1
00:00:40,000 --> 00:01:01,000
Tradutor: mongebhodi
aksaradhana@yahoo.com
Ressincronizar: GARAY
www.asalterjemah.org
2
00:02:00,751 --> 00:02:05,814
Lee Sung Jae
3
00:02:10,294 --> 00:02:15,322
Kim Ji Hoon
4
00:02:20,905 --> 00:02:26,036
Park Hyun Jin
5
00:02:31,516 --> 00:02:37,045
Kim Ki Yeon
6
00:03:46,224 --> 00:03:56,566
NATALIE
7
00:03:58,436 --> 00:03:59,460
Ah, essa é a mãe, certo?
8
00:04:03,474 --> 00:04:04,304
Sim.
9
00:04:04,375 --> 00:04:07,208
- Te ligo mais tarde.
- Sim, me ligue.
10
00:04:07,278 --> 00:04:09,508
- Boa sorte na estrada.
- Sim.
11
00:04:10,581 --> 00:04:12,014
- Sr.
- Feliz.
12
00:04:12,083 --> 00:04:18,022
Obrigado. pela boa crítica.
Sr. Han, espero que você tenha um retorno tranquilo para casa.
13
00:04:28,399 --> 00:04:31,835
Tem sido um tremendo sucesso.
14
00:04:31,902 --> 00:04:35,531
Tudo está vendido.
Todos, exceto Natalie.
15
00:04:41,112 --> 00:04:46,846
Hoje você é famoso.
16
00:04:47,918 --> 00:04:52,651
Ah, e o cara ligou novamente.
17
00:04:53,324 --> 00:04:58,057
Ele disse que estava na sua turma na faculdade.
Turma de 97, ele disse.
18
00:04:59,130 --> 00:05:05,501
Eu disse a ele, se ele realmente quer se encontrar,
Ele deveria vir a qualquer hora.
19
00:05:08,372 --> 00:05:13,400
- Devo dizer a ele para não vir?
- Não, apenas deixe isso como está.
20
00:05:16,580 --> 00:05:20,107
Você quer vender Natali?
21
00:05:23,087 --> 00:05:28,320
Jornalistas se perguntaram
Quem é o modelo que Natalie imitou?
22
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
Olá. Meu nome é Jang Min Woo.
23
00:06:12,269 --> 00:06:14,999
Olá.
24
00:06:15,072 --> 00:06:18,701
Vim aqui para conhecer o professor Hwang.
Ele está aí?
25
00:06:18,776 --> 00:06:20,004
Qual é o problema?
26
00:06:20,077 --> 00:06:25,310
Zumbir. Há algo que eu quero te contar
Eu quero comprar Natália.
27
00:06:25,383 --> 00:06:30,320
Desculpe então, mas parece
não será vendido.
28
00:06:31,389 --> 00:06:34,722
Por que não?
29
00:06:37,294 --> 00:06:40,627
Por que você quer tanto isso?
30
00:06:41,599 --> 00:06:47,629
- Porque eu também tenho um segredo.
- Que segredo?
31
00:08:06,350 --> 00:08:08,181
A exposição acabou.
32
00:08:08,252 --> 00:08:11,483
-Professor Hwang Jun Hyuk?
- Sim, certo.
33
00:08:12,556 --> 00:08:14,990
Olá. Eu sou Jang Min-woo.
34
00:08:15,759 --> 00:08:19,991
Estou impressionado com seu trabalho.
Espere! Espere.
35
00:08:22,266 --> 00:08:28,694
Você me permitiria escrever
revisão do seu trabalho?
36
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Quer escrever sobre meu trabalho?
37
00:08:33,777 --> 00:08:35,802
Eu nem te conheço.
38
00:08:35,880 --> 00:08:37,814
Espere. Professor,
39
00:08:37,882 --> 00:08:42,216
Eu sou um de seus alunos.
na escola de arte, turma de 97
40
00:08:54,298 --> 00:08:55,629
Natália.
41
00:08:57,101 --> 00:08:59,035
Eu quero ouvir mais
mais sobre Natália.
42
00:09:21,058 --> 00:09:23,686
Não toque.
43
00:09:31,569 --> 00:09:35,198
O que você quer ouvir sobre Natalie?
44
00:09:35,272 --> 00:09:39,800
Eu posso sentir sua alma.
45
00:09:42,580 --> 00:09:44,605
Como se ele estivesse vivo.
46
00:09:49,186 --> 00:09:51,416
E parece que ele está esperando por alguém.
47
00:09:54,091 --> 00:09:55,217
Quem é você?
48
00:09:59,096 --> 00:10:01,030
Diga-me quem ele é.
49
00:10:02,800 --> 00:10:06,531
Pessoa de verdade.
Quem é a verdadeira Natali?
50
00:10:07,504 --> 00:10:10,632
Você está perguntando a diferença
entre arte e realidade?
51
00:10:10,708 --> 00:10:13,541
Perguntei quem era o modelo
que é usado para fazer Natali.
52
00:10:14,511 --> 00:10:21,144
Ei, é a obra de arte e o modelo
não está relacionado
53
00:10:22,519 --> 00:10:24,851
O que você quer dizer com Natali foi criada
automaticamente?
54
00:10:26,724 --> 00:10:28,555
Não tenho certeza se você está
tem um título para esta revisão.
55
00:10:28,626 --> 00:10:33,461
Meu título está relacionado a Natali.
56
00:10:39,737 --> 00:10:41,068
É hora do chá.
57
00:10:47,845 --> 00:10:48,675
Esse.
