1 00:00:13,670 --> 00:00:15,720 Hé. Pete le plombier. 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,150 Mon héros. Merci d'être venu. 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,630 Merci d'avoir appelé. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,280 Un dimanche, rien de moins. 5 00:00:20,630 --> 00:00:22,940 Si les tuyaux qui fuient ne prennent pas les week-ends libres, pourquoi devrais-je le faire ? 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,680 Celui-là n'a pas coulé, il a failli exploser. 7 00:00:25,850 --> 00:00:27,420 J'ai réussi à fermer la vanne, 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,526 mais j'aimerais le faire réparer avant que mon mari ne rentre à la maison. 9 00:00:29,550 --> 00:00:31,290 Et essaie de le réparer lui-même ? 10 00:00:31,470 --> 00:00:32,650 Insistez sur « essayer ». 11 00:00:32,820 --> 00:00:34,130 Ouais, nous en avons souvent. 12 00:00:34,430 --> 00:00:36,190 C'est la salle de bain tout en bas à gauche. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,950 Excusez-moi, n'ai-je pas dit pas de jeu 14 00:00:40,130 --> 00:00:41,740 jusqu'à ce que vos chambres soient propres ? 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,610 D'accord, maman. 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,610 Tout est fait, madame. 17 00:00:50,790 --> 00:00:54,360 Désolé, ça a pris si longtemps. Finalement, elle a tout réparé. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 Madame ? 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,930 L'évier fonctionne comme neuf. 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,620 Tu veux venir voir ça ? 21 00:01:03,850 --> 00:01:04,980 Madame ? 22 00:01:06,760 --> 00:01:09,330 Que diable? 23 00:01:44,280 --> 00:01:46,070 Je ne saurais trop insister, 24 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 mademoiselle Hines, si ce MTAC la mise à niveau ne se passe pas parfaitement, 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 des têtes vont rouler, et je ne parle pas de la mienne. 26 00:01:50,590 --> 00:01:51,980 Et je comprends ce que vous voulez dire, monsieur. Je fais. 27 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Votre centre d'alerte contre les menaces multiples 28 00:01:53,770 --> 00:01:55,340 est notre centre de fusion le plus vital. 29 00:01:55,590 --> 00:01:57,750 Surveillance des menaces contre notre marine et nos marines... 30 00:01:57,900 --> 00:02:00,210 Je sais ce que fait le MTAC et croyez-moi, 31 00:02:00,380 --> 00:02:02,886 nous travaillons dur pour nous assurer tout se passe sans accroc. 32 00:02:02,910 --> 00:02:06,040 Eh bien, je suis sûr que celui qui durera MTAC mis à jour dans les années 90 33 00:02:06,210 --> 00:02:07,730 j'ai travaillé dur aussi, mais ça 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,666 n'a pas empêché les pirates informatiques de exploiter nos faiblesses. 35 00:02:09,690 --> 00:02:11,690 Et apparemment, c'était dû à un retard 36 00:02:11,870 --> 00:02:13,260 dans le rechargement du pare-feu, 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,196 et nous travaillons difficile d'empêcher cela aussi. 38 00:02:15,220 --> 00:02:17,350 Écoute, je déteste être aussi dur à cuire, mais 39 00:02:17,620 --> 00:02:19,206 depuis cette date de mise à jour a été potentiellement divulgué, 40 00:02:19,230 --> 00:02:20,750 nous ne pouvons pas être trop prudents. 41 00:02:21,050 --> 00:02:22,986 C'est précisément pourquoi nous ne faisons plus ce rendez-vous 42 00:02:23,010 --> 00:02:24,530 et faire la mise à niveau ce soir à la place. 43 00:02:24,580 --> 00:02:26,500 Et personne d'autre n'est au courant ? 44 00:02:26,670 --> 00:02:27,980 Il est 1h00 du matin. un dimanche. 45 00:02:28,150 --> 00:02:29,646 Presque personne ne le sait nous sommes là, encore moins 46 00:02:29,670 --> 00:02:30,980 mettre à niveau l'ensemble de notre système. 47 00:02:31,150 --> 00:02:32,760 Et où sont tout le monde déjà ? 48 00:02:32,940 --> 00:02:34,160 La plupart des agents sont à 49 00:02:34,330 --> 00:02:35,650 un séminaire à Philadelphie ce week-end, 50 00:02:35,760 --> 00:02:37,046 donc mon équipe et moi, nous avons à peu près 51 00:02:37,070 --> 00:02:38,510 tout le bâtiment pour nous. 52 00:02:39,420 --> 00:02:41,990 Hé, Kase. Est-ce que je suis trop tard ? 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,810 Non, non. 54 00:02:44,080 --> 00:02:47,950 - Vous êtes là juste à temps pour... - Aidez-moi. 55 00:02:48,120 --> 00:02:49,560 J'ai quitté le séminaire plus tôt 56 00:02:49,820 --> 00:02:51,740 - au cas où vous auriez besoin d'un soutien moral. - Ouais. 57 00:02:51,910 --> 00:02:53,806 - Mais je ne veux pas vous interrompre. - Non, ce n'est pas le cas. 58 00:02:53,830 --> 00:02:56,310 Agent spécial Parker, c'est David Barbado, 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,870 - Le ministère de la Défense. - Chef adjoint de la cybersécurité. 60 00:02:59,050 --> 00:03:00,970 - Salut. Désolé. - Parker. 61 00:03:01,140 --> 00:03:02,530 Heureux que vous soyez là pour vous aider. 62 00:03:02,700 --> 00:03:03,880 Quoi? Non. 63 00:03:04,140 --> 00:03:05,710 Non, Kasie n'a pas besoin de mon aide. 64 00:03:05,880 --> 00:03:08,060 c'est sûr. Entre elle et sa cyber-équipe, 65 00:03:08,320 --> 00:03:10,540 Le MTAC ne pourrait pas être entre de meilleures mains. 66 00:03:10,710 --> 00:03:12,670 C'est exactement ce sur quoi nous comptons, alors 67 00:03:12,930 --> 00:03:15,190 Alors, je vous laisse, mademoiselle Hines. 68 00:03:15,370 --> 00:03:17,200 Et rappelez-vous juste... 69 00:03:17,370 --> 00:03:19,980 Votre pays compte sur vous aussi. 70 00:03:20,160 --> 00:03:22,510 Alors bonne chance. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,720 La Barbade dehors. 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,950 "La Barbade dehors" ? 73 00:03:31,120 --> 00:03:32,820 Mec, j'étais sur le point de le convaincre 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,350 que personne d'autre n'était au courant. 75 00:03:34,520 --> 00:03:36,830 Personne d'autre ne le fait, sauf moi. Tu vas bien ? 76 00:03:37,000 --> 00:03:39,220 Ouais, pour quelqu'un dont l'avenir professionnel 77 00:03:39,390 --> 00:03:41,610 est en jeu, je vais très bien. 78 00:03:41,870 --> 00:03:44,090 J'ai peur que tu aies envie les pâtisseries ne vont pas aider. 79 00:03:44,270 --> 00:03:47,190 Que diriez-vous d'un bon des beignets à l'ancienne ? 80 00:03:47,360 --> 00:03:50,100 Petit, urgence La ruée vers le sucre ne pourrait pas faire de mal.- 81 00:03:50,270 --> 00:03:53,270 non, non, non. S'il te plaît, ne dis pas urgence. Non, pas ce soir. 82 00:03:53,450 --> 00:03:56,500 Vous avez entendu ce que M. DoD a déclaré la cybersécurité. 83 00:03:56,670 --> 00:03:58,980 Mais tu as entendu ce que je dit. Écoute, je le sais, 84 00:03:59,150 --> 00:04:01,500 redémarrer tout notre le système ici est un gros travail, 85 00:04:01,680 --> 00:04:03,940 mais vous et vos trolls technologiques êtes à la hauteur. 86 00:04:04,110 --> 00:04:05,890 Ouais, mes trolls technologiques. Je ne le souhaite pas. 87 00:04:06,070 --> 00:04:07,070 Quoi, ils ne le sont pas ? 88 00:04:07,250 --> 00:04:09,080 Eh bien, pour des raisons de sécurité, 89 00:04:09,250 --> 00:04:12,470 Le DoD m'a assigné des cyber-techniciens de quatre agences distinctes. 90 00:04:12,640 --> 00:04:14,340 Tous très hautement qualifiés, mais mec, 91 00:04:14,520 --> 00:04:16,706 après une semaine ensemble, tu sais, ils manquent vraiment d’enthousiasme. 92 00:04:16,730 --> 00:04:18,910 Peut-être qu’ils auraient besoin d’une ruée vers le sucre. 93 00:04:19,170 --> 00:04:21,130 Eh bien, ils sont dans mon labo. Bien sûr, s'il vous plaît. 94 00:04:21,390 --> 00:04:23,440 Et au fait, ne le fais pas appelez-les des trolls technologiques. 95 00:04:23,610 --> 00:04:25,790 Ils sont également super sensibles. 96 00:04:30,050 --> 00:04:32,050 Ouah. Je ne pense pas avoir déjà vu 97 00:04:32,230 --> 00:04:33,750 une douzaine disparaissent aussi vite. 98 00:04:33,930 --> 00:04:36,850 Désolé. C'est juste que personne nous apporte toujours des beignets. 99 00:04:37,020 --> 00:04:38,720 Comme Lewis la minuterie, ou 100 00:04:38,890 --> 00:04:40,500 bois de granville, nos contributions 101 00:04:40,760 --> 00:04:42,386 - restent trop souvent méconnus. - Ne fais pas attention à Félix ou tu le feras 102 00:04:42,410 --> 00:04:44,190 passer des journées à chercher des références obscures. 103 00:04:44,370 --> 00:04:45,940 Il y a tellement d'idiots là-bas. 104 00:04:46,110 --> 00:04:48,030 - D'où viennent ces gens ? - Quoi qu'il en soit, 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,850 Je voulais juste te dire bonjour, 106 00:04:50,030 --> 00:04:51,590 assurez-vous que tout le monde sur la même page. 107 00:04:51,680 --> 00:04:52,860 Je sais que Kasie est excitée. 108 00:04:53,030 --> 00:04:54,860 Nous aussi, agent Parker. 109 00:04:55,030 --> 00:04:56,340 Certainement. 110 00:04:56,600 --> 00:04:58,170 Je dirais que Kasie est encore plus qu'excitée. 111 00:04:58,340 --> 00:05:00,260 Elle est carrément... Quel est le mot ? 112 00:05:00,430 --> 00:05:02,186 - Ça veut dire, genre... - - Effusif. 113 00:05:02,210 --> 00:05:04,690 - C'est ça, oui. Elle est expansive. - C'est un bon mot pour ça. 114 00:05:04,740 --> 00:05:06,180 Bossy est meilleur. 115 00:05:06,350 --> 00:05:07,660 Vraiment, Daryl ? 116 00:05:07,830 --> 00:05:09,750 Désolé. Pas de filtre, ce type. 117 00:05:09,920 --> 00:05:12,180 Sans parler des problèmes avec des femmes affirmées. 