1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Kijk, ik zeg jullie, jongens,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Adjunct-directeur Laroche
is vies.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Het wordt tijd dat je de waarheid kent.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Hij werkte als dubbelagent
voor SecDef deze hele tijd.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Olivia García...
Ze is een oude vriendin van mij.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Mijn naam is Mateo.
Ik ben 18 jaar oud.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Waarom heb je het mij niet verteld
Ik had een zoon?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
Ik weet. En het spijt me.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Ik wil graag deel uitmaken
van Mateo's leven.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Je gaf niet op
je leven voor niets,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
Beste jongen, je hebt je bureau gered.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
Naar León.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
Oké, bestel
voor Stephen met een P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn met twee N's, en
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
Helaas alleen Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Alsjeblieft.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Oh. Het is een kapitaalochtend
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
bij Capitol Oaks Coffee.
Hoe kan ik u helpen?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Mobiele bestelling voor Kayla.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Met een 'K'.
- Ik kom eraan.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
Sorry. Hij heeft een sterke arm.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Alsjeblieft, schatje.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
Ach, het is...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Oh, hij ziet je badge.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Denkt dat je een superheld bent.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
O, slimme jongen. Hoe heet hij?
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Eva.
- Nou, Evan.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
Jij kunt ook een superheld zijn.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Klinkt goed?
- Bedankt.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Graag gedaan.
- Bestel voor Kayla met een 'K'.
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Beleef een kapitaaldag.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
De plicht roept.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Tot ziens, Evan.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Doei.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Kon u niet sms'en, directeur?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Ik bel als papa.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Gaan we nog eten?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
Nou...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
het hangt ervan af. Wie plukt?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Dat ben ik.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
In dat geval heb ik het druk.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Zonder mij begonnen.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
Je bent nog steeds
moeite met slapen?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Het gaat goed met me.
- Het is een maand geleden.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Je liep amper weg
van een zelfmoordaanslag.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Andere mensen niet.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Misschien helpt dit.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
De FBI en ATF
heb zojuist de zaak gesloten.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
En hun conclusie?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
Een gestoord kind met een bom
in zijn rugzak.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
Een eenzame wolf.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Eenzaam?
- Ja.
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Ik heb het ATF-rapport gelezen.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Die bom was geavanceerd.
Professioneel.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Er zaten onderdelen in die je niet kunt hebben
gewoon kopen bij Home Depot.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
Dit was niet zomaar een kind
googlen om 03.00 uur
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
Dit was trainen. Of begeleiding.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Of allebei.
- Nu...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- je doet aannames.
- Nee. Dat zijn ze.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
Ze hebben iets gemist.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Net zoals ik deed.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
Het is niet jouw schuld.
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Soms agenten
zie niet alles.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Als de FBI het verkeerd leest
dit bombardement,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
Ze zullen de volgende verkeerd lezen.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
Wat als dit niet eenmalig was?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
Wat wil je?
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Ik wil alles doen wat ik kan
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
om er zeker van te zijn
het gebeurt nooit meer.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
Volgens MPD is het voertuig eigendom van
Onderofficier van de marine Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Heeft gewerkt bij de
Marineonderzoekslaboratorium.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Zeker deze man
droeg het explosief.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Grote schade aan de romp.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
Een stukje stof
vastgegroeid aan zijn schouder.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Het lijkt erop dat het restanten kunnen zijn
van een tas of rugzak.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
Jonge man. Rugzak bom.
Klinkt bekend.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Bomaanslag op een coffeeshop
van vorig jaar.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Ja, en de FBI dacht
dat was een eenzame wolf.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Nou ja, misschien de eenzame wolf
had wat vrienden.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Onzorgvuldige mensen, want tenzij
hun doel was een leeg steegje,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Ik zou zeggen: het apparaat
ging vroeg weg.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Wat was dan het echte doelwit?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telefoon en laptop
zullen niet helpen.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Is dat Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ah, jullie krijgen het
dik als dieven.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Ja, we hebben de laatste tijd een band gekregen.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Dus wat is het?
Honkbal? Lasergame?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Oh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Ik ben zo bang om het te vragen.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash is een vorm van coderen.
Breedtegraad
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
en lengtegraad gecomprimeerd.
Ik zal je wat vertellen, deze jongen
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
heb een aantal behoorlijk verbazingwekkende
computervaardigheden.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hm. Wie had dat kunnen raden?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Vertelde hem zelfs over de
stageprogramma, weet je,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
in NCIS Cyber, dus Mateo gaat dat doen
kom morgen langs, maak een rondleiding.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
Dat is een grote stap.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Maar het is maar een toer. Weet je?
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Weet het niet zeker
dat het gaat gebeuren.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
We hebben een marinebommenwerper
hier mee te maken hebben.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negatief over het marinegedeelte.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Onderofficier Lee
is springlevend.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Houdt momenteel Warrior Two vast
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
in een hete yogales
twee blokken verder.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Als onze bommenwerper geen marine is,
wie is hij?
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Ik heb hier één portemonnee.
