1
00:00:20,875 --> 00:00:21,958
Janelle Monáe?

2
00:00:23,166 --> 00:00:25,415
Taip, tai tik kažkas, ką darau.

3
00:00:25,416 --> 00:00:27,040
Tai mane išlaisvina, kai esu įstrigęs.

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,250
Tęsk.

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
Tu mane nervini.

6
00:01:13,916 --> 00:01:15,208
Kodėl taip?

7
00:02:14,291 --> 00:02:15,999
- Tu gali tai padaryti.
- Taip.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,749
zinau. zinau.

9
00:02:17,750 --> 00:02:19,040
ketinu.

10
00:02:22,666 --> 00:02:24,332
Ar jau beveik ten?

11
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
aš stengiuosi.

12
00:02:26,750 --> 00:02:29,165
Tęsk. Aš galiu tai padaryti.

13
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
Aš galiu tai padaryti.

14
00:02:33,083 --> 00:02:34,207
Ar gali?

15
00:02:58,791 --> 00:03:00,082
sveikas!

16
00:03:00,083 --> 00:03:02,790
Ei, aš šiuo metu pakeliui pas tave.
Gavau „flash“ korteles ir viską.

17
00:03:02,791 --> 00:03:05,000
Tiesą sakant, apie tai.

18
00:03:06,583 --> 00:03:09,374
Žinau, kad mes baigėme

19
00:03:09,375 --> 00:03:11,375
<i>Ir pažadu, kad tave paruošiu
rytoj Tolbertui.</i>

20
00:03:12,291 --> 00:03:13,832
- Bet…
- Bet?

21
00:03:13,833 --> 00:03:15,707
<i>Bet šiuo metu negaliu susitikti</i>

22
00:03:15,708 --> 00:03:18,749
nes turiu pirmą
dainų kūrimo sesija su Justinu.

23
00:03:18,750 --> 00:03:21,415
<i>Paprašiau jo pagalbos
su mano demonstracine daina, kaip sakei.</i>

24
00:03:21,416 --> 00:03:23,166
<i>Ir... Ir jis to siekė.</i>

25
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Sveiki?

26
00:03:28,833 --> 00:03:30,082
Ar aš... Ar aš tave praradau?

27
00:03:30,083 --> 00:03:31,874
- Aš čia.
<i>- Gerai, ar seki?</i>

28
00:03:31,875 --> 00:03:33,499
<i>Skambinu norėdamas pasakyti, kad buvai teisus.</i>

29
00:03:33,500 --> 00:03:36,415
Paprastai čia tu mane trenki
su kažkokiu arogantišku atsakymu.

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,749
Ką aš galiu pasakyti?
Aš žinau savo pretenzingus dušus.

31
00:03:38,750 --> 00:03:40,165
Štai jis.

32
00:03:40,166 --> 00:03:43,582
Gerai, bet kokiu atveju tai neįmanoma
paskutinę minutę gauti vietą repeticijai,

33
00:03:43,583 --> 00:03:44,874
bet aš gavau vieną.

34
00:03:44,875 --> 00:03:46,957
Taigi mokymą turiu perkelti vėliau.

35
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
<i>- Penkerių?</i>
- Žinoma.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ar tau viskas gerai?

37
00:03:52,208 --> 00:03:53,290
Taip.

38
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Taip, kodėl?

39
00:03:55,250 --> 00:03:58,041
Nes tu kalbi
dviejų ir trijų žodžių sakiniais.

40
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
Ne, aš nesu.

41
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
Taip, tu esi.

42
00:04:03,333 --> 00:04:06,165
Wellsy, esu neapsakomai sužavėtas

43
00:04:06,166 --> 00:04:09,165
kad įvykdėme šį pagrindinį žingsnį

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,499
projekte „Lover Boy“,

45
00:04:10,500 --> 00:04:12,874
ir jūs esate pakeliui.

46
00:04:12,875 --> 00:04:15,874
Atsiprašau, čia ne apie tai.

47
00:04:17,666 --> 00:04:20,540
Justinas nėra tik atsitiktinis vaikinas
Noriu susidraugauti.

48
00:04:20,541 --> 00:04:24,124
Tai talentingas muzikantas, kurį gerbiu.

49
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
Ir taip pat nori prisijungti.

50
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
Na taip.

51
00:04:30,625 --> 00:04:32,791
O Dieve mano. O Dieve mano. Aš taip nervinuosi.

52
00:04:34,916 --> 00:04:36,290
Jūs per daug mąstote.

53
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Išeik iš galvos.

54
00:04:38,375 --> 00:04:40,166
Tu žinai savo šūdą. Tiesiog daryk tu.

55
00:04:41,458 --> 00:04:43,541
Taip, teisingai. Aš.

56
00:04:45,708 --> 00:04:47,165
Ir beje,

57
00:04:47,166 --> 00:04:49,791
gal jis dar to nežino,
bet tu esi tikras laimikis.

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Taigi, elkis taip.

59
00:04:56,125 --> 00:04:57,250
Ačiū, treneri.

60
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Gerai, turiu eiti.

61
00:05:08,666 --> 00:05:11,290
<i>♪Nesijaudinkite dėl praeities...♪</i>

62
00:05:11,291 --> 00:05:12,957
Taškas. Vienas taškas. Nagi.

63
00:05:12,958 --> 00:05:14,124
Nagi!

64
00:05:14,125 --> 00:05:15,457
Kvailas.

65
00:05:19,541 --> 00:05:20,874
- Taip!
– Ne.

66
00:05:20,875 --> 00:05:21,999
– Ne.
- Aš laimiu.

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,790
Dekanas Di Laurentis, visi.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,207
Pralaimėjimas merginai.

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,957
- Seksistas.
- Kaip tai seksistiška?

70
00:05:26,958 --> 00:05:28,540
Ji ne mergaitė.

71
00:05:28,541 --> 00:05:30,582
Ji yra žmogus merginos kūne.

72
00:05:30,583 --> 00:05:31,999
O, Dean.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,457
Neandertaliečiai gali vystytis.

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,790
- Atsiprašau.
- Tu geras.

75
00:05:34,791 --> 00:05:36,624
G, tai Lexi draugė Zoja.

76
00:05:36,625 --> 00:05:38,332
Zoja? Ahem! Zoja.

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,457
Du iš trijų, gerai?
Eime. Eime.

78
00:05:40,458 --> 00:05:43,207
Dekanas. Dean, nusiramink.
Garretui reikia mokytis.

79
00:05:43,208 --> 00:05:45,832
O, ir man reikia gyventi, gerai?
Tai svetainė.

80
00:05:45,833 --> 00:05:49,832
Ei, Dean, Garrettas stovi suolelyje, jei to nepadaro
praleisti šį dalyką, tada jis pakliuvo.

81
00:05:49,833 --> 00:05:52,165
- Tada visa tavo linija pakliuvo.
- Ir sezonas pakliuvo.

82
00:05:52,166 --> 00:05:54,207
Aš negaliu būti gerbėjas numeris vienas
iš bjaurios komandos.

83
00:05:54,208 --> 00:05:55,290
Tai taip gėda.

84
00:05:55,291 --> 00:05:58,457
- Teisingai, vaikinai, aš čia stengiuosi.
- Smegenų kuras lekia, kap.

85
00:05:58,458 --> 00:05:59,624
Mes tave gavome.

86
00:05:59,625 --> 00:06:03,082
Daug omega-3,
angliavandenių pirmyn, jokių keto nesąmonė.

87
00:06:03,083 --> 00:06:04,499
- Ačiū.
- Taip, pone.

88
00:06:04,500 --> 00:06:06,915
- Kas tai?
- Daugiau skysčio IV.

89
00:06:06,916 --> 00:06:08,707
Maniau, kad perdavėte paramą.

90
00:06:08,708 --> 00:06:11,749
Taip, aš padariau. Jie parašė DM mano tėčiui
tam tikras laimingas šeimos rinkodaros kampas.

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,665
Jie nori, kad aš daryčiau
viskas su juo.

92
00:06:13,666 --> 00:06:15,165
Palauk, atsiprašau, tai tiek?

93
00:06:15,166 --> 00:06:18,249
- Kiek pinigų palikai ant stalo?
- Ar tai svarbu? Tai jo reikalas.

94
00:06:18,250 --> 00:06:19,749
Na, jis bando mokytis.

95
00:06:19,750 --> 00:06:22,124
Patikėk manimi, jokia pinigų suma nėra verta.

96
00:06:22,125 --> 00:06:24,915
Taip, todėl Taco Shack
yra idealus rėmimas.

97
00:06:24,916 --> 00:06:27,124
Jokių stygų, tiesiog carne asada.

98
00:06:27,125 --> 00:06:28,999
Viskas, ką aš sakau, yra grynieji pinigai
yra geriau nei tacos.

99
00:06:29,000 --> 00:06:31,249
- Nebent tau pinigų nereikia, manau.
- Jules!

100
00:06:31,250 --> 00:06:33,207
Ką? Jis žino, kad jis nepo.

101
00:06:33,208 --> 00:06:35,624
Gerai, žinai ką?
Man reikia susikaupti. Jezau.

102
00:06:35,625 --> 00:06:36,541
Nr.

103
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
Rimtai, bičiuli?

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
Manote, kad jis grįš dėl to?

105
00:06:50,166 --> 00:06:53,374
Aš turiu galvoje, tai...
Tai tik pradžia, ką aš turiu.

106
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
Vis dar žiauru.

107
00:06:56,625 --> 00:06:57,832
Gali visai negerai.

108
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
Tai gali būti nešvanki. Gali ir ne.

109
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
Tai yra procesas.

110
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Taip.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,666
Taip, man patinka ši frazė.

112
00:07:16,666 --> 00:07:18,208
- Ar tu?
- Taip.

113
00:07:19,750 --> 00:07:21,125
Tai dainų tekstai?

114
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
Ne. Uh...

