1
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
NO LO DIGAS A NADIE
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
¿Están libres el próximo fin de semana?
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Te dije que la despertaríamos.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
¡Déjame abrazarla!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
¿Quieres un abrazo con Alex?
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Dale el chupete.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
¿Ni siquiera de forma pacífica?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
El país, que lata...
9
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
¡Creo que está listo!
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
Después de 9 años de estudiar medicina,
¡Un niño es lo último que necesita!
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
¿Por qué no?
12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
¿Te molestan?
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
La alimentas con gases de escape.
¡todo el día!
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
No te preocupes, sé lo que le gusta.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Envuélvela con la manta.
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Lago Charmaine
17
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
¡François! ¡François!
18
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
¡Papá! ¡Papá!
19
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Vamos.
20
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
¡Detén eso!
21
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Se ve bien.
22
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
- ¿Llamaste a tu hermana?
- No.
23
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
¿Por qué estás siendo así con ella?
24
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
¿Cómo qué?
25
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
No sé.
26
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Anoche la ignoraste por completo.
27
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
- ¿Porque no quiere vender la finca?
- ¡Es una locura!
28
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
Nos cuesta una fortuna.
Ella ni siquiera quiere vivir allí.
29
00:05:49,600 --> 00:05:52,360
¿Crees que tu papá
hubiera querido vender?
30
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Eso es irrelevante.
Ella es una ciclista, no una gerente.
31
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
¿Quién dirigirá los establos?
No tengo tiempo.
32
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
- No te enojes.
- No lo soy.
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Siempre estás de su lado.
34
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Tienes razón. Voy a entrometerme.
35
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Margot, no es eso.
Mira, lo siento.
36
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Dejaré salir al perro.
37
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
¡Lo lamento!
38
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
¿Margot?
39
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
¡Alex!
40
00:07:44,320 --> 00:07:49,520
Ocho años después
41
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Está bien...
42
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
Creo que he visto suficiente
para contradecir a su médico de cabecera.
43
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Le quitaremos la cortisona.
No curará su eccema.
44
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
¿Qué la ayudará...?
45
00:08:45,520 --> 00:08:49,680
es si dejas que tu hijo
disfruta de su vida.
46
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
¡Quítate de encima!
47
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
¿Sabes lo que sugeriría?
cuando ella no tiene escuela?
48
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
dibujos animados en la cama,
49
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
papas fritas para el almuerzo.
amigos para visitar
50
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
toda la tarde, y Barbie,
chocolate y todo el asunto!
51
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
¡Llámalo, dije!
52
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Y mucha televisión, por supuesto.
Disculpe.
53
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
¡Suéltame!
54
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
¡Suéltame o te haré estallar!
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
- ¡Llámalo!
- Cálmate...
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
¡Piérdete!
¿Quién diablos eres tú?
57
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
¡Piérdete, dije!
58
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
- Cálmate.
- ¡Me golpeó!
59
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Bruno, ¿qué pasa?
60
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
¡Se cayó del sofá!
61
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
¡Les dije que te llamaran!
62
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
¡Llamé a urgencias primero!
63
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
- ¿Es tu paciente?
- Durante 3 años. Hemofílico.
64
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Bruno, dales a tu hijo.
65
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- No, ¿por qué no eres tú?
- No es mi unidad.
66
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
¡A la mierda eso! Te deseo.
67
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
¡Nadie toca a mi chico!
68
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
¡Nadie toca a mi chico!
69
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Bueno, Bruno.
70
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Tu hijo probablemente
tiene hemorragia interna.
71
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Dámelo.
Lo acogeré si quieres.
72
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
¡Retroceder!
73
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
¿Qué estás mirando?
74
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
Dos cuerpos desenterrados
en el bosque de Rambouillet
75
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
¡Mierda, eso es bueno!
76
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Julie, lleva al Sr. Rossignon a la mesa 9.
77
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- Me encanta almorzar contigo.
- Lo siento.
78
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
El verano suele ser tranquilo
pero estamos invadidos por turistas.
79
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
tendré la suela
y enciende el aire acondicionado, hace un calor sofocante.
80
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
¿Tienes planes para mañana?
81
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Le prometí a la mamá de Margot que pasaría por aquí.
82
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Alex, ¿no crees que es...?
83
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
¡Han pasado 8 años!
84
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
No estoy diciendo que pases la página,
85
00:11:43,880 --> 00:11:48,160
pero no veo por qué siempre
celebrar este morboso aniversario.
86
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
¿Celebrar?
87
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Lo que sea...
88
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
No tienes nada que decirles.
Los ves una vez al año.
89
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
para conmemorar su muerte.
90
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Lo siento...
91
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
es solo que pensé
pasaríamos la noche juntos.
92
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Pasaré después.
93
00:12:13,120 --> 00:12:16,640
Si me excluyes,
dejarás fuera a todos.
94
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Háblame, ¿vale?
95
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
¿Cómo estás?
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Volviéndose loco,
sentado sin hacer nada.
97
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Me lo puedo imaginar.
98
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
Desafortunadamente, es la única opción.
99
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
te llamarán
cuando la operación termine.
100
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Ahora estás aquí,
Voy a dar un paseo.
101
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Llámame si hay novedades.
102
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Seguro.
103
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Gracias.
104
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
¿Qué? Retíralo.
105
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
¿Prefieres un reproductor de DVD?
106
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
¿Televisión de plasma? ¿Un plasma dulce?
107
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
No quiero nada.
Retíralo.
108
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Te llamaré.
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Haga clic en el enlace.
Aniversario. 18:15.
110
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
¡Doctora! Señora Offenstein...
111
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
Haga clic en el enlace.
Aniversario. 18:15.
112
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Servidor no encontrado
113
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
¿Un problema?
114
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
De nada. Muéstrale la entrada.
115
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
La policía de Rambouillet llamó.
Sargento Lavelle.
116
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Dijo que era urgente.
117
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
¿Qué estás mirando?
118
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Me encanta verte montar.
119
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Entonces ven más a menudo.
- Sí, debería.
120
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Estaré ahí mismo.
121
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Disculpe.
122
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
¿Puedes decirme cuando fuiste?
123
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
¿El último en llegar al lago Charmaine?
124
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Estuve allí el año pasado.
125
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
¿Doctor?
126
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
Hace 8 años.
127
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Como le dije a tu hermano por teléfono,
128
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
trabajadores poniendo tuberías
desenterró 2 cuerpos cerca del lago.
129
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Lo escuchó en la radio.
130
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Sí, la prensa nos pilló.
con la guardia baja.
131
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
- ¿Los has identificado?
- No, estamos haciendo pruebas.
132
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Todo lo que tenemos es
2 varones caucásicos
133
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
asesinado a tiros hace más de 5 años.
134
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Dijiste que los cuerpos no estaban en nuestra tierra.
Entonces, ¿por qué hablar con nosotros?
135
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Estoy llegando a eso.
Quizás tengamos que excavar más,
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
entonces necesitaría permiso para...
137
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Lo tienes.
138
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- ¿Ana?
- Por supuesto.
139
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
- ¿Necesitas una firma?
- Sí.
140
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Ambas firmas.
141
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
Perdón por arrastrar esto nuevamente.
Sé que el asesino de su esposa fue juzgado...
142
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
¡Deja de tonterías!
143
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
¡Pensaste que la maté!
144
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
Eras su marido.
Los familiares suelen ser...
145
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
Si no fuera por eso,
¡podrías haberla encontrado viva!
146
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
mis colegas
Había que examinar todas las posibilidades.
147
00:16:45,320 --> 00:16:45,960
Gracias.
148
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Necesitaré una última cosa.
149
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
¿Qué?
150
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
Una muestra de sangre para una prueba de ADN.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Cuando secuestraron a su esposa,
dijiste que te golpearon...
152
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Sí.
153
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
Bueno, encontramos un bate de béisbol.
con los cuerpos,
154
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
con rastros de sangre.
155
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
B positivo.
Como tú.
156
00:17:19,840 --> 00:17:21,680
¿Eres tipo B positivo?
157
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Por supuesto, podrían ser víctimas.
de Frank Serton,
158
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
excepto asesinos en serie
rara vez cambian su modus operandi
159
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Ninguno de los cuerpos presenta signos de tortura.
160
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Habían sido enterrados.
No había cadáveres de animales.
161
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Y las víctimas de Serton fueron todas mujeres.
162
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
¿Entonces?
163
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Entonces, todo está un poco confuso, doctor.
164
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Hablemos de nuevo cuando no lo sea.
165
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Eso es precisamente
por qué necesito su cooperación.
166
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
te daré la muestra,
pero te dije todo lo que sabía en aquel entonces.
167
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Sí, leí tu declaración.
Tu esposa grita...
168
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Te golpean y caes al agua.
Despierta en el hospital.
169
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Y el resto sigue en blanco.
170
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Compramos esa versión.
171
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Pero si es tu sangre,
el descubrimiento de estos 2 cuerpos
172
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Significa que reabriremos la investigación.
173
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Lo conseguiré.
174
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Intentaremos obtener algunas respuestas.
a todas esas preguntas,
175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
como por qué te encontraron
¿Inconsciente en el muelle?