Extra krokant.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryan of Bryan Wallace. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Orgaandonor.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Ik zou zeggen dat het schip is vertrokken
op die ene.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
O, Ryan Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Woont in Reston.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Een geregistreerd voertuig
een blauwe Honda.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Je bedoelt zoiets?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Oh. Eh, ja, dat zou kunnen.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Wees voorzichtig.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Misschien onze bommenwerper
iets nuttigs achtergelaten,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
zoals informatie over zijn werkelijke doelwit.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Doelstellingen. Meervoud.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Het is beter om het gebied vrij te maken.
Haal de explosievendienst hier terug.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Ik denk niet dat die rugzakken dat zijn
zijn gevuld met schoolspullen.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Ik heb een fabricagefout gevonden.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Deze condensator was kapot
vóór de explosie,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
waardoor de voortijdige ontploffing plaatsvond
in het steegje.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mm, pech voor de bommenwerper.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Heel veel geluk
voor alle anderen.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Omdat de andere zes apparaten...
allemaal volledig functioneel.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Als hij het had gehaald
naar zijn doelen...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
We zouden er tientallen tellen
van lichamen, niet alleen van hem.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Ik heb het DNA van onze bommenwerper bevestigd...
Ryan Wallace.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Enkel. Geen nabestaanden.
- Apparaatgegevens?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop en telefoon waren compleet
vernietigd bij de ontploffing.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Appartement was eigenlijk
een matras en een router.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Het enige dat we hebben is de inhoud
van zijn auto.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Afval, bonnetjes en zo.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Agnors Bliss.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
Het is een sciencefiction-space-opera
een beetje te niche, zelfs voor mij,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
en ik las de Dune-woordenlijst.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Dus we hebben niets?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Niet niets. Blijven lopen.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
Ik vergeleek
alle steegbommen
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
naar die van vorig jaar
apparaat voor koffieshop.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Dezelfde onderdelen.
Dezelfde soldeertechniek.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Zelfde montagevolgorde.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
Dat is geen toeval.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
O nee. Dat is een handtekening.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Iemand traint mensen
om deze te bouwen.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Het is dus niet één bommenwerper,
het is een netwerk.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Wat betekent dat we weer open moeten
de koffiezaakzaak van de FBI.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Zoek uit wat er is gemist.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
Ik heb al getrokken
de originele getuigenlijst,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
en kijk wie erop zit.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
De dochter van de regisseur
was er?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Volgens dit,
ze stapte naar buiten
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
vlak voor de ontploffing.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- En wij hebben er nog nooit van gehoord?
- Oh, Vance en Kayla wilden dat waarschijnlijk wel
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
om de media-aandacht te vermijden.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Ik heb haar niet gezien
sinds zijn begrafenis.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Ik hoorde dat ze persoonlijk verlof nam.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
Oké, dus misschien
We laten Kayla niet herbeleven
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
de dag die haar bijna het leven kostte.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Er zijn er nog genoeg anderen
om mee te beginnen.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Misschien kunnen zij helpen.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
De FBI had het mis
over dat café.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
Ze noemden mijn zoon een eenzame wolf.
Mijn Danny
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
die bom tot ontploffing gebracht...
Dat ontken ik niet...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
maar hij deed het niet uit zichzelf.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS is het daarmee eens, meneer Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Noem mij maar Henk.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Luister, Henk,
wij zijn aan het onderzoeken
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
een tweede rugzakbomaanslag.
Wij geloven
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
dat het aangesloten kan worden
naar die van vorig jaar.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Ik wist dat het niet alleen Danny was.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Nou, dit zijn de items
dat we herstelden...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
van de nieuwste bommenwerper.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Ziet er iets bekend uit?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Is er iets dat verband houdt met uw zoon?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Niets van dit alles doet een belletje rinkelen.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Daniël...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
hield dingen voor zichzelf.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Zijn hele leven was online.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Hij had het over chatten
met vrienden,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
maar ik heb er nooit last van gehad
om in te checken.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Ik zei tegen mezelf dat het maar een fase was.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
De stemmingswisselingen, de woede, hij
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
wegtrekken van familie.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Wat er ook aan de hand was
met mijn zoon heb ik het gemist.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Het is moeilijk om te weten wat er aan de hand is
in het hoofd van elke tiener.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Maar ik had het kunnen vragen.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Laat mij je niet vasthouden.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Oh. Het is, eh,
het is eigenlijk mijn zoon.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Net ingecheckt
voor een stagerondleiding.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
Dat is goed.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Blijf dichtbij.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Als familie dat niet doet
vul de ruimte...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
...iemand anders wel.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Zoals deze, uh, "vrienden"
Heeft uw zoon elkaar online ontmoet?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Ja. Op die website Archief.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
Daar zei hij
zij praatten.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Archief is een privé online
gemeenschap. Alleen op uitnodiging.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
De FBI heeft hier vorig jaar naar gekeken.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
Ze hebben alleen de lobby gecontroleerd.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Ik heb een gecodeerde achterkamer gevonden
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
waar de echte
gesprekken gebeuren.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Geïsoleerde, boze jonge mannen
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
elkaar vinden,
valideren elkaar, en spiraal.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Tot nu toe slechts een glimp kunnen opvangen,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
maar ik volg verkeerspieken.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Sorry dat ik stoor.
Jullie kennen Mateo nog.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Hoe konden we het vergeten?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
De laatste keer dat je hier was
was veelbewogen.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Ja, nou, jongens
het leven van mijn moeder gered.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Ze zegt dat ik je moet bedanken
elke kans die ik krijg.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
Nou ja, dan
ze voedt je goed op.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Hoewel ik het vermoed
zij is niet degene
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
die je geotaggen heeft geleerd.
