde. 408 00:32:58,561 --> 00:33:03,607 Dus heeft ze mij naar dit land verbannen. En veranderde mij in een monster. 409 00:33:03,691 --> 00:33:06,110 Ik probeerde de dorpelingen te waarschuwen, 410 00:33:06,193 --> 00:33:08,112 maar niemand begreep wat ik werkelijk was. 411 00:33:09,822 --> 00:33:11,031 Behalve jij. 412 00:33:12,116 --> 00:33:15,244 Nou, jij bent niet de eerste beest dat ik tegenkwam. 413 00:33:16,078 --> 00:33:18,747 Ik sta voor altijd bij je in het krijt. 414 00:33:18,831 --> 00:33:21,834 Vertel me alsjeblieft hoe ik je kan terugbetalen. 415 00:33:21,917 --> 00:33:24,670 Mijn vriend is gewond. Ze heeft een dokter nodig. 416 00:33:25,337 --> 00:33:29,758 Net als jij. Help me haar terug te brengen naar het dorp. 417 00:33:29,842 --> 00:33:31,218 Het zou mij een eer zijn. 418 00:33:34,638 --> 00:33:37,016 Doe het. Doe het, dood mij. 419 00:33:38,267 --> 00:33:40,811 Hij moet je laten zien hoe krachtig hij is. 420 00:33:40,895 --> 00:33:43,939 Nee, rimpel. Dit is wat hij wil. 421 00:33:44,023 --> 00:33:46,984 Om elk beetje goed in je te vernietigen. 422 00:33:48,402 --> 00:33:49,904 Scheur mijn hart eruit. 423 00:33:50,362 --> 00:33:54,200 Dood me zoals je Milah deed. En dan zal ik eindelijk herenigd worden met haar. 424 00:33:55,701 --> 00:33:56,911 Hij moet sterven, Belle. 425 00:33:57,786 --> 00:33:59,580 Nee! Nee, dat doet hij niet. 426 00:34:00,664 --> 00:34:05,211 Er zit nog steeds iets goeds in je. Ik zie het. Ik heb het altijd gezien. 427 00:34:05,753 --> 00:34:09,715 Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft zien dat ik het niet mis heb. 428 00:34:21,560 --> 00:34:23,729 Jij neemt je kleine schip 429 00:34:23,812 --> 00:34:27,524 en zeil totdat je van de rand valt van de wereld. 430 00:34:28,943 --> 00:34:31,278 Ik wil je nooit meer zien. 431 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 Laten we gaan. 432 00:34:49,755 --> 00:34:51,507 Mary: Deze vond ik erg leuk. 433 00:34:51,590 --> 00:34:54,802 Ik weet het niet. De tuin ziet er wat klein uit. 434 00:34:56,178 --> 00:34:58,472 Ga je dat zeggen over elk huis waar we naar kijken? 435 00:34:58,555 --> 00:35:00,266 Ik ben opgegroeid op een boerderij. 436 00:35:02,393 --> 00:35:04,895 Dit gaat niet over de huizen, toch? 437 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 We hebben vanmorgen een vriend begraven, Maria Margaretha. 438 00:35:10,609 --> 00:35:15,406 En het deed mij beseffen, Ik wil hier niet sterven. 439 00:35:15,489 --> 00:35:18,033 Maar ons huis, David? 440 00:35:18,117 --> 00:35:20,077 Het bestaat niet meer. 441 00:35:20,286 --> 00:35:22,997 De ogers zijn terug. Cora is aan de macht... 442 00:35:23,080 --> 00:35:27,126 Dat is precies waarom we moeten terugkeren. Om de zaken recht te zetten, om te vechten... 443 00:35:27,251 --> 00:35:31,422 Ik ben het vechten beu. Dat is alles wat we ooit hebben gedaan. 