176
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
¿Quién hizo la llamada anónima al 911?
Y sobre todo...
177
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
¿Cómo saliste del agua?
cuando esta inconsciente?
178
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
La Sra. Vigne es enfermera.
Ella te tomará una muestra de sangre.
179
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Pensé que preferirías...
180
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
hacerlo aquí mismo.
181
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
Línea C, no atiendo llamadas.
182
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Sí, doctor.
183
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
Mañana, misma hora 2 hrs.
Mensaje para ti.
184
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
Nombre de usuario: Concierto.
Contraseña: Olimpia.
185
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
NO SE LO DIGAS A NADIE. ESTÁN MIRANDO.
186
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
¿Estás saliendo con alguien?
187
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Lo siento, Álex.
188
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
No tienes que decirme,
no es asunto mío.
189
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
No hay nadie.
190
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Quiero decir, nada grave.
191
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Alejandro...
192
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Todos la extrañamos mucho.
193
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Pero tienes una vida que vivir.
194
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
No te sientas culpable
sobre ver a otras personas.
195
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
No.
Quiero decir, no es eso.
196
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Revisaré el cordero.
197
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
¿Cómo estás?
198
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Bien. ¿Y tú?
199
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
¡Jubilación!
200
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
me despierto cada mañana
y hacer como...
201
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
¿Beber?
202
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
¿Jacques?
203
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Tengo una pregunta importante para ti.
204
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
quiero saber...
205
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Margo...
¿Cómo era ella cuando la encontraste?
206
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
¿Qué?
207
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Sigo pensando en ello.
Tal vez sea el aniversario...
208
00:27:31,400 --> 00:27:32,840
Necesito saberlo.
209
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Nunca te pedí detalles.
210
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
¿Fue golpeada?
211
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
¿Por qué haces esto?
212
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Realmente necesito saberlo.
213
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Hubo moretones, sí.
214
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
¿Dónde?
215
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
¿En su cara?
216
00:28:06,960 --> 00:28:07,440
Sí.
217
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
- ¿Su cuerpo también?
- No vi su cuerpo.
218
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Yo estaba allí como su padre, no como policía.
para identificarla.
219
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
¿La identificaste fácilmente?
220
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
¿Fácilmente?
221
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Dijiste que tenía la cara magullada.
222
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
¡Que te jodan a ti y a tus preguntas!
223
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
¿Podría por favor identificar el cuerpo?
224
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Su ojo izquierdo estaba hinchado.
225
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Su nariz estaba aplastada y rota.
226
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Su cara fue cortada,
probablemente con un cúter.
227
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Su mandíbula estaba dislocada,
tendones arrancados...
228
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Me gustaría que te fueras.
229
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
¿Ya?
230
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
- ¿Te echaron?
- Sí.
231
00:30:01,120 --> 00:30:06,080
Campeonato de Europa 1996
232
00:30:28,760 --> 00:30:33,080
Para concluir este homenaje,
me gustaria que aplaudieras
233
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
el presidente del Children's Trust
234
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
organizador del show de esta noche
en memoria de su hijo,
235
00:30:39,560 --> 00:30:41,640
él va a sacar a los jinetes.
236
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Por favor dame una cálida bienvenida
al senador estatal...
237
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
¡Gilbert Neuville!
238
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Cuatro zancadas cortas. Está apretado.
239
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Así que mañana a las 8:15,
Recibes otro mensaje, ¿verdad?
240
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
Bien.
241
00:31:22,440 --> 00:31:23,600
¿Dónde está eso?
242
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
No lo sé.
En Francia no, todavía hay luz.
243
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
¿Cómo puedes pensar que es ella?
No puedes ver una mierda.
244
00:31:35,600 --> 00:31:37,240
No vayas ahí, Álex.
245
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Te volverá loco.
246
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
Lo sé.
247
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
¿Cómo te fue?
248
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
¡Quedé segundo!
249
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
- Cama para mí. Estoy aniquilado.
- Me estaba yendo.
250
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
¿Quieres algo de comida, dulces?
251
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
No es nada. Tuvimos una pelea.
252
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Ella piensa que estoy golpeando
una de las camareras.
253
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Olvídelo y vuelva a los correos electrónicos.
254
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
¿Conocías a los dos chicos del lago?
255
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Muéstrame el otro.
256
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
¿Mismo remitente?
257
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
Anónimo. ¿Quién sabe?
258
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Sí. Es la misma persona.
259
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
¿Probaste las contraseñas?
260
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
La cuenta no existe.
261
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
El remitente lo configurará a las 8:15.
262
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Estoy conectado a sus dos computadoras.
263
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Tan pronto como esté en línea, lo sabremos.
264
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Creo que ya sé suficiente.
265
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
¿Doctor Beck?
266
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
detective meynard,
Policía de Versalles.
267
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
¿Puedes seguirme?
268
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
¿Qué está sucediendo?
269
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Disculpe un segundo.
270
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
- ¿Adónde fuiste?
- Lavarme las manos.
271
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Capitán Eric Levkowich,
Policía de Versalles.
272
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
¿A qué se debe todo esto?
273
00:34:36,280 --> 00:34:39,200
Será más fácil hablar en la oficina.
274
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
Sr. Beck...
275
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
¿Quién es Juliette Langlois?
276
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
¿Quieres parar eso?
277
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
¿El nombre Juliette Langlois
significa algo para ti?
278
00:35:25,720 --> 00:35:27,680
Juliette es el segundo nombre de mi esposa.
279
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
¿Y tu segundo nombre?
280
00:35:32,960 --> 00:35:33,840
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:38,760
Así que imaginemos que te pregunto
si el nombre...
282
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Arnaud Destripador
significa algo para ti.
283
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Dirías,
"¿En realidad, Arnaud es mi segundo nombre"?
284
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Mi esposa creció en la Rue Langlois.
285
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
Por eso dije
era su segundo nombre.
286
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Me recordó a ella.
287
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
¿Su esposa alguna vez usó ese nombre?
288
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
¿De qué manera?
289
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
"Hola, soy Juliette Langlois,
Reservé una habitación..."
290
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
O para conseguir una identificación con ese nombre, ¿ves?
291
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
No, fue un juego que jugamos.
cuando éramos niños.
292
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
¿Alguna vez golpeaste a tu esposa?
293
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
Déjame repetir la pregunta.
294
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
¿Alguna vez golpeaste a tu esposa?
295
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
¿Qué sucede contigo?
296
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Abofetear a tu esposa no es un delito.
297
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Bastante natural incluso, ¿eh?
298
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
¡No, no es natural!
299
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Nunca golpeé a mi esposa.
¿Me estás escuchando?
300
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
¿Crees que hice eso?
301
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Le prometí a tu amiga Hélene
302
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
Te ayudaría, pero te necesito.
para decirme todo lo que puedas, claro?
303
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
La historia del accidente automovilístico...
¿Es verdad?
304
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Por supuesto que es verdad.
305
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
¿Estabas con ella?
306
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Estaba haciendo mis prácticas en Burdeos.
307
00:38:01,320 --> 00:38:04,440
- Te lo advierto. Lo comprobarán.
- Déjalos.
308
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Sé lo que estoy diciendo.
309
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Tal vez ella tomó las fotos.
para el seguro. Parece lógico.
310
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Ni idea. Nunca los vi antes.
311
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
¿Se te olvida algo?
312
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
No.
¿Qué pasa ahora?
313
00:38:26,880 --> 00:38:31,360
8 años después, es un poco tarde.
por un cargo de golpear a su esposa. Esto apesta.
314
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Está bien, adelante.
315
00:38:39,240 --> 00:38:40,480
¡Me encanta!
316
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
Ahora, pongámonos un poco salvajes.
317
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Esto es realmente bueno.
318
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
Sostén el pato frente a ti
como si fuera tu cosita.
319
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
tu lengua fuera
como si fueras a lamerlo.
320
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
¡Genial!
321
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
¡Fred!
322
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
¡Y otra vez! ¡Más lengua!
323
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
¡Me encanta!
324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Espera...
325
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
No lo entiendo.
326
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
¿Viniste a preguntarme eso?
327
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
328
00:39:24,680 --> 00:39:25,920
Lo lamento.
329
00:39:26,080 --> 00:39:28,200
¡Me importa una mierda lo siento!
330
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Ese no es el problema.
331
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
Yo también estaba de luto, ¿sabes?
332
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Te necesitaba allí.
333
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Nunca llamaste.
Nunca atendiste mis llamadas.
334
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
No pude.
335
00:39:42,920 --> 00:39:46,600
lo juro...
No podría soportar llamarte.
336
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Pensé que podría salir adelante solo.
337
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Pero simplemente me hundí.
338
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Cuéntame qué pasó.
339
00:40:00,920 --> 00:40:02,240
No sé.
340
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
¿No estabas con ella?
341
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Una tarde, ella vino
cubierto de moretones por todas partes.
342
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Dijo que había tenido un accidente automovilístico.
343
00:40:18,040 --> 00:40:22,640
Si alguien preguntaba, debía decir
Habíamos estado juntos en mi auto.
344
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
¿Si alguien preguntara?
