1 00:00:55,555 --> 00:00:58,349 SELAMAT NATAL! 2 00:01:02,562 --> 00:01:03,646 Lihat, ibu. 3 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 Itu indah. 4 00:01:05,940 --> 00:01:08,777 Apakah ada tempat seperti itu? benarkah di suatu tempat? 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,653 Aku tidak tahu. Mungkin. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,113 Saya ingin pergi ke sana. 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,448 Kamu, Aku dan Ayah - 8 00:01:13,531 --> 00:01:15,533 dan kami tidak akan memberi tahu siapa pun di mana kami berada. 9 00:01:15,617 --> 00:01:16,910 Kenapa tidak? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,578 Jangan sampai kita ditemukan, 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,039 dan Anda akan keluar dari jadwal sibuk Anda. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,375 Bukankah itu menyenangkan? 13 00:01:27,045 --> 00:01:28,421 Kau tahu, Katie, 14 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 bahwa kita mempunyai pekerjaan penting. 15 00:01:32,884 --> 00:01:34,010 Aku tahu. 16 00:01:35,887 --> 00:01:37,514 Tapi kami lebih mencintaimu - 17 00:01:37,597 --> 00:01:40,558 seperti sejuta paket Natal. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,143 Dan kamu selalu - 19 00:01:42,227 --> 00:01:44,187 putri kecil kita sendiri. 20 00:01:45,104 --> 00:01:47,148 Untungnya kami datang ke sini untuk Natal. 21 00:01:47,398 --> 00:01:48,566 Saya setuju. 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,444 Omong-omong, 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Hadiah Natal sebelumnya. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,408 Itu membuat Anda tetap terjaga - 25 00:01:57,492 --> 00:02:00,203 waktunya untuk pembicaraan membosankan hari ini. 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,413 Kamera! 27 00:02:03,623 --> 00:02:04,874 Barang antik! 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,544 Terima kasih! Itu sempurna! 29 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Ini bukan barang antik, 30 00:02:09,045 --> 00:02:10,421 tapi kamera pertamaku, 31 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 yang dengannya Anda masih bisa mendapatkan gambar yang bagus. 32 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 Itu indah! 33 00:02:17,137 --> 00:02:18,096 Baiklah. 34 00:02:19,430 --> 00:02:20,723 Saatnya untuk pergi. 35 00:02:21,933 --> 00:02:22,834 Jernih. 36 00:02:26,855 --> 00:02:27,756 Terima kasih. 37 00:02:29,691 --> 00:02:30,608 Silakan. 38 00:02:30,733 --> 00:02:31,734 Selamat siang, Bu. 39 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Terima kasih Simon. 40 00:02:47,667 --> 00:02:49,419 20 TAHUN KEMUDIAN 41 00:02:51,921 --> 00:02:54,674 Putri Katherine, kita harus melalui program ini. 42 00:02:54,799 --> 00:02:56,759 Seperti yang kuingat. 43 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 Tapi pasti turun salju... 44 00:03:01,055 --> 00:03:03,558 Menyalakan lampu pohon Natal di konsulat - 45 00:03:03,641 --> 00:03:05,602 dimulai tepat pukul 08.00 besok pagi. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,271 Anak-anak staf menyanyikan lagu-lagu Natal, 47 00:03:08,354 --> 00:03:10,565 Anda membagikan hadiah, dan jika masih ada waktu tersisa, 48 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 duta besar memperkenalkan stafnya. 49 00:03:12,984 --> 00:03:14,986 Berikut daftar nama dan stasiunnya. 50 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 Bersenang-senanglah dan berikan mereka mengambil selfie. 51 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 Tapi jangan merengek. Hari sudah penuh. 52 00:03:20,658 --> 00:03:22,160 Tidak ada merengek. 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,996 Ini penting. 54 00:03:25,079 --> 00:03:25,980 Benar. 55 00:03:26,039 --> 00:03:28,166 Saya akan menemui duta besar secara pribadi. 56 00:03:28,583 --> 00:03:30,543 Dia bertanya tentang acara domestik. 57 00:03:30,627 --> 00:03:32,879 Saya bertanya tentang istrinya, Clara. 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,548 Makan siangnya pukul 10:00. 59 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Anda mengucapkan beberapa patah kata. 60 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 Departemen komunikasi sedang mempersiapkan pidato singkat. 61 00:03:40,887 --> 00:03:42,680 Kapan kita pergi ke galeri? 62 00:03:42,931 --> 00:03:43,832 Saya mencoba. 63 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Bibi Margaret. 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,811 Maaf, tapi periksa kalender Anda. 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,814 tugas negara dan selain konser Natal - 66 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 George Hoult akan datang berkunjung, 67 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 tapi itu hanya tiga hari. 68 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Kita harus pulang untuk pesta Natal. 69 00:03:58,029 --> 00:04:00,031 Tidak ada waktu yang terbuang di galeri. 70 00:04:00,114 --> 00:04:01,407 Itu tidak sia-sia. 71 00:04:01,824 --> 00:04:03,159 Tentu saja tidak. 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,203 Aku hanya mencoba mengatakan... 73 00:04:05,453 --> 00:04:07,956 Tidak apa-apa ketika kamu masih di sekolah. 74 00:04:08,748 --> 00:04:12,669 Ayahmu dan aku pikir studi seni benar-benar terhormat. 75 00:04:13,670 --> 00:04:15,838 Kebetulan saya juga menyukai seni. 76 00:04:15,922 --> 00:04:17,882 Di posisi Anda, Anda dapat bekerja dengan baik - 77 00:04:18,132 --> 00:04:21,010 di dewan museum dan galeri. 78 00:04:22,011 --> 00:04:25,890 Tapi kamu juga punya tanggung jawab yang lebih penting. 79 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 Ini adalah saat yang tepat untuk menerimanya. 80 00:04:29,852 --> 00:04:32,146 Aku hanya melewatkan satu jam. 81 00:04:32,230 --> 00:04:33,398 Itu dia! 82 00:04:36,025 --> 00:04:36,985 George! 83 00:04:37,068 --> 00:04:38,861 Margaret! Senang bertemu denganmu lagi. 84 00:04:38,945 --> 00:04:40,405 Juga. Apa kabarmu? 85 00:04:40,488 --> 00:04:42,865 Bagus sekali, terima kasih. Apakah penerbangannya berjalan dengan baik? 86 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Terbang itu menjengkelkan. 87 00:04:45,076 --> 00:04:47,870 Udara yang sama bersirkulasi di dalam pesawat agar semua orang dapat bernapas. 88 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Tapi kota ini indah saat Natal. 89 00:04:50,581 --> 00:04:53,543 - Saya yakin Anda akan bersenang-senang. - Aku sangat berharap begitu. 90 00:04:53,918 --> 00:04:55,295 Ingat keponakanku? 91 00:04:55,712 --> 00:04:56,671 Tentu saja. 92 00:04:57,213 --> 00:04:59,340 Senang bertemu Anda lagi, Yang Mulia. 93 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 Senang bertemu denganmu juga. 94 00:05:02,343 --> 00:05:03,553 Sudah lama sejak terakhir kali. 95 00:05:03,636 --> 00:05:05,555 Bibimu memberitahu 96 00:05:05,638 --> 00:05:08,433 bahwa jadwalmu sangat sibuk. 97 00:05:08,558 --> 00:05:09,559 Memang, 98 00:05:09,642 --> 00:05:11,853 tapi aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu. 99 00:05:11,936 --> 00:05:14,063 Apakah kamu akan memeluknya atau tidak? 100 00:05:14,147 --> 00:05:15,940 Saya pikir Anda lupa tentang saya. 101 00:05:16,399 --> 00:05:17,525 Tidak ada yang seperti itu. 102 00:05:19,902 --> 00:05:21,738 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Saya harap ada kabar baik. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,346 Kau mengambil nyawaku, Freddy. 105 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 Jendela atap itu harus diterima besok. 106 00:05:51,225 --> 00:05:52,126 Tidak. 107 00:05:54,520 --> 00:05:55,421 Tidak. 108 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Aku pasti sedang membicarakan tentang hari esok, 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,903 karena jika aku tidak mendapatkannya besok, 110 00:06:02,445 --> 00:06:05,656 Aku akan memberitahu Sinterklas kamu nakal tahun ini. 111 00:06:09,577 --> 00:06:12,455 Menjijikkan jika mendapat ranting sebagai hadiah, 112 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 tapi aku tidak punya pilihan. 113 00:06:14,540 --> 00:06:16,167 Skylight harus dipasang, 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 sebelum liburan Natal kelompok kerja saya. 115 00:06:19,921 --> 00:06:21,380 Baiklah. Terima kasih. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,304 Sama sekali tidak. Sinterklas bisa mendengarnya. 117 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Sama untukmu. Selamat natal. 118 00:06:31,849 --> 00:06:32,750 Mendongkrak? 119 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Ed! Halo. Bukankah kamu seharusnya berada di bandara? 120 00:06:35,728 --> 00:06:37,980 Saya sedang dalam perjalanan, hanya ingin membawa ini. 121 00:06:38,064 --> 00:06:40,191 Mereka akan terlihat bagus di dapur. 122 00:06:40,274 --> 00:06:42,110 - Sebagai permukaan kerja. - Jadikan itu indah. 123 00:06:43,903 --> 00:06:46,114 Ini sudah terlihat bagus. 124 00:06:46,197 --> 00:06:47,281 Ya, itu akan datang. 125 00:06:47,365 --> 00:06:50,159 Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi nomor saya di Maui. 126 00:06:50,243 --> 00:06:51,994 Sangat. Maaf. 127 00:06:53,454 --> 00:06:54,789 Sampai jumpa setelah liburan Natal. 128 00:06:54,872 --> 00:06:55,790 Jack di sini. 129 00:06:57,458 --> 00:06:58,359 Harry? 130 00:06:59,418 --> 00:07:00,503 Steker apa? 131 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 Tidak, asap itu buruk. 132 00:07:04,423 --> 00:07:05,324 Harry! 133 00:07:05,842 --> 00:07:06,743 Harry... 134 00:07:07,009 --> 00:07:09,428 Baiklah, aku datang. 135 00:07:16,936 --> 00:07:19,772 Aku ingat penampilanmu keluar jendela kantorku - 136 00:07:19,856 --> 00:07:22,150 sama seperti seorang gadis kecil. 137 00:07:22,733 --> 00:07:24,569 Saya mengingatnya dengan baik. 138 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Kami mengunjungi pengacara ibumu saat Natal. 139 00:07:28,614 --> 00:07:29,782 Saatnya Natal. 140 00:07:30,116 --> 00:07:31,075 Sungguh. 141 00:07:31,159 --> 00:07:33,995 Ibu dan aku bermain game bersama, 142 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 aku memilih lampu 143 00:07:36,956 --> 00:07:39,292 Pohon Natal atau rangkaian Natal, 144 00:07:39,750 --> 00:07:41,586 dan itulah awal mulanya. 145 00:07:41,669 --> 00:07:44,464 Lalu kami pergi ke kota - 146 00:07:44,547 --> 00:07:48,050 untuk menemukan dekorasi terbaik. 147 00:07:48,134 --> 00:07:50,011 Saya juga menantikan kunjungan itu. 148 00:07:50,344 --> 00:07:53,723 Aku mengenalnya sejak aku masih kecil, kami pergi ke sekolah bersama. 149 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Tapi kunjungan ke pangeran yang sudah menikah itu - 150 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 adalah satu-satunya cara untuk bertemu denganmu. 151 00:07:58,978 --> 00:08:01,105 Sudah lama sekali. 152 00:08:01,189 --> 00:08:02,690 Tidak perlu membuat alasan. 153 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Dengan Putri Montsaurai - 154 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 tentu ada hal yang lebih penting untuk dilakukan. 155 00:08:07,987 --> 00:08:09,697 sangat sibuk 156 00:08:09,864 --> 00:08:12,658 bahwa mereka tidak bisa bertahan satu jam tanpaku. 157 00:08:12,783 --> 00:08:13,684 Tentang apa ini? 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,870 Montsaurai adalah negara kecil, 159 00:08:15,953 --> 00:08:17,830 bahwa untuk apa mereka membutuhkan seorang putri? 160 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Aku ingat ibumu memikirkan hal yang sama, 161 00:08:20,958 --> 00:08:22,376 ketika ayahmu membawanya untuk menikah dengannya. 162 00:08:22,460 --> 00:08:26,047 Itu adalah cerita yang berbeda. Dia jatuh cinta pada sang pangeran. 163 00:08:26,881 --> 00:08:28,174 saya hanya - 164 00:08:28,257 --> 00:08:31,219 Aku berdiri, berkedip, tersenyum - 165 00:08:31,302 --> 00:08:34,347 dan saya memberikan pidato kepada orang-orang, yang tidak mendengarkan mereka. 166 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 Misi Anda penting. 167 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Anda dipercaya. 168 00:08:37,975 --> 00:08:39,018 Mungkin - 169 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Saya ingin mandiri. 170 00:08:44,899 --> 00:08:46,734 Ada apa? 171 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 Ini. 172 00:08:49,362 --> 00:08:50,821 Aku tidak ingin menjadi seorang putri. 