444 00:35:32,131 --> 00:35:36,468 We hebben hier een kans, een kans om samen te zijn. 445 00:35:36,552 --> 00:35:38,095 Maar wat als we hier niet thuishoren? 446 00:35:39,388 --> 00:35:42,516 Is het niet de moeite waard om voor te vechten? wat we echt willen? 447 00:35:44,310 --> 00:35:46,478 Tenzij we niet hetzelfde willen. 448 00:36:03,287 --> 00:36:06,415 Je beraamt je ontsnapping van Shawshank, jongen? 449 00:36:06,498 --> 00:36:07,875 Nee, het zijn blauwdrukken. 450 00:36:07,958 --> 00:36:13,047 Ik had een paar ideeën over wat ik moest doen als David en Mary Margaret verhuizen. Kijk. 451 00:36:13,130 --> 00:36:16,133 Je wilt maken Mary Margaret's kamer een wapenkamer? 452 00:36:16,258 --> 00:36:21,347 Ja, je weet wel, voor wapens en zo. Om ons te beschermen. Van Regina. 453 00:36:22,681 --> 00:36:26,518 Ze gaat je geen pijn doen. Ik laat haar niet toe. 454 00:36:26,602 --> 00:36:29,772 Ze heeft Archie pijn gedaan. Wat als ze mij terug wil nemen? 455 00:36:29,855 --> 00:36:31,482 Dat gaat niet gebeuren. 456 00:36:35,527 --> 00:36:37,404 Pongo? 457 00:36:37,696 --> 00:36:39,406 Henri: Wat is er? 458 00:36:44,078 --> 00:36:45,579 Archie? 459 00:36:46,747 --> 00:36:47,748 Wat is er gebeurd? 460 00:36:47,831 --> 00:36:49,375 Het was Cora, zij heeft mij ontvoerd. 461 00:36:49,458 --> 00:36:50,618 Archie? 462 00:36:51,502 --> 00:36:54,380 Henry! Oh! O, het is in orde. 463 00:36:55,089 --> 00:36:57,007 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 464 00:36:57,091 --> 00:37:00,427 Henry, we hadden het mis. Regina heeft het niet gedaan. 465 00:37:00,511 --> 00:37:03,680 Ik wist het. Misschien moeten we het haar laten weten. 466 00:37:04,348 --> 00:37:09,269 Ja. Maar iets zegt mij, hoe dan ook, wij gaan de prijs betalen. 467 00:37:29,248 --> 00:37:33,877 Dit zou verloren zijn gegaan als jij er niet was, Belle. 468 00:37:33,961 --> 00:37:36,046 Ik zou verloren zijn geweest. 469 00:37:39,299 --> 00:37:42,469 Na alles je hebt over mij geleerd, 470 00:37:42,594 --> 00:37:46,265 na alles wat ik heb gedaan, 471 00:37:46,348 --> 00:37:47,975 waarom heb je mij niet opgegeven? 472 00:37:52,020 --> 00:37:54,565 Ik heb het lang geleden geleerd 473 00:37:54,648 --> 00:37:59,987 dat als je iets vindt dat is het waard om voor te vechten, 474 00:38:00,070 --> 00:38:01,947 je geeft nooit op. 475 00:38:05,325 --> 00:38:08,704 Mijn vriend is over die Ridge heen. Daar is ze. 476 00:38:12,124 --> 00:38:14,668 Belle. Je leeft. 477 00:38:14,793 --> 00:38:18,714 Ja, ik heb het gedaan. Ik heb de Yaoguai verslagen. 478 00:38:19,965 --> 00:38:21,800 Met een beetje hulp. 479 00:38:21,884 --> 00:38:22,968 Wie ben je? 480 00:38:23,093 --> 00:38:24,928 Ik was de yaoguai. 481 00:38:26,096 --> 00:38:29,892 Hij was vervloekt. Dus ik hielp hem. Nu gaat hij je helpen. 