345
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Creo que se refería a ti.
346
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Ella no me dijo nada más.
Nada, sinceramente.
347
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
- ¿Tomaste fotos?
- ¿De?
348
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Su. Sus heridas.
349
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
¿Por qué haría eso?
350
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Sin motivo.
351
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
¿Qué ocurre?
352
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
No tengo idea.
353
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Ella era mi mejor amiga.
354
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Mírame, por favor.
355
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Te juro que ella nunca te mintió.
Fue la única vez.
356
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Tienes que creerme.
357
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Ferrault y Gamblin...
358
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
¿Puedo hablar con el señor Ferrault, por favor?
359
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
Está en la corte.
¿Puedo recibir un mensaje?
360
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
No encontramos rastros de un accidente...
361
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
ya sea en el seguro
o antecedentes policiales.
362
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
Alex nunca golpeó a Margot.
363
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
No podría haberlo hecho.
364
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
¿Puedes dejarnos en paz?
365
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Capitán...
366
00:44:02,800 --> 00:44:06,280
Si tu yerno
decidió matar a su hija...
367
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Él la amaba, ¿por qué querría hacer eso?
368
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
Por 200.000 euros.
Su póliza de seguro de vida.
369
00:44:19,040 --> 00:44:20,440
¡Eso es absurdo!
370
00:44:20,880 --> 00:44:25,160
Con todos los agujeros en la historia oficial,
compararlo con esto...
371
00:44:25,800 --> 00:44:30,600
Beck la lleva a un lugar aislado.
donde no habrá testigos.
372
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
Allí,
373
00:44:32,400 --> 00:44:36,320
Los dos chicos que encontramos la semana pasada.
secuestrarla y matarla.
374
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Serton anda suelto.
Está en todos los periódicos.
375
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Lo hacen parecer
ella es una de las víctimas de Serton.
376
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Con perros y gatos muertos por todas partes.
377
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
Así de fácil. Él asume la culpa.
378
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
Serton confesó 7 asesinatos,
no el de tu hija.
379
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Esto es ridículo.
380
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
Alex fue agredido.
Estuvo en coma durante 3 días.
381
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Tuvo que salir lastimado.
382
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
¿Cómo explica un par de rasguños?
383
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Estaba en la orilla.
¿Cómo salió del agua?
384
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Todos los médicos que vieron su expediente.
decir que es imposible.
385
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
¿Eso nunca te intrigó?
386
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
¿Quién te dio esos?
387
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
De alguna manera,
Yo diría que fue tu hija.
388
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Encontramos una llave
en uno de los 2 cadáveres.
389
00:45:37,000 --> 00:45:39,240
A la caja de seguridad de su hija.
390
00:45:40,000 --> 00:45:41,960
Caja 174.
391
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
registrado a uno
Juliette Langlois.
392
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Su segundo nombre
y el nombre de esta calle.
393
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Las fotos estaban dentro.
394
00:45:50,240 --> 00:45:52,480
Su yerno dijo que nunca los vio.
395
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
¿Por qué se los escondería de él?
396
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
¿Hablaste con Alex?
397
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
- ¿Qué más dijo?
- Nada.
398
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
Se fue con un abogado.
399
00:46:08,080 --> 00:46:11,040
No un abogado cualquiera.
Elisabeth Feldman.
400
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
¿Suena como un hombre inocente?
401
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Basta ya, ya es suficiente.
402
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Es imposible.
Son los policías,
403
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
tratando de manipularte.
404
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Pueden hacer cualquier cosa con las computadoras.
405
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Parecía mayor.
406
00:46:26,560 --> 00:46:30,280
Software de progresión de edad.
Lo usan para niños desaparecidos.
407
00:46:30,480 --> 00:46:31,320
¡Mami!
408
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Si creen que yo la maté,
¿Por qué enviarme correos electrónicos?
409
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
¿Como si todavía estuviera viva?
410
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Piénselo.
411
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Para hacerme confesar, apesta.
412
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
Si la mato,
Sé que es una trampa.
413
00:46:46,440 --> 00:46:48,600
- ¡Alex, ahora no!
- No tiene sentido.
414
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
Si quieren atraparme, envíame
Correos electrónicos de un tipo que me vio matarla.
415
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
¿Verás?
416
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
Si papá dice que sí,
iremos este fin de semana.
417
00:47:06,880 --> 00:47:08,280
Vamos, cariño,
418
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
es hora de dormir ahora
y no le hagas pasar un mal rato.
419
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
Que duermas bien, princesa.
420
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
¿Dónde está Margot?
421
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Te hice una pregunta.
422
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
¡Nina!
423
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
¡Irse! ¡Cesta!
424
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
¡Córtalo!
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
¡Que se joda!
426
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Espera, déjame intentarlo.
427
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
¡Llevo media hora intentándolo!
428
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
No funciona.
429
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
¡Nada funciona!
430
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
¡Maldita cosa!
431
00:48:46,480 --> 00:48:47,440
¿Qué es eso ahí arriba?
432
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
¿Qué es?
433
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Significa que estás conectado
a otra computadora.
434
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
¿Y?
435
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Y aquí sólo tengo una computadora.
436
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
Alguien está conectado a mi computadora.
437
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
Me están mirando.
438
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
¡Que se joda!
439
00:49:19,520 --> 00:49:20,840
Está bien...
440
00:49:24,080 --> 00:49:24,880
El vasco.
441
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
La chica está libre y Beck está fuera.
442
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
paseando a su perro.
443
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Él se mantendrá en contacto.
444
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Ella nos dijo todo lo que sabe.
Vamos.
445
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Enciende las luces.
446
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
¡Idiota!
447
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
¡Vamos, Nina!
448
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
No puedes traer un perro.
449
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Fuiste el primero.
450
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Número 15.
451
00:51:53,240 --> 00:51:56,280
Hola U2.
Tienes 1 mensaje nuevo.
452
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
Parque Monceau, mañana a las 17 h.
Cerca del quiosco.
453
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Ten cuidado. Te amo.
454
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Parque Monceau, mañana a las 17 h.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,880
Ten cuidado. Te amo.
456
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
Hace 8 años, mi esposa, Margot Beck,
fue traído aquí.
457
00:52:42,680 --> 00:52:44,640
Ella fue una de las víctimas de Serton.
458
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Frank Sertón...
¿Sí?
459
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
¿Hiciste la autopsia?
460
00:52:51,440 --> 00:52:52,280
Sí.
461
00:52:53,680 --> 00:52:55,760
¿Fotografias los cadáveres?
462
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
Sí, lo hacemos.
463
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
¿Entonces fotografiaste la autopsia de mi esposa?
464
00:53:03,080 --> 00:53:05,200
- Lo más probable es que.
- Me gustaría verlos.
465
00:53:06,760 --> 00:53:09,920
No los tengo aquí.
El caso está cerrado.
466
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
¿Pero puedo ver el informe?
467
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Claro, pero no hoy.
468
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
Tienes que solicitar verlo.
Hay formas, un procedimiento.
469
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
Ok, estoy haciendo la solicitud.
470
00:53:34,320 --> 00:53:36,560
Capitán Barthas, Brigada contra el Crimen.
471
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Mi socio está aquí con los testigos.
472
00:53:40,240 --> 00:53:41,400
En la cocina.
473
00:53:52,680 --> 00:53:54,960
¿Fue la última persona que viste?
474
00:53:55,360 --> 00:53:56,480
Sí.
475
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- ¿Qué hora era?
- No sé. Alrededor de las 2 de la tarde.
476
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
¿Ella te presentó?
477
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
¿Te dijo su nombre?
478
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Alejandro Beck.
479
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
- Encontramos esto.
- ¿Dónde?
480
00:55:02,000 --> 00:55:03,240
Un bote de basura abajo.
481
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Él está cayendo.
Fue un placer trabajar contigo.
482
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
Un médico tiene guantes de látex.
en su bote de basura, gran cosa.
483
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Pero lo enviaremos al laboratorio.
Karim, ocúpate de ello.
484
00:55:16,120 --> 00:55:18,360
¡Mierda! ¡Mira esto!
485
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Springfield 45.
486
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Patricio! Es todo tuyo.
487
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Mirar.
488
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Todavía huele.
489
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Pero ese no es el verde.
490
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Busquemos juntos el verde.
491
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
¿Ese es el verde?
492
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
¿Es?
493
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
Eso no es verde.
494
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
- Es naranja.
- ¿Eso es naranja?
495
00:56:16,280 --> 00:56:17,760
No, eso es azul.
496
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- Eso es naranja.
- Muy bien, eso es naranja.
497
00:56:24,240 --> 00:56:26,680
¿Puedes encontrar el verde ahora?
498
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Si no contesto, estoy ocupado.
499
00:56:34,400 --> 00:56:35,680
Hazla pasar.
500
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
¿Sí, abogado?
501
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
¿Anoche? ¿Por qué?
502
00:56:43,240 --> 00:56:46,400
Porque anoche la mataron a tiros.
en su estudio.
503
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
Escúchame.
504
00:57:01,760 --> 00:57:05,320
El arma homicida estaba en su apartamento.
Serás arrestado.
