1 00:00:35,827 --> 00:00:36,995 M eu lita ry 2 00:00:37,079 --> 00:00:40,165 as 18 armas diferentes nas artes marciais chinesas 3 00:00:40,249 --> 00:00:44,878 foram fundados pelo sol wu pai e filho durante o período dos Estados Combatentes. 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,006 Existem os nove longos e as nove armas curtas. 5 00:00:48,090 --> 00:00:53,971 Os longos são a lança, alabarda, bastão longo, garfo, 6 00:00:54,054 --> 00:00:59,768 lança em forma de palma, lança em forma de dedo, garfo com chifres, ancinho, morcego com espinhos. 7 00:00:59,851 --> 00:01:06,191 Os curtos são o sabre, espada, muleta, machado, 8 00:01:06,316 --> 00:01:12,739 chicote, porrete, martelo, garra, gancho. 9 00:01:13,615 --> 00:01:17,452 O rei das armas curtas não é outro senão o sabre. 10 00:01:17,536 --> 00:01:19,538 Mas porque o sabre é uma arma curta. 11 00:01:19,580 --> 00:01:22,583 "Quanto mais curta a arma, mais arriscado é." 12 00:01:23,208 --> 00:01:28,171 Comparado a uma arma longa, tem suas desvantagens. 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,091 É melhor usá-lo apenas para combate de curta distância. 14 00:01:31,592 --> 00:01:35,804 O usuário do sabre deve estar preparado arriscar a própria vida. 15 00:01:35,887 --> 00:01:40,392 Ele também tem que ser agressivo e atacando para ter uma chance de vitória. 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,978 Daí o termo sabre único mortal. 17 00:01:43,937 --> 00:01:46,523 Único sabre mortal 18 00:01:46,940 --> 00:01:50,611 lança é o rei da força armada e a cabeça de armas longas. 19 00:01:50,694 --> 00:01:55,198 Mas a parte mais letal de uma lança é apenas na ponta, uma lâmina afiada de quinze centímetros. 20 00:01:55,282 --> 00:01:58,285 É melhor usado para combate de longo alcance. 21 00:01:58,368 --> 00:02:04,124 Uma lança lembra um dragão veloz - ao atacar, tem que matar. 22 00:02:04,207 --> 00:02:06,335 Daí o termo lança letal. 23 00:02:06,418 --> 00:02:07,753 Lança letal 24 00:02:56,718 --> 00:03:00,514 Gerente de produção: Guy lai ying-chau escrito por: Raymond wong, Raymond lai wai-man 25 00:03:09,022 --> 00:03:13,068 Estrelando Leung Kar-yan ator convidado Dean shek 26 00:03:13,735 --> 00:03:17,255 também estrelado por Lee hoi cantou, huang ha, Peter chan Mars, Billy chan, ho pak-kwong, sai chai 27 00:03:17,864 --> 00:03:22,285 Karl maka, para siu ming, estou ching-ying, che wing-ming, a kau, yuen miu, li yin-wan 28 00:03:24,621 --> 00:03:28,709 fotografia: Ming ho iluminação: Editor Fung Liu: Tony chow kwok-chung 29 00:03:30,669 --> 00:03:34,798 diretores assistentes de ação yuen biao, estou ching-ying, Billy chan 30 00:03:42,723 --> 00:03:46,685 Dirigido por lau kar-wing 31 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 rei dos sabres 32 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 não corra! 33 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Eu quero um coletor de vento. 34 00:03:54,025 --> 00:03:56,611 - Quantos você quer? - Dois, por favor. 35 00:03:59,406 --> 00:04:02,284 Vende-se coletor de vento! 36 00:04:04,703 --> 00:04:09,708 Cara de cachorro, alguém me enviou este painel hoje. 37 00:04:09,791 --> 00:04:12,252 Acho que combina mais com você. 38 00:04:13,962 --> 00:04:17,549 Você é inteligente, todos os bons sabres no país são feitos por mim. 39 00:04:17,632 --> 00:04:20,510 Rei dos sabres é um título apropriado para mim. 40 00:04:20,594 --> 00:04:26,349 Não me entenda mal. Estou dando a você para queimar como lenha. 41 00:04:27,309 --> 00:04:29,811 Não, não desperdice. 42 00:04:31,313 --> 00:04:33,565 Deixe-me pendurar. 43 00:04:33,648 --> 00:04:40,572 Devo lembrá-lo, se você desligar, você nunca terá um momento de silêncio. 44 00:04:40,655 --> 00:04:43,742 Quanto mais ocupado fico, mais trabalho. 45 00:04:52,292 --> 00:04:55,170 Eu sou o rei dos sabres. 46 00:04:56,463 --> 00:04:58,840 Rei dos sabres? Eu vou cortar. 47 00:04:59,424 --> 00:05:01,635 - Impressionante! - Isso não é nada! 48 00:05:05,180 --> 00:05:07,724 Ainda não tirei sangue. 49 00:05:08,558 --> 00:05:11,394 - Você sabe quem eu sou? - Eu nem sei quem eu sou. 50 00:05:11,478 --> 00:05:14,105 Eu sou o sabre das nuvens, Pak Chow. 51 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Já que você se autodenomina o rei dos sabres, Eu gostaria de desafiar você! 52 00:05:19,528 --> 00:05:23,198 Mestre Pak, você entendeu errado. Sou apenas um ferreiro, fabricando sabres. 53 00:05:23,490 --> 00:05:26,576 Ei! Como é que eu aprendi isso o rei dos sabres morava aqui? 54 00:05:26,660 --> 00:05:29,287 Você tem razão! Você está procurando por ele? 55 00:05:29,371 --> 00:05:33,208 Eu vou buscá-lo, por favor espere aqui. 56 00:05:33,291 --> 00:05:34,668 Espere aqui. 57 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Algo deu errado. 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,853 Seda à venda. 59 00:06:07,033 --> 00:06:11,913 Velho, onde está o rei dos sabres desta aldeia? 60 00:06:12,038 --> 00:06:15,876 Irmão, posso saber por que você está procurando por ele? 61 00:06:15,959 --> 00:06:19,963 Todo mundo diz o rei dos sabres é invencível. 62 00:06:20,046 --> 00:06:23,800 Eu quero testar suas habilidades de sabre. 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,719 E daí se você ganhar? 64 00:06:25,802 --> 00:06:32,893 Então serei famoso e respeitável. Posso ter o que quiser. 65 00:06:35,103 --> 00:06:38,857 Cara ambicioso. Todos os jovens deveriam ser como você. 66 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 - Você lê? - Um pouco. 67 00:06:41,318 --> 00:06:43,111 Olhe lá. 68 00:06:43,236 --> 00:06:45,488 Você conhece esses dois personagens? 69 00:06:45,572 --> 00:06:49,326 - "Rei Sabre". - O cara embaixo parece um? 70 00:06:52,704 --> 00:06:54,539 Sim, muito. 71 00:06:54,623 --> 00:06:57,083 Então o que você está esperando? 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,228 - O que você está fazendo aqui? - Cortar grama. 73 00:07:18,563 --> 00:07:21,733 Garçom, traga-me uma tigela de macarrão. 74 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Além disso, esse cara fala muito. 75 00:07:26,613 --> 00:07:29,366 Só conversa e nenhuma ação. Não se deixe enganar por ele. 76 00:07:29,449 --> 00:07:32,994 Não estou aqui para ouvir a história dele. 77 00:07:38,833 --> 00:07:43,088 - Você é... - Cale a boca, estou aqui para te desafiar. 78 00:07:46,257 --> 00:07:48,426 eu sou... 79 00:07:48,510 --> 00:07:52,889 Você está abaixo, eu estou acima. Chega de conversa, vamos lutar! 80 00:07:59,771 --> 00:08:01,189 - Solte. - Por que devo? 81 00:08:01,272 --> 00:08:03,066 - Não desiste? - Não! 82 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 É a sua vez de cortar a grama? 83 00:08:10,073 --> 00:08:11,449 Vou cortar sua cabeça a seguir! 84 00:08:25,463 --> 00:08:29,384 Eu vou cortar sua boca e deixá-lo sangrar até a morte. 85 00:08:37,851 --> 00:08:39,185 Por que você pegou meu sabre? 86 00:08:39,269 --> 00:08:43,606 Eu só queria saber o quão pesado era. Você pode recuperá-lo. 87 00:08:46,484 --> 00:08:49,195 Você terminou o sabre Eu pedi para você fazer? 88 00:08:49,279 --> 00:08:51,406 - Sim! - Mostre para mim. 89 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 Está aqui. 90 00:09:16,890 --> 00:09:19,059 - Nada mal, nada mal. - Quem é você? 91 00:09:19,642 --> 00:09:21,728 Quem vocês dois vieram procurar? 92 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 O rei dos sabres. 93 00:09:26,024 --> 00:09:27,817 Ele é ele? 94 00:09:30,570 --> 00:09:35,533 Rei dos sabres, não vá embora. Vou buscar meu irmão. 95 00:09:36,743 --> 00:09:38,161 E você? 96 00:09:38,244 --> 00:09:40,872 Vou contar para minha avó. 97 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Velho, tenho trabalhado dia e noite para terminar este sabre. 98 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 - Amanhã é o dia... - Que dia? 99 00:09:50,131 --> 00:09:51,174 14 de julho. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,761 Oh sim. Eu teria esquecido se você não me lembrou. 