482 00:38:30,517 --> 00:38:31,727 Wacht, je komt niet? 483 00:38:31,852 --> 00:38:34,021 Ik moet nog een beest onder ogen zien. 484 00:38:40,903 --> 00:38:41,987 Tot ziens. 485 00:38:42,070 --> 00:38:43,822 Tot ziens, schoonheid. 486 00:38:49,453 --> 00:38:53,499 We zijn niet goed geïntroduceerd. Mijn naam is Filip. 487 00:38:54,166 --> 00:38:56,293 Mulaan. 488 00:39:06,845 --> 00:39:09,973 Ik kom terug, Rommel. 489 00:39:11,391 --> 00:39:13,769 Koningin: Is dat niet lief? 490 00:39:13,852 --> 00:39:18,315 Nog steeds vechtend voor ware liefde, zelfs tot het bittere einde. 491 00:39:19,149 --> 00:39:20,567 Hoe heb je mij gevonden? 492 00:39:20,651 --> 00:39:24,154 Je zou echt aardiger tegen je moeten zijn reisgenoten, toch, Claude? 493 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Breng haar naar de toren. 494 00:39:26,281 --> 00:39:28,951 Wat? Nee! Wat ben je aan het doen? 495 00:39:29,034 --> 00:39:32,579 Ik kan hem redden! Laat mij gewoon naar hem toe gaan. 496 00:39:32,663 --> 00:39:34,164 Ik kan zijn vloek verbreken! 497 00:39:34,248 --> 00:39:36,458 Je hebt het al geprobeerd en het is mislukt. 498 00:39:36,542 --> 00:39:39,670 Dat monster is niet meer te redden. 499 00:39:39,753 --> 00:39:41,797 Ik spaar je een leven lang van pijn en ellende. 500 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 Je kunt ons niet eeuwig uit elkaar houden. 501 00:39:48,470 --> 00:39:50,055 Ik zal voor hem vechten. 502 00:39:50,180 --> 00:39:53,475 Ik zal nooit stoppen met vechten voor hem. 503 00:40:21,295 --> 00:40:22,838 Oké. 504 00:40:23,547 --> 00:40:25,257 Daar gaan we. 505 00:40:50,365 --> 00:40:51,408 Belle. 506 00:40:53,327 --> 00:40:54,578 Het werkte. 507 00:40:54,661 --> 00:40:55,954 Ja, dat gebeurde. Dat deed het. 508 00:40:58,040 --> 00:41:02,044 Nu kun je je zoon vinden. 509 00:41:02,127 --> 00:41:04,713 Belle. Ik wens het zo jij ging met mij mee. 510 00:41:05,631 --> 00:41:10,344 Ik ook, maar dat maakt niet uit. 511 00:41:10,427 --> 00:41:11,762 En waarom niet? 512 00:41:12,596 --> 00:41:16,266 Omdat je hem zult vinden. En als je dat doet, 513 00:41:17,059 --> 00:41:20,312 Ik zal hier op je wachten als je terugkomt. 514 00:41:29,321 --> 00:41:30,697 Ik zou er niet op rekenen. 515 00:41:30,781 --> 00:41:33,992 Belle? Belle! 516 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 - Belle! - Wie is Belle? 517 00:41:40,165 --> 00:41:42,125 O nee. Nee, nee! Nee, nee! 518 00:41:42,459 --> 00:41:44,336 Oh, vrees niet, ze zal leven. 519 00:41:45,295 --> 00:41:47,964 Ze heeft gewoon geen idee wie je bent. 520 00:41:48,048 --> 00:41:50,926 Wat je hebt gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt. 521 00:41:51,009 --> 00:41:54,054 Nou, nu weet je eindelijk hoe het voelt. 522 00:41:55,305 --> 00:41:57,140 Nou, ga je gang, krokodil. Doe je ergste. 523 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 Dat ben ik van plan. 524 00:42:05,816 --> 00:42:06,858 Belle!