58
00:10:54,752 --> 00:10:57,380
Nem pense nisso
escrever sobre meu trabalho.
59
00:11:01,458 --> 00:11:08,626
Na verdade, você não precisa da permissão de ninguém
para escrever uma crítica de arte.
60
00:11:13,404 --> 00:11:19,434
Jang Min-woo ou Jung Min-woo.
seja qual for o seu nome.
61
00:11:19,510 --> 00:11:21,341
Meu nome é Jang Min-woo.
62
00:11:22,112 --> 00:11:26,549
Senhor Dang, você abandonou seu trabalho
alguém para obter renda.
63
00:11:27,418 --> 00:11:32,446
Então, você quer algo de mim
para fofocar?
64
00:11:43,133 --> 00:11:47,866
Pessoas como você não merecem existir neste mundo.
65
00:11:48,439 --> 00:11:54,071
Pare de ameaçar outras pessoas,
e faça algo mais criativo.
66
00:11:58,248 --> 00:12:00,375
Eu concordo com isso, no entanto
67
00:12:01,852 --> 00:12:06,312
Quem escreverá seu trabalho?
este ótimo então?
68
00:12:07,891 --> 00:12:12,021
Se não fosse por mim, aquelas pedras...
69
00:12:13,297 --> 00:12:14,525
Você acabou de dizer pedras?
70
00:12:16,100 --> 00:12:19,331
Não, quero dizer resultados de trabalho
71
00:12:20,604 --> 00:12:24,335
Nada mais, apenas o peso será avaliado.
72
00:12:41,325 --> 00:12:44,453
Não fique surpreso. É apenas um pedaço de rocha,
como você disse anteriormente.
73
00:12:47,731 --> 00:12:52,168
Aos seus olhos, como é isso?
Tartaruga ou elefante?
74
00:12:57,241 --> 00:13:00,677
Você sabe a diferença entre
escultores e pedreiros?
75
00:13:02,780 --> 00:13:08,116
Se ele pensa enquanto esculpe,
ele é um escultor.
76
00:13:08,185 --> 00:13:11,518
Por outro lado, os escultores de pedra
esculpir para ganhar dinheiro não é arte.
77
00:13:11,588 --> 00:13:17,527
E a pessoa que fez isso?
inscrições em pedras na época de nossos ancestrais?
78
00:13:18,095 --> 00:13:21,223
Ele é escultor ou escultor?
79
00:13:23,200 --> 00:13:24,224
Bem...
80
00:13:26,403 --> 00:13:27,836
Você acha que sabe o que é arte?
81
00:13:28,605 --> 00:13:30,630
Você consegue ver a naturalidade de um objeto?
82
00:13:33,310 --> 00:13:34,242
Não.
83
00:13:34,912 --> 00:13:41,340
Mas professor, acho que você também não pode
veja a naturalidade de uma mulher também.
84
00:13:42,519 --> 00:13:48,253
Ah. Com o que isso está relacionado
Curador do parque?
85
00:13:49,126 --> 00:13:53,062
O que? Ele está me criticando?
86
00:13:56,733 --> 00:13:59,361
Você tem medo de críticas?
outros?
87
00:13:59,436 --> 00:14:04,806
Não, o que quer que ele diga
não é importante para mim.
88
00:14:05,375 --> 00:14:06,501
Por que é que?
89
00:14:08,178 --> 00:14:10,009
Porque ele se apaixonou por mim.
90
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
Bom.
91
00:14:16,186 --> 00:14:20,316
O que você sabe sobre mim e
Curador do parque?
92
00:14:23,493 --> 00:14:28,123
Sim, se ele te amasse, ele não o faria
ligando para você com a frase amigo adormecido.
93
00:14:31,802 --> 00:14:36,330
Adulto jovem. Um poema diz
94
00:14:37,207 --> 00:14:39,038
O amor é uma merda.
95
00:14:42,212 --> 00:14:47,650
Você quer dormir com ele?
96
00:15:13,577 --> 00:15:16,011
O mundo consiste em duas coisas:
Homem e mulher.
97
00:15:16,580 --> 00:15:19,515
Como yin e yang,
por assim dizer,
98
00:15:20,784 --> 00:15:26,518
Primeiro ele gostou do meu trabalho,
então ele se sentiu fisicamente atraído.
99
00:15:28,091 --> 00:15:31,322
Mas só dormi com ele uma vez.
100
00:15:32,696 --> 00:15:37,429
Ele parece bravo comigo
porque ele não pode me ter.
101
00:15:38,101 --> 00:15:40,228
Ele sabe que há outra mulher em meu coração.
102
00:15:40,804 --> 00:15:43,830
Em geral,
Mas os escultores são loucos
103
00:15:44,708 --> 00:15:47,643
e um curador
que precisam dos resultados do seu trabalho.
104
00:15:49,613 --> 00:15:51,638
Ele poderia ser enganador
quando você tem um orgasmo.
105
00:15:52,616 --> 00:15:53,446
É verdade?
106
00:15:54,918 --> 00:15:59,355
Além disso, ele esqueceu enquanto fazíamos amor.
107
00:16:00,123 --> 00:16:03,183
Quando terminar,
ele ficou com raiva novamente.
108
00:17:06,757 --> 00:17:10,591
Você dormiu com apenas uma mulher?
109
00:17:12,662 --> 00:17:14,186
diga-me.
110
00:17:16,166 --> 00:17:19,693
Eu quero saber sobre você.
111
00:17:24,574 --> 00:17:25,700
Você é casado?
112
00:17:29,780 --> 00:17:35,810
Você deve ser casado.
