1 00:00:01,735 --> 00:00:04,770 Vanavond onnova-- tijdens een uitbraak van ebola. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,674 Mens: Ik was erg bang dat dit uit de hand zou lopen. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,843 Je liep door de straten en er gingen mensen dood. 4 00:00:11,277 --> 00:00:13,879 Is dit virus een bedreiging? voor de hele wereld? 5 00:00:14,314 --> 00:00:17,349 Mens: Ik denk dat er een zeer reële mogelijkheid is 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,518 Die ebola zou eruit kunnen komen van Afrika in het westen. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,253 Nova komt de hete zone binnen 8 00:00:21,254 --> 00:00:24,289 Met het toegewezen team isoleren en indammen 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,025 Dit dodelijke opkomende virus. 10 00:00:29,929 --> 00:00:32,965 [Ondertiteling gesponsord door Merck, Raytheon 11 00:00:32,966 --> 00:00:36,001 Het bedrijf voor de publieke omroep 12 00:00:36,002 --> 00:00:38,170 En publieke televisiekijkers] 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,420 Financiering voor Nova wordt verzorgd door Raytheon. 14 00:00:50,663 --> 00:00:54,132 Verteller: deze lichamen zijn te heet om aan te raken 15 00:00:54,133 --> 00:00:58,036 De overblijfselen van een ziekte zo virulent, zo angstaanjagend 16 00:00:58,037 --> 00:01:00,638 Dat begrafenisrituelen worden verlaten 17 00:01:00,639 --> 00:01:04,109 En er blijven lichamen achter voor ruwe massabegrafenissen 18 00:01:04,110 --> 00:01:06,277 Door lijkenopruimingsteams. 19 00:01:08,013 --> 00:01:11,049 Kikwit, Zaïre, april 1995-- 20 00:01:11,050 --> 00:01:14,085 Eén uitbraak in één gemeenschap in één land. 21 00:01:14,086 --> 00:01:19,290 Maar zou het kunnen worden de volgende plaag? 22 00:01:20,159 --> 00:01:23,628 Mens: we hebben geen bescherming tegen deze ziekten. 23 00:01:24,063 --> 00:01:27,098 Wij kunnen niet isolationistisch zijn niet meer in ons denken. 24 00:01:27,099 --> 00:01:30,568 De wereld is een kleine gemeenschap van naties 25 00:01:31,003 --> 00:01:34,038 En als iemand hoest, niemand slaapt. 26 00:01:34,039 --> 00:01:36,641 Nieuwslezer: in Zaïre gebruiken ze quarantaines 27 00:01:36,642 --> 00:01:38,376 En een volksgezondheidscampagne... 28 00:01:38,377 --> 00:01:41,846 Nieuwslezer: De regering van Zaïre heeft vandaag nieuwe stappen gezet 29 00:01:41,847 --> 00:01:43,581 Om de verspreiding te stoppen van een dodelijk virus. 30 00:01:44,016 --> 00:01:45,316 Het is een angstaanjagende moordenaar. 31 00:01:45,317 --> 00:01:47,051 Er is geen vaccin en geen genezing. 32 00:01:47,486 --> 00:01:49,654 Nieuwslezer: het overlevingspercentage is hier nul. 33 00:01:51,390 --> 00:01:54,426 Verteller: bloed- en weefselmonsters genomen bij de slachtoffers 34 00:01:54,427 --> 00:01:56,161 Worden met spoed naar wetenschappers gestuurd 35 00:01:56,162 --> 00:02:00,498 In de ziektecentra controle in Atlanta, Georgia. 36 00:02:06,138 --> 00:02:10,909 Binnen enkele uren, hun ergste angsten worden werkelijkheid. 37 00:02:12,211 --> 00:02:16,981 De moordenaar is ebola, een van de dodelijkste virussen op aarde. 38 00:02:17,850 --> 00:02:21,319 Het kan een menselijke gastheer veroorzaken doodbloeden 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,488 Binnen een paar dagen. 40 00:02:23,489 --> 00:02:26,524 Mens: Ik denk dat er een zeer reële mogelijkheid is 41 00:02:26,959 --> 00:02:29,561 Die ebola zou kunnen komen vanuit Afrika naar het westen 42 00:02:29,562 --> 00:02:31,729 Dus we hebben om tot op de bodem te komen 43 00:02:32,164 --> 00:02:34,332 Van wat controleert de circulatie van dit virus 44 00:02:34,767 --> 00:02:38,236 En wat zijn vermogen controleert om over te stappen op mensen 45 00:02:38,237 --> 00:02:41,706 En welke controles de mogelijkheden voor verspreiding ervan. 46 00:02:43,442 --> 00:02:46,478 Verteller: Ebola is een wetenschappelijk raadsel. 47 00:02:46,479 --> 00:02:50,381 Omdat er weinig bekend is over hoe het wordt overgedragen 48 00:02:50,382 --> 00:02:54,719 Zodra een uitbraak begint, geen enkele plek op aarde is veilig. 49 00:02:54,720 --> 00:02:56,888 De c.d.c. Geeft alarm 50 00:02:57,323 --> 00:02:59,924 En een medisch arrestatieteam van over de hele wereld 51 00:02:59,925 --> 00:03:05,129 Convergeert op kikwit, ground zero van de uitbraak. 52 00:03:05,130 --> 00:03:09,467 Ebola is een geduchte vijand. 53 00:03:09,468 --> 00:03:11,636 Deze wetenschappers riskeren hun leven 54 00:03:11,637 --> 00:03:13,805 In de frontlinie van de strijd. 55 00:03:13,806 --> 00:03:15,974 Hun missie is om het virus te stoppen 56 00:03:15,975 --> 00:03:18,142 En zoek uit waar het vandaan komt. 57 00:03:18,143 --> 00:03:22,480 Ze begroeten elkaar met de kikwit-handdruk-- 58 00:03:22,481 --> 00:03:24,649 Elleboog tot elleboog, om het contact te minimaliseren. 59 00:03:33,325 --> 00:03:37,228 Terwijl de wetenschappers hun weg banen vanaf het vliegveld 60 00:03:37,229 --> 00:03:41,566 Ze vinden zichzelf in een stad die in de greep is van terreur. 61 00:03:54,146 --> 00:03:57,181 De angst voor ebola verspreidt zich. 62 00:03:57,182 --> 00:03:59,784 Duizenden proberen te vluchten. 63 00:04:00,219 --> 00:04:03,254 Maar een militaire quarantaine is opgelegd. 64 00:04:07,159 --> 00:04:10,194 Het internationale team zet een commandopost op. 65 00:04:10,195 --> 00:04:13,665 Ze bundelen hun krachten met een groep Zaïrese artsen 66 00:04:13,666 --> 00:04:16,267 Die zijn ingevlogen uit de hoofdstad. 67 00:04:26,679 --> 00:04:30,148 Vertaler: we zijn erg blij zoveel moedige mensen uit het buitenland te ontmoeten. 68 00:04:30,149 --> 00:04:31,449 Het is wat ons inspireert 69 00:04:31,450 --> 00:04:34,919 En moedigt ons aan om dit tot het einde toe te bestrijden. 70 00:04:34,920 --> 00:04:36,220 Onze families waren in tranen 71 00:04:36,221 --> 00:04:39,257 Toen we de hoofdstad verlieten van Kinshasa om hierheen te komen 72 00:04:39,258 --> 00:04:42,293 Omdat ze het wisten we reisden de dood tegemoet. 73 00:04:44,463 --> 00:04:46,197 Mijn vrouw gelooft bij reïncarnatie 74 00:04:46,198 --> 00:04:47,932 Dus het eerste wat ze zei was 75 00:04:47,933 --> 00:04:50,101 ‘Als je daar sterft, Ik vermoord je" 76 00:04:50,102 --> 00:04:51,402 Wat niet erg... 77 00:04:51,403 --> 00:04:53,571 Weet je, het droeg niet veel gewicht. 78 00:04:53,572 --> 00:04:55,740 En dan zegt ze: ‘Als je daar sterft 79 00:04:56,175 --> 00:04:59,210 ‘Ik zal je opjagen de leeftijden en uw toekomstige levens 80 00:04:59,645 --> 00:05:00,945 En zal je vermoorden." 81 00:05:02,247 --> 00:05:03,548 Ik ben dus heel voorzichtig. 82 00:05:03,549 --> 00:05:05,283 Goedemorgen, hoe gaat het met jou? 83 00:05:05,718 --> 00:05:10,922 Verteller: de eerste prioriteit is duidelijk: vind elke zaak en isoleer deze-- 84 00:05:10,923 --> 00:05:14,392 De enige manier waarop de epidemie kan worden gestopt. 85 00:05:14,393 --> 00:05:16,995 We moeten erover praten qua vormen. 86 00:05:16,996 --> 00:05:19,163 Verteller: een epidemioloog bij de c.d.c. 87 00:05:19,164 --> 00:05:21,332 Dr. Ali Khan stelt procedures vast 88 00:05:21,333 --> 00:05:23,067 Voor het documenteren van elk slachtoffer. 89 00:05:23,068 --> 00:05:26,104 Ik hoorde over deze persoon, en ik hoorde over deze persoon 90 00:05:26,105 --> 00:05:27,839 Of ik weet het alleen over deze persoon. 91 00:05:27,840 --> 00:05:32,176 Verteller: Het missen van zelfs maar één exemplaar kan een ramp betekenen. 92 00:05:32,177 --> 00:05:35,213 ...vermist vanaf hier omdat ik geen formulieren heb 93 00:05:35,214 --> 00:05:36,948 Maar je zegt dat je er verstand van hebt. 94 00:05:36,949 --> 00:05:38,683 Mens: ja, ja. 95 00:05:40,419 --> 00:05:44,322 Verteller: het team waaiert door de stad op zoek naar nieuwe gevallen. 96 00:05:45,624 --> 00:05:48,660 Onderweg hopen ze om informatie te verzamelen 97 00:05:48,661 --> 00:05:53,431 Dat zal hen helpen het te begrijpen dit mysterieuze virus. 