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Eigenlijk heeft Mateo het zichzelf geleerd.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
Hij, eh, ook
leerde zichzelf Python,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
- C.
- Rechts. Pap, je doet het weer.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Wat, opscheppen? - Dat zeg ik over technische dingen
niemand anders begrijpt het.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Oh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Ooh, houd mijn bier vast.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Ik sta op het punt te gaan
volledige technobabbel.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Mijn servertrace is zojuist teruggekomen.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Archiefverkeer
stuitert door
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
een fysiek relaisknooppunt
in Betesda.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
- Het is een serverfarm.
- Ik ken die hoek.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
Was vroeger een bloemenwinkel.
Beste pioenrozen in de drie staten.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Punt is dat het vorig jaar gesloten was.
Sindsdien leeg gestaan.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Blijkbaar niet.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Volgens GPS,
De Honda van onze steegbommenwerper was
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
geparkeerd op dat adres
de dag vóór de explosie.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
Oké, het is dus geen bloemenwinkel.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Eh, meer zoals
hoofdkwartier van de rugzakbommenwerper.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
Oké, laten we het uitzoeken.
Pak je uitrusting.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
Oké, nou...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, sorry, dat had ik niet gedacht
we zouden hier op inspringen
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- zo snel.
- Nee. Nee. Ga.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
Eh, dit helemaal
beter dan een tour. Gaan.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Ik breng hem naar Jimmy.
Die man
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- leeft om een gids te spelen.
- Leuk. Bedankt, Kase. Oké.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Federale agenten. Handen omhoog.
- Wat?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Handen nu!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-Oké. Wij werken mee.
Dit moet een vergissing zijn.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Niet van waar ik sta.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Je moet met de baas praten.
- De baas?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Eenvoudig. Laat me je handen zien.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Wat je ook zegt, agent Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
Een.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
Eén, twee.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Eén, twee, drie.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Je bent twee keer te laat geweest
beschermingsbriefings deze week.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Je bent gisteren vroeg vertrokken.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
Tussendoor drie telefoontjes gehad
van een beveiligingsupdate.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Is dit handschoenwerk
of een prestatiebeoordeling?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Blijf op uw hoede.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Afleiding maakt je
kwetsbaar. Laten we gaan.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Je hebt bijverdiend.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Laat je mij volgen?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
Ik ben de directeur
van een federaal agentschap
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
en ik ben ook je vader.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Het is mijn taak om dingen te weten.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Je hebt een privé gebouwd
operatie buiten NCIS.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Maanlicht is tegen
agentschapsbeleid, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
En ik doe het als die van de regisseur
dochter, dat is nog erger.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Wij hacken geen banken
of telefoons afluisteren.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Mijn groep houdt toezicht
online activiteit.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Accounts aanmaken
en het gebruik van aliassen
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
infiltreren
extremistische chatrooms.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Iets wat de meeste bureaus doen
al doen.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Niet zo. Ik heb het gecontroleerd.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
Ze zoeken alleen naar bedreigingen.
Wij zoeken naar patronen,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
mensen op weg naar geweld,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
zodat wij ze kunnen tegenhouden
voordat ze daar aankomen.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
Het is niet gemakkelijk. Of goedkoop.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
Ik heb gesolliciteerd
voor particulier subsidiegeld.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Volledig legaal.
Volledig onafhankelijk.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Heel slim.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Dus je gaat het mij niet vertellen
om het af te sluiten?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
Nee.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Maar je kunt niet leven
in twee werelden.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Er is een reden
het is tegen het beleid.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Dingen worden gemist.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Eerst wilde je mij niet
überhaupt bij NCIS werkt.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Nu wil je alleen mij
werken bij NCIS?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Je hebt je plaats verdiend.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Je hebt een toekomst.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Misschien zelfs binnen
op een dag de directeursstoel.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Wauw. Het lijkt erop dat die van mijn toekomst is
al besloten.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- Hoe zit het met wat ik wil?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
Wat wil je?
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Wij bouwen geen bommen.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
We proberen ze tegen te houden.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Wij monitoren
extremistische retoriek online.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Apart geluid
van een geloofwaardige dreiging.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Geef dan leads door
naar de juiste instanties.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Hoe komt het
wij hebben nog nooit van je gehoord?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
We worden particulier gefinancierd,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
en niets over ons gehoord
is het hele punt.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
Wanneer heb je tijd voor
dit allemaal? Je bent nog steeds een agent.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Ik kan het allebei. Ik ben er goed in.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Misschien te goed.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Onze nieuwste steegbommenwerper was
geparkeerd buiten deze winkel.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Wij dachten dat hij gebruikte
deze plek als podium.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Nu lijkt het
alsof hij het omhulde.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
Eén van deze bommen was waarschijnlijk
bedoeld voor jou en je team.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
Dat is niet geheel slecht nieuws.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
Dat is het niet?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Als iemand ons target,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
Het betekent dat we een gevoelige snaar hebben geraakt.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Wat bewijst dat ik gelijk had
om deze operatie op te bouwen.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Deze aanvallen staan niet op zichzelf.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Jouw mensen zijn nog steeds in gevaar.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Je moet overwegen
hun veiligheid.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Nooduitschakeling.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Ga naar huis en wacht
voor verdere instructies.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
En jij?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Ik ga niet naar huis.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Ik ga terug naar NCIS.