173 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 Tidak ada akhirnya. 174 00:08:53,157 --> 00:08:56,369 Selalu ada seseorang yang memberitahuku bagaimana cara berbicara 175 00:08:56,452 --> 00:08:59,247 berdandan, tersenyum, dan bersikaplah secara umum. 176 00:08:59,330 --> 00:09:00,748 Itu bagian dari sifat pekerjaan. 177 00:09:01,749 --> 00:09:03,042 Saya bisa melakukannya sendiri. 178 00:09:03,876 --> 00:09:04,777 Terima kasih. 179 00:09:07,380 --> 00:09:09,048 Maaf, George. 180 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 Mendengarkan. 181 00:09:12,343 --> 00:09:13,678 Kota ini - 182 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 memunculkan rasa rinduku padanya. 183 00:09:22,270 --> 00:09:23,437 Terutama saat Natal. 184 00:09:24,981 --> 00:09:26,816 Itu adalah pesta favoritnya. 185 00:09:28,359 --> 00:09:29,443 Saya mendapatkan ini dari dia. 186 00:09:31,320 --> 00:09:32,221 Ini - 187 00:09:33,322 --> 00:09:35,324 adalah hadiah Natal terakhirku darinya. 188 00:09:36,534 --> 00:09:37,535 Menunjukkan. 189 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 Lihat saja. 190 00:09:42,582 --> 00:09:43,499 Itu indah. 191 00:09:43,583 --> 00:09:47,795 Di tahun yang sama, saya mendapatkan kamera favorit saya. 192 00:09:48,045 --> 00:09:49,755 Itu selalu bersamaku. 193 00:09:49,839 --> 00:09:53,009 Ibu ingin kamu menjadi seorang fotografer. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,304 Lagi pula, hal itu terjadi. 195 00:09:57,346 --> 00:10:00,474 Saya belajar di universitas terbaik, 196 00:10:00,558 --> 00:10:03,394 dan aku bahkan tidak punya satu jam pun waktuku sendiri. 197 00:10:08,065 --> 00:10:11,319 Apa yang akan ibumu katakan? jika kamu ada di sini sekarang? 198 00:10:12,153 --> 00:10:13,154 Sekarang? 199 00:10:16,616 --> 00:10:18,659 Mungkin sama - 200 00:10:19,410 --> 00:10:21,162 seperti dalam memberikan hadiah ini. 201 00:10:22,663 --> 00:10:26,709 Kerajaan dan kastil menghilang dan memudar, 202 00:10:27,418 --> 00:10:29,086 tapi cinta kita akan bertahan selamanya. 203 00:10:45,102 --> 00:10:47,855 TOKO AJAIB NATAL MARIANDO 204 00:11:05,331 --> 00:11:06,232 Harry? 205 00:11:06,582 --> 00:11:07,583 Mendongkrak! 206 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 Di sini sangat dingin. 207 00:11:14,799 --> 00:11:15,841 Begitukah? 208 00:11:16,967 --> 00:11:19,804 Apa sebenarnya yang terjadi di sini? 209 00:11:24,975 --> 00:11:26,394 Dengar, Harry. 210 00:11:26,769 --> 00:11:28,104 Kabel lama - 211 00:11:28,938 --> 00:11:31,941 tidak dapat menahan arus yang dibutuhkan oleh tanda Anda. 212 00:11:32,024 --> 00:11:34,985 Maaf, saya lupa. Aku sedang membuat sarapan, 213 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 ketika tiba-tiba terdengar bunyi gedebuk. 214 00:11:37,196 --> 00:11:39,365 Listrik padam. 215 00:11:39,448 --> 00:11:43,327 Kecuali Anda mampu membelinya, kamu juga akan terbakar. 216 00:11:43,828 --> 00:11:45,496 Persis seperti itulah aku ingin mati. 217 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 Baiklah. 218 00:11:53,045 --> 00:11:53,946 Presto! 219 00:11:55,005 --> 00:11:56,006 Mengubah! 220 00:11:58,092 --> 00:11:59,093 Alakazam! 221 00:11:59,677 --> 00:12:00,970 Ada keajaiban di dalamnya. 222 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Saya harus datang dan mengulang seluruh pemasangan kabel. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 Kapan Anda punya waktu? 224 00:12:07,393 --> 00:12:08,769 Saya mengatur waktunya. 225 00:12:08,853 --> 00:12:10,938 Anda tidak bisa hidup tanpa pemanas. 226 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 Omong-omong... 227 00:12:12,857 --> 00:12:15,734 Saya pergi ke apartemen untuk memeriksa pemanasnya. 228 00:12:15,901 --> 00:12:17,027 Jangan sentuh apa pun. 229 00:12:17,111 --> 00:12:18,195 Matikan kunci. 230 00:12:34,962 --> 00:12:36,338 Ambil mobilnya. 231 00:12:37,047 --> 00:12:38,340 Senang bertemu denganmu lagi, George. 232 00:12:38,883 --> 00:12:40,092 Ayolah, Katherine. 233 00:12:40,176 --> 00:12:42,970 Bisakah saya bicara sebentar? 234 00:12:44,305 --> 00:12:45,222 Baiklah. 235 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Saya sedang berpikir di sini, 236 00:12:47,433 --> 00:12:50,186 haruskah kita... 237 00:12:52,855 --> 00:12:54,315 Aku akan menemuimu di bawah. 238 00:12:56,859 --> 00:12:58,402 Sang putri akan jatuh. 239 00:12:58,486 --> 00:13:01,780 Bisakah kita tiba dalam 15 menit? Bagus sekali. 240 00:13:31,101 --> 00:13:32,436 Bibi Margaret... 241 00:13:32,853 --> 00:13:34,688 tidak dapat dijangkau. 242 00:13:42,905 --> 00:13:46,242 MEMBERIKAN SELAMAT NATAL 243 00:13:46,367 --> 00:13:48,494 Katherine, kita harus pergi. 244 00:13:48,994 --> 00:13:50,829 Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang jadwalnya? 245 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Apakah dia mengatakan sesuatu? 246 00:13:54,375 --> 00:13:57,920 Ini baru beberapa menit. Dia pasti baru saja berjalan-jalan. 247 00:13:58,212 --> 00:14:01,048 Putri Montsaurai ke-17 jangan hanya berjalan-jalan. 248 00:14:01,382 --> 00:14:02,424 Setidaknya tidak sendirian. 249 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 250 00:14:04,593 --> 00:14:07,930 Jangan hanya berdiri disana. Temukan dia! 251 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 Ada apa dengan gadis itu? 252 00:14:10,891 --> 00:14:13,477 - Dia punya tanggung jawab! - Dia tahu itu. 253 00:14:16,689 --> 00:14:17,856 Baiklah. 254 00:14:17,940 --> 00:14:20,109 Ini akan bertahan sepanjang hari. 255 00:14:20,401 --> 00:14:23,487 Saya akan datang besok untuk memperbaikinya lagi. 256 00:14:23,571 --> 00:14:27,199 Semua orang datang ke sini pada malam hari. Kami mengadakan pangsit Natal - 257 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 dan kami mengeluarkan perlengkapan Santa. 258 00:14:29,410 --> 00:14:30,703 Jadilah berbeda juga. 259 00:14:30,786 --> 00:14:33,205 Terima kasih, tapi aku sedang makan malam dengan Emma. 260 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 - Bagaimana dengan adikmu? - Bagus. 261 00:14:35,249 --> 00:14:37,710 Saya melihat pacarnya Ross di TV. 262 00:14:37,793 --> 00:14:42,131 Ross melaporkan kisah sedih tentang beruang kutub yang melompat ke laut. 263 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 Kedengarannya seperti dia. 264 00:14:44,000 --> 00:14:44,901 Saya harus pergi. 265 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Pergi setelah makan malam. 266 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Semua orang bertanya tentangmu. 267 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 Mari kita lihat sekarang. 268 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 Apa aku harus bilang pada mereka kalau kamu akan datang? 269 00:14:54,935 --> 00:14:57,396 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 270 00:14:57,938 --> 00:15:02,234 - Lihat apa yang kutemukan di telingamu. - Tentu saja. 271 00:15:02,693 --> 00:15:04,111 Saat Anda mengeluarkan sesuatu dari telinga Anda, 272 00:15:04,194 --> 00:15:05,279 ada sesuatu yang sedang terjadi. 273 00:15:05,362 --> 00:15:08,324 Itu saja, bahwa keponakan Mike sedang berkunjung. 274 00:15:08,407 --> 00:15:10,117 Dia gadis yang baik, 275 00:15:10,200 --> 00:15:12,077 dan saya pikir Anda mungkin ingin… 276 00:15:12,161 --> 00:15:13,829 Saya sudah bicara tentang mengatur tanggal. 277 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk kembali bermain. 278 00:15:16,081 --> 00:15:18,918 Saya tidak ingin kembali. Itu permainan yang bodoh. 279 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Peraturan terus berubah. 280 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 Baiklah. Tidak ada gadis mahasiswi, 281 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 tapi apakah kamu masih akan datang? 282 00:15:26,967 --> 00:15:29,219 Semua orang bertanya tentangmu. 283 00:15:31,764 --> 00:15:32,973 Baiklah. 284 00:15:33,223 --> 00:15:35,768 Dan menurutku ini untukmu. 285 00:15:38,479 --> 00:15:39,438 Simpan di tabungan. 286 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 Hidup ini luar biasa. 287 00:17:01,020 --> 00:17:02,229 Maaf. 288 00:17:02,688 --> 00:17:03,647 Maukah Anda mengambil fotonya? 289 00:17:04,398 --> 00:17:06,483 Tentu saja. 290 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 Saya hanya berkunjung saat Natal, 291 00:17:08,819 --> 00:17:11,155 tapi nenekku dibesarkan di gedung ini. 292 00:17:11,655 --> 00:17:14,575 Keluarga itu berkumpul dan dia bercerita. 293 00:17:14,658 --> 00:17:16,744 Dia pasti akan senang dengan gambar itu. 294 00:17:16,994 --> 00:17:18,412 Sangat hangat. 295 00:17:18,495 --> 00:17:19,997 Dia penyayang. 296 00:17:20,122 --> 00:17:21,498 Keluarga. 297 00:17:21,749 --> 00:17:24,168 Itu yang paling penting, terutama saat Natal. 298 00:17:24,251 --> 00:17:26,045 Aku membuat ibuku bangga. 299 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 Terima kasih banyak. 300 00:17:28,380 --> 00:17:29,423 Selamat natal. 301 00:17:29,506 --> 00:17:31,383 - Dan selamat tahun baru! - Baiklah. 302 00:17:35,554 --> 00:17:37,598 Hentikan pencurinya! 303 00:17:39,516 --> 00:17:40,517 Maaf. 304 00:17:48,859 --> 00:17:49,760 Maaf. 305 00:17:50,319 --> 00:17:51,220 Dia berhasil lolos. 306 00:17:58,994 --> 00:18:00,746 Namun, aku melihatnya dengan benar. 307 00:18:01,246 --> 00:18:03,082 Saya bisa memberi tahu polisi tanda-tandanya. 308 00:18:03,332 --> 00:18:06,794 Hati-hati dengan orang-orang ini. Kota ini penuh dengan mereka. 309 00:18:08,629 --> 00:18:10,672 - Apakah kamu akan memanggil polisi? - Permisi? 310 00:18:10,756 --> 00:18:12,800 Ajukan laporan kriminal. 311 00:18:13,008 --> 00:18:15,344 Jenisnya memudar, tapi mungkin itu akan ditangkap. 312 00:18:15,427 --> 00:18:16,328 Bisakah kita tertangkap? 313 00:18:16,595 --> 00:18:18,097 Orang yang mengambil tasmu. 314 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 TIDAK! 315 00:18:21,725 --> 00:18:23,602 Kameraku telah diambil! 316 00:18:23,685 --> 00:18:26,522 Katanya dia ingin difoto untuk neneknya. 317 00:18:26,605 --> 00:18:27,506 Benar-benar pembohong! 318 00:18:27,564 --> 00:18:28,607 - Kemana kamu pergi? - Kembali. 319 00:18:28,690 --> 00:18:30,526 Mengejar pencuri? 320 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 Apa yang akan kamu lakukan, menjatuhkannya? 321 00:18:34,488 --> 00:18:36,031 Hubungi polisi. 322 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 - Ke polisi? - Terserah mereka. 323 00:18:39,576 --> 00:18:41,245 Aku menelepon dari kamar hotelku. 324 00:18:41,328 --> 00:18:42,454 Apa? Telepon sekarang. 325 00:18:42,538 --> 00:18:44,581 Mereka dekat dan saya adalah saksi mata. 326 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 - Aku tidak mau repot. - Kamu tidak mengganggu. 327 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Terima kasih. 328 00:18:48,627 --> 00:18:49,837 Baiklah. 329 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 Dengar, paketku ada di sana. 330 00:18:51,880 --> 00:18:53,340 Bolehkah aku menawarkan tumpangan? 331 00:18:53,423 --> 00:18:55,634 Sudah dekat. Terima kasih. 332 00:18:55,968 --> 00:18:57,052 Tidak ada telepon, 333 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 tidak ada uang, seharusnya sendirian, 334 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 dan kamu tidak ingin memanggil polisi? 335 00:19:01,265 --> 00:19:04,560 Aku bisa melakukannya dengan baik sendirian. 336 00:19:04,935 --> 00:19:06,854 - Tentu saja. - Terima kasih. 337 00:19:07,229 --> 00:19:08,188 Begitukah? 338 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 Bagus. 339 00:19:09,898 --> 00:19:11,191 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. 340 00:19:28,917 --> 00:19:29,818 Halo. 341 00:19:30,711 --> 00:19:31,612 Di Sini. 342 00:19:32,129 --> 00:19:33,046 Saya tidak bisa menerima itu. 343 00:19:33,130 --> 00:19:36,091 Anda tidak bisa bertahan di kota tanpa uang. 344 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Terima kasih. 345 00:19:40,512 --> 00:19:41,972 Saya berjanji untuk membayar kembali. 346 00:19:42,973 --> 00:19:45,267 - Ini hadiah. - Terima kasih. 347 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Selamat natal! 348 00:19:55,194 --> 00:19:56,486 Selamat natal. 349 00:20:06,330 --> 00:20:08,207 Semuanya baik-baik saja. 350 00:20:08,290 --> 00:20:11,835 Katherine baru saja menyebutkannya untuk menyimpang darimu. 351 00:20:12,419 --> 00:20:13,320 Benar? 352 00:20:13,712 --> 00:20:15,422 Lain waktu. 353 00:20:16,173 --> 00:20:18,926 Kami juga menantikan pesta Natal. 