1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
එයා අනිත් කාමරේ.

2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
- ඔබ තෝමස් ගේට්ස් ද?
- ඔව්.

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
අපට යමක් ලැබුණා
අපි ඔබ දෙස බැලීමට කැමතියි.

4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් කියලා
ප්‍රහේලිකා සහ ප්‍රහේලිකා සමඟ.

5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
- එය සංකේතාත්මක පණිවිඩයකි.
– එය Playfair කේතාංකයකි.

6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
– Playfair කේතාංකය?
- ඔබට එය විකේතනය කළ හැකිද?

7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
කේතාංකය විකේතනය කළ නොහැක
යතුර නොමැතිව.

8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
- "යතුර" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මූල පදයක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
ඔබට අවශ්‍ය දේ එහි ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
යන්න. මම ඔයාගේ දිනපොත ගන්නම්.
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...දුර ගණනය කරන්න
සහ ඔබ ලකුණට පහර දෙන බව සහතිකයි

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
බොහෝ දේ ගැන
වෙඩි තැබීම මෙන්ම.

14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
...ඔබ පුරා වක් කිරීමට සූදානම්
රෝස්ට් ඌරු මස් මත ඇපල් සාස් වගේ.

15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
ට්‍රෙන්චාර්ඩ් මහතා, මතක තබා ගන්න
ඔබ අමතයි...

16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
නොවෙන්න බලාගන්නම්
දුප්පත් De Boots මත මගේ ග්‍රහණය අත්හරින්න

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
මම ඇමරිකානුවා ගැන හොඳටම විශ්වාස කරන තුරු.

18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
ආ ඒ මගේම කෙල්ලෙක්.

19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
ඔගස්ටා, ආදරණීය, ඔබේ කාමරයට.

20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
... ඔයාව ඇතුලට හරවන්න, පරණ කෙල්ල,
ඔබ පැරණි මිනිසා-උගුල සොක්ඩෝලොජිසින් කරනවා.

21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
<i>Sic semper tyrannis!</i>

22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
පන්සල්.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
රන්.

24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Cíbola? මෙය නිධන් සිතියමකි.

25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
KGC? ඔබ නයිට්වරු ය
රන් කවය. ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
ඔය ඔක්කොම ද්‍රෝහියෝ.

27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
- ජනාධිපති ලින්කන්ට වෙඩි තබා!
- හැමෝම, එළියට! ඔබ සැම!

28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
මිනීමරුවා නිදැල්ලේ!

29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
ඔබ එය අවසන් කරන්නේ නම් මම එය ඉතා අගය කරමි
දැන් එම කේතය විකේතනය කරමින්.

30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
- තාත්තා!
- යුද්ධය අවසන්.

31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
නැහැ!

32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
- නැහැ!
- නැහැ!

33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
ඔබ ඒ ගැන වැරදියි.

34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
යුද්ධය පටන් ගත්තා විතරයි!

35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
චාල්ස්. සියලුම මිනිසුන්ට ඇති ණය ...
පිරිමි ගෙවනවා. සියලුම මිනිසුන් ගෙවන ණය.

36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
තාත්තා! නැහැ, කරුණාකරලා!

37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
ආපසු එන්න. ඒක සාධාරණ නැහැ.

38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
එබැවින්, නැවත සකස් කිරීම:

40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
ගෝල්ඩන් කවයේ නයිට්වරු
දකුණු අන්තවාදී කණ්ඩායමක් විය.

41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
උතුරේ ක්රියාත්මක වේ
යුනියන් බලවේග යටපත් කිරීමට.

42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
තෝමස් පුරාවෘත්තය දවා නොදැමුවේ නම්
බූත් දිනපොතේ පිටු අතුරුදහන්,

43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
මිනීමරුවන් සොයා ගන්නට ඇත
විශාල රන් නිධානයක්,

44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
සහ සංගමයට තිබිය හැකිය
සිවිල් යුද්ධයෙන් පැරදුණා.

45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
මම බෙන් සහ පැට්‍රික් ගේට්ස්ට ස්තුති කරන්න කැමතියි.

47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
තෝමස් මොනතරම් අපූරු එකතු කිරීමක් ද කියන්න
ගේට්ස් යනු අපේ සිවිල් විරුවන්ගේ ප්‍රදර්ශනයයි.

49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
ස්තූතියි, ආචාර්ය නිකල්ස්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මගේ සීයාට පමණයි

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
මේ අපූරු දවස දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
මට සමාවෙන්න.
මම අහන්න කැමති ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
මොකද උනේ කියලද හිතන්නේ
අර බූත් දිනපොත පිටුවට

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- ඒක ගින්නෙන් එළියට ගත්තද?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
සමහරවිට.

56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
සමහරවිට නැහැ.

57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
ඔයාට පේනවා, මට එහෙම එකක් තියෙනවා
ඔයා වගේ ලොකු අප්පච්චිලා,

58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
මගේ පවුල් ගසේ ඉහළට,
නම Silas Wilkinson.

59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
ඔහු කතාවක් කියන්නට පුරුදුව සිටියේය
ලින්කන්ට වෙඩි තැබූ රාත්‍රිය ගැන.

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
සීලස් පවසන පරිදි,

61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
බූත් තෝමස් ගේට්ස් සොයා ගියේ නැත
එදින රාත්‍රියේ නිධන් සිතියම සම්බන්ධයෙන්.

62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
තෝමස් තමයි රැස්වීම කැඳෙව්වේ.

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
සැලසුම් කිරීමට රැස්වීමක්
ලින්කන් ඝාතනය.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
- කොච්චර විකාරද.
- ඒක බොරුවක්!

65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා...

66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
... වෙතින් නැතිවූ පිටු වලින් එකක්
ජෝන් විල්ක්ස් බූත්ගේ කුප්‍රකට දිනපොත

67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
තෝමස් ගේට්ස් යන නම ලියා ඇත
අනෙකුත් සියලුම මිනීමරුවන් සමඟ ලැයිස්තුවක්.

68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
- සහ ලතින්?
- බූත් ලතින් භාෂාවෙන් ශිෂ්යයෙක් විය.

69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
ඔහු කෑගැසුවේ, <i>"Sic semper tyrannis"</i>
ඔහු ලින්කන්ට වෙඩි තැබූ පසු.

70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
- "මෙසේ සෑම විටම ..."
- "මෙසේ සෑම විටම කෲර පාලකයන්ට." අපි දන්නවා.

71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
– "Surratt, <i>copiae?"</i>
- "මිලිටරි සැපයුම්."

72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Mary Surratt වරදකරු කර එල්ලා මරා දමන ලදී

73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
කුටිය සැපයීම සඳහා
රයිෆලයක් සහ ක්ෂේත්‍ර වීදුරු.

74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
– "තෝමස් ගේට්ස්, <i>artifex."</i>
- "නිර්මාණකරු"

75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
- හෝ "මහ මොළකාරයා."
- එහි තේරුම මම දනිමි.

76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
ඔහු ඝාතනය සැලසුම් කරන්න ඇති.

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- මම දකියි.
- ඕනෑම දෙයක මහ මොළකරු අදහස් කළ හැකිය.

78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
ඔයාට ඒක පේනවද?
එතනම පිච්චුනා.

79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
මට හිතාගන්න පුළුවන් කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
- මට පුළුවන්ද මහත්මයා...?
- විල්කින්සන්.

81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
මම බලන්නම් මේ අලුත් පේජ් එක එනවද කියලා
බූත් දිනපොතට ගැලපේ.

82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
මෙය කෝපයකි.
ඔයා මගේ සීයාට බොරුකාරයෙක් කියනවා.

83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
ගෞරවයෙන්, දැන් ඔබ අමතන්නේ
මගේ ලොකු අප්පච්චි බොරුකාරයෙක්.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
ඔව් මමයි. මේක නෙවෙයි
ඉතිහාස පොතකින් කුණු ටිකක්.

85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
මගේ සීයා
මට මේ කතාව තමා කිව්වේ.

86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
- මම ඔහුගේ ඇස්වලින් එහි ඇත්ත දුටුවෙමි.
– මට සමාවෙන්න සර්. මම ඇත්තටම.

87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
අපි මෙය හොඳින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු,
පැට්රික්, එය සත්‍යාපනය කිරීමට.

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
ඒක වෙන්න බෑ.

89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
ජනාධිපති නිවාස සඳහා සිතියම්.

90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
නොපවතින අගුල් සඳහා යතුරු.

91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
කාරණය කුමක්ද?
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
සාක්ෂි, සාක්ෂි, සාක්ෂි.

93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
මොන සාක්ෂිද?

94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
වාව්. මේක පොතක්ද
ටෙම්ප්ලර් නිධානය ගැන?

95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
ඔව්, එය ටෙම්ප්ලර් නිධානය ගැන,
නමුත් එය වෙනත් දේවල් ගැනද වේ.

96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
කුමන්ත්රණ න්යායන්, නාගරික ජනප්රවාද
සහ සත්‍ය වන වෙනත් මිථ්‍යාවන්.

97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
– ඉතින් කතුවරයා මෙහි පිටපත් අත්සන් කරනවාද?
- මම කතුවරයා.

98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
- ඔබ?
- ඔව්. බලන්න...

99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
එතන මගේ පින්තූරයක් තියෙනවා.

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ පින්තූරයක්.

101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
මම හිතුවේ ඒ මිනිහා,
බෙන්ජමින් ගේට්ස් නිධානය සොයා ගත්තේය.

102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
හොඳයි, ඔව්, බෙන් කළා,
නමුත් මම සම සොයන්නා වෙමි.

103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
ඔහ්, මම ඔබ ගැන අසා නැත.

104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
අනේ මන්දා. ඔබ බෙන් ගේට්ස් ද?

105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
- ඔව්. ඔව් මමයි.
- ඔබ සතුව රතු ෆෙරාරි රථයක් තිබේද?

106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
- ඔව්, මම කරනවා.
- හොඳයි, එය ඇදගෙන යනවා.

107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
ඉන්න! ඉන්න! ඒ මගේ කාර් එක!

108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
ෆෙරාරි කොහෙද?

109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
- IRS එය අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- IRS?

110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
හාස්‍යජනක කතාව.
මගේ ගණකාධිකාරී සංස්ථාවක් පිහිටෙව්වා

111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
නොතිබූ දූපතක

112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
සහ මට සහතික විය
ධනවතුන් එය කරන්නේ එලෙස බවයි.

113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
ඊට පස්සේ මට විගණනය කරලා මඩ ගැහුවා
විශාල දඩයක් සහ පොලියක් සමඟ.

114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
බදු මොනවද කියලා දැනගන්න ඕන
ඩොලර් මිලියන පහකද?

115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
ඩොලර් මිලියන හයක්.

116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
නමුත් මා ගැන ප්රමාණවත්ය.

117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
ඔබ සමඟ අලුත් මොනවාද?

118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
හොඳයි, මගේ පෙම්වතිය මාව එලෙව්වා,
මම මගේ තාත්තා සමඟ ජීවත් වෙනවා,

119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
- මගේ පවුල ජනාධිපති ලින්කන්ව මැරුවා.
- කමක් නැහැ.

120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඔබේම නිවසකට කඩා වැදිය යුතුයි.

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Abigail ගේ ID ලාංඡනය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඇයට බූත් දිනපොත පිටුවට ප්‍රවේශය ඇත.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
ඔබ ඇබිගේල්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
ඇය අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය වෙනස් කළා, Riley.
ඇය මට කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
කමක් නැහැ.

126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
අපට තත්පර 30 කට පසුව ඇත
අනතුරු ඇඟවීම අනතුරු ඇඟවීම අක්‍රිය කිරීමට පටන් ගනී.

127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
යන්න.

128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
මෙය ඇසීම ගැන මම බොහෝ විට කනගාටු වනු ඇත, නමුත්
ඔබට සහ අබිගායිල්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
ඇය "ඉතින්" යන වචනය බොහෝ විට භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තාය.

130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"ඉතින්?"

131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
ඔව්, වගේ,
"ඉතින්, මම හිතන්නේ මගේ මතය වැදගත් නැහැ."

132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
"එබැවින්, ඔබ සැමවිටම දන්නා බව පෙනේ
හොඳම." "ඉතින්, මම හිතන්නේ මම අදෘශ්‍යමානයි."

133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
දැන් මම පිටව ගියා,
අපි ගෘහ භාණ්ඩ බෙදනවා ...

134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
කාන්තාවන්. විශේෂයෙන් ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය නොහැක
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය වෙනස් කරන්නේ නම්.

135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
ඔබ එය තත්පර 25 කින් කළා.

136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
ඒකයි මම මිනිස්සුන්ට කියන්නේ බල්ලෙක් ගන්න කියලා.

137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි, අපි යමු.

138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
ඒ අබිගේල්ගේ කාර් එක නෙවෙයි.

139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
ඇය දිනයක සිටියාය.

140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
අර මිනිහා නේද?
ධවල මන්දිරයේ මිනිහා?

141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
ධවල මන්දිරයේ පාස්කු බිත්තර රෝල්
ලබන සඳුදා වේ. සමහර විට ඔයා නැත්නම්...

142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
ඔහු අමුතුයි!

143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
ළමයි නම් මොකද වෙන්නේ
සියලුම බිත්තර සොයා ගන්නේ නැද්ද?

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
වාව්. ඔබ වැඩ කරන්නේ කෞතුකාගාරයක,
ඔබ ජීවත් වන්නේ එකක ය.

145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
ඔව්, බොහෝ දුරට.

146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
මොන තරම් දක්ෂ repartee.
ඇය ඔහුට කැමති විය යුතුය.

147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
හරි මම දෙන්නම්
නිවසේ සංචාරයක්.

148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- හරි.
- එය ඇත්තෙන්ම එක්තරා ආකාරයක ...

149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
ඔහ්, අබිගේල්.

150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට සමහර දේවල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
- කොනර්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ගේට්ටු.

152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
රිලී! මෙතනින් එලියට එන්න!

154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
කුමක් ද?

155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වේ, එය ඔබේ නිවස, නමුත් ...

156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
මම ඔබට මගේ පොතේ පිටපතක් එව්වා.
අවස්ථාවක් ලැබුනද...

157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
නැහැ, මම තවම එය කියවා නැත.

158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ ධවල මන්දිර භාරකරු.

159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
- මම රිලී. අපි ආපහු මුණ ගැහුණා...
- හරි. ඔබ බෙන්ගේ සහායකයා.

160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
කුමක් ද?

161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
සමහර විට මම යා යුතුයි.

162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
- ඔව්, මම ඇත්තටම ...
- හෙට රාත්‍රී ආහාරය?

163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
ඇත්තටම මම දැනටමත්
හෙට සඳහා සැලසුම් ඇත.

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
ඔයා කරන්න?

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
- නමුත් මම සිකුරාදා නිදහස්.

166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
- අපහසුයි.
- ඔහ්, නියමයි.

167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා කඩා වැදුණා.

169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
- ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?
- ඒක මගේ දේවල් විතරයි.

170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
එය භාර දෙන්න.

171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
මට බූත් දිනපොත පිටුව බලන්න ඕන.

172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
ඔබම පිටුව දුටුවා.
එහි නිධන් සිතියමක් නොමැත.

173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
නැත, එය සිතියමකට යන කේතාංකයකි.
කවුරුහරි පිටුව වර්ණාවලි-රූපයක් කරනවාද?