We hebben werk te doen.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
"Oké, we komen nu binnen
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
de belangrijkste
Cyberoperaties zijn een bullpen."
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Eh, Dr. Palmer, dat doet u echt niet
van de kaarten moeten lezen.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Kasie stond erop dat ik bleef
op script, dus...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Eh: "Als het wordt geaccepteerd
in ons stageprogramma,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
Jij zou hier werken."
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
Dat zijn veel schermen.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
O ja, ja.
Wij houden van onze schermen.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Dus, denk je aan, eh,
Cybersecurity als carrière?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Eh, eerlijk gezegd nooit gedacht
er überhaupt over
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
tot voor kort.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
Het spijt me.
Op de kaarten staat dat Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
hoort het over te nemen
vanaf hier, en ik niet
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
zie een Curtis, dus, eh...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Weet je wat, blijf zitten,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
en ik zal hem opsporen.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Je zou het hier geweldig vinden.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agent Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Word jij mijn volgende gids?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
O nee. Nee, nee, nee.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
Ik kwam alleen maar halen
enkele rapporten van Cyber.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Maar als je dat tech-gen hebt
van je vader...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...we kunnen gebruiken
iemand zoals jij.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Dat betwijfel ik ten zeerste.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
Hoi.
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
Gaat het goed?
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Ja. Ja.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
Het is gewoon deze plek... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
Het... Het... het gewicht ervan
kan een beetje overweldigend zijn.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
Weet je?
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Ja.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
Toen we teruggingen
en analyseerde het verkeer
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
na de aanval op de coffeeshop,
Het archiefgeklets was toegenomen.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Woede. Geldigmaking. Escalatie.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- Hoe zit het met de bomaanslag op de steeg?
- Het tegenovergestelde.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Het verkeer viel in wat wij noemen
een ‘gecoördineerde stilte’.
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Iedereen weet dat er iets aan de hand is.
- Dus ze blijven laag.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Mijn groep wist het
er was een storm op komst.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Alleen niet waar. Wij hebben het gemist.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Dus wat voedt deze storm?
Waarom zijn deze jongens zo boos?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Woede tegen het bedrijfsleven.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Jonge mannen die voelen
machteloos en onzichtbaar.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
Ze denken dat grote bedrijven
controle hebben over hun werk,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
hun schulden, hun toekomst, en
daarom kunnen ze niet vooruit komen.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Het koffiehuis
was een, een bedrijfsketen.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Precies.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
En om de hoek
van je steegbombardement?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Een groot hoofdkantoor.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Gecoördineerde symboliek.
Identieke bommenbouw.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Iemand leidt deze groep.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Het lijkt meer op het instrueren ervan.
Ze verzorgen.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Hun woede aanwakkeren.
- Wat, heb je een naam?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Ik heb er vijf.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Alle invloedrijke gebruikersnamen.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Nog geen echte identiteit,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
maar daar hoopte ik op
NCIS zou kunnen helpen.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie en McGee
zijn al aan het ingraven.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
En we hebben goud gevonden.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Nog geen echte namen
maar alle vijf gebruikersnamen delen
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
dezelfde coderingsvingerafdruk,
dezelfde sleutel en controlesom.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Hij doet dat ding weer.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Deze vijf gebruikers
zijn allemaal dezelfde persoon.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Geweldig. Hoe vinden we ze?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Geen idee. We zijn uitgeput
elke digitale lead.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Misschien stoppen we met zoeken op internet.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Eén van die gebruikersnamen...
zij noemden
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
een favoriete koffiezaak
in Glen Echo.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
O, ik dacht dat je dat zei
Ze haatten coffeeshops?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Bedrijfsketens, dus deze
moet lokaal zijn, mama en papa.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Nou, als we die winkel uitzetten,
we kunnen hun wifi monitoren
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
daarvoor hetzelfde
encryptie vingerafdruk.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Onze poppenspeler logt in,
en wij pakken hem.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
We moeten ingrijpen
de plaatselijke politiechef.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Houd de media-aandacht minimaal
en vermijd een bendeoorlog.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Wat? Het is slim.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Je vader zou het ermee eens zijn.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Laten we gaan vissen.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Manestralen en koffiebonen?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Ik kan de patchouli ruiken
vanaf hier.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Het is zeker geen franchise.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
Iets?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Geen hits op het wifi-signaal.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
Ik heb nog steeds niets.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Ik heb niet echt ingecheckt
sinds de begrafenis van je vader.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Hoe is het met je?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
Ik mis hem.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
De kleine dingen vooral.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Samen gaan eten,
films.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Weet je, we boksten een keer per jaar
maand, regen of zonneschijn.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Ik ben niet terug geweest
sindsdien naar die sportschool.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Nou, voor wat het waard is,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Ik denk dat hij trots zou zijn
van wat je hebt gebouwd.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat was.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Dus hij wist ervan?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Ja.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
Mijn vader was ook NCIS.
Ander kantoor.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Dezelfde schaduw.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
Oké, de schaduw van je vader
een stuk groter.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Er is altijd de vraag,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
eren wij de erfenis...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...of probeer je het te ontlopen?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
Dat is hem.