101 00:09:54,886 --> 00:09:58,306 Por que você escolheu duelar em um festival de fantasmas? 102 00:09:58,389 --> 00:10:00,517 Você quer se apresentar para os fantasmas? 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 Deixe-me dizer por quê. Nós escolhemos esse dia deliberadamente porque se morrermos 104 00:10:03,686 --> 00:10:06,940 haverá muitas pessoas queimando papel-moeda para nós. 105 00:10:07,023 --> 00:10:09,067 Então serei um fantasma rico. 106 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 Todos estão felizes 107 00:10:26,042 --> 00:10:27,502 Por favor, sente-se lá dentro. 108 00:10:33,466 --> 00:10:36,427 - Sem lealdade, sem piedade filial. - Matar. 109 00:10:36,511 --> 00:10:38,096 - Sem humanidade, sem moralidade. - Matar. 110 00:10:38,179 --> 00:10:39,931 - _dos oito aos oitenta anos. - Matar. 111 00:10:40,014 --> 00:10:42,225 - Grandes, pequenos. - Mate todos eles. 112 00:10:43,351 --> 00:10:46,479 - Prefiro matar de forma errada... - Do que de jeito nenhum. 113 00:10:46,563 --> 00:10:49,125 Espadachim wu, vim ver você porque eu quero que você mate alguém por mim. 114 00:10:49,149 --> 00:10:52,402 Claro que você vem até mim para ter alguém matou. Eu não mato galinha. 115 00:10:52,485 --> 00:10:56,030 - Mas... - Não diga mais nada! Onde está o dinheiro? 116 00:10:56,114 --> 00:11:00,702 Um total de 200 taéis, aqui está a metade. Pagarei o resto quando estiver pronto. 117 00:11:01,035 --> 00:11:04,581 - Quem é a pessoa? - Ele é o rei das lanças. 118 00:11:11,004 --> 00:11:12,839 Ele está lá dentro. 119 00:11:22,765 --> 00:11:25,143 Tentando me afogar em uma poça? 120 00:11:32,108 --> 00:11:38,740 Corajoso! Esses 100 taéis são os outra metade de sua recompensa. 121 00:11:39,949 --> 00:11:43,995 Eu vejo. 50 você me contratou para matá-lo. Você deve estar cansado de viver. 122 00:11:44,078 --> 00:11:49,709 Se você vencer, esta bolsa de prata é sua. 123 00:11:52,003 --> 00:11:55,798 Eu nunca entendo o que está ganhando. Eu só sei matar! 124 00:11:56,507 --> 00:11:57,675 Ótimo! 125 00:12:15,777 --> 00:12:19,739 Você já está ofegante. Você não vale nem cinco taéis! 126 00:12:30,458 --> 00:12:32,835 Você é péssimo demais para ter algum valor. 127 00:13:12,417 --> 00:13:14,961 Saindo tão rapidamente? Você ainda não me matou. 128 00:13:15,044 --> 00:13:17,338 Não há necessidade de se gabar! Quando meu filho nascer você vai se arrepender! 129 00:13:17,422 --> 00:13:21,759 Se for esse o caso, então leve seu lixo com você e vá embora. 130 00:13:25,555 --> 00:13:28,308 Espadachim wu, como foi? 131 00:13:28,391 --> 00:13:30,518 Vá e morra. 132 00:13:33,187 --> 00:13:37,233 Mestre, sua habilidade com o a lança de cinco pontas é realmente invencível. 133 00:13:37,317 --> 00:13:42,280 É muito cedo para dizer, saberei melhor depois que eu cuidar daquele velho amanhã. 134 00:13:45,908 --> 00:13:48,369 Lugar sagrado de Wulin 135 00:14:04,302 --> 00:14:07,638 - Velho idiota inútil. - Garoto ingênuo. 136 00:14:07,722 --> 00:14:10,308 Que novas habilidades você aprendeu este ano? 137 00:14:10,391 --> 00:14:13,019 Grande estúpido, diga a ele. 138 00:14:14,312 --> 00:14:15,772 A lança de cinco pontas. 139 00:14:15,855 --> 00:14:19,275 Você e eu estamos brigando aqui nos últimos 15 anos. 140 00:14:19,359 --> 00:14:22,079 Todo ano você disse que aprendeu alguns estilos diferentes de lança. 141 00:14:22,153 --> 00:14:23,946 Mas o resultado é sempre... 142 00:14:24,822 --> 00:14:27,909 - É o quê? - Um empate. 143 00:14:27,992 --> 00:14:30,578 Jubarte! 144 00:14:32,038 --> 00:14:33,748 A lança. 145 00:14:34,707 --> 00:14:36,667 Sabre. 146 00:15:51,742 --> 00:15:53,995 Parece que estamos em igualdade. 147 00:16:23,691 --> 00:16:26,235 Alguém perdeu as sobrancelhas! 148 00:16:26,360 --> 00:16:28,613 Você também perdeu seus bigodes. 149 00:16:44,212 --> 00:16:45,796 É melhor você se preparar. 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,849 O tempo acabou. 151 00:17:01,479 --> 00:17:03,898 Você não pode esperar mais um minuto? 152 00:17:03,981 --> 00:17:06,943 O tempo acabou e é mais um empate. 153 00:17:16,244 --> 00:17:19,288 Se eu tivesse um pouco mais de tempo, Eu teria matado você. 154 00:17:19,372 --> 00:17:20,664 A retrospectiva é uma coisa maravilhosa. 155 00:17:20,665 --> 00:17:23,751 Se eu tivesse um pouco mais de tempo, Eu teria cortado você em dois. 156 00:17:25,878 --> 00:17:29,715 Emoção, emoção... 157 00:17:29,840 --> 00:17:32,301 Emoção? É simpatia. 158 00:17:32,385 --> 00:17:37,807 Eu estava demonstrando simpatia por você por ser patético ou então eu teria matado você. 159 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 Pare de cantar seus próprios louvores. 160 00:17:42,562 --> 00:17:46,774 Estou cantando? O que você acha que eu sou? Um pássaro? 161 00:17:46,857 --> 00:17:49,402 Quanto você quer apostar? 162 00:17:49,527 --> 00:17:51,904 - 30 taéis. - 30 taéis, ok. 163 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 - Quero adicionar 5 taéis. - Ok, um total de 35 taéis. 164 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 Mate, mate! 165 00:18:09,380 --> 00:18:11,841 Se eu fosse um pássaro, esfolaria você vivo. 166 00:18:11,924 --> 00:18:15,094 Se eu fosse um pássaro, comeria suas entranhas. 167 00:18:15,720 --> 00:18:20,391 E quanto a isso? Teremos um aluno cada e ensinar-lhes todas as nossas habilidades. 168 00:18:20,474 --> 00:18:22,226 Deixe-os lutar e nos dê uma resposta. 169 00:18:22,310 --> 00:18:25,396 Eu estava pensando a mesma coisa. Nós nos conhecemos muito bem para matar. 170 00:18:25,479 --> 00:18:31,569 Nossos alunos serão estranhos. Eles não vão deixar a emoção atrapalhar. 171 00:18:32,153 --> 00:18:34,905 Bom, vamos fazer isso daqui a dez anos. 172 00:18:34,989 --> 00:18:39,243 Daqui a dez anos, hoje, nossos alunos duelarei aqui no lugar sagrado de Wulin. 173 00:18:39,327 --> 00:18:41,329 É um acordo! 174 00:19:05,311 --> 00:19:09,482 Ervas para limpar o trato urinário. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Comprar algumas laranjas? 176 00:19:12,610 --> 00:19:17,823 Mestre, você quer comprar laranjas? Eles são baratos e muito doces. 177 00:19:17,907 --> 00:19:23,120 Mulher estúpida, estamos aqui para cobrar nossa taxa de proteção. 178 00:19:23,204 --> 00:19:27,208 Taxa de proteção? Para proteger contra o quê? 179 00:19:27,291 --> 00:19:32,088 Para proteger sua barraca contra bandidos. Coletarei um barbante por dia. 180 00:19:32,171 --> 00:19:35,716 Então você pode ter tranquilidade garantida. 181 00:19:35,800 --> 00:19:40,680 Vendendo aqui há muitos anos, Ainda não tive nenhum problema. 182 00:19:42,431 --> 00:19:46,477 É muito diferente hoje em dia. 183 00:19:46,560 --> 00:19:50,981 - Eu não acredito. - Realmente? 184 00:19:56,028 --> 00:19:57,530 Você está comprando alguma coisa? 185 00:19:57,613 --> 00:20:00,658 - Cadê? - Não sei, procure. 186 00:20:01,617 --> 00:20:04,161 O que você está procurando? Deixe-me ajudá-lo. 187 00:20:04,245 --> 00:20:07,331 O que você está procurando? Pare de brincar. 188 00:20:07,415 --> 00:20:12,044 O que você está fazendo? Não pise nas minhas laranjas. 189 00:20:12,128 --> 00:20:14,839 Não consigo encontrar, vamos continuar. 190 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Não jogue minhas laranjas. 191 00:20:18,426 --> 00:20:20,720 Eu te darei o que você perdeu. 192 00:20:20,803 --> 00:20:21,971 Não é o mesmo. 193 00:20:22,054 --> 00:20:25,808 Por favor, não! Tenho uma família para alimentar. 194 00:20:25,891 --> 00:20:27,977 Eu te imploro! Eu te imploro! 195 00:20:28,060 --> 00:20:30,521 Fazendo uma oração? É melhor você rezar para mim. 196 00:20:30,646 --> 00:20:33,482 Você não é do templo, por que eu deveria? 197 00:20:33,566 --> 00:20:37,653 Você tem razão. Até o templo precisa da minha proteção. 198 00:20:37,737 --> 00:20:42,158 - Aquelas barracas lá fora... - Ele parece estar ajudando ela. 199 00:20:42,241 --> 00:20:45,411 Ok, eu te dou o dinheiro. 200 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 Aqui. 201 00:20:54,795 --> 00:21:00,009 Bastardos, como vocês podem intimidar uma velha? Eu odeio pessoas que intimidam mulheres idosas. 