118 00:05:12,440 --> 00:05:14,076 Vous savez ce que je dis. Kasie a juste besoin de faire confiance 119 00:05:14,100 --> 00:05:15,766 que nous savons ce que nous sommes faire et laissez-nous le faire. 120 00:05:15,790 --> 00:05:17,530 Idiot. 121 00:05:19,320 --> 00:05:21,630 Pas Kasie. Cet idiot. 122 00:05:21,800 --> 00:05:24,670 Serait-il utile de savoir que Kasie reçoit 123 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 une énorme pression d’en haut ? 124 00:05:27,110 --> 00:05:29,216 Sans parler de la pression elle se met déjà en place. 125 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 Vraiment? Je suis désolé d'entendre ça. 126 00:05:31,420 --> 00:05:35,030 "Pas de pression, pas de diamants." 127 00:05:35,200 --> 00:05:37,120 Thomas Carlyle? Philosophe? 128 00:05:37,290 --> 00:05:40,030 Voici le truc, chez Kasie tout comme le reste d'entre nous. 129 00:05:40,300 --> 00:05:43,090 Elle essaie juste de faire de son mieux de la meilleure façon qu'elle connaisse. 130 00:05:44,690 --> 00:05:46,040 La pause beignet est terminée. 131 00:05:46,350 --> 00:05:47,990 Il est temps d’atteindre vos postes de combat, les amis. 132 00:05:49,260 --> 00:05:51,830 En route, Kase. 133 00:05:52,740 --> 00:05:55,870 Comme vous le savez, la mise à niveau arrêtera non seulement le MTAC, 134 00:05:56,050 --> 00:05:57,620 mais tous les ordinateurs, lignes fixes, 135 00:05:57,790 --> 00:06:01,010 et des caméras de sécurité pendant deux heures. 136 00:06:01,190 --> 00:06:02,410 Pendant quelle période, 137 00:06:02,750 --> 00:06:04,466 nous surveillerons les progrès depuis nos postes de travail 138 00:06:04,490 --> 00:06:06,360 et communiquer via un casque 139 00:06:06,630 --> 00:06:08,240 lorsque le système redémarre. 140 00:06:08,500 --> 00:06:10,330 Encore une fois, merci d'avance 141 00:06:10,500 --> 00:06:12,550 pour votre contribution inestimable 142 00:06:12,720 --> 00:06:15,720 au NCIS, à la sécurité de la nation, 143 00:06:15,900 --> 00:06:18,120 et au monde. 144 00:06:20,900 --> 00:06:21,746 Je ne l'ai pas manqué, je ne l'ai pas manqué. 145 00:06:21,770 --> 00:06:25,120 Kase. Est-ce que je l'ai raté ? 146 00:06:25,300 --> 00:06:26,390 Le timing est parfait, Jimmy. 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 D'accord. J'ai totalement oublié 148 00:06:28,260 --> 00:06:30,066 que Kasie a déplacé le redémarrage du système ce soir. 149 00:06:30,090 --> 00:06:31,920 Ouais, et je ne me souviens pas de te l'avoir dit. 150 00:06:32,170 --> 00:06:35,300 Alors quoi ? Tu as couru ici ? Pourquoi es-tu si en sueur ? 151 00:06:35,480 --> 00:06:37,680 Mon Dieu. Il n'y a pas de temps pour ça maintenant. Il est temps d'allumer 152 00:06:37,750 --> 00:06:42,840 cette bougie en t-moins cinq, quatre, trois, deux... 153 00:06:43,010 --> 00:06:45,670 Et... un. 154 00:06:46,620 --> 00:06:49,410 - Pas de retour en arrière maintenant. - Non, non. 155 00:06:49,580 --> 00:06:50,970 Tu as ça, Kase. 156 00:06:51,240 --> 00:06:53,080 Pensez-y simplement comme un seul gros redémarrage du smartphone. 157 00:06:53,150 --> 00:06:55,940 Sauf la sécurité de le monde occidental tout entier 158 00:06:56,110 --> 00:06:59,240 ne compte pas sur nous mettre à niveau nos téléphones. 159 00:06:59,510 --> 00:07:01,160 Tu peux aller respirer ailleurs ? 160 00:07:01,330 --> 00:07:03,380 Ouais, ouais. D'accord. 161 00:07:03,550 --> 00:07:06,640 Encore une fois, Jimmy, tu as couru jusqu'ici ? 162 00:07:06,900 --> 00:07:08,340 Non, non, non. Je viens juste parfois 163 00:07:08,380 --> 00:07:09,990 le dimanche soir, rattraper la paperasse, 164 00:07:10,170 --> 00:07:12,056 tu sais, quand je ne peux pas dormir. Comme ce soir. 165 00:07:12,080 --> 00:07:13,716 C'est aussi une bonne chose, parce que sinon, 166 00:07:13,740 --> 00:07:15,350 J'aurais raté tout ça. 167 00:07:15,520 --> 00:07:17,960 Alors... la sueur ? 168 00:07:18,130 --> 00:07:19,570 Quelle sueur ? Cette sueur... 169 00:07:19,870 --> 00:07:21,230 la sueur que je transpire en ce moment ? 170 00:07:21,350 --> 00:07:24,220 Eh bien, c'est parce que le courant alternatif est tombé en panne lors de l'autopsie 171 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 est encore sur le Fritz, tu sais, 172 00:07:26,010 --> 00:07:28,100 nous avons donc eu une autopsie brûlante entre nos mains. 173 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 Et ça, ça, ça, ça on dirait que c'est inventé. 174 00:07:30,620 --> 00:07:31,970 Mais ce n’est pas inventé. 175 00:07:32,230 --> 00:07:34,230 Je suis en retard pour un enregistrement. 176 00:07:34,410 --> 00:07:35,890 Bon, c'est parti. 177 00:07:36,060 --> 00:07:37,450 Et nous avons le décollage, les amis. 178 00:07:37,630 --> 00:07:39,460 Obtenons quelques rapports de situation. 179 00:07:39,720 --> 00:07:40,980 Comment sont nos pouvoirs, un enfer, Harold ? 180 00:07:41,160 --> 00:07:42,730 Désolé, une seconde. 181 00:07:42,900 --> 00:07:45,160 Le script Powershell est bon, Kasie. 182 00:07:45,330 --> 00:07:47,900 Super. Nadine, notre signature iso ? 183 00:07:48,080 --> 00:07:50,950 La signature ISO bourdonne, les tampons sont propres, 184 00:07:51,120 --> 00:07:53,380 - les caches sont contents. - Aimer. 185 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Et md5, Félix ? 186 00:07:55,430 --> 00:07:58,000 Md5 est intact. Aucun mauvais bloc. 187 00:07:58,170 --> 00:08:00,740 Nous redémarrons comme dans un rêve. 188 00:08:00,920 --> 00:08:03,880 Bon. D'accord, que diriez-vous nos cœurs de processeur, Daryl ? 189 00:08:05,620 --> 00:08:07,206 Parle-moi, Daryl. Les PC respirent-ils 190 00:08:07,230 --> 00:08:08,930 ou crier ? 191 00:08:09,180 --> 00:08:10,660 Daryl? 192 00:08:10,930 --> 00:08:13,110 Daryl, où es-tu ? 193 00:08:14,280 --> 00:08:15,670 Daryl, entre. 194 00:08:15,930 --> 00:08:17,630 Parle-moi. Daryl? 195 00:08:26,240 --> 00:08:27,890 Sept, huit, neuf. 196 00:08:28,070 --> 00:08:30,860 Allez, Daryl. Allez, respire. 197 00:08:31,820 --> 00:08:33,780 - Respirer. - D'accord. Jimmy ? 198 00:08:33,950 --> 00:08:35,260 Jimmy. 199 00:08:35,430 --> 00:08:37,350 C'est bon. Vous avez essayé. 200 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 Appelez-le. 201 00:08:39,130 --> 00:08:40,570 Je ne comprends tout simplement pas. 202 00:08:40,870 --> 00:08:42,196 Je veux dire, il était vivant et bien sur l'écran MTAC, 203 00:08:42,220 --> 00:08:43,870 quoi, il y a dix minutes ? 204 00:08:44,170 --> 00:08:46,286 Est-ce qu'il aurait pu trébucher et s'est cogné la tête en descendant ? 205 00:08:46,310 --> 00:08:48,090 Je veux dire, ouais, bien sûr, c'est possible. 206 00:08:48,270 --> 00:08:50,060 Et peut-être un crise ? Un anévrisme ? 207 00:08:50,230 --> 00:08:52,150 Je ne sais pas, je dois le faire emmenez-le à l'autopsie 208 00:08:52,230 --> 00:08:54,710 - avant que je puisse répondre à cela. - Attends, attends. 209 00:08:54,970 --> 00:08:56,100 Ne le déplaçons pas encore. 210 00:08:56,270 --> 00:08:58,800 Juste au cas où. Tu sais? 211 00:08:58,970 --> 00:09:01,840 - Attends, alors, tu penses peut-être... - Je ne sais pas ce que je pense. 212 00:09:02,020 --> 00:09:04,410 Mais jusqu'à ce que nous puissions traiter la salle des indices, 213 00:09:04,590 --> 00:09:06,370 personne n'entre ni ne sort. 214 00:09:07,720 --> 00:09:09,290 Vous avez trouvé Daryl ? 215 00:09:09,460 --> 00:09:11,290 Est-ce qu'il va bien ? 216 00:09:13,600 --> 00:09:17,170 Mais comment est-il tombé ? Et j'ai fait il vient de tomber ? Ce qui s'est passé? 217 00:09:17,340 --> 00:09:20,600 Jimmy lui donne un préliminaire à l'autopsie pour comprendre cela. 218 00:09:20,860 --> 00:09:23,690 Okay, eh bien, de toutes les choses J'avais peur de me tromper, 219 00:09:23,870 --> 00:09:26,000 Daryl tombe mort n’en faisait pas partie. 220 00:09:26,170 --> 00:09:28,260 D'accord. Compte tenu des circonstances, 221 00:09:28,520 --> 00:09:31,220 tu penses que nous pourrions peut-être annuler la mise à niveau ? 222 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 J'adorerais, mais c'est trop tard. 223 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Cela endommagerait les fichiers, 224 00:09:34,790 --> 00:09:35,970 détruire les dossiers des employés, 225 00:09:36,140 --> 00:09:37,530 - historique des données de dommages... - D'accord, 226 00:09:37,840 --> 00:09:39,890 nous continuons ainsi, et nous traiterons votre bureau 227 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 - dès que c'est fait. - Je-je vais devoir remanier 228 00:09:42,100 --> 00:09:44,060 les trolls technologiques pour bien faire les choses. 229 00:09:44,240 --> 00:09:45,500 Mon Dieu, qu'est-ce que je leur dis ? 230 00:09:45,670 --> 00:09:46,890 Ce n'est pas le cas. Pas encore. 231 00:09:47,110 --> 00:09:48,656 Je veux dire, s'ils savent que Daryl est mort, 232 00:09:48,680 --> 00:09:50,380 bonne chance pour qu'ils se concentrent à nouveau. 233 00:09:50,550 --> 00:09:52,250 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé dire ? 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,940 Rien. Outre la vérité. 235 00:09:56,810 --> 00:09:57,990 Une intoxication alimentaire ? 236 00:09:58,250 --> 00:10:00,730 C'était ces beignets, n'est-ce pas ? 237 00:10:00,900 --> 00:10:02,640 Je me sens mal et je n'en ai eu qu'un. 238 00:10:02,820 --> 00:10:04,000 Vous en aviez deux. 239 00:10:04,260 --> 00:10:05,740 - Désolé. - Eh bien, Daryl en avait quatre. Alors... 240 00:10:05,870 --> 00:10:07,406 Tu sais quoi ? Il ce n'étaient pas les beignets, les gars. 241 00:10:07,430 --> 00:10:09,480 Daryl pense qu'il avait quelques mauvais sushis au déjeuner. 242 00:10:09,650 --> 00:10:12,000 - Il se repose à l'autopsie maintenant. - Autopsie ? 