354 00:20:19,551 --> 00:20:21,637 Tentu saja sang putri ada di sana. 355 00:20:21,720 --> 00:20:22,679 Itu sebuah tradisi. 356 00:20:22,763 --> 00:20:26,016 Tidak ada yang kerajaan belum pernah pergi selama seratus tahun. 357 00:20:27,768 --> 00:20:30,812 aku akan memberitahukannya. Sama untukmu. Selamat tinggal. 358 00:20:32,689 --> 00:20:35,025 Saya sudah menelepon semua orang. 359 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Ini baru beberapa jam. 360 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 Minum teh. Tenang saja. 361 00:20:38,904 --> 00:20:39,863 Dia kembali. 362 00:20:39,947 --> 00:20:41,657 Dia adalah keponakanku. 363 00:20:42,157 --> 00:20:44,034 Dia adalah anak tunggal dari kakakku. 364 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 Bagaimana jika dia tersesat? Atau menyakiti dirimu sendiri? 365 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 Katie bukannya tidak berdaya. 366 00:20:50,123 --> 00:20:52,334 Dia adalah gadis yang cerdas dan banyak akal. 367 00:20:52,417 --> 00:20:55,337 Dia telah berkeliling dunia. Dia akan baik-baik saja. 368 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 Dia juga seorang putri. 369 00:20:57,589 --> 00:20:59,424 Dia tidak sendirian di jalan. 370 00:20:59,508 --> 00:21:01,093 Dia bahkan tidak membawa uang. 371 00:21:01,593 --> 00:21:03,553 Dia tidak bisa berlarian. 372 00:21:03,637 --> 00:21:06,181 Mengapa tidak? Apa yang salah dengan itu? 373 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 Kapan Natal tinggal empat hari lagi? 374 00:21:10,060 --> 00:21:13,021 kamu tidak mengerti apa artinya bagi masyarakat Montsaurai, 375 00:21:13,105 --> 00:21:15,148 jika sang putri tidak ada di sana saat Natal. 376 00:21:15,274 --> 00:21:18,443 Hal itu tidak boleh terjadi. Saya harus menemukannya. 377 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 Baiklah. Haruskah saya menelepon polisi? 378 00:21:22,030 --> 00:21:23,615 Kami tidak mengganggu polisi. 379 00:21:24,199 --> 00:21:25,117 Aku menelepon Simon. 380 00:21:25,450 --> 00:21:27,035 Siapa Simon? 381 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Kami telah menjaga - 382 00:21:43,302 --> 00:21:45,387 tentang keamanan keluarga dari generasi ke generasi. 383 00:21:45,554 --> 00:21:48,765 Anda tidak akan berkuasa selama 300 tahun hanya karena keberuntungan. 384 00:21:49,182 --> 00:21:52,144 Kami memiliki otoritas lokal kekuatan. 385 00:21:52,227 --> 00:21:53,895 Kita boleh lewat dengan bebas - 386 00:21:53,979 --> 00:21:56,189 di kota sesuai kebutuhan. 387 00:21:56,273 --> 00:21:58,317 Orang terbaik untuk mencari tanpa repot - 388 00:21:58,483 --> 00:21:59,568 adalah Simon. 389 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 Apakah Katie tahu tentang ini? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Tentu saja. Tapi dia tidak terlalu menyukainya. 391 00:22:04,614 --> 00:22:06,491 Menurutku dia tidak jauh. 392 00:22:06,783 --> 00:22:08,744 Ibunya melakukan hal yang sama sepanjang waktu. 393 00:22:09,411 --> 00:22:11,288 Dia bergerak dalam radius beberapa blok. 394 00:22:11,621 --> 00:22:12,706 Cari dia. 395 00:22:13,165 --> 00:22:14,124 Kami sedang mencari. 396 00:22:23,675 --> 00:22:27,596 PUSAT GALERI SENI 397 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 Tolong ke Shelton di Park Hotel. 398 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 Itu menghasilkan $40. Dan tip. 399 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 Saya bisa membayarnya ketika kita sampai di sana. 400 00:22:58,210 --> 00:22:59,795 Apakah kamu serius? 401 00:23:01,254 --> 00:23:05,467 Besar. Kurasa aku akan berjalan kalau begitu. 402 00:23:12,224 --> 00:23:13,391 Selamat natal. 403 00:23:20,524 --> 00:23:21,691 Aku hanya bilang 404 00:23:21,775 --> 00:23:25,070 yang bisa Anda peringatkan bahwa dia ada di sini. 405 00:23:25,153 --> 00:23:27,739 - Maka kamu tidak akan datang. - Aku akan menjadi. 406 00:23:27,823 --> 00:23:28,740 Mungkin. 407 00:23:29,324 --> 00:23:30,242 Mungkin. 408 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 Ayo. 409 00:23:32,994 --> 00:23:35,789 Ross bukan orang jahat begitu Anda mengenalnya. 410 00:23:35,872 --> 00:23:37,040 Dia pacarmu. 411 00:23:37,124 --> 00:23:39,584 Mengapa saya harus mengenalnya? 412 00:23:39,668 --> 00:23:42,546 Dia menyukaimu dan ingin menjadi temanmu. 413 00:23:42,629 --> 00:23:45,924 Apakah kita anak sekolah menengah? Apakah aku pria yang keren sekarang? 414 00:23:46,007 --> 00:23:48,385 Kamu selalu menjadi pria yang keren. 415 00:23:48,468 --> 00:23:52,264 Setidaknya saat aku kehilangan adikku tidak mengikutiku. Tidak! 416 00:23:55,183 --> 00:23:56,084 Berhati-hatilah. 417 00:23:57,894 --> 00:23:59,020 Ayo. 418 00:23:59,980 --> 00:24:01,606 Natal akan segera tiba. 419 00:24:02,440 --> 00:24:04,609 Bahkan berbicara dengannya. 420 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Jack, itu dimulai! 421 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Baiklah. Saya sedang mengobrol dengannya. 422 00:24:10,490 --> 00:24:12,909 Pergi saja. Aku akan mengurus makan malamnya. 423 00:24:16,663 --> 00:24:17,664 Ayo duduk. 424 00:24:22,085 --> 00:24:23,253 Saya Ross Hargrave, 425 00:24:23,336 --> 00:24:27,465 dan ini pengisi stocking Natal Berita Saluran Enam WVBC. 426 00:24:27,549 --> 00:24:28,592 Wally Sederhana. 427 00:24:28,925 --> 00:24:31,887 Anda telah menari di depan toko tukang cukur ini - 428 00:24:31,970 --> 00:24:34,347 setiap Natal selama lebih dari 40 tahun. 429 00:24:34,723 --> 00:24:37,642 Mengapa pangkas rambut ini istimewa? 430 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 Dan mengapa hanya saat Natal? 431 00:24:44,691 --> 00:24:45,775 Wally Sederhana. 432 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Penyanyi dan penari. 433 00:24:47,777 --> 00:24:48,778 Misteri Natal. 434 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 Ini Ross Hargrave. 435 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Kembali ke studio, Stan. 436 00:24:54,910 --> 00:24:55,952 Nah, Jack? 437 00:24:56,328 --> 00:24:58,205 Katakan sejujurnya, bagaimana menurutmu? 438 00:24:58,788 --> 00:25:01,208 Itu menghangatkan hati. 439 00:25:01,291 --> 00:25:02,876 Luar biasa! 440 00:25:02,959 --> 00:25:04,419 Itulah yang saya tuju. 441 00:25:04,502 --> 00:25:07,464 Aku melihat di antara kita, ini hanyalah langkah perantara. 442 00:25:07,547 --> 00:25:10,425 - Tentu. - Saat aku mendapatkan karier dan ketenaran di TV, 443 00:25:10,508 --> 00:25:12,344 aku siap untuk ketenaran 444 00:25:12,594 --> 00:25:14,471 Aku hanya butuh satu hal yang layak, 445 00:25:14,804 --> 00:25:17,307 jadi aku bisa masuk ke lingkaran TV besar. 446 00:25:17,390 --> 00:25:18,225 Benar. 447 00:25:18,308 --> 00:25:20,018 Tentang itulah semua ini. 448 00:25:22,646 --> 00:25:23,563 Apakah kamu lapar? 449 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 - Menjerit kelaparan. - Ya. 450 00:25:46,586 --> 00:25:48,046 Tentunya saya tidak bisa membantu apa pun? 451 00:25:48,129 --> 00:25:50,882 Saya akan menanganinya. Bersantai dan mengobrol dengan Ross. 452 00:25:50,966 --> 00:25:53,468 - Aku harus pergi. - Mengapa? 453 00:25:53,551 --> 00:25:55,053 Aku berjanji pada Harry untuk mampir. 454 00:25:55,762 --> 00:25:57,555 Aku berharap kamu akan pergi berkencan. 455 00:25:58,056 --> 00:25:58,974 Atau begitulah. 456 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 Nah, 457 00:26:01,643 --> 00:26:02,811 apakah kamu berkencan dengan seseorang? 458 00:26:03,103 --> 00:26:05,897 Mengapa semua orang tertarik dengan kehidupan pribadi saya? 459 00:26:05,981 --> 00:26:07,440 Karena kamu pria yang baik. 460 00:26:07,524 --> 00:26:09,442 Dan Anda tidak boleh sendirian saat Natal. 461 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Apakah kamu bercanda? 462 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 Dengar, aku akan baik-baik saja. 463 00:26:13,196 --> 00:26:14,197 saya menari! 464 00:26:16,199 --> 00:26:17,867 aku serius. 465 00:26:18,493 --> 00:26:21,579 Anda hanya bekerja dan mengurus orang lain. 466 00:26:21,663 --> 00:26:24,791 Anda juga harus bersenang-senang. 467 00:26:25,458 --> 00:26:28,628 - Sudah setahun sejak kau dan Gretchen... - Terima kasih untuk makan malamnya. 468 00:26:29,504 --> 00:26:32,007 Jangan pergi. Ross mengira kamu menghindarinya. 469 00:26:33,591 --> 00:26:34,759 Saya akan menelepon besok. 470 00:26:38,263 --> 00:26:40,181 Halo, Jack. 471 00:26:40,974 --> 00:26:41,891 Kemana dia pergi? 472 00:28:02,806 --> 00:28:03,707 Halo! 473 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 - Kita akan bertemu lagi. - Tampaknya. 474 00:28:11,439 --> 00:28:12,982 Apa yang kamu lakukan di sini? 475 00:28:13,066 --> 00:28:15,443 Aku hanya melihat-lihat pemandangan. 476 00:28:15,735 --> 00:28:16,636 Dalam kegelapan? 477 00:28:17,112 --> 00:28:18,738 Saya suka lampu Natal, 478 00:28:18,822 --> 00:28:21,825 dan lebih terasa Natal dalam kegelapan. 479 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 - Apakah kamu tersesat? - Saya tidak. 480 00:28:25,954 --> 00:28:28,540 Cuacanya indah. Saya sedang berpikir untuk pergi ke rute yang indah. 481 00:28:28,623 --> 00:28:30,250 - Kembali ke hotelmu. - Benar, 482 00:28:30,333 --> 00:28:32,752 kemana aku akan pergi sekarang 483 00:28:32,836 --> 00:28:35,588 jadi aku pergi ke hotelku 484 00:28:35,672 --> 00:28:36,923 yaitu - 485 00:28:38,466 --> 00:28:39,467 ke arah ini. 486 00:28:40,427 --> 00:28:42,721 Tapi sungguh menyenangkan bertemu. 487 00:28:42,804 --> 00:28:43,722 Juga. 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,557 Apakah tas tangan Anda sudah terdengar? 489 00:28:45,682 --> 00:28:46,599 Ada! 490 00:28:47,183 --> 00:28:48,935 Agak. 491 00:28:49,018 --> 00:28:50,979 Polisi sedang menyelidikinya. 492 00:28:51,062 --> 00:28:54,399 Mereka berjanji untuk memberikan segalanya, itu merupakan hal yang baik. 493 00:28:54,482 --> 00:28:56,401 Apakah Anda menceritakan tentang saksi mata? 494 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 Ya, tapi mereka tidak membutuhkannya. 495 00:28:59,779 --> 00:29:01,156 Anda lolos, 496 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 tapi terima kasih. 497 00:29:04,117 --> 00:29:06,286 Apakah kamu punya teman di rumah? 498 00:29:06,369 --> 00:29:07,454 Ya. 499 00:29:09,873 --> 00:29:12,083 Pergilah bersenang-senang, 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,626 kembali ke dalam. 501 00:29:13,710 --> 00:29:16,254 Tidak, mereka menunggu sepanjang tahun untuk ini. 502 00:29:16,337 --> 00:29:18,173 Itu adalah tradisi Natal. 503 00:29:18,798 --> 00:29:20,884 Malam masih muda. Mereka akan berhasil. 504 00:29:20,967 --> 00:29:22,635 Sepertinya mereka sudah punya waktu. 505 00:29:23,720 --> 00:29:24,621 BENAR. 506 00:29:29,392 --> 00:29:31,227 Apakah kamu mau ikut? 507 00:29:31,394 --> 00:29:33,480 Saya tidak ingin mengganggu. 508 00:29:33,563 --> 00:29:34,814 Tidak, itu tes pangsit. 509 00:29:34,898 --> 00:29:37,400 Selalu ada terlalu banyak makanan, dan di sana hangat. 510 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 Benar-benar? 511 00:29:38,401 --> 00:29:39,694 Jika Anda sedang terburu-buru... 512 00:29:39,778 --> 00:29:41,863 Saya bisa datang sebentar. 513 00:29:41,946 --> 00:29:43,531 Benar-benar? 514 00:29:50,663 --> 00:29:53,041 Ada seorang anak laki-laki kecil yang lucu dan tajam. 515 00:29:53,124 --> 00:29:56,044 Dia memeriksa daftarnya, Saya mencoba untuk tetap pada jalurnya. 516 00:29:56,127 --> 00:29:57,962 Keinginannya adalah Alphatron A1000, 517 00:29:58,046 --> 00:30:01,591 kubus quasar dengan omnidrive dan dengan penguat turbo. 518 00:30:01,674 --> 00:30:03,301 Saya akhirnya mengerti. 519 00:30:03,468 --> 00:30:05,762 Ini tentang permainan komputer. 520 00:30:06,012 --> 00:30:11,226 Setelah dia menyelesaikan daftarnya, saya berkata: “Anda tidak menyebutkan backgammon. 521 00:30:11,726 --> 00:30:14,938 Backgammon kurang umum seperti omnidrive lainnya - 522 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 dan membuat teman-temanmu iri." 523 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Hai Jack! 524 00:30:23,655 --> 00:30:24,572 Anda harus datang! 525 00:30:24,697 --> 00:30:25,907 Saya selalu menepati janji saya. 526 00:30:26,950 --> 00:30:27,851 Dixie... 527 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 - Selamat natal. - Selamat natal. 528 00:30:31,329 --> 00:30:32,914 Dia juga membawa seorang teman. 529 00:30:32,997 --> 00:30:35,542 Tidak memperkenalkan teman Anda? 530 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 Benar saja, ini... 531 00:30:39,379 --> 00:30:40,280 Katie. 