202 00:21:01,135 --> 00:21:03,512 Agora você estará sob minha proteção. 203 00:21:10,019 --> 00:21:14,106 Que sorte. Não só perdi meu dinheiro, as laranjas acabaram... 204 00:21:14,190 --> 00:21:17,109 "Vou cortar a quantia que você pedir!" 205 00:21:19,695 --> 00:21:26,202 Jovem, você é tão arrogante. Você sabe qual é o meu lema? 206 00:21:26,327 --> 00:21:29,371 - O que? - Você paga o preço que pedimos! 207 00:21:29,455 --> 00:21:33,209 Veremos qual lema é melhor. Vou cortar você em pedaços. 208 00:21:49,475 --> 00:21:52,186 - Não se aproxime. Eu vou matar você. - Ei! 209 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 Vá e morra. 210 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Pegue isso. 211 00:22:26,595 --> 00:22:28,222 Adivinhar! Cadê? 212 00:22:30,891 --> 00:22:32,810 Aqui. 213 00:22:32,893 --> 00:22:34,311 Você está errado. 214 00:22:36,480 --> 00:22:39,191 Está aqui. 215 00:22:39,275 --> 00:22:42,194 - Não está lá. - Cadê? 216 00:22:44,071 --> 00:22:46,073 Está lá. 217 00:22:46,156 --> 00:22:47,992 Caia morto! 218 00:23:04,592 --> 00:23:09,346 Jovem, sua faca só serve para fatiar melancia, não para matar pessoas. 219 00:23:09,430 --> 00:23:12,516 - Cuide da sua vida, velho estúpido. - Me repreendendo? 220 00:23:16,270 --> 00:23:17,688 Por que você é tão intrometido? 221 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 Merda, a lâmina inteira está dentro. 222 00:23:23,068 --> 00:23:25,487 Velho estúpido, você disse minha faca não funciona. 223 00:23:25,571 --> 00:23:27,114 Mas veja, agora está dentro dele. 224 00:23:27,197 --> 00:23:30,242 Sim, está dentro. Mas você errou. 225 00:23:32,536 --> 00:23:34,288 Chefe, você está bem? 226 00:23:34,371 --> 00:23:36,999 A faca entrou. 227 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Você parece bem. 228 00:23:47,051 --> 00:23:50,346 - Ele tem tantas facas. - Cada um é afiado. 229 00:23:57,394 --> 00:24:01,607 - Veja, eu salvei sua vida. - Eu não preciso da sua poupança. Eu vou matá-lo! 230 00:24:02,900 --> 00:24:05,277 Vá e morra. Onde está minha faca? 231 00:24:06,070 --> 00:24:07,237 Estou aqui. 232 00:24:09,156 --> 00:24:11,700 Olha, eu salvei sua vida novamente. 233 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Você estragou minha melancia. 234 00:24:15,245 --> 00:24:16,789 Pegue isso. 235 00:24:16,872 --> 00:24:18,874 Chop, outro chop. 236 00:24:21,335 --> 00:24:22,962 Coloque isso. 237 00:24:23,045 --> 00:24:25,798 Uma faca, duas facas, 238 00:24:25,881 --> 00:24:28,050 outro 239 00:24:28,133 --> 00:24:30,970 mais, e mais, e o último. 240 00:24:32,096 --> 00:24:35,474 Mais fundo, mais fundo. 241 00:24:35,557 --> 00:24:38,644 Isso vai te ensinar uma lição! Mais um tapa! 242 00:24:38,727 --> 00:24:40,980 Por favor, pare de me bater. Não, não me mate! 243 00:24:44,692 --> 00:24:47,361 Por favor, não me mate. 244 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 Não vou matar sem motivo. 245 00:24:51,907 --> 00:24:53,158 Vá morrer! 246 00:24:56,662 --> 00:24:58,872 Velho, acabei de salvar sua vida. 247 00:25:00,207 --> 00:25:02,751 - O que você disse? - Estamos quites agora. 248 00:25:12,428 --> 00:25:17,307 - Chefe, você está bem? - Por que você é tão descuidado? 249 00:25:17,391 --> 00:25:22,187 - Não farei isso de novo. - Lembre-se de não fazer isso de novo. 250 00:25:23,605 --> 00:25:25,774 Chefe, chefe. 251 00:25:25,858 --> 00:25:30,404 Vocês dois bastardos, é melhor irem embora agora, ou mato vocês dois. 252 00:25:31,405 --> 00:25:33,532 Saia mais tarde e eu mato você. 253 00:25:34,616 --> 00:25:40,289 Jovem, você é muito agressivo. Por que você não é meu aluno? 254 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Por que eu deveria? 255 00:25:41,874 --> 00:25:47,713 Eu salvei sua vida antes, você ainda me deve um favor. 256 00:25:47,796 --> 00:25:50,049 Eu salvei sua vida também. 257 00:25:50,132 --> 00:25:52,009 Você é tão sem coração. 258 00:25:52,092 --> 00:25:55,929 Eu nunca ajudo ninguém, e não preciso de ajuda. 259 00:25:56,013 --> 00:25:58,182 Sua família nunca lhe ensinou boas maneiras? 260 00:25:58,265 --> 00:26:01,769 Não, meus pais morreram depois que eu nasci. 261 00:26:01,852 --> 00:26:05,064 Você é muito desumano. Cuidado, você não terá filhos. 262 00:26:05,147 --> 00:26:08,567 Ainda não experimentei, como devo saber? 263 00:26:08,650 --> 00:26:11,653 - Você ainda é virgem. - E daí? 264 00:26:12,654 --> 00:26:16,492 - Então insisto que você seja meu aluno. - Por que? 265 00:26:16,575 --> 00:26:20,829 Você não tem pais, nem emoção, sem coração e ainda não tenho filhos. 266 00:26:20,913 --> 00:26:23,457 Você é mais adequado para o meu estilo de sabres. 267 00:26:23,582 --> 00:26:27,628 Velho estúpido, Tenho uma casa e uma barraca aqui. 268 00:26:27,711 --> 00:26:31,256 Por que eu deveria ser seu aluno? Por favor, saia agora ou eu vou te matar. 269 00:26:35,594 --> 00:26:38,889 Tudo bem então, vou embora. 270 00:26:41,433 --> 00:26:44,228 Há uma ovelha perto do riacho... 271 00:26:47,314 --> 00:26:49,858 Minha casa! 272 00:26:50,067 --> 00:26:53,904 Por que está queimando? Que azar! 273 00:26:55,030 --> 00:26:56,824 Sem água. 274 00:26:58,867 --> 00:27:00,577 Estou farto de...! 275 00:27:02,371 --> 00:27:04,307 O fogo é muito forte, não adianta colocar isso para fora... 276 00:27:04,331 --> 00:27:08,585 - Jovem, isso pode ajudar. - Deve ser você quem colocou fogo na minha casa. 277 00:27:08,919 --> 00:27:11,839 Se você não apagar o fogo agora, ele se transformará em cinzas. 278 00:27:12,631 --> 00:27:16,343 Oh não! Por favor me ajude a apagar o fogo! 279 00:27:16,426 --> 00:27:21,390 O deus do fogo ficará satisfeito com isso. 280 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 O fogo está queimando intensamente. 281 00:27:25,435 --> 00:27:28,147 Por aqui, apague o fogo aqui. 282 00:27:30,566 --> 00:27:34,486 Velho estúpido, fique aí. Eu vou matar você. 283 00:27:36,530 --> 00:27:38,907 Aqui! Aqui! 284 00:27:41,660 --> 00:27:44,037 Outro local. 285 00:27:45,372 --> 00:27:49,209 Vamos começar outro incêndio. Ei, asa estúpida. Apague o fogo aqui. 286 00:27:50,919 --> 00:27:53,797 Velho estúpido, vou te matar. 287 00:27:55,841 --> 00:27:57,551 Você está bem? 288 00:27:57,634 --> 00:28:02,055 Como você ousa queimar minha casa? Não corra! 289 00:28:02,139 --> 00:28:04,391 Apague o fogo primeiro. 290 00:28:04,474 --> 00:28:06,143 Não vá! 291 00:28:06,226 --> 00:28:09,897 Com licença! A asa teimosa está enlouquecendo. 292 00:28:09,980 --> 00:28:13,609 - Ele tem uma faca com ele. - Se eu não te matar eu fico com seu sobrenome! 293 00:28:13,734 --> 00:28:15,670 A todos os nossos antepassados, por favor, abençoe-nos para 294 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 têm colheitas produtivas ano após ano. 295 00:28:19,990 --> 00:28:22,993 Por favor, traga-nos paz durante todo o ano. 296 00:28:23,076 --> 00:28:26,538 - Você está aqui para orar também? - Sim, por favor continue. 297 00:28:29,625 --> 00:28:33,253 Você deveria estar de joelhos na frente dos ancestrais, 298 00:28:33,337 --> 00:28:35,380 me pedindo para ser seu sifu. 299 00:28:35,464 --> 00:28:39,384 Sifu? Vou cortar você em pedaços como se fosse tofu! 300 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 Morrer! 301 00:28:45,515 --> 00:28:46,934 Quanto tempo você consegue segurar isso? 302 00:28:54,650 --> 00:28:55,734 Pegue! 303 00:28:55,859 --> 00:28:57,194 Você morre! 304 00:29:00,906 --> 00:29:03,533 Asa teimosa, o que você está tentando fazer? 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,179 Ele está destruindo o santuário ancestral. Felizmente o santuário não é meu. 306 00:29:06,203 --> 00:29:07,079 Oh não! 307 00:29:07,080 --> 00:29:09,039 Vou destruir seu santuário a seguir. 308 00:29:11,333 --> 00:29:12,918 Caia morto! 309 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Se você for esperto, saia agora. 310 00:29:15,087 --> 00:29:17,297 Alguém está destruindo o santuário. 311 00:29:18,674 --> 00:29:20,467 Vou cortar você em 18 pedaços. 