98 00:05:53,432 --> 00:05:56,034 Kilmarx: dit is een ongelooflijke kans. 99 00:05:56,468 --> 00:05:58,202 Er is geen sprake van een ebola-uitbraak heel vaak 100 00:05:58,203 --> 00:06:00,371 En dat heb ik gewoon gedaan om te blijven herinneren 101 00:06:00,372 --> 00:06:03,408 ‘Doe het toezicht zoals het is draagt bij aan de ziektebestrijding.” 102 00:06:03,842 --> 00:06:08,613 Je bent dus erg geneigd om weg te gaan in 20 verschillende richtingen 103 00:06:08,614 --> 00:06:12,950 En start 20 verschillende onderzoeken tegelijkertijd. 104 00:06:12,951 --> 00:06:17,722 Verteller: dit is niet de eerste keer dat ebola Zaïre treft. 105 00:06:18,157 --> 00:06:20,324 Bijna twintig jaar eerder, in 1976 106 00:06:20,325 --> 00:06:22,927 Er brak een uitbraak uit in een ziekenhuis 107 00:06:22,928 --> 00:06:27,265 In de stad Yambuku, 1.000 kilometer naar het noorden. 108 00:06:27,700 --> 00:06:29,434 De ziekte verspreidde zich snel 109 00:06:29,435 --> 00:06:32,470 Negen van de tien doden van zijn slachtoffers 110 00:06:32,471 --> 00:06:35,506 Met bijna 400 doden tot gevolg. 111 00:06:35,507 --> 00:06:39,410 Een internationaal team kwam laat aan 112 00:06:39,411 --> 00:06:42,447 En kreeg weinig kansen om de uitbraak te onderzoeken. 113 00:06:47,219 --> 00:06:51,122 De epidemie werd gestopt wanneer dorpsoudsten 114 00:06:51,123 --> 00:06:53,291 Tijdelijk besteld verlatenheid 115 00:06:53,726 --> 00:06:55,460 Van traditionele begrafenisceremonies 116 00:06:55,894 --> 00:06:58,062 Wat erbij betrokken was het lijk aanraken. 117 00:06:58,063 --> 00:07:00,231 In plaats daarvan, ze hebben dorpen in quarantaine geplaatst 118 00:07:00,232 --> 00:07:02,834 En afgebrand de hutten van de doden. 119 00:07:05,437 --> 00:07:09,774 De epidemie van 1995 begon ook in een ziekenhuis. 120 00:07:11,076 --> 00:07:14,545 Mens: toen we daar aankwamen, was het ziekenhuis grotendeels verlaten... 121 00:07:14,546 --> 00:07:16,714 Het grootste ziekenhuis in Kikwit. 122 00:07:16,715 --> 00:07:18,883 Er was een verspreide patiënt hier of daar 123 00:07:18,884 --> 00:07:21,486 Velen van hen waren niet gevoed voor dagen op tijd 124 00:07:21,920 --> 00:07:24,522 En wij liepen door dat ziekenhuis de eerste nacht 125 00:07:24,523 --> 00:07:27,992 En het zijn het soort herinneringen die je een leven lang behoudt. 126 00:07:27,993 --> 00:07:32,330 De plaatselijke situatie was zo slecht vanuit medisch oogpunt 127 00:07:32,331 --> 00:07:34,499 Dat wij, tenminste twee van ons 128 00:07:34,500 --> 00:07:41,005 Waren betrokken bij het schoonmaken van de afdeling. 129 00:07:41,440 --> 00:07:45,343 Maar er waren er nog dode mensen in het gebouw 130 00:07:45,344 --> 00:07:48,379 En de arbeidsomstandigheden was erg slecht-- 131 00:07:48,814 --> 00:07:53,151 De veiligheidsbescherming want de arbeiders waren afwezig 132 00:07:53,152 --> 00:07:55,753 En niet beschikbaar voor hen. 133 00:08:14,406 --> 00:08:18,309 Verteller: de uitbraak was terug te voeren op een chirurgische ingreep 134 00:08:18,310 --> 00:08:21,345 Uitgevoerd op een jonge laboratoriummedewerker genaamd kimfumu. 135 00:08:21,346 --> 00:08:25,249 Drie verpleegsters die hadden geassisteerd bij de operatie werd al snel ziek. 136 00:08:25,250 --> 00:08:28,286 Geen speciale voorzorgsmaatregelen nemen 137 00:08:28,720 --> 00:08:32,190 Collega-ziekenhuismedewerkers waren aanwezig aan hun behoeften, door ze te wassen 138 00:08:32,191 --> 00:08:35,226 En in contact komen met hun lichaamsvloeistoffen. 139 00:08:37,396 --> 00:08:40,431 Binnen enkele weken, 36 ziekenhuispersoneel-- 140 00:08:40,432 --> 00:08:44,335 Artsen, verpleegsters en bedienden-- was overleden 141 00:08:44,336 --> 00:08:47,805 En de meeste overlevenden was gevlucht. 142 00:08:50,409 --> 00:08:52,577 Vertaler: vroeg de regering aan Zaïrese artsen 143 00:08:53,011 --> 00:08:54,312 Dat vrijwilligers hier komen. 144 00:08:54,313 --> 00:08:56,914 Gedurende minimaal twee weken, ze hebben er geen gevonden. 145 00:09:00,385 --> 00:09:04,288 Maar na een tijdje, we zeiden dat we zullen gaan 146 00:09:04,289 --> 00:09:07,325 Om te onderzoeken en onderzoek te doen. 147 00:09:09,494 --> 00:09:11,229 Het is op momenten als deze 148 00:09:11,230 --> 00:09:15,132 Waar jij deel van uit kunt maken medische geschiedenis in de maak. 149 00:09:20,772 --> 00:09:23,808 Wij zeiden tegen onszelf: ‘Wij zijn dokters. 150 00:09:23,809 --> 00:09:26,844 "Het is net als het leger... wij zijn soldaten. 151 00:09:27,279 --> 00:09:29,881 We gaan het gevaar onder ogen zien." 152 00:09:37,256 --> 00:09:39,423 Verteller: buiten het ziekenhuis 153 00:09:39,424 --> 00:09:42,026 De rouwende families van zieken en stervenden 154 00:09:42,027 --> 00:09:43,327 Bid voor hun herstel 155 00:09:43,762 --> 00:09:46,797 Terwijl de medische staf neemt uitgebreide voorzorgsmaatregelen 156 00:09:46,798 --> 00:09:48,099 Om infectie te voorkomen. 157 00:09:48,100 --> 00:09:49,834 Ondanks de zinderende hitte 158 00:09:49,835 --> 00:09:51,135 De veiligheidsprocedures 159 00:09:51,136 --> 00:09:53,304 Gevestigd door het internationale team 160 00:09:53,305 --> 00:09:56,340 Vereist vier lagen van beschermende uitrusting. 161 00:09:58,076 --> 00:10:00,678 Een gracht, gevuld met bleekmiddel, is de enige barrière 162 00:10:01,113 --> 00:10:05,016 Tussen de ebola-afdeling en de buitenwereld. 163 00:10:09,788 --> 00:10:13,257 In tegenstelling tot hiv, Ebola is een Hardy-virus 164 00:10:13,258 --> 00:10:16,727 Dat kan overleven buiten het menselijk lichaam. 165 00:10:16,728 --> 00:10:19,764 Elk contact met patiënten of hun omgeving 166 00:10:20,198 --> 00:10:21,933 Kan fataal blijken. 167 00:10:21,934 --> 00:10:24,535 Het virus is gevonden in tranen, bloed 168 00:10:24,970 --> 00:10:27,138 Zelfs op het huidoppervlak. 169 00:10:27,139 --> 00:10:29,740 Intern valt het aan de vitale organen 170 00:10:29,741 --> 00:10:33,210 Veroorzaakt vaak enorme bloedingen binnen en buiten. 171 00:10:34,513 --> 00:10:37,548 Er bestaat geen geneesmiddel of behandeling. 172 00:10:37,549 --> 00:10:41,886 De dood komt meestal binnen tien dagen. 173 00:10:43,622 --> 00:10:46,223 Mens: elle is in de stadterminal. 174 00:10:46,658 --> 00:10:49,260 Vertaler: ze bevindt zich in de terminale fase. 175 00:10:49,261 --> 00:10:50,995 Er valt niets te doen. 176 00:10:51,430 --> 00:10:53,597 Daar is haar man. 177 00:11:23,528 --> 00:11:27,865 Verteller: patiënten in de vroege stadia van de ziekte 178 00:11:27,866 --> 00:11:32,636 Kan alleen maar kijken naar wat waarschijnlijk hun lot zal zijn. 179 00:11:39,578 --> 00:11:44,782 Alleen al deze week waren dat er 52 nieuwe sterfgevallen in Kikwit. 180 00:11:50,422 --> 00:11:54,325 De plaagbestrijdingsinspanningen van het internationale team 181 00:11:54,326 --> 00:11:56,927 Ben nog niet begonnen grip te krijgen. 182 00:12:01,266 --> 00:12:03,434 De angstaanjagende effecten van deze ziekte 183 00:12:03,435 --> 00:12:07,338 Waren gezien voor het eerst in Europa. 184 00:12:08,640 --> 00:12:10,374 Tijdens de zomer van 1967 185 00:12:10,375 --> 00:12:12,977 In het rustige Duitse stadje van Marburg 186 00:12:13,412 --> 00:12:16,447 Arbeiders bij een farmaceutische fabriek 187 00:12:16,448 --> 00:12:19,483 Begon te sterven van een mysterieuze aandoening. 188 00:12:19,918 --> 00:12:22,520 De slachtoffers ontwikkelden zich een vreemde uitslag. 189 00:12:22,954 --> 00:12:25,122 Hun huid scheurde gemakkelijk. 190 00:12:25,123 --> 00:12:28,159 De oogbollen vulden zich met bloed. 191 00:12:28,160 --> 00:12:32,063 Hun gezichten werden vast, zombie-achtig. 192 00:12:32,497 --> 00:12:34,665 Ze braakten zwarte vloeistof uit 193 00:12:35,100 --> 00:12:39,003 En bloed geloosd uit elke opening. 194 00:12:39,004 --> 00:12:45,076 Vanaf de eerste hoofdpijn tot de dood, een week. 195 00:12:45,077 --> 00:12:50,281 De oorzaak was een virus, een naaste verwant van ebola. 196 00:12:50,715 --> 00:12:54,185 Laboratoriummedewerkers raakten besmet als gevolg van het hanteren 197 00:12:54,186 --> 00:12:57,221 Het bloed en het weefsel van Afrikaanse apen. 198 00:12:57,222 --> 00:13:00,691 Niemand had het gezien zoiets. 