505
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
¿El arma homicida?
506
00:57:07,080 --> 00:57:10,400
Eso es una tontería.
¿Qué estaban haciendo en mi apartamento?
507
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
Más tarde.
Te van a acoger.
508
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Intentaré ganarles allí.
509
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
- ¿Bien?
- Próximo.
510
00:57:17,800 --> 00:57:20,480
Si llego detrás de ellos,
mantente evasivo.
511
00:57:21,600 --> 00:57:24,400
Mantenga sus respuestas vagas, ¿está claro?
512
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
¿Está ahí?
513
00:57:27,040 --> 00:57:28,720
Ese es el verde.
514
00:57:30,600 --> 00:57:33,360
Simplemente quédate quieto.
Estarán allí en cualquier momento.
515
00:57:41,920 --> 00:57:43,520
Ahora no. No puedo hacerlo.
516
00:57:44,080 --> 00:57:45,600
¡Estaré allí mismo!
517
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
Barthas para el Levkowich.
518
00:59:16,760 --> 00:59:18,040
¡La circunvalación!
519
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
¡Vuelve al otro lado!
520
01:01:53,760 --> 01:01:56,400
¡Cuatro, por ahí!
¡Vincent, ve con ellos!
521
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
Hola bruno?
522
01:02:38,400 --> 01:02:41,640
De nada.
De hecho, llegó temprano hoy.
523
01:02:41,760 --> 01:02:43,840
¿Parecía algo nervioso?
524
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
¿Nadie menciona nada?
525
01:02:46,240 --> 01:02:49,000
Sólo la señora Abidal
después de que saltó por la ventana.
526
01:02:51,920 --> 01:02:54,840
- ¿Acepta llamadas privadas?
- Sí. Señora Feldman.
527
01:02:58,040 --> 01:02:59,720
¿Hablaste con él?
528
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
- ¿Qué dijiste?
- Le dije que se quedara quieto.
529
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
- ¿Quién te avisó?
- No le digo al fiscal del distrito mis fuentes.
530
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
te das cuenta
Su cliente acaba de firmar su confesión.
531
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
¿Bien?
532
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
Odio equivocarme.
533
01:03:21,640 --> 01:03:23,320
- ¿Qué pasa?
- Sobre él.
534
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
No me importa que mintiera
535
01:03:25,480 --> 01:03:27,640
pero debería confiar en mí, no huir.
536
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
Él no hizo nada.
Estaba asustado.
537
01:03:30,400 --> 01:03:32,320
Un hombre inocente no huye.
538
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
te pago una fortuna
escuchar mierda como esa?
539
01:05:20,560 --> 01:05:21,320
¡Vamos!
540
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Sígueme.
541
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
¡Siéntate ahí o el auto apestará!
542
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
¿Quién disparó esos tiros?
543
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
Algunos amigos.
544
01:05:47,560 --> 01:05:50,680
La circunvalación está fuera.
Lo jodiste bien.
545
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
¿Qué? ¿OMS?
546
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Espera, ¿dónde estás?
547
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
¡Sal de ahí!
548
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Estar ahí.
549
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Un pequeño recado
Entonces te conseguiremos algo de ropa.
550
01:06:55,080 --> 01:06:56,400
¿El dueño?
551
01:07:12,600 --> 01:07:15,120
Entonces envíamelo por escrito.
552
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
¿Quién era ese?
553
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Balística.
554
01:07:23,080 --> 01:07:24,040
¿Acerca de?
555
01:07:24,840 --> 01:07:26,120
La escopeta.
556
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
¿Y?
557
01:07:29,920 --> 01:07:32,760
¡Deja de joder, se van!
¿El arma?
558
01:07:38,080 --> 01:07:40,880
Era de su papá. François Beck.
559
01:07:41,720 --> 01:07:43,120
Déjame hacer eso.
560
01:07:46,440 --> 01:07:49,720
Es sencillo. Cuando su padre murió,
heredó el arma.
561
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Pero él golpea a su esposa,
562
01:07:53,520 --> 01:07:55,720
entonces lo esconde con las fotos.
563
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
¿Quién paga la caja durante 8 años?
564
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
¿Por qué está la llave en un hombre muerto?
565
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Está lleno de agujeros.
Todos lo sabemos y todos nos callamos.
566
01:08:05,800 --> 01:08:09,720
¿A quién le importa la esposa?
Le condenarán a 20 años por el fotógrafo.
567
01:08:10,000 --> 01:08:11,480
¿Qué estás diciendo?
568
01:08:11,720 --> 01:08:13,320
Sabes lo que estoy diciendo.
569
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Si demostramos que Serton no la mató,
570
01:08:16,080 --> 01:08:19,680
tendrá un nuevo juicio.
Eso cabrearía a mucha gente.
571
01:08:19,840 --> 01:08:22,760
¿Qué me importa si eso cabrea a la gente?
572
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Todo lo que quiero es la verdad.
573
01:08:26,280 --> 01:08:29,200
Llamé a su abogado para avisarle.
574
01:08:30,280 --> 01:08:31,720
¿Eres estúpido?
575
01:08:32,160 --> 01:08:35,920
Por el asesinato de su esposa,
Un millón de pistas y ninguna prueba. ¿Por qué?
576
01:08:36,080 --> 01:08:38,400
- Porque es bueno.
- Exactamente.
577
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Entonces dime por qué es tan tonto.
8 años después,
578
01:08:42,160 --> 01:08:44,640
¡Guardar el arma homicida en su casa!
579
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
Podría planear el asesinato de su esposa.
580
01:08:47,080 --> 01:08:49,000
pero ahora está bajo presión.
581
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
¡Seguro!
582
01:08:50,560 --> 01:08:54,960
Tanto es así que se tomó un tiempo
para solicitar acceso a la autopsia de su esposa
583
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
antes de dirigirse a su oficina
esperarnos.
584
01:09:01,320 --> 01:09:04,840
¿Puedo hablar con el Dr. Herbin?
en el instituto médico-legal?
585
01:09:06,080 --> 01:09:07,400
Sí, aguantaré.
586
01:09:13,080 --> 01:09:16,520
Adiós mamá. Nos vemos el domingo.
Las compras están hechas.
587
01:09:16,680 --> 01:09:18,640
Gracias, hijo. Nos vemos el domingo.
588
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Adiós, Simone.
589
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
Ferrault
Abogado
590
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Lo siento, llego tarde.
Tengo una cita con el señor Ferrault.
591
01:09:59,240 --> 01:10:00,320
¿Está seguro?
592
01:10:05,800 --> 01:10:06,960
¡Caballeros!
593
01:10:09,640 --> 01:10:12,960
Perdón por presionarte,
pero esto es muy importante.
594
01:10:14,040 --> 01:10:15,920
¿Era mi esposa su cliente?
595
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
No, ella no era mi cliente.
596
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
¿Pero la conociste?
597
01:10:22,640 --> 01:10:23,760
Sí.
598
01:10:24,720 --> 01:10:29,520
Hace unos años me asignaron
para defender a Helio González.
599
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
¿Sabes a quién me refiero?
600
01:10:32,640 --> 01:10:36,040
un niño de la calle
planteado por el Children's Trust
601
01:10:36,080 --> 01:10:38,680
tu esposa trabajó para
con Philippe Neuville.
602
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
- El saltador y el hijo del senador.
- ¿Y?
603
01:10:42,640 --> 01:10:45,760
Cuando encontraron al hijo de Neuville
en un contenedor de basura
604
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
con 2 balas en él,
González era el principal sospechoso.
605
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Era muy conocido por la policía.
606
01:10:54,320 --> 01:10:57,240
y se le vio con Neuville
la noche en que murió.
607
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
- ¿Y mi esposa?
- Ella era su coartada.
608
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
¿Significado?
609
01:11:04,000 --> 01:11:07,280
Al principio ella dijo que
en el momento del asesinato,
610
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
él estaba en su oficina
para asesoramiento profesional.
611
01:11:10,560 --> 01:11:12,880
Por supuesto, nadie lo compró.
612
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
¿Por qué?
613
01:11:15,920 --> 01:11:18,360
¿Consejería profesional a las 11 de la noche?
614
01:11:20,880 --> 01:11:25,360
Dadas las penas por perjurio,
Le sugerí que confesara.
615
01:11:26,360 --> 01:11:27,720
¿Qué dijo ella?
616
01:11:30,360 --> 01:11:31,720
¿Qué dijo ella?
617
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Obvio, ¿no?
618
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
Ella estaba con González.
Habían sido amantes durante 2 meses.
619
01:12:01,840 --> 01:12:05,200
No es gran cosa.
¿Nunca la engañaste?
620
01:12:08,400 --> 01:12:09,360
No.
621
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
El chico de la camiseta.
622
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
¿Qué estamos haciendo con este tipo?
623
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
¿Quién te preguntó?
624
01:12:40,960 --> 01:12:42,120
¿Se quedará mucho tiempo?
625
01:12:42,720 --> 01:12:44,600
Le debo a este chico de hace 3 años.
626
01:12:45,040 --> 01:12:47,520
Llevé a mi hijo al hospital
todo magullado.