243 00:10:12,180 --> 00:10:14,140 Où se trouve notre Dr Palmer en prenant grand soin de lui. 244 00:10:14,310 --> 00:10:16,050 Il ira très bien. 245 00:10:16,220 --> 00:10:17,856 Mais en attendant, nous juste, nous devons remanier 246 00:10:17,880 --> 00:10:19,060 certaines responsabilités. 247 00:10:19,230 --> 00:10:21,750 D'accord. Eh bien, évidemment, 248 00:10:21,930 --> 00:10:23,726 tu vas me vouloir pour prendre la place de Daryl, 249 00:10:23,750 --> 00:10:25,466 où j'aurais dû été depuis le début. 250 00:10:25,490 --> 00:10:27,410 En fait, nous allons Mettez Nadine sur des noyaux d'alimentation. 251 00:10:27,580 --> 00:10:29,500 Nous jouons aux favoris. 252 00:10:29,760 --> 00:10:32,240 Quoi? Non, j'ai besoin de toi sur md5, Félix, 253 00:10:32,410 --> 00:10:34,630 pour que je puisse reprendre l'iso signature pour Nadine, 254 00:10:34,900 --> 00:10:36,136 qui va succéder à Daryl. 255 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 Pas de favoris ici. 256 00:10:37,550 --> 00:10:39,340 En fait, je serais mieux sur md5 257 00:10:39,510 --> 00:10:41,690 si Félix veut prendre le pouvoir, c'est l'enfer. 258 00:10:41,860 --> 00:10:43,510 Je ne toucherais pas à tes pouvoirs, bon sang 259 00:10:43,770 --> 00:10:45,096 - avec la lance de cú chulainn. - D'accord. 260 00:10:45,120 --> 00:10:46,560 J'ai étudié la mythologie irlandaise, Felix. 261 00:10:46,730 --> 00:10:48,090 - Je sais ce que ça veut dire. - Est-ce que tu? 262 00:10:48,260 --> 00:10:50,130 - Oui, et c'est "coo-coo-LAN". - Non, non, non. 263 00:10:50,390 --> 00:10:52,366 - Oui c'est le cas. "Cúchulainn." - Non, c'est "cu-Cullen". "Cúchulainn." 264 00:10:52,390 --> 00:10:53,910 Les gens, ça suffit, s'il vous plaît. 265 00:10:54,090 --> 00:10:57,880 Pouvons-nous juste jouer gentiment pour pour le plaisir de la mise à niveau ? 266 00:10:58,830 --> 00:11:02,920 Nadine ? Profitez des pièces. 267 00:11:03,100 --> 00:11:04,840 - Merci. - D'accord. 268 00:11:05,750 --> 00:11:08,800 Je suis désolé, il est juste... désolé. 269 00:11:09,970 --> 00:11:11,020 Les garçons. 270 00:11:11,190 --> 00:11:13,060 Ce n'est pas le mot que j'avais en tête. 271 00:11:15,150 --> 00:11:17,110 Hé, est-ce ton ordinateur portable ou Daryl est assis ici ? 272 00:11:17,290 --> 00:11:19,950 Oui, c'est le mien. Merci. 273 00:11:20,810 --> 00:11:22,640 Kasie, tu as une minute ? 274 00:11:22,900 --> 00:11:24,380 Oui. 275 00:11:25,120 --> 00:11:27,040 Quel est le mot ? 276 00:11:27,300 --> 00:11:29,350 Parker, tu étais censé rester au MTAC. 277 00:11:29,510 --> 00:11:31,860 MTAC va bien. Quelqu’un d’autre ne l’est pas. 278 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 Maintenant, remarquez, je ne peux pas faire de radiographies 279 00:11:33,740 --> 00:11:35,366 avec nos ordinateurs vers le bas, mais le cou de Daryl 280 00:11:35,390 --> 00:11:38,000 c'est sûr que ça me semble brisé, avec une fracture du crâne. 281 00:11:38,180 --> 00:11:40,400 Mon Dieu, tout ça juste à cause d'une chute ? 282 00:11:40,660 --> 00:11:42,750 Enfin, pas « juste ». Non, le des ecchymoses qui sont apparues 283 00:11:42,920 --> 00:11:44,986 à travers la mâchoire ici suggère qu'il a été frappé assez fort 284 00:11:45,010 --> 00:11:47,840 - avant que sa tête ne touche le sol. - Frappé? Par qui ? 285 00:11:48,010 --> 00:11:51,270 Un de ses camarades trolls, peut-être ? 286 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 Allez. 287 00:11:53,190 --> 00:11:54,686 Il s'agit peut-être d'un groupe de des mécontents socialement maladroits, 288 00:11:54,710 --> 00:11:56,450 mais... 289 00:11:56,800 --> 00:11:58,476 - Tu sais, à bien y penser... - C'était soit eux 290 00:11:58,500 --> 00:11:59,780 ou quelqu'un d'autre dans le bâtiment. 291 00:11:59,890 --> 00:12:01,720 Personnel de sécurité, de nettoyage. 292 00:12:01,900 --> 00:12:04,550 J'aurai la police de la base verrouiller le chantier naval. 293 00:12:05,330 --> 00:12:09,250 Quelqu'un vient de déplacer mon tapis de yoga dans le MPR de Ducky. 294 00:12:09,420 --> 00:12:11,420 Comment peux-tu savoir ça ? 295 00:12:11,690 --> 00:12:12,850 Parce que c'est livré avec cette application. 296 00:12:12,990 --> 00:12:14,270 Me dit l'emplacement de mon tapis, 297 00:12:14,430 --> 00:12:15,820 températures, niveaux d'humidité. 298 00:12:16,000 --> 00:12:17,570 Niveaux d'humidité ? 299 00:12:17,740 --> 00:12:21,440 Voulez-vous quelqu'un d'autre transpirer sur votre tapis de yoga ? 300 00:12:21,610 --> 00:12:23,130 - Qui le ferait ? - Je ne veux pas de ça, non. 301 00:12:23,350 --> 00:12:25,270 Non, plus important encore, qui l'a déplacé ? 302 00:12:25,530 --> 00:12:27,530 C'est peut-être la même personne qui a fait ça. 303 00:12:27,700 --> 00:12:29,920 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 304 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 Reste avec Kasie. Je reviendrai. 305 00:12:43,630 --> 00:12:45,630 Jimmy, j'ai dit de rester avec Kasie. 306 00:12:45,810 --> 00:12:47,090 Et elle est enfermée en sécurité au MTAC. 307 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 Vous avez besoin de quelqu'un qui surveille vos arrières. 308 00:12:48,860 --> 00:12:50,176 Je veux dire, vous les gars, toujours voyager à deux, non ? 309 00:12:50,200 --> 00:12:51,290 - Alors, je pensais... - D'accord. 310 00:12:51,470 --> 00:12:52,950 D'accord... d'accord. Bien. 311 00:12:54,380 --> 00:12:55,770 Tu entends ça ? 312 00:12:55,950 --> 00:12:57,430 Ce pourrait être Henry. 313 00:12:57,600 --> 00:13:00,390 Le fantôme ? S'il vous plaît, pas maintenant. 314 00:13:05,830 --> 00:13:07,050 - Quoi... mon Dieu ! -Tommy. 315 00:13:07,220 --> 00:13:09,400 Agent Parker, Jimmy. Tu m'as fait peur. 316 00:13:09,570 --> 00:13:12,230 - Eh bien, nous sommes trois. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 317 00:13:12,400 --> 00:13:13,750 Je fais ma tournée. 318 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 J'ai entendu un bruit venant de Ducky. 319 00:13:15,360 --> 00:13:16,680 Je pensais que ça pourrait être juste Henry. 320 00:13:16,800 --> 00:13:18,060 Encore une fois avec Henry. 321 00:13:18,230 --> 00:13:19,750 Mais c'était juste vous les gars. 322 00:13:19,930 --> 00:13:21,500 Mon... mon cœur, mec. 323 00:13:23,410 --> 00:13:25,500 - Ce n'était pas Henry. - Très bien, reste ici, Tom. 324 00:13:25,670 --> 00:13:28,240 - Tu veux mon... - Non. 325 00:13:37,860 --> 00:13:40,170 Je savais que j'aurais dû aller dans un hôtel. 326 00:13:40,340 --> 00:13:42,300 Sam ? 327 00:13:43,610 --> 00:13:45,700 Je suppose que j'aurais dû appeler ? 328 00:13:54,920 --> 00:13:57,180 Sam Hanna ? Qu'est-ce que c'est ? 329 00:13:57,360 --> 00:13:59,800 C'est bon de te voir aussi, Kasie. Mon Dieu. 330 00:14:00,060 --> 00:14:01,110 Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ? 331 00:14:01,280 --> 00:14:03,200 Ma mise à niveau MTAC la moins bien gardée, 332 00:14:03,450 --> 00:14:04,840 ou est-ce que tu veux juste, 333 00:14:05,190 --> 00:14:06,826 apparaît comme par magie à chaque fois quelqu'un meurt mystérieusement ? 334 00:14:06,850 --> 00:14:08,720 Pas de magie. Comme je viens de le dire aux gars, 335 00:14:08,980 --> 00:14:10,996 J'ai fait une longue escale sur mon façon de rendre visite à un copain à Dubaï, 336 00:14:11,020 --> 00:14:13,670 et j'ai pensé que j'en attraperais quelques-uns un clin d'œil sur le canapé mpr de Ducky. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,120 J'aurais juste aimé qu'on le sache. 338 00:14:16,290 --> 00:14:18,340 C'est juste... parce que Victoria, 339 00:14:18,510 --> 00:14:21,340 elle va être tellement déçue de savoir que tu étais en ville, 340 00:14:21,510 --> 00:14:23,300 - tu n'as pas au moins appelé. - Jimmy, 341 00:14:23,470 --> 00:14:24,830 c'était un retard de vol de dernière minute. 342 00:14:24,990 --> 00:14:26,990 je ne manquerai pas d'appeler couronnez Vic quand même. 343 00:14:27,170 --> 00:14:29,236 Ouais, nous sommes tous heureux de voir toi, Sam, mais est-ce que ça dérange quelqu'un 344 00:14:29,260 --> 00:14:31,440 si nous revenons à trouver notre tueur de trolls technologiques ? 345 00:14:31,610 --> 00:14:33,250 Eh bien, ça ne me dérange pas renoncer à mon temps sur le canapé 346 00:14:33,350 --> 00:14:35,116 - pour vous aider si vous en avez besoin. - Hé, plus on est de fous. 347 00:14:35,140 --> 00:14:36,286 Très bien, Kasie va s'en tenir au redémarrage, 348 00:14:36,310 --> 00:14:37,530 Sam et moi allons chercher 349 00:14:37,790 --> 00:14:39,350 le bâtiment pour d'éventuels travailleurs supplémentaires 350 00:14:39,440 --> 00:14:41,970 puis interrogez-les avec les trolls de la technologie. 351 00:14:42,140 --> 00:14:43,400 Un homme avec un plan. 352 00:14:43,670 --> 00:14:45,310 W-Attends, attends. Où en suis-je dans ce plan ? 353 00:14:45,410 --> 00:14:47,720 J'ai supposé que tu avais des trucs d'autopsie. 354 00:14:47,890 --> 00:14:49,110 Pas sans accès à un ordinateur. 355 00:14:49,370 --> 00:14:50,890 Je ne peux pas vraiment faire grand-chose là-bas. 356 00:14:51,150 --> 00:14:52,996 Mais-mais il y en a trois les trolls technologiques restants, alors... 357 00:14:53,020 --> 00:14:55,540 Tu sais, tu aurais dû voir lui à Hawaï, dans ce donjon 358 00:14:55,810 --> 00:14:58,290 ils nous ont accueillis, Parker, je je veux dire... l'homme a des compétences. 359 00:14:58,460 --> 00:14:59,720 Je n'ai jamais dit le contraire. 360 00:15:00,030 --> 00:15:01,136 Très bien, Jimmy fait trois contre trois, 361 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 alors voyons ce que tout le monde sait. 362 00:15:02,550 --> 00:15:04,340 Et si on ne leur faisait pas peur ? 