174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
අවශ්‍ය නැත. තීන්ත ලිවීම
පිටුවේ පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
එය මැකීමට හෝ මැකී යාමට ඉඩ තිබුණි.

176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
ඔබ ලේඛන අධ්‍යක්ෂක
සංරක්ෂණය. ඔබ මෙය දන්නවා.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
මට භාර නැහැ.
ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.

178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
එම දෙපාර්තමේන්තුව වාර්තා කරයි
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට.

179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
ඉදිරියට එන්න. අධෝරක්ත කිරණ යටතේ එක් බැල්මක්.

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
ඔබට බොස්ටන් තේ මේස ලබා ගත හැකිය.

181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
දෙන්නම?

182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
අපි හොයලා බැලුවා
පැය ගණනක් මෙම පිටුවේ.

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
එහි කිසිවක් නැත.

184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
බෙන්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
මෙම පිටුවේ ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට යන්නේ.

185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
වසර සියයකින්,
කාටවත් මතක නැති වෙයි

186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
ලින්කන් සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
බූත් හැර ඝාතනය.

187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයා දන්නවද
ප්රකාශනය, "ඔහුගේ නම මඩද?"

188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයා කරන්න?

189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
- ප්රකාශනයේ ආරම්භය ඔබ දන්නවාද?
- ඔබ හැර වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
ආචාර්ය සැමුවෙල් මඩ් වරදකරු විය
සම කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු වීම

191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
ලින්කන් ඝාතනයේදී.
සාක්ෂිය ආවේණික විය.

192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
පසුව ඔහුට සමාව ලැබුණි,
නමුත් එය කමක් නැත.

193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
මඩ්ගේ නම තවමත් අපකීර්තියේ ජීවත් වේ. සහ මම
තෝමස් ගේට්ස්ගේ නම මඩ වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
- බෙන්.
- කුමක් ද?

195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
මේ බලන්න.

196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
ඒක බලන්න?

197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
- ඒක හරි දෙයක් නේද?
- ඔව්. එහි සඳහන් වන්නේ "smudge" යනුවෙනි.

198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
එහි දෙයක් නැත.

199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
අවශේෂ තීන්ත
මුහුණ දෙන පිටුවෙන්. එය පෙරළන්න.

200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
අකුරු පස්සට.

201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
- ඒක කේතාංකයක්.
- ඔව්. එය වේ.

202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
කේතාංකයක්.
අකුරු සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය බලන්න?

203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
Playfair කේතාංක අකුරු සංකේතනය කරයි
යුගල වශයෙන්. මෙය ඔහුගේ කතාව සනාථ කළ හැකිය.

204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
ඔබ කේතාංකය විකේතනය නොකළහොත්,
මෙය න්‍යායක් ඔප්පු නොකරයි.

205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
ඒකට කමක් නැහැ.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අකුරු පහක මූල පදයකි.

206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
- මූල පදය කුමක්ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
- කමක් නැහැ.
– මට මේකේ මුද්‍රණයක් ගන්න පුළුවන්ද?

208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
වචන බිලියනයක් තියෙනවා
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
තාර්කික වෙන්න ඕනේ...
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
A. ආර්ඩ්වර්ක්.

211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
මෙහි ඔබේ පෙළපාළියට වැසි වැසීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මේක නවතියි කියලා

212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
ආචාර්ය නිකොල්ස් නිවේදනය කරයි
හෙට පිටුව සොයා ගැනීම.

213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
නැහැ, දැන් ඉන්න. ඔයාට එයාගෙන් ඉල්ලන්න බැරිද
මම තෝමස් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන තුරු ඉන්න?

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
ඔහු නිර්දෝෂී නොවේ නම්?

215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
සර්? අපේ පරණ යාළුවෙක් වගේ
බෙන් ගේට්ස් නැවතත් පුවත් අතරට පැමිණ ඇත.

216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
දැන් ඔහු සොයාගත්තේ කුමක්ද? අත්ලාන්තිස්?

217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
කොල්ලෙක් ඉස්සරහට ආවා
නැතිවූ බූත් දිනපොත පිටුවක් සමඟ.

218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
ඒක නෙවෙයි හොඳම කොටස.
මේ අහන්න.

219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
"පිටුවේ නම් තියෙනවා
කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගේ

220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
ලින්කන් ඝාතනයේ දී ද
කලින් නොදන්නා කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු ලෙස,

221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
තෝමස් ගේට්ස්. තෝමස් ගේට්ස් පවසයි
ලොකු සීයා වෙන්න

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
නිධන් හොරුගේ
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගේට්ස්."

223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
- මම හිතුවා මගේ ඥාතීන් නරකයි කියලා.
- මේ විල්කින්සන් ගැන අපි මොනවද දන්නේ?

224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
- සර්?
- ගයි කියා සිටින්නේ ඔහුට මෙම පිටුව තිබූ බවයි

225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
අවුරුදු 140ක් තිස්සෙ හදිස්සියේම
එය සමඟ ඉදිරියට එන්නේ?

226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
- ඇයි?
- අපි සොයා බලමු.

227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
වඩා හොඳයි.

228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
බේකන්.

229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
- දිගටම යන්න.
- ඒක මෝඩයි.

230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
- ඔහු කොහොමද?
- දිගටම වැඩ කරන්න.

231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
<i>අපි අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා
විල්කින්සන් පවුල</i>ට

232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
<i>පිටුව සමඟ ඉදිරියට පැමිණීම සඳහා.</i>

233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
<i>පිටුවෙහි කලින් නමක් ඇත
නොදන්නා කුමන්ත්‍රණකරු, තෝමස් ගේට්ස්.</i>

234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
- නිකල්ස් එය මිලදී ගෙන ඇත. බලන්න?
- ඔබ එය නැරඹීම නතර කරනවාද?

235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
එය අන්තර්ජාලයේ ඇත!

236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
- දැන් නවත්වන්න එපා.
<i>– ගේට්ස් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය හැක...</i>

237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
- ඔවුන්ට අවබෝධයක් නැත.
- ඔබ ඇත්ත දන්නවා.

238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
එච්චරයි වැදගත්.
ඔබ සීයාගෙන් කතාව අසා ඇත.

239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
කතාව? මේ මිනිහා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.
එයාට හැමදේම තියෙනවා.

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
අපිට කතාවක් තියෙනවා. අපට කිසිවක් නැත.

241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
එක් කෙටි මොහොතකට,
ගේට්ස් පවුලට හිස ඔසවන්නට හැකි විය.

242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
– දැන් අපි පිස්සන් රොත්තක්.
- නමුත් අපි බොරුකාරයන් නොවේ.

243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
විල්කින්සන් කියන්නේ තෝමස් ගේට්ස් කියලා

244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
එකෙකුගේ මහ මොළකරු විය
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ අඳුරුතම පැය.

245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
ඔහු දිනපොත පිටුව පුළුස්සා දැමීය
ඒක වහගන්න.

246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
ඔබත් මමත් දන්නවා ඔහු පිටුව පුළුස්සා දැමූ බව

247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
බූත්ගේ මිනිසුන් තබා ගැනීමට
නිධානය සොයා ගැනීමෙන්.

248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
ඒක තමයි අපි ඔප්පු කරන්න යන්නේ.

249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
- එය ඔප්පු කිරීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
- නිධානය සොයා ගන්න.

250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි. ඔබ
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට යන්නේ. ඉතින් එන්න.

251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
කතාව ආයෙත් අහමු
චාල්ස් සීයාගෙන්.

252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
සීයාට තාත්තා කියනවා ඇහුණා.
"නිධාන සිතියම."

253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
- එවිට කලබලයක් ඇති විය.
- ඒ සියල්ල ලැබුණා. ඊට පස්සෙ මොකුත්?

254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
ඔහු කී ඕනෑම දෙයක්,
ඔහු කළ දෙයක්? කිසිවක් නැත?

255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
ඔහු තම පුතාගේ අත අල්ලා ගත්තේය.

257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
ඔහු ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
ඔහුගේ මිය යන හුස්ම සමඟ,

258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
- "සියලු මිනිසුන් ගෙවන ණය."
- "සියලු මිනිසුන් ගෙවන ණය?"

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
තෝමස් ගෙවපු ණය.

260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
ඒ අකුරු පහක්.

261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
"මරණය" උත්සාහ කරන්න.

262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
- කුමක් ද?
- එය යතුරු කේතයයි.

263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
සියලුම මිනිසුන් ගෙවන ණය මරණයයි.

264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
කමක් නැහැ.

265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
ඒක Lab-ool...

266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
එය විකාර සහගතයි.

267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
- ලැබුලේ!
- ලැබුලේ!

268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
- එය කුමක් ද?
- ඒ කවුද. Édouard Laboulaye.

269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
කෝ ෆෝන් එක?

270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
මම දන්නේ නැහැ.
මේ අවුලෙන් කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බෑ.

271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
- මම නව ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තෙක් තාවකාලිකයි.
- පැරණි එක සොයා ගන්න. මම ඇයට කැමතියි.

272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- හායි.
- ආචාර්ය චේස්.

273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- අබිගේල්, කරුණාකර.
- අබිගේල්.

274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- අසුන් ගන්න.

275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
මා හමුවීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි.

276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ
දිනපොත පිටුව ගැන ඔබට ඇමතීමට.

277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- හොඳයි ...

278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
අපි ඇත්තටම සමහරක් සොයා ගත්තා
එය මත සැඟවුණු අකුරු කැබලි.

279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
පොඩ්ඩක් බලන්න.

280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
අහඹු අකුරු. කේතාංකයක්?

281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
- සමහර විට.
- ගේට්ස් මේක දැක්කද?

282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
එයා තමයි ඒක හොයාගත්තෙ.

283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
- මට කණගාටුයි.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
- කරුණාකර, ඔබේ කාලය ගන්න.

285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
හේයි. කුමක් ද?

286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
අපි කේතාංකය කැඩුවා. එය "ලබුලේ" ය.

287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
<i>කේතාංකය "ලබුලයේ" යනුවෙන් අක්ෂර වින්‍යාස කරයි.</i>

288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
ඉතින්? Laboulaye ප්රසිද්ධ විය
ප්රංශයේ. එය කිසිවක් නොවිය හැකිය.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
එහෙමත් නැතිනම් නිධන් සිතියමක් තිබුණා
තෝමස් ගේට්ස් කිව්වා වගේ,

290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
සහ Laboulaye එය තිබුණා.
අපට ලැබුණේ ඊළඟ වචනයේ කොටසක් පමණි.

291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
L-A-D, කොල්ලා... ඉනිමග...

292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
– L-A-D.
- ඇලඩින්! ඇලඩින්?

293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
- ආර්යාව!
- ස්තූතියි, අබිගේල්!

294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
ලැබුලේ ආර්යාව. ඔයා දන්නවද
Laboulaye සැලසුම් කරමින් සිටි දේ

295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
<i>කාලය ආසන්නයේ
ලින්කන් ඝාතනය කළාද?</i>

296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
හරි, බෙන්, මට යන්න වෙනවා.

297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
සිතියමක් හෝ සිතියමක් සඳහා ඉඟියක් තිබේ
පිළිමය මත...

298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
- ඇය විසන්ධි කළාය.
- ඇය ඔබේ ඇමතුම ගත්තා. ඒක හොඳයි.

299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
- ආචාර්ය ගේට්ස්?
- ඔව්.

300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
ඔහු කේතාංකය කැඩී ඇති බව පෙනේ.
මට අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
ලැබුලායේ? Édouard Laboulaye හි මෙන්?

302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
ඔහු එසේ විශ්වාස කරන බව පෙනේ, ඔව්.

303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
අදහස ඇති මිනිසා
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව සඳහා.

304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
ඔබ කියනවා නිධන් සිතියමක් තියෙනවා කියලා
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාවේ?

305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
ලැබුලේ පෙදරේරුවෙකු විය.
ඔවුන් සෑම දෙයකටම ඉඟි ගොඩනඟා ගත්හ.

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
ඔබ එය මගේ පොතෙන් ඉගෙන ගත්තාද?

307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
- ඉතිහාසය ගැන උනන්දුවක් තිබේද?
- එයට වශී වී ඇත.

308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
සිවිල් යුද්ධය, විශේෂයෙන්ම.
මගේ පවුල පැවත එන්නේ

309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
කොන්ෆෙඩරේට් ජෙනරාල් ඇල්බට් පයික්.
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් විය.

310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
එහෙත්, නැවතත්, ඉතිහාසය යනු කුමක්ද, නමුත්
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් සඳහා ලකුණක්ද?

311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
මිනිසෙකුට ඇත්තේ එක් ජීවිතයක් පමණි,
නමුත් ඉතිහාසයට ඔබව සදහටම මතක තබා ගත හැකිය.

312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ඉතින් එකම ප්‍රශ්නය,
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව කුමක්ද?

313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
හරියටම.

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
එකකට වඩා තිබේද?

315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, රිලී තුනක් ඇත.

316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
එකක් නිව් යෝර්ක් වල,
එකක් ලක්සම්බර්ග් උද්‍යානයේ.

317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
නමුත් ඔහු සඳහන් කළේ එකක් පමණි
ඔහුගේ "කාන්තාව" ලෙසය.

318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
මේක හරියට කරන්න බැරි දෙයක් වගේ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Laboulaye හට හෝඩුවාවක් තැබීමට සිදු විය
මෙතන කොහේ හරි. විදුලි පන්දම මත ගමන් කරන්න.

321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
මට එතනට එන්න දෙන්න.
එය බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
ආහ්, ඇමරිකන්, හා?

325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොපෙනේ

326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
සෑම කෙනෙකුටම බාධා කිරීමේදී
ප්රසන්න උදෑසන

327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
ඔබේ ඝෝෂාව සමඟ.

328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
අපේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව කොතරම්ද කියා ඔබ දන්නවා
ඔබේ මිනිසා, මොන්ටෙස්කියු විසින් බලපෑම් කළාද?

329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
- ඔබ මොන්ටෙස්කියු දන්නවාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
මොන්ටෙස්කියු, ඔව්. "ආණ්ඩුවක්
එසේ සකස් කළ යුතුය

331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
කිසිම මිනිසෙක් තවත් කෙනෙකුට බිය විය යුතු නැත."

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
- මම පුදුම වෙනවා.
- මට එය තේරුණා.

334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
- මම හිතනවා ඔබ ප්‍රංශ කියවන්න.
- මම කරන්නද?

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
"මුහුද හරහා
මේ නිවුන් දරුවෝ අධිෂ්ඨානශීලීව ඉන්නවා..."

337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
- අධිෂ්ඨානශීලී.
- "අධිෂ්ඨාන," ඔව්.

338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
"...අපි සොයන දේ රැක ගැනීමට.

339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
ලැබුලේ, 1876."

340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
- එය ඉඟියක්.
- "මෙම නිවුන් දරුවන් අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිති."

341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
අපි බලමු. අධිෂ්ඨානශීලී නිවුන් දරුවන්.

342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
අධිෂ්ඨානශීලී.

343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
අධිෂ්ඨානශීලී. ඉන්පසු නිවුන් දරුවන්.

344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
සියම් නිවුන් දරුවන්? සියම්? වෙළඳ මාර්ග
ප්රංශය සහ තායිලන්තය අතර?