115
00:07:24,083 --> 00:07:25,707
– Galbūt.
- Gal?

116
00:07:25,708 --> 00:07:26,790
Tai mano bandymai.

117
00:07:26,791 --> 00:07:29,457
Ai, aš nerašiau dainų tekstų
nuo vidurinės mokyklos laikų.

118
00:07:29,458 --> 00:07:31,124
Gerai. Ar gali padainuoti man?

119
00:07:31,125 --> 00:07:34,124
O, ne, aš... aš ne dainininkas. Atsiprašau.

120
00:07:34,125 --> 00:07:36,207
Na, aš...

121
00:07:36,208 --> 00:07:38,457
Negaliu perskaityti tavo rašysenos.

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,457
Žinai ką? Tai gali būti gerai.

123
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
Gerai. Uh...

124
00:07:43,208 --> 00:07:44,250
Um…

125
00:07:45,041 --> 00:07:47,583
Kodėl tu... Kodėl tu man nepasakei
kaip manai apie ka daina?

126
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Taip, taip, žinoma. Um…

127
00:07:52,333 --> 00:07:55,457
Na, manau, tai meilės daina.

128
00:07:55,458 --> 00:08:00,040
Hm, norėjau naudoti
violončelė čia kaip gitara.

129
00:08:00,041 --> 00:08:02,790
Savotiškai patinka
George'o Harrisono atmosfera, tiesa?

130
00:08:02,791 --> 00:08:05,165
Hm, kaip priešprieša vokalui.

131
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Lyg jie bendrautų.

132
00:08:08,375 --> 00:08:12,540
Atsiprašau, bet dainos tekstai gali būti apie

133
00:08:12,541 --> 00:08:15,416
pavyzdžiui, įsimylėti ką nors
kas tavęs nemato.

134
00:08:16,208 --> 00:08:19,249
O violončelė skamba taip: „Ei, aš tave matau.

135
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Aš tave myliu", ar žinai?

136
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Taip.

137
00:08:25,916 --> 00:08:28,874
Taip, aš suprantu, kur tu sukiesi.

138
00:08:28,875 --> 00:08:29,999
Tikrai?

139
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Mm.

140
00:08:31,958 --> 00:08:34,332
Ei, ar galiu... Ar galiu tai pasiskolinti?

141
00:08:34,333 --> 00:08:36,040
Truputį pajuokauti?

142
00:08:36,041 --> 00:08:38,040
Taip, prašau. Žinoma, imk.

143
00:08:38,041 --> 00:08:39,749
- Miela.
- Miela.

144
00:08:47,125 --> 00:08:48,999
Jūsų gyvenimas tuoj pasikeis.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,082
- Ar tai?
- Taip.

146
00:08:50,083 --> 00:08:52,207
Na, manau, kad mano gyvenimas tuoj pasikeis,

147
00:08:52,208 --> 00:08:53,707
vadinasi, ergo, vadinasi.

148
00:08:53,708 --> 00:08:55,915
– Ar esate pasiruošęs gyvenimo pokyčiams?
- Gerai.

149
00:08:55,916 --> 00:08:58,207
Prisimeni tą agentą
Aš tau pasakojau apie?

150
00:08:58,208 --> 00:09:01,290
Tas, kuris atstovauja Briar jaunimo teatrui
legenda Joanna Maxwell?

151
00:09:01,291 --> 00:09:02,457
Mm-hmm.

152
00:09:02,458 --> 00:09:04,832
Na, jis atėjo pažiūrėti
<i>Mūsų miestas</i> prieš porą savaičių,

153
00:09:04,833 --> 00:09:06,915
ir jis nori man pasirašyti.

154
00:09:06,916 --> 00:09:08,374
Oho, tai puiku.

155
00:09:08,375 --> 00:09:11,374
Tai yra! Kaip tikrai, tikrai yra.

156
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
Jo agentūra turi biurus visur,

157
00:09:13,916 --> 00:09:16,457
taigi tai gali reikšti filmų ir televizijos darbą Los Andžele,

158
00:09:16,458 --> 00:09:18,207
kaip sceninis darbas Niujorke.

159
00:09:18,208 --> 00:09:19,665
Tai, pavyzdžiui, viskas.

160
00:09:19,666 --> 00:09:21,457
Viskas.

161
00:09:21,458 --> 00:09:23,207
Kas atsitiko Vermontui?

162
00:09:23,208 --> 00:09:25,207
Maniau, kad tu prisijungsi prie manęs
baigus studijas.

163
00:09:25,208 --> 00:09:27,582
Mano šeima, mano tėčio draudimo bendrovė?

164
00:09:27,583 --> 00:09:29,332
Vermonte buvo vasara.

165
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
Vermontas buvo planas.

166
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Vermontas buvo tavo planas.

167
00:09:36,125 --> 00:09:38,666
Galbūt turiu kitokių planų.

168
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Tai tiesiog…

169
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
kokie šansai?

170
00:09:44,250 --> 00:09:45,957
ka tu turi omenyje?

171
00:09:45,958 --> 00:09:48,582
Turiu galvoje, kokie yra šansai
ar tu iš tikrųjų tai padarei?

172
00:09:48,583 --> 00:09:50,624
Vermonte,
galime kurti gyvenimą kartu.

173
00:09:50,625 --> 00:09:53,540
- Taip.
– Puikus gyvenimas, kuris yra stabilus ir saugus.

174
00:09:53,541 --> 00:09:55,415
O, taip, ir tai yra puikus gyvenimas.

175
00:09:55,416 --> 00:09:57,040
- Bet aš...
– Ir dar gali vaidinti.

176
00:09:57,041 --> 00:09:58,665
Jūs galite padaryti viską
norimų vasaros atsargų.

177
00:09:58,666 --> 00:10:00,958
Iš esmės visada pirmaujate,
kurią aš žinau, kad tu myli.

178
00:10:01,875 --> 00:10:05,457
Gerai, o kaip ruduo ir žiema?

179
00:10:05,458 --> 00:10:06,832
Pavasaris?

180
00:10:06,833 --> 00:10:09,666
Ko gero, tiesiog pagalvojau
tu išaugtum visa tai.

181
00:10:12,333 --> 00:10:13,874
Oho.

182
00:10:13,875 --> 00:10:15,957
Aš ne taip norėjau pasakyti, Allie.

183
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
turėjau omenyje…

184
00:10:18,708 --> 00:10:21,749
Žiūrėk, aš... man darosi šalta.
Ar galime apie tai pasikalbėti vėliau?

185
00:10:21,750 --> 00:10:22,958
Ar baigei?

186
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Ne, aš nesu.

187
00:10:39,500 --> 00:10:42,874
Ei, tu neprivalai jo užrakinti.
Galite tiesiog palikti jį verandoje.

188
00:10:42,875 --> 00:10:45,082
Arba iš tikrųjų, žinote ką?

189
00:10:45,083 --> 00:10:46,832
Galiu palikti verandoje.

190
00:10:46,833 --> 00:10:48,290
Sveiki. Ačiū.

191
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
Viskas gerai.

192
00:10:53,708 --> 00:10:54,999
Kas nutiko jūsų „Subaru“?

193
00:10:55,000 --> 00:10:56,582
O, mano Bluebaru.

194
00:10:57,750 --> 00:10:59,082
Iš kur tu apie tai žinai?

195
00:10:59,083 --> 00:11:00,207
sutvarkiau.

196
00:11:00,208 --> 00:11:03,249
Pirmakursiai, tu atnešei
į mano šeimos garažą prie pat 6 maršruto.

197
00:11:03,250 --> 00:11:04,332
Tai buvai tu?

198
00:11:04,333 --> 00:11:05,582
Tai buvau aš. Taip.

199
00:11:05,583 --> 00:11:07,124
- Man patiko ta mašina.

200
00:11:07,125 --> 00:11:08,332
Tragiškai ji mirė.

201
00:11:08,333 --> 00:11:09,665
O, šūdas. Atsiprašau.

202
00:11:09,666 --> 00:11:12,249
Ne, ne, tu davei mano Bluebaru
dar šeši gyvenimo mėnesiai.

203
00:11:12,250 --> 00:11:14,915
Aš ją turėjau visus pirmuosius metus.
Tai buvo didžiulis.

204
00:11:14,916 --> 00:11:18,624
Na, jei jūsų dviratį kada nors reikės sureguliuoti,
Aš tavo vaikinas.

205
00:11:18,625 --> 00:11:20,415
Gerai.

206
00:11:20,416 --> 00:11:21,790
Ne, aš rimtai.

207
00:11:21,791 --> 00:11:24,665
Aš padariau nedidelį verslą
iš reikalų taisymo,

208
00:11:24,666 --> 00:11:27,457
dirba meistro darbus,
ką tik galiu gauti po miestelį.

209
00:11:27,458 --> 00:11:29,999
Iš tikrųjų šiuo metu esu pakeliui

210
00:11:30,000 --> 00:11:34,290
kad pakabintų profesorių Waldeną
naujas plačiaekranis televizorius už 25 USD per valandą.

211
00:11:34,291 --> 00:11:35,374
- Puiku.
- Taip.

212
00:11:35,375 --> 00:11:36,790
riedau jame.

213
00:11:36,791 --> 00:11:40,540
Na, aš atlieku tris darbus
šiuo metu už…

214
00:11:40,541 --> 00:11:41,707
laukti to…

215
00:11:41,708 --> 00:11:42,915
minimalus atlyginimas.

216
00:11:42,916 --> 00:11:44,790
Po velnių! Kur yra Bentley?

217
00:11:44,791 --> 00:11:46,665
Man patinka važinėtis dviračiu.

218
00:11:46,666 --> 00:11:48,457
Sulaiko mane žemėje, žinai?

219
00:11:48,458 --> 00:11:50,415
Tikrai? Gerai tau. Aš tavimi didžiuojuosi.

220
00:11:50,416 --> 00:11:52,040
Jūs esate ledo ritulio žaidėjas.