363 00:15:04,510 --> 00:15:07,030 J'ai en quelque sorte dit à tout le monde que Daryl a eu une intoxication alimentaire. 364 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 D'accord, alors allons-y. 365 00:15:08,860 --> 00:15:11,430 Daryl n'est pas mort, il est juste malade. 366 00:15:11,690 --> 00:15:13,170 D'accord, et pour être clair, 367 00:15:13,480 --> 00:15:15,016 nous n'interrogeons pas eux, nous sommes juste quoi... quoi, 368 00:15:15,040 --> 00:15:17,610 - les palper, ou... ? - Une conversation amicale. 369 00:15:17,790 --> 00:15:19,180 Et si ce n'était pas prémédité, 370 00:15:19,400 --> 00:15:21,120 alors notre tueur pourrait bien abandonner facilement. 371 00:15:21,270 --> 00:15:22,840 Nous allons les diviser, rester amical, 372 00:15:23,010 --> 00:15:24,490 comparer les notes par la suite. 373 00:15:24,660 --> 00:15:26,010 Hé. Sam, hé. 374 00:15:26,190 --> 00:15:27,760 Merci de m'avoir soutenu là-bas. 375 00:15:27,930 --> 00:15:30,410 Tu penses que Victoria me pardonnera 376 00:15:30,670 --> 00:15:32,060 pour ne pas avoir appelé, Jimmy ? 377 00:15:32,320 --> 00:15:34,580 D'accord, d'accord, tu... 378 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Je dis juste que tu pourrais envoyer un SMS à un gars. Allez. 379 00:15:37,850 --> 00:15:41,030 Je sais que tu n'as pas fait cuire le des beignets, mais tu les as apportés. 380 00:15:41,200 --> 00:15:43,940 Et ils n'ont pas donné à Daryl intoxication alimentaire, Nadine, 381 00:15:44,120 --> 00:15:45,210 Je peux vous le promettre. 382 00:15:45,380 --> 00:15:46,560 Alors, il va bien ? 383 00:15:46,820 --> 00:15:48,600 Vous semblez vous soucier beaucoup de lui. 384 00:15:48,770 --> 00:15:50,226 Je me soucie s'il a quelque chose que je pourrais attraper. 385 00:15:50,250 --> 00:15:52,990 J'ai pratiquement blanchi ça clavier après l'avoir utilisé. 386 00:15:53,170 --> 00:15:55,690 Alors, vous ne connaissiez pas bien Daryl ? 387 00:15:56,650 --> 00:15:57,910 Avant qu'il ne tombe malade, je veux dire. 388 00:15:58,090 --> 00:16:00,050 Tu ne connais pas bien Daryl ? 389 00:16:00,220 --> 00:16:03,140 Non, je garde les choses professionnel avec mes collègues. 390 00:16:03,310 --> 00:16:04,790 Ce qui n'est pas si difficile avec Daryl. 391 00:16:04,960 --> 00:16:07,270 Il utilise beaucoup le spray corporel. 392 00:16:07,440 --> 00:16:08,636 Je n'ai pas encore suffisamment réfléchi à Daryl 393 00:16:08,660 --> 00:16:10,140 pour se faire une opinion dans un sens ou dans l'autre. 394 00:16:10,400 --> 00:16:11,970 Ni affinité ni mépris. 395 00:16:12,230 --> 00:16:15,450 Donc, on peut dire sans risque de se tromper que tu ne l'as pas fait ont des intérêts communs, 396 00:16:15,710 --> 00:16:16,800 des objectifs de carrière ? 397 00:16:16,980 --> 00:16:18,630 Avec Daryl ? 398 00:16:18,890 --> 00:16:20,720 S'il te plaît. Il serait incapable 399 00:16:20,890 --> 00:16:22,590 d'avoir un discours partageant les mêmes idées. 400 00:16:22,760 --> 00:16:26,370 De la dualité onde-particule boucler la gravité quantique, 401 00:16:26,550 --> 00:16:28,860 l'homme serait complètement hors de lui. 402 00:16:29,030 --> 00:16:31,290 Bien sûr, ouais. Je veux dire, qui ne le serait pas ? 403 00:16:31,470 --> 00:16:33,030 Je veux dire, soyons honnêtes, ce serait comme 404 00:16:33,210 --> 00:16:35,950 j'essaie d'expliquer à vous faites une autolyse ou une adipocère 405 00:16:36,130 --> 00:16:39,350 ou toute autre facette de la taphonomie médico-légale. 406 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Bien sûr. 407 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Type de. Ouais. 408 00:16:43,610 --> 00:16:44,830 Je suis l'agent spécial Sam Hanna. 409 00:16:45,090 --> 00:16:47,700 C'est si agréable de te rencontrer, Sam, et... 410 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 411 00:16:52,050 --> 00:16:53,440 Eh bien, posez-le-moi. 412 00:16:53,620 --> 00:16:54,710 Désolé pour quoi ? 413 00:16:54,880 --> 00:16:56,930 A-À propos de Daryl qui tombe malade. 414 00:16:57,100 --> 00:17:00,190 Je sais qu'il a l'air préoccupé avec ses débats en ligne, mais... 415 00:17:00,370 --> 00:17:03,030 Ce travail signifie autant pour lui comme pour moi. 416 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 Combien cela signifie pour vous ? 417 00:17:05,460 --> 00:17:07,940 Des postes comme celui-ci, ils ne poussent pas sur les arbres. 418 00:17:08,110 --> 00:17:09,940 La concurrence est féroce. 419 00:17:10,120 --> 00:17:11,720 Même si j'apprécie la confiance de Kasie en moi, 420 00:17:11,860 --> 00:17:14,040 Je préférerais de loin être surveillance des cœurs de processeur 421 00:17:14,210 --> 00:17:16,560 de chez moi avec Bradley Cooper. 422 00:17:16,730 --> 00:17:20,000 Je... Attends, alors... Je suis désolé, l'acteur ? 423 00:17:20,170 --> 00:17:22,830 Mon Dieu, il est magnifique. Faire tu veux voir une photo ? 424 00:17:23,690 --> 00:17:26,040 Bien sûr. 425 00:17:26,310 --> 00:17:28,750 Mon beau bébé, ai-je raison ? 426 00:17:28,920 --> 00:17:31,050 Oui, c'est une belle araignée. 427 00:17:31,310 --> 00:17:34,230 Mais encore une fois, revenons à Daryl ? 428 00:17:34,400 --> 00:17:36,620 Daryl n'est pas différent d'Harold ou de Felix. 429 00:17:36,790 --> 00:17:39,450 Ils ressemblent à des écoliers compétitifs, 430 00:17:39,620 --> 00:17:41,710 mais ce n'est qu'un masque pour leur insécurité. 431 00:17:41,890 --> 00:17:46,290 Alors, Félix, y avait-il une partie de toi qui voulais le travail de Daryl ? 432 00:17:46,460 --> 00:17:49,550 Bien sûr, je voulais celui de Daryl travail. Je suis infiniment plus qualifié. 433 00:17:49,720 --> 00:17:52,590 Est-ce que tu le voulais vraiment assez pour le combattre pour ça ? 434 00:17:52,770 --> 00:17:56,160 Le combattre ? Quoi... Que sommes-nous, troglodytes ? 435 00:17:56,340 --> 00:17:57,486 Donc, vous connaissez bien Daryl. 436 00:17:57,510 --> 00:17:58,990 Assez bien. 437 00:17:59,170 --> 00:18:01,430 Nous nous sommes rencontrés à l'université. À Penn. 438 00:18:01,600 --> 00:18:04,730 Upenn. Impressionnant. 439 00:18:04,910 --> 00:18:06,650 Qu'est-ce que je dis ? 440 00:18:06,820 --> 00:18:08,210 Corneille. 441 00:18:08,390 --> 00:18:11,310 Désolé, désolé. Nous-nous sommes allés à Cornell ensemble. 442 00:18:11,960 --> 00:18:13,830 Tu as oublié où tu es allé à l'université ? 443 00:18:14,010 --> 00:18:18,490 Quoi... Non, c'est juste mon amertume de toujours 444 00:18:18,660 --> 00:18:22,710 de ne pas être accepté par Penn qui ne piquera jamais. 445 00:18:22,880 --> 00:18:24,190 Alors, Cornell, alors. 446 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Ouais, ouais. Corneille. 447 00:18:26,540 --> 00:18:28,370 J'ai adoré. Ouais, c'était super. 448 00:18:28,540 --> 00:18:31,890 Et ce sont des gorges. 449 00:18:32,070 --> 00:18:34,330 Parce que Cornell est à Ithaque, 450 00:18:34,500 --> 00:18:37,630 où il y a beaucoup de gorges. 451 00:18:37,810 --> 00:18:39,680 Gorges. 452 00:18:39,860 --> 00:18:40,950 Ouais. 453 00:18:41,290 --> 00:18:42,420 Et l'équipage était là 454 00:18:42,600 --> 00:18:44,390 avant de venir passer la nuit. 455 00:18:44,560 --> 00:18:46,836 - Qu'as-tu découvert ? - J'ai vérifié le journal du portail, agent Parker. 456 00:18:46,860 --> 00:18:49,250 Personne n'est sorti du Chantier naval depuis 0102. 457 00:18:49,430 --> 00:18:51,080 Juste après le démarrage du redémarrage. 458 00:18:51,260 --> 00:18:54,000 Le dernier à partir fut un membre du personnel de garde. 459 00:18:54,180 --> 00:18:55,620 Vito Gironde. 460 00:18:55,870 --> 00:18:57,180 Ouais, chanceux Vito. 461 00:18:57,440 --> 00:18:59,280 J'ai dessiné la courte paille sur le quart de nuit. 462 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 Au moins, les heures supplémentaires sont sympas. 463 00:19:01,100 --> 00:19:02,320 Ouais. J'entends ça. 464 00:19:02,490 --> 00:19:03,906 Très bien, merci pour votre temps, Tommy. 465 00:19:03,930 --> 00:19:05,710 Merci, maître. Tommy. 466 00:19:05,880 --> 00:19:07,230 Ce Vito ? 467 00:19:07,410 --> 00:19:08,736 Est-ce qu'il vous arrive tu as son numéro à portée de main ? 468 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Ouais. Il doit l'avoir quelque part ici. 469 00:19:12,110 --> 00:19:13,330 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 470 00:19:13,590 --> 00:19:15,680 est-ce à propos de ces geeks en informatique ? 471 00:19:16,500 --> 00:19:17,720 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 472 00:19:17,900 --> 00:19:19,690 Pas pour rien, mais j'étais en train de nettoyer 473 00:19:19,850 --> 00:19:21,850 près du sous-sol dans lequel ils travaillent, 474 00:19:22,030 --> 00:19:24,900 Après que Vito soit rentré chez lui, et je-je ne sais pas, je... 475 00:19:25,080 --> 00:19:28,130 J'ai entendu beaucoup de des querelles, tu sais ? 476 00:19:28,300 --> 00:19:29,820 - C'est ici. - Des querelles ? 477 00:19:29,990 --> 00:19:31,690 Ouais. À propos de quoi, je ne peux pas le dire, 478 00:19:31,870 --> 00:19:34,440 mais Kasie mérite un meilleur équipage que ça. 479 00:19:36,090 --> 00:19:37,700 C'est la femme. Je dois prendre ça. 480 00:19:37,870 --> 00:19:39,790 Si je peux être utile, criez. 481 00:19:39,960 --> 00:19:41,000 D'accord. 482 00:19:41,180 --> 00:19:42,360 - Hé. - Comment ça va? 483 00:19:42,530 --> 00:19:43,880 Je déteste le dire, mais, 484 00:19:44,140 --> 00:19:45,636 ni Harold ni Félix ne nous ont donné grand-chose. 485 00:19:45,660 --> 00:19:47,270 À part une paire de maux de tête correspondants. 486 00:19:47,450 --> 00:19:48,840 Pareil avec Nadine. 487 00:19:49,140 --> 00:19:51,800 Tout ce que j'ai eu, c'est une araignée nommé Bradley Cooper, 488 00:19:51,970 --> 00:19:54,360 et apparemment Daryl je portais trop de spray corporel. 