Onze poppenspeler is binnen.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Hij logt in op Archief.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
Op een laptop. Zie je iets?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Echt niet.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Je maakt een grapje.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Wacht, dat is...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriël Laroche.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
De voormalige adjunct-directeur van de NCIS.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Wat doet hij hier?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Ik denk van wel
op het punt om erachter te komen.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Kunnen wij u helpen?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Je moet afsluiten
deze operatie onmiddellijk.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
O, wij werken niet
meer voor jou.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Nou, agent Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
blijkbaar
Je hebt de memo niet ontvangen.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Je hebt zojuist onze beste aanwijzing verbrand.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
Vanwege jouw stunt, de man
die we op het punt stonden te identificeren
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
liep dat café uit
en we hebben hem nooit gezien.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Graag gedaan.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Wat geeft jou die autoriteit?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
Ik ben de nieuwe
Amerikaanse procureur-generaal.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Ik kan beëindigen
elke onderzoekslijn
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Ik geloof dat dat zo is geweest
juridisch in gevaar gebracht.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Gecompromitteerd hoe?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
De privéoperatie van Kayla Vance.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Het blijkt dat het gefinancierd is
met crimineel geld.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Ik neem aan dat je bewijs hebt
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
want dat is het
een ernstige beschuldiging.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
Het is een serieus probleem.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Vies geld
vervuilt het werk.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Nu is elk geval haar groep
aangeraakt wordt aangetast,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
inclusief die van jou.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Elke arrestatie die we verrichten
gebaseerd op haar informatie
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
stort in bij de rechtbank.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
Ik heb je gespaard
een vernederende nederlaag.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Financiële beoordelingen meestal niet
vereist een medewerker A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
om persoonlijk een uitzet te crashen.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Tenzij er iets groters is.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Het geldspoor is reëel.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
- Ik ben van plan het te volgen, waarheen het ook leidt.
- Uh-huh.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
En ondertussen hebben we een netwerk verhuurd
van de binnenlandse terroristen lopen?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
NCIS is vrij om door te gaan
de bomzaak
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
zonder Kayla Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Zij en ik moeten praten.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Er zijn genoeg plaatsen
in dit gebouw om dat te doen.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Jij hebt hier gekozen?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt.
Nieuwste interim-directeur
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
gewoon geaccepteerd
een ambassadeurspost in het buitenland.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
Dit kantoor kwam zojuist leeg te staan.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
Hé.
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Je maakt een grapje.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Ik dacht dat we klaar waren
met Laroche.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Associate procureur-generaal
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Ik begrijp het niet.
Ik heb elke subsidie doorgelicht,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
elke donor, elke overdracht.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Ik heb die operatie gebouwd
zorgvuldig.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Wij geloven je.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Dus waar kwam het vuile geld vandaan?
plotseling vandaan komen?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
We moeten herbouwen
enig bewijsmateriaal
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
aan ons verstrekt door Kayla's groep.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Ja, vóór wie dan ook
achter deze bombardementen
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
slaat opnieuw toe.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Misschien zijn we te laat.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Het is stil geweest in het archief sinds wij
kwam terug van het koffiehuis.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Rustig? Zoals vroeger
de steegbom?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Er komt iets.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
En jij bent buitenspel gezet.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Eerder opgeroepen.
Laroche wil me naar boven.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Ga jij dat afhandelen.
Wij regelen de rest.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Verdomme.
- Wat?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Ik heb zijn hele tour gemist.
Hij is op weg naar buiten.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Het spijt me zo
hierover, oké?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
Dit is niet precies
de dag die ik in gedachten had.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Ja, ik ook niet, maar hey,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Ik moet het zien
een echt onderzoek,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Ik moet, eh,
ga naar de Cyber-kelder,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
en ik zag twee gevechten
buiten HR, dus...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Nou, ik hoopte
voor iets overtuigenders.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Rechts. Daarover, eh...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Ik denk dat er iets is
dat ik je moet vertellen.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Oh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
Hoi.
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Je hoeft niets te zeggen.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Ik... Ik niet?
- Nee.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Kijk, ik, ik weet dat
Ik ben enthousiast over je geweest
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
solliciteren voor deze stage
en alles,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
maar ik, weet je,
Ik wil niet dat je iets doet
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
gewoon omdat je denkt
het zal mij blij maken.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Je moet erachter komen
wat voor jou het beste werkt.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Rechts.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
Ik denk niet dat NCIS iets voor mij is.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Nou, dat is oké.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
Weet je?
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hé, heb je mij nodig, of...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Alleen dat Kasie iets heeft gevonden
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
op de bomschema's,
maar het kan wachten.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Bedankt. Kom op.
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Ik vond deze plannen liggen
in een open draad
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
op Archief,
en het zijn niet alleen blauwdrukken.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
Het is een stapsgewijze handleiding
om een pijpbom te bouwen.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Ik traceer iedereen
wie het bestand heeft gedownload.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
Hij ondervroeg haar
in dat kantoor.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Als Laroche stunts uithaalt,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
dat betekent het geval
tegen Kayla's mager.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Misschien, maar
het vuile geld is echt.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Kayla's subsidiefinanciering
kwamen niet allemaal
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
van particuliere stichtingen.