627
01:12:48,560 --> 01:12:50,840
Los cabrones pensaron que le había dado una paliza.
628
01:12:51,080 --> 01:12:55,560
Este tipo le dice a la policía que no fui yo.
Mi hijo es hemofílico.
629
01:12:56,160 --> 01:12:58,800
Mientras él nos necesite,
Ya llegamos, ¿vale?
630
01:13:00,040 --> 01:13:02,880
Tómalo con calma,
él sólo quiere información.
631
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
¡Mierda!
632
01:13:18,000 --> 01:13:18,640
¡Cálmate!
633
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
¡Quédate ahí!
634
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Está bien, chicos.
635
01:13:22,240 --> 01:13:23,400
¡Dar marcha atrás!
636
01:13:23,480 --> 01:13:25,280
- Es genial...
- Tómalo con calma.
637
01:13:26,520 --> 01:13:28,120
¿Qué quieres saber?
638
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
¡Claro, me follé a tu esposa!
¡La follé durante meses!
639
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
¿Qué pasa?
640
01:13:33,640 --> 01:13:34,600
¡Cierra la puta boca!
641
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
No es broma, lo siento.
Lo siento, hombre.
642
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Le encantaba cuando le escupía en la boca.
643
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Tu esposa era una puta.
No me culpes.
644
01:13:45,200 --> 01:13:46,320
Suéltame.
645
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
¡Nunca te follaste a mi esposa!
Ella estaba en Lyon.
646
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Puedo probarlo y arruinar tu coartada.
647
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
No me importa si mataste a Neuville.
648
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
Pero estoy acusado de asesinato.
y quiero saber por qué.
649
01:13:59,960 --> 01:14:04,480
Así que dime lo que sabes
O ir a la cárcel a que te jodan el culo.
650
01:14:08,240 --> 01:14:10,880
¿Crees que la cárcel me asusta?
Me importa una mierda.
651
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Yo no maté a Neuville.
estaba haciendo negocios,
652
01:14:14,120 --> 01:14:16,640
sin coartada,
y ella me salvó el culo.
653
01:14:17,400 --> 01:14:18,080
¿La vuelves a ver?
654
01:14:18,240 --> 01:14:19,600
¡Está muerta, hombre!
655
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
¿Por qué lo hizo?
656
01:14:20,960 --> 01:14:23,720
¿Cómo lo sé?
Ella me contó una historia. Lo dije.
657
01:14:23,840 --> 01:14:26,000
¡Ahora sal de mi vista, maricón!
658
01:14:49,520 --> 01:14:52,440
¡Estás loco, hombre!
¿Por qué estamos aquí si fue mentira?
659
01:14:52,800 --> 01:14:54,520
No estaba seguro. Estaba mintiendo.
660
01:14:55,240 --> 01:14:56,560
¿Estabas mintiendo?
661
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
¡Eres un completo loco!
662
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Bueno. "Estaba mintiendo..."
¡Hijo de puta!
663
01:15:17,000 --> 01:15:21,120
Pensé que si la policía atrapaba a su marido,
ella aparecería para ayudarlo.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
No tengo idea de cómo se escapó.
665
01:15:36,400 --> 01:15:38,640
No sabía que había concertado una reunión.
666
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
No, no sé dónde está.
667
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Está bien, te llamaré nuevamente.
668
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
Disculpe,
¿Tienes tiempo, por favor?
669
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
- Poco después de las cinco.
- Gracias.
670
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
no se si es ella
pero el niño es real.
671
01:17:49,040 --> 01:17:50,760
¿Se parece a la foto?
672
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
No sé. Los ojos tal vez...
673
01:19:16,440 --> 01:19:18,640
Ella se va.
¿Qué debo hacer? ¿Agarrarla?
674
01:19:24,280 --> 01:19:26,600
Ella se dirige a la puerta.
¡Zach, ella es tuya!
675
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Me quedaré con él.
676
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
No es ella. ¡Dar marcha atrás!
677
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
¿Me oyes?
678
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Vuelve a tu posición.
679
01:20:19,080 --> 01:20:22,320
Se va. ¿Qué hago?
680
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Repito.
Él se va. ¿Qué debo hacer?
681
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
Él viene hacia aquí.
682
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
¿Bernardo?
683
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
¡Agárralo!
684
01:21:08,280 --> 01:21:10,360
¡Mantenga la calma!
685
01:21:19,640 --> 01:21:21,400
¿Qué deseas?
686
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
¿Dónde está tu esposa?
687
01:21:43,280 --> 01:21:43,960
No sé.
688
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
¿Dónde está ella?
689
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
¡No sé!
690
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
¿Dónde está tu esposa?
691
01:22:00,520 --> 01:22:02,160
¿Dónde está Margot?
692
01:22:05,120 --> 01:22:06,760
¡Muévete, imbécil!
693
01:22:09,240 --> 01:22:10,520
¡Congelar!
694
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
¡Ponerse de pie!
695
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
¡Desátalo!
696
01:22:23,400 --> 01:22:25,720
¡Desátalo, imbécil!
697
01:22:31,400 --> 01:22:32,520
¿Estás bien?
698
01:22:33,480 --> 01:22:35,080
¿Para quién trabajas?
699
01:22:52,040 --> 01:22:53,640
¡No te muevas!
700
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
¡Santa mierda!
701
01:23:34,760 --> 01:23:35,440
¡Piso!
702
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
¿Eric?
703
01:24:12,520 --> 01:24:15,400
Beck tiene una reserva en un vuelo
para Buenos Aires a las 22.30.
704
01:24:15,640 --> 01:24:16,280
Espérame.
705
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Philippe acababa de cumplir cinco años.
706
01:24:21,400 --> 01:24:24,080
Estábamos esperando el autobús escolar.
707
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
Yo estaba sosteniendo su mano.
708
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
Llegó el autobús.
709
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
las puertas se abrieron
y de repente soltó mi mano...
710
01:24:36,200 --> 01:24:38,160
y saltó al autobús.
711
01:24:39,680 --> 01:24:43,440
Tuve esta increíble necesidad
para hacerlo retroceder...
712
01:24:45,040 --> 01:24:46,360
y llevarlo a casa.
713
01:24:49,400 --> 01:24:51,640
Fue entonces cuando entendí
lo que había sentido
714
01:24:51,920 --> 01:24:53,640
el día que nació.
715
01:24:54,440 --> 01:24:57,920
Una mezcla de alegría y aprensión.
y también...
716
01:24:59,440 --> 01:25:00,120
terror.
717
01:25:04,400 --> 01:25:08,520
Sentí que a pesar de mis esfuerzos
algo le podría pasar...
718
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
en cualquier momento.
719
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
Tengo miedo de las enfermedades.
720
01:25:17,920 --> 01:25:20,800
tengo miedo de envejecer
y tengo miedo a la muerte.
721
01:25:23,080 --> 01:25:26,080
Pero no es nada comparado
a lo que sentí ese día,
722
01:25:26,320 --> 01:25:29,840
el nudo en mi estomago
mientras veía alejarse el autobús.
723
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
Mientras mi hijo se pudre bajo tierra...
724
01:25:40,560 --> 01:25:42,200
¿Puede que todavía esté viva?
725
01:25:42,400 --> 01:25:44,440
No puedo aceptar eso, Bernard.
726
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
¿Entiendes eso?
727
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
¿Tú?
728
01:25:52,320 --> 01:25:54,080
Lo entiendo, señor.
729
01:26:50,320 --> 01:26:52,800
Pasajeros del vuelo
a Buenos Aires
730
01:26:53,000 --> 01:26:56,400
estamos invitados a continuar...
731
01:27:14,280 --> 01:27:19,080
Charlotte Bertaud recibió un disparo en la cabeza
a quemarropa.
732
01:27:19,280 --> 01:27:23,440
Un sospechoso, el Dr. Alexandre Beck,
escapó del arresto esta mañana.
733
01:27:28,360 --> 01:27:30,200
Él también es sospechoso de...
734
01:27:30,440 --> 01:27:32,080
Carolina Parreire!
735
01:27:32,360 --> 01:27:33,400
¡Allá!
736
01:27:34,240 --> 01:27:36,520
Ella reservó su boleto
6 minutos después del Sr. Beck.
737
01:27:36,680 --> 01:27:38,800
Ella ocupaba el asiento al lado del suyo.
738
01:27:38,960 --> 01:27:41,480
Fila 32, asientos E y F.
739
01:27:41,720 --> 01:27:43,520
¿Se registró?
740
01:27:45,640 --> 01:27:47,360
Sí, debe estar abordando.
741
01:27:47,560 --> 01:27:48,800
Puerta F50.
742
01:28:04,040 --> 01:28:05,720
Disfruta tu viaje.
743
01:28:22,240 --> 01:28:23,640
¡Fuera del camino! ¡Policía!
744
01:28:27,720 --> 01:28:30,200
¡Todos, quédense donde están!
745
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
¡Deje de abordar inmediatamente!
746
01:28:37,400 --> 01:28:39,960
Déjame ver alguna identificación o tu pasaporte.
747
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
¡No es justo! Mi bastón no funciona.
748
01:29:00,160 --> 01:29:02,320
- Siempre tengo una excusa.