312 00:29:20,550 --> 00:29:22,761 Se isso não for suficiente, vou dobrar. 36 peças! 313 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Você errou. 314 00:29:26,682 --> 00:29:28,308 Eu peguei um. 315 00:29:28,392 --> 00:29:32,145 Alguém está destruindo o santuário. Pare-o, rápido! 316 00:29:32,229 --> 00:29:35,065 Ele é o único. Depressa, resolva isso. 317 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 - Você... - Não sou eu, é ele. 318 00:29:46,618 --> 00:29:47,869 Bata nele! 319 00:29:50,706 --> 00:29:52,708 - Ele escapou. - Vá atrás dele. 320 00:29:58,797 --> 00:30:02,718 Velho estúpido! Eu não fiz nada com ele. Ele me deixou sem teto. 321 00:30:02,801 --> 00:30:05,887 A aldeia inteira está contra mim agora. Não tenho para onde ir. 322 00:30:05,971 --> 00:30:07,723 Ainda não. 323 00:30:14,479 --> 00:30:18,650 Você pode ser meu aluno ou carregue esta tigela e seja um mendigo. 324 00:30:18,734 --> 00:30:21,278 Prefiro ser um mendigo do que seguir você. 325 00:30:23,655 --> 00:30:25,991 Olha, você nem tem uma tigela agora. 326 00:30:26,074 --> 00:30:28,327 - Ainda não serei seu aluno. - Por que? 327 00:30:28,410 --> 00:30:32,164 Eu, asa teimosa, não vou me curvar diante de ninguém. 328 00:30:32,748 --> 00:30:34,874 Isso significa que você não desistirá facilmente. 329 00:30:34,875 --> 00:30:37,461 Estou ainda mais determinado para levá-lo como estudante. 330 00:30:38,920 --> 00:30:41,715 Você me odeia e faria gostaria de me matar, certo? 331 00:30:41,798 --> 00:30:44,926 - Sim! - Seu nível de kung fu está muito abaixo do meu, 332 00:30:45,010 --> 00:30:48,680 se você não pode me vencer então como você vai me matar? 333 00:30:48,764 --> 00:30:52,351 Se você quer se vingar, você deve aprender todo o meu kung fu. 334 00:30:52,434 --> 00:30:55,562 E não apenas isso. Você também precisa orar, 335 00:30:55,645 --> 00:30:59,483 para que eu viva por um muito tempo e não morrerá logo. 336 00:30:59,608 --> 00:31:03,278 Caso contrário você nunca será capaz para se vingar. 337 00:31:03,403 --> 00:31:08,617 Fique tranquilo, vou aprender todo o seu kung fu e matar você. 338 00:31:08,742 --> 00:31:12,579 Ótimo, essa é a maneira certa de fazer as coisas. 339 00:31:14,331 --> 00:31:16,375 Venha comigo. 340 00:31:23,090 --> 00:31:25,384 Homem do barco! 341 00:31:25,467 --> 00:31:26,968 Estou chegando. 342 00:31:28,220 --> 00:31:30,263 Homem do barco! 343 00:31:30,972 --> 00:31:32,599 Pressa! Por favor, mestre. 344 00:31:32,682 --> 00:31:37,270 - Por favor, se apresse. - Sim, estou indo. 345 00:31:45,862 --> 00:31:49,408 Gordo, você é muito preciso. 346 00:31:49,491 --> 00:31:56,623 Claro, toda a vila tanka conhece minha grande habilidade em remar um barco. 347 00:31:58,166 --> 00:32:00,627 Realmente? Você pode cutucar mais uma vez? 348 00:32:00,710 --> 00:32:03,547 Isso é fácil. Por favor, observe com atenção. 349 00:32:03,630 --> 00:32:08,009 Eu cutuco da esquerda, Eu cutuco pela direita. 350 00:32:08,093 --> 00:32:11,888 Eu cutuco pela frente, Eu cutuco por trás. 351 00:32:11,972 --> 00:32:15,100 Eu cutuco de qualquer maneira, eu cutuco de qualquer maneira. 352 00:32:15,183 --> 00:32:17,227 Você está satisfeito? 353 00:32:17,310 --> 00:32:19,688 Grande estúpido, me dê minha lança. 354 00:32:22,524 --> 00:32:25,318 O que você quer? Tentando roubar meu barco? 355 00:32:25,402 --> 00:32:28,905 Gordo, você pode mirar na ponta da minha lança? 356 00:32:28,989 --> 00:32:30,866 O que isso traz para mim? 357 00:32:32,409 --> 00:32:35,162 Se você acertar, Eu vou te dar isso. 358 00:32:36,580 --> 00:32:38,331 Isso é bom demais para ser verdade. Vamos! 359 00:32:41,918 --> 00:32:44,212 - Vá em frente. - Farei isso agora. 360 00:33:07,235 --> 00:33:10,989 Você é apenas preciso quando o buraco não está se movendo. 361 00:33:11,072 --> 00:33:13,783 Se algo se mover, então você não pode fazer isso! 362 00:33:18,622 --> 00:33:20,957 Eu entendi agora, certo? 363 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Esse gordo é bastante inteligente. 364 00:33:25,337 --> 00:33:29,174 Achei que estava certo. O velho é ainda mais preciso. 365 00:33:30,300 --> 00:33:32,928 Grande estúpido. 366 00:33:35,764 --> 00:33:36,932 Obrigado. 367 00:33:37,057 --> 00:33:40,185 Você é atrevido em mirar nas minhas partes íntimas. 368 00:33:40,268 --> 00:33:43,230 Felizmente meu mestre é mais esperto que você. 369 00:33:43,313 --> 00:33:47,734 Ele tem sorte. Por que eu não me mexo e ele tenta me cutucar? 370 00:33:48,860 --> 00:33:51,571 - Ótimo! - Ok, venha me cutucar. 371 00:34:17,806 --> 00:34:20,267 Se eu aprender o kung fu desse velho, 372 00:34:20,642 --> 00:34:25,689 Eu serei o brinde de aldeia tanka quando eu voltar. 373 00:34:25,772 --> 00:34:29,442 Ele pode ser muito inteligente. 374 00:34:29,526 --> 00:34:35,657 Mas se eu o aceitar como aluno muito prontamente ele pode não valorizar a chance. 375 00:34:35,740 --> 00:34:42,330 Não, tenho que me comportar como um sifu, para que ele não seja tão arrogante. 376 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Velho... velho... 377 00:34:57,220 --> 00:34:58,805 Velho o quê? 378 00:34:58,930 --> 00:35:02,767 Velho mestre, velho herói... Você pode me aceitar como seu aluno, por favor? 379 00:35:02,892 --> 00:35:04,603 - Não! - Por que? 380 00:35:04,644 --> 00:35:08,148 Porque eu nunca pensei de ter um aluno. 381 00:35:08,231 --> 00:35:11,192 E você não está qualificado para ser meu aluno. 382 00:35:11,276 --> 00:35:13,194 Como posso me qualificar? 383 00:35:13,320 --> 00:35:16,323 Grande estúpido, diga a ele. 384 00:35:16,364 --> 00:35:19,200 A condição para você aprender a lança de cinco pontas 385 00:35:19,284 --> 00:35:25,540 é ser pobre ao ponto de ser indefeso, sem rumo, sem emprego, destemido e implacável. 386 00:35:25,624 --> 00:35:27,375 Eu cumpri todos os cinco requisitos! 387 00:35:27,459 --> 00:35:31,546 Olhe para o seu tamanho, como você pode estar indefeso? 388 00:35:31,630 --> 00:35:35,508 Estou realmente indefeso. Meu pai morreu quando eu era jovem. 389 00:35:35,592 --> 00:35:38,011 Minha mãe o seguiu pouco depois. 390 00:35:38,094 --> 00:35:40,513 Quase fui com eles também. 391 00:35:40,597 --> 00:35:42,599 Não estou desamparado? 392 00:35:44,059 --> 00:35:46,561 Mas você ainda possui um barco. 393 00:35:47,812 --> 00:35:50,023 O barco? OK. 394 00:36:18,510 --> 00:36:22,681 Ei, eu até perdi meu barco agora, e você está indo embora assim? 395 00:36:27,686 --> 00:36:31,106 Sifu, estou realmente indefeso, por favor, me aceite como seu aluno. 396 00:36:33,858 --> 00:36:39,406 Pare de ser uma dor, você não está indefeso. Mestre disse não! Vá embora. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,036 Perdi meu barco por sua causa, 398 00:36:46,037 --> 00:36:48,498 Não tenho mais nada. Agora você está me recusando. 399 00:36:48,873 --> 00:36:51,626 Eu não sou nada fácil, vou bater em você! 400 00:36:51,710 --> 00:36:54,003 Sim, você está tentando me intimidar? 401 00:36:54,087 --> 00:36:58,633 Estou acostumado a ser intimidado. Estúpido! 402 00:36:58,717 --> 00:37:02,762 Fatty, você parece destemido. Mestre, o que você acha? 403 00:37:02,846 --> 00:37:06,182 Eu não sou apenas destemido, Eu também sou implacável. 404 00:37:07,976 --> 00:37:09,936 Mestre, ele conheceu os cinco requisitos 'ruins'. 405 00:37:10,854 --> 00:37:11,938 Mestre! 406 00:37:19,070 --> 00:37:20,822 Mestre! Mestre! 407 00:37:20,905 --> 00:37:23,116 Ele se ofereceu para carregar isso para nós. 408 00:37:25,618 --> 00:37:27,579 Venha conosco, rápido. 409 00:37:30,957 --> 00:37:32,625 Sifu! 410 00:37:32,709 --> 00:37:35,044 Fique longe! Eu quero andar no meio. 411 00:37:36,921 --> 00:37:40,008 Para aprender o sabre de seis pontas comigo, 412 00:37:40,091 --> 00:37:42,093 primeiro você tem que aprender como segurar um sabre. 413 00:37:42,177 --> 00:37:46,431 - Então onde está o sabre? - Você tem que aprender a segurar isso primeiro. 414 00:37:49,058 --> 00:37:51,269 Segurar um pássaro? Qualquer um pode fazer isso! 415 00:37:51,352 --> 00:37:54,522 - Mas você pode me bater enquanto segura o pássaro? - OK. 416 00:37:57,442 --> 00:37:59,694 Deve estar morto. 