345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
ඒක විහිළුවක්. එච්.එම්.එස්. අධිෂ්ඨානශීලී.

346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
අතරමං වූ බ්‍රිතාන්‍ය නැවක්
1800 ගණන්වල ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ.

347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
එය ඇමරිකානු තල්මසුන් විසින් ගලවා ගන්නා ලදී, සහ
පසුව කොන්ග්‍රසය එය නැවත එංගලන්තයට යැව්වා.

348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
අවසානයේ නැව විශ්‍රාම ගිය විට,

349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
වික්ටෝරියා රැජිනට මේස දෙකක් තිබුණා
එහි දැව වලින් සාදා ඇත.

350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
Voilà. අධිෂ්ඨානශීලී නිවුන් දරුවන්.

351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
- කෝ දැන් ඒ මේස?
- සමීපතම එක ලන්ඩනයේ ය.

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
අපිට කොච්චර ඉක්මනට ගන්න පුලුවන්ද
බකිංහැම් මාලිගයට?

353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
දන්නේ නැහැ. ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
ඔබේ අලුත් හොඳම මිතුරා?

354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
එයා ඔයාට කැබ් එකක් කියන්නයි යන්නේ.

355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
- ලස්සන හෙලිකොප්ටරයක්. ඒක ඔයාගේද?
- ඔව්, ඇත්තටම. එය වේ.

356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
හරි එහෙනම් ටිකට් එක ගන්න.

357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
නියමයි.

358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
මිච් විල්කින්සන් ඉතිහාසය හැදෑරුවා
වර්ජිනියා හමුදා ආයතනයේ.

359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
1978 උපාධිය ලබා ගත්තා. පුද්ගලික ආරක්ෂක ආයතනයක් පවත්වාගෙන ගියා
ඉරාකයේ ගිවිසුම් ඇති සමාගමකි

360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
ආක්‍රමණය අතරතුර,
සහ 90 දශකයේ අගභාගයේදී කොංගෝවේ.

361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
මොවුන් පුහුණු කුලී හේවායන් මෙන්ම
කළු කඩ පුරාවස්තු වෙළෙන්දන් වීම.

362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
ඉතින් ඇයි කළු කඩයක් කරන්නේ
පුරාවස්තු වෙළෙන්දා...

363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
...දුර්ලභ සිවිල් යුද කෞතුක වස්තුවක් අත්හරින්නද?

364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
ඔහුට පෞද්ගලිකව විකිණීමට හැකි දෙයක්
හොඳ මුදලකට එකතු කරන්නා?

365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
ඉතින් රැජිනගේ කාර්යාලය මෙතන.

366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
සෝපාන පතුවළ ඔබව සමීප කරයි,

367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
නමුත් එකම සෘජු ප්රවේශය
ආරක්ෂාව හරහා ය.

368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
- එය උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
- අපි ඔබව එම කාමරයට ගෙන යා යුතුයි.

369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
- හායි, තාත්තා.
<i>– බෙන්.</i>

370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
එය පැට්‍රික් ගේට්ස්ගේ දුරකථනයයි.
එයා බෙන්ට කතා කරනවා.

371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
මට ඒක දෙන්න.

372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
ගේ කැඩුවා
අවසන් රාත්රිය. මට පහර දුන්නා.

373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
පොලිසිය අමතන්න. මම ගෙදර එනවා.

374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
- කුමක් ද?
- එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
<i>ඔවුන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.
සහ, අමතරව, මම හොඳින්.</i>

376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
අපි ඉන්නේ ලන්ඩන් වල.
අපි බකිංහැම් මාලිගයට යනවා.

377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
<i>අපට හමුවීමක් තිබේ
හෙට පස්වරුවේ භාරකරු සමඟ.</i>

378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
<i>- පුතේ, පරිස්සමෙන් ඉන්න. ආයුබෝවන්.</i>
- ආයුබෝවන්.

379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
නිධානය පස්සේ ඉන්නේ වෙන කෙනෙක්.

380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
ඇත්තෙන්ම වෙන කෙනෙක්
නිධානය පසු වේ.

381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
- එය නිධන් හෑරීමේ ප්‍රවාදයයි.
- අපිට ඉක්මන් කරලා ඒ මේසය බලන්න වෙනවා.

382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
අපිට ඒ පත්වීම මගහරින්න අවශ්‍ය නැහැ.

383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
- හායි. බෙන් ගේට්ස්.
- ආරක්ෂාව බලන්න. ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
වාව්.

385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
හරි. මේක තේ වෙලාව, චැප්ස්.

386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
භාරකරුගේ කාර්යාලය සොයමින්.
ආයෙත් කොයි පාරද?

387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
රවුම් පඩි පෙළ අනුගමනය කරන්න,
ඉන්පසු පළමුව වමට හැරෙන්න.

388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
- බෙන්.
- අබිගේල්.

390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
ඔයාගේ තාත්තා මට කතා කළා.
ඔබේ ඊළඟ ඉඟිය මෙහි ඇති බව කීවේය.

392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
<i>– ඇය ඇත්තටම එහි සිටිනවාද?</i>
- බලන්න, බෙන් ...

393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
<i>- ඇයව අතහරින්න. ඇයව නැති කරන්න.</i>
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
ඒක හරිම ලස්සනයි,
නමුත් දැන් නරක කාලයක්.

395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
- නරක කාලයක්, දැන්?
- ඒක නරක කාලයක්.

396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
මම දැන් ලන්ඩනයට පියාසර කළා
මගේ උදව් ලබා දීමට...

397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
<i>- සැලැස්ම මතක තබා ගන්න.</i>
- ඔබට එය අවශ්ය නොවේ ද?

398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
ඔයා තමයි සීන් එක කරන්නේ.

399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
– මම දැන් දර්ශනයක් කරන්නේ නැහැ.
- අපට දර්ශනයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
හොඳයි එහෙනම්, හොඳයි! ඒක නම්
ඔබට අවශ්‍යයි, අපි එය දැන් ලබා ගනිමු!

401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
<i>– එතරම් සියුම්.</i>
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න? ඒක වැරදි වෙලාවක්.

402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
ඒක වැරදි තැනක්. මම නැවතත් වැරදියි!

403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
අපි ගැන වැරදියි,
තෝමස් ගේට්ස් ගැන වැරදියි

404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
ඔබ කැමති වැරදියි
ඈන් රැජින පුටුව!

405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
ඔබ උපකල්පනය කිරීම වැරදියි
මම පුටුවට කැමතියි.

406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
ඔයා බලන්න? හැමෝම මේක අහන්න.
මෙය ඊට වඩා රසවත් ය.

407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
ඇය සිතන්නේ මා නිවැරදි වුවද,
මම වැරදියි! එහෙම නේද?

408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
අබිගේල්, ඒ නිසා
මම ප්‍රශ්නයකට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙමි

409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
වැරදි කරන්නේ නැහැ.

410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
පිළිතුර යමක් නම් නොවේ
අපි යුවලක් ලෙස හඳුනා ගත යුතුයි.

411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
- ජෝඩු කරන්නේ එයයි!
- සර්.

412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
ඔබ සහ ඔබේ මිස්, එය පිටතට ගෙන යන්න.

413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ. ඔයාට තියෙනවා
කුඩා බොබීස් අප මතට ගෙනාවා!

414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
ඔයා මිස්ව එලියට ගන්න.
මම මෙතනම නවතිනවා.

415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
බෙන්!

416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- ආයුබෝවන්.

417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
- අපි බීලා නේද?
- නිකම්ම නිකන්.

418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
පයින්ට් එකකට පබ් එකට ආවා!
ටිකක් හරි!

419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
ඒකට මිනිහෙක් අල්ලන්නද යන්නේ?

420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
බ්ලයිටර් කෙනෙක්ව හිර කරන්න යනවා
ඔහුගේ විස්කි රස විඳීම සඳහා?

421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
- ඇති.
- බැන්ජර්ස් සහ මෑෂ්.

422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
බුබුලු සහ කිවිසුම්. දුම් දමන ලද ඊල් පයි.

423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
- සර්!
- හැගීස්!

424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
- ඒක තමයි! බැනිස්ටර් ඉවත් කරන්න!
- මට ලස්සන පොල් ගෙඩියක් තියෙනවා!

425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
මෙන්න ඔවුන්, පේළියක සිටගෙන!

426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
කුඩා ඒවා, විශාල ඒවා,
සමහරක් ඔබේ හිස තරම් විශාලයි!

427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
එය දීප්තිමත් විය.

428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
- නිවැරදි වීමේ වරද කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
- ඔයා කියන්නේ මම කවදාවත් නිවැරදි නැහැ කියලා?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
ඉතින් මම නැවතත් වැරදියි.

431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
- දැන්, බලන්න, ඔබ නිවැරදියි.
- ප්රාග්ධනය. Topper.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
ඔයාගේ අම්මා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
- මෙහි, කරුණාකර.
- ඇයි ඔබ ලැයිස්තුවක් හදන්න එපා

434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
මට හරියන දේ ගැන
යමක් කියන්නට හෝ නොලියන්නට...

435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
- හරිද වැරදිද...
- දෙන්නා ඉන්න.

436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
- හරිද?
- නැහැ! නෑ නෑ මචන්.

437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
- මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
- එය අනර්ඝයි. වාව්.

438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
මොනවද වෙන්නේ?

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
මට සමාවෙන්න ඔයාව ලණු කිරීම ගැන
මේ සඳහා, නමුත් ඔබ විශිෂ්ට විය.

440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබත් එසේ විය.
- ඔබ තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
- එය බොරු තර්කයක්ද?
- ඔබ මා බව තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
- බොරු තර්කය අතරතුර තර්ක කරනවාද?
- මැද.

443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
එහිදී "මම නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කරමි."
අපිව එලියට ගන්න. මට නොලැබෙන දේ.

444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
මම නිවැරදි නම්, මම නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කළ පසු,
එවිට මම නිවැරදියි.

445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
ඔබ නිගමනයකට එළඹෙන විට
අහන්නේ නැතිව,

446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
සහ ඔබ නිවැරදි වනු ඇත,
ඔබ වාසනාවන්තයි.

447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
මම ගොඩක් වාසනාවන්ත වෙනවා.

448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
ඉතින් ඒක මාව කොහෙද දාලා යන්නේ බෙන්?

449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
ඔබ එකට ඉතා විශිෂ්ටයි.

450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
යම් හෝඩුවාවක් තිබිය හැකි යැයි සිතන්න
රැජිනගේ අධ්‍යයනයේ අධිෂ්ඨානශීලී මේසය.

452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
එය උදව් කරයිද?

453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
අමාරු ඇයි කියලා තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ තීරණවලට අන් අය ඇතුළත් කර ගැනීමට.

454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
ඔබ දන්නා නිසා පමණි
මගේ පිළිතුර කුමක් වේවිද?

455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නැති බවයි.

456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
<i>දොර අංක එක, විවෘත කිරීම.</i>

457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
හරි. මට මේක අත්හදා බලන්න දෙන්න.

458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
අබිගේල්, ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර මා සමඟ එන්න?

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
හාස්‍යජනකයි. ඔයා ඉන්න.

461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
- එය ඉතා භයානකයි.
- මම ඉතින් එනවා.

462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
- දොර අංක දෙක.
- දොර දෙක, එනවා.

463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
- ඔබ එන්නේ නැහැ.
- ආරක්ෂාව අමතන්න.

464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
<i>ඔබ සේවා සෝපානයක් අසල සිටිය යුතුය.</i>

465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒවා රැජිනටද?

466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
රැජින මෙහි නැත. තියෙනවා
කොඩියක් ලෙලවන්නේ නැත. රැජින ඉන්නේ වින්ඩ්සර් එකේ.

467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ නොමැතිව මේසය බලන්න.

468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
- නැහැ.
- ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
අබිගේල්...

470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
හරි. ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!

471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
මේක තියාගන්න.

472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
මට දෙනවද
මල් ආපසු, කරුණාකර?

473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
ඔව්.

474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
- කුමක් ද?
- මම ඔබට මිලදී ගත් සුවඳ විලවුන් පැළඳීම.

475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
ඉතින්?

476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය ලස්සන සුවඳක්.

477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
- ඒ මල්, බෙන්.
- නැහැ, එය නොවේ.

478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
අපි යමු.

479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
<i>හරි, දැන් වමට හැරෙන්න.</i>

480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
- මාරාන්තික අවසානය.
<i>– [රයිලි] මම කිව්වේ හරි. දකුණට යන්න</i>

481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
– මල්... පෙති... රේණු.
- හොඳයි. හොඳයි.

482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
යන්න, යන්න.

483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
ඒක තමයි.

484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
Resolute desk.

485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
අපි හොයන්නේ...

486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
... ලිවීම, කැටයම්වල රටා.
ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
හේ මේ බලන්න.

488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
- "මැල්කම් ගිල්වරි, 1880."
- තත්පරයක් ඉන්න.

489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
මෙන්න අපි යනවා. මැල්කම් ගිල්වාරි.
ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ සෑදුවේ නැත.

490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
<i>ඔහු චීන ප්‍රහේලිකා පෙට්ටි සෑදුවේය.</i>

491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
මොකක්ද?

492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
මම හිතන්නේ මේ ලාච්චු
සේප්පුවක ටම්බලර් වගේ වැඩ කරන්න.

493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
හරි, ලාච්චු හතරක්...
ඉලක්කම් හතරක සංයෝජනයක්?

494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
අවුරුද්දක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
කෝ මම බලන්න. වික්ටෝරියා රැජින, 1819 උපත.

496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
එහෙනම් ඔයා එකක් යන්න...

497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
අටයි.

498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
එකක්.

499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
නවය.

500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
- වාසනාවන්තද?
– හරි... 1876 සෙල්ලිපියේ තිබුණා

501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
<i>පැරිසියේ පිළිමය මත. අපි එය උත්සාහ කරමු.</i>

502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
එකක්.

503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
අටයි.

504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
හත.

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
හය.

506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
නව නීති.

507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
මෙම සලකුණු, Incan හෝ Aztec වැනි.

508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
මම කවදාවත් මේ වගේ සංකේත දැකලා නැහැ.

509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
මම කිව්වේ මේක සියවස් ගානක් පරණයි වගේ
සිවිල් යුද්ධයට වඩා.

510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද කියලා මට සැකයි
ලින්කන් ඝාතනය කිරීමේ සැලැස්ම සමඟ.

512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
මැයි දිනය. මැයි දිනය. බෙන්, එතනින් යන්න.

513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
- ඔයි! මගේ රැඳවියන් කොහෙද?
- හරි, අපි ටිකක් ශබ්ද කරමු.

514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියා විරහිත වී ඇත.

515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
<i>සියලු ඒකක, ක්‍රියා සීබ්‍රා වෙත යන්න.</i>

517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
– මොකද වෙන්නේ?
- වඩාත්ම මීදුම නැත.

518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
කවුරුහරි හෝ යමක් මෙයට හේතු වේ.

519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
- ඔබගේ මූලික ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.
- මේක කිසිම තේරුමක් නැහැ.

520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
මූලාශ්ර පර්යන්තය සොයා ගන්න
සහ පොදු ස්ථාන හතර සහ අට පරීක්ෂා කරන්න.

521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
මේ විදියට නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. දිගටම ගමන් කරන්න.