532 00:30:42,215 --> 00:30:44,050 SELAMAT NATAL 533 00:30:44,300 --> 00:30:45,343 Liburan Katie. 534 00:30:45,426 --> 00:30:47,470 Liburan Katie! Apa kabarmu. 535 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Dan Selamat Natal. 536 00:30:49,264 --> 00:30:52,684 Saya Harry Ballentine, Matriando yang hebat. 537 00:30:52,767 --> 00:30:54,769 Apakah kamu ada di poster itu? 538 00:30:55,770 --> 00:30:57,647 MATRIANDO SENGATAN! HERAN! RASA TAKJUB! 539 00:30:58,189 --> 00:30:59,440 Apakah kamu benar-benar seorang pesulap? 540 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 Selama saya berlatih. 541 00:31:03,111 --> 00:31:06,447 Terima kasih, Sinterklas. 542 00:31:07,782 --> 00:31:09,826 Anda dapat membawa seorang gadis ke desa kapan saja. 543 00:31:10,159 --> 00:31:11,619 Halo, sayang. Saya Dixie. 544 00:31:11,703 --> 00:31:14,247 Saya adalah asisten Harry selama hampir 40 tahun. 545 00:31:14,330 --> 00:31:17,500 Dan tetap sama cantiknya seperti hari pertama kerja. 546 00:31:17,584 --> 00:31:19,043 Sungguh menawan. 547 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Anda terlihat lapar. 548 00:31:20,461 --> 00:31:22,171 - Aku kelaparan. - Ayo ambil piring. 549 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 Begitukah? 550 00:31:34,017 --> 00:31:35,977 Berapa lama kamu kenal Jack? 551 00:31:36,895 --> 00:31:37,796 Siapa? 552 00:31:39,063 --> 00:31:39,981 milik Jack. 553 00:31:40,231 --> 00:31:41,357 Oh, jadi milik Jack. 554 00:31:44,235 --> 00:31:45,486 Tidak lama. 555 00:31:46,112 --> 00:31:47,906 Dia tidak pernah membawa siapa pun. 556 00:31:48,406 --> 00:31:51,910 Ini adalah momen yang mendadak. 557 00:31:52,869 --> 00:31:54,287 Tapi sepertinya dia baik. 558 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 Dia emas. 559 00:31:57,916 --> 00:32:01,210 Kenapa semua orang di sini berpakaian seperti Santa Claus? 560 00:32:01,294 --> 00:32:02,921 Karena mereka adalah Santa. 561 00:32:03,254 --> 00:32:04,255 Apa maksudmu? 562 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Pensiunan polisi. 563 00:32:06,841 --> 00:32:07,842 Akuntan. 564 00:32:07,926 --> 00:32:08,968 Guru sejarah. 565 00:32:09,052 --> 00:32:10,970 Namun saat kita merayakan Natal, 566 00:32:11,054 --> 00:32:13,348 mereka hanya ingin membuat anak-anak bahagia. 567 00:32:13,723 --> 00:32:15,058 Itu adalah tradisi Natal. 568 00:32:15,266 --> 00:32:16,351 Itu bagus. 569 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 Hanya saja, jangan memaksa mereka untuk bercerita. 570 00:32:19,020 --> 00:32:20,188 Ini akan memakan waktu sepanjang malam. 571 00:32:26,444 --> 00:32:27,904 Kami memeriksa rumah sakit. 572 00:32:27,987 --> 00:32:29,822 Kami memeriksa laporan polisi. 573 00:32:29,948 --> 00:32:33,993 Tidak ada seorang pun di mana pun, yang sesuai dengan karakteristik seorang putri. 574 00:32:34,702 --> 00:32:35,828 Kami menemukan teleponnya. 575 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 Dia meninggalkannya di bawah. 576 00:32:38,122 --> 00:32:39,791 Mengapa dia meninggalkan teleponnya? 577 00:32:39,874 --> 00:32:42,669 Ini memiliki RFID dengan GPS. 578 00:32:43,044 --> 00:32:45,088 Saya bisa melacaknya kemana-mana. 579 00:32:45,630 --> 00:32:47,590 Saya tidak berpikir dia mengetahuinya. 580 00:32:48,466 --> 00:32:49,509 Dia adalah gadis yang cerdas. 581 00:32:49,717 --> 00:32:53,513 Keponakan saya ada di malam hari sendirian di kota yang asing. 582 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Dia harus ditemukan. 583 00:32:54,931 --> 00:32:57,100 Jadi begitu. Kami akan menemukannya. 584 00:32:57,183 --> 00:32:59,435 Hampir mustahil untuk tersesat saat ini. 585 00:32:59,519 --> 00:33:01,980 Semua kamera keamanan dan antar komputer - 586 00:33:02,063 --> 00:33:03,564 tidak bisa bersembunyi lagi. 587 00:33:03,648 --> 00:33:05,316 Ada masalah lain. 588 00:33:05,566 --> 00:33:06,526 Misinya? 589 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Dia punya banyak tugas penting besok. 590 00:33:09,779 --> 00:33:11,447 Dia tidak bisa keluar. 591 00:33:12,407 --> 00:33:15,952 Saya tidak ingin mengganggu Anda, tetapi bantuan Anda akan sangat berarti. 592 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 Itu lucu, 593 00:33:17,870 --> 00:33:20,373 karena keesokan harinya, 594 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 ketika saya membuka pintu, di sanalah dia berdiri. 595 00:33:22,375 --> 00:33:23,292 Harry. 596 00:33:23,376 --> 00:33:25,503 Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. 597 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 Jika dia tidak membuatku tertawa... 598 00:33:27,880 --> 00:33:30,550 Apa ceritamu? 599 00:33:30,758 --> 00:33:32,176 Tidak ada cerita. 600 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Siapa dia? 601 00:33:34,887 --> 00:33:35,972 Tidak tahu. 602 00:33:36,055 --> 00:33:38,599 Apakah kamu menemukannya? hanya berjalan-jalan? 603 00:33:38,683 --> 00:33:40,101 Sebenarnya... 604 00:33:40,184 --> 00:33:42,103 - Kamu serius. - Ya. 605 00:33:42,687 --> 00:33:45,231 Beberapa pria mencuri tas tangannya dan kamera. 606 00:33:45,314 --> 00:33:46,941 Dia tidak ingin memanggil polisi. 607 00:33:47,025 --> 00:33:49,235 Apakah dia dalam masalah? 608 00:33:49,694 --> 00:33:50,820 Aku tidak tahu. 609 00:33:51,070 --> 00:33:54,657 Dia memiliki jaket bengkak mengenakan pakaian yang bagus. 610 00:33:56,659 --> 00:33:57,952 Apa yang akan kamu lakukan? 611 00:33:58,911 --> 00:34:01,456 Saya sudah mencoba membantu. Bantuan tidak berhasil. 612 00:34:01,539 --> 00:34:03,041 Anda tidak bisa mendorongnya ke jalan. 613 00:34:03,124 --> 00:34:05,460 Saya tidak akan mendorongnya ke mana pun. Dia sudah dewasa. 614 00:34:05,543 --> 00:34:08,171 - Aku hampir tidak mengenalnya. - Jadi, berkenalanlah. 615 00:34:08,588 --> 00:34:09,547 Apa? 616 00:34:09,630 --> 00:34:11,549 Dia gadis yang baik, bukan orang lokal, 617 00:34:11,632 --> 00:34:13,342 jadi cari tahu. 618 00:34:14,469 --> 00:34:17,263 Jika dia dalam kesulitan, mungkin Anda bisa membantu. 619 00:34:43,164 --> 00:34:44,082 Halo. 620 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Benar-benar? Bisakah saya melakukannya? 621 00:34:47,502 --> 00:34:49,337 Sangat. Jadi begitu. 622 00:34:49,420 --> 00:34:51,297 Saya akan mengurusnya. Terima kasih Ray. 623 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 Aku tidak akan meninggalkanmu dalam masalah. 624 00:34:52,590 --> 00:34:53,508 Sinar? 625 00:34:57,011 --> 00:34:58,805 - Sekarang apa? - Berita bagus. 626 00:34:58,888 --> 00:35:02,058 Saya mendapat topik yang bagus dari pemimpin redaksi. 627 00:35:02,141 --> 00:35:03,351 Hanya karena itu? 628 00:35:03,434 --> 00:35:05,895 Selama aku sudah membuat kepulanku yang sekarang. 629 00:35:05,978 --> 00:35:07,647 Putri dengan kuartet gesek - 630 00:35:07,730 --> 00:35:10,233 dari suatu tempat di Eropa mungkin di sini untuk konser. 631 00:35:10,316 --> 00:35:11,692 - Bolehkah aku ikut? - Tidak diketahui - 632 00:35:11,776 --> 00:35:13,277 kepada saya. Saya datang dari suatu tempat - 633 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 dari negara kecil, Montsaurai, 634 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 Montasaurus atau semacamnya. Saya tidak ingat. 635 00:35:17,115 --> 00:35:18,574 Ray berbicara sangat cepat. 636 00:35:33,339 --> 00:35:34,240 Halo. 637 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 - TIDAK! - Benar? 638 00:35:41,597 --> 00:35:44,934 Maaf aku tertidur. Kamu seharusnya membangunkanku. 639 00:35:45,017 --> 00:35:47,645 Aku menyuruh Harry untuk mendorongmu ke halaman di tengah malam, 640 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 tapi dia tidak menurut. 641 00:35:49,605 --> 00:35:50,506 Kopi? 642 00:35:53,860 --> 00:35:55,570 Saya harus pergi. 643 00:35:56,154 --> 00:35:59,782 - Tidak punya waktu untuk minum secangkir? - Terima kasih semuanya. 644 00:35:59,866 --> 00:36:01,993 Ini adalah pesta Natal terbaik, 645 00:36:02,076 --> 00:36:03,661 dimana aku dulu berada. 646 00:36:03,744 --> 00:36:05,997 - Tunggu sebentar. - Maaf tentang kemarin. 647 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 Saya tidak terbiasa dengan orang yang membantu. 648 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 Saya tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan tanpamu 649 00:36:11,669 --> 00:36:12,712 Terima kasih. 650 00:36:14,172 --> 00:36:15,423 Silakan. 651 00:36:45,244 --> 00:36:46,579 Katie! 652 00:36:47,538 --> 00:36:48,456 Apakah ini milikmu? 653 00:36:49,040 --> 00:36:50,082 Terima kasih. 654 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 Aku tidak bisa bertahan tanpa ini. Terima kasih banyak. 655 00:36:52,877 --> 00:36:54,420 Biarkan aku mengantarmu. 656 00:36:54,503 --> 00:36:57,089 - Itu tidak jauh. - Aku pernah mendengar hal yang sama sebelumnya. 657 00:36:57,757 --> 00:37:01,636 Aku akan membawamu ke tempat yang kamu inginkan dan kemudian kamu bisa menyingkirkanku. 658 00:37:02,470 --> 00:37:03,471 Anda tidak perlu melakukannya. 659 00:37:03,554 --> 00:37:05,348 Dan jika itu membuatmu merasa lebih baik, 660 00:37:05,431 --> 00:37:08,184 kamu bisa menutup mataku bahwa saya tidak melihat ke mana kita pergi. 661 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Bisakah Anda membantu dalam hal ini? 662 00:37:13,356 --> 00:37:14,257 Ya. 663 00:37:17,360 --> 00:37:18,261 Pacar? 664 00:37:18,736 --> 00:37:19,654 Tidak. 665 00:37:19,737 --> 00:37:20,638 Suami? 666 00:37:21,405 --> 00:37:22,406 Tidak. 667 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Itu ibuku. 668 00:37:28,996 --> 00:37:30,623 Nona Holiday, kita mau kemana? 669 00:37:30,706 --> 00:37:33,626 Gua kelelawar, Benteng Kesendirian atau kutub utara? 670 00:37:38,589 --> 00:37:40,258 Bolehkah saya memperkenalkan satu tempat. 671 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Tentu saja. 672 00:37:56,565 --> 00:37:57,984 - Galeri seni. - Ya. 673 00:37:58,567 --> 00:38:00,569 Pameran foto baru saja dibuka. 674 00:38:00,653 --> 00:38:02,488 Salah satu koleksi terbaik. 675 00:38:02,571 --> 00:38:05,992 Robert Capa, Brassai, Ansel Adams... 676 00:38:06,242 --> 00:38:08,077 Beberapa nama sudah tidak asing lagi. 677 00:38:08,160 --> 00:38:09,537 Apakah itu? 678 00:38:09,620 --> 00:38:12,164 Sebagian besar gambar berasal dari koleksi pribadi, 679 00:38:12,248 --> 00:38:14,959 dan mereka belum pernah ditampilkan ke publik sebelumnya. 680 00:38:16,127 --> 00:38:18,337 saya kelaparan. Apakah kamu ingin makan sesuatu? 681 00:38:20,965 --> 00:38:22,591 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 682 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 - Aku baru saja lapar. - Baiklah. 683 00:38:24,885 --> 00:38:26,220 Bagaimana dengan Brassai? 684 00:38:26,512 --> 00:38:28,806 Brassai bisa menunggu. 685 00:38:34,603 --> 00:38:36,355 Terima kasih sudah datang ke sini. 686 00:38:36,439 --> 00:38:39,275 Anda tahu itu Putri Katherine dimaksudkan untuk menyajikan - 687 00:38:39,358 --> 00:38:41,944 Para anggota Kuartet Nasional Montsaurai - 688 00:38:42,028 --> 00:38:44,488 sebelum konser malam itu. 689 00:38:44,739 --> 00:38:48,659 Sayangnya, tuan putri tidak dapat berpartisipasi. 690 00:38:48,743 --> 00:38:49,660 Kenapa? 691 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 Dia sedang tidak sehat. 692 00:38:52,413 --> 00:38:53,914 Apakah dia masuk angin? 693 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 Tidak ada yang serius, 694 00:38:57,043 --> 00:38:59,462 tapi karena dia punya program lengkap - 695 00:38:59,545 --> 00:39:01,839 setelah kembali ke rumah untuk Natal, 696 00:39:01,922 --> 00:39:03,549 kami tidak ingin mengambil risiko. 697 00:39:03,632 --> 00:39:04,842 Siapa yang peduli? 698 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 Jaga kamera, jadi aku akan mengajukan pertanyaan. 699 00:39:07,928 --> 00:39:09,513 Terima kasih sekali lagi atas hasilnya. 700 00:39:11,057 --> 00:39:13,142 Terima kasih, Trish. Kerja bagus. 701 00:39:18,189 --> 00:39:22,026 Apapun itu, itu bukan urusanku 702 00:39:22,109 --> 00:39:24,195 tapi jika kamu dalam masalah.. 703 00:39:24,862 --> 00:39:25,988 Bukan itu masalahnya. 704 00:39:26,072 --> 00:39:28,282 Jika Anda membutuhkan tumpangan ke suatu tempat - 705 00:39:28,366 --> 00:39:30,701 atau Anda ingin menelepon, tanyakan saja. 706 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 Anda bahkan tidak mengenal saya. 707 00:39:32,953 --> 00:39:35,998 Anda menyukai Natal dan fotografi, informasi itu sudah cukup. 