199 00:13:01,126 --> 00:13:05,463 Het was een vreselijk soort eh... Ziekte 200 00:13:05,464 --> 00:13:08,933 Omdat alle organen zijn betrokken-- 201 00:13:09,367 --> 00:13:13,704 De lever, de hersenen, nieren, allemaal-- 202 00:13:13,705 --> 00:13:19,777 En het is een mislukking van elk orgaan samen 203 00:13:19,778 --> 00:13:22,813 Ze lijden dus enorm. 204 00:13:24,549 --> 00:13:27,151 Het moet hetzelfde zijn geweest in de middeleeuwen 205 00:13:27,586 --> 00:13:30,187 Waar weet je het niet wat er gebeurt en mensen sterven 206 00:13:30,622 --> 00:13:34,091 En wetende dat ze het kunnen krijgen de ziekte door aanraking. 207 00:13:40,599 --> 00:13:44,068 Verteller: in 1989 vond ebola zijn weg naar de VS. 208 00:13:44,069 --> 00:13:47,972 Inwoners van dit Washington, D.C., buitenwijk had geen idee 209 00:13:47,973 --> 00:13:51,008 Die van de wereld De dodelijkste virussen waren opgedoken 210 00:13:51,009 --> 00:13:52,309 In hun midden. 211 00:13:57,516 --> 00:14:00,985 In een quarantaine-eenheid voor primaten in Reston, Virginia 212 00:14:00,986 --> 00:14:06,190 Apen in een van de bedrijven kamers begonnen plotseling te sterven. 213 00:14:06,625 --> 00:14:10,094 In het geheim een ​​militair team de quarantaine-eenheid binnengegaan 214 00:14:10,095 --> 00:14:13,564 En doodde alle 60 apen in de besmette kamer. 215 00:14:23,975 --> 00:14:25,709 De crisis nam toe 216 00:14:25,710 --> 00:14:29,180 Toen apen begonnen te sterven in een andere kamer. 217 00:14:29,181 --> 00:14:31,782 Het bleek dat het virus bewoog 218 00:14:31,783 --> 00:14:33,517 Via het ventilatiesysteem. 219 00:14:33,952 --> 00:14:38,289 Als reactie daarop het leger doodde alle 400 apen 220 00:14:38,290 --> 00:14:40,891 Het beëindigen van de uitbraak. 221 00:14:41,326 --> 00:14:43,928 Deze nieuwe soort ebola had het potentieel laten zien 222 00:14:43,929 --> 00:14:45,229 Om zich door de lucht te verspreiden. 223 00:14:45,230 --> 00:14:49,567 Als het dodelijk was geweest voor mensen, het had catastrofaal kunnen zijn. 224 00:14:52,170 --> 00:14:54,772 Kort daarna de internationale ploeg arriveerde 225 00:14:55,207 --> 00:14:57,374 De epidemie in Kikwit explodeerde. 226 00:15:00,412 --> 00:15:04,748 De pestbestrijders maakten zich zorgen zou het niet kunnen tegenhouden. 227 00:15:14,292 --> 00:15:19,063 Khan: Ik was eigenlijk heel bang dat dit uit de hand zou lopen 228 00:15:19,064 --> 00:15:20,364 En er was geen twijfel 229 00:15:20,365 --> 00:15:22,967 Dat toen je keek bij de verdeling van zaken 230 00:15:22,968 --> 00:15:25,135 Het werd groter en elke week groter. 231 00:15:25,136 --> 00:15:26,437 En die week eigenlijk 232 00:15:26,438 --> 00:15:28,606 Er waren ongeveer zeventig doden in de gemeenschap. 233 00:15:28,607 --> 00:15:30,341 Er gingen mensen dood in de straten. 234 00:15:30,342 --> 00:15:32,943 Ze waren letterlijk... overal waar je liep 235 00:15:32,944 --> 00:15:35,546 Ze hadden het over mensen die sterven aan ebola. 236 00:15:35,547 --> 00:15:37,715 Wij waren aan het werk zo hard als we konden 237 00:15:37,716 --> 00:15:39,883 Dus die week was ik dat extreem bang 238 00:15:39,884 --> 00:15:42,920 Dat dit ding mag zijn uit de hand lopen. 239 00:15:45,523 --> 00:15:47,258 Ik heb de term bedacht "Keten van de dood" 240 00:15:47,259 --> 00:15:48,993 En het was heel karakteristiek 241 00:15:48,994 --> 00:15:51,595 Van wat je zou zien gebeurt in een gezin. 242 00:15:52,030 --> 00:15:55,065 En er waren er een aantal van dergelijke ketens in de gemeenschap 243 00:15:55,066 --> 00:15:57,234 Waar je het zou zien één persoon wordt ziek 244 00:15:57,669 --> 00:15:59,403 En dan zou je dat doen hun echtgenoot zien 245 00:15:59,404 --> 00:16:01,138 Of eerstelijnszorgverlener ziek worden. 246 00:16:01,139 --> 00:16:02,439 En dan vier tot vijf dagen later 247 00:16:02,874 --> 00:16:04,608 Hun primaire zorgverlener ziek zou worden 248 00:16:05,043 --> 00:16:07,211 En dan zou je het gewoon zien deze doodsketen 249 00:16:07,212 --> 00:16:09,813 En je kon het gewoon volgen via de familie 250 00:16:09,814 --> 00:16:11,548 Totdat het uiteindelijk ophield. 251 00:16:11,549 --> 00:16:13,717 Degene die stierf de 20e was Imazda? 252 00:16:13,718 --> 00:16:14,585 Is Imazda, ja. 253 00:16:14,586 --> 00:16:17,621 En dan de kleindochter stierf daarna. 254 00:16:17,622 --> 00:16:18,489 Mm-hmm. 255 00:16:18,490 --> 00:16:21,959 Dus vandaag de eerste. 256 00:16:21,960 --> 00:16:23,694 Dus dat is... Dus ze is... 257 00:16:23,695 --> 00:16:26,297 Verteller: om de keten van de dood te doorbreken 258 00:16:26,298 --> 00:16:29,333 Ali Khan moet het opsporen alle gevallen 259 00:16:29,334 --> 00:16:31,935 En scheid ze van hun families. 260 00:16:32,370 --> 00:16:33,671 Vaak betekende dit ingrijpen 261 00:16:34,105 --> 00:16:38,008 Met de manier waarop mensen zorgen de zieken en eren hun doden. 262 00:16:38,009 --> 00:16:39,310 Dus hoe zou ze het horen? 263 00:16:39,311 --> 00:16:41,045 Over deze mensen ziek zijn? 264 00:16:41,046 --> 00:16:42,780 Gewoon... Als iemand binnen zou komen 265 00:16:42,781 --> 00:16:44,515 Van het dorp? 266 00:16:44,516 --> 00:16:47,985 Khan: een andere factor bij de uitbraak is het bijwonen van begrafenissen 267 00:16:47,986 --> 00:16:50,587 En dat weten wij wel tijdens de voorbereiding van een lichaam 268 00:16:50,588 --> 00:16:53,190 Er is veel fysiek behandeling van het lijk 269 00:16:53,191 --> 00:16:54,925 En tijdens de uitvaart zelf 270 00:16:54,926 --> 00:16:57,094 Een groot aantal mensen mag dat lichaam aanraken. 271 00:16:57,095 --> 00:17:00,130 En culturele dingen zijn dat ook moeilijk te veranderen uiteraard 272 00:17:00,131 --> 00:17:03,167 Omdat ze ingebakken zijn in de manier waarop mensen handelen 273 00:17:03,168 --> 00:17:05,769 Maar wat moesten we doen was gewoon gezegd 274 00:17:05,770 --> 00:17:07,504 Dat als er iemand overlijdt van deze ziekte 275 00:17:07,505 --> 00:17:09,673 Ze worden meteen geplaatst in een lijkzak 276 00:17:09,674 --> 00:17:14,011 Afgespoten met lysol, gepoft in een kist en diep begraven. 277 00:17:20,952 --> 00:17:24,421 Vertaler: o goden, we vragen jullie om bij ons te zijn in deze moeilijke tijd. 278 00:17:24,856 --> 00:17:26,590 Dit ziekenhuis heeft onze toevlucht geweest 279 00:17:26,591 --> 00:17:28,325 En nu heeft de duivel het gepakt. 280 00:17:28,760 --> 00:17:30,494 Bezorg ons alstublieft. 281 00:17:30,495 --> 00:17:34,398 Verteller: het rode kruisteam heeft de meest ondankbare taak van de epidemie. 282 00:17:34,833 --> 00:17:37,434 Leden worden gemeden door hun buren 283 00:17:37,869 --> 00:17:40,471 En beschouwd als paria's in de dorpen. 284 00:17:46,111 --> 00:17:50,013 Hun bezoeksignalen alleen maar tragedie. 285 00:19:08,092 --> 00:19:11,995 Verteller: als het ebolavirus een plek zocht om zich te verspreiden 286 00:19:12,430 --> 00:19:14,598 Het kon geen betere vinden plaats dan kikwit. 287 00:19:15,033 --> 00:19:16,767 Kikwit wordt een stad genoemd 288 00:19:17,202 --> 00:19:21,972 Maar het is meer een grote landelijk dorp met ongeveer 400.000 inwoners 289 00:19:21,973 --> 00:19:25,008 Zonder elektriciteit en geen stromend water. 290 00:19:25,009 --> 00:19:27,177 Volksgezondheid en sanitaire voorzieningen zijn beperkt 291 00:19:27,612 --> 00:19:31,081 En het analfabetisme bedraagt bijna 50%. 292 00:19:31,082 --> 00:19:36,286 Het lokale dieet omvat insecten, apen en ratten-- 293 00:19:36,287 --> 00:19:38,889 Alle vermoedelijke vervoerders van het virus. 294 00:20:03,181 --> 00:20:04,481 Onder deze omstandigheden 295 00:20:04,482 --> 00:20:08,385 Het internationale team moet op de een of andere manier het woord eruit krijgen: 296 00:20:08,386 --> 00:20:11,855 Vermijd contact met zieken of riskeren de dood. 297 00:20:11,856 --> 00:20:14,892 Ze organiseerden op straatniveau onderwijs campagne. 298 00:20:15,326 --> 00:20:16,627 Er worden spandoeken opgehangen. 299 00:20:16,628 --> 00:20:18,795 "De ziekte die maakt je bloedstroom. 300 00:20:18,796 --> 00:20:20,964 ‘Voor deze ziekte bestaat geen vaccin en geen genezing. 301 00:20:20,965 --> 00:20:24,868 Je moet jezelf beschermen." 302 00:20:24,869 --> 00:20:27,037 Het was heel moeilijk om het publiek op te voeden 303 00:20:27,038 --> 00:20:29,206 Omdat er geen massamedia bestonden. 