Een deel ervan
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
werd via een slushfonds geleid.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Niet zozeer 'vies' geld
als ‘ondoorzichtig’.
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
"Dirty" speelt beter
in een kop.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
En op Laroche's CV.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Als hij Kayla kan bewijzen
willens en wetens besmette fondsen hebben meegenomen,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
en nu,
zo ziet het eruit.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Haar naam is de enige die bestaat
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- de deponeringen en aanvragen.
- Geloof je dat?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Nee, geen seconde,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
maar als dit openbaar wordt,
geloof doet er niet toe.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Oh, Laroche is ambitieus,
niet roekeloos.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Zonder meer zou hij niet bewegen.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Er is meer.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Toegangslogboeken zijn net teruggekomen
op het slushfonds.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Volgens dit, de laatste keer
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
iedereen keek naar het vuile geld
rekening was twee maanden geleden.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Zeg me dat het Kayla niet was.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
Eh...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Ik denk niet dat Laroche
gaat achter Kayla aan.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
De laatste persoon die daar toegang toe heeft
vuile rekening was je vader.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Twee dagen voor zijn dood.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Gecertificeerde login.
Tweefactorauthenticatie.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
Nee.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Opname is duidelijk.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Mijn vader zou dat nooit willens en wetens doen
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
vuil geld aanraken.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Misschien geloofde hij
het doel heiligde de middelen.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Je mag niet herschrijven
zijn nalatenschap gebaseerd op gissingen.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Niet herschrijven of raden.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Ik volg het bewijs.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
Een krachtige man, een vader, gebruikt
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
onvindbare fondsen
om zijn kleine meisje te helpen.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Het is niet moeilijk voor te stellen.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
Je hebt het mis.
Er is nog een andere verklaring.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Laat het dan horen. Anders,
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Ik moet aannemen
jij was erbij betrokken.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
Dit verhoor is voorbij.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agent Vance en ik waren dat ook
gewoon praten.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Nou, vanaf nu,
Je kunt met haar advocaat praten.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Ik denk dat ik dat al heb gedaan
wat ik nodig heb.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Vrij zeker "buitenspel"
betekent niet overuren.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Ik werk niet aan de zaak.
Ik bekijk mijn fouten.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Het koffiehuis. Het steegje.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Ik heb iets gemist.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Net zoals ik gemist heb
het vuile geld.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Je hebt geen slush-fonds opgebouwd.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Blijkbaar heb ik iets gebouwd
die er een gebruikte.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
En mijn vader wist het.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Niemand gelooft dat jouw
Papa was vuil geld aan het verplaatsen.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Geloof doet er niet toe.
Bewijs wel.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Mijn vader waarschuwde mij.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
De laatste keer dat we spraken,
wij maakten ruzie.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Hij probeerde mij te waarschuwen
over leven in twee werelden.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Dingen kunnen gemist worden.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Daarom wilde ik weggaan.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Ik wilde stoppen met NCIS.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Ik heb zijn waarschuwing ter harte genomen.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Ik ging all-in
op mijn nieuwe initiatief,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
Maar voordat ik het hem kon vertellen...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...hij was weg.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Daarna verlaten we NCIS
voelde als verraad.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Alsof ik naar buiten liep
tweemaal op hem.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Denk je dat hij het zo zou zien?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
Ik weet het niet.
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
En nu zal ik dat nooit doen.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Wat is dit?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
Eh, dat komt van
de auto van de steegbommenwerper.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
Het is een goedkope Star Wars-imitatie.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
Nee.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Ik heb dit eerder gezien.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
De koffieshopbommenwerper,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
hij las hetzelfde boek.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
- We moeten terug
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
via Archief.
Er is mogelijk een verband.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, dat kan niet
deze zaak werken.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Als Laroche erachter komt,
dat is je kenteken.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Geef hem die overwinning niet.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Waar is Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Waarom? Wat is er gebeurd?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Ik heb het schema van de bom nagetrokken.
De laatste persoon die ze heeft gedownload
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
nam niet de moeite om te maskeren
hun IP-adres.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Henk Hammersmith.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- De rouwende vader?
- Van de koffieshopbommenwerper van vorig jaar.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Het lijkt erop dat hij opneemt
waar zijn zoon was gebleven.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Hank's mobiele telefoon staat nog steeds uit.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agenten doorzochten zijn huis
en bomonderdelen gevonden.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Rouwende vader bouwt een bom
en verdwijnt. Hij heeft een doel.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Wacht, dus hij maakt deel uit van
het bombardementsnetwerk?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
- Of een vader die uit is op wraak.
- Tegen wie?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Mensen die zijn zoon radicaliseerden.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Ik heb taalanalyse uitgevoerd
op Archiefberichten.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Kijk hier eens naar.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
Dat zijn de berichten
die we van Kayla hebben gekregen.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Dat wordt niet verondersteld
om die informatie te gebruiken.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Oh, ik weet het, maar dezelfde zinnen
blijf herhalen.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Rechts? ‘Geweld wel
de taal van de macht.”
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
‘Martelaren zijn de zaden
van morgen."
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
Dit zijn alle geciteerde regels
uit dezelfde bron.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Agnors Bliss.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Ja, het boek gaat over
het "Jondafarian Verzet"
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
met geweld opstaan
tegen 'De Crik'.