221
00:11:52,041 --> 00:11:53,874
Maniau, kad jūs visi turite nemokamą važiavimą.

222
00:11:53,875 --> 00:11:56,249
Taip, stipendijos pinigai
eina tik iki tol.

223
00:11:56,250 --> 00:11:58,124
Negali visi būti Garrettas Grahamas, tiesa?

224
00:11:59,791 --> 00:12:02,665
Šiaip ar taip, jis mokosi savo kambaryje.

225
00:12:02,666 --> 00:12:04,124
Tai paskutinės durys...

226
00:12:04,125 --> 00:12:05,957
Kairėje. zinau.

227
00:12:05,958 --> 00:12:07,415
Teisingai.

228
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
Viskas gerai. Iki pasimatymo.

229
00:12:19,291 --> 00:12:21,957
<i>♪Labai geras skonis
Priversk suaugusį vyrą verkti ♪</i>

230
00:12:21,958 --> 00:12:23,374
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

231
00:12:23,375 --> 00:12:24,666
Garrettas?

232
00:12:25,916 --> 00:12:27,166
Garrettas!

233
00:12:28,291 --> 00:12:30,457
Nežinau, kaip bus „Vyšnių pyragas“...

234
00:12:30,458 --> 00:12:32,249
O Dieve mano!

235
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

236
00:12:35,541 --> 00:12:37,249
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

237
00:12:37,250 --> 00:12:38,624
Hanna, palauk.

238
00:12:38,625 --> 00:12:41,082
Žinai, užrakina duris
yra dalykas, kurį daro žmonės.

239
00:12:41,083 --> 00:12:42,540
- Atsiprašau.
-Gerai, žinai,

240
00:12:42,541 --> 00:12:44,915
Aš planuoju šiuos užsiėmimus jums,
ir tu visada esi išsiblaškęs.

241
00:12:44,916 --> 00:12:49,332
Esate sporto salėje, užsiimdami garbanomis ar spaudimu
ar kas nors, arba sekstingas, arba...

242
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
Po velnių! Iš tikrųjų seksas.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,749
Kuris, beje,
tarsi susprogdina visą mūsų istoriją.

244
00:12:53,750 --> 00:12:55,499
- Ne, taip nėra.
- Taip, taip.

245
00:12:55,500 --> 00:12:56,999
Mes turėtume būti pora.

246
00:12:57,000 --> 00:12:59,332
Taip, bet mes nesame išskirtiniai.
Kalbėjomės apie tai.

247
00:12:59,333 --> 00:13:02,290
Na, aš žinau, kad niekas nepatikės
kad ponas Aš nedarau merginų

248
00:13:02,291 --> 00:13:03,832
iš tikrųjų turėtų merginą.

249
00:13:03,833 --> 00:13:05,457
Ne tame esmė.

250
00:13:05,458 --> 00:13:09,374
Esmė ta, kad tu ne
žiūri į mus rimtai.

251
00:13:09,375 --> 00:13:10,707
Taip, aš esu. aš mokiausi.

252
00:13:10,708 --> 00:13:12,332
Taip, ką tiksliai studijuoti?

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,082
Gerai, ne. Tiesą sakant, ne.

254
00:13:14,083 --> 00:13:15,457
Neatsakyk į tai.

255
00:13:15,458 --> 00:13:18,415
Zoe pasisiūlė padėti, žinote,
atitrauk mano mintis nuo dalykų.

256
00:13:18,416 --> 00:13:20,165
- Šiek tiek atsipalaiduokite.
- O Dieve mano.

257
00:13:20,166 --> 00:13:22,332
- Prašau sustoti.
– Pakeitei studijų laiką.

258
00:13:22,333 --> 00:13:23,915
Taip, pakeičiau į dabar.

259
00:13:23,916 --> 00:13:25,249
Ir tu sutikai.

260
00:13:25,250 --> 00:13:26,915
Gerai, palauk. Palauk.

261
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Gerai, atsiprašau.

262
00:13:30,375 --> 00:13:31,499
Noriu tai išmokti.

263
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Aš taip. aš…

264
00:13:34,125 --> 00:13:36,665
Nesuprantu, kaip gali būti
dvi tiesos.

265
00:13:36,666 --> 00:13:39,290
Pavyzdžiui, šūdas arba tiesa, arba ne.

266
00:13:39,291 --> 00:13:41,082
Subjektyvus, objektyvus.

267
00:13:41,083 --> 00:13:42,958
Aš turiu galvoje, kas po velnių, Kierkegaard?

268
00:13:46,000 --> 00:13:50,124
Gerai, jis tikėjo, kad žmonėms reikia
kad patys apibrėžtų tiesas.

269
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
Pavyzdžiui, tikėjimas Dievu.

270
00:13:53,666 --> 00:13:56,124
Matai, štai kodėl man tavęs reikia.
Tai iš tikrųjų turi prasmę.

271
00:13:56,125 --> 00:13:59,415
Taip, ką aš galiu pasakyti?
Aš pažįstu savo pretenzingus filosofus.

272
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Gerai, žiūrėk.

273
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Aš susipainiojau.

274
00:14:04,416 --> 00:14:06,124
Ar galėtumėte grįžti į vidų?

275
00:14:06,125 --> 00:14:07,207
Tuckeris gamino lašišą.

276
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Galime valgyti, mokytis...

277
00:14:09,083 --> 00:14:11,207
Gerai, tavo kambaryje yra nuoga moteris.

278
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
Oi.

279
00:14:13,041 --> 00:14:14,749
Šūdas, aš darau.

280
00:14:14,750 --> 00:14:17,333
Ai, viskas gerai.
Tiesiog duok man penkias minutes.

281
00:14:19,375 --> 00:14:20,665
- Ką?
- Uh…

282
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Justinas turi tam tikrų minčių

283
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
apie dainą.

284
00:14:25,875 --> 00:14:27,832
Na, o kaip dėl studijų?

285
00:14:27,833 --> 00:14:30,707
Atsiųsiu jums vaizdo įrašą apie Kierkegaardą
tai viską paaiškina, gerai?

286
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Ir aš susitiksime rytoj prieš pamokas.

287
00:14:34,208 --> 00:14:36,041
Su drabužiais!

288
00:14:42,208 --> 00:14:44,916
<i>♪Tyli kaip erelis smogia ♪</i>

289
00:14:45,791 --> 00:14:48,041
<i>♪Šaltame ir vienišame pasaulyje ♪</i>

290
00:14:49,166 --> 00:14:51,665
<i>♪Pakankamai vienas, kad galėčiau to paklausti ♪</i>

291
00:14:51,666 --> 00:14:55,166
<i>♪Pakankamai vienas, kad bijotum sužeisti ♪</i>

292
00:14:56,333 --> 00:14:58,665
Ir tada violončelės partija
parašei pirmajam

293
00:14:58,666 --> 00:15:00,332
iš tikrųjų puikiai veikė kaip vokalinė melodija.

294
00:15:00,333 --> 00:15:02,707
Tada pridėjau kitą skyrių
prieš skambutį ir atsakymą.

295
00:15:02,708 --> 00:15:03,999
Kaip, um.

296
00:15:04,000 --> 00:15:06,250
<i>♪Kam visa tai buvo?♪</i>

297
00:15:07,250 --> 00:15:10,124
<i>♪Labas, labas, skausmas ♪</i>

298
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
<i>♪Panyra į savo ♪</i>

299
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
<i>♪Geltona, geltona migla ♪</i>

300
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
<i>♪Geltona, geltona ♪</i>

301
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
Ir tada tavo violončelės partija.

302
00:15:22,708 --> 00:15:24,457
<i>♪Geltona, geltona ♪</i>

303
00:15:28,791 --> 00:15:30,458
<i>♪Geltona, geltona ♪</i>

304
00:15:31,958 --> 00:15:33,082
Kažkas panašaus.

305
00:15:33,083 --> 00:15:35,124
Tu... Tu ką tik tai sugalvojai?

306
00:15:35,125 --> 00:15:37,749
Tai tavo melodija.
Aš tiesiog, um…

307
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
Tiesiog davė žodžius.

308
00:15:39,791 --> 00:15:41,165
Ar tau tai patinka?

309
00:15:41,166 --> 00:15:44,999
Taip. Taip, aš taip. Aš-Aš tikrai, tikrai.

310
00:15:45,000 --> 00:15:48,083
Aš turiu galvoje, maniau, kad taip padarysi. aš tiesiog…
Taip, labai džiaugiuosi, kad tau patinka.

311
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Šūdas, atsiprašau. Po velnių.

312
00:15:56,041 --> 00:15:57,957
Ar visada save įrašinėji?

313
00:15:57,958 --> 00:15:59,957
Na, niekada nežinai
kai gali užklupti įkvėpimas.

314
00:15:59,958 --> 00:16:02,374
Pavyzdžiui, jei pamatysi mane miestelyje
su telefonu ore,

315
00:16:02,375 --> 00:16:03,957
tai todėl, kad aš įrašinėju.

316
00:16:03,958 --> 00:16:08,083
Kaip vėjo garsas
ar ošia medžiai.

317
00:16:08,833 --> 00:16:10,374
Arba keramika, skambanti pas Malone'ą.

318
00:16:10,375 --> 00:16:12,124
Toks specifinis garsas.

319
00:16:12,125 --> 00:16:13,832
Toks specifinis garsas, taip.

320
00:16:13,833 --> 00:16:15,332
Ir tada naudoji?

321
00:16:15,333 --> 00:16:16,499
Taip, kartais.

322
00:16:16,500 --> 00:16:19,665
Paprastai, pavyzdžiui, labai giliai mišinyje
kai bandau viską pakeisti.

323
00:16:19,666 --> 00:16:22,540
Benas Foldsas taip pat tai daro,
ir Sharon Van Etten.

324
00:16:22,541 --> 00:16:24,790
- Kaip Billie Eilish ir Finneas.
- Taip, taip, tiksliai.