489 00:19:54,540 --> 00:19:55,850 Mec, ils peuvent parler. 490 00:19:56,020 --> 00:19:57,980 Et argumentez, selon Tommy. 491 00:19:58,150 --> 00:19:59,370 Ils ont certainement des problèmes. 492 00:19:59,550 --> 00:20:01,250 Mais sont-ils des tueurs ? Je ne sais pas. 493 00:20:01,420 --> 00:20:03,210 Même s'ils étaient capables de tuer, 494 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 pourquoi choisiraient-ils ce soir parmi tous les soirs pour le faire ? 495 00:20:06,640 --> 00:20:08,096 - C'est une bonne question. - Pendant que vous deux 496 00:20:08,120 --> 00:20:10,170 réfléchis-y, j'ai l'ordinateur portable de Kasie 497 00:20:10,340 --> 00:20:11,666 pour vérifier leurs documents d'autorisation. 498 00:20:11,690 --> 00:20:13,430 Ça ne pouvait pas faire de mal. Je vais voir Kasie 499 00:20:13,690 --> 00:20:15,950 et appelle ça autre gardien qui est parti tôt. 500 00:20:16,130 --> 00:20:17,610 Et j'oublie, Jimmy... 501 00:20:18,480 --> 00:20:20,400 as-tu un canapé dans ton laboratoire ? 502 00:20:20,570 --> 00:20:22,440 Il y a une table d'autopsie. 503 00:20:22,610 --> 00:20:25,570 C'est assez proche. 504 00:20:25,750 --> 00:20:28,930 Ouf. Il porte trop de spray corporel. 505 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 - Comment vont les enfants, Sam ? - Ils sont super. 506 00:20:31,930 --> 00:20:33,450 Aiden nommé capitaine, comme vous le savez, 507 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 et Kamran est toujours sur elle mission de sauver la démocratie. 508 00:20:36,240 --> 00:20:38,070 Mec, ils grandissent vite. 509 00:20:38,240 --> 00:20:40,370 Vous aussi, vous semblez grandir. 510 00:20:40,540 --> 00:20:43,060 - Tu fais de l'exercice ? - Ouais? Ouais, tu peux le dire ? 511 00:20:43,240 --> 00:20:45,950 Bon sang ouais. Regarde Jimmy, obtenir un buff pour les dames. 512 00:20:46,110 --> 00:20:48,730 je ne sais pas ça. Je... Qu'est-ce que c'est ? 513 00:20:48,900 --> 00:20:52,200 C'est un... C'est un gilet lesté. Ouais. 514 00:20:52,380 --> 00:20:53,770 30 livres. 515 00:20:54,040 --> 00:20:55,260 Je peux voir ça. Pourquoi? 516 00:20:55,430 --> 00:20:56,536 Eh bien, les nuits où je n'arrive pas à dormir, 517 00:20:56,560 --> 00:20:58,170 Je viens ici et je parcours les étapes. 518 00:20:58,390 --> 00:21:01,830 Tu sais, environ une heure solide, monter et descendre chaque cage d'escalier. 519 00:21:02,700 --> 00:21:04,010 Encore une fois, pourquoi ? 520 00:21:07,180 --> 00:21:09,100 Sam, tu as toujours eu l'impression 521 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 tu es tellement renversé dans la vie, 522 00:21:11,440 --> 00:21:14,230 que tu n'es pas sûr de toi peut-on se relever ? 523 00:21:14,400 --> 00:21:15,840 Non, jamais. 524 00:21:16,280 --> 00:21:17,776 Sam, allez, j'essaye de ouvrez-vous à vous ici. Quoi... 525 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 D'accord. D'accord, Jimmy, bien sûr. 526 00:21:19,450 --> 00:21:21,890 Cela fait partie de la vie, Jimmy. Bien sûr que oui. 527 00:21:22,060 --> 00:21:23,540 Qu'est-ce qui te déprime ? 528 00:21:23,720 --> 00:21:25,520 J'ai pensé, depuis que j'ai perdu Breena, 529 00:21:25,590 --> 00:21:27,240 et puis, bien sûr, Jess et moi avons rompu 530 00:21:27,420 --> 00:21:30,730 et maintenant ma fille est-ce que 14 ans vont à 40 ans... 531 00:21:30,900 --> 00:21:33,340 Mec, j'ai l'impression que c'est moi cela a besoin d'un redémarrage. 532 00:21:33,510 --> 00:21:35,770 Ou un objectif. Mais, comme... 533 00:21:36,560 --> 00:21:38,170 Genre, un gros. 534 00:21:38,990 --> 00:21:41,040 D'accord. Qu'avez-vous en tête ? 535 00:21:41,210 --> 00:21:43,000 Kilimandjaro. 536 00:21:43,170 --> 00:21:45,090 Le Kilimandjaro ? 537 00:21:45,260 --> 00:21:47,390 - Merde, Jimmy. - Ouais, je veux dire, par ici, 538 00:21:47,570 --> 00:21:49,196 Sam, j'ai l'impression d'être devenu un chat domestique, tu sais ? 539 00:21:49,220 --> 00:21:50,460 Je ne veux pas être un chat domestique. 540 00:21:50,570 --> 00:21:53,750 Je veux être plus un, un... Un lynx roux. 541 00:21:54,140 --> 00:21:56,300 Si vous gravissez le Kilimandjaro, vous sois un putain de lion de montagne. 542 00:21:57,660 --> 00:21:58,970 Tant mieux pour toi, Jimmy. 543 00:21:59,230 --> 00:22:00,540 J'adore l'idée. 544 00:22:00,710 --> 00:22:02,320 Je parie que tout le monde le fait aussi ? 545 00:22:02,580 --> 00:22:04,580 E-Tout le monde... ouais, ouais. 546 00:22:04,760 --> 00:22:07,940 Absolument. Hé, regarde ça. 547 00:22:08,810 --> 00:22:10,860 Daryl est allé voir Penny en même temps que Breena. 548 00:22:11,030 --> 00:22:12,086 Je me demande s'ils se connaissaient. 549 00:22:12,110 --> 00:22:13,330 - Penn ? - Ouais. 550 00:22:13,590 --> 00:22:15,290 Harold a dit qu'ils étaient allés à Cornell ensemble. 551 00:22:15,460 --> 00:22:18,120 Je savais que c'était bizarre. Il s'est même corrigé 552 00:22:18,290 --> 00:22:19,600 après avoir dit Penn en premier. 553 00:22:19,770 --> 00:22:22,560 Eh bien, regardons Harold. 554 00:22:24,260 --> 00:22:25,700 Corneille. Comme il l'a dit. 555 00:22:25,950 --> 00:22:29,520 Pourquoi mentirait-il tu y vas avec Daryl ? 556 00:22:30,130 --> 00:22:31,830 Et si on allait lui demander ? 557 00:22:34,610 --> 00:22:35,870 Je ne comprends jamais mentir. 558 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Qu'est-ce que Mark Twain a dit ? 559 00:22:37,660 --> 00:22:38,880 "Dites simplement la vérité 560 00:22:39,180 --> 00:22:40,820 et tu n'as pas pour me souvenir de quoi que ce soit. » 561 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 D'accord, très bien, j'ai menti. 562 00:22:46,230 --> 00:22:49,100 Quoi? 563 00:22:49,280 --> 00:22:51,850 Personne dans le bâtiment j'adore mon plan Kilimandjaro, 564 00:22:52,110 --> 00:22:54,240 parce que... 565 00:22:55,160 --> 00:22:56,600 Je ne l'ai encore dit à personne. 566 00:22:56,770 --> 00:22:59,560 Alors, personne d'autre ne le sait ? 567 00:22:59,810 --> 00:23:01,900 - Et pourquoi pas ? - Eh bien... 568 00:23:04,910 --> 00:23:06,610 Cela ne peut pas être bon. 569 00:23:06,780 --> 00:23:08,260 Pas bon du tout. 570 00:23:08,430 --> 00:23:11,260 Non. 571 00:23:19,570 --> 00:23:21,350 Tout le bâtiment est détruit. 572 00:23:21,530 --> 00:23:23,286 Le générateur devrait garder les lumières essentielles allumées 573 00:23:23,310 --> 00:23:24,590 pendant au moins les prochaines heures. 574 00:23:24,660 --> 00:23:26,400 Avec le redémarrage, Dieu merci. 575 00:23:26,580 --> 00:23:28,336 Eh bien, le redémarrage boit beaucoup plus de batterie 576 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 que ce qui reste de nos lumières, 577 00:23:29,760 --> 00:23:31,256 donc je n'irais pas faire la fête pour l'instant. 578 00:23:31,280 --> 00:23:32,980 Tout ce que j'essayais de faire, c'était de planifier une belle 579 00:23:33,150 --> 00:23:35,150 petite soirée tranquille surclassement MTAC 580 00:23:35,330 --> 00:23:37,640 où rien ne pourrait se tromper, et bien sûr, 581 00:23:37,810 --> 00:23:38,810 tout va mal. 582 00:23:38,980 --> 00:23:40,720 Rien de tout cela n’est une coïncidence. 583 00:23:40,900 --> 00:23:42,616 Tout d'abord, un de vos techniciens les trolls se font tabasser, 584 00:23:42,640 --> 00:23:44,640 et maintenant une coupure de courant soudaine ? 585 00:23:44,810 --> 00:23:46,410 Et tout ce qui m'inquiétait, c'était les pirates informatiques. 586 00:23:46,510 --> 00:23:48,030 Eh bien, continuez à vous inquiéter. J'ai le sentiment 587 00:23:48,210 --> 00:23:50,090 qui est derrière ça ne fait que commencer. 588 00:23:50,210 --> 00:23:51,210 Où vas-tu? 589 00:23:51,470 --> 00:23:53,040 - Pour savoir qui. - Attendez. 590 00:23:54,820 --> 00:23:56,000 Sentez-vous la fumée ? 591 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 Vous devez vous moquer de moi. 592 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Bonjour? N'importe qui? 593 00:24:05,620 --> 00:24:07,360 Pas de barres. Parker ? 594 00:24:07,530 --> 00:24:10,230 - Bonjour? - Ouais, moi non plus. Kasie ? 595 00:24:10,410 --> 00:24:13,410 Sam, quelles sont les chances que c'est juste une panne de courant aléatoire ? 596 00:24:13,670 --> 00:24:15,500 Je dirais mince et aucun. 597 00:24:15,670 --> 00:24:17,760 Ce qui veut dire que nous devons fous le camp d'ici. 598 00:24:17,930 --> 00:24:20,210 Très bien, d'accord, il y a un clé de pompier dans l'un d'eux 599 00:24:20,370 --> 00:24:21,980 - des cases "en cas d'urgence". - Ouais. 600 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 C'est au troisième étage. 601 00:24:23,330 --> 00:24:24,610 Eh bien, nous devons juste y arriver. 602 00:24:24,640 --> 00:24:26,160 - Ouais. - Celui qui a conçu cette trappe 603 00:24:26,330 --> 00:24:27,590 je ne pensais pas à moi. 604 00:24:27,860 --> 00:24:29,170 Je ne sais pas, Sam, 605 00:24:29,380 --> 00:24:30,576 Je pense que tu pourrais probablement passer par là. 606 00:24:30,600 --> 00:24:32,430 Non, non, non. Tu vas le faire. 607 00:24:32,600 --> 00:24:34,430 Moi? Attends... qu'est-ce que tu veux dire, moi ? 608 00:24:34,600 --> 00:24:36,730 Pourquoi ne l'as-tu pas dit quelqu'un à propos du Kilimandjaro ? 609 00:24:36,910 --> 00:24:39,480 Je-je ne sais pas, je suppose ce n'est tout simplement pas encore arrivé. 610 00:24:39,650 --> 00:24:40,910 Je n'achète pas ça. 611 00:24:41,090 --> 00:24:42,440 Peut-être que je ne suis pas prêt à partager 612 00:24:42,610 --> 00:24:43,850 mes plans d'entraînement avec tout le monde. 613 00:24:43,960 --> 00:24:45,660 Voudrais-tu arrêter ? Je te connais. 614 00:24:45,830 --> 00:24:47,376 D'accord? Tu es probablement plus inquiet 615 00:24:47,400 --> 00:24:49,320 à propos de changer votre esprit, se dégonflant. 