522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
ඔබ සිටින තුරු ඇවිදින්න
දිය උල්පතේ අනෙක් පැත්තේ.

523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. හරහා එනවා.
- මම ඒවා ගත්තා. ඔවුන් ඉන්නේ ප්‍රධාන ගේට්ටුව ළඟ.

524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
- ඔයි! දීප්තිය. ඉදිරියට එන්න.
- හරි. මෙන්න අපි යනවා.

525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
මට ටිකක් අසාත්මිකයි.

526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
- රිලී.
- ඔයාට ස්තූතියි. හරි.

527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.
- සමාවෙන්න!

528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
මා එනතුරු බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.
මට කාරණය බලන්න පුළුවන්ද?

529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
ඩැනියෙල්, ඉන්න.

530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
එය කුමක් ද?

531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
බකිංහැම් මාලිගයට ගියා,
මට ලැබුනේ මේ ලී විතරද?

532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
සංකේත දෙස බලන්න.
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
එය ඇදහිය නොහැකි සොයා ගැනීමකි.

534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
- විල්කින්සන්.
- ඒවා නවත්වන්න. යන්න! යන්න! යන්න!

535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
- ඔහු තමයි නිධානය පසුපස ඉන්නේ.
- මම පදවන්නම්.

536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
අපි ඉන්නේ එංගලන්තයේ.

537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
එය තුවක්කුවක්! බහින්න!

538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
- අපි හිරවෙලා!
- රැඳී සිටින්න! ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
හේයි, ඔබ කවුද?

540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
සමාවෙන්න.

541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
- බෙන්, ඔවුන් ළං වෙනවා.
- ඔවුන්ගේ ගැටලුව කුමක්ද?

542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
- වමට යන්න! වමට යන්න!
- නවත් වන්න.

543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
හැරෙන්න, හැරෙන්න!

544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
පරිස්සමෙන්!

545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
හැමෝම හොඳින්ද?

546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
- එන්න, එන්න.
- ඩැනී, මට ඒවා නවත්වන්න ඕන.

547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
ප්රවේසම් වන්න!

548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
ඔයා බැලුවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
- එය කුමක් ද? කාගෙ හරි ෆෝන් එකක්.
- ඒ ඔහු.

551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
– ඔහුගේ අංකය ඔබේ ස්පීඩ් ඩයල් එකේ තිබේද?
- ඔහ්, ෂු ...

552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
මේක ඉවර වෙන්න ඕන
කෙනෙකුට තුවාල වීමට පෙර.

553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
බකිංහැම්හිදී ඔබට ලැබුණු දේ මට දෙන්න,
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
ඒක තාත්තට කියන්න.

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
මන්දබුද්ධිකයා!

556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
ඇයි උන් හිටගෙන ඉන්නේ
පාර මැදද?

557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
- මේ මිනිස්සු කොහෙද යන්නේ?
- ඇයි හැමෝම දුවන්නේ?

558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
- ඔහු එතනමයි! යන්න!
- චලනය කරන්න!

559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
- මම මිනිසෙකුගේ පාදය උඩින් දුවනවාද?
- ජනතාව බලන්න!

561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
යන්න! යන්න! ඉක්මනින්!

562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
- එතනම.
- මම ඒවා ගත්තා.

563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
- ඔවුන් තවමත් අපට පිටුපසින්.
- මෙම දුරකථනයේ කැමරාවක් තිබේද?

564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
- නෑ නෑ, ඒක කැඩිලා.
- කමක් නැහැ. මට ලෑල්ල දෙන්න.

565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
රැඳී සිටින්න.
අපි රතු එළියක් දල්වන්නෙමු.

566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
ලන්ඩන් පොලිස් දත්ත ගබඩාවට ඇතුළු වන්න
ඒ ට්‍රැෆික් කැම් එකෙන් පින්තූරයක් ගන්න.

567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
- Okeydokey.
- ඔබට එය කළ නොහැකිද?

568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
නැහැ, මට පුළුවන්. මම නිකන් කැමති නැහැ
මට පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවා කියලා.

569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
ඇයි, ස්තූතියි, රිලී.

570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
එය ලබා ගන්න!

571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
- ඔහුට එය තිබේ.
- එය කුමක් ද?

573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය අපේ. අපි යමු.

574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
- අබිගේල්!
- හේයි, පැට්රික්.

575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
ඔබ දෙදෙනා නැවත එකට දැකීම සතුටක්.

576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
- ඔව්, හොඳයි, අපි නැහැ.
- ඔව්.

577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
ඔහ්, මම ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා
මෙම පෙට්ටිවලින් සමහරක් නිවසින් පිටත.

578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
මට සම්පුර්ණයෙන්ම කියවන්න බැහැ,
ඒත් මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්

579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
මේවා නියත වශයෙන්ම පූර්ව යටත් විජිත ය
ස්වදේශික ඇමරිකානු සලකුණු.

580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
- පහසුවෙන් අවුරුදු 500 පැරණි.
- පහසුවෙන්.

581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
මට එක් සංකේතයක් හඳුනාගත හැකිය.

582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
මේ බලන්න.
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
පූජනීය දින දර්ශනය? මම දන්නේ නැහැ.

584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
එම සංකේතය Cíbola වේ.

585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
ඒ තමයි Cíbola.

586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
රන් නගරය.

587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
රන් නගරය.

588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
"1527 දී ස්පාඤ්ඤ නැවක්
ෆ්ලොරිඩා වෙරළ තීරයේ විනාශ විය.

589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
දිවි ගලවා ගත්තේ හතර දෙනෙකු පමණි.

590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
එක්කෙනෙක් එස්තබන් නම් වහලෙක්
ප්‍රාදේශීය ගෝත්‍රයක මැරෙමින් සිටි ප්‍රධානියා බේරාගත්.

591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
විපාකයක් ලෙස,
ඔහුව ඔවුන්ගේ පූජනීය නගරයට ගෙන යන ලදී.

592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
ඝන රනින් ගොඩනඟන ලද නගරයකි.

593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
පසුව, Estebán සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට
නගරය නැවතත්, ඔහුට කිසිදා කළ නොහැකි විය.

594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
නමුත් පුරාවෘත්තය වර්ධනය වූ අතර සෑම ගවේෂකයෙක්ම
එය සොයා නව ලොවට පැමිණියා.

595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
ජෙනරල් කස්ටර් රත්තරන් සොයන විට
ඔහුගේ අවසාන ස්ථාවරය සමඟ අවසන් විය

596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
Little Bighorn හිදී එය පැහැදිලි විය
කිසිවෙකු එය සොයා නොගනු ඇත."

597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
බෙන්, කොන්ෆෙඩරේට් නම් ඔබට සිතාගත හැකිද?
රන් නගරයට අත දුන්නා...

598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
මගේ දෙවියනේ.

599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට යන්නෙමි.

600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
- නැහැ!

601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
- හේයි. වෙනත් කිසිවකුට එය පරිවර්තනය කළ නොහැක.
- තවත් අය ඉන්නවා.

602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
තවත් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
පුරාණ ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් සඳහා?
වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත.

604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
- කවුද?
- බලන්න, බෙන්, මට ඔයා එක්ක යන්න බැහැ.

605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
- ඒක වෙලා, මොකක්ද? අවුරුදු විසිපහක්.
- තිස් දෙක.

606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
මෙච්චර කල්?

607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි අපි අවුරුදු 32කින් කතා කළේ නැත්තේ.

608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
- අපට පොදු කිසිවක් නැත.
- මම?

609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඇය මා මෙන්ම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- WHO?
- ඔහුගේ මව.

611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
- ඔබ විවේක ගන්නවාද? ඒක හරි යයි.
- නිසැකවම. දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බැලිය යුතුය.

612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
ගොඩක් කාලෙකින්. සමහර විට ඇය
ඇගේ මතකය නැති වුණා, මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
මම ඇයට වෛර කරනවා!

614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
අපි ඉන්නේ නියම තැන.

615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
මම මාවම ගන්නම්
මේ සඳහා ගිනි රේඛාවෙන්.

616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
- හායි, අම්මා.
- බෙන්ජමින්!

617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
අබිගායිල්! මොනතරම් පුදුමයක්ද!
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
ආයුබෝවන්.

619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
ඔයා බලන්න? එක් අක්ෂරයක්,
හදවතේ පිහියක්.

620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
- නැහැ.
- ඇයට එය කළ හැකිය.

621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
මට ඉන්න තැනත් නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
මගේ දත් බුරුසුවෙන්.

622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
මම නෙවෙයි ගියේ
Marrakech හි දත් බුරුසු.

623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
මම ඔවුන් දෙදෙනාම තැබුවෙමි
උපදෙස් පරිදි ගමන් නඩුවේ.

624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
ඔව්, ඔබත් අවධාරනය කළා
කුලී රථයට ගමන් මලු පැටවීමේදී.

625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
- අවධාරනය කළේ නැත. මම ගමන් මලු පටවා ගත්තෙමි.
- ගමන් නඩුව නොවේ.

626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
සංචාරක නඩුව ගමන් මලු නොවේ.
නඩුව ගමන් මලු තුළට යයි.

627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
- ඇසුරුම් භාරව සිටියේ කවුද?
- මට නඩුව ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය

628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
ගමන් මලු. එය පිරී තිබුණි
ඔබ මිලදී ගත් එම මෝඩ පාපිස්ස සමඟ.

629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
ඔබ හිතුවේ එහි රහසිගත මැහුම් ඇති බවයි.

630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
- එය කෙතරම් මෝඩද?
- මැහුම් තිබුණා.

631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
– ෆොනී කොළ සම් සූට්කේස් හයක්...
- අම්මා.

632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
මට ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
- එය කුමක්ද පින්තූරයක්?
- එය සිත්ගන්නා සුළුය.

634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
- අපි හිතන්නේ එය ඔල්මෙක් විය හැකිය.
- එය.

635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
ඔව්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම proto-Zoquean.

636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකි බව.

637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ විය.

638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
මෙය සම්බන්ධ නොවේ
තවත් නිධන් හෑරීමක් නේද?

639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
අම්මේ, මේක ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත්.

640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
කමක් නැහැ. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
මෙහි මෙම ග්ලයිෆ්, එනම් "කුරුල්ලා" යන්නයි.
ඒ කියන්නේ...

642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
"උතුම් කුරුල්ලා."

643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
"උතුම් කුරුල්ලා සොයා ගන්න,
ඔහුට ඔබව අතින් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
සහ ඔබට ඡේදයක් දෙන්න
පූජනීය දේවමාළිගාවට."

645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
ඔබ සිතන්නේ මෙය නිධන් සිතියමක් බවයි
Cíbola සඳහා නේද?

646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
හොඳයි, එය හරියටම එයයි.

647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
නැත, මෙම ග්ලයිෆ් අදහස් කරන්නේ "සිබෝලා" නොවේ.
එහි තේරුම "ලෝකයේ කේන්ද්රය" යන්නයි.

648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
ඔබ දන්නවා, ඔබ එයට කැමති විය. ඇය
නිධන් හෑරීමකදී මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
ඒ ආදරය නොවීය. එය විය
උද්දීපනය, ඇඩ්‍රිනලින් සහ ටෙකීලා.

650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
මම පාඨමාලා ණය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
නිධන් හෑරීමේ විපාකය,
ඔබ පත්‍ර කියවා නොමැති නම්.

652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.
ඒ බෙන් ය.

653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
බෙන් නිධානය සොයා ගත්තේය.
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
පැට්රික්, එමිලි, කරුණාකර. අපිට පුලුවන්ද
පිටුවේ ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
හොඳයි, ඒක තමයි, මම බයයි.

656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
මෙම ග්ලයිෆ් අර්ධ වශයෙන් පමණි.
එබැවින් ඔබට ඇත්තේ නිධන් සිතියම අඩක් පමණි.

657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
මට කණගාටුයි.

658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
මම පුදුම වෙනවා කියලා නෙවෙයි.

659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
සිතියමේ ඉතිරි කොටස කොහෙද.

660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
කුමක් ද?

661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
පැහැදිලිවම ඔබට තියෙනවා
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීමේ ප්‍රවණතාවක්!

663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
- මට කණගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.

664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
ඉතින් එය කොහෙද?

665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
පැරිසියේ ප්‍රතිමාවේ සෙල්ලිපියේ මෙසේ සඳහන් විය.
"මෙම නිවුන් දරුවන් අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිති."

666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
අපි හිතන්නේ සිතියම බෙදිලා කියලා
Resolute desk දෙක අතර.

667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
Resolute desk.
Resolute desk ද?

668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
ජනාධිපතිගේ මේසයද?

669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
ජනාධිපතිතුමා. මොන ජනාධිපතිද?

670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
- අපේ ජනාධිපතිතුමා?
- අවාසනාවකට, ඔව්.

671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ...

672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
ඉන්න, ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා...

673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
ධවල මන්දිරය?

674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
ඕවල් ඔෆිස් එක... හරියටම කිව්වොත්.

675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
මම එයට ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ඇයි?

676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
- මම අත්සන් කළේ ඒ සඳහා නොවේ.
- අපට පවතින ගැටලුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
ඔයාට ස්තූතියි.

678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
එය වේලාසන, පූර්ව කොලොම්බියානු.

679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
- ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
මෙය වඳ වී යාමකි,
ඉතා දුර්ලභ භාෂාවක්.

681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
අතලොස්සක් පමණයි
මෙම භාෂා අධ්යයනය කරන්න.

682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
අපි ඔවුන් සොයා ගැනීමට කොහෙද?

683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
විශ්ව විද්‍යාල, මම හිතන්නේ.
නමුත් ඔබට සම්පූර්ණ දේ නැත.

684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
මෙන්න මේ ග්ලයිෆ්ස්... ඒවා කැපිලා.

686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
සිතියමේ තවත් තිබේද?
අපි කොහොමද ඒක හොයාගන්නේ?

687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
අපිට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
ගේට්ස් එය කෙසේ හෝ ලබා ගනීවි.

688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
Resolute desk එක ළඟයි
ඕවල් කාර්යාලයේ දකුණු බිත්තිය.

689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
මේ බලන්න. බලන්න.

690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
මේසයේ ඉදිරිපස කුඩා දොර.

691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
FDR ඒක ඇතුලේ තිබ්බේ අමුත්තන්ට
ඔහුගේ රෝද පුටුව දැකීමට නොහැකි විය.

692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
යාලුවනේ මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.

693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ හදන්න කාලය ඇවිත් කියලා
ඔබේ නව පෙම්වතා සමඟ දිනයක්.

695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
<i>ඔබ රසවිඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
වයිට් හවුස් පාස්කු බිත්තර රෝල්</i>

697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
<i>මුහුණු පින්තාරු කිරීම 2:00 ට දිගටම පවතී
දකුණු දිය උල්පත අසල.</i>

698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
- ඒ කොනර් හාවා ඇඳුමේ සිටිනවාද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
මම කවදාවත් පාස්කු බිත්තර රෝල් එකකට ගිහින් නැහැ.
එය මිහිරි ආකාරයකි.

700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
මම ඔයාව දන්නවා. ඔබේ සීයා
ජනාධිපති ලින්කන්ව මැරුවා.

702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
නැත. ඒ ජෝන් විල්ක්ස් බූත් ය.