- ¡Sabelotodo!
749
01:29:02,600 --> 01:29:04,080
¡Échale un vistazo!
750
01:29:07,760 --> 01:29:09,080
¡No lo creo!
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,480
- ¡Te hizo bien!
- Es el palo.
752
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
Siempre me sale el fracaso.
753
01:29:14,480 --> 01:29:17,080
Siempre culpa a alguna mierda.
754
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
¡Oye, sin zapatos!
755
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
¡Danos un respiro con tu alfombra sucia!
756
01:29:22,280 --> 01:29:22,960
¿Bien?
757
01:29:25,320 --> 01:29:26,680
No lo entiendo. Nada.
758
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Mouss, ¡vamos!
759
01:29:36,320 --> 01:29:37,440
Lo lamento.
760
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
En realidad.
761
01:29:40,640 --> 01:29:42,040
Olvídalo.
762
01:29:48,280 --> 01:29:51,000
Enviaré un chico por mi hijo.
cuando esté mejor.
763
01:29:51,560 --> 01:29:52,360
¡Está bien, chicos!
764
01:29:52,560 --> 01:29:53,400
¡Nos vemos!
765
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
Mantenga la línea.
766
01:30:24,640 --> 01:30:26,320
Este es Alexandre Beck.
767
01:30:28,080 --> 01:30:30,360
Puedo demostrar que no maté a Charlotte.
768
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
¿Puedes?
769
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
Espera mientras salgo.
770
01:30:41,240 --> 01:30:42,560
Adelante.
771
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
Buenas noches.
772
01:30:45,960 --> 01:30:48,600
Capitán Levkowich.
Nos conocimos en el hospital.
773
01:30:49,640 --> 01:30:51,320
¿Puedo hablar unas palabras?
774
01:30:51,480 --> 01:30:54,000
Lo siento, mi esposa me espera en casa.
775
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
No creo que Beck haya matado a nadie.
776
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
Ahora mismo soy el único.
777
01:31:04,440 --> 01:31:07,720
- Ustedes son los sabelotodos, ¿verdad?
- Así es.
778
01:31:08,760 --> 01:31:13,120
Pero necesitaré tu ayuda.
Debes saber dónde se esconde.
779
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Corrección. ¡Tú eres el tonto!
780
01:31:15,600 --> 01:31:18,560
Si no me ayudas,
Lo encontraremos de todos modos.
781
01:31:19,120 --> 01:31:21,400
Cuando lo hagamos, podría ponerse desagradable.
782
01:31:22,440 --> 01:31:25,160
Le reservaron un vuelo
a Buenos Aires.
783
01:31:27,000 --> 01:31:28,840
Por supuesto, no mostró
784
01:31:29,080 --> 01:31:32,560
pero el estaba viajando
con una tal Caroline Parreire. ¿La conoces?
785
01:31:34,880 --> 01:31:36,200
Sostén eso.
786
01:31:46,760 --> 01:31:47,800
¿Bien?
787
01:31:50,440 --> 01:31:51,520
¿Qué?
788
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
¿Caroline Parreire?
789
01:31:53,920 --> 01:31:55,000
Nunca he oído hablar de ella.
790
01:31:58,400 --> 01:32:01,280
- ¿Margot Beck consumía drogas?
- De ninguna manera. ¡Estás loco!
791
01:32:01,320 --> 01:32:03,720
El informe de la autopsia sugiere lo contrario.
792
01:32:06,440 --> 01:32:08,880
- Es confidencial.
- ¿Me estás jodiendo?
793
01:32:10,640 --> 01:32:12,720
Muéstrame una foto. Sólo una foto.
794
01:32:12,840 --> 01:32:15,320
Es curioso, tuve la misma reacción.
795
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
No hay ninguno.
Ellos desaparecieron.
796
01:32:39,440 --> 01:32:40,080
¿Un problema?
797
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
- ¿Llamó?
- No.
798
01:33:10,960 --> 01:33:12,160
¿Hélene?
799
01:33:12,400 --> 01:33:13,440
¿Qué?
800
01:33:18,280 --> 01:33:19,720
¿Qué ocurre?
801
01:33:22,360 --> 01:33:23,720
Las fotos...
802
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Yo los tomé.
803
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Era Philippe Neuville.
quien la golpeó.
804
01:33:45,800 --> 01:33:47,080
¿Por qué?
805
01:33:47,640 --> 01:33:50,760
No sé.
Ella no me lo dijo.
806
01:33:53,720 --> 01:33:55,320
¿Y no hiciste nada?
807
01:33:56,040 --> 01:33:58,800
- ¿Qué podría hacer?
- Llévala a la policía.
808
01:33:58,960 --> 01:34:03,080
Ella se negó a ir.
Dijo que sólo necesitaba pruebas.
809
01:34:07,560 --> 01:34:10,080
Ni siquiera me dejó decírtelo.
810
01:34:12,040 --> 01:34:14,080
¿Y nunca dijiste nada?
811
01:34:14,840 --> 01:34:17,000
¿Qué esperas que haga?
812
01:34:17,600 --> 01:34:20,960
dile a mi hermano
mientras llora a su esposa muerta,
813
01:34:21,080 --> 01:34:24,560
que justo antes de morir,
¿La golpearon hasta la mierda?
814
01:34:24,840 --> 01:34:26,880
¿Eso le habría ayudado?
815
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
Ella me pidió que lo mantuviera en secreto.
816
01:34:29,800 --> 01:34:31,480
En serio.
817
01:34:32,240 --> 01:34:33,280
¿Qué?
818
01:34:34,600 --> 01:34:39,280
Montaste los caballos de Neuville.
Si hubieras acusado a su hijo de agresión,
819
01:34:40,040 --> 01:34:42,320
te habrían despedido.
820
01:34:42,560 --> 01:34:44,800
Fue una elección inteligente preguntarte.
821
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
Sabía que mantendrías la boca cerrada.
822
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
¿Sí, Isabel?
823
01:35:19,360 --> 01:35:21,520
Te enviaré uno por correo electrónico de inmediato.
824
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Muchas gracias.
825
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
Un brezo. Lindo, ¿eh?
826
01:35:39,120 --> 01:35:40,760
Estás ayudando a un fugitivo...
827
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Cállate o el perro
arruinará tu carrera.
828
01:35:46,080 --> 01:35:48,240
Tú estableciste Charlotte's
hora de la muerte
829
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
como las 10:45 pm, ¿verdad?
830
01:35:51,360 --> 01:35:52,640
Más o menos 30'.
831
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Este perro demuestra que Beck es inocente.
832
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Estaba en un ordenador en Medianet
833
01:35:57,600 --> 01:36:00,960
entre las 10:36 y las 11:13,
según sus registros.
834
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Le dijeron que dejara al perro afuera.
835
01:36:05,640 --> 01:36:08,760
2 testigos han afirmado positivamente
lo identificó.
836
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Suponiendo que la coartada sea correcta...
837
01:36:24,080 --> 01:36:25,240
No te preocupes, lo hará.
838
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
Suponiendo que así sea...
839
01:36:28,680 --> 01:36:30,400
Sólo hay un problema.
840
01:36:31,440 --> 01:36:33,680
El arma homicida que encontramos en su casa.
841
01:36:34,080 --> 01:36:37,840
El problema es que las tornas han cambiado.
Ese es ahora tu problema.
842
01:36:39,280 --> 01:36:43,400
Dígale a la prensa que sus hombres plantaron pruebas.
sin tu conocimiento.
843
01:36:43,480 --> 01:36:47,040
En el peor de los casos, eres un cobarde.
En el mejor de los casos, un fiscal del distrito sin autoridad.
844
01:36:48,480 --> 01:36:49,920
¿Estás loco?
845
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
¿Quién iba a creer que harían eso?
846
01:36:53,080 --> 01:36:54,400
¡Nadie!
847
01:37:02,880 --> 01:37:07,120
Entonces dile a la prensa
Se busca al Dr. Beck como testigo.
848
01:37:07,360 --> 01:37:10,000
el último hombre que vio a la víctima con vida,
849
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
y no se sospecha de nada.
850
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
¿Acordado?
851
01:37:18,720 --> 01:37:19,920
¿Él responderá preguntas?
852
01:37:20,360 --> 01:37:22,320
No finjas que puedes negociar.
853
01:37:42,800 --> 01:37:45,160
Prometí mantenerlo en secreto.
854
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Nunca quise hacerte daño.
855
01:38:00,680 --> 01:38:02,280
Di que me perdonas.
856
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Gracias por decírmelo.
857
01:38:26,640 --> 01:38:27,600
¿Sabías?
858
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
- ¿Sobre Neuville?
- ¡Por supuesto que no!
859
01:38:33,720 --> 01:38:37,000
La vi.
Te juro que la vi.
860
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
Te creo.
861
01:38:41,720 --> 01:38:42,800
Ven aquí...
862
01:38:57,280 --> 01:38:59,600
No te preocupes, sólo una visita de cortesía.
863
01:38:59,720 --> 01:39:01,440
Nos gustaría disculparnos.
864
01:39:43,240 --> 01:39:46,320
Rastros de heroína...
usuario habitual...