Você deve realmente amar sua esposa.
113
00:17:36,787 --> 00:17:39,221
Como você sabe de tudo isso?
114
00:17:39,289 --> 00:17:42,019
Você nem está tendo um caso.
Você não se parece com isso.
115
00:17:42,893 --> 00:17:45,020
Pare com isso. Você acha que sou um idiota?
116
00:17:45,896 --> 00:17:49,024
Não, você parece muito sério.
117
00:17:50,100 --> 00:17:53,126
Chato mesmo.
118
00:17:55,405 --> 00:17:58,841
Nem todos os homens precisam
119
00:17:58,909 --> 00:18:01,537
estúpido como você.
120
00:18:05,649 --> 00:18:08,277
Vamos! isso é uma bênção para este país.
121
00:18:09,052 --> 00:18:13,682
Motéis superam igrejas
o número neste país.
122
00:18:14,458 --> 00:18:17,393
Você sabe como são os donos de motéis
procurando renda?
123
00:18:19,463 --> 00:18:20,794
Sim, querido.
124
00:18:23,366 --> 00:18:25,197
Estou no escritório.
125
00:18:32,075 --> 00:18:39,504
Hah? Apenas uma dor de cabeça.
126
00:18:43,887 --> 00:18:46,014
Tenho uma reunião em breve.
Te ligo novamente mais tarde.
127
00:18:46,590 --> 00:18:50,720
Uma mulher ordenou ao marido
trabalhar de manhã normalmente.
128
00:18:50,794 --> 00:18:54,628
Você já dormiu com uma mulher
às 11h de frente para o rio?
129
00:18:56,800 --> 00:18:59,030
Você acredita em monogamia?
130
00:19:00,804 --> 00:19:02,965
O que você vê não é toda a verdade.
131
00:19:03,039 --> 00:19:05,473
Tornou-se um mundo de poligamia.
132
00:19:06,643 --> 00:19:08,372
Adultério é uma palavra do passado.
133
00:21:37,127 --> 00:21:40,654
Sua esposa está em casa como ela disse?
134
00:21:41,631 --> 00:21:46,159
Ou ela está com outro homem na cama?
Você não quer saber a verdade?
135
00:21:48,238 --> 00:21:50,866
Por favor, não compare suas experiências
para outras pessoas.
136
00:21:51,341 --> 00:21:56,176
Muitas pessoas neste mundo fazem
viva com amor e fé.
137
00:22:00,150 --> 00:22:04,211
Por que então o Rei tem 3.000
Concubinas em seu palácio no passado?
138
00:22:06,289 --> 00:22:08,416
Você quer ser rei?
139
00:22:11,194 --> 00:22:13,025
Sou apenas um escultor.
140
00:22:15,799 --> 00:22:20,327
Há dez anos,
Após sua última exposição.
141
00:22:20,403 --> 00:22:23,839
Você nunca disse que não faria isso?
trabalhar e criar novas obras novamente?
142
00:22:23,907 --> 00:22:25,135
Eu disse isso.
143
00:22:25,909 --> 00:22:28,036
O que fez você mudar de ideia?
144
00:22:29,112 --> 00:22:32,548
Eu não estou pedindo para você entender
mudança de mentalidade de um artista.
145
00:22:34,217 --> 00:22:38,153
Quais são as suas razões para a mídia em relação
146
00:22:39,122 --> 00:22:42,853
Seu trabalho de dez anos atrás, Natalie?
147
00:22:42,926 --> 00:22:47,363
Este é o plano de marketing da Galeria.
Esse é o trabalho deles.
148
00:22:47,430 --> 00:22:50,866
Eu conheço alguém que tem
ofereceu a Natali o preço mais alto.
149
00:22:52,235 --> 00:22:56,171
- Não estou interessado.
- Por quê?
150
00:23:01,945 --> 00:23:03,503
Eu simplesmente não quero.
151
00:23:15,091 --> 00:23:16,615
Eu vou comprar.
152
00:23:19,195 --> 00:23:21,220
Não tenho certeza se você pode pagar por isso.
153
00:23:21,297 --> 00:23:25,324
Sim, eu sei bem.
Kan Yakumari custa US$ 10.000.
154
00:23:25,402 --> 00:23:29,031
149 Sitalia custa US$ 20.000.
Vezes custa $ 30.000.
155
00:23:29,105 --> 00:23:33,041
Gauri, Deusa da fertilidade do solo
eles custam até US$ 50.000.
156
00:23:33,109 --> 00:23:36,044
Ah, que interessante.
157
00:23:37,814 --> 00:23:40,248
Você é mais esperto que o Curator Park.
158
00:23:43,119 --> 00:23:45,053
Então, por quanto você venderá Natalie?
159
00:23:47,223 --> 00:23:49,350
Eu não acho que isso seja uma mercearia
onde você pode comprar qualquer coisa.
160
00:23:49,426 --> 00:23:52,862
Claro que não, agradeço seu trabalho,
Eu pagarei.
161
00:23:52,929 --> 00:23:56,763
- Você pode pagar por isso?
- Sim, tenho dinheiro suficiente.
162
00:23:58,334 --> 00:24:00,461
Eu acho que na sua idade você está ganhando
não será suficiente.
163
00:24:01,638 --> 00:24:04,698
Você herdou muito?
164
00:24:04,774 --> 00:24:07,607
Basta citar o preço.
165
00:24:07,677 --> 00:24:12,614
É impossível prever
preço.
166
00:24:16,686 --> 00:24:23,023
E que outras obras suas são possíveis?
