1
00:00:11,120 --> 00:00:16,400
["DEEP MIND SEA" BY RBSN]

2
00:02:00,120 --> 00:02:03,920
- Since when do you not like it?
- If Alex sees us...

3
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
Oh well, he knows it by now.

4
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
I bet you're thinking
to Catherine.

5
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
I'm thinking they arrested her.

6
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
We can't do anything about it anyway.

7
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
This is precisely the point.
<font color="

8
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
How can you not understand that?

9
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
And Arturo?

10
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
Did you argue about Caterina?

11
00:02:52,280 --> 00:02:55,240
He's upset. We all are.

12
00:02:56,280 --> 00:02:59,720
- Stay close to him, but don't stay with him
on. - It's easy to talk.

13
00:02:59,760 --> 00:03:03,160
- What does it mean?
<font color="

14
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
To understand certain situations
it also takes practice.

15
00:03:07,360 --> 00:03:11,240
- Don't start again. - Possible
that you never like anyone?

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
- That's not it.
- So what?

17
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
What are you afraid of?

18
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
<font color="
a bitch.

19
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
It's just that I'm shocked too.

20
00:03:36,840 --> 00:03:38,960
And this whole situation
it's shit.

21
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Already.

22
00:04:01,440 --> 00:04:05,600
["LIKE THE TREES" IT RAINS.]

23
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
[INDISTINCT NOISE]

24
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Maria!

25
00:06:07,040 --> 00:06:10,600
[BEEP SIGNAL]

26
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
[TRACKING SIGNAL]

27
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
(electronic voice) Disconnected.

28
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
[SIGHS]
Can't you sleep too?

29
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
It all seems absurd to me.

30
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
First the parents of Jacopo and Maria.
Then Catherine.

31
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
No, Caterina is fine.

32
00:07:08,360 --> 00:07:10,960
The Militias are investigating.

33
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
You'll see, everything will work out.

34
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Even among you.

35
00:07:18,880 --> 00:07:21,600
<font color="
- Right.

36
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
And you should trust it too.

37
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
Even at your age
it's difficult for you to trust us.

38
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Can I take that?

39
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Mh-mh.

40
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
[BIP]

41
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(electronic voice)
A new message.

42
00:08:09,760 --> 00:08:12,760
<font color="
pulmonary therapy, 3 p.m.

43
00:08:29,120 --> 00:08:31,880
- Dad?
- Coffee?

44
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Yes.

45
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
- Did you sleep well?
- Like a stone.

46
00:08:44,520 --> 00:08:47,160
That pill works well.

47
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
That one has a very low dosage.

48
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
We gave it to you when you were little
when you had nightmares.

49
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
[INTERCOM]

50
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
- Who is?
- Arturo.

51
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
What is it?

52
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
- Do you always answer like that?
- Yes, sorry.

53
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
- Fucking night.
- Already.

54
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
Anyway, I'm sorry
for yesterday's mess.

55
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
- Everything OK?
- Yes, he is a friend of mine.

56
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
Go.

57
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
So, what do you want from me?

58
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
I have to show you something.

59
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Not here.

60
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
You brought me here
for a surfboard?

61
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
Caterina made this.

62
00:09:54,720 --> 00:09:58,840
- It's very beautiful, but... - She did it
for you. Isa asked him for you.

63
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
It was a reopening gift
which blew up.

64
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
He couldn't wait
that you did it too.

65
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
I don't even know how to swim.

66
00:10:09,080 --> 00:10:11,440
<font color="
to teach you.

67
00:10:13,560 --> 00:10:16,440
My mom was very good at surfing.

68
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Isa was a legend.

69
00:10:21,480 --> 00:10:24,680
- Well, thanks and sorry
if I treated you badly. - Wait!

70
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
There's something I've been thinking about.

71
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
What if the money was for this?

72
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Think about it.

73
00:10:35,320 --> 00:10:39,200
<font color="
she was an oxygen trafficker.

74
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
[BEEP SIGNAL]
- Call you asshole. - That?

75
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
(electronic voice)
Incoming call. Mary.

76
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
- Good morning, sunshine.
- Maybe you were right.

77
00:11:30,320 --> 00:11:34,200
- It took you 17 years to figure it out.
- I'm with Arturo. I have to talk to you.

78
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
<font color="
After Benny and Caterina did he choose you?

79
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
- Asshole, where are you?
- At the quarry, outside the forest.

80
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
- And what are you doing there?
- Morning yoga.

81
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
I have to go.

82
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
Come on, my darling. If he made it
even dad makes you work

83
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
<font color="

84
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
[BUZZ]

85
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
And what is this?

86
00:12:32,360 --> 00:12:35,080
[AUDIBLE ALARM SIGNAL]

87
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
Oh, fuck! Fuck!

88
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Fuck!

89
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
- Are you crazy? You almost die!
- Are you OK?

90
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
- They're looking for me.
- Who? - The Militias. Let's go.