616 00:24:49,490 --> 00:24:51,370 Quoi... hé, je ne le suis pas on se dégonfle, d'accord ? 617 00:24:51,530 --> 00:24:54,050 Je j... je ne veux juste pas avoir tout le monde a de l'espoir, tu sais ? 618 00:24:54,230 --> 00:24:57,190 S'il n'y a aucune attente, il n'y a personne à décevoir. 619 00:24:57,370 --> 00:24:58,850 Comme vous ? 620 00:24:59,020 --> 00:25:02,370 D'accord, Sam, mais... il n'y a pas de mais. 621 00:25:02,540 --> 00:25:04,190 Tu commences à le dire aux gens, Jimmy. 622 00:25:04,420 --> 00:25:06,740 Ne vous donnez pas de porte de sortie. Jetez votre chapeau par-dessus ce mur. 623 00:25:06,900 --> 00:25:09,820 C'est votre moment au Kilimandjaro. Vous voyez ça ? C'est le Kilimandjaro. 624 00:25:09,990 --> 00:25:11,830 D'accord. O-D'accord, tout c'est vrai. Très bien, très bien, Sam, 625 00:25:11,900 --> 00:25:13,813 je-je, je vais-je vais, je vais le dire à tout le monde, d'accord ? 626 00:25:13,837 --> 00:25:14,120 Ouais? 627 00:25:14,300 --> 00:25:17,430 - Donnez-moi juste un coup de pouce. - J'essaye, tu n'écoutes pas. 628 00:25:17,600 --> 00:25:19,846 Non, je veux dire, genre, un examen médical booster. Tu es une personne forte.- 629 00:25:19,870 --> 00:25:21,366 - J'ai besoin de... ouais. - Droite. Non, d'accord. 630 00:25:21,390 --> 00:25:22,830 D'accord. Allez. D'accord. 631 00:25:23,090 --> 00:25:24,310 D'accord. Tu es prêt ? 632 00:25:24,570 --> 00:25:26,660 - D'accord. - Un deux trois. 633 00:25:28,830 --> 00:25:30,530 Très bien, allez, allez. Pousser. 634 00:25:30,700 --> 00:25:32,620 - C'est vraiment lourd. - Tu es lourd. 635 00:25:32,790 --> 00:25:34,970 Attends une minute, es-tu tu portes toujours ce foutu gilet ? 636 00:25:35,140 --> 00:25:36,660 Je porte toujours ce foutu gilet. Oui. 637 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 - Allez, allez, allez. - D'accord. 638 00:25:38,710 --> 00:25:40,450 Pousser. Allez, allez. 639 00:25:40,630 --> 00:25:42,720 Poussez, poussez, poussez. Voilà. 640 00:25:42,980 --> 00:25:46,330 - Et voilà. Allez. - D'accord. 641 00:25:46,500 --> 00:25:48,330 Allez, allez, allez. Attaboy. 642 00:25:48,500 --> 00:25:49,810 D'accord. 643 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Ouais. 644 00:25:54,340 --> 00:25:56,316 Ce troisième étage est un peu plus haut que je ne le pensais, 645 00:25:56,340 --> 00:25:58,340 mais je vais essayer. 646 00:25:58,510 --> 00:26:00,730 Il n'y a pas d'essai, Jimmy. Fais-le c'est tout. 647 00:26:00,910 --> 00:26:02,300 Comment ça, c'est un coup de pouce ? 648 00:26:04,610 --> 00:26:05,870 Allez. 649 00:26:06,040 --> 00:26:07,650 Attaboy. J... allez, Jimmy. 650 00:26:07,830 --> 00:26:09,570 Tu as compris, Jim. 651 00:26:11,870 --> 00:26:14,130 Ooh, j'ai trouvé le coupable enfumé. 652 00:26:14,310 --> 00:26:16,100 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Alimentation 653 00:26:16,270 --> 00:26:17,660 au système de refroidissement. 654 00:26:17,840 --> 00:26:20,970 Vers 1997, à première vue. 655 00:26:21,140 --> 00:26:22,930 La panne de courant a dû faire griller le moteur. 656 00:26:23,100 --> 00:26:24,280 Vous avez un remplaçant ? 657 00:26:26,190 --> 00:26:29,320 Avec le chemin cette nuit est parti, qu'en pensez-vous ? 658 00:26:34,640 --> 00:26:36,690 - Tiens bon, Jimmy. - Vous l'avez. 659 00:26:38,470 --> 00:26:40,470 Allez, Jimmy. Attaboy. 660 00:26:46,130 --> 00:26:48,260 Allez, Jimmy ! 661 00:26:48,430 --> 00:26:50,170 D'accord... d'accord. 662 00:26:52,220 --> 00:26:53,920 Je ne suis pas sûr de pouvoir atteindre la porte. 663 00:26:54,130 --> 00:26:56,480 Je veux dire, il y a-il y a il ne reste plus rien à saisir ici. 664 00:26:56,660 --> 00:26:59,100 Prends-le, Jimmy. Allez-y! 665 00:27:01,320 --> 00:27:03,760 Sam, je ne suis pas sûr de ma prise. 666 00:27:05,890 --> 00:27:07,250 Vous savez quoi? Peut-être que tu as raison. 667 00:27:07,280 --> 00:27:08,850 L'escalade est difficile. Oubliez ça. 668 00:27:09,020 --> 00:27:11,500 Peut-être ne le dis à personne sur le Kilimandjaro non plus. 669 00:27:11,670 --> 00:27:13,630 Oubliez ça. Oublie ça. 670 00:27:13,810 --> 00:27:16,120 Restons dans l'ascenseur. Redescendez. 671 00:27:25,770 --> 00:27:26,990 C'est mon homme ! Et voilà ! 672 00:27:27,170 --> 00:27:28,950 Attaboy. Vous avez ceci. 673 00:27:31,610 --> 00:27:33,350 Allez, allez, Jimmy ! 674 00:27:33,520 --> 00:27:35,350 Et voilà ! 675 00:27:37,350 --> 00:27:38,790 Allez! 676 00:27:40,140 --> 00:27:41,450 Et voilà, Jimmy. 677 00:27:41,700 --> 00:27:43,530 Maintenant, lève-toi, monte là-haut. Vous pouvez l'obtenir. 678 00:27:43,710 --> 00:27:45,580 Fais-lui confiance, Jim. 679 00:27:47,010 --> 00:27:48,140 Allez, Jimmy. 680 00:27:52,710 --> 00:27:53,970 Voilà. 681 00:27:54,150 --> 00:27:55,540 Mon homme. 682 00:27:55,720 --> 00:27:57,070 Garçon. 683 00:27:57,240 --> 00:27:58,290 C'était facile. 684 00:27:58,460 --> 00:27:59,810 Et voilà, la boîte. 685 00:28:01,290 --> 00:28:02,380 Cagnotte. 686 00:28:02,550 --> 00:28:03,810 D'accord. 687 00:28:03,990 --> 00:28:05,470 D'accord. 688 00:28:05,640 --> 00:28:08,900 Je peux faire un ascenseur puits, je peux faire le Kilimandjaro. 689 00:28:09,080 --> 00:28:10,446 Où je n'aurai pas à affronter l'obscurité. 690 00:28:10,470 --> 00:28:11,990 Très bien, voyons. 691 00:28:12,260 --> 00:28:13,650 Très bien, donc, une clé. 692 00:28:13,910 --> 00:28:16,480 Je suppose que ce sont comme des clés squelettes, non ? 693 00:28:18,480 --> 00:28:20,090 D'accord. 694 00:28:20,790 --> 00:28:22,570 D'accord. Sam ? 695 00:28:22,740 --> 00:28:25,130 C'est moi Jimmy. Ne tire pas, d'accord ? 696 00:28:26,360 --> 00:28:28,280 Salut, Sam. 697 00:28:28,450 --> 00:28:29,670 J'ai trouvé la clé et ça a fonctionné. 698 00:28:29,930 --> 00:28:31,320 Bravo, lion de montagne. 699 00:28:31,580 --> 00:28:33,760 Bravo. D'accord. 700 00:28:33,930 --> 00:28:36,240 - Allons trouver Parker. - Ouais. 701 00:28:37,980 --> 00:28:41,110 - Alors, c'est quoi ? - Cornell ou Penn ? 702 00:28:41,280 --> 00:28:42,640 Je suis désolé, qu'est-ce que tu me demandes ? 703 00:28:42,720 --> 00:28:45,030 Plus d'excuses, Harold. 704 00:28:45,290 --> 00:28:46,786 Le document d'information de Daryl disait Penn, 705 00:28:46,810 --> 00:28:48,690 où tu as dit que tu t'étais rencontré lui avant de "se souvenir" 706 00:28:48,730 --> 00:28:50,340 vous êtes tous les deux allés à Cornell. 707 00:28:51,210 --> 00:28:53,910 - D'accord, encore une fois, je suis vraiment désolé, mais... - Hé. 708 00:28:54,820 --> 00:28:57,130 Si tu dis "désolé" encore une fois, 709 00:28:57,300 --> 00:28:59,040 Je vais te conduire à Ithaque 710 00:28:59,220 --> 00:29:01,830 et je te jette dans une de ces gorges. 711 00:29:02,090 --> 00:29:05,660 Okay, écoute, je suis désolé... Hé. 712 00:29:07,400 --> 00:29:08,660 D'accord, très bien. 713 00:29:08,830 --> 00:29:10,570 Tu m'as eu. 714 00:29:10,750 --> 00:29:14,580 Je ne m'appelle pas Harold, c'est franc. 715 00:29:14,840 --> 00:29:16,596 Et j'ai été expulsé de Penn après qu'ils m'aient attrapé 716 00:29:16,620 --> 00:29:18,880 pirater leur ordinateur central pour changer ma note finale. 717 00:29:19,060 --> 00:29:21,320 Eh bien, c'est tout un aveu, 718 00:29:21,500 --> 00:29:23,760 mais pourquoi ce changement d'identité ? 719 00:29:24,020 --> 00:29:27,550 Comme je l'ai dit à Sam, ces emplois ne poussent vraiment pas sur les arbres. 720 00:29:27,720 --> 00:29:29,770 Il n'y a aucun moyen que je l'étais être embauché après ça. 721 00:29:29,940 --> 00:29:34,550 Alors, j'ai dû devenir Harold de Cornell juste pour avoir des interviews. 722 00:29:34,820 --> 00:29:36,740 D'accord, alors... 723 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 c'est un gros mensonge expliqué. 724 00:29:40,210 --> 00:29:41,730 Y en a-t-il d'autres ? 725 00:29:41,910 --> 00:29:43,870 Comme à propos de Daryl ? 726 00:29:44,130 --> 00:29:45,310 Daryl? 727 00:29:45,480 --> 00:29:47,310 Non, pourquoi ? Est-il toujours malade ? 728 00:29:48,740 --> 00:29:50,440 Attends, est-ce que j'ai des ennuis ? 729 00:29:50,790 --> 00:29:53,110 - Comment ça se présente ? - Ça ressemble à Harold de Cornell 730 00:29:53,270 --> 00:29:54,840 est en fait franc de Penn, 731 00:29:55,010 --> 00:29:56,710 mais aucun d’eux ne semble être un tueur. 732 00:29:56,880 --> 00:29:58,620 Et je n'ai aucune idée de ce que cela signifie, 733 00:29:58,880 --> 00:30:00,360 mais nous n'avons pas non plus le temps de demander. 734 00:30:04,450 --> 00:30:05,800 Restez sur place. 735 00:30:07,590 --> 00:30:10,030 Ouais. Nous nous sommes trompés sur le bloc d'alimentation. 736 00:30:10,200 --> 00:30:11,720 Alors qu'il reste environ 25 minutes, 737 00:30:11,900 --> 00:30:13,510 le serveur commence à surchauffer. 738 00:30:13,720 --> 00:30:15,446 Nous aurions besoin d'une antiquité magasiner pour remplacer cette vieille chose. 739 00:30:15,470 --> 00:30:16,860 Un magasin d'informatique antique en plus. 740 00:30:17,030 --> 00:30:19,690 Attends, attends. Et l’ancien MTAC ? 741 00:30:19,860 --> 00:30:22,210 - L'ancien MTAC ? - Notre MTAC est un ancien MTAC. 742 00:30:22,390 --> 00:30:25,350 Non, non. Vance a montré une fois moi ces vieilles pièces nis MTAC 743 00:30:25,520 --> 00:30:27,260 au casier des preuves, tout au fond. 744 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 Vieilles pièces MTAC, c'est parti. 745 00:30:29,180 --> 00:30:31,530 D'accord, il nous reste environ 24 minutes. 746 00:30:31,700 --> 00:30:33,660 - Hé, où est mon ordinateur portable ? - Je l'ai laissé à l'autopsie. 747 00:30:33,790 --> 00:30:35,490 - Je vais devoir aller le chercher. - D'accord. 