304 00:20:29,207 --> 00:20:32,676 Er is geen tv, die was er niet radio, er waren geen kranten. 305 00:20:32,677 --> 00:20:36,580 Dus alles moest ervan afhangen over het gebruik van alternatieve middelen 306 00:20:36,581 --> 00:20:38,749 Om de gemeenschap te onderwijzen. 307 00:20:45,690 --> 00:20:49,593 Vertaler: deze koorts, deze ziekte is hard 308 00:20:49,594 --> 00:20:51,762 En het is al gedood veel mensen 309 00:20:51,763 --> 00:20:53,063 En ik ben hier om het je te vertellen 310 00:20:53,064 --> 00:20:55,232 Dat het verbergen van patiënten zal niemand helpen. 311 00:20:55,233 --> 00:20:59,136 : Nou, hoe zit het met de man die je daar hebt begraven? 312 00:20:59,137 --> 00:21:00,437 Nu het regent 313 00:21:00,872 --> 00:21:03,040 Zal het water zich niet verspreiden? de ziekte van het lijk 314 00:21:03,474 --> 00:21:04,775 Via de buurt? 315 00:21:04,776 --> 00:21:06,944 : verzekerde het rode kruis ons 316 00:21:06,945 --> 00:21:08,245 Dat hij veilig begraven werd. 317 00:21:08,246 --> 00:21:10,847 Hij stierf in het bijgebouw en viel in het gat. 318 00:21:10,848 --> 00:21:14,318 Het was erg diep, dus zij begroef hem daar. 319 00:21:14,319 --> 00:21:15,619 Je hoeft niet bang te zijn. 320 00:21:15,620 --> 00:21:18,655 Het Rode Kruis ontsmet zijn graf en de omgeving. 321 00:21:18,656 --> 00:21:23,427 Zijn stoffelijk overschot kan niet naar buiten komen en zijn ziektekiemen kunnen jou niet te pakken krijgen. 322 00:21:26,898 --> 00:21:30,801 Verteller: medische studenten worden de gemeenschap in gestuurd 323 00:21:31,235 --> 00:21:32,536 Om nieuwe gevallen te identificeren 324 00:21:32,537 --> 00:21:34,705 Vóór hele buurten besmet raken. 325 00:21:35,139 --> 00:21:39,042 Er is maar één manier om dit te doen in kikwit: van deur tot deur. 326 00:21:39,043 --> 00:21:42,079 : het lijkt alsof er niemand thuis is. 327 00:21:42,080 --> 00:21:44,247 : ze zijn hier. 328 00:21:44,248 --> 00:21:46,416 Ze zijn net vertrokken toen ze zagen ons aankomen. 329 00:21:49,887 --> 00:21:52,055 We zijn hier om te halen wat informatie. 330 00:21:54,659 --> 00:21:55,959 : wat is dit allemaal? 331 00:21:56,394 --> 00:21:57,694 Ik begrijp het niet. 332 00:21:58,997 --> 00:22:01,598 Waarom kom je mensen storen? 333 00:22:03,768 --> 00:22:07,237 : wij zijn studenten van de universiteit van Bandundu. 334 00:22:07,238 --> 00:22:09,840 Mens: wij doen onderzoek. 335 00:22:09,841 --> 00:22:11,575 Is er hier iemand ziek met ebola? 336 00:22:11,576 --> 00:22:14,177 Dit klopt niet; Ik ben onschuldig. 337 00:22:14,178 --> 00:22:17,214 Mens: Ik werkte met de medische studenten hier in de stad 338 00:22:17,649 --> 00:22:19,383 En de verhalen dat ik hoor-- 339 00:22:19,384 --> 00:22:22,419 En het lijkt heel natuurlijk voor mij... van de stigmatisering 340 00:22:22,420 --> 00:22:25,889 Inclusief een verhaal van iemand wordt vermoord 341 00:22:25,890 --> 00:22:30,227 Omdat hij uit Kikwit kwam en Er werd aangenomen dat er contact was geweest. 342 00:22:30,228 --> 00:22:33,697 Dus dat is voor mij vanzelfsprekend als je, weet je, tegen iemand zegt 343 00:22:33,698 --> 00:22:34,998 ‘Vertel ons of je ebola hebt 344 00:22:34,999 --> 00:22:37,167 ‘En we nemen je mee van je familie 345 00:22:37,602 --> 00:22:40,203 ‘En ik heb je in het ziekenhuis gestopt waar je waarschijnlijk zult sterven 346 00:22:40,638 --> 00:22:42,806 En niemand zal het willen om je te bezoeken..." 347 00:22:42,807 --> 00:22:45,842 Dus zeker als mensen dat niet doen wil het je vertellen 348 00:22:45,843 --> 00:22:47,144 Vanwege het stigma. 349 00:22:47,578 --> 00:22:49,312 Verteller: maar het opnemen van zieken 350 00:22:49,313 --> 00:22:53,216 Is de enige manier om de ziekte te stoppen. 351 00:22:53,217 --> 00:22:56,253 Op de ebola-afdeling Het team van Dr. Mupapa 352 00:22:56,254 --> 00:22:58,855 Biedt wat dan ook menselijk comfort dat ze kunnen 353 00:22:59,290 --> 00:23:03,193 Weinig of geen kennende van hun patiënten zal overleven. 354 00:23:15,773 --> 00:23:17,941 Elke dag als ze vertrekken 355 00:23:17,942 --> 00:23:20,977 De medische staf wordt bespoten met stekend bleekmiddel 356 00:23:20,978 --> 00:23:22,279 Wat het virus doodt. 357 00:23:22,280 --> 00:23:24,881 Hun beschermende kleding wordt verbrand 358 00:23:24,882 --> 00:23:27,484 Om dat te garanderen het zal niet worden hergebruikt. 359 00:23:27,485 --> 00:23:30,087 Maar dat kunnen ze niet zo gemakkelijk van zichzelf af 360 00:23:30,088 --> 00:23:31,822 Van de beelden van de afdeling. 361 00:23:31,823 --> 00:23:34,424 Mupapa: je bent een jeune Marie met een kind... 362 00:23:34,859 --> 00:23:36,159 Vertaler: Ik ben een pasgetrouwde. 363 00:23:36,160 --> 00:23:37,461 Wij hebben een kind. 364 00:23:37,462 --> 00:23:40,497 Mijn vrouw maakte zich grote zorgen over mijn komst hier 365 00:23:40,498 --> 00:23:42,666 En ze was behoorlijk bang... 366 00:23:42,667 --> 00:23:44,401 Vooral toen we erachter kwamen 367 00:23:44,402 --> 00:23:46,570 Dat de ziekte kan worden overgedragen 368 00:23:47,004 --> 00:23:49,172 Van man naar vrouw via sperma. 369 00:23:50,908 --> 00:23:52,642 Ik schrijf haar zo vaak als ik kan 370 00:23:52,643 --> 00:23:54,811 Om haar dat te vertellen tot nu toe is alles in orde 371 00:23:55,246 --> 00:23:57,414 En die nemen we mee veiligheidsmaatregelen 372 00:23:57,415 --> 00:24:00,016 En dat er niets is zorgen over maken. 373 00:24:02,186 --> 00:24:04,354 Quand je lis ses lettres, en tout cas... 374 00:24:04,789 --> 00:24:07,824 Vertaler: als ik zijn brieven lees, voel ik me beter 375 00:24:07,825 --> 00:24:09,993 Maar toch is mijn hart bezwaard. 376 00:24:09,994 --> 00:24:14,331 Ik zal alleen maar gelukkig zijn het moment dat hij naar huis terugkeert. 377 00:24:14,332 --> 00:24:16,933 Tout le temps, le matin je prie, et le soir aussi... 378 00:24:17,368 --> 00:24:19,970 Vertaler: Ik bid elke ochtend en elke avond. 379 00:24:19,971 --> 00:24:24,741 Daar ben ik echt van overtuigd Ik keer levend terug naar Kinshasa. 380 00:24:25,176 --> 00:24:27,344 Dat is echt mijn vurigste wens. 381 00:24:32,984 --> 00:24:34,284 Ca, c'est papa devant. 382 00:24:34,285 --> 00:24:38,188 Vertaler: Kijk hier, het is een foto van papa. 383 00:24:39,490 --> 00:24:42,092 Tous les jours qu'il raak de malade aan... 384 00:24:42,093 --> 00:24:43,827 Vertaler: Natuurlijk ben ik bang. 385 00:24:43,828 --> 00:24:46,429 Hij voelt zich ziek en elke dag stervende mensen. 386 00:24:46,430 --> 00:24:49,032 Ik ben doodsbang dat hij dat is ga het vangen. 387 00:24:49,033 --> 00:24:53,370 Dit is een ziekte dat is genadeloos. 388 00:24:53,371 --> 00:24:56,840 Ik bid dat tot God hij wordt niet ziek. 389 00:24:56,841 --> 00:24:59,009 Ik ben ervan overtuigd hij zal niet ziek worden. 390 00:24:59,010 --> 00:25:00,744 Daar ben ik nu zeker van. 391 00:25:04,649 --> 00:25:09,853 Verteller: toch worden er nog steeds mensen ziek en sterven ze nog steeds 392 00:25:09,854 --> 00:25:11,588 Hoewel minder deze week dan de laatste. 393 00:25:32,410 --> 00:25:37,180 De epidemie woedt, maar er is een hoek omgeslagen. 394 00:25:47,592 --> 00:25:52,796 Als de avond valt, komt de hitfilm binnen kikwit is een video genaamd ebola. 395 00:25:54,098 --> 00:25:55,398 Gemaakt door een lokale ondernemer 396 00:25:55,399 --> 00:26:00,604 Het zijn de Zaïrese artsen die lokale helden zijn geworden. 397 00:26:04,075 --> 00:26:06,676 Hoewel de video wordt geprojecteerd van een kapotte videorecorder 398 00:26:06,677 --> 00:26:10,146 Er is geen lege stoel in het huis. 399 00:26:14,485 --> 00:26:17,954 Evenmin in staat om te ontsnappen aan de epidemie, zelfs voor een paar uur 400 00:26:18,389 --> 00:26:20,557 Het medische team brengt de avond door 401 00:26:20,558 --> 00:26:22,292 Wissel de laatste verhalen uit. 402 00:26:24,462 --> 00:26:26,196 Khan: maar vier dagen voordat hij ziek werd 403 00:26:26,197 --> 00:26:29,232 Er was een jonge vrouw opgenomen voor een operatie 404 00:26:29,233 --> 00:26:30,533 Wie was zwanger 405 00:26:30,534 --> 00:26:31,835 En wanneer zij opende haar 406 00:26:31,836 --> 00:26:34,004 Ze had een bloedende baarmoeder. 