325
00:16:26,083 --> 00:16:27,165
Taip.

326
00:16:27,166 --> 00:16:28,208
Uh...

327
00:16:28,791 --> 00:16:31,708
Leisk man, hm, atsiųsti tau šį failą,
ir mes galime tai pagirti.

328
00:16:32,666 --> 00:16:34,790
Ar esate „Pro Tools“ ar „Logic“ mergina?

329
00:16:34,791 --> 00:16:37,040
Logika. Visą kelią.

330
00:16:37,041 --> 00:16:39,875
Gerai.

331
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
serga.

332
00:16:45,125 --> 00:16:46,332
Uh...

333
00:16:46,333 --> 00:16:48,625
Na, leiskite man iš tikrųjų...

334
00:16:49,750 --> 00:16:51,707
Šūdas, dabar 7.30.

335
00:16:51,708 --> 00:16:53,040
Aš turiu…

336
00:16:53,041 --> 00:16:54,166
Turiu eiti.

337
00:16:55,458 --> 00:16:58,082
- Gerai, taip. Taip, jokių problemų.
- Taip.

338
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Pasimatysime vėliau.

339
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
- Taip. Taip.
- Šaunu.

340
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
Ciao.

341
00:17:11,208 --> 00:17:12,290
Po velnių.

342
00:17:16,166 --> 00:17:20,040
<i>♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun ♪</i>

343
00:17:20,041 --> 00:17:22,457
<i>♪Gerai, turiu daug draugų
Kad negaliu pabėgti ♪</i>

344
00:17:22,458 --> 00:17:24,749
<i>♪Miegau galvoje kaip Motelis 6♪</i>

345
00:17:24,750 --> 00:17:26,832
<i>♪ Laikykite viską kartu
Su trupučiu lipnios juostos ♪</i>

346
00:17:26,833 --> 00:17:28,832
<i>♪Lenka, lūžta ♪</i>

347
00:17:28,833 --> 00:17:31,165
<i>♪Turėjau daug svajonių
Bet aš leidau jiems mirti ♪</i>

348
00:17:31,166 --> 00:17:32,707
<i>♪Ping-pong, drop-drop, o mano, mano ♪</i>

349
00:17:32,708 --> 00:17:34,499
{\an8}<i>♪Televizorius įjungtas, bet triukšmas baltas ♪</i>

350
00:17:34,500 --> 00:17:36,124
{\an8}<i>♪Ką aš dabar veikiu?♪</i>

351
00:17:36,125 --> 00:17:38,499
{\an8}<i>♪Dieve, ar galiu atgauti kvapą ♪</i>

352
00:17:38,500 --> 00:17:40,540
<i>♪Net sekundei?♪</i>

353
00:17:40,541 --> 00:17:43,250
<i>♪Santa Anos vėjų persekiojimas ♪</i>

354
00:17:44,250 --> 00:17:46,207
<i>♪Ir aš apsėstas ♪</i>

355
00:17:46,208 --> 00:17:48,624
<i>♪Šoku lėtai su įtampa ♪</i>

356
00:17:48,625 --> 00:17:51,415
<i>♪Ar gali paragauti ant mano lūpų?♪</i>

357
00:17:51,416 --> 00:17:55,124
<i>♪Aš tokia išsibarsčiusi ♪</i>

358
00:17:55,125 --> 00:17:59,290
<i>♪Nu akimirką nesijaučiu taip pat ♪</i>

359
00:17:59,291 --> 00:18:00,499
<i>♪Pagydyk mane vaistų ♪</i>

360
00:18:00,500 --> 00:18:02,499
<i>♪Aš visai nemiegu, taip ♪</i>

361
00:18:02,500 --> 00:18:04,124
<i>♪Aš skaičiavau avis ♪</i>

362
00:18:04,125 --> 00:18:08,582
<i>♪Paviršiuje atrodau tobulai
Bet košmaras po ♪</i>

363
00:18:08,583 --> 00:18:11,999
<i>♪Turiu pykčio problemų
Aš sakau dalykus, kurių neturiu omenyje ♪</i>

364
00:18:12,000 --> 00:18:14,332
<i>♪Kai kurie žmonės moka už terapiją ♪</i>

365
00:18:14,333 --> 00:18:16,207
<i>♪Radau jį lapuose ♪</i>

366
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
Štai, leiskite man atsiųsti jums šį failą
ir mes galime tai pagirti.

367
00:18:30,083 --> 00:18:31,500
O, galėtume.

368
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
Arba…

369
00:18:34,541 --> 00:18:36,124
Arba?

370
00:18:36,125 --> 00:18:39,041
<i>♪ Mažute, neversk manęs
Išsiaiškinkite tai už jus ♪</i>

371
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
<i>♪Visi jausmai
Tai aš tau turiu ♪</i>

372
00:18:44,458 --> 00:18:47,583
<i>♪Negalima paaiškinti
Bet aš galiu pabandyti už jus ♪</i>

373
00:18:48,250 --> 00:18:51,041
<i>♪ Mažute, neversk manęs
Išsiaiškinkite tai už jus ♪</i>

374
00:18:52,208 --> 00:18:55,040
<i>♪Tu nuolat manęs klausi
Tie patys klausimai ♪</i>

375
00:18:55,041 --> 00:18:56,207
<i>♪Kodėl?♪</i>

376
00:18:56,208 --> 00:18:59,832
<i>♪Ir antras atspėjimas
Visi mano ketinimai ♪</i>

377
00:18:59,833 --> 00:19:04,040
<i>♪Beje, turėtų žinoti
Aš naudoju savo suspaudimą ♪</i>

378
00:19:04,041 --> 00:19:07,957
<i>♪Kad gavai atsakymus
Prie mano išpažinčių ♪</i>

379
00:19:07,958 --> 00:19:12,665
<i>♪ Atrodo, aš esu galingas
Su šiek tiek švelnumo ♪</i>

380
00:19:12,666 --> 00:19:16,707
<i>♪Emocionalus seksualinis sumanytojas ♪</i>

381
00:19:16,708 --> 00:19:20,582
<i>♪ Sujaukite mane, taip
Bet niekas to nepadaro geriau ♪</i>

382
00:19:20,583 --> 00:19:22,624
<i>♪Nėra nieko geriau ♪</i>

383
00:19:22,625 --> 00:19:25,499
<i>♪Tiesiog taip priverčiate mane jaustis ♪</i>

384
00:19:25,500 --> 00:19:27,290
<i>♪Tiesiog taip, kaip tu privertei mane jaustis ♪</i>

385
00:19:27,291 --> 00:19:29,499
<i>♪Tiesiog taip priverčiate mane jaustis ♪</i>

386
00:19:29,500 --> 00:19:31,082
<i>♪Tai, kaip priverčiate mane jaustis ♪</i>

387
00:19:31,083 --> 00:19:33,915
<i>♪ Taip gerai, taip gerai, taip sušiktai tikra ♪</i>

388
00:19:33,916 --> 00:19:35,124
<i>♪Uh-huh ♪</i>

389
00:19:35,125 --> 00:19:36,832
<i>♪Tiesiog taip priverčiate mane jaustis ♪</i>

390
00:19:36,833 --> 00:19:38,082
Prašau.

391
00:19:38,083 --> 00:19:39,499
<i>♪Tai, kaip priverčiate mane jaustis ♪</i>

392
00:19:39,500 --> 00:19:41,124
<i>♪Oi, oi, oi ♪</i>

393
00:19:41,125 --> 00:19:43,790
<i>♪Tiesiog taip priverčiate mane jaustis ♪</i>

394
00:19:43,791 --> 00:19:45,125
Ko tu nori, Wellsy?

395
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Wellsy. sveikas?

396
00:19:50,416 --> 00:19:52,957
S-Atsiprašau, taip? Ką?

397
00:19:52,958 --> 00:19:54,790
O jei ji pasirinks Kierkegaardą?

398
00:19:54,791 --> 00:19:56,957
Aš vis dar nesuprantu dviejų tiesų.

399
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
- Esu labai supykęs, jei jį gaunu.
- Ne, tu ne.

400
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Jūs žinote viską apie šias korteles.
pažadu.

401
00:20:04,041 --> 00:20:05,874
O jei aš pamiršau ar ką nors, žinote?

402
00:20:05,875 --> 00:20:07,916
Turiu galvoje, Tolbertas tarsi gąsdina
po velnių.

403
00:20:08,833 --> 00:20:12,957
Gerai, apsimesk, kad ji yra gynėja
iš Eastwood ateina pas tave, gerai?

404
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Ką tu darytum?

405
00:20:14,750 --> 00:20:15,875
Čiuožkite šalin.

406
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
Ledo ritulys lengvas.

407
00:20:19,541 --> 00:20:21,082
Gerai, jei pamiršite,

408
00:20:21,083 --> 00:20:23,249
tik pažiūrėk į mane.

409
00:20:23,250 --> 00:20:24,625
gerai? Įtikink mane.

410
00:20:28,416 --> 00:20:29,749
Argi tai ne smagu?

411
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
A?

412
00:20:53,166 --> 00:20:54,790
Kierkegaardas.

413
00:20:54,791 --> 00:20:56,582
- Šūdas.
- Šūdas.

414
00:20:56,583 --> 00:20:59,165
Gerai, pone Greimai.

415
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Tavo tema yra vaiduokliška.

416
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Ar Kierkegaardas ginčytųsi dėl vaiduokliškumo
yra moralus ar amoralus, ir kodėl?

417
00:21:07,458 --> 00:21:10,082
Kierkegaardas ginčytųsi

418
00:21:10,083 --> 00:21:15,957
kad ką nors vaiduokliška yra amoralu

419
00:21:15,958 --> 00:21:20,958
ai, nes tai yra...

420
00:21:21,583 --> 00:21:25,541
žinai, tikrai negerai
padaryti kam nors moraliai.

421
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
Jūs turite tai.