865
01:39:56,040 --> 01:39:58,560
Peso: 49 kg
Altura: 1, 75 m
866
01:40:11,760 --> 01:40:13,800
- ¡No es ella!
- De verdad, ¿por qué?
867
01:40:14,240 --> 01:40:17,040
¡Nunca midió 1,75 m!
¿Dónde están las fotos?
868
01:40:17,200 --> 01:40:17,920
No hay ninguno.
869
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
- Creen que fueron robados.
- ¿Por quién?
870
01:40:20,320 --> 01:40:24,040
Única persona para solicitar el expediente.
Sr. Laurentin, el padre de Margot.
871
01:40:52,840 --> 01:40:54,960
¿Tu padre tenía un arma?
872
01:40:56,440 --> 01:40:58,680
¿Un rifle de caza que heredaste?
873
01:41:01,160 --> 01:41:02,480
¿Sabes dónde está?
874
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
En mi sótano, supongo.
875
01:41:07,640 --> 01:41:09,080
¿No estás seguro?
876
01:41:09,720 --> 01:41:13,480
Me mudé de casa hace 8 años.
Debe estar en alguna caja en alguna parte.
877
01:41:13,600 --> 01:41:14,680
No me parece.
878
01:41:15,560 --> 01:41:19,640
Fue en casa de Juliette Langlois.
caja de seguridad. Con las fotos.
879
01:41:23,200 --> 01:41:25,800
No tengo que hablar contigo.
Llame a mi abogado.
880
01:41:33,080 --> 01:41:34,320
¿Pierre Ferrault?
881
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
Elisabeth Feldman.
882
01:41:37,480 --> 01:41:40,320
Eso es un alivio.
Ferrault nos llamó...
883
01:41:41,000 --> 01:41:43,480
Pensé que tal vez habías cambiado de abogado.
884
01:41:43,520 --> 01:41:46,560
Nos sorprendimos
Irías por un fracaso como él.
885
01:41:47,000 --> 01:41:49,120
Ferrault es el peor, ¿lo sabías?
886
01:41:49,400 --> 01:41:51,040
¿Por qué fuiste a verlo?
887
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Para seguir los últimos días de mi esposa.
888
01:41:53,720 --> 01:41:54,400
¿Por qué?
889
01:41:54,560 --> 01:41:57,240
Estoy de acuerdo contigo
que Serton no la mató.
890
01:41:58,440 --> 01:42:01,240
- ¿Ferault confirmó eso?
- No, era un callejón sin salida.
891
01:42:01,360 --> 01:42:03,840
Pero él te dijo
¿Sobre Philippe Neuville?
892
01:42:04,840 --> 01:42:07,080
¿Qué tiene que ver con Margot?
893
01:42:08,600 --> 01:42:11,520
Eso es lo que decidí averiguar.
894
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
- ¿Significado?
- Hice algunas pruebas con ese rifle.
895
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
¿Sabes lo que encontramos?
896
01:42:23,960 --> 01:42:26,320
fue el arma
que mató a Philippe Neuville.
897
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
Por supuesto, todavía no te estoy acusando.
898
01:42:30,640 --> 01:42:33,440
no me arriesgaré
Pareciendo un completo idiota dos veces.
899
01:42:33,560 --> 01:42:36,080
No me importa. Me arriesgaré.
900
01:42:37,280 --> 01:42:39,640
Para Alexandre Beck
cuidado de Hélene Perkins.
901
01:42:39,920 --> 01:42:41,480
Firme, por favor.
902
01:42:44,720 --> 01:42:47,000
Para Álex
903
01:43:25,760 --> 01:43:27,480
Estoy en la cocina.
904
01:43:52,160 --> 01:43:54,160
¿Qué diablos estás haciendo?
905
01:43:55,360 --> 01:43:57,680
- ¿Dónde está Martina?
- En un lugar seguro.
906
01:43:57,840 --> 01:43:59,840
- ¿Un lugar seguro?
- ¡Mover!
907
01:44:03,400 --> 01:44:05,440
¿Qué es eso de Neuville?
908
01:44:05,480 --> 01:44:07,680
¿Quién fue incinerado hace 8 años?
909
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
Sentarse.
910
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Leí la autopsia. No fue Margot.
911
01:44:16,320 --> 01:44:18,520
¡Siéntate, dije!
912
01:44:39,040 --> 01:44:41,120
- ¿La has visto?
- Creo que sí.
913
01:44:42,080 --> 01:44:43,440
¿Dónde está ella?
914
01:44:44,760 --> 01:44:45,520
No sé.
915
01:44:46,360 --> 01:44:48,960
- Está en problemas.
- ¿Crees que puedes ayudar?
916
01:44:51,320 --> 01:44:53,480
No se podía hace 8 años.
917
01:44:53,640 --> 01:44:55,080
¡Sentarse!
918
01:44:55,280 --> 01:44:56,800
Estaba inconsciente.
919
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
Lo sé. Yo estaba allí.
920
01:45:01,280 --> 01:45:02,240
¿Qué?
921
01:45:03,400 --> 01:45:07,000
Por última vez,
¡Pon tu trasero en ese sofá!
922
01:45:12,280 --> 01:45:15,480
¿Tienes alguna idea?
cuanto extraño a tu hija
923
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
Sentarse.
924
01:46:06,680 --> 01:46:09,160
2 meses antes de que Margot desapareciera,
925
01:46:09,560 --> 01:46:12,600
Un chico del Trust vino a verla.
926
01:46:14,560 --> 01:46:16,520
Parecía muy nervioso.
927
01:46:18,160 --> 01:46:20,520
Margot intentó averiguar por qué.
928
01:46:22,240 --> 01:46:26,520
Después de media hora,
el niño rompe a llorar y dice
929
01:46:27,240 --> 01:46:30,800
que el hijo de Neuville
Lo ha estado violando durante meses.
930
01:46:32,200 --> 01:46:36,160
Margot pidió a Neuville que pasara por allí.
Estabas en Burdeos.
931
01:46:36,280 --> 01:46:38,000
- ¡Déjalo ir!
- ¡Eso no es todo!
932
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
- ¡Necesitamos hablar!
- ¡De ninguna manera!
933
01:46:41,120 --> 01:46:44,000
Dime la verdad, Philippe.
¡Por favor!
934
01:46:45,200 --> 01:46:46,240
Nunca les hice daño.
935
01:46:56,240 --> 01:46:57,280
¡Basta!
936
01:47:17,160 --> 01:47:20,720
Ella me había pedido que lo arrestara.
si consiguió que confesara.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,000
No podía quedarme ahí y mirar.
938
01:47:33,320 --> 01:47:35,800
Lo maté con el arma de tu padre.
939
01:47:37,520 --> 01:47:40,120
Luego tiré el cuerpo.
940
01:47:41,560 --> 01:47:42,880
¿Qué es ese crujido?
941
01:47:43,000 --> 01:47:44,600
La señal está bien.
942
01:47:47,320 --> 01:47:49,360
- Lo encontró.
- Siéntate.
943
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
¡Ha encontrado el cable!
¡Vamos!
944
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
¡Nadie se mueve! ¿Está eso claro?
945
01:47:54,120 --> 01:47:56,080
Nadie se mueve hasta que yo lo diga.
946
01:47:59,280 --> 01:48:02,160
Había un niño de la calle,
González...
947
01:48:03,800 --> 01:48:05,560
Había cumplido condena en la cárcel.
948
01:48:06,200 --> 01:48:07,760
El chivo expiatorio ideal.
949
01:48:07,920 --> 01:48:10,120
Hubiera sido todo muy sencillo.
950
01:48:11,080 --> 01:48:12,360
Pero...
951
01:48:13,000 --> 01:48:14,680
ella no podía soportar esa idea.
952
01:48:15,800 --> 01:48:19,040
Al día siguiente le preguntó a tu hermana.
para tomar las fotos.
953
01:48:20,280 --> 01:48:25,040
Ella pensó que podría usarlos.
si el padre de Neuville alguna vez sospechó de nosotros.
954
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
Y pronto lo hizo
955
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
después de que Margot consiguió a Gonzales
fuera del apuro.
956
01:48:36,680 --> 01:48:37,800
Y luego...
957
01:48:39,240 --> 01:48:42,720
llamó a Neuville para decirle
ella tenía pruebas
958
01:48:42,840 --> 01:48:44,560
contra su hijo.
959
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
Conociendo al viejo Neuville,
960
01:48:46,640 --> 01:48:49,320
Sabía exactamente lo que haría.
961
01:48:50,400 --> 01:48:52,560
Entonces intervine su teléfono.
962
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
¿Contrató a los matones del lago?
963
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Bartola y Pagnac.
964
01:48:58,360 --> 01:48:59,400
les pagó
965
01:48:59,640 --> 01:49:02,240
para conseguir las pruebas y deshacerse de ella.
966
01:49:03,080 --> 01:49:05,040
Lo que salvó la vida de Margot
967
01:49:05,280 --> 01:49:08,080
Es que ese era un cabrón aún mayor.