407 00:26:34,005 --> 00:26:35,305 Niet alleen was hij daar 408 00:26:35,306 --> 00:26:37,040 Maar ze stierf in de o.r.... 409 00:26:37,041 --> 00:26:39,643 Verteller: naarmate de wetenschappers meer vertrouwen krijgen 410 00:26:39,644 --> 00:26:41,378 In hun beheer van de crisis 411 00:26:41,379 --> 00:26:44,848 Hun onderzoeksmissie krijgt een hogere prioriteit. 412 00:26:44,849 --> 00:26:48,752 Eén van de onderzoekers is Dr. Robert Swanepoel 413 00:26:48,753 --> 00:26:51,788 Een Zuid-Afrikaanse viroloog. 414 00:26:51,789 --> 00:26:55,258 Hij wordt gedreven door het idee van het vinden van de bron van het virus. 415 00:26:55,259 --> 00:26:57,861 Swanepoel: wanneer zoiets gebeurt 416 00:26:57,862 --> 00:27:00,030 Je wordt er gewoon toe aangetrokken als een magneet. 417 00:27:00,031 --> 00:27:03,500 Ik moet gaan zoeken waar de duivel waar dit ding vandaan kwam 418 00:27:03,501 --> 00:27:04,801 En wij weten het echt niet. 419 00:27:05,236 --> 00:27:06,970 Verteller: maar de meeste wetenschappers geloven 420 00:27:07,405 --> 00:27:10,440 Het natuurlijke thuis van die ebola is het regenwoud. 421 00:27:10,441 --> 00:27:13,910 Dus deze uitbraak biedt een cruciale kans 422 00:27:13,911 --> 00:27:16,947 Om het op te zoeken zijn natuurlijke omgeving. 423 00:27:17,381 --> 00:27:19,549 Peters: met zeldzame ziekten zoals ebola 424 00:27:19,984 --> 00:27:21,284 Ziekten die dat niet hebben goed bestudeerd 425 00:27:21,719 --> 00:27:25,188 Elke epidemie heeft dat wel op twee manieren te zien. 426 00:27:25,189 --> 00:27:29,960 Het is een noodgeval om de controle te krijgen epidemie en mensenlevens redden 427 00:27:29,961 --> 00:27:31,695 Maar tegelijkertijd 428 00:27:32,129 --> 00:27:36,032 Het is een verantwoordelijkheid om onderzoeksgegevens te verzamelen 429 00:27:36,033 --> 00:27:38,201 Dat zal u informeren over toekomstige epidemieën. 430 00:27:38,636 --> 00:27:40,370 Verteller: tussen uitbraken leeft ebola 431 00:27:40,805 --> 00:27:43,840 Binnen één van de vele duizenden van insecten- of diersoorten 432 00:27:43,841 --> 00:27:46,009 Die het regenwoud bewonen. 433 00:27:46,444 --> 00:27:48,178 Maar wetenschappers hebben dat wel gedaan nooit gelukt 434 00:27:48,612 --> 00:27:49,913 Bij het identificeren van welke. 435 00:27:49,914 --> 00:27:52,949 Swanepoel: het is een medische curiositeit op deze plaatsen. 436 00:27:52,950 --> 00:27:54,684 Ik bedoel, waar gaat het schuil 437 00:27:54,685 --> 00:27:58,154 En hoe komt het hier tevoorschijn na twintig jaar weer in Zaïre? 438 00:27:58,155 --> 00:28:01,191 En ik denk dat dat het blijft velen van ons gemotiveerd 439 00:28:01,192 --> 00:28:02,926 En geïnteresseerd in dit virus. 440 00:28:02,927 --> 00:28:06,396 Ik weet niet zeker wat het maakt een goede viroloog. 441 00:28:06,397 --> 00:28:09,432 Bepaalde Amerikanen soort van beschreven hebben 442 00:28:09,433 --> 00:28:12,035 Het type persoon dat ik ben als ouderwets 443 00:28:12,036 --> 00:28:14,637 Moerasstampende epidemioloog, als je wilt. 444 00:28:17,241 --> 00:28:21,578 Verteller: In de buurt van eerdere uitbraken zijn vleermuizen aangetroffen. 445 00:28:21,579 --> 00:28:23,747 Maar niemand heeft ooit een vleermuis gevonden 446 00:28:23,748 --> 00:28:26,349 Met een spoor van ebolavirus in zijn bloed. 447 00:28:26,350 --> 00:28:30,687 Deze keer Robert Swanepoel hoopt een doorbraak te bewerkstelligen. 448 00:28:43,701 --> 00:28:46,302 Alleen als de natuurlijke gastheer wordt geïdentificeerd 449 00:28:46,303 --> 00:28:48,471 Zal het mogelijk zijn om te voorspellen? 450 00:28:48,472 --> 00:28:50,640 Waar het virus zou als volgende kunnen toeslaan. 451 00:28:54,545 --> 00:28:58,882 In elk nieuw bloedmonster zit de mogelijkheid van een antwoord. 452 00:29:00,184 --> 00:29:03,653 Maar wat gebeurt er wanneer het virus maakt zijn beweging 453 00:29:03,654 --> 00:29:06,689 Van zijn dierlijke gastheer aan een mens? 454 00:29:07,124 --> 00:29:09,292 Wat is zijn dodelijke strategie? 455 00:29:09,293 --> 00:29:11,895 Bloedmonsters bij verschillende stadia van de ziekte 456 00:29:11,896 --> 00:29:14,497 Worden verzameld door Dr. Pierre Rollin. 457 00:29:14,932 --> 00:29:18,835 Rollin: we weten niets over ebola, want tijdens de uitbraak van '76 458 00:29:18,836 --> 00:29:21,004 Slechts een paar bloedmonsters werden genomen 459 00:29:21,005 --> 00:29:25,775 Dus onze hoop in deze uitbraak is om voldoende monster te krijgen 460 00:29:25,776 --> 00:29:29,679 Van patiënt bij verschillende periode van de ziekte. 461 00:29:29,680 --> 00:29:31,414 Elke twintig jaar een uitbraak 462 00:29:31,415 --> 00:29:34,451 Is niet hetzelfde als werken met een seriemoordenaar 463 00:29:34,452 --> 00:29:37,487 Die hebben hetzelfde patroon de hele tijd. 464 00:29:37,488 --> 00:29:41,391 De prioriteit is om het te proberen eerst de uitbraak te stoppen 465 00:29:41,392 --> 00:29:45,295 En dan verzamelen zoveel mogelijk exemplaren 466 00:29:45,296 --> 00:29:47,897 Je kunt dus iets leren. 467 00:29:54,405 --> 00:29:57,440 Verteller: werken onder omstandigheden 468 00:29:57,441 --> 00:30:00,043 Ver beneden de norm veiligheidsniveaus voor laboratoria 469 00:30:00,478 --> 00:30:01,778 Rollin riskeert zijn leven 470 00:30:02,213 --> 00:30:06,116 Omgaan met monsters die bevatten genoeg ebola om duizenden te doden. 471 00:30:25,202 --> 00:30:27,804 Kikwit wordt nog steeds belegerd. 472 00:30:29,974 --> 00:30:34,744 De Zaïrianen hebben gevochten Deze epidemie duurt nu al tien weken. 473 00:30:39,950 --> 00:30:43,853 Ruim 200 mensen zijn omgekomen. 474 00:30:46,023 --> 00:30:50,360 De begrafenissen gaan door, maar minder dan voorheen. 475 00:30:50,361 --> 00:30:54,697 Het aantal nieuwe gevallen blijft dalen. 476 00:30:57,301 --> 00:31:01,204 Elk slachtoffer is getraceerd... 477 00:31:01,205 --> 00:31:05,108 De transmissieketen goed gedocumenteerd. 478 00:31:06,410 --> 00:31:08,578 Het einde is in zicht. 479 00:31:14,218 --> 00:31:15,952 Terug bij het commandocentrum 480 00:31:15,953 --> 00:31:19,856 De epidemiologen analyseren de verzamelde gegevens. 481 00:31:19,857 --> 00:31:23,326 Hun inspanningen werpen vruchten af met een dramatische doorbraak. 482 00:31:23,327 --> 00:31:25,495 Ze identificeren "patiënt nul" 483 00:31:25,496 --> 00:31:28,965 Het individu waarin ze geloven de ziekte heeft opgelopen-- 484 00:31:28,966 --> 00:31:30,700 Niet van een ander mens 485 00:31:30,701 --> 00:31:33,303 Maar van een wezen in het regenwoud. 486 00:31:38,075 --> 00:31:41,110 Alle gevallen zijn geweest in kaart gebracht op een tijdlijn 487 00:31:41,111 --> 00:31:43,279 Een pad van vernietiging volgen 488 00:31:43,280 --> 00:31:45,882 Terug naar dit allereerste bekend slachtoffer. 489 00:31:45,883 --> 00:31:47,183 Hij stierf 490 00:31:47,184 --> 00:31:50,220 Vier maanden voor de eerste geval verscheen in het ziekenhuis. 491 00:31:50,221 --> 00:31:52,822 Zijn naam was Gaspard Menga. 492 00:31:56,727 --> 00:32:00,630 Gaspard menga was een houtskool werknemer woonachtig in kikwit. 493 00:32:00,631 --> 00:32:02,799 Hij wordt overleefd door zijn broer Pierre 494 00:32:02,800 --> 00:32:05,835 En zijn vader, onschuldig. 495 00:32:06,270 --> 00:32:08,438 Ze koesteren een foto van de begrafenis van Gaspard 496 00:32:08,439 --> 00:32:10,607 Dat is nu het bijzondere portret 497 00:32:10,608 --> 00:32:12,775 Van het begin van een uitbraak. 498 00:32:14,945 --> 00:32:16,246 Ici judo. 499 00:32:16,247 --> 00:32:18,848 Vertaler: judo, de zoon van Gaspard, is nu dood. 500 00:32:21,452 --> 00:32:24,053 Michael, de neef van Gaspard... 501 00:32:25,789 --> 00:32:27,090 Dood. 502 00:32:27,091 --> 00:32:27,957 Beslis... 503 00:32:27,958 --> 00:32:29,692 Vertaler: overleden... 504 00:32:29,693 --> 00:32:30,994 Overleden... 505 00:32:33,163 --> 00:32:36,633 Vertaler: Ik ken de oorsprong van deze ziekte niet. 506 00:32:37,067 --> 00:32:37,934 Alleen God weet het. 507 00:32:38,369 --> 00:32:40,536 Ik ben geen wetenschapper... Ik ben een persoon. 508 00:32:40,537 --> 00:32:42,705 Ik hoop ook te leren zijn oorsprong. 