417 00:38:01,654 --> 00:38:04,908 Você está segurando isso com muita força. Esse pássaro deve estar morto. 418 00:38:04,991 --> 00:38:07,535 Ok, tente novamente? 419 00:38:15,126 --> 00:38:21,049 Então, se você segurar com muita força, o pássaro morre. Se você segurar com muita delicadeza, ele voa. 420 00:38:21,132 --> 00:38:24,636 O mesmo princípio se aplica para segurar um sabre. 421 00:38:24,719 --> 00:38:28,890 - Como pode ser a mesma coisa? - Você não acredita em mim? Experimente. 422 00:38:33,311 --> 00:38:37,398 Até um sabre pode ser danificado por sua força bruta, muito menos um pássaro. 423 00:38:37,482 --> 00:38:38,566 Olhe aqui! 424 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Ao segurar um sabre sua mão tem que ser flexível. 425 00:38:49,410 --> 00:38:51,246 Tente novamente! 426 00:38:56,167 --> 00:38:58,044 Agora sua mão é flexível. 427 00:38:58,127 --> 00:39:00,505 Isso é ótimo, vamos tentar novamente. 428 00:39:06,094 --> 00:39:07,512 Eu vou te mostrar. 429 00:39:15,603 --> 00:39:18,565 Sifu, eu também sei fazer isso. 430 00:39:20,275 --> 00:39:22,819 - Por que você não me mostra? - OK! 431 00:39:22,902 --> 00:39:25,446 Eu cutuco na frente, Eu cutuco nas costas. 432 00:39:25,530 --> 00:39:27,031 O próximo passo é mais fácil. 433 00:39:27,115 --> 00:39:30,702 Linha, linha, linha, linha, na ponte para a casa da vovó. 434 00:39:30,785 --> 00:39:32,912 Sifu, foi isso mesmo? 435 00:39:34,747 --> 00:39:38,918 Pare de ser idiota ou volte para o seu barco. 436 00:39:39,002 --> 00:39:40,753 O que há de errado, Sifu? 437 00:39:40,837 --> 00:39:42,463 Você ainda se move como um barqueiro. 438 00:39:42,547 --> 00:39:44,507 Você é tão obcecado por remar, 439 00:39:44,716 --> 00:39:46,569 como você pode aprender o técnicas de lança de cinco pontas? 440 00:39:46,593 --> 00:39:49,345 Eu não farei isso de novo. 441 00:40:11,618 --> 00:40:14,495 Sua habilidade não é tão ruim, continue praticando. 442 00:40:16,205 --> 00:40:18,332 Você não precisa me lembrar! Claro que vou continuar praticando 443 00:40:18,333 --> 00:40:20,168 só para que eu possa te matar um dia! 444 00:40:24,339 --> 00:40:25,840 Você é ótimo! 445 00:40:48,738 --> 00:40:50,281 Sifu, eu estava bem? 446 00:40:50,365 --> 00:40:52,075 Longe disso! Pratique mais. 447 00:40:53,785 --> 00:40:56,496 Só trabalho e nada de diversão... 448 00:41:02,919 --> 00:41:08,049 Ei! Você não sabe que este sabre é por matar e não para você olhar? 449 00:41:08,132 --> 00:41:11,469 Não é chamado de sabre mortal por nada. 450 00:41:11,552 --> 00:41:15,223 - Eu não disse que era para ficar olhando. - Você cometeu um erro. 451 00:41:15,348 --> 00:41:16,723 - Erro? - Isso mesmo. 452 00:41:16,724 --> 00:41:19,351 Seu movimento revelou sua fraqueza. 453 00:41:19,352 --> 00:41:22,355 Eu poderia dizer se o seu movimento é fino ou grosso, longo ou curto. 454 00:41:22,438 --> 00:41:25,315 - E daí? - Então, mesmo antes de você lutar 455 00:41:25,316 --> 00:41:27,317 Eu conheço seus movimentos. 456 00:41:27,318 --> 00:41:31,239 Se você é do tipo magro, seus movimentos serão fracos. 457 00:41:31,322 --> 00:41:34,826 Se você é do tipo grosso, seus movimentos serão agressivos. 458 00:41:34,909 --> 00:41:39,163 O tipo longo atacará de longe e o tipo curto permanecerá próximo. 459 00:41:39,247 --> 00:41:41,958 - Entender? - Não. Eu não. 460 00:41:42,875 --> 00:41:44,585 O que eu fiz para merecer isso? 461 00:41:52,802 --> 00:41:57,223 Estúpido! Por que você não pagou mais atenção antes de cutucar? 462 00:42:03,646 --> 00:42:06,024 Ah, ei! 463 00:42:08,234 --> 00:42:09,861 Mestre, eu descobri. 464 00:42:12,447 --> 00:42:13,990 Vamos conversar lá dentro. 465 00:42:17,410 --> 00:42:22,540 Mestre, você ficará aliviado. O aluno daquele velho é mais ou menos do seu tamanho 466 00:42:22,623 --> 00:42:25,251 mas ele é realmente inútil. 467 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 De que maneira? 468 00:42:29,130 --> 00:42:31,049 Sente-se. 469 00:42:31,132 --> 00:42:35,595 Ele pode ser magro e magro mas o rosto dele não se parece em nada com você. 470 00:42:38,139 --> 00:42:39,474 É assim mesmo? 471 00:42:39,557 --> 00:42:43,394 Além disso, ele é muito estúpido. 472 00:42:43,519 --> 00:42:46,355 Ele nem sabe o que significa sabre mortal. 473 00:42:46,439 --> 00:42:49,192 Nosso gordo ah yo definitivamente vencerá desta vez. 474 00:42:49,275 --> 00:42:50,985 - Realmente? - Sim. 475 00:42:51,069 --> 00:42:54,155 Pelo menos nosso ah, você sabe o que é lança letal. 476 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 Sifu, o que é lança letal? 477 00:43:03,873 --> 00:43:07,126 Se você tiver um duelo com alguém, quem você preferiria morto? 478 00:43:07,210 --> 00:43:08,336 Claro que ele. 479 00:43:08,419 --> 00:43:10,254 Se ele atacar você com um sabre... 480 00:43:11,130 --> 00:43:12,590 Vou perfurá-lo com minha lança. 481 00:43:12,673 --> 00:43:15,551 - Perfurá-lo onde? - Sua parte vital. 482 00:43:15,635 --> 00:43:17,595 Então como é chamada esta lança? 483 00:43:17,678 --> 00:43:19,347 Lança letal. 484 00:43:19,430 --> 00:43:21,766 Precisamente. 485 00:43:23,434 --> 00:43:24,852 Agora eu entendo, sifu. 486 00:43:49,752 --> 00:43:52,130 Eu vou te matar, gordo estúpido. Não corra. 487 00:43:52,213 --> 00:43:55,049 - O que você está fazendo? - Matando você. 488 00:44:01,222 --> 00:44:03,015 Isso é o suficiente. 489 00:44:06,894 --> 00:44:09,438 Asa teimosa, você não é bom o suficiente para me tocar ainda. 490 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 Continue praticando! 491 00:44:44,432 --> 00:44:45,975 Sifu! 492 00:44:54,442 --> 00:44:57,695 Ah, você quase aprendi todo o meu kung fu. 493 00:44:57,778 --> 00:45:00,531 Obrigado, sifu, por transmitir suas habilidades para mim. 494 00:45:12,960 --> 00:45:15,504 Velho, onde você está indo? 495 00:45:15,588 --> 00:45:18,883 Você quase aprendeu todos os movimentos do sabre de seis pontas. 496 00:45:18,966 --> 00:45:21,010 O que falta agora é experiência. 497 00:45:21,093 --> 00:45:24,013 Se eu não for agora, você poderá me matar em breve. 498 00:45:24,096 --> 00:45:28,017 Velho, você deve ter cortado todas as suas gravatas, para onde você pode ir? 499 00:45:28,142 --> 00:45:32,521 Isso não é verdade. ainda tenho um afilhado... Esse é seu irmão espiritual. 500 00:45:32,605 --> 00:45:34,190 Onde ele está? 501 00:45:34,273 --> 00:45:36,400 Eu não gosto de te contar. 502 00:45:36,484 --> 00:45:40,404 Ele deve ser um ninguém, escondido no no meio do nada com vergonha? 503 00:45:40,529 --> 00:45:44,283 Você está errado aí. Ele aprendeu as melhores técnicas da lança. 504 00:45:44,408 --> 00:45:49,205 Todos do lugar sagrado de Wulin sabe que ele é o rei das lanças. 505 00:45:50,331 --> 00:45:52,792 Rei das Lanças? 506 00:45:52,917 --> 00:45:55,544 Merda! Deslizamento da língua. 507 00:45:55,628 --> 00:45:59,548 Bom! Deixe-me matar o jovem, queimar sua ponte para trás e volte para você! 508 00:45:59,632 --> 00:46:03,928 Não vá! Não terei mais parentes! Não vá! 509 00:46:06,639 --> 00:46:08,140 Você foi enganado! 510 00:46:08,307 --> 00:46:14,438 Você aprendeu todo o kung fu comigo. Desça a colina até o lugar sagrado Wulin. 511 00:46:14,522 --> 00:46:18,359 Procure o cara que ligou para si mesmo rei dos sabres. Você tem que derrotá-lo. 512 00:46:18,442 --> 00:46:22,363 Vou te dar um novo nome agora. O rei das lanças. 513 00:46:58,983 --> 00:47:02,570 Lugar sagrado de Wulin 514 00:47:25,426 --> 00:47:28,304 Ei, garçom, me dê um bule de chá lung jing. 515 00:47:35,853 --> 00:47:39,565 Mestre, olhe para aquela garota. 516 00:47:39,648 --> 00:47:41,859 Onde ela está? 517 00:47:44,236 --> 00:47:48,157 - Lá. - Eu a vejo. 518 00:47:48,240 --> 00:47:50,618 - Irmão laranja. - Oh sim? 519 00:47:52,745 --> 00:47:57,083 Aquela garota sacode a bunda duas vezes a cada três etapas. 