708 00:39:38,042 --> 00:39:39,460 Lagu ini! 709 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 Ibuku selalu menyanyikannya untukku. 710 00:39:41,921 --> 00:39:43,756 Kami datang ke sini untuk Natal - 711 00:39:43,839 --> 00:39:45,633 berjalan keliling kota sendirian. 712 00:39:45,716 --> 00:39:47,593 Itu adalah hal terbaik tentang Natal. 713 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Jadi kamu kemarin - 714 00:39:50,763 --> 00:39:53,265 kenangan berdarah, ketika tasmu diambil. 715 00:39:53,349 --> 00:39:54,250 Ya. 716 00:39:54,809 --> 00:39:58,104 Dan sekarang kamu sendirian di hari Natal. Saya tidak bisa menerimanya. 717 00:39:58,938 --> 00:39:59,839 aku akan baik-baik saja. 718 00:40:00,940 --> 00:40:03,818 Bolehkah saya minta dua hodar Big Apple dengan semua lauk pauknya. 719 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 saya menawarkan. 720 00:40:06,112 --> 00:40:07,113 Terima kasih. 721 00:40:09,532 --> 00:40:11,951 Saya harap Anda mematikan kartu kredit Anda. 722 00:40:12,660 --> 00:40:13,661 Apa? 723 00:40:13,994 --> 00:40:17,289 Kalau tidak, pencopet mengatur belanja Natal. 724 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 Saya tidak punya kartu kredit. 725 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 Semua orang punya. 726 00:40:23,087 --> 00:40:24,046 Bukan aku. 727 00:40:28,134 --> 00:40:29,135 Baiklah. 728 00:40:30,636 --> 00:40:33,013 Jadi... 729 00:40:36,016 --> 00:40:37,059 Serang aku. 730 00:40:44,108 --> 00:40:45,484 Lezat! 731 00:40:46,360 --> 00:40:48,446 Apakah kamu belum pernah makan hodari sebelumnya? 732 00:40:48,529 --> 00:40:49,738 Itu, 733 00:40:49,822 --> 00:40:51,115 kamu tahu 734 00:40:52,575 --> 00:40:55,035 bahwa semuanya terasa lebih enak di New York. 735 00:40:55,578 --> 00:40:56,479 Maaf. 736 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 Fredy, apa kabarmu? 737 00:41:01,208 --> 00:41:03,043 Apakah kamu bercanda? Saya harus menjawab. 738 00:41:03,878 --> 00:41:05,045 Tidak, aku akan datang. 739 00:41:15,055 --> 00:41:16,140 Ini dia. 740 00:41:17,516 --> 00:41:18,417 Freddy! 741 00:41:18,476 --> 00:41:19,435 Mendongkrak! 742 00:41:19,727 --> 00:41:22,688 Jika Anda ingin skylight hari ini, pertahankan apa yang kamu dapatkan. 743 00:41:22,938 --> 00:41:25,274 - Pengiriman pribadi. - Keajaiban Natal! 744 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Sudah cukup pujiannya. Mari kita angkat mereka. 745 00:41:27,818 --> 00:41:28,861 Saya akan mengurus ini. 746 00:41:28,944 --> 00:41:31,405 Lihatlah sekelilingmu. Apartemen New York yang indah. 747 00:41:31,614 --> 00:41:32,948 Itu indah. 748 00:41:33,282 --> 00:41:35,451 Dan lebih indahnya lagi ketika pekerjaan kita sudah selesai. 749 00:41:35,534 --> 00:41:38,204 Renovasi yang dilakukan Langdon, kurasa. 750 00:41:38,370 --> 00:41:39,371 Itu kamu. 751 00:42:05,272 --> 00:42:06,190 Mulai syuting. 752 00:42:06,273 --> 00:42:07,942 Harus mendapatkan ini di stasiun TV. 753 00:42:08,025 --> 00:42:10,319 - Tetap di belakangku. - Permisi, ada yang bisa saya bantu? 754 00:42:10,402 --> 00:42:11,654 Apakah sang putri ada di sana? 755 00:42:11,737 --> 00:42:12,863 Bergerak lebih jauh. 756 00:42:12,947 --> 00:42:13,989 Saya hanya ingin bertanya. 757 00:42:14,073 --> 00:42:15,741 Jernih. Bergerak lebih jauh. 758 00:42:15,824 --> 00:42:17,243 Tenang saja, aku hanya melakukan tugasku. 759 00:42:17,326 --> 00:42:18,536 Seperti saya juga. 760 00:42:19,328 --> 00:42:21,330 IZIN PARKIR SHELTO 761 00:42:22,081 --> 00:42:22,982 Selamat Natal. 762 00:42:23,874 --> 00:42:24,775 Terima kasih. 763 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Anda baru saja ditipu. 764 00:42:27,795 --> 00:42:29,171 Bisakah kamu menciumnya? 765 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Bau pengkhianatan. 766 00:42:57,908 --> 00:42:59,451 Ruangan itu memiliki cahaya yang indah. 767 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Ini memiliki - 768 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 warnanya sendiri. 769 00:43:06,333 --> 00:43:08,043 Saya tidak bisa menyebutkan namanya. 770 00:43:08,502 --> 00:43:10,421 Emas atau mungkin oker. 771 00:43:10,504 --> 00:43:12,423 Dengan sedikit banyak. 772 00:43:13,924 --> 00:43:16,927 Galeri Milan memiliki foto - 773 00:43:17,011 --> 00:43:18,637 dari tahun 1940an, tepat setelah perang, 774 00:43:18,721 --> 00:43:21,015 ketika Anda bisa untuk pertama kalinya menggunakan lampu Natal. 775 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 - Hampir sama... - Di Milan? 776 00:43:26,812 --> 00:43:28,188 Saya melihatnya di buku. 777 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Anda menyukai foto. 778 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 Itu sebabnya Anda ingin pergi ke galeri. 779 00:43:33,986 --> 00:43:35,529 Aku hanya ingin berpikir dengan tenang. 780 00:43:35,613 --> 00:43:37,114 Sesuatu di galeri seni - 781 00:43:37,197 --> 00:43:38,866 membantu memperjelas pikiran saya. 782 00:43:39,742 --> 00:43:41,827 Lalu kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi? 783 00:43:42,745 --> 00:43:45,039 - Aku tidak tahu. - Sepertinya - 784 00:43:45,122 --> 00:43:46,498 kamu menghindari dua orang. 785 00:43:46,582 --> 00:43:48,667 Atau apakah Anda ingin bersembunyi dari mereka? 786 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Saya harus pergi. 787 00:43:49,752 --> 00:43:51,295 mendengar 788 00:43:51,545 --> 00:43:53,839 jika kamu dalam masalah, atau mereka mencoba menyakitimu... 789 00:43:53,922 --> 00:43:55,883 Anda tidak mengerti. 790 00:43:55,966 --> 00:43:59,803 Saya sangat mengerti bahwa apa pun yang Anda hindari, 791 00:43:59,887 --> 00:44:02,264 kamu tidak perlu kembali kecuali Anda menginginkannya. 792 00:44:02,348 --> 00:44:04,058 Itu tidak terserah saya. 793 00:44:04,642 --> 00:44:05,684 Benar? 794 00:44:06,143 --> 00:44:07,186 Ini tentang hidupmu. 795 00:44:07,269 --> 00:44:09,229 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 796 00:44:09,313 --> 00:44:10,814 Andai saja semudah itu. 797 00:44:13,067 --> 00:44:14,318 percayalah 798 00:44:14,860 --> 00:44:17,905 itu lebih mudah daripada menjalani sisa hidupmu - 799 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 sebagai sesuatu selain dirinya sendiri. 800 00:44:20,866 --> 00:44:22,660 Bagaimana kamu tahu? 801 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 mendengar 802 00:44:29,333 --> 00:44:31,543 jika Anda membutuhkan tempat tinggal - 803 00:44:31,627 --> 00:44:33,295 selama beberapa hari 804 00:44:33,587 --> 00:44:34,588 kamu bisa tinggal di sini. 805 00:44:34,672 --> 00:44:35,881 - Di sini? - Ya! 806 00:44:36,131 --> 00:44:37,424 Pemiliknya adalah teman baik saya. 807 00:44:37,508 --> 00:44:39,718 Dia menghabiskan Natal di Hawaii, 808 00:44:39,885 --> 00:44:40,969 dan tempat itu kosong. 809 00:44:41,053 --> 00:44:42,721 Anda mendapatkan semuanya untuk diri Anda sendiri. 810 00:44:44,264 --> 00:44:45,432 Anda dapat memutuskan sendiri. 811 00:44:45,974 --> 00:44:47,601 Mengapa kamu melakukan ini? 812 00:44:50,729 --> 00:44:53,023 Saya tahu bagaimana rasanya membutuhkan bantuan. 813 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 Tidak selalu mudah untuk meminta bantuan. 814 00:44:58,695 --> 00:44:59,696 Selain itu - 815 00:45:00,072 --> 00:45:01,323 Lihat ini. 816 00:45:01,740 --> 00:45:04,701 Setiap kamar memiliki pohon Natal asli. 817 00:45:09,748 --> 00:45:11,083 Pikirkan tentang hal ini. 818 00:45:34,731 --> 00:45:36,024 Bisa saya bantu? 819 00:45:36,108 --> 00:45:37,860 Saya datang menemui sang putri. 820 00:45:38,277 --> 00:45:39,319 Maaf? 821 00:45:39,403 --> 00:45:40,529 Maaf. 822 00:45:40,737 --> 00:45:43,866 Ross Hargrave, Berita Saluran Enam WVBC. 823 00:45:44,241 --> 00:45:46,743 Saya datang untuk bertemu Putri Montsaurai ke-17. 824 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Apakah kamu merasa? 825 00:45:48,078 --> 00:45:50,789 Katherine Sophia Lenore Marta-Louise Ariane Hollingston. 826 00:45:50,873 --> 00:45:53,333 Keluarganya telah berkuasa selama 300 tahun. 827 00:45:53,417 --> 00:45:54,835 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 828 00:45:54,918 --> 00:45:57,296 Tidak ada seorang pun yang namanya tinggal di hotel. 829 00:45:57,379 --> 00:45:58,505 Tentu saja tidak. 830 00:45:58,797 --> 00:45:59,882 Tentu saja tidak, 831 00:45:59,965 --> 00:46:02,050 tapi beritahu Yang Mulia, 832 00:46:02,134 --> 00:46:04,803 bahwa saya datang untuk melakukan wawancara. 833 00:46:04,887 --> 00:46:05,929 Itu akan menjadi hal yang bagus. 834 00:46:06,013 --> 00:46:08,140 Apakah Anda yakin Anda memiliki alamat yang benar? 835 00:46:10,642 --> 00:46:11,685 Biarkan saja. 836 00:46:21,111 --> 00:46:22,237 Mendongkrak? 837 00:46:23,322 --> 00:46:24,698 Halo Jack? 838 00:46:25,657 --> 00:46:26,950 Hai Em. 839 00:46:27,367 --> 00:46:28,535 Terima kasih sudah datang. 840 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 Ini bagus. 841 00:46:30,370 --> 00:46:33,040 Anda sedikit tidak jelas di telepon. Untuk siapa ini? 842 00:46:33,123 --> 00:46:35,250 - Dia ada di kamar tidur. - Siapa itu? 843 00:46:35,334 --> 00:46:36,710 - Katie. - Besar. 844 00:46:36,793 --> 00:46:38,003 Siapa Katie? 845 00:46:38,128 --> 00:46:39,129 Dia adalah... 846 00:46:40,672 --> 00:46:41,965 saya... 847 00:46:44,301 --> 00:46:46,261 Lihat apakah ada yang cocok. 848 00:47:09,785 --> 00:47:11,328 Baiklah. 849 00:47:25,968 --> 00:47:27,553 - Halo. - Halo. 850 00:47:28,554 --> 00:47:31,056 Anda bisa pergi untuk makan siang lebih awal. 851 00:47:34,101 --> 00:47:35,143 saya - 852 00:47:35,561 --> 00:47:37,020 aku menelepon... 853 00:47:37,229 --> 00:47:38,855 Adikku menjalankan pasar loak, 854 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 dan mungkin Anda ingin baju ganti. 855 00:47:41,316 --> 00:47:42,693 Aku tahu, katanya. 856 00:47:42,776 --> 00:47:43,777 Terima kasih. 857 00:47:44,903 --> 00:47:47,197 Bukankah dia terlihat luar biasa? 858 00:47:48,740 --> 00:47:50,993 Ya! 859 00:47:52,911 --> 00:47:55,372 Kecuali Katie menyukai ini, 860 00:47:55,455 --> 00:47:57,874 kamu membawanya ke tokoku untuk menonton sesuatu yang lain. 861 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 Ini bagus. 862 00:47:59,042 --> 00:48:00,335 Itu... 863 00:48:01,795 --> 00:48:03,171 Sangat bagus. 864 00:48:03,255 --> 00:48:04,756 Lihat bagiannya. 865 00:48:06,300 --> 00:48:07,676 Berbicara tentang Natal. 866 00:48:07,801 --> 00:48:09,886 Anda perlu mendapatkan pohon Natal. 867 00:48:09,970 --> 00:48:12,681 Ini kaleng terakhir, dan saya akan mengaplikasikannya sendiri, 868 00:48:12,764 --> 00:48:15,601 tapi aku harus menjualnya karena yang lain sedang berlibur. 869 00:48:15,726 --> 00:48:17,436 Selain itu, mobil saya terlalu kecil. 870 00:48:17,519 --> 00:48:19,479 - Um... - Bisakah kamu membantu? 871 00:48:19,646 --> 00:48:21,815 Saya akan dengan senang hati membantu, 872 00:48:22,149 --> 00:48:24,276 tapi jadwalku padat. 873 00:48:24,359 --> 00:48:26,778 Ada tiga hari menuju Natal. Dimana pohon Natalnya? 874 00:48:26,862 --> 00:48:28,572 Anda menanyakan hal itu kepada saya setiap tahun. 875 00:48:28,655 --> 00:48:30,782 Saya tidak mendekorasi sampai Malam Natal! 876 00:48:31,158 --> 00:48:32,242 Anda tahu itu. 877 00:48:32,367 --> 00:48:35,537 Saya tidak bisa melepaskan orang dari kontrak, dan aku tidak bisa melakukannya sendirian. 878 00:48:35,621 --> 00:48:38,832 Anda selalu menginginkan pohon terbesar! Dibutuhkan dua. 879 00:48:38,999 --> 00:48:40,125 Bagaimana dengan saya? 880 00:48:41,335 --> 00:48:42,336 Bagaimana denganmu? 881 00:48:42,419 --> 00:48:43,503 Saya bisa membantu. 882 00:48:43,587 --> 00:48:45,922 - Bukankah kamu seharusnya pergi ke suatu tempat? - Harus, 883 00:48:46,006 --> 00:48:48,717 tapi dia membawakanku pakaian yang indah ini, 884 00:48:48,800 --> 00:48:50,552 dan saya ingin membantu diri saya sendiri. 885 00:48:52,054 --> 00:48:54,598 Anda mungkin tidak akan menebak berapa berat enam. 886 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Anda bisa melihat. 887 00:48:57,976 --> 00:49:00,437 Terima kasih, Katie! 888 00:49:00,520 --> 00:49:02,439 Kami menjadi teman baik. 889 00:49:02,522 --> 00:49:05,192 Saya menelepon mereka terlebih dahulu. 890 00:49:06,193 --> 00:49:07,736 Aku akan mengambil mantelku. 891 00:49:16,286 --> 00:49:19,039 Hubungi saya sekitar jam 4 sore, 892 00:49:19,122 --> 00:49:21,917 agar aku bisa mengetahui situasinya. Terima kasih. 893 00:49:35,764 --> 00:49:36,665 Halo. 894 00:49:38,725 --> 00:49:41,895 - Dia tidak mengatakan apa-apa, kan? - Siapa? 895 00:49:41,978 --> 00:49:43,021 Ratu Inggris. 896 00:49:43,105 --> 00:49:44,106 Katie! 