748 00:30:36,360 --> 00:30:37,880 Sont-ils partis ? 749 00:30:38,140 --> 00:30:40,260 Oui, Harold, et nous avons une crise à laquelle il faut se préparer. 750 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 Très bien, je vous retrouve au MTAC. 751 00:30:49,330 --> 00:30:52,940 Je vois beaucoup de cartons, aucun ne porte la mention « MTAC ». 752 00:30:53,680 --> 00:30:54,656 Bingo. 753 00:30:54,680 --> 00:30:56,510 Je pense qu'ils étaient de retour ici. 754 00:31:01,690 --> 00:31:03,000 Condamner. 755 00:31:03,250 --> 00:31:04,690 Regardez cette bête. 756 00:31:04,860 --> 00:31:06,340 Eh bien, croyez-le ou non, 757 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 c'était autrefois considérés comme des « mini-ordinateurs ». 758 00:31:09,170 --> 00:31:11,390 Fabriqué par "wang" ? Est-ce réel ? 759 00:31:11,570 --> 00:31:13,220 C’était le cas avant qu’ils ne fassent faillite. 760 00:31:13,390 --> 00:31:15,260 Avec un nom comme Wang, ce n'est pas étonnant. 761 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 Eh bien, espérons que l'un des ce wang a un ventilateur. 762 00:31:20,140 --> 00:31:22,360 Alors, tu as dit que Vance t'avait montré tout ça ? 763 00:31:22,530 --> 00:31:25,060 Je ne t'ai pas vu depuis les funérailles. 764 00:31:25,230 --> 00:31:26,970 Comment ça va avec tout le monde ? 765 00:31:27,150 --> 00:31:28,930 Vous savez, le perdre. 766 00:31:29,100 --> 00:31:31,100 Je ne sais pas. Cela ne semble pas réel. 767 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 Beaucoup d’entre nous sont encore dans le déni. 768 00:31:33,410 --> 00:31:35,240 Ouais, moi aussi. 769 00:31:35,420 --> 00:31:39,850 Je te dis quoi, nous remplaçons ancien MTAC avec le nouveau MTAC, 770 00:31:40,120 --> 00:31:41,380 mais les gens ? 771 00:31:42,250 --> 00:31:43,690 Comme Vance ? 772 00:31:43,860 --> 00:31:45,730 Cela ne remplace pas cela. 773 00:31:45,900 --> 00:31:47,810 Aucune chance. 774 00:31:48,600 --> 00:31:50,950 Mais ça m'a fait réfléchir à propos de l'endroit où je vais. 775 00:31:51,130 --> 00:31:53,350 J'attendais de faire un déménagement depuis un moment maintenant, 776 00:31:53,520 --> 00:31:57,830 je n'ai pas réussi à régler sur une direction encore. 777 00:31:58,000 --> 00:32:00,130 Eh bien, je connais ce sentiment. 778 00:32:00,310 --> 00:32:02,660 Le lieu d'attente redouté. 779 00:32:02,830 --> 00:32:04,480 "Un endroit des plus inutiles." 780 00:32:05,450 --> 00:32:06,710 Dr Seuss. 781 00:32:06,880 --> 00:32:08,750 Les endroits où vous irez ! 782 00:32:08,930 --> 00:32:10,370 J'adore ce livre. 783 00:32:10,540 --> 00:32:12,370 Je devrai peut-être le relire. 784 00:32:13,670 --> 00:32:15,460 J'ai fini d'attendre. 785 00:32:16,890 --> 00:32:17,890 Merci, Parker. 786 00:32:17,980 --> 00:32:19,590 Pas de soucis. 787 00:32:20,500 --> 00:32:21,590 Bonjour. 788 00:32:22,510 --> 00:32:24,430 Vous l'avez compris ? 789 00:32:24,590 --> 00:32:26,980 Eh bien, c'est aussi vieux et usé comme l'autre, 790 00:32:27,160 --> 00:32:30,170 mais... Voyons si ça marche. 791 00:32:30,340 --> 00:32:32,080 Très bien, copiez ça. 792 00:32:32,340 --> 00:32:34,650 - J'ai compris? - Allons-y. 793 00:32:35,480 --> 00:32:37,610 OK, où est cet ordinateur portable ? 794 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Hé. 795 00:32:40,130 --> 00:32:41,960 Vous y êtes. 796 00:32:43,270 --> 00:32:45,100 Dieu! 797 00:32:45,350 --> 00:32:47,440 Tu m'as fait peur. 798 00:32:48,310 --> 00:32:50,270 Que faites-vous ici? 799 00:33:07,250 --> 00:33:08,490 Comment ça va là-dessous, Kase ? 800 00:33:08,640 --> 00:33:10,380 Nous? Qui sommes-nous ? 801 00:33:10,680 --> 00:33:12,860 - Comment allez-vous? - Tu penses que ce ventilateur va marcher ? 802 00:33:13,030 --> 00:33:15,420 Eh bien, cela dépend. Je l'ai fait fonctionner. 803 00:33:15,600 --> 00:33:17,080 Vérifiez la jauge. 804 00:33:17,260 --> 00:33:19,610 Le voilà. Enfin. 805 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 - On dirait que la température baisse. - Oui. 806 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 Ensuite, ça marche. Merci les gars. 807 00:33:24,260 --> 00:33:25,896 - Eh bien, pour l'instant, ça marche, au moins. - Juste quelques minutes 808 00:33:25,920 --> 00:33:27,320 tu es parti, et tu vas nous porter la poisse maintenant ? 809 00:33:27,480 --> 00:33:28,610 Je pense qu'il est juste de dire 810 00:33:28,790 --> 00:33:30,270 votre redémarrage a bien dépassé le stade de la malédiction. 811 00:33:30,310 --> 00:33:31,310 Vous pouvez le répéter. 812 00:33:31,400 --> 00:33:32,790 C'est Vito qui dit 813 00:33:33,010 --> 00:33:35,320 que Tommy n'était même pas prévu de travailler ce soir. 814 00:33:35,490 --> 00:33:36,490 Vito? 815 00:33:36,580 --> 00:33:37,860 Le concierge qui est rentré tôt. 816 00:33:37,890 --> 00:33:39,280 D'après cela, 817 00:33:39,500 --> 00:33:42,680 C'est Tommy qui a insisté Vito rentre chez lui avant 13h00. 818 00:33:42,850 --> 00:33:44,460 Avant le début de la mise à niveau. 819 00:33:44,630 --> 00:33:45,980 Ça veut dire quoi ? 820 00:33:46,240 --> 00:33:48,500 Eh bien, allons lui demander. Et faites savoir à Jimmy, 821 00:33:48,680 --> 00:33:50,330 au cas où il tomberait sur Tommy avant nous. 822 00:33:50,510 --> 00:33:52,030 D'ailleurs, où est Jimmy ? 823 00:33:52,200 --> 00:33:53,590 Eh bien, il est allé chercher mon ordinateur portable, 824 00:33:53,770 --> 00:33:55,470 mais il devrait être revenu maintenant. 825 00:33:59,820 --> 00:34:02,260 Tommy, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 826 00:34:02,430 --> 00:34:04,430 Ne te lève pas, Jimmy, s'il te plaît. 827 00:34:04,690 --> 00:34:06,480 Lequel est-ce ? Lequel est-ce ? 828 00:34:06,650 --> 00:34:07,936 Quoi quoi ? Qu'est-ce que c'est... Que se passe-t-il ? 829 00:34:07,960 --> 00:34:09,220 Le fil, Jimmy. 830 00:34:09,400 --> 00:34:11,320 Quel fil me connecte au redémarrage ? 831 00:34:11,480 --> 00:34:13,400 Le redémarrage ? Ce n'est pas exactement... 832 00:34:13,570 --> 00:34:15,450 L'ordinateur central ! Eh bien, peu importe ce que c'est. 833 00:34:15,490 --> 00:34:18,230 Il m'a dit que je devais patcher dans le redémarrage sur le mainframe. 834 00:34:18,400 --> 00:34:19,580 De quel fil s'agit-il ? 835 00:34:19,750 --> 00:34:21,710 Le bleu. L'Ethernet. 836 00:34:21,890 --> 00:34:24,330 Cela devrait vous amener à l'ordinateur central. Tommy, 837 00:34:24,500 --> 00:34:25,760 quoi... que se passe-t-il ? 838 00:34:25,980 --> 00:34:28,070 Je-je ne peux pas l'expliquer pour le moment, Jimmy. 839 00:34:28,240 --> 00:34:29,720 - Je suis désolé. - D'accord, peut-être que tu me le dis 840 00:34:29,810 --> 00:34:31,266 ce que tu essaies de faire faites, et peut-être que je peux vous aider. 841 00:34:31,290 --> 00:34:33,050 - Non, non, non. Reste en retrait, Jimmy ! - Waouh. Waouh. 842 00:34:33,110 --> 00:34:34,850 S'il te plaît. S'il te plaît. 843 00:34:35,030 --> 00:34:37,120 Je dois faire ça. S'il te plaît, Jimmy. S'il te plaît. 844 00:34:37,380 --> 00:34:38,950 Faire quoi? Tommy, allez. 845 00:34:39,210 --> 00:34:40,610 Arrêtez de poser autant de questions. 846 00:34:40,640 --> 00:34:41,990 Je ne peux pas l'expliquer tant que ce n'est pas fait. 847 00:34:42,210 --> 00:34:44,780 - Jusqu'à quoi est-ce fait ? - Non, non, non, non, non, non ! 848 00:34:44,950 --> 00:34:46,600 - Non. Non. - Qu'est-ce que tu fais, Tommy ? 849 00:34:46,780 --> 00:34:49,910 Non, juste, ne fais pas J'utilise ça, Parker. 850 00:34:50,220 --> 00:34:51,380 S'il te plaît. Reste juste en retrait. 851 00:34:51,480 --> 00:34:53,350 Reste là-bas, d'accord ? 852 00:34:56,830 --> 00:34:58,310 C'est ça que tu voulais dire par aider ? 853 00:34:58,570 --> 00:35:00,270 Je suppose que tu as aidé Daryl ? 854 00:35:00,450 --> 00:35:03,060 C'était un accident, je le jure. 855 00:35:03,230 --> 00:35:04,710 Je ne pouvais pas le laisser m'arrêter. 856 00:35:04,890 --> 00:35:06,330 Pourquoi pas, Tommy ? 857 00:35:06,500 --> 00:35:07,760 Vous empêcher de quoi ? 858 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 Ne vous approchez pas. 859 00:35:09,370 --> 00:35:10,980 Je n'ai pas le temps de m'expliquer. 860 00:35:11,150 --> 00:35:12,190 Allez, allez, allez. 861 00:35:12,330 --> 00:35:14,720 S'il te plaît. S'il te plaît. 862 00:35:16,330 --> 00:35:18,510 Allez. Allez. Allez. 863 00:35:18,680 --> 00:35:20,860 S'il te plaît. 864 00:35:22,820 --> 00:35:24,650 S'il te plaît? 865 00:35:28,870 --> 00:35:30,130 Oui! 866 00:35:30,300 --> 00:35:32,910 Quoi? Quoi? Quoi? 867 00:35:33,090 --> 00:35:35,010 Ne fais pas ça ! 868 00:35:35,180 --> 00:35:36,750 Laissez-moi partir ! 869 00:35:36,920 --> 00:35:38,100 Merde, lion. 870 00:35:38,400 --> 00:35:40,050 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. Je suis désolé, Jimmy. 871 00:35:40,230 --> 00:35:42,100 Il va tuer ma famille. 872 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Votre famille ? Quoi? 873 00:35:44,750 --> 00:35:48,360 Eh bien... Qui, Tommy ? 874 00:35:49,190 --> 00:35:52,020 Le gars portait un masque, a dit il les tuerait tous si je ne le faisais pas. 875 00:35:52,190 --> 00:35:54,060 Faire quoi? C'est quoi ce truc ? 876 00:35:54,240 --> 00:35:55,960 Il voulait que je branche dans l'ordinateur portable de Kasie 877 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 pendant la mise à niveau. 878 00:35:57,460 --> 00:35:58,850 J'ai essayé dès que ça a commencé, 879 00:35:59,030 --> 00:36:00,340 mais ce pauvre gamin d'ordinateur a eu 880 00:36:00,590 --> 00:36:02,070 à ma manière. Je suis vraiment désolé. Je viens de... 881 00:36:02,250 --> 00:36:04,560 - Non, non, non, non, non, non ! - Hé! Waouh ! Waouh ! 