520 00:47:57,166 --> 00:48:00,628 Você vê a bunda dela antes de ver o rosto dela. 521 00:48:00,711 --> 00:48:02,546 Ela deve estar ah, ei. 522 00:48:02,630 --> 00:48:04,215 O que é isso? 523 00:48:04,298 --> 00:48:07,676 Todos da vila flutuante é chamado ah ei. 524 00:48:07,760 --> 00:48:10,221 Se você ligar para ela, ah, ei, você não estaria errado. 525 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 Essas laranjas são doces? 526 00:48:20,940 --> 00:48:23,317 Ah, ei. 527 00:48:24,944 --> 00:48:26,529 Ah, ei! 528 00:48:26,612 --> 00:48:30,032 - Você está tentando me assustar até a morte? - Ah, ei! 529 00:48:34,203 --> 00:48:35,746 Vá e morra. 530 00:48:36,622 --> 00:48:38,999 Tão rude. 531 00:48:39,083 --> 00:48:43,212 Deixe-me cuidar disso. Ei, como você ousa? 532 00:48:43,295 --> 00:48:46,090 Todos nesta região o conhecem. 533 00:48:46,173 --> 00:48:49,093 Mestre balançando. 534 00:48:51,470 --> 00:48:53,264 Mestre balançando! 535 00:48:53,973 --> 00:48:57,560 - Tentando escapar? Perseguir. - Perseguir! 536 00:48:58,686 --> 00:49:00,146 Sem guia de barra 537 00:49:00,229 --> 00:49:02,648 - garçom! - Sim, senhor, o que posso fazer por você? 538 00:49:02,731 --> 00:49:03,899 Eu quero uma tigela disso. 539 00:49:03,983 --> 00:49:05,484 Este prato? 540 00:49:05,568 --> 00:49:07,570 - Não temos. - Pressa. 541 00:49:10,406 --> 00:49:11,991 Onde ela está? 542 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Ela deve estar escondida lá. 543 00:49:30,092 --> 00:49:33,304 Ah, ei. 544 00:49:51,614 --> 00:49:53,657 Me esnobando? 545 00:49:53,741 --> 00:49:56,118 Não presuma que você está seguro se escondendo lá. 546 00:49:56,202 --> 00:50:01,207 Se eu aparecer, você vai se arrepender. 547 00:50:01,290 --> 00:50:04,376 Estou balançando, estou balançando... 548 00:50:08,797 --> 00:50:10,508 Mestre, tenha cuidado. 549 00:50:10,591 --> 00:50:12,426 Quem é você? 550 00:50:12,510 --> 00:50:13,594 Eu sou ah, você. 551 00:50:13,677 --> 00:50:15,012 Ah, ei! 552 00:50:19,475 --> 00:50:23,103 Por que nosso lugar sagrado wulin tornar-se uma aldeia flutuante? 553 00:50:23,187 --> 00:50:26,857 Um ah, um atrás do outro. 554 00:50:26,982 --> 00:50:28,817 Um após o outro? 555 00:50:32,404 --> 00:50:35,991 Agora você está com medo, certo? Vocês cuidam do gordo. 556 00:50:36,075 --> 00:50:40,663 - O slim é para eu arrasar. - Cobrar. 557 00:50:44,833 --> 00:50:46,252 Que bagunça! 558 00:50:54,760 --> 00:50:57,805 Por que você é tão inútil? Cobrar. 559 00:51:00,266 --> 00:51:01,892 Você está me dando uma ordem? 560 00:51:01,976 --> 00:51:04,603 - Você cobra. - Não posso. 561 00:51:04,687 --> 00:51:06,605 Não há desculpa. Cobrar! 562 00:51:06,689 --> 00:51:08,691 Socorro, não me bata. 563 00:51:10,568 --> 00:51:13,279 Eu disse que não posso fazer isso. 564 00:51:16,073 --> 00:51:19,410 Eu tenho que cuidar tanto o gordo quanto o magro. 565 00:51:23,497 --> 00:51:25,791 Eu vou balançar, balançar e balançar. 566 00:51:28,252 --> 00:51:31,505 Vou puxar, empurrar e rasgar. 567 00:51:39,972 --> 00:51:44,602 Eu vou balançar e balançar. Rocha e rocha. 568 00:51:48,397 --> 00:51:50,608 Tenho um. Aguente firme. 569 00:51:54,903 --> 00:51:58,240 - Vamos! - Como você ousa, gordo? 570 00:52:07,166 --> 00:52:08,334 Um ovo. 571 00:52:24,808 --> 00:52:26,894 Agora você está cheio? 572 00:52:29,521 --> 00:52:33,150 Eu vou arrasar, eu vou arrasar. Estou cheio... estou cheio. 573 00:52:44,078 --> 00:52:45,746 Estou muito cheio. 574 00:52:45,829 --> 00:52:47,748 Você está realmente cheio? 575 00:52:47,831 --> 00:52:49,667 Sim eu sou. 576 00:52:53,170 --> 00:52:56,298 - Você se sente melhor agora? - Melhorar. 577 00:53:12,606 --> 00:53:14,650 Teve o suficiente? 578 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 Ei! E agora? 579 00:53:23,367 --> 00:53:28,163 Estou com medo, estou com medo. Deixe. 580 00:53:28,247 --> 00:53:31,667 Vamos, estou com medo. Vamos. 581 00:53:34,878 --> 00:53:39,007 - Irmão, o que você gostaria de comer? - Tudo menos ovos! 582 00:54:32,019 --> 00:54:34,480 Senhor, o que você está fazendo? 583 00:54:34,563 --> 00:54:36,023 Nada, nada. 584 00:54:41,069 --> 00:54:43,489 - Garçom, me dê um bule de chá. - Chegando. 585 00:54:43,572 --> 00:54:46,325 - Jantar na minha casa esta noite? - O prazer é meu. 586 00:54:46,408 --> 00:54:48,035 Senhor. 587 00:54:48,118 --> 00:54:51,121 Eu queria um bule de chá, por que me dar um penico? 588 00:54:51,205 --> 00:54:53,540 Aquele cliente me pediu para lhe dar isso. 589 00:54:56,418 --> 00:55:00,380 - Ele disse que você tem uma bexiga fraca. - Eu não quero isso. Vá embora. 590 00:55:02,090 --> 00:55:06,094 O Mestre disse, se eu fosse exposto, Tive que abrir o primeiro quebra-cabeça. 591 00:55:13,769 --> 00:55:16,522 "Cuidado com os espiões atrás de você." 592 00:55:22,027 --> 00:55:23,946 "Lutar!" 593 00:55:26,573 --> 00:55:31,078 Jovem estúpido. Como você ousa expor minha identidade? 594 00:55:31,161 --> 00:55:36,583 - O que você está fazendo? - Alguém expõe minha identidade, eu mato. 595 00:55:36,667 --> 00:55:38,544 Eu sou a lança dourada. 596 00:55:52,224 --> 00:55:55,185 Ei, garoto, sua técnica não é tão ruim. 597 00:55:55,269 --> 00:55:58,146 Isso não é nada, eu sei alguém que é melhor. 598 00:55:58,230 --> 00:56:00,732 Estou prestes a desafiá-lo agora. 599 00:56:00,816 --> 00:56:02,109 Quem é ele? 600 00:56:02,192 --> 00:56:04,278 Rei das Lanças. 601 00:56:06,405 --> 00:56:09,741 - É ele? - O que? Você está desafiando ele também? 602 00:56:09,825 --> 00:56:12,953 - Mesmo se você estiver. Você é o terceiro na fila. - Por que? 603 00:56:13,036 --> 00:56:17,040 Todo mundo sabe que ele luta rei dos sabres no lugar sagrado wulin. 604 00:56:17,124 --> 00:56:18,709 Serei o próximo a lutar. 605 00:56:19,418 --> 00:56:22,337 - Se quiser, podemos ir juntos. - OK. 606 00:56:23,088 --> 00:56:25,883 Eu vou arrasar... 607 00:56:25,966 --> 00:56:27,968 E rock e rock. 608 00:56:31,388 --> 00:56:34,683 Eu vou balançar, balançar, balançar... 609 00:56:43,400 --> 00:56:44,902 Ei! Olhar. 610 00:56:50,782 --> 00:56:52,492 Mestre, é ele? 611 00:56:55,913 --> 00:57:01,209 Este não. Ah, você não tem esse formato. 612 00:57:07,591 --> 00:57:08,800 Ah, ei! 613 00:57:08,884 --> 00:57:12,054 - Velho, ah... - Estou indo. 614 00:57:13,555 --> 00:57:17,517 Mestre do rock, posso ajudar? 615 00:57:17,601 --> 00:57:23,190 Onde está isso, ah, ei quem eu derrotei antes? 616 00:57:25,317 --> 00:57:29,112 - Ele não está aqui. Ele não está aqui. - Para onde ele foi? 617 00:57:29,237 --> 00:57:33,742 - Ele foi para a pousada. - Pousada? Vamos! 618 00:57:35,494 --> 00:57:38,538 Eu vou arrasar, eu vou arrasar... 619 00:57:40,582 --> 00:57:42,876 - Você tem medo dele? - Com medo de quem? 620 00:57:42,960 --> 00:57:44,920 Esse é o rei das lanças. 621 00:57:45,003 --> 00:57:46,380 Rei das Lanças? 622 00:57:46,463 --> 00:57:48,757 O que você está pensando? Perseguir. 623 00:57:51,760 --> 00:57:53,637 Pousada Wulin 624 00:57:53,929 --> 00:57:56,139 - garçom. - Sim, senhor. 625 00:57:56,181 --> 00:57:59,351 Existe alguém chamado rei dos sabres na área? 626 00:57:59,393 --> 00:58:02,270 Sim, existe um autoproclamado rei dos sabres. 627 00:58:04,022 --> 00:58:08,902 - Quem é ele? - Um dos guarda-costas do mestre do rock. 628 00:58:09,027 --> 00:58:11,113 Qual o nome dele? 629 00:58:11,238 --> 00:58:15,325 - Ele é Wu Li. Bom com sabre único. - Wu li único sabre? 630 00:58:15,450 --> 00:58:20,372 - O parceiro dele é o tigre. Bom com lanças. - Lança de tigre? 631 00:58:20,497 --> 00:58:24,251 Todos na região sabem que wu li único sabre e lança de tigre 632 00:58:24,292 --> 00:58:27,004 são uma dupla invencível. 633 00:58:27,879 --> 00:58:34,094 Sem eles, mestre do rock não teria coragem 634 00:58:34,219 --> 00:58:37,723 ser tão implacável no lugar sagrado de Wulin. 635 00:58:40,058 --> 00:58:41,810 Você está pedindo por isso. 636 00:58:41,893 --> 00:58:45,564 Não tem nada a ver comigo. 637 00:58:45,647 --> 00:58:48,483 Não sou eu. 638 00:58:56,241 --> 00:58:58,243 Posso sentir um cheiro de queimado. 639 00:58:58,326 --> 00:59:00,245 Mestre, seu pé. 640 00:59:02,706 --> 00:59:04,041 Desculpe. 641 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Esse é o gordo! 