167
00:24:23,092 --> 00:24:26,721
Com esse sentimento, eles são feios na minha opinião.
168
00:24:26,796 --> 00:24:31,824
Além disso, não vou vender a Natalie.
169
00:24:31,901 --> 00:24:34,734
Há uma história especial por trás de Natalie.
170
00:24:39,209 --> 00:24:40,437
Ok então.
171
00:24:42,712 --> 00:24:47,649
É muito difícil concordar
com artistas teimosos.
172
00:24:48,518 --> 00:24:50,042
Obrigado pelo seu tempo.
173
00:24:57,126 --> 00:24:58,150
Você!
174
00:25:00,630 --> 00:25:03,292
Por que você está tão obcecado por Natalie?
175
00:25:06,469 --> 00:25:08,994
Você não está aqui para uma crítica de arte, está?
176
00:25:21,284 --> 00:25:22,717
Você conhece Natália?
177
00:25:24,287 --> 00:25:29,725
Diga-me!
Você sabe quem é Natália? Hah?
178
00:25:35,598 --> 00:25:37,725
Antes de responder,
179
00:25:39,202 --> 00:25:43,832
Diga-me quem você acha que Natalie é.
180
00:25:46,109 --> 00:25:49,545
Vou te contar quem é Natalie.
181
00:25:57,120 --> 00:26:03,992
Natália sou eu.
Eu, Hyo-rim Park.
182
00:26:07,063 --> 00:26:07,995
Parque Curador,
183
00:26:10,667 --> 00:26:13,397
Você realmente acha que é você?
184
00:26:17,774 --> 00:26:20,004
Você não pode ser Natália.
185
00:26:23,079 --> 00:26:24,011
Então,
186
00:26:27,183 --> 00:26:32,314
Você está brincando comigo
fazendo esta estátua?
187
00:26:35,692 --> 00:26:37,023
Seu bastardo.
188
00:27:01,918 --> 00:27:06,082
O que você está segurando é...
a mulher que amo.
189
00:27:51,401 --> 00:27:55,428
eu quero criar
a mulher mais linda do mundo.
190
00:27:55,505 --> 00:27:57,029
Eu vou me preparar.
191
00:28:00,610 --> 00:28:05,070
O Parque Curador também é
parte da minha inspiração.
192
00:28:06,049 --> 00:28:09,985
Mas não há nada nem ninguém
pode realmente me ajudar.
193
00:28:23,666 --> 00:28:26,191
Eles são todos inúteis
e imitação real.
194
00:28:31,074 --> 00:28:36,603
Os dias se transformaram em meses.
Eu não posso fazer nada.
195
00:30:02,098 --> 00:30:05,829
Belos movimentos corporais
misturado com a tentação humana.
196
00:30:08,104 --> 00:30:12,734
Bem naquele evento,
Ele controla completamente minha vida.
197
00:30:12,809 --> 00:30:18,042
Até agora, em diversas obras de arte,
esculturas e projetos de construção,
198
00:30:18,114 --> 00:30:20,139
usei-o de várias maneiras.
199
00:30:21,818 --> 00:30:24,343
Até as pirâmides do Egito
200
00:30:24,420 --> 00:30:26,854
construído com essas proporções douradas.
201
00:30:30,126 --> 00:30:33,254
especialmente em símbolos e figuras.
202
00:30:35,431 --> 00:30:43,463
Ele me puxou para a imagem
ele mesmo pelas minhas mãos.
203
00:30:46,142 --> 00:30:50,078
'Através da nossa arte e paixão'
204
00:30:50,746 --> 00:30:53,476
Porque os humanos não podem
viver para sempre,
205
00:30:53,549 --> 00:30:57,178
Vivemos com um dilema
Sonhamos com a eternidade.
206
00:30:57,753 --> 00:31:03,020
Então, somos apaixonados por capturar
beleza em seu auge.
207
00:31:04,493 --> 00:31:08,429
Nós sempre queremos
poderia ser mais bonito.
208
00:31:08,497 --> 00:31:12,627
Eu acredito em cada obra de arte
começando por isso.
209
00:31:12,702 --> 00:31:14,135
Você entende?
210
00:31:15,104 --> 00:31:18,437
- OK, isso é tudo.
- Obrigado.
211
00:31:24,113 --> 00:31:27,344
- Suas férias também foram boas.
- Professor, case-se este ano.
212
00:31:32,421 --> 00:31:35,356
- Professor?
- Sim?
213
00:31:35,424 --> 00:31:37,756
Você gostaria de assinar
comemorando o final do semestre?
214
00:31:38,527 --> 00:31:42,463
Assinatura? Pode.
215
00:31:44,634 --> 00:31:48,070
- Qual o seu nome?
- Você não sabe meu nome?
216
00:31:48,137 --> 00:31:48,865
Com licença?
217
00:31:49,739 --> 00:31:53,869
- Mi-ran. Ah, Mi-ran.
- Tudo bem, Mi-ran.
218
00:31:56,746 --> 00:31:59,476
O que devo escrever?
219
00:32:00,349 --> 00:32:02,010
Quero você.
220
00:32:05,788 --> 00:32:06,618
O que?
221
00:32:06,689 --> 00:32:11,023
Escreva: "Eu quero você".
222
00:32:11,093 --> 00:32:13,618
OK, então.
223
00:32:29,412 --> 00:32:33,041
Eu quero ser seu modelo.
224
00:32:37,920 --> 00:32:39,148
Isso é ridículo.
225
00:32:40,423 --> 00:32:42,857
Você quer dizer,
ele foi o primeiro a provocar você?