897 00:49:44,481 --> 00:49:45,649 Tentang apa? 898 00:49:45,732 --> 00:49:48,819 Misalnya siapa dia dan dari mana asalmu. 899 00:49:48,902 --> 00:49:52,030 - Jadi kamu tidak kenal dia? - Maksudku... 900 00:49:52,114 --> 00:49:54,533 Apakah kamu tidak bertanya apa pun? 901 00:49:54,616 --> 00:49:56,743 Saya tidak tahu tentang rahasianya. 902 00:49:57,619 --> 00:49:58,620 Halo. 903 00:49:59,162 --> 00:50:01,289 - Katie! - Apakah kamu siap? 904 00:50:01,373 --> 00:50:02,999 Apa yang akan kamu lakukan untuk Natal? 905 00:50:03,083 --> 00:50:04,876 Ikutlah dengan Jack ke tempat makanku. 906 00:50:11,299 --> 00:50:13,427 - Bagaimana kalau kita ambil enam? - Ya. 907 00:50:20,851 --> 00:50:21,893 Oh tidak. 908 00:50:21,977 --> 00:50:23,019 Tidak, 909 00:50:23,103 --> 00:50:25,021 hanya sedikit pilek, duta besar. 910 00:50:25,355 --> 00:50:27,357 Tentu saja dia ingin datang ke konser tersebut. 911 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Saya harus memaksanya untuk beristirahat. 912 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Tentu saja dia akan kembali sebelum pesta Natal. 913 00:50:33,405 --> 00:50:36,324 Bagaimana Montsaurai bisa merayakan Natal tanpa putrinya? 914 00:50:37,701 --> 00:50:38,910 aku akan menyapa. 915 00:50:39,369 --> 00:50:41,371 Terima kasih telah menjadi tuan rumah konsernya. 916 00:50:41,830 --> 00:50:42,831 Selamat tinggal. 917 00:50:51,757 --> 00:50:53,508 Dimana kamu, Katie? 918 00:50:54,843 --> 00:50:56,094 aku akan menariknya. 919 00:50:56,178 --> 00:50:58,013 Tidak, jangan tarik. 920 00:50:58,096 --> 00:50:59,598 - Dorongan. - Apa kamu yakin? 921 00:50:59,681 --> 00:51:02,809 - Biarkan aku ambil. - TIDAK! Tunggu! 922 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 Apakah kamu mencoba membunuhku? 923 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 TIDAK! 924 00:51:07,856 --> 00:51:09,649 Maaf. 925 00:51:11,151 --> 00:51:13,361 Ini adalah akhir yang lebih berat. 926 00:51:13,653 --> 00:51:14,821 Silakan. 927 00:51:15,322 --> 00:51:16,865 Apakah saya mengambil ujung yang tajam? 928 00:51:16,948 --> 00:51:17,991 Tidak. 929 00:51:20,452 --> 00:51:22,496 Ambil ujung yang tajam. Silakan. 930 00:51:22,746 --> 00:51:23,705 Apakah lebih baik? 931 00:51:28,835 --> 00:51:30,253 Mari kita urus itu. 932 00:51:30,378 --> 00:51:31,671 Apa? 933 00:51:33,632 --> 00:51:34,925 Pergi ke rumah. 934 00:51:35,091 --> 00:51:36,259 RENOVASI LANGDON 935 00:51:36,635 --> 00:51:37,761 Baiklah. 936 00:51:38,887 --> 00:51:39,888 George Hoult. 937 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 Hai, saya Ross Hargrave - 938 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 Berita Saluran Enam WVBC. 939 00:51:44,434 --> 00:51:46,186 Apa yang bisa saya bantu, Tn. Hargrave? 940 00:51:46,269 --> 00:51:49,105 Bisakah kamu mengingatku? Saya berada di konferensi pers. 941 00:51:49,189 --> 00:51:50,023 aku ingat kamu. 942 00:51:50,106 --> 00:51:51,983 Saya berharap untuk wawancara dari sang putri - 943 00:51:52,067 --> 00:51:53,401 antara dua orang. 944 00:51:53,485 --> 00:51:55,362 Sang putri tidak memberikan wawancara di sini. 945 00:51:55,445 --> 00:51:58,990 Kalau begitu Saya sedang melakukan hal konten lainnya. 946 00:51:59,783 --> 00:52:00,951 Jenis apa? 947 00:52:01,034 --> 00:52:04,037 Dia dikabarkan telah menghilang. 948 00:52:04,120 --> 00:52:05,831 Anda telah mendapat informasi yang salah. 949 00:52:06,206 --> 00:52:08,959 Sang putri sedang beristirahat di apartemennya di lantai atas. 950 00:52:09,084 --> 00:52:11,336 Kita bisa terus membicarakan hal ini sepanjang hari, 951 00:52:11,419 --> 00:52:13,713 tapi aku mendalami subjeknya. 952 00:52:13,797 --> 00:52:16,633 Seorang putri tidak pernah ada melewatkan acara Natal. 953 00:52:16,716 --> 00:52:17,926 Sulit dipercaya 954 00:52:18,009 --> 00:52:20,554 bahwa sedikit pilek akan mencegahnya. 955 00:52:20,637 --> 00:52:21,847 Saya merasa sulit untuk percaya 956 00:52:21,930 --> 00:52:24,349 bahwa stasiun TV Anda menerbitkan rumor. 957 00:52:24,432 --> 00:52:26,768 Biaya diajukan dengan sangat mudah. 958 00:52:26,852 --> 00:52:29,563 Buktikan itu hanya rumor. 959 00:52:29,646 --> 00:52:30,897 Biarkan aku menemuinya. 960 00:52:30,981 --> 00:52:32,148 - Aku harus... - George! 961 00:52:32,232 --> 00:52:33,900 Dia seperti ibunya. 962 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 Margaret... 963 00:52:34,985 --> 00:52:37,237 Keluarga Katherine Hollingston selalu melarikan diri. 964 00:52:38,446 --> 00:52:41,741 Seorang putri yang melarikan diri! Berita spesial pada pukul 18:00! 965 00:52:42,075 --> 00:52:43,118 Terima kasih! 966 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Terima kasih. 967 00:52:50,709 --> 00:52:52,294 Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda. 968 00:52:52,377 --> 00:52:53,795 Ini penting bagi Emma. 969 00:52:54,212 --> 00:52:56,798 Ternyata menjadi pengalaman yang menyenangkan. 970 00:52:57,424 --> 00:52:59,217 Mungkin aku akan mempekerjakanmu penuh waktu. 971 00:52:59,301 --> 00:53:02,596 Aku butuh seseorang untuk berlindung dan melempar bola salju. 972 00:53:02,679 --> 00:53:04,222 saya ingat. 973 00:53:05,599 --> 00:53:09,644 Emma serius tentang makan malam Natal. 974 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Oh, Jack. 975 00:53:11,229 --> 00:53:13,982 Aku tahu banyak hal yang harus kamu lakukan, 976 00:53:14,065 --> 00:53:16,359 tapi ini Natal. Kamu tidak boleh sendirian. 977 00:53:17,027 --> 00:53:18,278 Terima kasih. 978 00:53:21,323 --> 00:53:22,699 Itu masih di sini. 979 00:53:27,454 --> 00:53:28,580 Bagus, tidak biasa! 980 00:53:39,841 --> 00:53:41,259 Saya tidak percaya ini. 981 00:53:41,885 --> 00:53:44,554 Sebagai seorang gadis kecil saya di sini bersama ibu saya. 982 00:53:44,638 --> 00:53:45,805 Ayo. 983 00:53:45,931 --> 00:53:48,308 Saya dulu sering pergi ke sini saat masih kecil. 984 00:53:48,391 --> 00:53:49,935 - Apakah kamu pergi? - Aku pergi. 985 00:53:50,810 --> 00:53:51,895 Bagus, tidak biasa! 986 00:53:52,520 --> 00:53:53,647 Cukup - 987 00:53:54,481 --> 00:53:55,982 sama seperti sebelumnya. 988 00:53:56,608 --> 00:53:59,444 Melampaui keyakinan. Saya sedang duduk di pangkuan Santa. 989 00:53:59,527 --> 00:54:01,237 Bagaimana dengan ini! Bagus, tidak biasa. 990 00:54:01,321 --> 00:54:02,781 Hati-hati! 991 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Ini persis sama! 992 00:54:07,953 --> 00:54:11,164 Saya pikir saya akan tinggal di sini selamanya. 993 00:54:11,498 --> 00:54:16,252 Saya pikir begitu. Hanya ibu, ayah, dan aku. 994 00:54:16,378 --> 00:54:17,587 dimana orang tuamu 995 00:54:18,380 --> 00:54:19,631 Mereka... 996 00:54:20,131 --> 00:54:21,466 Saya masih sangat muda 997 00:54:22,717 --> 00:54:25,845 saat kecelakaan pesawat itu terjadi. 998 00:54:27,889 --> 00:54:28,790 Saya minta maaf. 999 00:54:33,603 --> 00:54:35,271 pernahkah kamu merasa takut 1000 00:54:36,356 --> 00:54:38,024 bahwa semua yang Anda bayangkan - 1001 00:54:38,733 --> 00:54:39,901 untuk waktu yang lama, 1002 00:54:40,402 --> 00:54:41,987 tidak mungkin benar? 1003 00:54:42,946 --> 00:54:44,531 Itu sebabnya Anda datang ke New York. 1004 00:54:45,115 --> 00:54:46,116 Untuk menemukan kebenaran. 1005 00:54:49,661 --> 00:54:51,037 Saya sangat merindukan mereka. 1006 00:54:58,712 --> 00:55:01,381 Datang dan lihat, ini wajib dilihat. 1007 00:55:01,881 --> 00:55:02,924 CERITA NATAL 1008 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 siapa namamu 1009 00:55:06,511 --> 00:55:08,138 Duduklah. 1010 00:55:08,847 --> 00:55:10,265 Itu tidak mungkin benar. 1011 00:55:10,348 --> 00:55:13,226 Aku tahu kamu suka mewarnai. 1012 00:55:15,353 --> 00:55:16,855 Itu tidak berwarna. 1013 00:55:17,439 --> 00:55:18,815 Ketuk dengan tongkat ajaib Anda. 1014 00:55:22,694 --> 00:55:25,113 Anda adalah seorang pesulap! 1015 00:55:27,574 --> 00:55:30,201 Selamat natal! 1016 00:55:31,077 --> 00:55:32,412 Selamat natal! 1017 00:55:47,052 --> 00:55:49,262 - Silakan makan sup. - Terima kasih. 1018 00:55:49,345 --> 00:55:51,890 - Bolehkah aku minta roti? - Terima kasih. 1019 00:55:52,766 --> 00:55:55,518 Anda rukun dengan anak-anak. 1020 00:55:55,602 --> 00:55:58,021 Semua orang berbicara tentang keajaiban Natal. 1021 00:55:58,104 --> 00:56:01,691 Saya membiarkan anak-anak mengalaminya sendiri. 1022 00:56:02,650 --> 00:56:05,153 Orang tuaku membawaku sekali untuk menemui seorang pesulap. 1023 00:56:05,236 --> 00:56:06,780 Dia luar biasa. 1024 00:56:06,863 --> 00:56:10,116 Dia baru saja membuat asistennya menghilang dari situ. 1025 00:56:10,992 --> 00:56:12,494 Trik lama yang bagus. 1026 00:56:13,453 --> 00:56:14,579 Mendongkrak. 1027 00:56:15,038 --> 00:56:16,539 Jadi kamu membuat orang menghilang. 1028 00:56:16,623 --> 00:56:18,792 Harry telah kehilanganku berkali-kali, 1029 00:56:18,875 --> 00:56:20,502 bahwa saya akan mendapatkan poin penerbangan. 1030 00:56:20,668 --> 00:56:21,961 Jack, supnya sudah siap. 1031 00:56:22,087 --> 00:56:23,046 Dua menit. 1032 00:56:23,129 --> 00:56:24,380 Dia tidak pernah berhenti. 1033 00:56:24,589 --> 00:56:26,591 Tidak terlalu. 1034 00:56:26,966 --> 00:56:28,718 - Ini panas! - Dia. 1035 00:56:28,802 --> 00:56:29,886 Bagaimana Anda bertemu? 1036 00:56:30,261 --> 00:56:32,430 Saya bertemu Jack beberapa tahun yang lalu. 1037 00:56:32,514 --> 00:56:36,017 Saya baru saja selesai menjadi seorang pesulap, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 1038 00:56:36,101 --> 00:56:37,268 Saya menyarankan kepadanya - 1039 00:56:37,352 --> 00:56:38,937 pembukaan toko, 1040 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 jadi dia tidak akan membeku. 1041 00:56:40,730 --> 00:56:43,817 Saya menemukan Toko ini dan saya datang untuk berbicara dengan pemiliknya, 1042 00:56:43,900 --> 00:56:46,653 seorang pemuda yang sangat kasar. 1043 00:56:46,736 --> 00:56:47,637 Mendongkrak? 1044 00:56:48,238 --> 00:56:51,616 Dia saat itu agen real estat yang sukses. 1045 00:56:51,908 --> 00:56:53,535 Bundel. 1046 00:56:53,618 --> 00:56:54,786 Tajam seperti pisau cukur. 1047 00:56:55,036 --> 00:56:57,497 Gelar dari sekolah yang hebat. 1048 00:56:57,872 --> 00:57:00,458 - Sekolah apa itu? - Saya tidak ingat. 1049 00:57:00,834 --> 00:57:01,835 Jadi Jack, 1050 00:57:01,918 --> 00:57:05,547 pria yang punya paket hari ini dan siapa yang merenovasi rumah-rumah tua. 1051 00:57:05,630 --> 00:57:07,715 Dia membenci pekerjaannya saat itu. 1052 00:57:07,799 --> 00:57:10,343 Dia ingin bekerja dengan tangannya. 1053 00:57:10,593 --> 00:57:13,763 Setelah menyewakan saya tempat, dia mulai berkunjung ke sini - 1054 00:57:13,888 --> 00:57:15,473 memperbaikinya sendiri. 1055 00:57:15,557 --> 00:57:19,352 Segera dia melakukan pekerjaan serabutan Untuk Mike, Ray dan semuanya. 1056 00:57:19,436 --> 00:57:23,189 Penyebaran berita. Dia memiliki tangan seorang pesulap. 1057 00:57:23,273 --> 00:57:24,774 Tidak bermaksud bercanda. 1058 00:57:24,858 --> 00:57:27,318 Segera dia berhenti pekerjaan agen real estat - 1059 00:57:27,777 --> 00:57:29,154 dan membeli paket. 1060 00:57:29,237 --> 00:57:31,281 Gretchen tidak menyukai itu. 1061 00:57:32,282 --> 00:57:33,241 Siapa Gretchen? 1062 00:57:33,533 --> 00:57:35,452 Mereka seharusnya menikah. 1063 00:57:35,535 --> 00:57:37,996 Dia tinggal lebih lama lagi percaya bahwa fase itu akan berlalu, 1064 00:57:38,079 --> 00:57:39,831 sampai uang menjadi ketat. 1065 00:57:39,914 --> 00:57:42,917 Itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu, tepat sebelum Natal. 1066 00:57:43,918 --> 00:57:46,713 Gadis itu datang dan berkata dia tidak berjanji - 1067 00:57:46,796 --> 00:57:49,132 untuk seorang pria yang bekerja dengan perkakas listrik. 1068 00:57:49,841 --> 00:57:52,719 Begitulah akhirnya. 1069 00:57:54,387 --> 00:57:56,473 Jadi gadis itu baru saja pergi? 1070 00:57:57,015 --> 00:57:58,141 Itu adalah tindakan yang buruk. 1071 00:57:58,433 --> 00:58:00,977 Sejak itu, Jack sendirian. 1072 00:58:12,655 --> 00:58:14,991 - Kapan ini difilmkan? - Sore ini. 1073 00:58:15,074 --> 00:58:16,784 Bawahan saya baru saja mengirimkannya. 1074 00:58:17,452 --> 00:58:20,455 Jadi keponakanku di galeri pada sore hari, 1075 00:58:20,663 --> 00:58:22,207 tapi kamu tidak menyadarinya? 1076 00:58:22,290 --> 00:58:23,291 Itu, 1077 00:58:23,374 --> 00:58:25,084 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. 1078 00:58:25,168 --> 00:58:27,253 Siapa yang bersamanya? 1079 00:58:27,545 --> 00:58:29,088 Rupanya - 1080 00:58:29,172 --> 00:58:31,633 dia memiliki kenalan rahasia di kota. 1081 00:58:31,799 --> 00:58:34,969 Berkat itu, dia berhasil bertahan tersembunyi dariku 1082 00:58:35,053 --> 00:58:36,721 tapi kita akan mencari tahu namanya. 