642 00:59:09,212 --> 00:59:13,008 Oh meu Deus. 643 00:59:16,887 --> 00:59:18,388 Lutar. 644 00:59:47,542 --> 00:59:49,878 Onde você conseguiu esses dois guardas? 645 00:59:49,961 --> 00:59:52,130 - Da ópera. - Eles são famosos? 646 00:59:52,214 --> 00:59:56,093 Eles eram, mas conseguiram demitido por ter um caso. 647 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Parece bom. 648 01:00:26,832 --> 01:00:28,041 Wu li único sabre. 649 01:00:32,087 --> 01:00:33,547 Lança de tigre. 650 01:01:00,323 --> 01:01:02,033 Ficar de pé! 651 01:01:16,798 --> 01:01:18,216 Ajoelhe-se. 652 01:01:19,634 --> 01:01:21,595 Você não deveria. Por favor, levante-se. 653 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 Quem é você? Tirando sarro de mim? 654 01:01:24,848 --> 01:01:28,643 Ele é o rei dos sabres, asa teimosa. 655 01:01:28,727 --> 01:01:32,439 - Quem é você? - O rei das lanças, tigre. 656 01:01:32,522 --> 01:01:34,357 Lança de tigre? 657 01:01:34,441 --> 01:01:37,402 Você está com medo agora? 658 01:01:37,485 --> 01:01:40,030 Se você está com medo, fuja. Se não, lute. 659 01:01:51,625 --> 01:01:55,337 Você é o agitador de merda. Você causou toda essa bagunça. 660 01:01:55,420 --> 01:01:57,088 E daí? 661 01:02:00,091 --> 01:02:03,053 - Obrigado. - O prazer é meu. 662 01:02:12,103 --> 01:02:14,272 Você está apresentando uma ópera? 663 01:02:20,487 --> 01:02:22,739 Sua coreografia só é boa de assistir. 664 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Deixe-me mostrar o que é bom. 665 01:03:02,112 --> 01:03:04,489 Vamos, vamos. 666 01:03:15,292 --> 01:03:18,461 Você é desprezível. 667 01:03:19,045 --> 01:03:21,131 Atreva-se. 668 01:03:23,591 --> 01:03:25,510 não me atrevo. 669 01:03:25,552 --> 01:03:27,262 - Ah, ei! - Como você me chamou? 670 01:03:27,304 --> 01:03:29,681 Eu não. 671 01:03:29,723 --> 01:03:32,058 - Me ligando de novo? - Eu não fiz. 672 01:04:00,378 --> 01:04:02,339 Cuidado comigo! 673 01:04:02,422 --> 01:04:04,049 Isso mesmo. Cuidado com ele! 674 01:04:07,010 --> 01:04:09,262 Você precisa ter cuidado. 675 01:04:15,894 --> 01:04:18,229 O espetáculo de ópera acabou. 676 01:04:22,650 --> 01:04:24,069 Morda isso. 677 01:04:29,908 --> 01:04:31,868 - Obrigado. - O prazer é meu. 678 01:04:36,247 --> 01:04:38,792 Sifu havia dito que o rei dos sabres é habilidoso. 679 01:04:38,875 --> 01:04:43,171 - Eu venci ele sem usar minha lança. - Ele não é o único. O verdadeiro está lá fora. 680 01:04:43,254 --> 01:04:45,298 É assim mesmo? 681 01:04:46,758 --> 01:04:48,385 Você já terminou com ele? 682 01:04:48,468 --> 01:04:52,597 Este homem não ousará ser um valentão novamente. Não é verdade? 683 01:04:52,889 --> 01:04:55,183 - Fala eu - sim! P. 684 01:05:00,939 --> 01:05:02,524 Mãe! 685 01:05:02,607 --> 01:05:03,608 Mãe... 686 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 O rei das lanças não é nada demais. 687 01:05:17,831 --> 01:05:20,917 Jovem. Quem não é nada demais? 688 01:05:21,000 --> 01:05:23,044 Quem é você? 689 01:05:28,299 --> 01:05:30,593 Acontece que você é o um que estou procurando! 690 01:05:30,677 --> 01:05:34,222 - Sim, sou eu. Então? - Vamos lutar então. 691 01:05:37,392 --> 01:05:41,146 Espere! 14 de julho é amanhã. Por que você já está lutando? 692 01:05:41,521 --> 01:05:44,899 Eu não preciso encontrar uma data auspiciosa para lutar. 693 01:05:44,983 --> 01:05:48,069 - Nem eu! - Mas não está aqui. 694 01:05:48,278 --> 01:05:50,321 Por favor, siga-me. 695 01:07:10,235 --> 01:07:11,819 Vamos. 696 01:07:16,950 --> 01:07:18,952 Preparar! 697 01:07:44,936 --> 01:07:46,771 O que você está fazendo? 698 01:07:51,442 --> 01:07:53,528 Quem é o sifu deles? 699 01:07:53,570 --> 01:07:58,741 - Rei das Lanças e rei dos sabres. - Não é à toa que eles brigam como os dois velhos. 700 01:08:00,326 --> 01:08:02,078 Grande estúpido! 701 01:08:03,621 --> 01:08:05,999 Não há necessidade de vencê-los! Traga-os de volta. 702 01:08:06,082 --> 01:08:08,585 Os dois velhos virão e os salvarão. 703 01:08:14,841 --> 01:08:16,301 Sorria 704 01:08:36,404 --> 01:08:37,822 Segurança. 705 01:08:46,414 --> 01:08:48,333 Fique quieto. 706 01:08:48,916 --> 01:08:55,131 Seja inteligente. Diga-me suavemente, onde estão os dois jovens amarrados? 707 01:09:00,678 --> 01:09:02,764 Lá? Onde? 708 01:09:04,766 --> 01:09:07,101 Fale. Você é mudo? 709 01:09:07,727 --> 01:09:10,813 Irmão, você me pediu para falar, 710 01:09:10,897 --> 01:09:13,983 ele me pediu para ficar quieto, quem devo ouvir? 711 01:09:17,570 --> 01:09:19,280 Velho estúpido. 712 01:09:24,577 --> 01:09:26,621 Ele desmaiou tão rapidamente. 713 01:09:27,872 --> 01:09:30,500 Velho, você está aqui para salvar seu aluno? 714 01:09:30,583 --> 01:09:35,088 Não, ele pegou minha lança, Estou aqui para recuperá-lo. 715 01:09:36,506 --> 01:09:38,966 Velho truque. 716 01:09:39,050 --> 01:09:41,010 Ei! Por que você está aqui? 717 01:09:41,094 --> 01:09:44,972 Que coincidência! Também estou aqui para recuperar meu sabre. 718 01:09:46,641 --> 01:09:48,059 Velho truque. 719 01:09:48,351 --> 01:09:50,978 Ei! Por que você não vem comigo? 720 01:09:52,897 --> 01:09:57,068 Está escuro aqui. Você está muito velho para ver. Por que você não me segue? 721 01:10:28,641 --> 01:10:34,188 - Você não é velho cachorro amarelo? - Errado! Agora sou chamado de bandido risonho. 722 01:10:36,190 --> 01:10:41,028 Eu perdi para vocês dois separadamente há 15 anos. 723 01:10:41,112 --> 01:10:43,873 Tive que me aposentar de Jianghu. 724 01:10:43,948 --> 01:10:50,204 Eu fiz uma promessa então de usar o sangue de vocês dois para limpar minha vergonha. 725 01:10:51,080 --> 01:10:55,168 Graças ao Buda, vocês dois ainda não morreram. 726 01:10:55,835 --> 01:10:59,046 - O inferno não me aceita. - O céu me rejeita. 727 01:10:59,130 --> 01:11:01,799 Como devemos morrer? 728 01:11:03,801 --> 01:11:06,512 Quem são esses quatro bastardos? 729 01:11:07,513 --> 01:11:11,851 Eu os treinei especificamente para lidar com vocês dois tolos. 730 01:11:12,226 --> 01:11:14,228 Eles são: 731 01:11:14,312 --> 01:11:16,272 Tien, 732 01:11:16,355 --> 01:11:18,065 ah, 733 01:11:18,149 --> 01:11:19,567 mo, 734 01:11:19,650 --> 01:11:21,931 dik. 735 01:11:24,447 --> 01:11:26,656 Tien se parece com o nuvem flutuante no céu. 736 01:11:26,657 --> 01:11:28,325 Ha deve matar quando ele desce ao chão. 737 01:11:28,326 --> 01:11:31,566 - Mo gera maremotos sem vento. - Dik leva os inimigos sob custódia para sempre. 738 01:11:31,954 --> 01:11:35,374 - Tien está tão nublado quanto uma nuvem no céu. - Ha faz parte de uma gangue de quatro idiotas. 739 01:11:35,458 --> 01:11:38,169 Sem cabeça e sem cérebro. 740 01:11:38,252 --> 01:11:41,255 Não consigo distinguir os amigos dos inimigos. 741 01:11:41,339 --> 01:11:43,132 Tien, ha, mo, dik. 742 01:11:44,008 --> 01:11:45,885 Irá falhar mais cedo ou mais tarde. 743 01:11:45,968 --> 01:11:47,887 Chame-nos se puder. 744 01:11:49,931 --> 01:11:51,307 Matar! 745 01:11:51,390 --> 01:11:53,309 Certamente! 746 01:11:58,940 --> 01:12:00,441 - Você, por favor. - Obrigado. 747 01:12:06,572 --> 01:12:07,782 Velho! 748 01:14:24,460 --> 01:14:26,629 Vocês dois idiotas, você não pode me deixar recuperar o fôlego? 749 01:14:26,671 --> 01:14:27,964 Vou cortar você até a morte! 750 01:14:37,181 --> 01:14:40,434 O que você está fazendo? Com vontade de lutar? Eu não preciso da sua ajuda! 751 01:14:43,187 --> 01:14:44,563 Estamos quites agora. 752 01:15:06,419 --> 01:15:07,878 Pegue isso. 753 01:15:16,762 --> 01:15:19,724 Vocês, idiotas, não me deram uma chance respirar mais cedo. 754 01:15:19,849 --> 01:15:21,684 Agora você quer respirar? Sem chance. 755 01:15:21,809 --> 01:15:23,060 Ainda ofegante? 756 01:15:26,230 --> 01:15:29,233 - Velho, o jogo acabou. - Ainda não. 757 01:15:29,483 --> 01:15:33,529 Ofegante? Vocês dois estão velhos agora. 758 01:15:34,238 --> 01:15:37,700 Antes você não precisava unir forças e eu não consegui vencer nenhum de vocês. 759 01:15:37,742 --> 01:15:40,327 Mas hoje é diferente. 760 01:15:40,411 --> 01:15:44,832 Agora você não pode me vencer mesmo se vocês dois unirem forças. 