226
00:32:43,626 --> 00:32:47,653
Sim, é sedução.
227
00:32:48,831 --> 00:32:50,560
Uma sedução que ninguém pode recusar.
228
00:32:54,136 --> 00:32:58,368
A Mi-ran que eu conheço
não esse tipo de garota.
229
00:33:00,142 --> 00:33:03,509
Eu decidi ser honesto
com sua tentação.
230
00:33:30,106 --> 00:33:31,733
Se você estiver pronto, podemos começar?
231
00:33:32,608 --> 00:33:34,439
Sim.
232
00:34:08,377 --> 00:34:10,811
Não há necessidade de tirar a saia.
233
00:34:20,790 --> 00:34:23,623
Subir e sentar?
234
00:34:39,108 --> 00:34:40,336
Espere.
235
00:35:08,070 --> 00:35:09,196
Tente ficar quieto.
236
00:35:19,582 --> 00:35:22,517
Apenas relaxe.
237
00:35:40,102 --> 00:35:41,228
Um momento.
238
00:38:11,053 --> 00:38:13,385
Quanto mais fazemos
Ele está ficando cada vez mais franco.
239
00:38:15,858 --> 00:38:21,797
Foi assim que nosso amor começou
Mais forte do que qualquer pessoa neste mundo.
240
00:38:29,571 --> 00:38:32,005
Ele me excita continuamente.
241
00:38:35,077 --> 00:38:38,205
Fizemos amor de novo e de novo.
242
00:38:39,181 --> 00:38:41,206
Não queremos parar,
243
00:38:43,786 --> 00:38:45,811
Eu posso morar com ele.
quando fiz amor com ele.
244
00:40:17,112 --> 00:40:18,636
Não minta para mim.
245
00:40:19,815 --> 00:40:23,649
Pare de interromper.
246
00:40:25,521 --> 00:40:26,852
É tudo bobagem!
247
00:40:30,726 --> 00:40:33,160
Cada memória com ele ainda está
deixou uma impressão em mim.
248
00:40:35,130 --> 00:40:36,358
Isso é o suficiente.
249
00:40:36,432 --> 00:40:38,662
Então por que você terminou com ele?
250
00:40:39,234 --> 00:40:41,464
Por que você não se casa com ela?
251
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
Nós não terminamos.
252
00:40:54,450 --> 00:40:57,078
Juramos não nos amar para sempre.
253
00:40:58,153 --> 00:41:03,318
Nós realmente queremos que nosso amor dure para sempre.
254
00:41:08,297 --> 00:41:12,028
Se você ama alguém,
você deveria se casar com essa pessoa?
255
00:41:20,509 --> 00:41:23,239
Foi você quem começou a trazer isso à tona.
256
00:41:25,214 --> 00:41:31,050
A Mi-ran que conheço não é uma garota fácil!
257
00:42:12,494 --> 00:42:17,522
Para mim, ela é pura e misteriosa,
como se ele viesse de um conto de fadas.
258
00:42:19,501 --> 00:42:24,734
Ele é um ser criado
como se saísse de uma pintura.
259
00:43:22,097 --> 00:43:24,622
As pessoas devem estar sempre prontas
enfrentando a morte.
260
00:43:24,700 --> 00:43:28,227
Vivemos com um dilema
Sonhamos com a eternidade.
261
00:43:28,804 --> 00:43:33,832
Então, somos apaixonados por capturar
beleza em seu auge.
262
00:43:33,909 --> 00:43:41,748
Nós sempre queremos
poderia ser mais bonito.
263
00:43:41,817 --> 00:43:49,656
Eu acredito em cada obra de arte
começando por isso.
264
00:43:53,128 --> 00:43:56,461
Acho que é o suficiente para este semestre.
265
00:43:56,531 --> 00:44:00,763
Feliz aprendizado a todos.
266
00:44:05,874 --> 00:44:07,205
Ei, desculpe!
267
00:44:09,778 --> 00:44:13,305
- Com licença!
- EU?
268
00:44:14,883 --> 00:44:21,812
- Você está na aula de dança, certo?
- Sim, o que houve?
269
00:44:21,890 --> 00:44:25,724
Já vi você dançar antes.
270
00:44:25,794 --> 00:44:28,126
Bom.
271
00:44:29,297 --> 00:44:32,528
Quero pintar você dançando.
272
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
Por que você quer me pintar?
273
00:44:39,408 --> 00:44:40,841
Porque você é especial.
274
00:44:42,411 --> 00:44:43,639
Especial?
275
00:44:46,815 --> 00:44:49,147
Parece bom. Espere
276
00:44:51,319 --> 00:44:53,344
-Professor.
- Sim?
277
00:44:53,422 --> 00:44:56,357
Você gostaria de assinar
comemorando o final do semestre?
278
00:44:57,125 --> 00:44:58,149
Pode.
279
00:45:02,364 --> 00:45:07,392
Qual é o seu nome
Mi-ran. Ah, Mi-ran, certo?
280
00:45:07,469 --> 00:45:08,401
Sim.
281
00:45:17,279 --> 00:45:19,509
- Esse.
- Obrigado.
282
00:45:21,883 --> 00:45:23,214
"Quero você."
283
00:45:24,286 --> 00:45:28,313
Podemos falar? Um momento.
284
00:45:31,493 --> 00:45:35,520
Imaginei se você quisesse ser meu modelo.
285
00:45:35,597 --> 00:45:38,725
- Não é tão difícil.
- Você pode esperar um momento?
286
00:45:40,102 --> 00:45:41,626
É só um momento.