422
00:21:32,458 --> 00:21:35,957
Žinai, vaiduoklis
gali atrodyti, kad nieko tokio,

423
00:21:35,958 --> 00:21:38,625
bet Kierkegaardas pasakytų:

424
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
tai ne tik kenkia aukai,

425
00:21:42,541 --> 00:21:45,583
tai absoliutus savęs atsisakymas.

426
00:21:48,083 --> 00:21:49,332
Ahem.

427
00:21:49,333 --> 00:21:52,749
Nors objektyvi tiesa
yra paremta faktais,

428
00:21:52,750 --> 00:21:55,332
Kierkegaardas patikėjo
kad kaip asmenys,

429
00:21:55,333 --> 00:21:58,540
turime bendrą moralinę atsakomybę

430
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
tiesą pasakius

431
00:22:00,958 --> 00:22:03,666
remiantis mūsų pačių
subjektyvus tiesos apibrėžimas.

432
00:22:05,333 --> 00:22:08,415
Staiga dingti iš kažkieno gyvenimo

433
00:22:08,416 --> 00:22:12,750
be paaiškinimo iš esmės yra
kaip atmesti savo žmogiškumą.

434
00:22:13,791 --> 00:22:18,415
Vaiduoklis pasirenka komfortą, o ne drąsą,
neviltis dėl jėgos.

435
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
Tai klijuoja kitą žmogų
kaip nevertas.

436
00:22:22,750 --> 00:22:24,957
Ir kaip sakė pats Kierkegaardas,

437
00:22:24,958 --> 00:22:27,665
„Kai paženklinsi mane,
tu, velniškai, neigia mane“.

438
00:22:32,458 --> 00:22:33,749
Ai, aš perfrazuoju.

439
00:22:38,166 --> 00:22:40,040
Ak!

440
00:22:40,041 --> 00:22:42,249
- Mes tai padarėme! Sušiktas B!
- Pliusas!

441
00:22:42,250 --> 00:22:43,790
- Nepamiršk pliuso.
- B plius?

442
00:22:43,791 --> 00:22:46,082
Taip, tu oficialiai
profesionalus kvailys.

443
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
- Ačiū tau.
- O!

444
00:22:48,416 --> 00:22:50,290
Um…

445
00:22:50,291 --> 00:22:52,082
Ko tu nori, Wellsy?

446
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Um…

447
00:22:54,166 --> 00:22:57,000
Dabar galite mane nuleisti.
Mes žinome, kiek galite susodinti.

448
00:23:01,208 --> 00:23:02,332
Šūdas.

449
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
Manau, Justinas mane matė.

450
00:23:07,708 --> 00:23:09,875
Aha, jis tiesiog pamojavo tau, pamišęs.

451
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
Jis dabar nueina.

452
00:23:14,625 --> 00:23:15,707
Kas vyksta?

453
00:23:15,708 --> 00:23:17,416
Taip gėda.

454
00:23:18,625 --> 00:23:20,874
Manau, kad jis pamatė mano Justino Kohlo grojaraštį.

455
00:23:20,875 --> 00:23:22,790
Turite Justino Kohlo grojaraštį?

456
00:23:22,791 --> 00:23:24,415
Gerai, nepablogink.

457
00:23:24,416 --> 00:23:27,624
Ar mes kalbame, pvz.
dainos, kurios tau primena jį,

458
00:23:27,625 --> 00:23:29,791
ar jo grupės daiktai?

459
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
Jo grupės dalykai.

460
00:23:33,541 --> 00:23:36,749
Ir keletas solo dalykų iš vidurinės mokyklos.

461
00:23:36,750 --> 00:23:38,582
Oho, tu nusileidai
fangirl triušio skylė.

462
00:23:38,583 --> 00:23:39,874
Sunku.

463
00:23:39,875 --> 00:23:42,332
Tai yra visiškai priešingai
visko, ką dirbome.

464
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
Taip, žinau.

465
00:23:45,375 --> 00:23:46,665
O Dieve mano.

466
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Jis nori žinoti, ar aš gerai.

467
00:23:49,125 --> 00:23:50,457
Ką turėčiau pasakyti? Ar aš geras?

468
00:23:50,458 --> 00:23:52,040
- Ne.
- Ką tu darai?

469
00:23:52,041 --> 00:23:53,790
Tu neatsakysi. Nieko nesakyk.

470
00:23:53,791 --> 00:23:54,874
Ką?

471
00:23:54,875 --> 00:23:56,874
Ei, gerbėja.

472
00:23:56,875 --> 00:23:58,583
Pradėk mąstyti kaip pamišęs.

473
00:23:58,708 --> 00:24:00,249
- Vaiduok jo užpakalį.
- Palauk.

474
00:24:00,250 --> 00:24:03,832
Ar tu tiesiog neapsidraudei
argumentas apie tai, kaip vaiduoklis yra amoralus?

475
00:24:03,833 --> 00:24:05,290
Kad tai yra savęs atsisakymas?

476
00:24:05,291 --> 00:24:07,833
Tai turėjo gauti pažymį.
Tai daroma tam, kad tu taptum vaikinu.

477
00:24:09,166 --> 00:24:10,250
Tu to nori, tiesa?

478
00:24:13,458 --> 00:24:15,457
- Taip, aš.
- Gerai.

479
00:24:15,458 --> 00:24:18,249
Tada tu užstrigsi su manimi
nes baigėme tik pusę sandorio.

480
00:24:18,250 --> 00:24:19,499
Ir, oi, šūdas.

481
00:24:19,500 --> 00:24:22,874
Ar aš nebuvau visiškai teisus
apie viską iki šiol?

482
00:24:22,875 --> 00:24:24,457
Jūs esate nepakenčiamas.

483
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Taigi, jūs neketinate siųsti SMS Justinui.

484
00:24:27,916 --> 00:24:30,665
Jūs ketinate padėti savo telefoną

485
00:24:30,666 --> 00:24:32,374
ir ateik pas Malone
su manimi ir vaikinais šį vakarą.

486
00:24:32,375 --> 00:24:33,832
- Šį vakarą?
- Tu nedirbi, ar ne?

487
00:24:33,833 --> 00:24:35,165
– Ne.
-Gerai, tai tu ateini.

488
00:24:35,166 --> 00:24:36,582
- Pas Malone?
– Taip.

489
00:24:36,583 --> 00:24:37,957
- Su visais vaikinais?
- Mes tai nustatėme.

490
00:24:37,958 --> 00:24:39,249
- Garetas.
- Hana.

491
00:24:39,250 --> 00:24:42,165
- Ar žinai, kas šįvakar?
- Taip, aš taip.

492
00:24:42,166 --> 00:24:45,790
Taigi, jūs einate į karaokės vakarą
su Garrett Graham?

493
00:24:45,791 --> 00:24:47,499
Ir likusi komanda. Ir tu.

494
00:24:47,500 --> 00:24:48,749
Jei esi laisvas.

495
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
Galbūt.

496
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Oi.

497
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
O! Mano šleikštulys.

498
00:24:56,125 --> 00:24:58,749
Paimk.
Nuo mano krūtų iki tavo.

499
00:24:58,750 --> 00:25:00,082
Gal ką turi omenyje?

500
00:25:00,083 --> 00:25:01,499
Galiu likti.

501
00:25:01,500 --> 00:25:02,541
Likti?

502
00:25:03,291 --> 00:25:06,207
Allie, tu net nepasilikai praėjusiais metais
kai pasitempei čiurną.

503
00:25:06,208 --> 00:25:08,457
- Tu apakinėjai savo batą.
- Taip.

504
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
Tiesiog jaučiasi šiek tiek kietas.

505
00:25:11,458 --> 00:25:12,582
Kas vyksta?

506
00:25:12,583 --> 00:25:15,249
Pasakiau Šonui, kad turiu agentą,

507
00:25:15,250 --> 00:25:17,915
ir jam viskas patiko,
– Bet kaip dėl tikrojo pasaulio, mažute?

508
00:25:17,916 --> 00:25:19,499
Atsiprašau, tu turi ką?

509
00:25:19,500 --> 00:25:21,249
O taip. Ne, aš turiu agentą.

510
00:25:21,250 --> 00:25:22,915
- Taip.
- O Dieve mano!

511
00:25:22,916 --> 00:25:25,207
Tu leisk man kalbėti apie savo šūdą
kada turi tokias naujienas?

512
00:25:25,208 --> 00:25:27,165
Allie, tai viskas.

513
00:25:27,166 --> 00:25:28,874
Kiekvienas sušiktas dalykas.

514
00:25:28,875 --> 00:25:31,957
O taip. Tai, pavyzdžiui, viskas, tiesa?

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,582
Tu esi geriausias.

516
00:25:35,583 --> 00:25:36,749
aš tave myliu.

517
00:25:36,750 --> 00:25:38,250
Aš taip pat tave myliu.

518
00:25:39,625 --> 00:25:40,666
Gerai, priversk jį.

519
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Tu išeisi su manimi,
ir mes tave švenčiame.

520
00:25:45,333 --> 00:25:46,415
nezinau.

521
00:25:46,416 --> 00:25:47,915
Tai karaokės vakaras.

522
00:25:47,916 --> 00:25:49,999
Jūs tikrai apiplėšite žmones
savo talentu?

523
00:25:52,458 --> 00:25:56,665
<i>♪Priimk mane tokį, koks esu ♪</i>

524
00:25:56,666 --> 00:26:00,499
<i>♪Kas aš turėjau būti ♪</i>

525
00:26:00,500 --> 00:26:04,999
<i>♪Ir jei tu velniop ♪</i>

526
00:26:05,000 --> 00:26:06,665
<i>♪Paimk mane, mažute ♪</i>

527
00:26:06,666 --> 00:26:08,290
<i>♪Arba palik mane ♪</i>

528
00:26:08,291 --> 00:26:09,415
Oho!

529
00:26:09,416 --> 00:26:11,457
- Taip!
- Oho!