703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml පවසන්නේ බූත් මෙවලමක් වූ බවයි

704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
වඩා විශාල කුමන්ත්රණයක් තුළ
ලින්කන්ගේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ මිනිසුන් සම්බන්ධ බව.

705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
විකාර සහගතයි.
Eisenschiml ගේ පොත පිරී ඇත

706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
- පැල්ලම් සහිත පර්යේෂණ සහ වැරදි උපකල්පන.
- ඕ ඇත්ත?

707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
ලින්කන්ගේ ආරක්ෂකයා වීමට හේතුව පැහැදිලි කරන්න
එදින රාත්‍රියේ ඔහුගේ තනතුර හැර ගියාද?

708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
ජනාධිපති ලින්කන් නිසා
කිසි විටෙකත් ආරක්ෂකයින් සමඟ සිටියේ නැත

709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
රංග ශාලාවට යන විට. සවන් දෙනවාද?
විශේෂයෙන්ම සුබ සිකුරාදා.

710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
සියලුම පාලම් ඇයි දැයි පැහැදිලි කරන්න
වොෂින්ටනයෙන් පිටත වසා දමන ලදී

711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
එකක් හැර,
පැන යාමට අවශ්‍ය කුටියද?

712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
හරි, දැන් දුවන්න,
ඔබට නොහැකි දරුවා. දිගේ දුවන්න.

713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
මොකද වෙන්නේ
ඇමරිකාවේ අධ්‍යාපනයත් එක්ක?

714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
- හේයි!
- කොනර්!

715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
- ඔබ පැමිණීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි ...
- හේයි.

716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
– ... ගේට්ස් සමඟ.
- කොනර්.

717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු.

718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
ඔයා එයාගෙන් අහන්න යන්නෙ නැද්ද?

719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
- මොකක්ද මගෙන් අහන්න?
- කිසිවක් නැත.

720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
- නැහැ, ඇත්තටම. කුමක් ද?
- ඇත්තටම මට පැනවීමට අවශ්‍ය නැත.

721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
හොඳයි, ඇය අදහස් කරන්නේ,
ඇය හිතන්නේ නැහැ ඔබට පුළුවන් කියලා.

722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
- මට කුමක් කළ හැකි යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
- ඇයට ඕවල් කාර්යාලය දැකීමට අවශ්‍යයි.

723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
- නෑ. ඒක අහන්න තරම් වැඩියි.
- නෑ, ඒක...

724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
ඔයා බලන්න?

726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
- ඔයාට පුළුවන්?
- ඔව්.

727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
ඒක හරිම අපූරුයි, කොනර්. මට තියෙනවා
සෑම විටම ඕවල් කාර්යාලය නැරඹීමට අවශ්ය විය.

728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
කොනර් පාෂාණ.

729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
හොඳයි... මෙන්න අපි.

730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
වාව්.

731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
එම්පයර් ගෘහ භාණ්ඩ
සහ crenelated molding. එයට ආදරෙයි.

732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
පුදුම හැගීමක් නේද..
මෙතන හිටගෙනද?

733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
- ඔව්. පුදුමයි නේද?
- ඔහ්, පුළුවන් ...

734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
සමාවෙන්න.

735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
ඔහ්, ඒක තමයි... Resolute desk එක.

736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
එකෙන් අඳුනගන්න පුළුවන්
තරුණ JFK ජූනියර්ගේ ඡායාරූපය

737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
යටින් සෙල්ලම් කරනවා
ඔහුගේ පියා වැඩ කරමින් සිටියදී.

738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
- පුදුමයි.
- ඔව්.

739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
නමුත් බොහෝ අය දන්නේ නැහැ

740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
මේ මේසයට නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා
එය බකිංහැම් මාලිගයේ පිහිටා ඇත.

741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
- ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?
- කවුද දැන සිටියේ?

742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
එදා ඉඳන් හැම ජනාධිපතිවරයෙක්ම
රදර්ෆර්ඩ් බී. හේස්

743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
එම මේසය භාවිතා කර ඇත,
ජොන්සන් සහ නික්සන් හැර.

744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
සහ ෆෝඩ්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
- නැහැ.
- ඔව්.

746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
- නැහැ.
- ඔව්.

747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
අබිගායිල්! කරාබුවක් නැති වුනාද?

748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
මම කළා, ඔව්.

749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
කෝනර්, මේවා මට දුන්නා
මගේ ආච්චි විසින්.

750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
මම හිතන්නේ අපි එය සොයා බැලිය යුතුයි.
කිසිවෙකුට කරාබුවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත

751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
අයිති නැති බව
ඕවල් කාර්යාලයේ ජනාධිපති ආර්යාවට.

752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
- ඔව්.
- විශිෂ්ට කරුණක්

753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
අපි නැහැ කියලා සලකලා
මෙහි තිබිය යුතුය.

754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
- ඔව්.
- ඇයි අපි මෙතනට නොයන්නේ

755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න?

756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
මම මෙතනින් බලන්නම්.

757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
- ඔබ හිතන්නේ එය මෙහි වැටුණාද?
- ඔව්.

758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
- සමහරවිට මෙතන.
- සමහරවිට.

759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
අපොයි නෑ.

760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
- ඔබ සෝෆා මත වාඩි විය.
- ඔහ්, බනීස්.

761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
කොනර්!

762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
- ඔබ එය සොයා ගත්තා.
- මම කළා.

763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
ඔබ හොඳම ය.

765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
ඔයාට ස්තූතියි.

766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
හරි.

767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
- එය හිස් විය.
- කවුරුහරි ඒක ගන්න ඇති.

768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
අපේ රටේ දීප්තිමත්ම මිනිසුන් වාඩි විය
අවුරුදු සියයකට වැඩි කාලයක් ඒ මේසයේ.

769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
- බලන්න.
- ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සිතියම සොයා ගත්තේය.

770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
- ලීයට මුද්රා තැබූ සංකේතයක්.
- ජනාධිපති මුද්‍රාව.

771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
ඒක ජනාධිපති මුද්‍රාව නෙවෙයි.

772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
රාජාලියා ලියවිල්ලක් අල්ලාගෙන සිටී
ඔලිව් ශාඛා වෙනුවට.

773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
- මේ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
ඔයාලා කවුරුත් මගේ පොත කියෙව්වේ නැද්ද?

775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
රාජාලියා ලියවිල්ල අල්ලාගෙන සිටියි.

776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
- එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
ඒත් ඒක මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
ඒක එහෙම දෙයක්
මට ඔයාට පෙන්නන්න තියෙනවා... මගේ පොතෙන්.

779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
- ඔබ එය විවෘත කළේවත් නැද්ද?
- මම චලනය වෙමින් සිටියෙමි.

780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
13 වන පරිච්ඡේදය.

781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
– "ජනාධිපති රහස් පොත"?
- "ජනාධිපති රහස් පොත."

782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
එය එකතුවක් ලෙස සිදු වේ
ජනාධිපතිවරුන් සඳහා ලියකියවිලි

783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
ජනාධිපතිවරුන් විසින්,
සහ ජනාධිපතිවරුන්ගේ ඇස් සඳහා පමණි.

784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන විතරක් නෙවෙයි
JFK මෙන්න යාලුවනේ.

785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
අතුරුදහන් වූ විනාඩි 18 හමාරක්
වෝටර්ගේට් පටිවලින්.

786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
ඇපලෝ ඇත්තටම ගොඩ බැස්සද
සඳ මත? එය කළාද? එය කළාද?

787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
සහ කුමන්ත්‍රණය... Area 51.

788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
එන්න, රිලී.
ඒක නාගරික පුරාවෘත්තයක්.

789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
ඒකද, අබිගේල්? එයද?

790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ...

791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
- පිස්සුද?
- ඔව්.

792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
මොකද මම අන්තිම වතාවට බැලුවා,
අපි බොහෝ දුරට පිස්සුවෙන් ජීවත් වෙමු.

793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
- ඔහුට කරුණක් තිබේ.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
එකම සංකේතය.

795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
66 යටතේ නිකුත් කරන ලදී
තොරතුරු දැනගැනීමේ පනත.

796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
රාජාලියා සහ ලියවිල්ල,

797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
රහස් සංකේතය
ජනාධිපති පොතේ.

798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
ඒ ලෑල්ල මත තිබූ ඕනෑම දෙයක්

799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
දැන් ජනාධිපති රහස් පොතේ?

800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
බෙන්

801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
ඔයා මාව ඒත්තු ගන්වන්න හැදුවා නම්...

802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
...ඔයාට සාක්ෂි අඩුයි,
මම දැනටමත් ඔබව විශ්වාස කරනවා.

803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
ලියවිල්ල සහිත රාජාලියා?

804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
කුමන්ත්රණ න්යායවාදීන් විශ්වාස කිරීමට කැමතියි

805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
එය සංකේතය බව
ජනාධිපති රහස් පොත සඳහා.

806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
ඔබ රිලීගේ පොත මිලදී ගත්තා.

807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
ඔබේ මිතුරා පොතක් ලියයි
ආණ්ඩුවේ කුමන්ත්‍රණ ගැන.

808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
- ඔබ හිතන්නේ අපි ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද?
- නමුත් එය ඇත්තද?

809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
ජනාධිපති ළඟ රහස් පොතක් තියෙනවද?

810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
ඔබ තාරාවන්ට කැමතිද?

811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
පොතක් තියෙනවා.

812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කියන්නේ?

813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
මොකද ඇතුලේ මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
මෙතනින්,
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කතා කරමි.

815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
- ජනාධිපති පොත තබා ඇත්තේ කොහේද?
- දන්නේ වත්මන් ජනාධිපතිවරයා පමණි.

816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
පොත සම්මතයි
ජනාධිපති සිට ජනාධිපති දක්වා,

817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
සහ එක් එක් කෙනා තෝරා ගනී
ඔහුගේම සැඟවුණු ස්ථානය.

818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
ඔබ FBI ය.
ඔයාට ඒක මට ගන්න බැරිද?

819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
ඔබ කවදා හෝ එම පොත දකින එකම මාර්ගය
ඔබ ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් වුවහොත් ය.

820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු සමඟ විනාඩි කිහිපයක් පමණි.

822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
මිනිත්තු කිහිපයක්? ඇත්තටම?

823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
ඔබ විවාහ වී සිටියත්
ජනාධිපතිවරයා වෙත,

824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
ඔහු හසුරුවන්නන් විසින් වට කර ඇති විට නොවේ.
මම එයාව තනියම ගත්තොත්...

826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ජනාධිපතිතුමා තනි කරන්නද?

827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
සිවිල් යුද්ධයට පෙර,
ප්‍රාන්ත සියල්ල වෙනම විය.

828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
මිනිස්සු කිව්වේ,
"එක්සත් ජනපදය වේ."

829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
යුද්ධය අවසන් වන තුරු මිනිසුන් සිටියේ නැත
"එක්සත් ජනපදය" කියන්නට පටන් ගත්තේය.

830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
ලින්කන් යටතේ අපි එකම ජාතියක් වුණා.

831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
ඒ වගේම ලින්කන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙව්වා.

832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
- තෝමස් ගේට්ස් ද එසේමය.
- හරි.

833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
ඉතින් මම කොහොමද එයාව තනි කරන්නේ?

835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
මම එයාව පැහැර ගන්නවා.

836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
මම පැහැරගන්නවා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- මම ඔබේ පියා.

838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
මගෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මට බෑ ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න දෙන්න.

839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
ඔබේ මනස අවුල්ද?

840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
මගේ පොත කියවන්න, ඔබ දන්නවා
ඔබට එම පොතට යා නොහැක.

841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
ඔබ මෙය කිරීමට හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
මම හිතුවේ වර්නන් කන්ද.

843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
- කුමක් ද?
- මම ඇතුලේ.

844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
සර් අපි දෙන්නම්
ජනාධිපතිවරයාගේ පක්ෂය ගෙනයාමට.

845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
සමහර ඉතිහාසඥයන් ප්රකාශ කරති
ස්පෙන්සර් ලෑන්ඩ්මාර්ක් හෝටලය

846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
ක්ලැන් රැස්වීම් සඳහා භාවිතා කරන ලදී
1800 ගණන්වල අග භාගයේදී.

847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
- මේක ඇත්තද කියලා කවුරුහරි දන්නවද?
- මට <i>වොෂින්ටන් ගැසට්</i> තියෙනවා

848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
ඔවුන්ට උද්ධෘතයක් අවශ්‍යයි, "ජනාධිපතිද?
සුළු ජාතික ප්‍රශ්න ගැන සංවේදී නොවීමද?"

849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
- කමක් නැහැ.
- අනුමත විකල්ප ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න.

850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔව්, එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි.

851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
හෝටලයේ නළය පුපුරා ගියේය
අපි කලින් බුක් කරපු එක.

852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
- සෑම තැනකම ජලය ඇත.
- පුද්ගලයින් 200 දෙනෙකු සඳහා විශ්‍රාම සාදයක්.

853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
- ගන්ස්ටන් ශාලාව.
- Monticello වෙන් කර ඇත.

854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
ගන්ස්ටන් හෝල් සහ ටියුඩර් පෙදෙසද එසේමය.

855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
ඩෙන්බි හෝටලය ඇත,
ඒ වගේම වර්නන් කන්දත් එහෙමයි.

856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
- ඔහ්, වාව්. ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
- ඩෙන්බි නියමයි.

857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
ඒකට ගහන්න. ඩෙන්බි වෙන් කරවා ඇත.
වර්නන් කන්ද තමයි අපිට ලැබුණේ.

858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
වෙනත් කෙනෙකු කිරීමට පෙර එය වෙන්කරවා ගන්න.

859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
හා මම කියන්නම්
මෙහි සිටීම මොනතරම් ගෞරවයක්ද?

860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
සහ මගේ සුභ උපන්දිනයක් ඔබට එකතු කරන්න,
ජනාධිපතිතුමනි.

861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
ඔබ බව ඔබ දැනුවත්ද
සීමා සහිත ප්‍රදේශයක?

863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
ඔව්, නමුත් මේ
මාළු කොහෙද පුතේ.

864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
එය විය හැකිය, නමුත් මම යන්නෙමි
ඔබ ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්යයි.

865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
ඒ අනුව ඔබ දන්නවාද
පළමුවන වගන්තියට, 25 කොටස

866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
මේරිලන්ඩ් ව්‍යවස්ථාවේ,
මට පොදු ජලයේ මසුන් ඇල්ලීමට අවසර තිබේද?

867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
රඳවා ගැනීමට මට අයිතියක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
ඊළඟ පැය 48 ඔබ හේතුවක් නොමැතිව?

868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
මම ආපහු කොහෙද යන්න හදන්නේ
මම හැකි තරම් වේගයෙන් ආවා.

869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
සමහරවිට දවසක මම මේ දේ අඳින්නෙමි
ඇත්තටම මට ආරාධනා කරපු උත්සවයකට.

870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
දෙසීයක් වාර පරීක්ෂා කිරීම. ස්ථානය 11.

871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
<i>- සියල්ල පැහැදිලිය. පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.</i>
- හේයි.

872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
ඔබ දකින්නට සිදු වූයේ නැත
ලස්සන brunette එහා මෙහා යනවද?

873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
- බොන්න ගියා, ඇය අතුරුදහන්.
- නැහැ, සර්.

874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
මට අද රෑ ගේමක් නෑ.

875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අතිගරුතුමනි. ආයුබෝවන්.