509 00:32:48,779 --> 00:32:51,381 Verteller: ergens in dit uitgestrekte bos leeft een organisme 510 00:32:51,815 --> 00:32:53,549 Waar het ebolavirus zit. 511 00:32:53,550 --> 00:32:57,453 Nu het internationale team kunnen hun zoekopdracht verfijnen 512 00:32:57,888 --> 00:33:01,791 Naar de omgeving Gaspard Menga's huis en werk. 513 00:33:01,792 --> 00:33:03,960 Mens: wat we hebben waarschijnlijk 514 00:33:03,961 --> 00:33:06,129 Is een ziekte dat in de natuur voorkomt 515 00:33:06,130 --> 00:33:12,201 En heel per ongeluk overgaat op een mens. 516 00:33:13,504 --> 00:33:14,804 Nu, wat we hebben gedaan 517 00:33:14,805 --> 00:33:18,274 Is proberen te volgen het zogenaamde indexgeval-- 518 00:33:18,709 --> 00:33:20,877 De eerste persoon die besmet was 519 00:33:21,312 --> 00:33:23,913 En wie in wezen was het begin 520 00:33:23,914 --> 00:33:25,648 Van deze verschrikkelijke epidemie. 521 00:33:25,649 --> 00:33:29,552 Verteller: ze traceren menga's stappen terug naar zijn laatste werkplek. 522 00:33:29,987 --> 00:33:31,721 Herhaal: dit is een houtskoolput. 523 00:33:31,722 --> 00:33:33,022 Het duurt drie maanden 524 00:33:33,023 --> 00:33:36,059 Om het hele proces te doen op één houtskoollocatie 525 00:33:36,060 --> 00:33:38,227 Waarvoor de man verdient 15.000 Zaïres 526 00:33:38,228 --> 00:33:41,264 Dat is ongeveer drie dollar... 527 00:33:41,265 --> 00:33:42,999 Drie maanden hard werken. 528 00:33:43,000 --> 00:33:46,903 De heer die dat was het indexgeval hier 529 00:33:46,904 --> 00:33:49,505 Had deze put bijna voltooid. 530 00:33:49,506 --> 00:33:54,277 Helaas is hij hier weggegaan zijn schoffel in de boom 531 00:33:54,278 --> 00:33:57,747 En een klein bundeltje stof 532 00:33:57,748 --> 00:34:00,783 En natuurlijk, niemand zal dat nu aanraken. 533 00:34:00,784 --> 00:34:03,820 Verteller: het gebied rond menga's houtskoolput doorzocht 534 00:34:03,821 --> 00:34:09,892 Paul Reiter en zijn collega Rus Coleman gebruikt een geit als aas 535 00:34:09,893 --> 00:34:14,230 In de hoop vast te stellen of een insect zou de drager van ebola kunnen zijn. 536 00:34:16,834 --> 00:34:18,134 Herhaal: deze ziekte is 537 00:34:18,135 --> 00:34:19,435 Een groot raadsel. 538 00:34:19,436 --> 00:34:22,472 Het is alleen verschenen een paar keer in de geschiedenis. 539 00:34:22,473 --> 00:34:26,809 In ieder geval enorm besmettelijke aard van de ziekte 540 00:34:27,244 --> 00:34:29,412 Heeft gevangen de verbeelding van mensen. 541 00:34:36,787 --> 00:34:38,955 Mens: toen deze hele expeditie begon 542 00:34:38,956 --> 00:34:41,124 Veiligheidsproblemen waren dat uitvoerig besproken. 543 00:34:41,125 --> 00:34:43,292 Bepaalde gedragingen zouden ons in gevaar kunnen brengen. 544 00:34:43,727 --> 00:34:46,763 We verzamelen insecten, en het is een kleine mogelijkheid. 545 00:34:46,764 --> 00:34:49,365 We proberen het te vermijden eventuele beten of iets dergelijks. 546 00:34:49,366 --> 00:34:50,666 Wij dragen insectenwerend middel. 547 00:34:50,667 --> 00:34:53,269 We hebben onze kleding laten behandelen met permetheryn 548 00:34:53,704 --> 00:34:54,570 Om ze af te houden. 549 00:34:55,005 --> 00:34:58,040 Dus we proberen te minimaliseren al dat risico. 550 00:35:01,945 --> 00:35:04,113 Herhaal: dit is een soort uitdaging 551 00:35:04,548 --> 00:35:06,282 Dat is heel moeilijk te omschrijven. 552 00:35:06,283 --> 00:35:08,451 Natuurlijk, er is sprake van een menselijke tragedie. 553 00:35:08,886 --> 00:35:11,487 En wij denken graag mee dat het werk dat we doen 554 00:35:11,488 --> 00:35:14,957 Zal dat helpen verlichten soort tragedie in de toekomst. 555 00:35:14,958 --> 00:35:19,729 Het is natuurlijke historie in zijn meest levendige vorm. 556 00:35:19,730 --> 00:35:23,199 We kijken naar allemaal de wezens van het bos 557 00:35:23,634 --> 00:35:25,368 En proberen het te begrijpen 558 00:35:25,369 --> 00:35:28,838 Hoe ze met elkaar omgaan op deze ene specifieke manier. 559 00:35:39,683 --> 00:35:43,586 Verteller: andere teams gingen op pad om knaagdieren en kleine zoogdieren te vangen 560 00:35:43,587 --> 00:35:46,622 In de hoop dat een van hun gevangen exemplaren 561 00:35:46,623 --> 00:35:49,225 Zal blijken te zijn de natuurlijke gastheer van ebola. 562 00:35:55,299 --> 00:35:57,467 Er wordt een ontbijt geserveerd. 563 00:35:58,769 --> 00:36:02,238 Verteller: ze veranderen hun veldkamp in een laboratorium 564 00:36:02,239 --> 00:36:05,708 Terwijl ze zich voorbereiden op het meten en hun monsters ontleden. 565 00:36:11,348 --> 00:36:12,648 Man... 566 00:36:18,288 --> 00:36:20,456 Twee vijf acht. 567 00:36:20,457 --> 00:36:23,059 Verteller: dorpelingen kijken geamuseerd toe 568 00:36:23,060 --> 00:36:24,794 Terwijl het team voorzichtig omgaat 569 00:36:25,229 --> 00:36:27,396 Dieren lokale mensen eten voor de lunch. 570 00:36:27,397 --> 00:36:31,734 Mens: veel mensen hebben bij eerdere uitbraken naar exemplaren gekeken 571 00:36:31,735 --> 00:36:33,903 En dat heeft niemand nog iets gevonden 572 00:36:33,904 --> 00:36:35,638 Dus ik veronderstel van dat standpunt 573 00:36:36,073 --> 00:36:38,674 Het betekent dat onze kansen van succes zijn klein 574 00:36:38,675 --> 00:36:39,976 Maar aan de andere kant 575 00:36:39,977 --> 00:36:42,578 Als niemand ooit kijkt, niemand zal het ooit vinden 576 00:36:42,579 --> 00:36:44,747 Dus, eh, we houden het onze vingers gekruist 577 00:36:44,748 --> 00:36:48,217 En wij denken dat wij de zijn degenen die het zullen vinden. 578 00:36:55,592 --> 00:36:59,061 Vrouw: Er ligt een lijk in dat huis. 579 00:36:59,062 --> 00:37:02,098 : Ik vroeg je gisteren of er iemand ziek was. 580 00:37:02,099 --> 00:37:03,833 Je zei nee. 581 00:37:03,834 --> 00:37:06,002 Verteller: Terug in de stad verzamelt zich een menigte. 582 00:37:06,436 --> 00:37:11,207 De medische studenten hebben een nieuw slachtoffer gevonden. 583 00:37:11,208 --> 00:37:14,243 : voor hen betekent ebola bloeden. 584 00:37:14,244 --> 00:37:17,280 Als ze niet bloeden, ze zijn niet ziek. 585 00:37:17,281 --> 00:37:19,015 Nu vinden we een lijk. 586 00:37:19,016 --> 00:37:22,051 Verteller: de onderwijscampagne is gebleken 587 00:37:22,052 --> 00:37:24,654 Een tweesnijdend zwaard. 588 00:37:25,088 --> 00:37:27,690 Er werd niet langer gerouwd bij traditionele ceremonies 589 00:37:28,125 --> 00:37:30,293 Sommige slachtoffers worden in de steek gelaten door hun families 590 00:37:30,727 --> 00:37:33,329 Die elk contact vrezen kan dodelijk zijn. 591 00:37:37,234 --> 00:37:39,402 Allons. 592 00:37:39,403 --> 00:37:41,571 Verteller: de medische studenten moeten ervoor zorgen 593 00:37:41,572 --> 00:37:45,041 Dat niemand het lichaam aanraakt, waar het wemelt van ebola. 594 00:37:46,343 --> 00:37:48,945 Vrouw: doe de deur dicht! 595 00:37:48,946 --> 00:37:50,246 Vrouw 2: knoop het dicht! 596 00:37:54,585 --> 00:37:58,054 Verteller: bewust van de risico’s, maar niet toegerust om ermee om te gaan 597 00:37:58,055 --> 00:37:59,789 Ze worden gedwongen te improviseren. 598 00:38:01,091 --> 00:38:03,693 Vrouw: wacht, wacht! 599 00:38:11,501 --> 00:38:14,103 Mens: doe ze niet zo af. 600 00:38:14,104 --> 00:38:15,838 Ik weet. 601 00:38:20,177 --> 00:38:22,345 Vrouw: stop ze daar in het gat. 602 00:38:22,346 --> 00:38:24,080 Nee, we moeten ze verbranden. 603 00:38:27,117 --> 00:38:31,887 Man: neem ze gewoon en gooi ze daarheen. 604 00:38:31,888 --> 00:38:34,490 Ja, ik weet dat het gevaarlijk is. 605 00:38:34,491 --> 00:38:37,093 Mens: gooi het in het gat. 606 00:38:37,094 --> 00:38:38,828 Het is diep genoeg. 607 00:38:38,829 --> 00:38:41,864 Vrouw: het is gevaarlijk voor de kinderen. 608 00:38:41,865 --> 00:38:44,900 Oh, nee, nee... het is diep genoeg. 609 00:38:47,070 --> 00:38:50,106 Vrouw: Kunnen we ze niet verbranden? 610 00:38:59,650 --> 00:39:02,251 Verteller: hun functie wordt nu begrepen 611 00:39:02,252 --> 00:39:05,287 De Rode Kruisteams worden met opluchting begroet. 612 00:39:19,169 --> 00:39:22,638 Uitgebreide begrafenisrituelen hebben het volledig begeven 613 00:39:22,639 --> 00:39:25,241 Tot huiveringwekkend efficiënte verwijdering. 