287
00:45:44,706 --> 00:45:49,541
Você o convidou de uma forma suja.
288
00:46:08,263 --> 00:46:13,792
Você disse a ele para posar
de maneiras escorregadias.
289
00:46:47,102 --> 00:46:53,234
Você o destruiu com
a razão nojenta que você chama de 'arte'.
290
00:46:53,308 --> 00:46:55,833
Por que você simplesmente não escreve um romance? Hah?
291
00:46:55,911 --> 00:47:00,245
você bagunçou o passado
292
00:47:00,916 --> 00:47:03,578
Para deixar seu trabalho lindo.
293
00:47:04,452 --> 00:47:10,482
Eu acho que você é o único
mexendo com a memória dele
294
00:47:11,059 --> 00:47:12,492
Isso não é verdade.
295
00:47:17,065 --> 00:47:19,795
Bem, posso resumir para você.
296
00:47:23,071 --> 00:47:25,699
Você ama Mi-ran, mas
não posso ter isso.
297
00:47:27,375 --> 00:47:30,401
Fique com ciúmes de mim
com desejo por ele.
298
00:47:31,479 --> 00:47:34,607
Sua memória pode bagunçar tudo.
299
00:47:39,087 --> 00:47:40,714
O que quer que você diga.
300
00:47:41,890 --> 00:47:44,120
Mas você não pode apagar os fatos.
301
00:47:46,695 --> 00:47:51,029
Então você o enganou completamente
302
00:47:51,900 --> 00:47:53,527
para seu benefício.
303
00:47:53,602 --> 00:47:54,728
Cale-se!
304
00:47:55,704 --> 00:48:00,141
Se você realmente o ama,
como você pôde deixá-lo?
305
00:48:01,109 --> 00:48:02,770
Eu te disse que não vou deixá-lo!
306
00:48:04,846 --> 00:48:09,476
Ele é muito difícil de controlar?
desde que ele era jovem?
307
00:48:10,452 --> 00:48:14,980
Ou você dorme com
308
00:48:15,056 --> 00:48:17,490
seus alunos à vontade.
309
00:48:19,060 --> 00:48:21,392
então de repente me sinto arrependido?
310
00:49:10,145 --> 00:49:11,077
Professor.
311
00:49:16,251 --> 00:49:17,582
Você pode fazer o teste?
312
00:49:17,652 --> 00:49:19,586
- Sim.
- Olá, professora
313
00:49:19,654 --> 00:49:22,987
- Um momento.
- Sinto sua falta.
314
00:49:24,259 --> 00:49:25,385
Devemos procurar comida?
315
00:49:26,261 --> 00:49:29,287
Receio não ter recebido a carta ainda.
316
00:49:29,364 --> 00:49:31,992
- Quando você o deixou?
- Cerca de uma semana atrás.
317
00:49:33,068 --> 00:49:35,002
Por que você não diz mais nada?
318
00:49:39,074 --> 00:49:41,008
Você concorda comigo certo?
319
00:49:50,285 --> 00:49:51,809
Eu não vou negar
o que você disse.
320
00:49:54,789 --> 00:49:57,019
Mas não há problema.
321
00:49:57,792 --> 00:50:02,820
A idade não é um problema para nós.
322
00:50:37,132 --> 00:50:43,662
Com o tempo, apenas pesquisamos
prazer físico.
323
00:52:44,125 --> 00:52:45,456
Professor,
324
00:52:48,930 --> 00:52:52,161
Você não quer se casar?
325
00:53:08,783 --> 00:53:12,617
Um menino e uma menina.
Eles parecem felizes.
326
00:53:14,889 --> 00:53:19,826
Por que você acha que as pessoas deveriam
casar e ter filhos?
327
00:53:21,396 --> 00:53:26,834
Isso porque um homem tem
conheci uma mulher muito firme.
328
00:53:27,602 --> 00:53:29,035
Quando um homem se casa,
329
00:53:29,103 --> 00:53:31,731
foi porque ele já havia se encontrado com
a mulher mais cruel e rancorosa do mundo.
330
00:53:34,209 --> 00:53:35,642
Não posso,
331
00:53:36,311 --> 00:53:39,337
então uma delas deve ser sua mãe?
332
00:54:04,572 --> 00:54:06,597
Que tal simplesmente morar junto?
333
00:54:09,577 --> 00:54:11,010
Não precisamos nos casar.
334
00:54:13,581 --> 00:54:15,310
Eu não preciso rastejar por amor
335
00:54:16,084 --> 00:54:20,020
por uma questão de tradição e qualquer conforto.
336
00:54:25,093 --> 00:54:29,029
Mi-ran, talvez seja difícil para você entender agora.
337
00:54:36,904 --> 00:54:39,839
A luxúria de uma mulher nasce
de volta ao meu trabalho,
338
00:54:40,908 --> 00:54:43,138
é claro que me apaixonei
com mulheres.
339
00:54:44,712 --> 00:54:49,649
Mas por outro lado, não posso
veja a paixão em meu trabalho.
340
00:54:50,518 --> 00:54:52,850
Isso desencadeia fraqueza.
341
00:57:20,368 --> 00:57:24,702
Fiquei viciado nele
continuamente
342
00:57:26,073 --> 00:57:30,703
Ele também.
343
00:58:03,644 --> 00:58:10,675
Como está Natália?
344
00:58:34,375 --> 00:58:43,408
10 anos depois, quero
me comparando com Natali.
345
00:59:15,149 --> 00:59:18,482
Ele me prometeu
346
00:59:19,554 --> 00:59:24,685
Ele retornará 10 anos depois
e me deixou.