968
01:49:16,680 --> 01:49:19,560
Le ofrecí pagarle el doble a Bartola
969
01:49:19,600 --> 01:49:21,920
si aceptó cambiar el plan.
970
01:49:30,200 --> 01:49:31,840
¿Me sacaste del agua?
971
01:49:50,560 --> 01:49:53,080
Bartola respetó su parte del trato.
972
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
Yo no.
973
01:50:11,080 --> 01:50:15,440
La única manera de calmar a Neuville
era si Margot desapareciera.
974
01:50:15,920 --> 01:50:17,680
Sabía que planeaban besarse
975
01:50:17,920 --> 01:50:20,560
ella fue una de las víctimas de Serton.
976
01:50:21,040 --> 01:50:22,760
Tuve que encontrar un cadáver.
977
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
Estaba pensando en desenterrar uno
978
01:50:27,800 --> 01:50:30,080
cuando atendí una llamada en el trabajo.
979
01:50:30,240 --> 01:50:32,840
Un drogadicto había sido apuñalado
junto a la estación.
980
01:50:32,880 --> 01:50:34,560
Fui solo.
981
01:50:35,920 --> 01:50:39,160
Arrojé el cuerpo a unos 100 km de distancia.
982
01:50:54,640 --> 01:50:58,800
Me aseguré de llegar allí rápidamente
para la identificación.
983
01:50:59,200 --> 01:51:00,880
Estabas en el hospital.
984
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
¿Por qué mentiría un padre de todos modos?
985
01:51:05,160 --> 01:51:07,520
Todos lo compraron.
986
01:51:17,320 --> 01:51:19,160
¿Sabía sobre el secuestro?
987
01:51:20,720 --> 01:51:23,000
Ella te lo habría dicho.
988
01:51:24,080 --> 01:51:27,000
Habrías ido a la policía
y todos estaríamos muertos.
989
01:51:28,240 --> 01:51:31,480
El viejo Neuville tiene a todos los policías y fiscales.
en su nómina.
990
01:51:31,720 --> 01:51:35,120
Debería saberlo.
Yo era el primero de la lista.
991
01:51:37,920 --> 01:51:41,000
- ¿Adónde fue?
- Le compré un billete para Madrid.
992
01:51:43,600 --> 01:51:45,040
No sé si se quedó.
993
01:51:46,280 --> 01:51:47,520
¿Nunca hay noticias?
994
01:51:47,720 --> 01:51:48,720
No.
995
01:51:50,800 --> 01:51:52,520
Entonces, ¿por qué ahora?
996
01:51:55,080 --> 01:51:59,120
La cobertura de prensa
de esos 2 cuerpos que desenterraron.
997
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
Tu nombre fue mencionado.
998
01:52:04,800 --> 01:52:06,600
Supongo que se dio cuenta de que había mentido.
999
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
Cuando Margot volvió en sí,
ella preguntó dónde estabas.
1000
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
No pude decirle la verdad.
1001
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
Fue la única respuesta
1002
01:52:24,520 --> 01:52:26,760
de lo contrario nunca habría ido.
1003
01:52:27,720 --> 01:52:29,720
Ella realmente estaría muerta hoy.
1004
01:52:31,560 --> 01:52:33,000
¿Qué le dijiste?
1005
01:52:34,440 --> 01:52:35,640
Que estabas muerto.
1006
01:52:37,760 --> 01:52:38,760
Hay más.
1007
01:52:52,680 --> 01:52:54,560
Lo hice por ella, Alex.
1008
01:52:56,320 --> 01:52:57,280
Para todos nosotros.
1009
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
Mi único error fue la llave.
1010
01:53:03,480 --> 01:53:07,480
Bartola lo había tomado
del bolso de Margot.
1011
01:53:08,160 --> 01:53:10,520
Olvidé revisar sus bolsillos.
1012
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Neuville no lo dejó pasar.
1013
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
Nos vigiló de cerca a ti y a mí.
1014
01:53:20,120 --> 01:53:23,400
El robo en tu casa
justo después de su muerte...
1015
01:53:24,280 --> 01:53:26,680
Quiero decir, desaparición.
Esos fueron ellos.
1016
01:53:27,480 --> 01:53:29,040
Buscando la llave.
1017
01:53:30,080 --> 01:53:33,000
¿Por qué no lo dijiste?
¿Por qué no presentó cargos?
1018
01:53:34,640 --> 01:53:36,240
Ya era demasiado tarde.
1019
01:53:38,200 --> 01:53:40,240
Ya había cruzado la línea.
1020
01:53:41,240 --> 01:53:45,040
Tu papá había venido a verme.
6 meses antes.
1021
01:53:45,920 --> 01:53:47,160
¿Mi padre?
1022
01:53:47,960 --> 01:53:49,200
Una tarde
1023
01:53:49,760 --> 01:53:53,120
se quedó hasta tarde en los establos
con un caballo enfermo.
1024
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
L?a, ¿qué pasa?
1025
01:54:14,720 --> 01:54:18,160
¿Felipe?
¿Qué le pasa a la pequeña L?a?
1026
01:54:18,240 --> 01:54:20,240
- Puedo explicarlo.
- No es necesario.
1027
01:54:21,400 --> 01:54:23,240
¡Lo entiendo perfectamente!
1028
01:54:24,200 --> 01:54:26,280
¿Sabes cuántos años tiene?
1029
01:54:26,480 --> 01:54:28,000
- ¡Salir!
- No, no lo haré. Estás...
1030
01:54:28,200 --> 01:54:30,440
¡Salir! ¡Ir!
1031
01:54:31,720 --> 01:54:33,120
¡Vete a la mierda!
1032
01:54:33,920 --> 01:54:35,400
¡Estás en mi propiedad!
1033
01:54:35,560 --> 01:54:39,080
Si fuera más joven, te patearía el trasero.
Pero te haré pagar.
1034
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
¡Eres escoria!
¡Me aseguraré de que se tomen medidas!
1035
01:54:42,640 --> 01:54:43,640
Ella era una
1036
01:54:43,760 --> 01:54:45,600
de los niños
él y Margot trabajaron con.
1037
01:54:46,840 --> 01:54:49,360
Muchos de ellos ayudaron
en los establos,
1038
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
¿te acuerdas?
1039
01:54:51,920 --> 01:54:54,520
Al día siguiente,
vino a poner una denuncia.
1040
01:54:54,680 --> 01:54:56,800
¡No me calmaré!
Eso no ayudará.
1041
01:54:57,000 --> 01:55:00,800
Traté de persuadirlo
hablar con Neuville pero...
1042
01:55:02,480 --> 01:55:04,280
Simplemente me hizo caso omiso.
1043
01:55:16,520 --> 01:55:18,560
Neuville amaba a tu papá.
1044
01:55:19,440 --> 01:55:22,480
Había sido entrenador en los establos.
durante años.
1045
01:55:23,480 --> 01:55:25,200
Le enseñó a su hijo a montar.
1046
01:55:33,760 --> 01:55:35,720
Pensé que todo terminaría ahí.
1047
01:55:45,920 --> 01:55:47,040
Gracias.
1048
01:55:48,680 --> 01:55:52,080
Pero Neuville sabía
François hablaría eventualmente.
1049
01:56:21,560 --> 01:56:23,240
Está todo ahí dentro.
1050
01:56:23,720 --> 01:56:25,760
Nombres y direcciones de los hombres de Neuville.
1051
01:56:27,160 --> 01:56:29,240
Detalles de cada asunto podrido
1052
01:56:29,480 --> 01:56:33,000
Me metí con él.
1053
01:56:34,720 --> 01:56:37,240
Incluido el asesinato de Angeneau
1054
01:56:37,440 --> 01:56:39,080
en 1995.
1055
01:56:55,520 --> 01:56:58,360
tu padre no murio
en un accidente de caza.
1056
01:57:03,560 --> 01:57:05,280
Lo mataron.
1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
¡Detener! ¡No dispares!
1058
01:58:40,240 --> 01:58:42,120
¡Qué buena asociación!
1059
01:58:50,720 --> 01:58:52,720
En el ring ahora está Rimsky
1060
01:58:52,960 --> 01:58:55,200
montado por Herv? ¡De Luze!
1061
01:59:19,200 --> 01:59:20,520
¿Señor Neuville?
1062
01:59:21,280 --> 01:59:23,440
Capitán Barthas de la Brigada contra el Crimen.
1063
01:59:24,160 --> 01:59:26,120
¿Me seguirás, por favor?
1064
01:59:27,480 --> 01:59:28,600
¿Gilbert?
1065
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?
1066
01:59:34,000 --> 01:59:35,400
Dime.
1067
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Por favor sígueme.
1068
02:00:23,920 --> 02:00:26,240
¿Qué diablos estás haciendo?
1069
02:00:35,720 --> 02:00:38,240
Lo maté con el arma de tu padre.
1070
02:00:39,960 --> 02:00:42,720
Luego dejé el cuerpo.
1071
02:00:47,160 --> 02:00:51,440
Sé que tienes un cable.
Sé que están escuchando.
1072
02:00:53,520 --> 02:00:55,600
Ahora te diré la verdad.
1073
02:01:24,640 --> 02:01:25,680
¡Margot! ¡Esperar!