882 00:36:04,730 --> 00:36:06,690 Reste tranquille, Tommy. 883 00:36:06,860 --> 00:36:08,600 Il a ma famille. 884 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 S'il te plaît. 885 00:36:10,780 --> 00:36:12,830 Il a ma famille ! 886 00:36:21,790 --> 00:36:23,310 - Je t'ai eu. - Clair. 887 00:36:23,490 --> 00:36:26,450 Kate ? Sont-ils toujours là ? 888 00:36:26,620 --> 00:36:28,230 - Non? - Non. Le gars a pris mon téléphone 889 00:36:28,490 --> 00:36:30,410 et je suis parti il ​​y a quelque temps. 890 00:36:30,580 --> 00:36:33,060 Dieu merci, vous êtes arrivés. 891 00:36:33,230 --> 00:36:34,230 Tout le monde va bien. 892 00:36:34,370 --> 00:36:35,590 Respire, d'accord ? 893 00:36:35,850 --> 00:36:36,850 Tout le monde va bien maintenant. 894 00:36:37,110 --> 00:36:38,850 - Et papa ? - Est-ce que papa va bien ? 895 00:36:39,020 --> 00:36:41,460 Je suis là, les gars. Papa-papa est là. 896 00:36:41,630 --> 00:36:43,110 Tommy. 897 00:36:43,290 --> 00:36:45,450 Venez ici. Venez ici. Viens ici. Venez ici. Venez ici. 898 00:36:50,470 --> 00:36:54,430 Hé. Nous aurons besoin que tout le monde sorte 899 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 afin que nos médecins puissent vous examiner. 900 00:36:56,340 --> 00:36:58,600 Non, ça va. 901 00:36:58,780 --> 00:37:00,130 Tout le personnel non secouriste, 902 00:37:00,390 --> 00:37:02,390 veuillez rester à l'écart de la zone. 903 00:37:02,660 --> 00:37:04,230 Veuillez rester à l'écart de la zone. 904 00:37:04,440 --> 00:37:06,680 Les gars, vous devriez y aller et fais-toi examiner, d'accord ? 905 00:37:06,790 --> 00:37:08,310 C'est bon. C'est bon. 906 00:37:08,570 --> 00:37:11,230 Vous les gars... vous les gars, va te faire examiner, d'accord ? 907 00:37:11,400 --> 00:37:13,450 Les gars, je sors tout de suite, d'accord ? 908 00:37:13,620 --> 00:37:14,946 - D'accord, je t'aime. Je t'aime. - D'accord. 909 00:37:14,970 --> 00:37:17,100 - Papa va bien. - Je t'aime tellement. 910 00:37:21,940 --> 00:37:24,550 Merci... merci, les gars. Merci les gars. Merci. 911 00:37:24,720 --> 00:37:26,510 C'est ton tour, Tommy. 912 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Parlez-nous. 913 00:37:27,850 --> 00:37:29,940 Je ne voulais pas tuer cet enfant. 914 00:37:30,200 --> 00:37:32,030 Il a essayé de m'arrêter d'avoir eu cet ordinateur portable, 915 00:37:32,210 --> 00:37:34,690 et j'ai juste... j'ai retiré mon coude. 916 00:37:34,860 --> 00:37:39,950 Je l'ai attrapé au menton, et puis il... Il a atterri... 917 00:37:40,130 --> 00:37:41,570 Faux. 918 00:37:41,740 --> 00:37:43,960 Vous n'avez pas pensé à alerter un ou deux agents ? 919 00:37:44,220 --> 00:37:47,220 Le gars a dit que si je le disais n'importe qui, ils seraient morts. 920 00:37:47,400 --> 00:37:50,530 Que si je n'avais pas planté le appareil, ils seraient morts. 921 00:37:50,700 --> 00:37:52,480 Je suis désolé. J'ai paniqué. 922 00:37:52,660 --> 00:37:55,790 Eh bien, tu avais l'air assez calme quand Jimmy et moi t'avons trouvé. 923 00:37:56,060 --> 00:37:57,540 Eh bien, je ne l'étais pas. 924 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 J'étais désespéré, et comme le temps se rapprochait, 925 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 J'ai tué le pouvoir pour que je... 926 00:38:04,370 --> 00:38:07,290 Je suis désolé. Pour Jimmy. 927 00:38:07,460 --> 00:38:09,420 Pour ce pauvre enfant. 928 00:38:09,590 --> 00:38:15,030 Pour l'ensemble. Je... Je suis juste... je-je suis vraiment désolé. 929 00:38:21,340 --> 00:38:24,520 Eh bien, compte tenu de ce qu'il a fait à Daryl, je suppose que je m'en suis sorti facilement. 930 00:38:24,690 --> 00:38:26,820 Tommy a également envoyé des excuses pour cela. 931 00:38:27,090 --> 00:38:28,066 Ouais, le pauvre. 932 00:38:28,090 --> 00:38:29,350 Et pauvre Daryl. 933 00:38:29,610 --> 00:38:31,740 Pauvre tout le monde. Aucun gagnant sur celui-ci. 934 00:38:31,920 --> 00:38:33,750 Eh bien, Kasie... peut-être ? 935 00:38:33,920 --> 00:38:35,050 C’est vrai. 936 00:38:35,230 --> 00:38:36,580 Ouais, malgré tout, 937 00:38:36,750 --> 00:38:38,840 Kasie a réussi la grande mise à niveau. 938 00:38:39,100 --> 00:38:40,450 Et Jimmy ? 939 00:38:40,710 --> 00:38:42,336 - Cette élimination épique de Wrestlemania. - Ouais. 940 00:38:42,360 --> 00:38:43,620 C'était plutôt dur à cuire, Jimmy. 941 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Eh bien, tu sais, j'ai eu 942 00:38:45,980 --> 00:38:48,770 quelques kilos en trop moi pour l'aider à le faire tomber. 943 00:38:48,940 --> 00:38:51,420 Quelques kilos en trop ? De quoi parles-tu? 944 00:38:51,680 --> 00:38:54,900 Je porte un gilet lesté de 30 livres. 945 00:38:55,720 --> 00:38:59,900 Et tu viens juste d'arriver je porterai ça pour... quoi ? 946 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 Ouais, Jimmy. C'est pour quoi ? 947 00:39:06,820 --> 00:39:10,080 Je m'entraîne pour faire de la randonnée le mont Kilimandjaro à l'automne. 948 00:39:10,350 --> 00:39:13,310 Ou peut-être janvier, quand il fait plus chaud là-bas. 949 00:39:13,480 --> 00:39:15,570 Qu'en penses-tu ? 950 00:39:15,740 --> 00:39:17,830 Ouais. 951 00:39:18,010 --> 00:39:21,930 Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais... 952 00:39:22,190 --> 00:39:23,800 Tant mieux pour toi, Jimmy. 953 00:39:23,970 --> 00:39:28,970 Si quelqu'un peut faire un grimpe comme ça, c'est toi. 954 00:39:29,850 --> 00:39:32,330 Je suppose que je viens de jeter mon chapeau par-dessus le mur. 955 00:39:32,500 --> 00:39:34,330 Merde tout droit. 956 00:39:35,500 --> 00:39:37,810 Encore une fois, je suis très reconnaissant 957 00:39:37,980 --> 00:39:40,290 pour tout ce que nous avons pu à accomplir ce soir. 958 00:39:40,470 --> 00:39:42,430 Je sais que c'était évidemment 959 00:39:42,600 --> 00:39:44,780 éclipsé par quoi c'est arrivé à Daryl, mais... 960 00:39:44,950 --> 00:39:46,690 - Je ne mangerai plus jamais de beignets. - Je veux dire, 961 00:39:46,860 --> 00:39:48,446 Je suis désolé. Qui meurt de plus d'intoxication alimentaire ? 962 00:39:48,470 --> 00:39:50,860 Quelqu’un peut-il parler de comorbidité ? 963 00:39:51,040 --> 00:39:53,300 Peut-être que nous pouvons en parler ceci pendant le dîner de la semaine prochaine. 964 00:39:53,480 --> 00:39:55,960 Nous ferons un petit quelque chose à la mémoire de Daryl. 965 00:39:56,220 --> 00:39:57,570 J'ai quelques restrictions alimentaires. 966 00:39:57,830 --> 00:39:59,090 Ouais. Peut-être pas de sushi. 967 00:39:59,270 --> 00:40:00,790 Ouais. Pas de sushi, pas de beignets. 968 00:40:01,010 --> 00:40:02,726 Discutez-en entre vous-mêmes et revenez vers moi. 969 00:40:02,750 --> 00:40:05,190 Mon Dieu. 970 00:40:05,360 --> 00:40:07,060 Donc ils pensent toujours que c'est une intoxication alimentaire ? 971 00:40:07,230 --> 00:40:10,670 Tu sais, le pire mentir, c'est devoir l'admettre. 972 00:40:10,840 --> 00:40:12,256 Je leur dirai la vérité pendant le dîner. 973 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 Eh bien, en attendant, 974 00:40:13,980 --> 00:40:15,646 et si on sortait tous et prendre un petit-déjeuner tôt ? 975 00:40:15,670 --> 00:40:17,320 Non, les gars, vous partez sans moi. 976 00:40:17,500 --> 00:40:19,680 Je suis juste... je n'ai pas faim. 977 00:40:20,510 --> 00:40:22,860 Quoi de neuf, Kase ? Ça va ? 978 00:40:23,030 --> 00:40:25,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 979 00:40:26,770 --> 00:40:28,340 Quoi que Tommy ait fait, ça a marché. 980 00:40:28,510 --> 00:40:29,900 Comment a fonctionné ? 981 00:40:30,080 --> 00:40:31,690 Je pensais que nous l'avions arrêté à temps. 982 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 Ouais, je l'ai fait aussi, mais... 983 00:40:34,520 --> 00:40:36,130 Puisque je garde mes données personnelles 984 00:40:36,300 --> 00:40:37,740 sur mon ordinateur portable, pour des raisons de sécurité, 985 00:40:37,910 --> 00:40:39,910 Je garde mon cryptage clé sur notre mainframe, 986 00:40:40,090 --> 00:40:42,880 c'est pourquoi Tommy a dû connectez ce périphérique lors du redémarrage. 987 00:40:43,050 --> 00:40:45,100 - Quand les pare-feux étaient en panne. - On pourrait supposer 988 00:40:45,270 --> 00:40:47,580 que celui qui a forcé Tommy pour le faire cherchait 989 00:40:47,750 --> 00:40:49,360 pour une porte dérobée vers notre base de données, 990 00:40:49,530 --> 00:40:51,490 vous savez, les dossiers, les informations sur les employés. 991 00:40:51,670 --> 00:40:52,930 Mais ils ne l’étaient pas ? 992 00:40:53,280 --> 00:40:54,866 Non, aucun de ceux-là les dossiers ont même été touchés. 993 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 Et ce qu’ils ont touché, vous ne le voyez pas. 994 00:40:57,540 --> 00:40:59,190 Edna. 995 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 Edna ? 996 00:41:00,550 --> 00:41:01,900 Qui est Edna ? 997 00:41:02,070 --> 00:41:05,510 Eh bien, Edna n'est pas un qui, elle est un quoi. 998 00:41:06,590 --> 00:41:08,590 Et elle est partie. 999 00:41:11,340 --> 00:41:13,860 Donc, il n'a jamais été question de pirater la mise à niveau. 1000 00:41:14,040 --> 00:41:17,260 Non, c'était à propos d'Edna. 1001 00:41:17,430 --> 00:41:20,430 D'accord. Qu'est-ce qu'Edna ? 1002 00:41:20,610 --> 00:41:23,090 Qu'est-ce que tu dis, Kase ? 1003 00:41:23,260 --> 00:41:26,050 Je dis que je pense 1004 00:41:26,220 --> 00:41:29,310 Je suis la raison pour laquelle Daryl est mort. 1005 00:41:38,930 --> 00:41:41,500 Sous-titrage sponsorisé par 1006 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 et Toyota. 1007 00:41:43,980 --> 00:41:46,680 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org