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Buitenaardse opperheren die tot slaaf maken
burgers met schuldenkristallen.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
Dus ruimtekapitalisme?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Precies. En "Agnors Bliss" is dat ook
de boekversie van de hemel.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Gereserveerd voor martelaren
die terugvechten.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Bommenwerpers denken
ze sterven voor een doel.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Maar hoe gingen ze
van space-opera tot pijpbommen?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Poetsen.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Kijk eens naar deze foto
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
zojuist online gezet door een fan.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
Dat is de auteur, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
En hij is buiten
het moeder-en-pop koffiehuis.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Nou ja, tijdstempel komt overeen
onze uitzet van gisteren.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
Hij was het.
De auteur is onze poppenspeler.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- We moeten hem binnenbrengen.
- Maar Knight heeft gelijk.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Dit is allemaal terug te voeren op Kayla.
We kunnen dit niet gebruiken voor een arrestatie.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Ja, maar we kunnen het gebruiken om te stoppen
een bom. Hank zag dit boek,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
en of hij het doorhad
dat Wren hierachter zit...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
De auteur is het doelwit.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
Oké, Isaac Wren
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
spreekt in een sci-fi
congres in het centrum van nu.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
Oké,
waarschuw de beveiliging van de conventie.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Laat ze dirigeren
een brandevacuatie.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Let op. Er is een brandalarm geactiveerd.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Ga alstublieft rustig verder
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, zuidelijke corridor.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Ridder, met mij.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Betekent dit het Hall H-paneel
is geannuleerd?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Het bewoog. Buiten.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Isaac Wren, waar is hij?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Hij stond op het hoofdpodium.
Hij wordt naar buiten begeleid.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- Begeleid door wie?
- Een van je agenten.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Ze zei dat het zo was
een veiligheidsmaatregel.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Twee bommenwerpers kwamen om
met jouw boek in hun handen.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Ik schrijf fictie, en dat is het,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
en op dit moment probeer ik het gewoon
om bij mijn auto te komen.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Je moet komen
met mij naar NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Ik ben nu klaar met praten.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Je bent niet alleen
deze aanvallen te inspireren,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
jij geeft leiding.
Ben jij dat niet?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Wat is dat?
Chauffeur, dat is niet de mijne.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Ik denk dat het zo is.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Meneer Hammersmith?
- Hij is niet mijn chauffeur.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Blijf bewegen.
- Daar. Ze zit in de SUV.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Ja, met onze bommenwerper.
- Wachten.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Als we verhuizen,
We kunnen deze kerel laten schrikken.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
En we kennen het stuk niet.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
Oké, laten we het dan uitzoeken.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Raak die deur nog eens aan,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
en je kunt hier sterven.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Meneer Hammersmith, leg alstublieft neer
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
die ontsteker
dat ligt in jouw hand.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Hij heeft mijn zoon vermoord.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Hij vulde zijn hoofd met gif.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Ik heb een duidelijk schot
op de bestuurder.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negatief. Jij schiet,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
en die ontsteker gaat af.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Henk, alsjeblieft.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Laat ons u helpen.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Hulp?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Niemand heeft mijn zoon geholpen.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Ik heb mijn zoon niet eens geholpen.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
Het is Kasie.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
O, dit moet je zien.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
De FBI deed alsof het haar iets kon schelen,
en ging toen verder.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny was gewoon een...
nog een statistiek.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Hij was niet voor mij.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Jouw zoon heeft mijn leven veranderd.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
De aanval op de coffeeshop is
de reden waarom ik een team heb gebouwd
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
om kinderen zoals Danny te vinden
mensen als Wren komen bij hen terecht.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
Wat ben je aan het doen?
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
Met wie praat je?
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Mensen die gerechtigheid kunnen krijgen
voor je zoon.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
Je liegt.
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS heeft net getrokken
De financiële gegevens van Isaac Wren.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Hij shortte aandelen
vóór beide bombardementen.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
Hij zette de aanvallen in gang
en vervolgens verzilverd.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
En wij hebben het bewijs.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Je gebruikte mijn jongen...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...voor geld?
- Nee.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
Nee. Nee.
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Henk.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Luister alsjeblieft naar mij.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Hij gaat naar de gevangenis
voor de rest van zijn leven,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
wat betekent dat je kunt leven
de rest van jou.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
Voor je zoon.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
Ik mis hem zo erg.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Ik weet hoe dat voelt.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Maar we moeten verder.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
Voor hen.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Ontsteker veilig.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Uh-uh. Handen omhoog.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
Hoi. Kijk, ik heb niets gedaan.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
De man probeerde mij te vermoorden.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Draai rond. Handen.
- Wauw.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agent Parker.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Je bent vroeg.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren pleitte niet voor een wedstrijd.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Fraude met effecten
en binnenlands terrorisme.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Het bleek dat hij blut was,
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
maar in plaats van te wachten
voor boekrechten, hij
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
geradicaliseerd en vervolgens gemonetariseerd
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
zijn meest gepassioneerde volgers.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Gelukkig voor ons ging hij niet
in de politiek.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Ik vertrouw erop dat de zaak blijft hangen?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
We hebben alles opnieuw opgebouwd
vanaf de grond af.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Niets dat met Kayla te maken heeft.