530
00:26:11,458 --> 00:26:14,207
- Ji tikrai to siekia.
– Taip, scena yra jos laiminga vieta.

531
00:26:14,208 --> 00:26:16,582
Ei, kas kitas?

532
00:26:16,583 --> 00:26:19,249
Kas nors, prašau, išgelbėk mus
nuo Adele Dazeem ten.

533
00:26:20,333 --> 00:26:21,582
<i>♪Pamesk galvą ♪</i>

534
00:26:21,583 --> 00:26:26,790
<i>♪Kas yra tavo lovoje kiekvieną vakarą?♪</i>

535
00:26:26,791 --> 00:26:27,874
Oho!

536
00:26:27,875 --> 00:26:29,957
Wellsy, ką tu dainuoji?

537
00:26:29,958 --> 00:26:32,249
- Nieko.
- Nagi, tai karaokė.

538
00:26:32,250 --> 00:26:34,374
Taip, blaivi karaokė nėra smagu.

539
00:26:34,375 --> 00:26:35,707
Aš irgi blaivus.
Rytoj žaidimas.

540
00:26:35,708 --> 00:26:37,749
- Taip, ir ką tu dainuoji?
- Nežinau.

541
00:26:37,750 --> 00:26:39,749
Vaikinai mane už kažko patrauks.

542
00:26:39,750 --> 00:26:41,249
Man gerai, ačiū.

543
00:26:41,250 --> 00:26:42,874
Viskas gerai.

544
00:26:42,875 --> 00:26:45,707
<i>♪Kokia mano nuodėmė?
Niekada nepasitraukite, aš seku ♪</i>

545
00:26:45,708 --> 00:26:47,832
<i>♪Nekenčiu netvarkos, bet tave myliu ♪</i>

546
00:26:47,833 --> 00:26:51,457
<i>♪Ką daryti su mano improvizuotu kūdikiu ♪</i>

547
00:26:51,458 --> 00:26:56,040
<i>♪Būk išmintingas, nes ši mergina tenkina…♪</i>

548
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
Žinai, tu neprivalai būti blaivus
jei nenori būti.

549
00:26:59,375 --> 00:27:01,499
- Taip, aš ne...
- Gerti viešai.

550
00:27:01,500 --> 00:27:02,791
Ne, aš žinau.

551
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Bet ar tu nori?

552
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
- Nori ko?
- Išgerti.

553
00:27:09,416 --> 00:27:11,874
- Aš pasakiau Allie...
- Aš prižiūrėsiu Allie.

554
00:27:11,875 --> 00:27:14,457
Ji be filtrų girta.
Turiu ją suvaldyti.

555
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Aš galiu su ja susitvarkyti.

556
00:27:17,166 --> 00:27:19,000
Ir aš saugosiu tavo gėrimus savo gyvybe.

557
00:27:21,833 --> 00:27:22,833
Supratau tave, Wellsy.

558
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Ar pasitiki manimi?

559
00:27:27,791 --> 00:27:30,000
Taip. Taip, aš taip.

560
00:27:34,250 --> 00:27:37,374
Gerai, aš išgersiu.

561
00:27:37,375 --> 00:27:38,582
"Gėrimas" gėrimas.

562
00:27:38,583 --> 00:27:40,875
O koks jūsų pasirinktas „gėrimas“?

563
00:27:41,708 --> 00:27:42,874
nezinau.

564
00:27:42,875 --> 00:27:45,707
Na, tai yra įdomi problema, kurią reikia išspręsti.

565
00:27:51,083 --> 00:27:52,083
Oi.

566
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Manau, kad radome jūsų „gėrimo“ gėrimą.

567
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Smagu!

568
00:28:10,916 --> 00:28:13,374
Jis manė, kad aš peraugsiu aktorystę.

569
00:28:13,375 --> 00:28:14,874
Kaip, bičiuli,

570
00:28:14,875 --> 00:28:18,332
norėčiau būti
ER slaugytoja numeris du su puse eilutės.

571
00:28:18,333 --> 00:28:20,665
Jonas Hammas turėjo vieną sceną filme <i>Gilmore Girls.</i>

572
00:28:20,666 --> 00:28:22,083
Žinau, jis išprotėjęs.

573
00:28:22,875 --> 00:28:24,332
Aš taip, aš suprantu.

574
00:28:24,333 --> 00:28:26,415
Nėra garantijos, kad man pavyks.

575
00:28:26,416 --> 00:28:28,290
Bet ar ne taip
kas jame jaudino?

576
00:28:28,291 --> 00:28:30,249
Štai kodėl jie tai vadina svajone.

577
00:28:30,250 --> 00:28:31,957
Bet aš jį myliu.

578
00:28:31,958 --> 00:28:33,207
Žinai? Ir…

579
00:28:33,208 --> 00:28:34,999
Ir aš žinau, kad jis mane myli.

580
00:28:35,000 --> 00:28:36,540
Ir…

581
00:28:36,541 --> 00:28:39,666
Pavyzdžiui, mes turime būti kartu.

582
00:28:42,958 --> 00:28:46,832
O Dieve, mes išsiskyrėme
ir tiek kartų grįžo kartu.

583
00:28:46,833 --> 00:28:48,499
Tai lyg beprotiška.

584
00:28:48,500 --> 00:28:50,665
Aš turiu galvoje, tai turi
ką nors reiškia, tiesa?

585
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Kad mes vis grįžtume kartu.

586
00:28:55,166 --> 00:28:58,333
Mano mama visada man sakydavo,
„Niekada nepasiduok meilei“.

587
00:28:59,458 --> 00:29:02,874
Na, tai ir „Mylėk savo kūną“,
kurią darau.

588
00:29:02,875 --> 00:29:04,957
Mano mama sakė tą patį!

589
00:29:04,958 --> 00:29:06,375
O Dieve, tikrai?

590
00:29:07,875 --> 00:29:10,915
Palauk, palauk,
meilės ar kūno dalykas?

591
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
Laikykis, mergaite.

592
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
JLo.

593
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Maverickas.

594
00:29:33,041 --> 00:29:34,582
Aš turiu vaikiną, žinai.

595
00:29:34,583 --> 00:29:35,665
Taip, ne, girdėjau.

596
00:29:35,666 --> 00:29:37,832
Kartu su likusiu moterų kambariu.

597
00:29:37,833 --> 00:29:40,040
Nekaip skamba
bet jis truks ilgai.

598
00:29:40,041 --> 00:29:43,040
Gerai, taip ir turi būti,
kaip sakrali erdvė.

599
00:29:43,041 --> 00:29:45,665
Kas, po velnių, užsikabina
vis dėlto moterų vonioje?

600
00:29:45,666 --> 00:29:47,249
Atsiprašau. Ne tu.

601
00:29:47,250 --> 00:29:48,874
Tu esi mieloji.

602
00:29:48,875 --> 00:29:50,333
O tu bjaurus.

603
00:29:55,708 --> 00:29:57,790
<i>♪Na, aš įeinu į kambarį ♪</i>

604
00:29:57,791 --> 00:30:00,082
<i>♪Šimto dolerių banknotų išleidimas ♪</i>

605
00:30:00,083 --> 00:30:05,082
<i>♪Ir tai žudo ir jaudina
Kaip ragai ant mano Silverado grilio ♪</i>

606
00:30:05,083 --> 00:30:07,707
<i>♪Ir aš nusiperku juostą
Dvigubas karūnos raundas ♪</i>

607
00:30:07,708 --> 00:30:09,332
<i>♪Ir visi nusileidžia ♪</i>

608
00:30:09,333 --> 00:30:13,166
<i>♪Ir šis miestas
Niekada nebebus toks pat ♪</i>

609
00:30:14,291 --> 00:30:16,832
<i>♪Nes aš pabalnoju arklį ♪</i>

610
00:30:16,833 --> 00:30:19,457
<i>♪Ir aš važiuoju į miestą ♪</i>

611
00:30:19,458 --> 00:30:21,665
<i>♪Kuriu daug triukšmo ♪</i>

612
00:30:21,666 --> 00:30:24,540
<i>- ♪ Nes merginos, jos tokios gražios ♪
-</i> Jokiu būdu.

613
00:30:24,541 --> 00:30:28,415
<i>♪ Važiavimas aukštyn ir žemyn Brodvėju
Ant mano seno žirgo Leroy ♪</i>

614
00:30:28,416 --> 00:30:32,041
<i>♪Ir merginos sako
„Išgelbėk arklį, važiuok kaubojumi“…♪</i>

615
00:30:33,291 --> 00:30:34,415
Gerai, tu čia.

616
00:30:34,416 --> 00:30:36,499
Aš pasodinsiu tave ir Garretą
už „Vasaros naktis“.

617
00:30:36,500 --> 00:30:38,625
Žinau, kad tai pokštas,
bet aš nužudyčiau Sandį.

618
00:30:41,916 --> 00:30:44,582
Iš pradžių nebuvau jais parduotas,
bet dabar matau.

619
00:30:44,583 --> 00:30:46,541
Taip. Žinoma.

620
00:30:51,625 --> 00:30:53,707
- Ei.
- O, Loganai!

621
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
Sutvarkei mano automobilį.

622
00:30:57,000 --> 00:30:58,207
Jis sutvarkė mano automobilį.

623
00:30:58,208 --> 00:30:59,415
Turite automobilį?

624
00:30:59,416 --> 00:31:00,540
Nr.

625
00:31:00,541 --> 00:31:03,415
Turėjo mašiną. Puikus automobilis.

626
00:31:03,416 --> 00:31:06,208
Aš perku tau labai ypatingą
ačiū gėrimas.

627
00:31:11,750 --> 00:31:14,249
Gerai, tau tai patiks.

628
00:31:14,250 --> 00:31:17,415
Hannah atrado
piña colada šį vakarą.

629
00:31:17,416 --> 00:31:18,833
- Oho!
- Turėjau tik vieną…

630
00:31:19,541 --> 00:31:20,707
arba keturis.