876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
අගමැතිතුමනි, ඒක සතුටක්
ඔබව නැවත ජනපදයට ගෙන ඒමට.

877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
වචනය පැතිරවීම, දායකත්ව සීමාවන්
ජනාධිපතිවරයාගේ උපත මත බලාත්මක නොවේ...

878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
- සුභ උපන්දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
- බෙන් ගේට්ස්. ටෙම්ප්ලර් නිධානය?
- හරි, බෙන් ගේට්ස්. ඔව්.

880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
- අපි ඔබව තබා නොගන්නෙමු.
- බොහෝම ස්තූතියි. සෑම විටම සතුටක්.

881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
ඒක මොන තරම් ත්‍රාසයක්ද කියලා මට කියන්න බෑ
මට අද රෑ මෙහෙට ආරාධනා කරන්න සර්.

882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි
රහස් ඔත්තු සේවය දැන් පනිනවා.

883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
සර්?

884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
ඔබගේ සොයාගත් පෙළපත සැලකිල්ලට ගනිමින්.

885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
- ඕ ඇත්ත. ඔහ්, ඒ...
- කරගෙන යන්න.

886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
මම සමාව අයදිනවා සර්,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ලොකු රසිකයෙක්ද කියලා

887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ. මම හිතුවා
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
ඒක බලන්න.

889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
මෙය වර්නන් කන්දේ සිතියමකි
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් විසින්ම ඇද ගන්නා ලදී.

890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
ජනාධිපතිතුමනි,
එය හරියටම එයයි.

891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
- වාස්තු විද්‍යාත්මක ඉතිහාස මේජර්, යේල්.
- ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
ඒක අයිති වුණේ ලොකු මාමාට.

893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
මිණිබිරියගෙන් තමයි ගත්තේ
වහලෙකුගේ, චාලට්.

894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සෑම විටම සතුටක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
මෙහි ජීවත් වූ චාලට්
සහ වර්නන් කන්දේ මෙහි වැඩ කළා.

896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
- ඔව්.
- අපි මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා සර්.

897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
මෙම රේඛාව භූගත උමගකි,
කිසිදා සොයා නොගත් ගැලවීමේ මාර්ගයක්.

898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
මට පුදුමයි...
ඒක තාම තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
- හොයාගන්න එක ක්‍රමයක් විතරයි සර්.
- සමහර විට අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
අපට එසේ කිරීමට අවසර තිබේද?

901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයාට අවසර තියෙනවා කියලා
ඒක කරන්න කියලා. ඔබ ජනාධිපති.

902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
- ඔයාලා හැමතැනම ඉන්නවා.
- ඔව්, සර්.

904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
- මගේ මිතුරාට ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
මෙම සිතියමට අනුව, එය විය යුත්තේ ...

906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
එකයි... දෙකයි. මෙහි.

907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
ඔව්, මෙහි සිටිය යුතුයි.

908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
- මම කරන්නද?
- නියත වශයෙන්ම.

909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
කමක් නැහැ.

910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
ඔයා දන්නවද ක්‍රේග්,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීම මම අගය කරමි,

911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
නමුත් මට මෙහි සතුරන් නැත.

912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
බඳුනක් යට වත්. මේ පුංචි කාමරේ.

913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
මම මෙතන ඉන්නම් එහෙනම්.

914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
මෙතනින්.

915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
- එය ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ ලකුණයි.
- එය ටිකක් වෙනස් පමණි.

916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
- කෙසේද?
– මෙම අක්ෂ, කෝණය අක්‍රියයි.

917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
එය මත ඇති ඒවා සමඟ අනුරූප වීම සඳහා
සිතියම, එය පරිපූර්ණ V එකක් සෑදිය යුතුය.

918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
හරි, වෙන මොනවද?

919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
ඊතලය...

920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
... පැත්තකට වෙලා.

921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
අපි ඔක්කොම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.

922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
ඒක බලන්න.

923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
ඉදිරියට එන්න.

924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
ජනාධිපතිතුමනි?

925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
අපිට කඩවීමක් තියෙනවා
කලාපය නවයේ! තියෙනවා...

926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
– Fairfax, SecTac Channel One දන්වන්න!
- පරිමිතිය විස්තර, සියලුම පිටවීම් අගුලු දමන්න!

927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
- ගේට්ස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
– මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකි බව මම දනිමි

929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
- අපි තනියම නැත්නම්.
- දෙන්නෙක් එනවා!

930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
මට ස්ලෙජ්හැමර් එකක් අවශ්‍යයි, මට කපුටුවක් අවශ්‍යයි,
මට ජැක්හැමර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි, දැන්!

931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
ටොම්, උප ජනාධිපතිවරයා දැනුවත් කරන්න.

932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
ජනාධිපතිතුමනි, 1880 අතර කාලයකදී

933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
විට අධිෂ්ඨානශීලී මේසය
ඕවල් ඔෆිස් එකේ තිබ්බා...

934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
දැන් අපේ ජනාධිපති කෙනෙක් හම්බුනා
මේසයේ රහස් මැදිරියක්.

935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
ඇතුළත සැඟවී තිබුණේ ලෑල්ලකි
ස්වදේශික ඇමරිකානු ලිවීමත් සමඟ.

936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
Cíbola වෙත නිධාන සිතියමක්,
ජනප්‍රිය රන් නගරය, සර්.

937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
මේ ඔක්කොම මගෙන් අහන්න විතරයි
නිධන් සිතියමක් ගැන?

938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
එම සිතියම ඔප්පු කිරීමට යතුරකි
තෝමස් ගේට්ස්ගේ නිර්දෝෂීභාවය.

939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
ලෑල්ල බව මම ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමි
තවදුරටත් Resolute desk එකේ නැත.

940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
ඔබත් මගේ මේසය මත සිටියාද?

941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
මම විශ්වාස කරනවා කොහේද කියලා
ඒ ලෑල්ල දැන් හැංගිලා...

942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
ජනාධිපති පොතේ...සර්.

943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
අපේ ජනාධිපතිවරු පමණක් දන්නා පොත.

944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
අපේ රටේ සියලුම රහස් එහි අඩංගුයි.

945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
ඒක තමයි වැඩිපුරම
මම අසා ඇති හාස්‍යජනක දෙයක්.

946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
මම දැක්කා සර් ඩෙස් එකේ සීල් එක.
සිතියම පවතින බව මම දනිමි.

947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ
මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද කියලා

948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙන්නේ නම් මිස.
- පිටතට යන මාර්ගය එම දිශාවයි,

949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
ඔබ ඉතා හොඳින් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ නේද?

951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
නෑ සර්.

952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
ජනාධිපතිතුමනි!

953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
කෝ මගේ ස්ලෙජ්හැමර්?

954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, ගේට්ස්.

955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
ඔබ මේ සියල්ල කරන්න,
ඔයා හිරේ යන්න ලෑස්තියි

956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නම ඉවත් කිරීමට පමණි.

957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
පිටතට යන මාර්ගය ඇත්තේ එම පඩිපෙළ පහළට පමණි.

958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
මම වන සියල්ල
ඒ මගේ මුතුන් මිත්තන් නිසා.

959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
තෝමස් ගේට්ස් ඔහුගේ
භක්තියේ අවසාන සම්පූර්ණ මිනුම

960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
KGC නතර කිරීමට ඔහුගේ රටට.

961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
රට වෙනුවෙන් කෙනෙක් මැරුණම
ඔවුන්ට ගෞරව කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි.

962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
"භක්තියේ අවසාන සම්පූර්ණ මිනුම?"

963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
ලින්කන් මම කැමතිම ජනාධිපති සර්.
වරදක් නැත.

964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ. ඔහුත් මගේ ප්‍රියතමයා.

965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
සර්, මම දන්නවා පොත තියෙනවා කියලා.
සහ මගේ ප්‍රශ්නය වන්නේ,

966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
"මට ඒක බලන්න දෙන්න ඔයා එකඟද?"

967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
ඒ වගේ දෙයක් උනත්
ඇත්තටම තිබුනා

968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා
ඇත්තටම ඒක ඔයාට දෙනවද?

969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
මන්ද එය බොහෝ විට අපව මෙහෙයවනු ඇත

970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
ශ්රේෂ්ඨතම සොයාගැනීම සඳහා
සෑම විටම ස්වදේශික ඇමරිකානු නිධානය.

971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
විශාල සංස්කෘතියක් අහිමි විය.

972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
ඒ ඉතිහාසය දෙන්න පුළුවන්
එහි පරම්පරාව වෙත ආපසු.

973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
අනික ඔයා ජනාධිපති නිසා
එක්සත් ජනපදයේ සර්.

974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
සහජ චරිතයෙන් වේවා, දිවුරුමකින් වේවා
ඔබ ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීමට ගත්තා

975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
නැත්නම් ඉතිහාසයේ බර
ඔබ මත වැටෙන බව.

976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
ගෞරවනීය මිනිසෙක් වෙන්න සර්.

977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
මිනිස්සු තවදුරටත් ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
ඔවුන් එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.

979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
ළඟම ඇති අධිවේගී මාර්ගය එම දිශාවයි.
අපි මෙතනින් වෙන් වුණොත් ඔයාට තේරෙයි.

980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
- ගේට්ටු.
- සර්?

981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
පහත සංවාදය
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
පොත පවතී.

983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
- එය කොහේ ද?
- ඔබ පොතක් තබා ගන්නේ වෙන කොහේද?

984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයේ.

985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, දෙක, තුන, හතර,
හත, අට, හය.

986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
ස්තුතියි සර්.

987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
ඔබ ද දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
තුන, හත, නවය, හතර.

988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
තේරුම් ගත්තා ද.

989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
- සහ, ගේට්ස් ...
- සර්?

990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා කියලා මිනිස්සු දෙසීයක් දන්නවා
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව. ඒ ඇයි කියලා මට එයාලට කියන්න බෑ.

991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා නොගත්තොත්,

992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
ඔබට අය කරනු ලැබේ
ජනාධිපතිවරයා පැහැර ගැනීමත් සමඟ.

993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
- එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
- ඔව්, සර්. ගොඩක් එහෙමයි සර්.

994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
- මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක වරප්‍රසාදයක් වෙයි සර්.

995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
Page 47. පොඩ්ඩක් ඒක බලන්න.

996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
රිලී, මාව හමුවන්න
මිනිත්තු 20 කින් කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලය.

997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
හරි.

998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
සදුස්කි.

999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
ජනාධිපති මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
ගේට්ටු.

1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-දෙක-තුන-හතර-හත්-අට-හය.

1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-දෙක-තුන-හතර-හත්-අට-හය.
X-Y-දෙක-තුන-හතර-හත්-අට-හය.

1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
- හේයි.
- හේයි.

1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
අපි සමීපයි.

1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
- අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
– XY යනු පොත් වර්ගීකරණ කේතයයි.

1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
විශේෂ එකතු කිරීම් සඳහා පෙනී සිටියි,
එනම් ඉතා සුවිශේෂී පොත් ය.

1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
- එයාලා කොහේ ද?
- මෙම මාර්ගයේ. අපි ඇතුලට රිංගමු.

1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
මෙය හොඳ වනු ඇත.

1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
මෙන්න අපි යනවා. XA... XM...

1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
බලන්න. ඔබට කේතයක් තිබේද?

1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
තුන-හත්-නවය-හතර.

1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
ජනාධිපතිතුමා මොකද කිව්වේ
අංකය වූයේ?

1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
දෙක-තුන-හතර-හත්-අට-හය.

1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
දෙක-තුන-හය-හත්...

1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-දෙක-තුන-තුන,
දෙක-තුන-හත්-අට... මෙන්න.

1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
දෙක-තුන-හතර-හත්-නවය-එක.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
- දෙක-තුන-හතර-හත්-නවය...
– හැත්තෑ හය, 78...

1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
ඒක එතන නැහැ.

1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
සමහර විට කවුරුහරි එය පරීක්ෂා කර ඇත.

1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
- පොතක් නොමැති නම් අපව මෙහි එවන්නේ ඇයි?
- ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අපව හසුකර ගැනීමටය.

1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
මෙතන.

1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
- එය කුමක් ද?
– එය ඩයල් හයක සංයෝජන අගුලකි.

1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
පිහිටීම සංයෝජනයයි.

1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
පිහිටීම සංයෝජනයයි.

1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
ඔව්. මම හරි.

1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
හොඳයි, පූල් මහත්මයා.

1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
රාජාලියා සහ අනුචලනය.

1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
ප්රදේශය 51!

1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
- කෙනඩි ඝාතනය.
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
මෙතන. ඉන්න.

1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
"අප්රේල් 1865. වික්ටෝරියා රැජින
පයික්ට සංකේතාත්මක මිසිව් දෙකක් යවයි.

1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
පළමුවැන්න ලැබේ.
සම්බන්ධ තොරතුරු අඩංගු වේ

1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
නව ලෝක නිධානය. රන් නගරය."

1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
ඉන්න. රැජින
සම්මේලනයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
- බෙදී ගිය ඇමරිකාව දුර්වල විය.
– දකුණෙන් කපු අවශ්‍යයි.

1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
"දෙවන මිස්සිව් එක හිතුවා
Playfair කේතාංකයක් අඩංගු කිරීමට

1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
Laboulaye සමඟ සම්බන්ධතා යෝජනා කිරීම,
ඔහුගේ මරණයට පෙර ඉඟි සඟවන්නේ කවුද?

1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
කුටියට ලියා ඇති කේතාංකය
තෝමස් පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළ දිනපොත පිටුව.

1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
- අපිට තියෙන එක.
- හරියටම. "1880.

1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
අධිෂ්ඨානශීලී මේසය වොෂින්ටනයට පැමිණේ,
රැජින විසින් ජනාධිපති හේස් වෙත යවන ලදී."

1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
ඒක බලන්න.

1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
ධවල මන්දිරයෙන් ලෑල්ලක් අතුරුදහන්. වාව්.

1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
මෙන්න අවසාන පිවිසුම
ජනාධිපති කූලිජ් විසිනි.

1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
"1924. මට ලෑල්ලක් හම්බුනා
රහස් මේස මැදිරියේ.

1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
ලෑල්ල ඡායාරූප ගත කර විනාශ කර ඇත.

1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum පත් කරන ලදී
බිම් සලකුණු විනාශ කිරීමට

1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
පූජනීය කළු කඳුකරයේ."

1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
බෝර්ග්ලම්. රෂ්මෝර් කන්ද?

1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
ඔහු රෂ්මෝර් කන්ද කැටයම් කළේය
සිතියමේ බිම් සලකුණු මකා දැමීමට

1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
රන් නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
රෂ්මෝර් කන්ද වසන් කිරීමක් විය.

1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
එය කුමක් ද?

1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
මගේ බදු ඩොලර් වැඩ ඇත,
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න එනවා.

1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
ඔබ වෙනුවෙන් එන්නේ නැහැ,
ඔවුන් මා වෙනුවෙන්. කාර් එකට යන්න.

1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
- නැහැ!
- යන්න! මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
මෙම මාර්ගයේ.

1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
ඉතින් ගේට්ස් ජනාධිපතිව පැහැර ගන්නවා,
ඔහුට යන්න දෙන්න,

1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
සහ කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයට ප්‍රධානියාද?

1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
- ඇයි?
- සමහර විට ඔහුට පොතක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
මෙම මාර්ගයේ.