- Goed werk.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Vertel dat maar aan Kayla.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
- Ze negeerde bevelen.
- Ze heeft een bom tegengehouden.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Haar ontslaan zal niet goed werken.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Ze wordt niet ontslagen.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
Daarvoor of iets anders.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Er is geen concreet bewijs
dat ze die fondsen kende
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
op haar rekening terechtkomt
waren besmet,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
of dat ze haar vader kende
was degene die ze verplaatste.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Dat deed hij niet.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Er is geen bewijs dat Vance
ooit dat geld aangeraakt.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
Dus het feit dat het verbonden is
voor zijn dochter is...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
gewoon toeval?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Ik denk dat hij dat was
op zoek naar haar.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Vond het vuile geld en stierf
voordat hij haar kon waarschuwen.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Interessante theorie.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Ja, plausibeler dan de jouwe.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
Ik ben het ermee eens.
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Daarom val ik af
mijn onderzoek.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Ik dacht dat je blij zou zijn.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Je kwam hier binnen met schietende wapens,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
beschuldigingen uiten,
bedreigende carrières.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Loop je nu gewoon weg?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hm, zoals je zei,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
er is geen bewijs
dat Vance dat geld verplaatste.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Wie dan wel?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
Dat is voor iemand anders
om erachter te komen.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
Op dit moment is het mijn taak om te herstellen
vertrouwen in dit bureau.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Ik wist niet dat dat een probleem was.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Nou ja, dat zal zo zijn
morgenochtend,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
wanneer nieuws over Vance's connectie
naar dat slushfonds
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
raakt de mediacyclus. Wauw.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
Gelukkig,
Ik zal er zijn om in te grijpen,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
publiekelijk zijn naam zuiveren,
zijn nalatenschap beschermen,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
en bescherm deze instelling.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Je kwam om de held te spelen. Waarom?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Wat krijg je
uit dit alles?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Maar alles is een spel
aan jou. Politiek schaak.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Dan ken je de regels.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Begin met het omdraaien van stukken...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...we verliezen allebei.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Mij? Ik heb niets te verbergen.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Waarom vind ik dat
moeilijk te geloven?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Ik dacht dat dit zo was
neutrale grond.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
Waarvoor? Laroche trok zich terug.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
Ik heb het niet
om rond NCIS te sluipen.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
Nee.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Maar dat heb je nog steeds
een grote beslissing om te nemen.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Mijn organisatie.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
De financiering is besmet.
De reputatie is kapot.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Het moet opnieuw opgebouwd worden
helemaal opnieuw.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Klinkt als een fulltime baan.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Een baan die ik graag zou willen.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Maar niet één waarvan ik zeker weet dat ik die aankan.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Nou ja, terwijl je besluit...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
je zei dat je mist
uw maandelijkse bokssessies
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
met je vader.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
Op zoek naar een nieuwe, uh,
sparringpartner?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
Meen je dat?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Nou, ik bedoel, ik ben geen Leon Vance,
maar ik heb mijn spullen in de auto.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Nou, voordat je het pakt, laat mij het doen
Zorg ervoor dat de mijne er nog is.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
Zoals ik al zei,
Ik ben al maanden niet meer terug geweest.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
O, mijn God.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Alles oké?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
Dat is zijn handschrift.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
Het is van mijn vader.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Hij moet het hier hebben achtergelaten
na onze laatste sessie.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
Het is een NCIS-ontslagformulier
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
met mijn naam erop.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
Hij heeft het ingevuld en ondertekend.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Gedateerd vlak voordat hij stierf.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Hij koos niet voor mij.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Hij was ruimte aan het maken
voor jou om te kiezen.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Hoe gaat het, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Je voegt iets toe
naar de wall of fame?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Ja, net als vader,
zo dochter.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Ja, wie weet, misschien Mateo
zal hier binnenkort zijn.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Nou, na zijn bezoek,
hij leek niet zo overtuigd.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Ja, dat dacht ik al,
maar toen belde Curtis mij.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Hij zei dat,
vlak nadat ik vertrok,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
die Mateo wilde gebruiken
een werkstation
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
invullen
een stageaanvraag.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
Dat is niet wat hij zei
naar zijn vader.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Misschien wil hij
om het een verrassing te houden.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
Of misschien, zoals Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
hij wil het gewoon verdienen
in zijn eentje.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Fijne avond, Nick.
- Vertel me niet wat ik moet doen.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
Oké.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
Hoi. Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
Wacht even.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agent Torres?
Wat doe jij hier?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
We moeten praten.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
Waarover?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
Over jouw
stage aanvraag.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Waarom?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Zoals ik tegen mijn vader zei:
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS is niets voor mij.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Ja, dat is het niet
wat je Curtis vertelde.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Nou, ik heb een aanvraag gestart,
en dan, ik...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
ben van gedachten veranderd. Mag ik nu gaan?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Wat was je aan het doen
op dat werkstation?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Niets.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Laat het vallen.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Waarom lieg je tegen mij?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Ik zei: laat vallen.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, houd je handen
waar ik ze kan zien.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Draai je om en loop weg.
Zij...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...ze zouden kunnen kijken.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Wie zou er kunnen kijken?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Laat mij dit niet doen.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, niet doen.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
Doe het niet.
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Ondertiteling gesponsord door CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
en TOYOTA.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org