631
00:31:20,708 --> 00:31:22,499
Ar tai ir aš gaunu?

632
00:31:22,500 --> 00:31:23,541
Ne.

633
00:31:25,916 --> 00:31:29,374
Mano mechanikui,
Aš tai vadinu Bluebaru.

634
00:31:29,375 --> 00:31:30,624
- Matai?
- Oho.

635
00:31:30,625 --> 00:31:31,999
Tai atrodo kaip valytuvų skystis.

636
00:31:32,000 --> 00:31:33,874
Tai iš tikrųjų gali būti valytuvų skystis.

637
00:31:33,875 --> 00:31:36,708
Tai daugiausia mėlyna kiurasao
su slaptu ingredientu.

638
00:31:38,208 --> 00:31:39,624
Daugiau mėlynojo kiurasao.

639
00:31:39,625 --> 00:31:40,832
O!

640
00:31:40,833 --> 00:31:43,124
Aš taip susijaudinęs. Nekantrauju.

641
00:31:43,125 --> 00:31:44,249
- Labas, G.
- Kas atsitiko?

642
00:31:44,250 --> 00:31:45,416
Aš tau kai ką atnešiau.

643
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
Maniau, kad tu ieškai
šiek tiek išdžiūvęs.

644
00:31:50,250 --> 00:31:52,540
zinau. Nepo kūdikiai taip pat turi jausmus.

645
00:31:52,541 --> 00:31:53,624
Atsiprašau, jei aš buvau kvailys.

646
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
- Tu visada esi kvailys.
– Sąžininga.

647
00:31:55,250 --> 00:31:57,040
Štai ir eina.

648
00:31:59,583 --> 00:32:00,665
<i>♪Visi sako ♪</i>

649
00:32:00,666 --> 00:32:03,957
<i>♪„Išgelbėk arklį, važiuok kaubojumi“♪</i>

650
00:32:03,958 --> 00:32:05,374
Tai gana gerai.

651
00:32:05,375 --> 00:32:07,124
Ar jie jums tiesiog siunčia juos nemokamai?

652
00:32:07,125 --> 00:32:09,249
- Taip, jie vis dar jo nori.
- Jie nori mano tėčio.

653
00:32:09,250 --> 00:32:11,707
Palaukite, jūs, vaikinai, turėtumėte tai padaryti kartu.

654
00:32:11,708 --> 00:32:13,999
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tave. Geriausi draugai.

655
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
Gerai, gal sulėtinsime greitį
ant piña coladas šiek tiek.

656
00:32:16,500 --> 00:32:19,249
Ne, aš turiu galvoje. Apgaudinėk savo tėtį.
Padaryk tai su Loganu.

657
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Galite būti komandos draugais
pastebėję vienas kitą sporto salėje.

658
00:32:24,083 --> 00:32:27,499
Arba besties wingmanding
vienas kitą prie baro.

659
00:32:27,500 --> 00:32:29,499
- Geriausi.
- Geriausi.

660
00:32:29,500 --> 00:32:31,124
Ar aš girtas, ar ji nuostabi?

661
00:32:31,125 --> 00:32:33,374
Ne, aš girtas, o tu – puikus.

662
00:32:33,375 --> 00:32:34,457
Ir aš taip pat geniali.

663
00:32:34,458 --> 00:32:35,540
Tai nebloga mintis.

664
00:32:35,541 --> 00:32:37,332
Ačiū, žmogau, bet man nereikia labdaros.

665
00:32:37,333 --> 00:32:38,499
Taip, tu darai.

666
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
Aš turiu galvoje, rimtai.

667
00:32:39,625 --> 00:32:43,082
Niekas nenori matyti
Oldie McOldsfuck buvo, gerai?

668
00:32:43,083 --> 00:32:47,875
Kas geriau nei
du karšti jauni ledo ritulininkai?

669
00:32:48,916 --> 00:32:50,832
Trys karšti jaunieji ledo ritulininkai?

670
00:32:50,833 --> 00:32:52,082
Taip!

671
00:32:55,041 --> 00:32:56,374
Hannah Wells.

672
00:32:56,375 --> 00:32:57,749
Tu pakilai, kalė.

673
00:32:57,750 --> 00:32:58,832
Oho!

674
00:32:58,833 --> 00:33:00,999
Gerai, laikykis.
Palauk, aš maniau, kad tu nedainuoji.

675
00:33:01,000 --> 00:33:02,958
Tai buvo prieš tai, kai radau tobulą dainą.

676
00:33:10,916 --> 00:33:13,957
<i>♪Nešvarus, supuvęs, nešvarus, dvokiantis ♪</i>

677
00:33:13,958 --> 00:33:15,624
O, velnias, Greimai.

678
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
Pažįsti šitą?

679
00:33:18,875 --> 00:33:21,790
<i>♪Ji mano vyšnių pyragas ♪</i>

680
00:33:21,791 --> 00:33:24,665
<i>♪Šaunus vandens gėrimas
Tokia miela staigmena ♪</i>

681
00:33:24,666 --> 00:33:27,374
<i>♪Labai geras skonis, priversk suaugusį vyrą verkti ♪</i>

682
00:33:27,375 --> 00:33:31,165
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

683
00:33:31,166 --> 00:33:32,249
Oho!

684
00:33:34,375 --> 00:33:35,833
Oho!

685
00:33:37,666 --> 00:33:38,791
<i>♪Klausyk ♪</i>

686
00:33:39,958 --> 00:33:43,790
<i>♪ Na, sūpynės priekinėje verandoje
Sūpynės ant pievelės ♪</i>

687
00:33:43,791 --> 00:33:46,165
<i>♪Sūpynės ten, kur norime
Nes niekas nėra namuose ♪</i>

688
00:33:46,166 --> 00:33:48,915
<i>♪Sūpavimas į kairę
Ir siūbuoja į dešinę ♪</i>

689
00:33:48,916 --> 00:33:51,790
<i>♪Pagalvokite apie ledo ritulį, aš siūbuoju visą naktį ♪</i>

690
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
<i>♪Taip ♪</i>

691
00:33:54,083 --> 00:33:55,416
<i>♪Nagi ♪</i>

692
00:33:57,208 --> 00:33:59,665
<i>♪Sūpynės svetainėje
Sūpynės virtuvėje ♪</i>

693
00:33:59,666 --> 00:34:02,624
<i>♪Dauguma žmonių to nedaro
Nes jie per daug užsiėmę kalės'♪</i>

694
00:34:02,625 --> 00:34:05,249
<i>♪Sūpuokis ten
Nes ji norėjo, kad aš ją pamaitinčiau ♪</i>

695
00:34:05,250 --> 00:34:08,540
<i>♪Taigi sumaišiau tešlą
Ir ji laižė plaktuvą ♪</i>

696
00:34:08,541 --> 00:34:10,874
<i>♪Aš rėkiu, tu rėki
Mes visi šaukiame dėl jos ♪</i>

697
00:34:10,875 --> 00:34:14,124
<i>♪Bet net nemėgink
Nes tu negali jos ignoruoti ♪</i>

698
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
<i>♪Ji mano vyšnių pyragas ♪</i>

699
00:34:17,916 --> 00:34:20,582
<i>♪Tokia miela staigmena ♪</i>

700
00:34:20,583 --> 00:34:22,749
<i>♪Ji yra suaugęs vyras ♪</i>

701
00:34:22,750 --> 00:34:24,290
Oho!

702
00:34:24,291 --> 00:34:27,082
<i>♪Ji mano vyšnių pyragas ♪</i>

703
00:34:27,083 --> 00:34:29,999
<i>♪ Nusišypsok veide
dešimties mylių pločio ♪</i>

704
00:34:30,000 --> 00:34:32,374
<i>♪Taip gerai atrodo, kad ašarą išbrysk ♪</i>

705
00:34:32,375 --> 00:34:35,583
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

706
00:34:36,833 --> 00:34:40,208
<i>♪Aš, aš, taip ♪</i>

707
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
<i>♪Pasupkite ♪</i>

708
00:34:43,791 --> 00:34:46,415
<i>♪Visą naktį…♪</i>

709
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Savotiškai miela, ar ne?

710
00:34:48,625 --> 00:34:51,290
Matydamas, kad Garrettas kalba rimtai
apie ką nors.

711
00:34:51,291 --> 00:34:52,666
Ar manote, kad jis rimtai?

712
00:34:53,625 --> 00:34:56,124
Atrodo, kad taip galvoja visi Penktojoje linijoje.

713
00:34:56,125 --> 00:34:58,874
Jie sulaukia daugiau simpatijų
nei bet kas kitas, ką skelbiu.

714
00:34:58,875 --> 00:35:01,290
<i>♪Sūpynės vonioje
Sūpynės ant grindų ♪</i>

715
00:35:01,291 --> 00:35:03,790
<i>♪ Taip stipriai siūbuoti
Pamiršau užrakinti duris ♪</i>

716
00:35:03,791 --> 00:35:06,624
<i>♪Įėjo jos tėtis
Stovi šeši pėdos keturi ♪</i>

717
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
<i>♪ Sakė: „Tu nesiūbuosi
Su dukra jau nebe“♪</i>

718
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
<i>♪Ji mano vyšnių pyragas ♪</i>

719
00:35:13,875 --> 00:35:16,540
<i>♪Tokia miela staigmena ♪</i>

720
00:35:16,541 --> 00:35:18,749
<i>♪Ji yra suaugęs vyras ♪</i>

721
00:35:18,750 --> 00:35:19,958
Oho!

722
00:35:20,666 --> 00:35:23,082
<i>♪Ji mano vyšnių pyragas ♪</i>

723
00:35:23,083 --> 00:35:25,915
<i>♪Šypsokis veide dešimties mylių pločio ♪</i>

724
00:35:25,916 --> 00:35:28,540
<i>♪Taip gerai atrodo, kad ašarą išbrysk ♪</i>

725
00:35:28,541 --> 00:35:34,999
<i>♪Saldžiųjų vyšnių pyragas ♪</i>

726
00:35:36,208 --> 00:35:37,416
Swinging'.