614 00:40:16,426 --> 00:40:18,594 Hoewel ebola is een meedogenloze moordenaar 615 00:40:19,029 --> 00:40:21,197 Het is niet geheel zonder genade. 616 00:40:21,198 --> 00:40:23,365 Het medische team vindt nu 617 00:40:23,366 --> 00:40:26,402 Dat is één op de vijf patiënten leven nog. 618 00:40:26,837 --> 00:40:28,571 Ze overleefden ebola. 619 00:40:31,608 --> 00:40:35,511 Deze herstellenden niet meer symptomen van de ziekte vertonen. 620 00:40:35,946 --> 00:40:38,547 Maar ze zijn nog steeds beperkt naar het ziekenhuis 621 00:40:38,548 --> 00:40:42,451 Omdat het virus blijft bestaan in hun bloed 622 00:40:42,452 --> 00:40:45,054 En kan worden overgedragen via lichaamsvloeistoffen. 623 00:40:45,055 --> 00:40:47,656 Niemand weet hoe deze patiënten ontwikkelden zich 624 00:40:47,657 --> 00:40:51,560 De sterke immuunrespons... de antilichamen die hen hebben gered. 625 00:40:53,296 --> 00:40:56,332 Comme il n'existe pas een medicijnspecifiek... 626 00:40:56,767 --> 00:40:59,368 Vertaler: omdat er geen medicijn tegen het virus bestaat 627 00:40:59,369 --> 00:41:01,537 Ik ken die god moet mij genezen hebben. 628 00:41:01,538 --> 00:41:04,140 God heeft mij genezen. 629 00:41:05,442 --> 00:41:08,477 Verteller: plotseling doet zich een angstaanjagend nieuw geval voor. 630 00:41:08,478 --> 00:41:11,514 Mupapa: hier is een signaal voor een nieuw cas. 631 00:41:11,515 --> 00:41:13,682 Vertaler: gisteren hebben we toegegeven 632 00:41:13,683 --> 00:41:16,719 Een nieuwe zaak, een van onze verpleegsters. 633 00:41:16,720 --> 00:41:20,623 Ze is hier in de spoedeisende hulp nu 634 00:41:20,624 --> 00:41:23,225 En de klinische diagnose is ebola. 635 00:41:30,600 --> 00:41:34,069 Om een verpleegster te zien met wie je hebt elke dag gewerkt 636 00:41:34,070 --> 00:41:35,805 Ziek door deze ziekte, is verschrikkelijk 637 00:41:35,806 --> 00:41:38,407 En dat wil ik echt niet om haar te zien sterven. 638 00:41:41,444 --> 00:41:45,347 Verteller: Nicole organya werkte samen met de artsen 639 00:41:45,782 --> 00:41:47,950 Altijd in volledige beschermende uitrusting. 640 00:41:47,951 --> 00:41:50,553 Op de een of andere manier raakte ze besmet. 641 00:41:50,554 --> 00:41:54,456 De dokters plotseling voel je kwetsbaar. 642 00:41:58,361 --> 00:42:01,397 De Zaïrese artsen een plan bedenken 643 00:42:01,398 --> 00:42:03,566 Eén die experimenteel is. 644 00:42:03,567 --> 00:42:04,867 Dat weten ze het bloed van overlevenden 645 00:42:05,302 --> 00:42:08,337 Heeft antilichamen tegen het virus. 646 00:42:08,338 --> 00:42:12,241 Ze redeneren dat als ze geef Nicole een transfusie met dat bloed 647 00:42:12,242 --> 00:42:14,844 Misschien die antilichamen zal haar redden. 648 00:42:14,845 --> 00:42:18,314 Ze nemen Nicole's bloed af om het te typen. 649 00:42:18,315 --> 00:42:21,784 Voordat u beslist of om door te gaan met hun plan 650 00:42:21,785 --> 00:42:25,688 Ze moeten een herstellende vinden met dezelfde bloedgroep. 651 00:42:31,328 --> 00:42:36,098 Er komen nog een paar laatste gevallen naar voren op de isolatieafdeling. 652 00:42:36,099 --> 00:42:39,134 De strijd om Nicole's leven kan voor hen van cruciaal belang zijn. 653 00:42:44,341 --> 00:42:46,508 Terwijl ze hun ronde doen 654 00:42:46,943 --> 00:42:50,412 De Zaïrese doktoren weten het dat met elk voorbijgaand uur 655 00:42:50,413 --> 00:42:53,015 Nicole's kansen om te overleven achteruitgaan. 656 00:42:53,016 --> 00:42:55,184 Zelfs als ze andere patiënten helpen 657 00:42:55,185 --> 00:42:58,220 De dokters worden steeds meer overtuigd 658 00:42:58,221 --> 00:43:02,124 Dat ze moeten uitvoeren hun plan om Nicole te redden 659 00:43:02,125 --> 00:43:05,594 En misschien deze laatste ook weinig patiënten. 660 00:43:07,764 --> 00:43:13,402 De buitenlandse leden van het team zijn tegen de behandeling. 661 00:43:13,403 --> 00:43:15,137 Er zijn fundamentele risico's 662 00:43:15,138 --> 00:43:18,173 Bij het geven van bloed aan een individu producten van iemand anders. 663 00:43:18,174 --> 00:43:21,644 Er is veel infectierisico 664 00:43:21,645 --> 00:43:24,246 Er is, eh... H.i.v. Komt veel voor 665 00:43:24,247 --> 00:43:26,415 Er is hepatitis B, hepatitis c. 666 00:43:26,850 --> 00:43:28,150 Zeker in die setting 667 00:43:28,151 --> 00:43:30,319 Een van de grootste zorgen zouden zijn 668 00:43:30,320 --> 00:43:33,355 Als de persoon die u behandelt heeft geen ebola-- 669 00:43:33,356 --> 00:43:35,958 Als ze malaria of tyfus hebben of iets anders-- 670 00:43:36,393 --> 00:43:39,428 En de persoon die je bent de transfusie vandaan krijgt 671 00:43:39,429 --> 00:43:42,464 Heeft nog steeds het ebolavirus in hun bloed circuleren 672 00:43:42,465 --> 00:43:44,199 En is besmettelijk, dat zou zijn... 673 00:43:44,634 --> 00:43:46,368 Het ergste wat je kunt doen 674 00:43:46,803 --> 00:43:49,838 Is om iemand te geven wie geen ebola had, ebola. 675 00:43:50,273 --> 00:43:52,875 Verteller: de Zaïrianen testen Nicole's bloed 676 00:43:52,876 --> 00:43:55,044 En zoek een herstellende met bijpassend type. 677 00:43:55,478 --> 00:43:57,646 Nu moeten ze een beslissing nemen. 678 00:43:57,647 --> 00:44:00,683 Wetende dat de buitenlandse artsen zijn tegen 679 00:44:00,684 --> 00:44:02,418 Ze ontmoeten elkaar in besloten kring. 680 00:44:02,419 --> 00:44:06,755 : Wat als we herstellend plasma transfuseren? 681 00:44:06,756 --> 00:44:09,792 Aan iemand wie heeft er geen ebola? 682 00:44:09,793 --> 00:44:16,298 Wat als onze diagnose is het mis? 683 00:44:16,299 --> 00:44:19,768 Het is duidelijk een klinisch geval. 684 00:44:19,769 --> 00:44:22,805 Het is duidelijk ze heeft ebola. 685 00:44:22,806 --> 00:44:25,407 Wij mogen niet twijfelen onze diagnose. 686 00:44:25,408 --> 00:44:26,709 Wij hebben het gezien 687 00:44:26,710 --> 00:44:28,444 Zo veel gevallen nu. 688 00:44:28,445 --> 00:44:32,781 : we moeten in ieder geval wachten tot morgen. 689 00:44:32,782 --> 00:44:34,083 In de tussentijd 690 00:44:34,084 --> 00:44:36,251 Laten we presenteren en verdedigen onze positie 691 00:44:36,252 --> 00:44:38,420 Voor de wetenschappelijke gemeenschap. 692 00:44:38,421 --> 00:44:39,722 Wat denk je? 693 00:44:39,723 --> 00:44:42,324 In Amerika doen ze dat niet patiënten transfuseren 694 00:44:42,759 --> 00:44:44,059 Met herstellend bloed. 695 00:44:44,060 --> 00:44:46,662 Wij antwoorden op onszelf. 696 00:44:46,663 --> 00:44:49,698 Ik denk dat we wel moeten probeer dit experiment 697 00:44:50,133 --> 00:44:54,036 Misschien niet bij iedereen van deze laatste paar gevallen 698 00:44:54,037 --> 00:44:56,205 Maar in ieder geval op onze verpleegster. 699 00:44:59,242 --> 00:45:00,542 Persoonlijk denk ik 700 00:45:00,543 --> 00:45:03,579 We hadden een transfusie kunnen geven haar vanmorgen. 701 00:45:03,580 --> 00:45:05,748 De diagnose het is duidelijk ebola 702 00:45:05,749 --> 00:45:07,916 Dus ik zie het niet waarom we moeten wachten 703 00:45:07,917 --> 00:45:12,254 Nog 24 uur. 704 00:45:12,255 --> 00:45:14,857 Oké, denk ik we zijn het er allemaal mee eens 705 00:45:15,291 --> 00:45:18,327 Dat wij de transfusie doen. 706 00:45:20,497 --> 00:45:25,267 En dat we het moeten doen zo snel mogelijk. 707 00:45:27,871 --> 00:45:32,207 Verteller: Nadat hun beslissing is genomen, benaderen de artsen een herstellende patiënt 708 00:45:32,208 --> 00:45:35,244 Wiens bloedgroep past bij Nicole. 709 00:45:35,245 --> 00:45:37,413 Hij stemt ermee in om mee te werken. 710 00:45:37,414 --> 00:45:40,015 Zonder erbij betrokken te zijn de buitenlandse artsen 711 00:45:40,016 --> 00:45:43,485 Ze verzamelen zijn bloed en bereid u voor op de transfusie. 712 00:45:43,486 --> 00:45:47,389 Zij hebben alleen de middelen om een snelle aidstest te doen. 713 00:45:47,390 --> 00:45:51,293 Nicole loopt het risico van een andere ziekte oplopen 714 00:45:51,728 --> 00:45:54,329 Dat kan zijn in het bloed van de donor. 715 00:45:54,330 --> 00:45:56,065 Het geneesmiddel kan haar doden. 716 00:46:07,777 --> 00:46:11,246 Nicole is een onderwerp in een leven-of-dood-experiment. 717 00:46:11,247 --> 00:46:15,150 Soortgelijke procedures met dieren hebben in het verleden gefaald. 