91
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
[STARTING THE ENGINE]
- Come on, leave!<font color="

92
00:13:08,560 --> 00:13:12,600
At the point of the glow there was...
there was this tree

93
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
and, I don't know why, it was packed up.

94
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
Define “packaged.”

95
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Type a green condom
vacuum-packed.

96
00:13:20,760 --> 00:13:24,240
The tree packaged as
a green vacuum condom?

97
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
<font color="
- Not like you

98
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
that you put it in your head
every morning.

99
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Stop this race
of alpha males!

100
00:13:33,320 --> 00:13:37,440
- Are you sure it came from there?
- Those are the coordinates.

101
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
- Zero margin for error.
- Then we need to find out what it is.

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
- Do another one of those things.
- The fly, you mean? - Eh.

103
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
The Militia drones would do it
broken again.

104
00:13:47,600 --> 00:13:51,960
- I have an idea. - Here we go again.
- Let's enter the forest.

105
00:13:52,000 --> 00:13:55,800
- Sure, it seems like a brilliant idea to me.
- You know you're right.

106
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
<font color="
Haven't we thought of that before?

107
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
We enter the forest. Hmm?

108
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
What do you say? Let's go straight in
from the Militia headquarters?

109
00:14:04,360 --> 00:14:08,200
Convenient, right? So they don't have to either
commit to locating the chip for us.

110
00:14:08,240 --> 00:14:11,280
- The chip is not a problem.
<font color="

111
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
Nobody will see us.
And if he says so!

112
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
Okay, let's say it's true.

113
00:14:17,560 --> 00:14:20,040
How do you get in there, how? Digging

114
00:14:20,080 --> 00:14:23,560
climbing over, jumping, flying?
Dad told me about people

115
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
who tried.
They didn't end well.

116
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
There would be a way.

117
00:14:40,120 --> 00:14:43,240
- Sergeant Melis.
<font color="

118
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
What is this drone thing
in the forest?

119
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
- We shot it down, sir.
- Whose was it? - We don't know.

120
00:14:49,520 --> 00:14:51,840
How is this possible?
Have you located it?

121
00:14:51,880 --> 00:14:53,920
No active microchips nearby.

122
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
He can't fly alone!

123
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
<font color="

124
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
- Zucco wants to know what you're doing.
- Come on, Bea, stop it.

125
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
We are looking for a secret passage
in the forest.

126
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
(Bea) Why?
(Alex) It's none of your business.

127
00:15:19,320 --> 00:15:22,560
- Boring things. Boring like Alex.
(Bea) Very boring.

128
00:15:23,560 --> 00:15:26,240
- But this?
<font color="

129
00:15:26,280 --> 00:15:28,720
during the bubble
of artificial intelligence.

130
00:15:29,960 --> 00:15:33,720
- Bello.
- My mother, on the other hand, really wanted it

131
00:15:33,760 --> 00:15:36,640
for a guy to paint it. Naked.

132
00:15:39,880 --> 00:15:44,200
- 93 miners died under the rubble.
- And you want us to go down there?

133
00:15:45,360 --> 00:15:48,960
July 25, 1978. 70 years have passed
and nothing happened.

134
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
- Because no one has gone back.
- You don't have to come.

135
00:15:51,560 --> 00:15:55,560
Thanks for reminding me.
Nothing at all here.

136
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
It's impossible, it has to be there.
I remember it.

137
00:15:59,240 --> 00:16:03,360
- But how is it made? - As it should
<font color="

138
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Because your grandmother had
a map of the mines?

139
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
- Because they were his.
- Like everything here in Nur.

140
00:16:10,440 --> 00:16:13,880
In reality they were public. My grandfather
he only had the concession.

141
00:16:15,520 --> 00:16:19,240
He knew them by heart and talked about
<font color="

142
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
in the middle of the forest.
(Bea) Wow.

143
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
And this?

144
00:16:25,400 --> 00:16:29,520
- It's made just like a map.
- Bravo. Genius!

145
00:16:46,560 --> 00:16:50,880
The tunnel on level two ends
in... nothing.

146
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Look to the west.
Here is the entrance to the mines

147
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
the meeting point
of the evening on the beach.

148
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
And this...

149
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
it's definitely the forest.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
But that's also the area
deeper.

151
00:17:04,000 --> 00:17:06,840
Which changes six meters or 12,
you're always underground.

152
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Instead it changes. Then put
that we do the whole tunnel

153
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
and eventually the exit is closed.
<font color="

154
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
- You are right.
- When are we going?

155
00:17:15,560 --> 00:17:17,840
- Tomorrow at dawn.
- I'm in.

156
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
- I'm here too.
- There's no talking about it.

157
00:17:20,120 --> 00:17:23,600
- And I'll tell mom.
- Try it and I'll decapitate Zucco.

158
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
What are you doing?

159
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
<font color="

160
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
The nerd.

161
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
He's smart and makes me laugh.

162
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
To me he's an idiot.

163
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Since when do you care
what do I think?

164
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
Indeed, why don't we ask
What should you think of Caterina...

165
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
- Why did you change your mind?
- About what?