1083 00:58:48,316 --> 00:58:50,026 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 1084 00:58:50,360 --> 00:58:51,819 Selamat malam, Katie! 1085 00:58:58,826 --> 00:59:00,745 Apa yang sedang kamu lakukan? 1086 00:59:00,995 --> 00:59:02,997 Saluran listrik lama sudah habis. 1087 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Saya menambalnya, 1088 00:59:04,290 --> 00:59:07,627 sampai saya punya waktu untuk memperbaiki semua kabel. 1089 00:59:08,169 --> 00:59:09,546 Bagaimana cara kerjanya? 1090 00:59:10,421 --> 00:59:13,258 Mungkin kekuatan magis Harry dibutuhkan. 1091 00:59:13,341 --> 00:59:14,467 Ayo! 1092 00:59:14,551 --> 00:59:18,596 Saya telah melihat bagaimana Anda membangunkan gedung itu untuk hidup kembali. 1093 00:59:19,180 --> 00:59:23,184 Terkadang rasanya seperti membenturkan kepala ke dinding. 1094 00:59:23,393 --> 00:59:26,271 Sulit dipercaya bahwa Anda melakukan lebih banyak hal sebelumnya. 1095 00:59:28,273 --> 00:59:30,066 Seseorang telah berbicara dengan Harry. 1096 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 Mereka bilang kamu selalu pemarah. 1097 00:59:34,487 --> 00:59:36,864 Sulit untuk menjadi pil bahagia, 1098 00:59:36,948 --> 00:59:39,742 ketika kamu tidak menginginkannya lagi bangun dari tempat tidur di pagi hari. 1099 00:59:42,620 --> 00:59:46,124 Ketika Anda memutuskan untuk mengubah hidup Anda, 1100 00:59:46,874 --> 00:59:48,793 bagaimana kamu tahu apa yang ingin kamu lakukan? 1101 00:59:54,048 --> 00:59:55,216 Saya kira - 1102 00:59:55,466 --> 00:59:58,177 selalu mengetahuinya. 1103 00:59:58,386 --> 01:00:01,014 Saya hanya harus memutuskan untuk melakukan sesuatu. 1104 01:00:02,599 --> 01:00:06,436 Apakah kamu pernah merindukan masa lalu? 1105 01:00:09,647 --> 01:00:10,898 Saya tidak. 1106 01:00:10,982 --> 01:00:12,817 Tidak ada gunanya memikirkan masa lalu. 1107 01:00:14,027 --> 01:00:16,821 Harus hidup di masa sekarang. 1108 01:00:23,036 --> 01:00:24,162 Mendongkrak? 1109 01:00:24,370 --> 01:00:26,205 - Um! Halo! - Halo! 1110 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Hai Katie! 1111 01:00:29,917 --> 01:00:31,210 - Mendongkrak. - Ross. 1112 01:00:31,669 --> 01:00:33,004 Saya pikir kamu ada di sini. 1113 01:00:33,254 --> 01:00:35,840 Katie, ini pacarku Ross. Ross, Katie. 1114 01:00:35,923 --> 01:00:37,300 - Senang berkenalan dengan Anda. - Halo. 1115 01:00:37,592 --> 01:00:38,801 Anda terlihat familier. 1116 01:00:40,053 --> 01:00:41,054 Benar-benar? 1117 01:00:41,137 --> 01:00:42,930 Aneh. 1118 01:00:43,014 --> 01:00:44,349 Datang dan makan sup. 1119 01:00:44,432 --> 01:00:45,850 Kami tidak bisa. 1120 01:00:45,933 --> 01:00:47,393 Saya ingin membawa ini. 1121 01:00:47,477 --> 01:00:48,936 Ganti pakaian - 1122 01:00:49,020 --> 01:00:50,855 - pasti cocok. - Terima kasih. 1123 01:00:50,938 --> 01:00:52,732 Saya harus berterima kasih. 1124 01:00:52,815 --> 01:00:54,442 Aku tidak akan berhasil tanpamu. 1125 01:00:54,525 --> 01:00:56,027 Kenapa kamu begitu keren? 1126 01:00:57,153 --> 01:01:01,366 Ross mengajakku makan malam dan kemudian ke konser yang menampilkan - 1127 01:01:01,449 --> 01:01:03,660 Kuartet Senar Nasional Montsaurai. 1128 01:01:03,826 --> 01:01:06,037 - Konser? - Pernahkah kamu mendengar tentang mereka? 1129 01:01:06,120 --> 01:01:07,205 ya aku mendengarnya 1130 01:01:07,288 --> 01:01:09,332 - bahwa mereka luar biasa. - Apa bedanya? 1131 01:01:09,415 --> 01:01:10,875 Saya mendapat tiket gratis dari kantor. 1132 01:01:10,958 --> 01:01:13,503 Yang paling penting adalah merayakannya. 1133 01:01:13,795 --> 01:01:15,088 Apa yang kamu rayakan? 1134 01:01:15,171 --> 01:01:16,589 Saya akhirnya menemukannya. 1135 01:01:16,673 --> 01:01:19,175 Cerita yang bagus, yang dengannya saya bisa masuk ke perusahaan besar. 1136 01:01:19,258 --> 01:01:20,760 Ross adalah seorang reporter TV. 1137 01:01:20,843 --> 01:01:22,845 Dia melakukan hal yang penting dan rahasia. 1138 01:01:22,929 --> 01:01:24,514 Saya hanya tahu 1139 01:01:25,431 --> 01:01:27,433 bahwa anggota keluarga kerajaan tertentu - 1140 01:01:27,517 --> 01:01:29,560 sedang dalam pelarian di kota tertentu - 1141 01:01:29,644 --> 01:01:30,853 sekarang. 1142 01:01:30,937 --> 01:01:32,855 - Bukankah itu menarik? - Dia. 1143 01:01:33,731 --> 01:01:35,191 Kita harus pergi. 1144 01:01:35,274 --> 01:01:36,734 Sampai jumpa lagi. 1145 01:01:38,152 --> 01:01:39,445 Keluarga kerajaan. 1146 01:02:13,896 --> 01:02:15,314 Harry benar. 1147 01:02:16,190 --> 01:02:17,942 Anda selalu bekerja. 1148 01:02:18,025 --> 01:02:20,319 Maaf, apakah musiknya terlalu keras? 1149 01:02:20,987 --> 01:02:22,155 Tidak, aku menyukainya. 1150 01:02:23,489 --> 01:02:26,784 Saya melakukan ini kadang-kadang di malam hari saat suasana sepi. 1151 01:02:26,993 --> 01:02:28,745 Ini membantu untuk berpikir. 1152 01:02:30,329 --> 01:02:31,748 Bagaimana menurutmu? 1153 01:02:34,542 --> 01:02:36,210 Akhir-akhir ini? Anda. 1154 01:02:38,963 --> 01:02:40,173 Aku tidak mengenalmu 1155 01:02:41,090 --> 01:02:42,800 apa yang Anda lakukan atau dari mana Anda berasal. 1156 01:02:43,134 --> 01:02:45,386 Kamu tiba-tiba muncul. 1157 01:02:46,929 --> 01:02:49,223 Bisakah kamu menghilang dengan cara yang sama? 1158 01:02:52,852 --> 01:02:54,312 Sepanjang hidupku - 1159 01:02:55,188 --> 01:02:58,566 Saya ingin membuat keputusan sendiri. 1160 01:02:59,400 --> 01:03:01,444 Sekarang saya di sini 1161 01:03:02,403 --> 01:03:04,155 dan tidak ada yang memerintahkanku, 1162 01:03:04,614 --> 01:03:06,115 tapi aku tidak bisa memutuskan. 1163 01:03:07,492 --> 01:03:08,576 Karena - 1164 01:03:10,244 --> 01:03:11,370 aku melakukan ini atau itu 1165 01:03:11,662 --> 01:03:13,539 Aku menyakiti seseorang yang penting bagiku. 1166 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Tadinya aku akan memberikan ini padamu besok, 1167 01:03:21,672 --> 01:03:24,217 tapi mungkin sebaiknya kamu membukanya sekarang, 1168 01:03:24,300 --> 01:03:26,385 jika kamu memutuskan untuk melarikan diri. 1169 01:03:27,512 --> 01:03:29,806 Hadiah Natal awal. 1170 01:03:32,183 --> 01:03:33,434 Itu tidak bagus 1171 01:03:33,518 --> 01:03:34,685 tapi - 1172 01:03:35,186 --> 01:03:38,272 Fotografer tidak boleh bergerak tanpa kamera. 1173 01:03:41,692 --> 01:03:42,902 Terima kasih. 1174 01:03:48,157 --> 01:03:49,575 Bantu aku. 1175 01:03:50,701 --> 01:03:52,662 Jangan menghilang. 1176 01:03:59,752 --> 01:04:02,755 Ikutlah denganku ke galeri seni besok. Mari kita bicara. 1177 01:04:03,589 --> 01:04:04,590 Baiklah. 1178 01:04:06,133 --> 01:04:07,176 Besar. 1179 01:04:08,886 --> 01:04:09,787 Terima kasih. 1180 01:04:13,432 --> 01:04:14,517 Selamat malam. 1181 01:04:14,892 --> 01:04:15,977 Malam. 1182 01:05:20,333 --> 01:05:22,668 Apakah Anda harus memakainya? 1183 01:05:22,877 --> 01:05:24,587 Tidak ada orang lain yang memilikinya. 1184 01:05:38,935 --> 01:05:40,186 Halo! 1185 01:05:43,230 --> 01:05:44,732 Halo tuan putri. 1186 01:05:47,026 --> 01:05:48,945 - Maaf. - Ross! 1187 01:05:49,028 --> 01:05:50,863 Maaf. Bisakah saya keluar dari ini? 1188 01:05:52,156 --> 01:05:53,282 Ross! 1189 01:05:53,783 --> 01:05:54,742 Saya minta maaf. 1190 01:06:11,717 --> 01:06:12,927 Terima kasih. 1191 01:06:31,696 --> 01:06:34,198 Seni adalah sumber inspirasi. 1192 01:06:36,867 --> 01:06:38,452 Saya harus menelepon. 1193 01:06:40,997 --> 01:06:42,039 Jernih. 1194 01:06:43,833 --> 01:06:45,001 Terima kasih. 1195 01:07:01,100 --> 01:07:03,227 aku datang! Harap tunggu. 1196 01:07:05,438 --> 01:07:08,357 Anda adalah orang yang suka bangun pagi. Masuk saja. 1197 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 Harry, kan? 1198 01:07:11,485 --> 01:07:13,279 Ya, dan Anda adalah Ross. 1199 01:07:13,446 --> 01:07:15,865 Anda melakukan trik yang bagus pada rusa yang menari. 1200 01:07:15,948 --> 01:07:18,242 Itu sangat mencerahkan. 1201 01:07:18,325 --> 01:07:19,869 Terima kasih. 1202 01:07:19,952 --> 01:07:22,329 Ada seorang wanita di sini saat itu, 1203 01:07:22,413 --> 01:07:24,040 - Teman Jack. - Katie. 1204 01:07:24,123 --> 01:07:25,374 Sangat. 1205 01:07:25,499 --> 01:07:27,710 Sepertinya aku mengenalnya dari suatu tempat. 1206 01:07:27,793 --> 01:07:29,587 Di mana saya bisa menemukannya? 1207 01:07:29,670 --> 01:07:32,590 Dia akan kembali lagi nanti. Dia bersenang-senang di sini, 1208 01:07:32,965 --> 01:07:35,217 sementara Jack sedang merenovasi. 1209 01:07:35,301 --> 01:07:36,343 Besar. 1210 01:07:36,802 --> 01:07:38,471 Terima kasih banyak. 1211 01:07:38,971 --> 01:07:40,139 Benar! 1212 01:07:45,686 --> 01:07:47,605 - Halo. - George? 1213 01:07:47,813 --> 01:07:49,148 Ya Tuhan! 1214 01:07:49,774 --> 01:07:51,358 Katie! Kamu tidak apa apa? 1215 01:07:51,442 --> 01:07:54,653 Saya baik-baik saja. Beritahu Bibi Margaret aku akan segera kembali. 1216 01:07:54,737 --> 01:07:55,654 Saya berjanji itu. 1217 01:07:55,738 --> 01:07:58,324 Kami semua sangat khawatir. 1218 01:07:58,407 --> 01:07:59,950 Jadi begitu. Saya minta maaf. 1219 01:08:00,034 --> 01:08:01,952 Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 1220 01:08:02,036 --> 01:08:03,996 Aku hanya butuh waktuku sendiri sekarang. 1221 01:08:04,080 --> 01:08:05,081 Itu... 1222 01:08:05,164 --> 01:08:08,584 Saya mengerti itu tapi bukankah sudah waktunya pulang? 1223 01:08:08,667 --> 01:08:09,585 Saya tidak bisa kembali. 1224 01:08:09,668 --> 01:08:11,253 Sesuatu telah terjadi. 1225 01:08:11,504 --> 01:08:12,671 Apa yang terjadi? 1226 01:08:14,006 --> 01:08:15,424 Saya tidak begitu yakin. 1227 01:08:17,259 --> 01:08:19,011 Apakah acara tersebut mempunyai nama? 1228 01:08:20,513 --> 01:08:21,639 Mendongkrak. 1229 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 Baiklah. 1230 01:08:23,474 --> 01:08:25,226 Apakah Jack tahu siapa kamu? 1231 01:08:26,936 --> 01:08:28,145 Atau begitulah. 1232 01:08:28,437 --> 01:08:31,023 Kalau kau bisa mengawasi Bibi Margaret - 1233 01:08:31,107 --> 01:08:33,150 satu menit lagi, itu bagus sekali. 1234 01:08:35,444 --> 01:08:36,695 Apa yang akan kamu lakukan? 1235 01:08:37,029 --> 01:08:38,239 Aku tidak tahu. 1236 01:08:40,241 --> 01:08:43,828 Aku memeluknya di kekang, tapi ada masalah lain. 1237 01:08:43,911 --> 01:08:45,913 Reporter TV lokal - 1238 01:08:45,996 --> 01:08:47,832 telah menanyakan segala macam pertanyaan. 1239 01:08:48,457 --> 01:08:50,251 Saya melihatnya. Hal yang buruk. 1240 01:08:50,334 --> 01:08:52,920 Jika dia melukiskan cerita dengan cara yang salah, 1241 01:08:53,003 --> 01:08:55,548 ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini. 1242 01:08:56,465 --> 01:08:58,217 Lebih dari yang Anda pikirkan. 1243 01:08:59,218 --> 01:09:00,719 Saya harus pergi. 1244 01:09:00,845 --> 01:09:02,304 Aku akan meneleponmu. 1245 01:09:40,384 --> 01:09:41,719 Nyonya! 1246 01:09:41,886 --> 01:09:42,928 Baiklah. 1247 01:09:43,262 --> 01:09:44,305 Baiklah. 1248 01:09:44,388 --> 01:09:45,556 Apa kamu yakin? 1249 01:09:46,348 --> 01:09:48,058 Cari tahu dan telepon lagi. 1250 01:09:48,684 --> 01:09:51,896 Dua bawahanku melihat sang putri sore ini. 1251 01:09:51,979 --> 01:09:53,898 Apakah mereka menyelamatkannya? 1252 01:09:53,981 --> 01:09:57,526 Rupanya dia memperhatikan mereka dan masuk ke dalam van. 1253 01:09:57,610 --> 01:09:59,195 Dengan siapa? 1254 01:10:02,531 --> 01:10:04,366 Dengan pria yang ada dalam rekaman kamera keamanan? 1255 01:10:04,825 --> 01:10:06,452 Sekarang kita tahu siapa yang harus dicari. 1256 01:10:06,702 --> 01:10:08,621 Renovasi Langdon. 1257 01:10:10,956 --> 01:10:12,750 Siapa mereka? 1258 01:10:12,833 --> 01:10:15,419 Saya tidak tahu tapi sepertinya mereka serius. 1259 01:10:15,502 --> 01:10:16,795 Ross akan datang. 1260 01:10:16,879 --> 01:10:18,714 Tampaknya itulah yang dia lakukan. 1261 01:10:19,381 --> 01:10:23,385 Siapa yang ingin menculikmu? 1262 01:10:23,469 --> 01:10:24,887 Pertanyaan bagus. 1263 01:10:27,681 --> 01:10:29,516 Maaf. Aku seharusnya memberitahumu. 1264 01:10:29,600 --> 01:10:30,768 Katakan padaku apa? 1265 01:10:33,520 --> 01:10:34,939 Ini dimulai dengan 1266 01:10:35,022 --> 01:10:36,523 ketika aku ingin - 1267 01:10:37,316 --> 01:10:39,944 untuk mengalami Natal seperti yang kuingat - 1268 01:10:40,027 --> 01:10:41,946 dengan keluargaku. 1269 01:10:43,030 --> 01:10:44,281 Lalu aku bertemu kalian - 1270 01:10:45,115 --> 01:10:48,410 dan aku merasa seperti di rumah sendiri. 1271 01:10:49,620 --> 01:10:52,456 Seolah aku bagian dari keluargamu. 