761 01:15:44,957 --> 01:15:48,210 Você é louco. Não precisamos nos unir para vencer você. 762 01:15:48,252 --> 01:15:51,505 Você tem razão. Eu posso lidar com você sozinho. 763 01:15:52,131 --> 01:15:53,840 Não dê um tapa no seu rosto até que ele esteja inchado 764 01:15:53,841 --> 01:15:55,569 para fazer você parecer mais imponente do que você é. 765 01:15:55,593 --> 01:15:59,180 Por que eu precisaria dar um tapa na minha cara? Sou gorda desde pequena! 766 01:15:59,221 --> 01:16:04,393 Exatamente! Você é gordo, velho e desajeitado. Inútil! Deixe-me lidar com ele. 767 01:17:20,344 --> 01:17:22,721 Você quer matar alguém com essa lança? 768 01:17:22,763 --> 01:17:25,182 Talvez seja melhor usá-lo para mexer merda! 769 01:18:02,720 --> 01:18:07,224 Do que você está rindo? Vamos ver quem consegue cortar melhor. 770 01:18:30,331 --> 01:18:32,541 - Vamos. - Claro que vou. 771 01:18:43,260 --> 01:18:45,596 Eu quase o matei. eu... 772 01:18:45,679 --> 01:18:50,309 Cale a boca. Disse que você é inútil. Deixe-me terminar o trabalho. 773 01:18:52,144 --> 01:18:53,562 Sabre inútil. 774 01:18:59,568 --> 01:19:03,280 - Uau. - Uau, o que? Pelo menos meu sangue é mais espesso. 775 01:19:03,364 --> 01:19:05,199 Fique fora do caminho, velho! 776 01:19:14,458 --> 01:19:17,919 - Você está bem? - O chute dele só me machuca, 777 01:19:17,920 --> 01:19:19,880 mas certamente irá matá-lo. 778 01:19:21,465 --> 01:19:25,678 Velhos, não aguentem mais. Por que vocês dois não se unem? 779 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Não preciso me juntar a ninguém. 780 01:19:28,180 --> 01:19:33,435 Se não fosse ele me distraindo, Eu teria matado você. 781 01:19:33,519 --> 01:19:35,437 - Vá e salve seu aluno. -Eh? 782 01:19:35,521 --> 01:19:37,690 Salve meu aluno também. 783 01:20:02,298 --> 01:20:06,176 - Sifu. - Você foi pego tão facilmente, vagabundo inútil. 784 01:20:06,260 --> 01:20:08,262 Olhe para mim, nem tem um arranhão em mim. 785 01:20:08,345 --> 01:20:11,640 - Seu sangue? - Eu disse que estou bem. 786 01:20:13,017 --> 01:20:17,354 O grande estúpido estava certo. O aluno daquele velho é magro e magro. 787 01:20:17,438 --> 01:20:19,356 Não gosto nada de mim. 788 01:20:21,817 --> 01:20:23,569 Eu fiz uma escolha melhor. 789 01:20:23,652 --> 01:20:26,947 - Sifu, estou mais em forma, certo? - Melhor que nada! 790 01:20:36,373 --> 01:20:38,667 Abra a fechadura você mesmo e tire-o de lá também. 791 01:20:42,880 --> 01:20:45,591 - Por que você veio aqui? - Fiquei preocupado com você, meu velho! 792 01:20:45,632 --> 01:20:49,428 Você o trouxe aqui, agora estamos em apuros! Se perder! 793 01:20:58,312 --> 01:21:03,442 É melhor vocês dois velhos se unirem ou então você morrerá mais cedo. 794 01:21:05,861 --> 01:21:08,947 Não desperdice seu fôlego com ele. Deixe-me matá-lo. 795 01:21:11,784 --> 01:21:15,287 O que? Você ainda vai ajudar? Aqueles dois velhos não foram maus conosco? 796 01:21:15,371 --> 01:21:17,039 Ele tem sido muito gentil comigo. 797 01:21:17,122 --> 01:21:20,334 Se ele fosse gentil, ele não teria nos empurrou para lutar uns contra os outros. 798 01:21:29,468 --> 01:21:31,553 - Seu Sifu? - Eu não me importo se ele morrer! 799 01:21:51,824 --> 01:21:53,951 Por que você não foi embora? Nem eu sou páreo para ele! 800 01:22:10,217 --> 01:22:13,804 Sifu, Sifu, Sifu... 801 01:22:15,305 --> 01:22:18,267 Você finalmente me chamou de sifu. 802 01:22:20,811 --> 01:22:22,563 Sifu. 803 01:22:22,646 --> 01:22:26,150 Vou cortar você até a morte, seu idiota, mesmo com meu último suspiro. 804 01:22:26,191 --> 01:22:27,191 Sifu. 805 01:22:27,401 --> 01:22:29,153 - Saia daqui. - Sifu! 806 01:22:29,194 --> 01:22:31,196 Saia rápido! 807 01:22:33,449 --> 01:22:35,659 Sifu! Sifu. 808 01:22:36,201 --> 01:22:39,037 Vá, estou bem. 809 01:22:47,754 --> 01:22:49,423 Por que você ainda não foi? 810 01:22:55,345 --> 01:22:56,722 Sifu! 811 01:23:02,352 --> 01:23:06,982 - Rápido, saia daqui. Ir! - Vá agora! 812 01:23:10,527 --> 01:23:13,697 - Sifu! - Vamos, você quer morrer? 813 01:23:22,498 --> 01:23:26,168 Felizmente o velho morreu antes de mim! 814 01:23:33,550 --> 01:23:36,094 Eu nunca morreria antes de você. 815 01:23:57,074 --> 01:23:58,951 Ei! Onde você está indo? 816 01:23:59,034 --> 01:24:01,370 - Procurando bandido risonho! - Simples assim? 817 01:24:01,453 --> 01:24:03,997 - Por que não? - Se for um contra um, 818 01:24:04,039 --> 01:24:07,209 mesmo nosso Sifus não era páreo para ele. Se você for assim você vai morrer! 819 01:24:07,334 --> 01:24:09,586 Se você está com medo, então volte e reme seu barco! 820 01:24:09,670 --> 01:24:11,337 Ei, você mesmo viu. 821 01:24:11,338 --> 01:24:13,882 Técnica do bandido risonho com o sabre é impressionante. 822 01:24:13,924 --> 01:24:18,262 Se o seu sifu o bloqueou com a lança, meu sifu o teria matado. 823 01:24:19,721 --> 01:24:24,226 Isso eu sei. Um barco com dois remadores seria mais rápido que um barco com um. 824 01:24:24,309 --> 01:24:26,103 Uau, é muito divertido! 825 01:24:26,186 --> 01:24:29,898 - Ei! Eu quero jogar também. - Vamos. 826 01:24:29,982 --> 01:24:32,234 Ela tem esse. 827 01:24:32,317 --> 01:24:35,028 Mova-se para lá! 828 01:24:35,112 --> 01:24:39,241 - Sim, é assim. - Entendi, entendi. 829 01:24:54,047 --> 01:24:56,883 Oh querido, aqueles dois jovens estão aqui de novo! 830 01:25:06,560 --> 01:25:09,646 Vocês dois jovens têm coragem. 831 01:25:09,730 --> 01:25:13,442 Nossas entranhas estão bem. Mas você tem cálculos biliares, então... 832 01:25:13,525 --> 01:25:16,486 - É terminal! - Você certamente morrerá! 833 01:25:19,573 --> 01:25:23,243 - Você nem trouxe suas armas. - Nós fizemos! Sabre invisível. 834 01:25:23,368 --> 01:25:26,246 Lança de mão! Um que pode girar. 835 01:25:26,330 --> 01:25:29,833 Girar? Vamos ver sobre isso! 836 01:25:53,649 --> 01:25:54,941 Aguentar. 837 01:25:55,275 --> 01:25:57,027 Se você tiver coragem, venha conosco! 838 01:26:25,764 --> 01:26:28,684 - Não consegue correr mais? - Sim. E daí? 839 01:27:35,667 --> 01:27:37,461 Veja se você consegue vencer minha lança de mão! 840 01:27:44,092 --> 01:27:45,927 Minha lança de mão não foi incrível? 841 01:27:46,011 --> 01:27:47,929 Olhe meu sabre invisível! 842 01:28:23,298 --> 01:28:24,841 Desculpe. 843 01:28:58,917 --> 01:29:00,961 Como ousa cuspir sangue em mim! 844 01:29:37,914 --> 01:29:42,168 Para realizar os sonhos do nosso sifus, deveríamos ter um duelo também. 845 01:32:41,681 --> 01:32:44,934 Cometemos o mesmo erro do nosso Sifus. 846 01:32:46,061 --> 01:32:49,147 Se eu já não te conhecesse, Eu teria matado você antes. 847 01:32:49,230 --> 01:32:50,815 Vamos fazer assim. 848 01:32:50,899 --> 01:32:54,527 Quem consegue enfiar a arma na tumba de seu sifu vence. 849 01:32:54,694 --> 01:32:56,237 O que você acha? 850 01:32:56,321 --> 01:33:01,618 Isso... isso... ficar em...? 851 01:33:02,410 --> 01:33:03,828 OK! 852 01:34:51,769 --> 01:34:55,690 Sifu! Eu perdi! Eu perdi! 853 01:35:00,737 --> 01:35:03,823 Eu não perdi. Isso é ótimo! 854 01:35:03,907 --> 01:35:06,659 É um empate. É um empate. 855 01:35:06,743 --> 01:35:10,413 Não é um empate! Coloquei meu sabre na tumba antes de você cair. 856 01:35:11,664 --> 01:35:13,499 - O que? - O que? 857 01:35:13,583 --> 01:35:16,336 Você não viu que enfiei minha lança primeiro? 858 01:35:16,419 --> 01:35:17,837 eu fiz isso primeiro... 859 01:35:17,921 --> 01:35:23,384 Diríamos um sabre único mortal e o lança letal não são os reis das armas, 860 01:35:23,468 --> 01:35:29,557 porque eles nunca podem derrotar as emoções humanas. 861 01:35:30,183 --> 01:35:34,229 Assistente de direção: Jue Yat Hung Diretor de palco: Chiu Ping-Kong 862 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Supervisor de roteiro: Hui Wan móveis: Tam wing-cheung 863 01:35:40,902 --> 01:35:45,281 adereços: Chan hau-chung diretor de fotografia assistente: Lee Chi-keung 864 01:35:46,366 --> 01:35:50,161 Figurino: Hung Kuen Hoi cenário: Chan fu-wing 865 01:35:51,079 --> 01:35:55,708 Música: Frankie Chan efeitos: Wong jok-poon