727
00:35:53,625 --> 00:35:55,458
Gerai padarei, Wellsy.

728
00:35:56,791 --> 00:35:57,833
Ačiū.

729
00:36:52,083 --> 00:36:54,250
You guys, I forgot my purse at the bar.

730
00:36:55,208 --> 00:36:57,249
Your purse with my wallet and keys in it?

731
00:36:57,250 --> 00:36:59,665
- Turime grįžti.
- Uždaryta.

732
00:36:59,666 --> 00:37:00,708
Na, o kas dabar?

733
00:37:03,666 --> 00:37:05,000
Kitas vakarėlis?

734
00:37:13,000 --> 00:37:14,166
Naktis, naktis.

735
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
sveikas?

736
00:37:31,541 --> 00:37:32,624
sveikas?

737
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
<i>♪Back of my mind, back of my mind ♪</i>

738
00:37:36,125 --> 00:37:38,875
<i>♪Aš šiek tiek išsigandau, esu šiek tiek sutrikęs ♪</i>

739
00:37:40,125 --> 00:37:44,249
<i>♪I don't wanna put my foot down
Dabar ir sustabdyk, kad viskas vyktų ♪</i>

740
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
<i>♪ Nugara galva, nugara ♪</i>

741
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
<i>♪Atrodai tikrai gražiai, nori pasidalinti lova?♪</i>

742
00:37:52,166 --> 00:37:55,874
<i>♪Nenoriu kelti kojos
Šiuo metu, bet tai vyksta ♪</i>

743
00:37:55,875 --> 00:37:57,915
<i>♪Nebučiuok manęs ♪</i>

744
00:37:57,916 --> 00:38:02,040
<i>♪Nes galiu atsidurti ant lubų ♪</i>

745
00:38:02,041 --> 00:38:06,207
<i>♪Per aukštai iki šiol
Nusileiskite į realybę ♪</i>

746
00:38:06,208 --> 00:38:08,207
<i>♪Atgal į sveiką protą ♪</i>

747
00:38:08,208 --> 00:38:12,082
<i>♪Atspėk, dabar jau per vėlu ♪</i>

748
00:38:12,083 --> 00:38:19,458
<i>♪Viltis yra baisus dalykas ♪</i>

749
00:38:20,125 --> 00:38:24,165
<i>♪Skrendu su laikinais sparnais ♪</i>

750
00:38:24,166 --> 00:38:27,666
<i>♪Viltis yra baisus dalykas ♪</i>

751
00:38:30,416 --> 00:38:32,249
Radau kur miegoti.

752
00:38:32,250 --> 00:38:33,791
Aš tai matau.

753
00:38:44,625 --> 00:38:46,207
Oho, oi.

754
00:38:46,208 --> 00:38:48,457
Bet aš esu zuikis.

755
00:38:48,458 --> 00:38:50,415
Juokingas ritulys.

756
00:38:50,416 --> 00:38:52,291
Ne, ne.

757
00:38:53,333 --> 00:38:55,540
Sušiktas zuikis. Tai viskas.

758
00:38:55,541 --> 00:38:57,874
Tu girtas zuikis.

759
00:38:57,875 --> 00:38:59,624
Ateik čia.

760
00:38:59,625 --> 00:39:00,791
Ateik čia.

761
00:39:22,791 --> 00:39:25,416
Netikri santykiai reiškia
mes galime apsimesti miegoti kartu.

762
00:39:26,291 --> 00:39:27,790
Nemanau, kad tai puiki idėja.

763
00:39:27,791 --> 00:39:29,708
Tiesą sakant, manau, kad tai geriausia mano idėja.

764
00:39:31,458 --> 00:39:32,583
Na…

765
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
Eik miegoti, Wellsy.

766
00:39:47,458 --> 00:39:50,416
Ei, tu neprisiminsi
bet ką iš to ryte.

767
00:40:29,166 --> 00:40:30,374
O Dieve mano.

768
00:40:35,958 --> 00:40:37,833
Ar gali?

769
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Kava?

770
00:41:13,541 --> 00:41:14,750
O, o…

771
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
Ačiū.

772
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Rytas.

773
00:41:28,583 --> 00:41:29,666
Rytas.

774
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
Vakar buvai gana girtas.

775
00:41:34,208 --> 00:41:35,624
Kiek prisimeni?

776
00:41:35,625 --> 00:41:37,374
Visa tai.

777
00:41:37,375 --> 00:41:38,541
Tu bandei pasimylėti su manimi.

778
00:41:39,375 --> 00:41:40,416
Taip, aš žinau.

779
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
O dabar tu man atneši kavos.

780
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Taip.

781
00:41:48,958 --> 00:41:51,083
Gerai, ar tu 100% pabudęs?

782
00:41:52,000 --> 00:41:54,625
Nes yra kažkas labai svarbaus
kad man reikia, kad tu padarytum už mane.

783
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
Oi.

784
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
Gerai.

785
00:42:09,208 --> 00:42:10,874
Man reikia, kad suteiktum man orgazmą.

786
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
<i>♪Oi, oi ♪</i>

787
00:42:20,000 --> 00:42:21,499
<i>♪O, ne ♪</i>

788
00:42:21,500 --> 00:42:24,457
<i>♪Manau, kad prarandu visą savitvardą ♪</i>

789
00:42:24,458 --> 00:42:27,749
<i>♪Jei pasiliksi, aš turėčiau eiti ♪</i>

790
00:42:27,750 --> 00:42:30,791
<i>♪ Bet jei ne
Manau, kad rizikuosiu viskuo ♪</i>

791
00:42:33,625 --> 00:42:35,124
<i>♪Oi, oi ♪</i>

792
00:42:35,125 --> 00:42:36,749
<i>♪Ne, ne ♪</i>

793
00:42:36,750 --> 00:42:38,457
<i>♪Oi, oi ♪</i>

794
00:42:38,458 --> 00:42:41,582
<i>♪Oi, oi, oi, oi ♪</i>

795
00:42:41,583 --> 00:42:43,665
<i>♪Ne, ne ♪</i>

796
00:42:43,666 --> 00:42:46,624
<i>♪Nenuvertink manęs ♪</i>

797
00:42:46,625 --> 00:42:49,291
<i>♪Galiu pakeisti tavo gyvenimą ♪</i>

798
00:42:50,166 --> 00:42:52,624
<i>♪ Mano draugai sako, kad taiso tave ♪</i>

799
00:42:52,625 --> 00:42:55,707
<i>♪Tai tik laiko švaistymas ♪</i>

800
00:42:55,708 --> 00:42:56,999
<i>♪Laiko švaistymas ♪</i>

801
00:42:57,000 --> 00:42:59,624
<i>♪Pavadinkite mane, brangioji sentimentalioji ♪</i>

802
00:42:59,625 --> 00:43:02,082
<i>♪Pabučiuok mane prie baro ♪</i>

803
00:43:02,083 --> 00:43:03,207
<i>♪Bare ♪</i>

804
00:43:03,208 --> 00:43:05,707
<i>♪Manau, kad aš esu laimingiausias ♪</i>

805
00:43:05,708 --> 00:43:09,290
<i>♪Kai esu tavo glėbyje ♪</i>

806
00:43:09,291 --> 00:43:11,916
<i>♪ Aš turiu galvoje, net nežinau
ką šiuo metu pasakyti ♪</i>

807
00:43:13,416 --> 00:43:14,874
<i>♪Oi, oi ♪</i>

808
00:43:14,875 --> 00:43:16,457
<i>♪O, ne ♪</i>

809
00:43:16,458 --> 00:43:19,540
<i>♪Manau, kad prarandu visą savitvardą ♪</i>

810
00:43:19,541 --> 00:43:21,332
<i>- ♪Jei pasiliksi ♪
- ♪Pasilik ♪</i>

811
00:43:21,333 --> 00:43:23,124
<i>- ♪ Turėčiau eiti ♪
- ♪Eik ♪</i>

812
00:43:23,125 --> 00:43:25,958
<i>♪ Bet jei ne
Manau, kad rizikuosiu viskuo ♪</i>

813
00:43:26,875 --> 00:43:29,790
<i>♪Suteikite priežastį gyventi ♪</i>

814
00:43:29,791 --> 00:43:32,999
<i>♪Vaikeli, manau, kad tai dėl pergalės ♪</i>

815
00:43:33,000 --> 00:43:35,999
<i>♪Nutraukti visus ryšius su senais ♪</i>

816
00:43:36,000 --> 00:43:39,374
<i>♪Ir aš duosiu tau kai ko pasiilgti ♪</i>

817
00:43:39,375 --> 00:43:42,665
<i>♪Kai gėrį tampa sunkiau išlaikyti ♪</i>

818
00:43:42,666 --> 00:43:45,832
<i>♪Meskite visa tai vėjui ♪</i>

819
00:43:45,833 --> 00:43:48,750
<i>♪Už pergalę, už pergalę, už pergalę ♪</i>

820
00:43:50,083 --> 00:43:53,040
<i>♪Nenuvertink manęs ♪</i>

821
00:43:53,041 --> 00:43:56,582
<i>♪Prarandu kontrolę ♪</i>

822
00:43:56,583 --> 00:43:59,790
<i>♪Oi, oi, ne ♪</i>

823
00:43:59,791 --> 00:44:02,750
<i>♪Manau, kad prarandu visą savitvardą ♪</i>

824
00:44:03,416 --> 00:44:04,999
<i>- ♪Jei pasakysite ♪
- Pasakykite ♪</i>

825
00:44:05,000 --> 00:44:06,790
<i>- ♪ Turėčiau eiti ♪
- ♪Eik ♪</i>

826
00:44:06,791 --> 00:44:07,999
<i>♪Bet jei ne ♪</i>

827
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
<i>♪Manau, kad rizikuosiu viskuo ♪</i>