1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
- තාත්තා.
- බෙන්.

1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
එතනින් යන්න.
මට කාර් එක ගෙනියන්න වුණා.

1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
FBI, Secret Service හැමතැනම.

1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
සන්සුන් වෙන්න. මම පින්තූරයක් එව්වා
ලෑල්ලෙන් ඔබේ කොටුවට.

1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
<i>ඔබට එය ලැබුණාද?</i>

1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
<i>- මට ඒක තේරුණා.
- බලන්න.</i>

1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
<i>– පරිවර්තනය සඳහා එය අම්මා වෙත ගෙන යන්න.</i>
- ඇයි මම?

1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
එයා කියනවා එයාගේ අම්මා
ලෑල්ල පරිවර්තනය කළ හැකිද?

1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
ඇය කවුදැයි සොයා බලන්න.

1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
- අපි බෙන් සොයා යන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
- ඉන්න! ඔයා කව්ද?
- අපි මෙතන වැඩ කරනවා.

1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
- හැඳුනුම්පත්.
- මෙතන. අපිට අයින් වෙන්න කිව්වා.

1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
- මගේ කාර් එක නවත්තලා...
- එක තත්පරයක් මම කියවනවා ...

1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
- ඒ සඳහා විශේෂ කොටස...
- ...පොතක්, එහෙනම් අපි ඉක්මනට එලියට ආවා...

1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
- ඉදිරියට යන්න.
- හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
- ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, නිලධාරියා.
- සුභ පැතුම්.

1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
සුභ රාත්රියක් වේවා.

1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
හේයි, ඊසානදිග අංශවලට යන්න...

1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
ගියර් එකට දාන්න.

1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
මොකක්ද අවුල?
ඒක පැහැදිලියි. අපි යමු!

1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
අපි හිරේ යනවා.

1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
මට චෙක් එකක් දුවන්න ඕන...

1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
ඇතුල් වන්න! රැඳී සිටින්න!

1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
Mercedes SUV...

1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
- ඔහු ඇතුලේ! යන්න!
- රැඳී සිටින්න!

1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
හරි. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
බාධකය වසන්න, එය අගුලු දමන්න!

1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
<i>එය අගුළු දමන්න!</i>

1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
- ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්!
- හරි.

1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
මම හිතන්නේ නැහැ!

1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
අපි යමු! අපි යමු!

1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
එහෙම වුණේ නැහැ
එය විය යුතු ආකාරය!

1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
- ඔවුන් අපව මෙතරම් ඉක්මනින් සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔබට කියන්නම් කොහොමද කියලා.

1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
– ජනාධිපති මාර කතාවක්!
- සදුස්කි. ඔහු එහි සිටියේය.

1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
ඔහු පොත ගැන වැඩි යමක් දනී
මම හිතුවට වඩා.

1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
කොහොමද ජනාධිපතිතුමා
පැහැරගත් බව දැනෙනවාද?

1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
ඔහු හොඳින් සිටියා.

1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
- ආචාර්ය ඇපල්ටන්.
- මෙම කාර්යාලය වසා ඇත. මට කණගාටුයි.

1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
මම සමාව ඉල්ලනවා
පැය ප්‍රමාදය සඳහා.

1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
මගේ නම මිච් විල්කින්සන්.

1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
මට ඔයාව ඕන දෙයක් තියෙනවා
බැලීම සඳහා. විනාඩියක් ගන්න.

1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
- ඔබ නිධන් සොයන්නෙක්.
- නැහැ, නෝනා.

1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
මම උත්සාහ කරන මිනිසෙක් පමණයි
ඉතිහාසයේ ඔහුගේ සලකුණ තැබීමට.

1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
නැහැ, මම ඒ භාෂාව දන්නේ නැහැ.
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
මට සමාවෙන්න.

1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
ඔව්.

1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
තේරුම් ගත්තා ද.

1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
ඔබේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා ඉහළට යනවා.
ඔහුට පරිවර්තනය අවශ්‍යයි.

1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
ඔහුට ඇත්ත හැර වෙන කිසිවක් කියන්න.
ඔහුගෙන් මිදෙන්න. ඔහුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
එමිලි?

1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
මම දන්නවා මම අන්තිම කෙනා කියලා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය,

1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
මටත් සුවපහසු නැහැ,
නමුත් අපට ඔබ යමක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
- බෙන් මාව එව්වා. ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
එය බෙන් සඳහා නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම. එය කුමක් ද?

1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
එය ජංගම දුරකථනයේ ඇත.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...

1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
- මට දෙන්න.
– ...එය පිටතට ගෙන එන්න.

1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
අපි දන්නවා එය රෂ්මෝර් කන්දට ගෙන යන බව.

1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
ඔව්. "දූපත්...
තණකොළ මුහුදේ ගල් දූපත්."

1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
ලකෝට ඉස්සර කිව්වෙ එහෙමයි
දකුණු ඩැකෝටා හි කළු කඳු.

1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
හරි.

1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
"සඳ පෘථිවිය ස්පර්ශ කරන්නේ කොතැනදැයි සොයා බලන්න
සහ hummingbird නිදහස් කරන්න."

1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
ඒකද?

1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද ...
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා.

1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
මම එහෙම කළා කියලා ඔයාට කවදාහරි හිතුනද
මම ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට කළ දේවල්?

1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
නැහැ, ඔයා ඒක කළේ ඔයාට ඕන නිසා,
මම ඒ දේම කරන්න තිබුණා,

1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
හැර අපේ එකෙකුට හැදී වැඩීමට සිදු විය
ගෙදරට වෙලා බෙන්ව බලාගන්න.

1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
නිසැකවම ඔබ නොවනු ඇත.

1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
මම හදපු එක ඔයාට කවදාහරි හිතුනද
ඔබ කවදාවත් අපි වෙනුවෙන් නොකළ කැපකිරීම්?

1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
ඉතින් නිකන් යන්න.

1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
කැත ටෙකීලා.

1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
නරකක් දැනෙන්න එපා. ඔබ හොඳින් කළා.

1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
පැට්‍රික් ඔබ කියන හැම වචනයක්ම විශ්වාස කළා.

1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
ඊට අමතරව, ඔබේ පුතාට තිබුණා
කෙසේ හෝ නිධානයක් සොයා ගත්තේ නැත.

1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
ඔබ බෙන්ජමින්ව දන්නේ නැහැ.

1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
සමහරවිට නැහැ.
නමුත් නැවතත්, මට මෙය තිබේ.

1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
වික්ටෝරියා රැජිනගෙන් ලිපියක්
කොන්ෆෙඩරේට් ජෙනරාල් ඇල්බට් පයික්?

1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
ආදරණීය මහලු රැජින පෙනේ
කොන්ෆෙඩරේට් අරමුණට පක්ෂපාතී විය.

1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
මෙය භාර දී ඇත
අවුරුදු 140ක් මගේ පවුලෙන්.

1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
වැදගත් තොරතුරු කොටසක් අඩංගු වේ.
අවසාන ඉඟිය, එය මෙන්.

1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
මේ තොරතුරේ වටිනාකමක් නැහැ
ඔබේ ලෑලි පරිවර්තනය නොමැතිව.

1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
හාස්‍යජනකයි නේද?

1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ගිනි තැබීමෙනි
පිටු වලින්, දැන් එය අවසන් වේ

1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
මෙය ගිනි ගැනීමත් සමඟ
අවසාන ඉඟිය.

1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
මාව එකම එකා කර...

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
... Cíbola සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
ඔබේ කබාය ගන්න.

1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
දෙවන භාගයේ ඇගේ පරිවර්තනය
of the planks පවසයි

1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
- අපි ගල් දූපතක් සොයා ගත යුතුයි.
- බෙන් මේ වන විට එය සොයාගෙන ඇත.

1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
මම කොහොමද මේකට යන්නේ...

1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
හෙලෝ, මිච්.

1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
අම්මා...

1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
- මා එනතුරු ඉන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.

1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා
මම ඔබේ පියාට දුන් පණිවිඩය.

1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
හම්මිං කුරුල්ලා හොඳයි. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
අපි ගිනි බලය ඇති අය,
ඔබ මට නියෝග දෙනවා.

1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
මම ජනාධිපතිතුමාව පැහැර ගත්තා. එෆ්.බී.අයි
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න මේ දැන් යනවා,

1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
ඔවුන් ඔබව හමුවීමට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
අපි දෙන්නව හොයාගෙන අපි දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගනීවි.

1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
ඒ මාර්ගය මඟ පෙන්වන්නේ නැහැ
රන් නගරයට, එහෙමද?

1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු මෙම මිනිසා සතුව ඇත.
එයාට ලියුමක් තියෙනවා.

1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
වික්ටෝරියා රැජිනගෙන්
ජෙනරාල් ඇල්බට් පයික් වෙත.

1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම ඒ ගැන කියෙව්වා, පොතක.

1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
මට බයයි එයා ඒක පුච්චලා කියලා.

1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
හරි... ඔයාට මාව කරගත්තා
මෙතෙක් සියලු වැඩ, දැන් නතර කරන්නේ ඇයි?

1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න,
මම රන් නගරය සොයා ගන්නෙමි,

1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
තෝමස් ගේට්ස් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න
ඔබට නිධානය තිබිය හැකිය.

1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
- කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ යනවා.

1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
නමුත් කවුරුහරි බැර කරනවා නම්
රන් නගරය සොයා ගැනීම සඳහා,

1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
එය මම වනු ඇත.

1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
නමුත් ඔබේ හවුල්කරුවන් මෙහි රැඳී සිටින්න,
සහ සියලුම තුවක්කු.

1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
මම එකඟ වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
ඒ නිධානය අවශ්‍ය නිසා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
හරි, ගේට්ස්. අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න... මට තුවක්කු අවශ්‍ය නැහැ.

1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
- කුමන ජනාධිපතිද? ජනාධිපතිද?
- මම හිතුවා ඔයාට නොකියන එක හොඳයි කියලා.

1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
මට තවමත් කිසිවක් නොපෙනේ
එය උතුම් කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනේ.

1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
කමක් නැහැ. අපි එය ලබා ගනිමු.

1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
ලිපියේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද? මොකක්ද
වික්ටෝරියා රැජිනගේ ලිපියෙන් ඉඟිය?

1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
"ඇතුළුවීම පමණක් හෙළි කළ යුතුය
වලාකුළු රහිත වැස්සක් යට."

1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
ඒ එකක් හදල බලන්න.

1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
ඉතින් වහිනකොට අපි ආපහු එනවද?

1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"වලාකුළු රහිත." සරලව හිරු යන්න අදහස් කළ හැකිය.

1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
ඔබට අව්ව සහිත දවසක් සහ වැස්සක් අවශ්‍යයි.

1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
අපට ජලය අවශ්‍යයි.

1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
ජලය.

1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
අබිගායිල්.

1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
හැමෝම, වතුර හදනවා
පාෂාණ අඳුරු වේ. ජලය භාවිතා කරන්න.

1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
එම්? වතුර?

1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
- මේ මගේ අතේ මොකක්ද? ඔබ අන්ධද?
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
මෙය විහිළුවකි.
අපි මුළු දේටම වතුර දමන්නද?

1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
ඒක තමයි.

1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
ඒක තමයි. මම ඒක හොයාගත්තා.
මෙතන! එය සොයා ගත්තා! මෙතන!

1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
මේ බලන්න!

1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
එය රාජාලියෙකි.

1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
- ඒක බලන්න. එය රාජාලියෙකි.
- ඒක තියෙනවා.

1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
- "උතුම් කුරුල්ලා ..."
- "ඔබට ඡේදය ලබා දෙනු ඇත."

1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
- දැන් මොකක්ද?
- අපි අත්වැල් බැඳගත යුතුයි,

1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
සහ උතුම් ආකාරයෙන්,
කුරුල්ලා හරහා යන්න.

1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
- සමහර විට එය දිශාවක් පෙන්නුම් කරයි ...
- එහෙනම් කොහොම හරි ඒ කුරුල්ලා...

1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
...පර්වතයෙන් නැඟී යනු ඇත
සහ හරක් වර්ගයක්...

1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
ඔබට අනුමාන කිරීමට අවට සිටිය හැකිය
ටික වේලාවකින් හෝ මට ඔබට ඊළඟ ඉඟිය ලබා දිය හැකිය.

1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
"ඔබේ අත භාර දෙන්න
රණශූරයාගේ හදවතට."

1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
සහ රාජාලියා
රණශූරයාගේ සංකේතයකි.

1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
බෙන්, නෑ. ඉන්න, ඉන්න! නැත.

1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
ඒක භයානක උගුලක් වෙන්න ඇති.
ඔහුට කියන්න!

1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
එය බිහිසුණු උගුලකි.

1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
මෙච්චර දුරක් ආවොත් දුකයි
දැන් උත්සාහ කරන්නෙත් නෑ නේද?

1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
මම ඒක කරන්නම්, බෙන්.

1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
ඒකට කමක් නැහැ.

1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
ඔබේ අත භාර දෙන්න.

1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
මට කනගාටුයි. මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
ඒක... අගුලක් වගේ දැනෙනවා.

1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
මේ බලන්න.

1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
හොඳයි, හොඳයි. අපි යමු.

1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
බෙන්, මේ බලන්න.

1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
එය අලංකාරයි!

1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
- පැට්රික්. පැට්රික්!
- බෙන්, ඒ මොකක්ද?

1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
ප්රති බරක් ලෙස පෙනේ
දොර විවෘතව තබා ගැනීමට.

1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.

1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
සමාවෙන්න.

1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ.

1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
නැගිටින්න.

1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
එය අගුලු දමා ඇත.

1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
- පැට්රික්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
- යම් ආකාරයක බෝල්ට් එකක්. මම ඒක කළේ නැහැ.

1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
දැන් මෙතනින් යන්න එකම එක පාරයි.

1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
ඉදිරියට.

1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
මේ තරම් ධාතු දැකලා නෑ.

1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
එතරම් අලංකාර ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.

1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
අපි යනවා වගේ
ගල් කිහිපයක් චලනය කිරීමට.

1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
- මෙතනින් ආපහු උමගක් තියෙනවා.
- යාලුවනේ, මේක බලන්න.

1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
ඒක පුංචි රත්තරන් මිනිහෙක්.

1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
බලන්න. ඌට තියෙන්නේ පොඩි පොඩි කඳක්.
ඒක බලන්න. එය පෙනෙන්නේ...

1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
- බෙන්!
- බෙන්!

1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
ඔබ සැම! අනෙක් පැත්ත!

1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!

1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
රිලී, ඉදිරියට යන්න! ඉදිරියට යන්න!

1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
නැහැ, උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න.

1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
- ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
අපි අපේ බර සමබර කර ගත යුතුයි
මේ කාරණය පවා පිටතට ගැනීමට.

1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
- අපි කුමක් කරන්නද?

1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
යමක් අනුමාන කරන්න.
අපි කරන්න යන දේ කියන්න.

1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
- නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්.
- නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්!

1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්!
ඒ පාර තියෙනවා.

1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
ඔයා යන්න, ඒ ගල් එලියට අදින්න,
එය කොහේ හරි ගෙන යන නිසා.

1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
ඒක හොඳ අදහසක්.

1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
මොකුත් නෑ.
විශාල පැරණි කළු කුහරයක් පමණි.