718 00:46:15,151 --> 00:46:20,789 De doktoren vragen haar te tekenen haar toestemming voordat ze verder gaan. 719 00:46:40,310 --> 00:46:43,345 Verteller: de transfusie wordt onderbroken 720 00:46:43,346 --> 00:46:46,815 Door een arts uit Belgie instituut voor tropische geneeskunde. 721 00:46:48,118 --> 00:46:51,587 De Zaïrese artsen gaan door. 722 00:46:53,323 --> 00:46:57,659 Die avond, Dr. Massamba, hoofd van het Zaïrese team 723 00:46:57,660 --> 00:46:59,828 Verdedigt de transfusie 724 00:46:59,829 --> 00:47:03,298 Op een haastig bijeengeroepen internationale bijeenkomst. 725 00:47:05,468 --> 00:47:09,371 Vertaler: we voelden ons gedwongen om iets nieuws te proberen. 726 00:47:09,372 --> 00:47:10,672 Er is geen behandeling. 727 00:47:10,673 --> 00:47:13,275 Vertel ons of dat zo is iets anders wat we kunnen doen 728 00:47:13,276 --> 00:47:14,576 En wij zullen het doen 729 00:47:14,577 --> 00:47:16,745 Maar we weten het allemaal er is niets. 730 00:47:17,180 --> 00:47:18,914 Daarom hebben we dat gedaan de transfusie. 731 00:47:19,349 --> 00:47:20,649 En we vroegen het aan onze verpleegster 732 00:47:20,650 --> 00:47:22,818 Als ze ons wilde om de procedure uit te voeren 733 00:47:23,253 --> 00:47:25,854 En zij stemde toe schriftelijk. 734 00:47:25,855 --> 00:47:28,891 Wat betreft transfusie vol bloed 735 00:47:28,892 --> 00:47:31,493 Dat hebben we simpelweg niet het middel hier 736 00:47:31,494 --> 00:47:33,228 Om menselijk plasma te steriliseren. 737 00:47:33,229 --> 00:47:36,265 We voelden ons gedwongen om iets te proberen. 738 00:47:36,266 --> 00:47:39,735 Nu wachten we gewoon af en kijk wat er gebeurt. 739 00:47:41,037 --> 00:47:44,940 Verteller: iedereen wacht om te zien of Nicole er doorheen komt. 740 00:47:45,808 --> 00:47:48,410 De spanning is voelbaar. 741 00:48:00,557 --> 00:48:05,761 Vier dagen na de transfusie, er lijkt verbetering te zijn. 742 00:48:06,196 --> 00:48:08,363 Een deel dat ca, je mange, je sors... 743 00:48:08,364 --> 00:48:10,532 Vertaler: Ik ben nu aan het eten. 744 00:48:10,533 --> 00:48:12,267 Ik ga naar buiten, ik was mezelf 745 00:48:12,702 --> 00:48:15,304 En ik kan opstaan zonder enige hulp. 746 00:48:15,305 --> 00:48:18,774 Mupapa : het gaat beter met onze verpleegster. 747 00:48:18,775 --> 00:48:20,075 Ik ben echt opgelucht. 748 00:48:20,510 --> 00:48:24,413 Ik denk dat na Nicole, andere mensen die ziek worden 749 00:48:24,414 --> 00:48:27,015 Misschien willen we het proberen deze zelfde behandeling 750 00:48:27,450 --> 00:48:30,485 En persoonlijk, Ik denk dat het zal werken. 751 00:48:30,486 --> 00:48:35,257 Verteller: een week later is Nicole zwak, maar bijna volledig hersteld. 752 00:48:35,258 --> 00:48:36,992 Aangemoedigd door hun succes 753 00:48:36,993 --> 00:48:40,896 De Zaïrese artsen geven transfusies nog acht patiënten. 754 00:48:40,897 --> 00:48:41,763 Zeven overleven. 755 00:48:42,198 --> 00:48:46,101 De westerse artsen blijven niet overtuigd. 756 00:48:46,102 --> 00:48:49,137 Peters: het zou niet mijn keuze zijn 757 00:48:49,138 --> 00:48:52,608 Te hebben gegeven deze bloedtransfusies. 758 00:48:52,609 --> 00:48:55,644 Aan de andere kant, met de druk om iets te doen 759 00:48:56,079 --> 00:48:59,548 Ik kan het absoluut begrijpen waarom deze experimenten werden gedaan. 760 00:48:59,983 --> 00:49:03,018 Ik denk wat jammer vanuit mijn oogpunt wel 761 00:49:03,019 --> 00:49:06,054 Dat zullen we nooit weten of dit werkte of niet. 762 00:49:06,055 --> 00:49:09,091 Kilmarx: er zijn nog andere mogelijke verklaringen 763 00:49:09,092 --> 00:49:12,561 Zo laat in de epidemie, het virus kan minder virulent zijn 764 00:49:12,562 --> 00:49:15,163 Na verschillende passages via menselijke gastheren. 765 00:49:15,164 --> 00:49:17,766 Er is een mogelijkheid zo laat in de epidemie 766 00:49:18,201 --> 00:49:19,935 Mensen hadden minder blootstelling; 767 00:49:19,936 --> 00:49:21,670 Dat er enig bewustzijn was 768 00:49:21,671 --> 00:49:23,405 Dus mensen zijn dat voorzichtiger 769 00:49:23,406 --> 00:49:25,574 Ze kregen dus kleinere virale lading 770 00:49:25,575 --> 00:49:27,309 Toen ze besmet raakten. 771 00:49:27,744 --> 00:49:29,478 En dus het ideale ding zou zijn geweest 772 00:49:29,912 --> 00:49:32,080 Om één groep te krijgen de transfusies 773 00:49:32,081 --> 00:49:35,117 En laat één groep ze niet krijgen of een placebotransfusie krijgen. 774 00:49:35,551 --> 00:49:38,587 Helaas is het niet iets we kunnen bij mensen studeren. 775 00:49:38,588 --> 00:49:41,189 Je gaat zeker niet iemand ebola bezorgen 776 00:49:41,190 --> 00:49:42,924 Gewoon om zo'n proef te doen 777 00:49:42,925 --> 00:49:46,395 En we moeten wachten op een epidemische situatie om dat te doen. 778 00:49:46,396 --> 00:49:52,467 Verteller: de getransfundeerde patiënten zijn de laatste op de afdeling. 779 00:49:52,468 --> 00:49:55,070 Er verschijnen geen gevallen meer. 780 00:49:55,071 --> 00:49:57,239 De epidemie is voorbij. 781 00:49:57,240 --> 00:50:01,143 Er waren 316 mensen geworden besmet met ebola 782 00:50:01,577 --> 00:50:04,613 En 244 van hen waren gestorven. 783 00:50:09,819 --> 00:50:14,156 Het internationale team maakt zich klaar om te vertrekken. 784 00:50:15,458 --> 00:50:21,096 De monsters die ze hebben verzameld, zullen dat wel doen ga naar verschillende laboratoria voor analyse. 785 00:50:21,097 --> 00:50:23,265 Mogelijk bevatten ze de aanwijzingen 786 00:50:23,266 --> 00:50:26,301 Dat zal helpen oplossen het ebola-mysterie. 787 00:50:36,713 --> 00:50:39,748 Mens: c'est une period tres difficile... 788 00:50:39,749 --> 00:50:43,218 Vertaler: het is een heel, heel moeilijke en kritieke periode. 789 00:50:43,653 --> 00:50:44,519 We zitten in een transitie. 790 00:50:44,954 --> 00:50:46,254 Iedereen kwam helpen. 791 00:50:46,255 --> 00:50:47,122 Dat is geweldig. 792 00:50:47,123 --> 00:50:48,423 Ze hebben ons veel geholpen. 793 00:50:48,424 --> 00:50:50,158 En daarvoor, wij zijn erg dankbaar 794 00:50:50,593 --> 00:50:51,893 Aan de internationale gemeenschap 795 00:50:52,328 --> 00:50:54,062 Maar nu dat de epidemie is voorbij 796 00:50:54,063 --> 00:50:57,532 We moeten proberen het te beheersen de crisis die dit veroorzaakte 797 00:50:57,967 --> 00:50:59,701 En iedereen vertrekt. 798 00:51:03,172 --> 00:51:04,906 Gaat dat allemaal terug? 799 00:51:05,341 --> 00:51:06,208 Ja. 800 00:51:06,209 --> 00:51:07,075 Dat ook? 801 00:51:07,076 --> 00:51:07,943 Dat ook, ja. 802 00:51:08,378 --> 00:51:10,112 Niet vermengen met wat komt eraan. 803 00:51:10,113 --> 00:51:13,148 : jammer dat je zo snel weggaat. 804 00:51:13,149 --> 00:51:15,317 : het zijn 18 dagen geleden. 805 00:51:15,318 --> 00:51:17,052 Ik ben langer gebleven dan wie dan ook. 806 00:51:17,487 --> 00:51:18,787 Verteller: hier in kikwit 807 00:51:18,788 --> 00:51:22,691 Een haastig samengesteld team van Zaïrese en buitenlandse wetenschappers 808 00:51:22,692 --> 00:51:24,426 Medische geschiedenis geschreven. 809 00:51:24,861 --> 00:51:28,330 In de strijd tegen een van 's werelds dodelijkste virussen 810 00:51:28,765 --> 00:51:32,234 Zij hadden de overhand, althans voorlopig. 811 00:51:39,609 --> 00:51:42,210 Sluiten: nadat de wetenschappers zijn gekomen en gegaan 812 00:51:42,211 --> 00:51:43,945 Na de media is gekomen en gegaan 813 00:51:44,380 --> 00:51:46,114 Kikwit is terug naar wat het vroeger was. 814 00:51:46,549 --> 00:51:50,886 Als je gemeenschappen hebt leven in bittere armoede 815 00:51:50,887 --> 00:51:53,054 Blootgesteld aan alle ziekten 816 00:51:53,055 --> 00:51:56,958 De ziekten zullen terugkeren en ze zullen blijven terugkeren 817 00:51:56,959 --> 00:51:59,561 En we moeten keren onze aandacht daarvoor. 818 00:52:01,297 --> 00:52:04,766 Op dit punt, Ik zou mijn geld op de bugs zetten. 819 00:52:58,988 --> 00:53:00,722 Docenten en thuiskijkers 820 00:53:01,157 --> 00:53:04,626 Kan dit kopen en vele andere nova-programma's 821 00:53:04,627 --> 00:53:07,662 Voor $ 19,95 plus verzend- en administratiekosten. 822 00:53:07,663 --> 00:53:13,301 Om te bestellen, bel 1-800-255-9424. 843 00:53:15,037 --> 00:53:15,036