1272 01:10:55,042 --> 01:10:56,001 Dan... 1273 01:10:57,336 --> 01:10:58,504 rasanya enak. 1274 01:11:03,926 --> 01:11:07,846 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama - 1275 01:11:09,098 --> 01:11:10,683 Saya tidak perlu berpikir 1276 01:11:11,141 --> 01:11:13,560 apakah kamu baik padaku hanya karena posisiku. 1277 01:11:16,647 --> 01:11:17,731 Siapa kamu? 1278 01:11:18,357 --> 01:11:19,358 Nah, 1279 01:11:20,567 --> 01:11:22,361 Anda mengenal saya sebagai Katie Holiday, 1280 01:11:25,531 --> 01:11:26,782 tapi benar - 1281 01:11:28,659 --> 01:11:29,952 namaku katherine.. 1282 01:11:30,035 --> 01:11:31,328 Dimana dia? 1283 01:11:31,412 --> 01:11:32,830 Aku tahu dia ada di sana! 1284 01:11:33,038 --> 01:11:34,873 Aku ingin menemuinya sekarang! 1285 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 Ross? 1286 01:11:45,634 --> 01:11:47,720 Transfer gambar tanda - 1287 01:11:47,803 --> 01:11:50,139 kepada saya. Tiga, dua... 1288 01:11:50,222 --> 01:11:52,641 Ini Ross Hargrave, dan saya akan memberitahu Anda secara eksklusif - 1289 01:11:52,725 --> 01:11:54,768 Berita WVBC Saluran Enam... 1290 01:11:54,852 --> 01:11:58,147 Ross? Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Kemana kamu pergi tadi malam? 1291 01:11:58,230 --> 01:12:01,191 Sebagian besar dari kita hidup di masa Natal yang ajaib, 1292 01:12:01,275 --> 01:12:03,110 tapi misteri Natal yang sebenarnya - 1293 01:12:03,193 --> 01:12:05,195 adalah kisah luar biasa tentang seorang wanita muda, 1294 01:12:05,279 --> 01:12:07,948 yang menghilangkan kota kita untuk menyala dan berkedip. 1295 01:12:08,032 --> 01:12:09,325 Apa sebenarnya yang kamu bicarakan? 1296 01:12:09,408 --> 01:12:11,285 Tahukah Anda siapa sebenarnya - 1297 01:12:11,368 --> 01:12:13,662 bersembunyi di toko sihir ini wanita muda? 1298 01:12:13,746 --> 01:12:15,080 Pindahkan vektor itu lebih jauh. 1299 01:12:15,164 --> 01:12:16,874 - Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran. - Apa? 1300 01:12:16,957 --> 01:12:19,710 - Apa yang terjadi disini? - Pemirsaku ingin tahu, 1301 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 - apa yang terjadi di sana. - Di dalam? 1302 01:12:22,671 --> 01:12:24,882 - Lihat sendiri. - Tris! 1303 01:12:45,986 --> 01:12:47,696 - Dimana dia? - Siapa? 1304 01:12:47,780 --> 01:12:48,822 Temanmu Katie. 1305 01:12:48,906 --> 01:12:51,241 - Apa yang kamu inginkan darinya? - Jangan repot-repot. 1306 01:12:51,367 --> 01:12:52,868 Kita semua tahu siapa dia. 1307 01:12:52,951 --> 01:12:54,661 Sudah berhenti. 1308 01:12:54,745 --> 01:12:55,871 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 1309 01:12:55,954 --> 01:12:58,040 - Apakah kamu merekam ini? - Setiap kata. 1310 01:13:08,092 --> 01:13:11,053 Apakah kamu tahu sama sekali sudah berapa lama aku menunggu hal seperti ini? 1311 01:13:11,136 --> 01:13:12,679 Tidak mudah untuk mendapatkannya - 1312 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 wawancara dengan putri yang melarikan diri. 1313 01:13:14,765 --> 01:13:16,308 - Tunggu sebentar. - Siapa sang putri? 1314 01:13:16,392 --> 01:13:17,393 Katie? 1315 01:13:18,185 --> 01:13:19,353 Anda tidak tahu? 1316 01:13:19,436 --> 01:13:21,188 Saya mungkin seharusnya menyebutkannya. 1317 01:13:21,271 --> 01:13:24,274 Apakah itu hal besar dan rahasiamu? 1318 01:13:24,358 --> 01:13:25,818 Saya tidak ingin mengambil risiko. 1319 01:13:25,901 --> 01:13:28,862 Kamu mengenal Katie sebagai temanku. Anda seharusnya memberi tahu. 1320 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Anda tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya. 1321 01:13:31,031 --> 01:13:34,243 - Lebih penting dari kita? - Bukan masalah pribadi. 1322 01:13:34,868 --> 01:13:36,495 BENAR. Tidak ada yang bersifat pribadi. 1323 01:13:36,578 --> 01:13:38,455 Hei, jangan! Emas! 1324 01:13:40,833 --> 01:13:42,167 - Apakah kamu mengerti? - Ya saja. 1325 01:13:44,169 --> 01:13:45,504 Semuanya baik-baik saja. 1326 01:13:48,090 --> 01:13:49,508 Ross sudah pergi! 1327 01:13:54,721 --> 01:13:56,056 Dimana... 1328 01:13:57,099 --> 01:13:58,183 Sebenarnya... 1329 01:13:58,642 --> 01:14:00,769 Shiftku berakhir. Sampai jumpa. 1330 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 Kamu tidak apa apa? 1331 01:14:06,733 --> 01:14:08,402 Saya bisa menonton saluran TV lain. 1332 01:14:10,529 --> 01:14:12,531 Prrrr... fzoot! 1333 01:14:20,205 --> 01:14:22,332 Negara bagian ini sangat kecil. 1334 01:14:25,919 --> 01:14:26,962 Apa? 1335 01:14:27,045 --> 01:14:29,047 Dia adalah seorang putri. Jadi apa? 1336 01:14:29,131 --> 01:14:32,050 Lagipula dia tidak tinggal di kastil. 1337 01:14:32,134 --> 01:14:33,343 Sebenarnya... 1338 01:14:33,677 --> 01:14:34,678 Benar? 1339 01:14:37,931 --> 01:14:39,224 Seperti apa itu? 1340 01:14:42,186 --> 01:14:43,228 Nanti. 1341 01:14:44,229 --> 01:14:45,939 Siapa yang mengejarmu? 1342 01:14:46,440 --> 01:14:48,066 Bisa dibilang, mereka adalah karyawan saya. 1343 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Di rumah di Montsaurai - 1344 01:14:49,985 --> 01:14:52,821 kami merayakannya setiap tahun perayaan Natal nasional. 1345 01:14:52,905 --> 01:14:54,239 Itu adalah tradisi lama. 1346 01:14:54,323 --> 01:14:56,408 Seluruh negara sedang menunggunya. 1347 01:14:56,575 --> 01:14:58,243 Selama ratusan tahun - 1348 01:14:58,494 --> 01:14:59,870 keluarga kerajaan, 1349 01:15:00,621 --> 01:15:02,206 keluarga saya 1350 01:15:02,372 --> 01:15:04,124 telah bertindak dalam pengelolaannya. 1351 01:15:09,213 --> 01:15:11,006 Dan sekarang kamu harus pulang. 1352 01:15:22,351 --> 01:15:24,269 Untungnya, Anda mendapat kesempatan - 1353 01:15:24,353 --> 01:15:26,688 kembali ke sini dan nikmati Natal - 1354 01:15:26,772 --> 01:15:27,981 seperti yang kamu ingat. 1355 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 Mendongkrak... 1356 01:15:30,275 --> 01:15:31,276 saya harus - 1357 01:15:31,360 --> 01:15:32,778 pergi bekerja 1358 01:15:34,571 --> 01:15:36,114 Semoga perjalanan pulang aman, 1359 01:15:37,115 --> 01:15:38,116 Katie. 1360 01:16:30,085 --> 01:16:32,087 Terima kasih untuk semuanya. 1361 01:16:35,048 --> 01:16:36,508 Tetap berhubungan. 1362 01:16:36,967 --> 01:16:38,051 Ya, saya menyukainya. 1363 01:16:44,891 --> 01:16:47,561 Maaf saya tidak bisa hadir pada makan malam Natal. 1364 01:16:47,644 --> 01:16:49,730 - Tahun depan. - Tahun depan. 1365 01:17:05,495 --> 01:17:07,122 Saya pikir kamu pergi. 1366 01:17:13,337 --> 01:17:15,088 Kamera memiliki gambar yang indah. 1367 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 Jaga keamanan mereka. 1368 01:17:18,842 --> 01:17:19,926 Terima kasih. 1369 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 Anda tidak pernah sampai ke galeri. 1370 01:17:25,974 --> 01:17:28,644 Saya hanya butuh satu jam. 1371 01:17:30,812 --> 01:17:32,022 Hanya satu jam? 1372 01:17:32,773 --> 01:17:34,066 Jadi. 1373 01:17:40,030 --> 01:17:42,824 Saya pikir kita membutuhkan keajaiban Natal Harry. 1374 01:17:58,590 --> 01:18:00,592 Bagaimana Anda mengaturnya? 1375 01:18:01,134 --> 01:18:03,178 - Apartemen yang sedang saya renovasi. - Benar? 1376 01:18:03,261 --> 01:18:04,930 Pemiliknya adalah temanku. 1377 01:18:05,013 --> 01:18:08,725 Dia adalah pialang saham yang sukses. Dia ada di dewan galeri. 1378 01:18:08,809 --> 01:18:11,520 Aku meneleponnya di Maui, dia berhutang budi. 1379 01:18:11,978 --> 01:18:12,979 Ini dia. 1380 01:18:16,149 --> 01:18:19,152 Sekarang giliranku untuk memperkenalkanmu pada teman-temanku. 1381 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Baiklah. 1382 01:18:20,362 --> 01:18:23,115 Aku akan memastikan kamu menjadi seorang putri. 1383 01:18:23,198 --> 01:18:26,785 Jika Anda seorang duchess atau countess, mari kita lupakan semuanya. 1384 01:18:26,868 --> 01:18:28,203 Aku hanya seorang putri. 1385 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 - Hanya? - Ya. 1386 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Baiklah. 1387 01:18:34,501 --> 01:18:35,585 Anda harus pergi. 1388 01:18:38,505 --> 01:18:40,340 - Kamu membutuhkan ini. - Terima kasih. 1389 01:18:40,424 --> 01:18:42,092 - Selamat bersenang-senang. - Aku menyukainya. 1390 01:19:07,534 --> 01:19:08,785 Jack Langdon. 1391 01:19:09,995 --> 01:19:11,204 Anehnya, 1392 01:19:11,288 --> 01:19:13,623 Saya pikir Anda akan muncul di sini. 1393 01:19:13,707 --> 01:19:14,791 Malam. 1394 01:19:15,417 --> 01:19:16,668 Dimana sang putri? 1395 01:19:17,544 --> 01:19:20,338 - Dia bersama teman-temannya. - Aku ingin menemuinya. 1396 01:19:21,506 --> 01:19:22,924 Jangan repot-repot, Jack. 1397 01:19:23,175 --> 01:19:25,010 Kami tidak ingin melibatkan polisi dalam hal ini. 1398 01:19:25,093 --> 01:19:26,261 BENAR. 1399 01:19:26,344 --> 01:19:28,138 Meskipun jika Anda akan memanggil polisi, 1400 01:19:28,221 --> 01:19:30,182 kamu pasti sudah melakukannya. 1401 01:19:31,558 --> 01:19:33,935 Anda tahu siapa dia - 1402 01:19:34,019 --> 01:19:35,562 dan bahwa dia harus kembali. 1403 01:19:36,271 --> 01:19:37,939 Keputusan ada di tangannya. 1404 01:19:38,648 --> 01:19:41,777 Kecuali sang putri ada di rumah pada pagi hari Natal, 1405 01:19:41,860 --> 01:19:44,279 banyak orang yang kecewa berat, 1406 01:19:44,362 --> 01:19:46,198 dan mereka sangat menyukainya. 1407 01:19:46,281 --> 01:19:49,284 Itu adalah hal pertama yang kamu katakan, yang saya mengerti. 1408 01:19:49,534 --> 01:19:50,744 Dia hanya ingin - 1409 01:19:50,827 --> 01:19:53,789 untuk mengalami Natal sama seperti dengan ibunya. 1410 01:19:54,539 --> 01:19:55,916 Anda harus menyukainya. 1411 01:19:56,708 --> 01:19:58,210 Saya mengerti. 1412 01:19:58,627 --> 01:20:00,629 Saya bersama mereka dalam perjalanan itu. 1413 01:20:01,421 --> 01:20:03,632 Sekarang semuanya menjadi rumit. 1414 01:20:03,715 --> 01:20:06,092 Ini menjadi lebih rumit. 1415 01:20:06,176 --> 01:20:07,594 Apa maksudmu? 1416 01:20:07,677 --> 01:20:08,887 Jurang? 1417 01:20:20,106 --> 01:20:21,149 Apakah kamu serius? 1418 01:20:22,734 --> 01:20:23,777 Yang mana dia? 1419 01:20:23,944 --> 01:20:25,153 Puf! 1420 01:20:25,487 --> 01:20:26,905 Yang mana di antara mereka? 1421 01:20:27,489 --> 01:20:28,490 saya... 1422 01:20:37,541 --> 01:20:39,125 Tangkap Santa! 1423 01:20:44,714 --> 01:20:45,715 Lift? 1424 01:20:47,133 --> 01:20:48,134 Terima kasih. 1425 01:21:09,114 --> 01:21:10,115 Terima kasih, Jack. 1426 01:21:12,701 --> 01:21:14,452 Ini tentang kekuatan sugesti. 1427 01:21:14,536 --> 01:21:16,746 Anda belajar banyak hal dengan Harry. 1428 01:21:17,455 --> 01:21:19,249 Aku juga harus berterima kasih padanya. 1429 01:21:20,166 --> 01:21:22,419 Anda tidak akan percaya betapa pentingnya hal ini bagi saya. 1430 01:21:24,796 --> 01:21:27,132 Setiap orang harus mendapatkan hadiah keinginan mereka. 1431 01:21:40,395 --> 01:21:42,439 Tujuh Santa dan tidak ada putri? 1432 01:21:43,315 --> 01:21:45,650 Itu tidak benar. Cari saja! 1433 01:21:45,734 --> 01:21:46,735 Dimana dia? 1434 01:21:46,818 --> 01:21:48,320 Situasi terkendali. 1435 01:21:48,445 --> 01:21:49,738 Ada banyak Santa. 1436 01:22:10,800 --> 01:22:12,844 Ibuku memberikan ini padaku. 1437 01:22:14,387 --> 01:22:16,806 Dia mendesak untuk menyimpannya dekat di hati, 1438 01:22:18,141 --> 01:22:20,268 untuk Kerajaan dan kastil memudar, 1439 01:22:21,519 --> 01:22:23,396 tapi cinta bertahan selamanya. 1440 01:22:25,273 --> 01:22:27,233 Aku pasti akan menyukai ibumu. 1441 01:22:32,364 --> 01:22:33,865 Saya harus pergi. 1442 01:22:42,290 --> 01:22:45,710 Montsaurai adalah tempat yang indah sepanjang tahun ini. Gaib. 1443 01:23:29,796 --> 01:23:31,715 - Ini dia. - Benar. 1444 01:23:32,674 --> 01:23:35,010 Kamu terlihat sangat cantik. 1445 01:23:35,552 --> 01:23:37,220 Terima kasih, Bibi Margaret. 1446 01:23:38,596 --> 01:23:39,931 Katherine. 1447 01:23:40,056 --> 01:23:41,641 Jangan lupa tersenyum. 1448 01:23:42,017 --> 01:23:43,685 Bagaimanapun, ini adalah Hari Natal. 1449 01:23:45,186 --> 01:23:46,146 saya tidak akan lupa. 1450 01:24:12,213 --> 01:24:13,214 Mendongkrak? 1451 01:24:15,550 --> 01:24:16,926 Terima kasih. 1452 01:24:27,062 --> 01:24:29,022 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 1453 01:24:30,690 --> 01:24:31,816 mendengar 1454 01:24:31,900 --> 01:24:34,736 bisakah Montsaurai marah? setelah 300 tahun, 1455 01:24:35,904 --> 01:24:37,572 jika Anda memulai tradisi baru? 1456 01:24:37,864 --> 01:24:39,240 Tradisi seperti apa? 1457 01:24:39,949 --> 01:24:42,285 Bahwa kita semua menghabiskan Natal bersama - 1458 01:24:43,036 --> 01:24:44,370 sampai akhir hayat. 1459 01:24:47,123 --> 01:24:49,042 Dan hari-hari lainnya? 1460 01:24:49,834 --> 01:24:51,461 Selamat Natal, Katie. 1461 01:24:52,087 --> 01:24:53,505 Selamat Natal, Jack.