1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
බෙන්, මේ බලන්න! ඉණිමඟක් තියෙනවා.

1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
– මම කිව්වේ, ඉණිමඟක ඉතිරිව ඇති දේ.
- මට ආලෝකය විසි කරන්න.

1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
රිලී. එම කෙළවරට සෙමින් ගමන් කරන්න.
නැහැ! ඉන්න.

1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
- මම මේ කෙළවරට යන විට.
- හරි.

1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
එක එක පියවර. හොඳයි.

1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
අපිට මේ කොන උස්සන්න පුළුවන් නම්,
මම හිතනවා මම ඒකට ළඟා වෙයි කියලා.

1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
- නවත්වන්න! රතු ආලෝකය!
- ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ!

1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
මට ඔයා වගේ ලේසියෙන් එතනට යන්න පුළුවන්.

1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
නිකන් නවතින්න.

1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
- යාලුවනේ!
– මෙතන එකකට විරුද්ධව තුනක්.

1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
මම අන්තිමට යන්නේ නැහැ, මම නොගියොත්
අන්තිමට යනවා, මමත් මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
බලන්න!

1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?

1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
අපි මේක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
ඉතිරි අපි, මගේ තුන්දෙනාගේ ගණන අනුව,
සියල්ල එකට ගමන් කරයි.

1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
එක එක පියවර.

1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
එකයි දෙකයි තුනයි.

1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
- ඔබ සූදානම්ද?
- යන්න.

1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
මිච්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
මගක් තිබේද?

1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
එතන මොනවද තියෙන්නේ, මිච්?

1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින් සිටින බව මට පොරොන්දු වන්න.

1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
කමක් නැහැ.

1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
අපි යමු.

1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
මිච්! ඉදිරියට එන්න!

1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
- මම මෙහි ගණිතය කරමින් සිටිමි, සහ ...
- මම දන්නවා.

1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
අපිට යන්න වෙනවා
පිටුපසින් එක් පුද්ගලයෙක්.

1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
මටත් ගණිතය කරන්න පුළුවන්.

1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
- එය ඔබව ඊළඟට කරයි.
- මම අන්තිමට යන්නම්.

1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
"නෑ, අපි වෙන දෙයක් හොයාගමු."
"අපිට ඔයාව ඔතනින් ඕන. කරුණාකර රිලී."

1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. යන්න.

1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
හරි...

1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
– එක... දෙක... තුන!
- යන්න!

1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
මට ඒක ගන්න බෑ.

1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
යන්න! දැන් යන්න! යන්න!

1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
- හරි, සූදානම්ද?
- දැන්!

1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
රිලී! රැඳී සිටින්න!

1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
හරි. මිච්, පිළිමය.
හරි, බෙන්. අපට මෙහි රන් පිළිමයක් හමු විය!

1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
අපිට ඒක පෙරළන්න පුළුවන්
ඔබේ බර අඩු කිරීමට!

1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
ඉන්පසු එය රෝල් කරන්න!

1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
මෙන්න එය පැමිණේ!

1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
එන්න, බෙන්!

1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
මෙතන! මට ඔබේ අත දෙන්න!

1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
බෙන්!

1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
ස්තූතියි, රිලී.

1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
ඇයි කෙල්ලෙක්ට මම එහෙම කරනවා දකින්න බැරි වුනේ?

1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔබ හොඳින්. ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
ඉතින්... ඉදිරියට.

1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
මේ කුමක් ද?

1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
ඔබේ ආලෝකය එහි තබන්න.

1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
මට කිසිවක් නොපෙනේ! මේකද?

1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
එය තෙල්!

1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
එය මාරාන්තික අවසානයකි!
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි!

1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
හරි.

1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
නෑ නෑ පැට්‍රික් මේක පිස්සෙක්.

1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
හරි.

1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
මට එය තේරුණා!

1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
මට ඔයාව තේරුණා! මට ඔයාව තේරුණා!

1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
ඉදිරියක් නැත!

1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
එය ඉදිරියට නොවේ, එය පහත වැටේ!

1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
මේ සියලු ජලය කොහේ හරි පිටතට යා යුතුය.
එසේ නොමැති නම්, එය පිරී යනු ඇත.

1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
මට මේ රෝදය කරකවන්න උදව් කරන්න!

1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
වතුර බැස යනවා.

1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
එය... එම්.

1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
එම්. එම්.

1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
බෙන්!

1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
තාත්තා! අපි එය සොයාගත්තා!

1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
- තෝමස් හරි!
- නැහැ, ඔබ හරි!

1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
සමාවෙන්න මම ඔයාගේ එකට මඩ ගැහුවා
ලොකු අප්පච්චිගේ හොඳ නම.

1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
එකම මාර්ගය ලෙස පෙනුනි
ඔබව දඩයම් කිරීමට.

1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
නමුත් මෙය විල්කින්සන්ට අවස්ථාවක් විය
පවුල ඉතිහාසයේ සිය සලකුණ තැබීමට,

1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
රන් නගරය සොයා ගැනීමට,
මතක තබා ගත යුතුය.

1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන දුක් වුණා.

1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
ඇය වියරු විය. ඇය වියරු විය.

1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
තාත්තේ, එනවා,
ඔයාට දකින්න ලැබුනද...?

1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
එය නවත්වන්න. හරහා එනවා, ඔයා දැක්කද
පිටතට ගෙන යා හැකි ශාඛා තිබේද?

1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
නැත, සියල්ල අවහිර කර ඇත. ඔයාටත් බෑ
විශාල, වටකුරු ගල් දොර වෙත ආපසු යන්න.

1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද යන්නේ?

1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
සොඳුරිය. සොඳුරිය.
මේක බලන්න.

1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
- කුමක් ද?
- බලන්න.

1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
මේක unlock වෙයි
ඔල්මෙක් භාෂාව.

1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
එය අපට ඇදහිය නොහැකි දෙයක් ලබා දෙනු ඇත
පූර්ව-කොලොම්බියානු ඉතිහාසය පිළිබඳ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
- ඔබ සතුටුද?
- ඕ ඇත්ත.

1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
- බෙන්! මේ බලන්න! බලන්න!
- ඕ ඇත්ත.

1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
ඔතනින් තමයි බෙල්ල කැපුවේ.
හදවත කපා දමන්න.

1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
- එය මොකක් ද?
- සවන් දෙන්න.

1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
එම සියලුම ද්වාර අවහිර කර ඇත!

1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
මම ඔබට කියන්නේ, මේ සියල්ල ජලය
කොහේ හරි එළියට යනවා. අපි ඒක හොයාගන්නම්.

1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
බෙන්, ධාරාවක් තිබේ!

1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
එය අනුගමනය කරන්න!
මධ්‍යම කාණුවක් තිබිය යුතුයි!

1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
ඒක තියෙන්නේ අපි යටතේ. මෙන්න!

1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
ඉදිරියට එන්න!

1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
අපි යමු! එහි ඇතුල් වන්න!

1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
ජලය ඉතා වේගයෙන් ඉහළ යයි!

1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
අපි ඒ දොර අරින්න බලමු
ඒ නිසා අපි හැමෝම දියේ ගිලෙන්නේ නැහැ!

1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
බෙන්, එය පහළට බෑවුම් වේ!
එය ජලාපවහන උමඟකි.

1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
එය ජලයෙන් පිරී යයි
ඔබ දොර විවෘත කරන විට!

1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
අපි යමක් සොයා ගත යුතුයි
එය විවෘතව තබා ගැනීමට එය යටට ඇලී සිටින්න!

1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
නැහැ, එය විවෘත නම්,
මෙම උමග ගංවතුර පවතිනු ඇත.

1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
අපි අනෙක් පැත්තට යා යුතුයි
සහ දොර වසා දමන්න.

1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
පැට්රික්, එමිලි, යන්න!

1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
- නැහැ.
- නැහැ!

1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
මිච්, අපි වෙන්න ඕන
ඒ දොරේ අනෙක් පැත්තේ!

1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
මම කිව්වොත් මිසක් කවුරුත් යන්නෙ නෑ.

1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
ඒ දොර ඇරෙන්නේ නැහැ
තමන් විසින්ම.

1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
මෙතන වෙන්න ඕන දේ අපි දෙන්නම දන්නවා.

1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
අපේ එකෙක් දොර ඇරගෙන ඉන්නවා
පිටුපසින් සිටියි.

1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
මම මිච්ට ඡන්දය දෙනවා.

1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
මේක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් නෙවෙයි.

1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
නවත්වන්න! මම ඉන්නම්!
මම ඉන්නවා. බලන්න. බලන්න!

1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
බලන්න? මම මෙතනමයි! මම නැවතී සිටිමි!

1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
මම හැමෝටම කියන්නම්
මේක කොහොමද යන්නේ කියලා.

1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
ඔයයි මමයි ඒ දොර අරින්නයි යන්නේ.
කවුරුහරි මට කලින් යන්න හදනවා,

1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
මම දොර අතහරිනවා,
අපි මෙය නැවත ආරම්භ කරමු!

1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
ඕනෑම විහිලු ව්‍යාපාරයක් උත්සාහ කරන්න, මම ඔබට සහතික වෙමි
මිනිස්සු රිදෙනවා!

1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
මම කරන්නේ නැහැ! ඔබට මගේ වචනය ඇත.
ඇයට යන්න දෙන්න.

1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
බෙන්, නෑ, අපි ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
අබිගායිල්.

1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
ඔයා මගේ දෙමාපියන්ව දාලා යන්න.
ඔයා මගේ දෙමාපියන්ව දාලා යන්න.

1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
- නැහැ!
- අපි යමු!

1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
අපි යමු, කරුණාකරලා! පැට්රික්, එමිලි,
ඔහු අපේ ජීවිත බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
කරුණාකර, එන්න.

1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
තල්ලු කරන්න, බෙන්!

1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි!

1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
- මම සුදානම්!
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය!

1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
අම්මේ!

1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
රැඳී සිටින්න!

1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
අපිට බෙන්ව එතනින් එලියට ගන්න වෙනවා!

1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
මම දොරේ හිර වුණොත්,
එය විවෘතව පවතී,

1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
කාමර දෙකම පිරෙනවා, අපි හැමෝම දියේ ගිලෙනවා!

1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
- දොර අරින්න! මම ඔයාව එලියට ගන්නම්!
- ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි!

1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
මම දොර අරිනවා,
ඔබ සෝදා හරිනු ඇත!

1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්!

1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
මම රන් නගරය සොයාගත්තා! මම එය සොයාගත්තා!

1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
සහ කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොසිටින්නේද?

1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය!
අපි හැමෝටම එළියට යන්න පුළුවන්!

1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
එය ප්‍රහේලිකාවක් නොවේ!
තවත් ප්‍රහේලිකා නැත, බෙන්!

1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ,
නැත්නම් ඒ මම වෙන්න පුළුවන්!

1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
- මම එය සොයා ගත් බව ඔවුන්ට කියන්න!
- අත්හරින්න එපා!

1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
ඔයාට ස්තූතියි.

1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
- අපි නිල වශයෙන් හමු වී නැත. මම රිලී.
- ඔහ්, හායි.

1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
සර්! එය ඔබ සඳහා ය.

1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
සදුස්කි.

1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
- මට මගේ සාක්ෂි තියෙනවා.
- බෙන්!

1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.
ඔබව හැරවීමට සූදානම්ද?

1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
තරමක් නොවේ.
අපි රන් නගරය සොයාගත්තා.

1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
කමක් නෑ.
ඔබ තවමත් ෆෙඩරල් අපරාධයක් කළා.

1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
- ජනාධිපතිතුමනි?
- ක්‍රේග්, අපට විනාඩියක් දෙන්න.

1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
මහත්මයාණනි, ඔබගේ දැනගැනීම පිණිස,
මේ ඔයාව පැහැරගෙන ගිය කෙනා.

1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
මට මතක විදියට අපි හිටියා
සැඟවුණු උමගක් ගවේෂණය කිරීම,

1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
සහ අහම්බෙන් දොර වැසී ගියේය,
මේ මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
ඔව් සර්.

1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
- ගේට්ටු.
- සර්.

1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
වාර්තාව සඳහා, සියවස් ගණනාවකට පසු
ගවේෂණ, මෙම දිනයේ,

1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
ඔබ ගෞරවය ගෙන ආවේ ය
ඔබේ රටට සහ ඔබේ පවුලට.

1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
ඔබ මේ රට කළා
විශිෂ්ට සේවාවක්. මම ඔබට ස්තුතියි.

1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ක්රේග්.

1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
හෙට සිරස්තල දෙස බලන්න.

1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
හෙට?

1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
ස්තුතියි සර්.

1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
ඔබ සැම, සමග
එමිලි සහ පැට්‍රික් ගේට්ස්

1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
මෙම සොයාගැනීම සඳහා ගෞරවය ලැබෙනු ඇත.

1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
සහ මිච් විල්කින්සන්, සර්.

1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
- ඒක හරිද?
- ඒක ඇත්ත, සර්.

1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
බෙන්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඒ අනුග්‍රහය ගැන මම ඔබෙන් ඇහුවා.

1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
සම්බන්ධ ඕනෑම වාර්තාවක්
47 පිටුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා සර්.

1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
- ඉතින් ඒක හොඳයි.
- ජීවිතය වෙනස් කරනවා, සර්.

1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
47 පිටුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ කියන්නේ පොත ගැනද?

1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
මොන පොතද?

1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
කරුණාකර එය ඉතා පරිස්සමින් කරන්න.
ඒ ඔබ භාවිතා කරන්නේ ආස්රැත ජලයද?

1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
- ඔව්.
- ඔබ මේ සියල්ල ලැයිස්තුගත කර තිබේද?

1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
- නැහැ, නෝනා.
- ඔයාට නැද්ද?

1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
මට සමාවෙන්න? සමාවෙන්න සර්?
ඔබ මෙය ලැයිස්තුගත කරනවාද?

1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි
අපි අපේ පළමු යහන තෝරන විට.

1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
මට සමාවෙන්න.

1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
ඒයි, ඔයා තමයි ඒ මිනිහා...
නිධන් හොරු නේද?

1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතන පුද්ගලයා
එතන කොහේ හරි තියෙනවා.

1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
නෑ. ඔයා එයා. රිලී පූල්.
මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ ඔබේ පොතෙන්.

1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
- ඔබ එය අත්සන් කරනවාද?
- හරි.

1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
ඔයාට ස්තූතියි.

1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
ඉතින් තේ මේස...

1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
ඔව්, මම ගෙනියන්න යනවා
ඒවා ලබන සතියේ ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
මම කියන්න හිටියේ
ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිය.

1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
සහ සමහර විට ඔබට ...

1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
... එන්න මා සමඟ ආපසු යන්න.

1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
- නැහැ. ඔබ "ඉතින්" යන වචනය භාවිතා කළා.
- ඉතින්?

1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
ඉතින්, ඔබ "එසේ" පවසන විට,
ඒ කියන්නේ ඔයා තරහයි.

1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
සමහර වෙලාවට.
එතකොට සමහර වෙලාවට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
ඒක හරියට ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.

1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
ඒ වගේම ඔයා ප්‍රහේලිකා වලට ගොඩක් දක්ෂයි.
මට විශ්වාසයි ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
ඉතින්...

1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
මම මේ කාර් එකට ආදරෙයි.