347
00:59:32,767 --> 00:59:42,005
Eu me culpo porque
incapaz de mantê-lo.
348
01:00:04,498 --> 01:00:07,023
Então você acabou com Mi-ran.
349
01:00:10,905 --> 01:00:16,434
Você espera que ele venha hoje
parecer um anjo?
350
01:00:18,112 --> 01:00:20,444
Então, por que ele não está aqui?
351
01:00:23,317 --> 01:00:26,343
Seu amor ainda permanece em suas fantasias.
352
01:00:27,521 --> 01:00:31,457
Você é um homem irresponsável
que não consegue ver a realidade.
353
01:00:34,528 --> 01:00:37,053
Mi-ran provavelmente se esqueceu de você.
354
01:00:38,332 --> 01:00:43,065
O amor pode acabar antes dele
chegar a uma década.
355
01:00:45,640 --> 01:00:47,767
Não interprete para sua conveniência.
356
01:00:52,146 --> 01:00:53,078
Você.
357
01:00:59,353 --> 01:01:04,723
Por que você ainda está obcecado por
amor não correspondido do seu passado?
358
01:01:07,194 --> 01:01:10,322
Eu posso pensar que sou eu
a única esperança
359
01:01:11,899 --> 01:01:14,834
Para tristeza de Mi-ran
depois que você o deixou.
360
01:02:24,105 --> 01:02:27,040
Eu nem consigo ver Mi-ran
361
01:02:29,210 --> 01:02:31,838
quando ele veio na minha frente.
362
01:03:22,496 --> 01:03:27,126
Você acha que sabe melhor do que eu?
363
01:03:31,505 --> 01:03:32,836
Eu o conheço bem.
364
01:03:42,817 --> 01:03:44,546
Desde que ela se tornou minha esposa.
365
01:03:50,124 --> 01:03:51,056
O que?
366
01:04:08,375 --> 01:04:09,501
Esposa!
367
01:05:00,928 --> 01:05:02,793
Eu estive procurando por você
desde há uma semana.
368
01:05:05,766 --> 01:05:06,790
O que você tem?
369
01:05:16,076 --> 01:05:19,807
Você me ama?
370
01:05:22,283 --> 01:05:23,113
Sim.
371
01:05:25,185 --> 01:05:26,209
Realmente?
372
01:05:35,095 --> 01:05:36,027
Min-woo.
373
01:05:37,598 --> 01:05:47,439
Mesmo que haja outra pessoa em meu coração,
você ainda pode me amar?
374
01:05:53,113 --> 01:05:54,045
Sim.
375
01:05:55,215 --> 01:05:56,341
Para sempre?
376
01:05:58,319 --> 01:05:59,650
Sim, para sempre.
377
01:06:44,498 --> 01:06:46,625
Ele promete amor verdadeiro.
378
01:06:50,104 --> 01:06:51,435
Isso é ridículo.
379
01:07:02,850 --> 01:07:06,684
Quando estou me afogando em dor.
380
01:07:08,555 --> 01:07:16,394
Ele come, dorme e faz sexo com você.
381
01:07:26,573 --> 01:07:28,200
Por que você ainda vem até mim?
382
01:07:29,176 --> 01:07:30,700
Por que?
383
01:07:36,784 --> 01:07:38,411
Se você não vier,
384
01:07:41,088 --> 01:07:46,116
Eu ainda sinto falta dele
toda a minha vida.
385
01:07:49,096 --> 01:07:53,430
Ele te mandou?
Foi ele quem lhe disse para trazer Natalie?
386
01:08:01,108 --> 01:08:02,575
Afaste-se de mim.
387
01:08:05,045 --> 01:08:08,071
Dê-me Natália.
388
01:08:08,148 --> 01:08:08,978
Não.
389
01:08:11,552 --> 01:08:14,578
- Eu não posso fazer isso.
- Ela é minha esposa.
390
01:08:15,155 --> 01:08:23,290
Natália é apenas uma
a mulher barata que me acompanha para dormir à noite.
391
01:08:25,065 --> 01:08:28,398
Isso não faz você se sentir melhor?
acusar Natalie de uma forma barata e embaraçosa?
392
01:08:28,469 --> 01:08:36,205
Sim, eu deveria apenas dar a ele uma estátua
não significa isso para ninguém
393
01:08:37,778 --> 01:08:39,006
Chega!
394
01:08:42,382 --> 01:08:44,612
Diga a sua esposa,
395
01:08:45,185 --> 01:08:52,318
Esse é o meu passado, meu trabalho, minhas promessas,
Peguei tudo e me arrependo de tudo.
396
01:08:53,193 --> 01:08:56,720
- Eu não posso.
- Vá e diga a ele.
397
01:08:57,498 --> 01:08:59,728
Não fale mais.
398
01:09:00,701 --> 01:09:05,968
Natalie é uma vagabunda suja e sacanagem.
399
01:09:06,039 --> 01:09:08,769
- Você me ouviu?
- Suficiente!
400
01:09:09,443 --> 01:09:11,775
Eu não quero transmitir isso
nenhuma de suas palavras.
401
01:09:12,646 --> 01:09:21,987
Por que? por que você não quer?
Por que! Por que! Por que!
402
01:09:23,757 --> 01:09:24,985
Porque...
403
01:09:27,561 --> 01:09:28,493
Mi-ran...
404
01:09:30,664 --> 01:09:31,688
Mi-ran...
405
01:09:34,568 --> 01:09:36,092
morreu.
406
01:10:08,602 --> 01:10:10,627
Mi-ran, oh Mi-ran!