166
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
<font color="
you took away my speech

167
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
because we wanted to go to the beach.
- The truth about death

168
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
I'm interested in our parents
more than a party.

169
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
So you think so too
who are filling us with bullshit?

170
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
There's something I didn't tell you.

171
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Yesterday, after you left

172
00:20:04,600 --> 00:20:08,200
my father gave me the pill
to sleep. And I didn't take it.

173
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
I heard it in the night
move mom's things

174
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
as if he was looking for something.

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Fuck!

176
00:20:21,040 --> 00:20:24,080
Okay, okay. Message received.

177
00:20:24,120 --> 00:20:26,160
Okay, thanks. All right.

178
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
All right.

179
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
I have to close.
[BEEP SIGNAL]

180
00:20:39,320 --> 00:20:42,760
- Who were you talking to?
- With Melis.

181
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
<font color="
an eye.

182
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
You can resume training.

183
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
- So I can...
Still joining the Militia? - Yes

184
00:20:54,880 --> 00:20:57,840
but if you screw up again,
you're out of the game.

185
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Thank you.

186
00:21:04,400 --> 00:21:09,440
- Are you eating something? - Mh... No.
I'm exhausted. I'm going to bed.

187
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Night.

188
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Night.

189
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
<font color="
(Damiana) They must be processed.

190
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
Data is just numbers.

191
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
But have there been no more new cases?

192
00:21:30,240 --> 00:21:33,840
I don't think so.
But I don't rule out that there could be.

193
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Bene.

194
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
When will I be able to see my daughter?

195
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
<font color="
- Why?

196
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
The investigations are still ongoing.

197
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
The investigations? But Caterina is innocent.

198
00:21:49,720 --> 00:21:52,840
Fix what needs fixing.
We have to start again.

199
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
You'll see... that's all
this ugly story

200
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
<font color="

201
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
- Ciao.
- Cows.

202
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
- You finally came. - Not that
It doesn't seem like bullshit to me.

203
00:22:42,680 --> 00:22:46,160
You did well, you'll see.
There's no problem.

204
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
- Alex is here.
<font color="

205
00:22:52,520 --> 00:22:55,120
- As always, she won.
- As always.

206
00:22:56,120 --> 00:22:58,480
- Let's go?
- And Maria?

207
00:22:58,520 --> 00:23:02,040
- Maria is already waiting for us at the mines.
- Nice team spirit.

208
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
No, it's that Maria at the beginning
it seems so, huh.

209
00:23:04,440 --> 00:23:09,280
<font color="

210
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Come on, let's go.

211
00:23:15,120 --> 00:23:19,160
(Isa) And finally I decided
to leave you this message.

212
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Because if it were to happen to me
something...

213
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
it's right that you know
the truth about your father.

214
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
You thought you found it
<font color="

215
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
Search again.

216
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
It seems like déjà vu to me.

217
00:24:17,640 --> 00:24:20,800
Because it was a few days ago,
even if it seems like a century.

218
00:24:21,840 --> 00:24:24,960
(Arturo) How many hours do we have?
- 14.

219
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
According to my calculations, to go
and coming back takes eight.

220
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
<font color="

221
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
(electronic voice) Disconnected.

222
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
(electronic voice) Disconnected.

223
00:24:38,600 --> 00:24:41,040
Are you there for me if something happens?

224
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
(electronic voice) Disconnected.

225
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
You're close to me
what if something happens to me?

226
00:24:58,600 --> 00:25:00,960
- Shut up!
- How sad.

227
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
(electronic voice) Disconnected.

228
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
<font color="

229
00:26:09,000 --> 00:26:12,680
- So 93 people
did they die down here? - Yes.

230
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
- Buried alive.
- But will you stop?

231
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
How beautiful!
And are there also skeletons?

232
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
No, they will have decomposed.

233
00:26:20,240 --> 00:26:23,480
<font color="
a more adventurous adventure.

234
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
Look here. These are lichens.

235
00:26:29,080 --> 00:26:33,120
- And what are they?
- No! Interesting! Tell us more.

236
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
They are a kind of mushroom,
but smarter.

237
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
- Why, there are also
the stupid ones? - Of course

238
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
the ones that if you eat them you become
come Benny.<font color="

239
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
[CRY]
Something bit me!

240
00:26:44,240 --> 00:26:46,320
- Fuck, a viper!
- I am dying!

241
00:26:46,360 --> 00:26:48,680
Don't worry, you're not dying.
It's a Natrix maura.

242
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
- It's not poisonous.
- Unlike someone else.

243
00:26:51,440 --> 00:26:53,800
(Bea) And this noise?
- Pathetic. - Bitch!

244
00:26:53,840 --> 00:26:55,920
<font color="

245
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
[WATER NOISE]

246
00:26:58,000 --> 00:27:00,680
- It looks like water.
- Below.

247
00:27:02,160 --> 00:27:05,360
- With high water the mines
can they... - Can they? - Collapse.

248
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
RAI Public Utility Subtitles