407
01:10:10,704 --> 01:10:13,332
Como você pode dizer isso?
408
01:10:13,407 --> 01:10:14,339
Ah, Mi-ran.
409
01:10:22,316 --> 01:10:28,050
Não, este é meu primeiro filho.
Eu vou defendê-lo.
410
01:10:28,121 --> 01:10:29,850
Isso vai te matar.
411
01:10:33,126 --> 01:10:37,153
Querido, por favor...
412
01:10:39,132 --> 01:10:44,069
Não, eu não posso deixar você.
Se você não estivesse lá, eu morreria.
413
01:10:45,138 --> 01:10:47,265
Ainda podemos ter outro filho.
414
01:10:52,546 --> 01:10:54,070
Quem vai morrer?
415
01:10:56,850 --> 01:10:58,681
Eu não vou.
416
01:11:00,354 --> 01:11:01,480
Mi-ran quer ficar com Ye-rim.
417
01:11:01,555 --> 01:11:03,113
Eu ficarei bem
418
01:11:05,392 --> 01:11:10,420
Se ele não tiver,
Mi-ran ainda poderia estar viva.
419
01:11:13,600 --> 01:11:18,833
No final, de acordo com os desejos de Mi-ran,
paramos os tratamentos de quimioterapia.
420
01:11:20,307 --> 01:11:25,643
E estamos prontos para ter
Nossa filha, Ye-rim.
421
01:11:41,628 --> 01:11:42,856
Você está bem?
422
01:11:44,231 --> 01:11:45,459
Sim.
423
01:11:50,137 --> 01:11:53,470
Venha aqui, Yerim.
424
01:11:58,945 --> 01:12:02,813
Mi-ran tem câncer de ovário.
425
01:12:05,085 --> 01:12:06,109
Ye-rim.
426
01:12:06,687 --> 01:12:08,712
Depois que ela deu à luz Ye-rim,
427
01:12:10,090 --> 01:12:12,422
O câncer se espalhou por todo o seu corpo
então não podemos fazer nada.
428
01:12:14,895 --> 01:12:18,729
Mas não acho que Mi-ran esteja com medo.
429
01:12:21,802 --> 01:12:23,030
Você está acordado, querido?
430
01:12:34,915 --> 01:12:36,246
Estou bem.
431
01:12:39,119 --> 01:12:40,347
Abrace-me com força.
432
01:12:55,535 --> 01:13:03,806
Você sabe que o médico disse
Ainda posso fazer sexo.
433
01:13:11,284 --> 01:13:12,717
Me perdoe. Querido.
434
01:13:24,798 --> 01:13:25,822
Querido.
435
01:13:36,510 --> 01:13:37,841
Eu te amo.
436
01:13:38,812 --> 01:13:40,040
O que?
437
01:13:41,415 --> 01:13:43,042
Eu te amo.
438
01:13:47,921 --> 01:13:51,254
Eu também te amo.
439
01:16:41,795 --> 01:16:43,422
Não sei.
440
01:16:47,200 --> 01:16:48,428
Natália
441
01:16:50,303 --> 01:16:55,536
definitivamente significa muito em comparação
seus outros trabalhos.
442
01:17:19,165 --> 01:17:20,792
Você pode me perdoar?
por favor.
443
01:17:24,471 --> 01:17:25,995
Me perdoe. Por favor.
444
01:17:32,379 --> 01:17:33,311
Mi-ran
445
01:17:37,784 --> 01:17:40,014
Tentando cumprir sua promessa
até a morte.
446
01:17:44,391 --> 01:17:48,521
Ele esperou por você até o fim
447
01:17:55,101 --> 01:18:02,564
Pouco antes de ele morrer
Eu encontrei acidentalmente.
448
01:19:23,656 --> 01:19:28,093
Por que, por que você fez isso?
Por que!
449
01:19:43,076 --> 01:19:53,213
Ele sente sua falta até o fim da vida.
450
01:20:13,606 --> 01:20:15,836
Esta é a carta que ele deixou para você.
451
01:20:38,131 --> 01:20:40,861
Temos que nos encontrar.
452
01:20:42,635 --> 01:20:49,666
Eu não acho que posso cumprir minha promessa
vejo você daqui a 10 anos.
453
01:20:50,844 --> 01:20:55,076
Se eu pudesse te encontrar apenas uma vez
454
01:20:56,649 --> 01:20:58,480
Eu quero te dizer isso.
455
01:21:11,197 --> 01:21:17,625
Você sabe o que quer
ele me contou?
456
01:21:21,107 --> 01:21:24,042
Não, eu também quero saber.
É por isso que vim até você.
457
01:21:40,426 --> 01:21:42,053
Você disse que tinha uma filha.
458
01:21:48,134 --> 01:21:50,364
Você vai levá-lo algum tempo?
459
01:22:51,831 --> 01:22:53,355
Sinto sua falta.
460
01:24:43,109 --> 01:24:45,634
Não importa o que ele queira dizer.
461
01:24:46,712 --> 01:24:53,049
Do jeito que eu sempre quis.
Eu sempre amarei você, Mi-ran.
462
01:24:55,521 --> 01:24:57,546
Mesmo que tenha que passar pela eternidade,
463
01:24:59,125 --> 01:25:00,854
Eu irei até você.
464
01:25:03,062 --> 01:25:07,999
Espero que esta caixa de correio traga
eu para você Mi-ran.
465
01:25:38,062 --> 01:25:56,999
Tradutor: mongebhodi
aksaradhana@yahoo.com
Ressincronizar: GARAY
www.asalterjemah.org