1 00:00:04,638 --> 00:00:07,175 LARA: Istražujem ubojstvo Pedra Hernandeza. 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,676 -Misliš da je to bio Gibbs? -Da. 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,111 GIBBS: Okrenuo sam pušku. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,379 LALA: Što? 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,013 Dao sam svoju pušku Macy. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,516 Sretno sa svime. gotova sam 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,386 Ako krenete naprijed s ovim, moj život s biti gotov. 8 00:00:18,486 --> 00:00:19,853 LARA: Moj JAG kontakt je osjetio 9 00:00:19,987 --> 00:00:22,656 Nisam imao dovoljno dokaze koji će to dalje istraživati. 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,892 Gibbs mora da je upravo bio izmišljanje priča, ha? 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,128 Suspendirani ste na neodređeno vrijeme. 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,029 Bit ću ovdje kao privremeni SAC. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,832 MASON (preko telefona): Mikey, ja sam. To je tvoj brat. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,068 RANDY: Možda bi mi mogao dati neki savjet 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,470 za dolazak na pravi put to-to biti SAC. 16 00:00:36,537 --> 00:00:37,871 Takav razgovor me tjera na pitanja 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,040 da li biste trebali biti uopće na terenu. 18 00:00:40,141 --> 00:00:43,611 Diane. Želiš mi dati turneja ili što? 19 00:00:44,712 --> 00:00:45,913 (škripa guma) 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,255 STARIJI GIBBS: Ovo je priča koju ne pričam. 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 Priča o njoj. 22 00:01:00,794 --> 00:01:04,598 STARIJI GIBBS: Bez Lale, dani su prolazili sporo. 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,634 ("Dobre vibracije" sviraju The Beach Boys) 24 00:01:06,734 --> 00:01:10,138 Bez nje, ekipa nije bilo što je nekad bilo. 25 00:01:11,004 --> 00:01:14,242 Bez nje, imali smo Wheelera. 26 00:01:14,342 --> 00:01:17,277 Njegova suspenzija mogao trajati samo tako dugo, 27 00:01:17,378 --> 00:01:18,979 pa regionalni direktor Barrett 28 00:01:19,079 --> 00:01:22,183 degradirao ga i vratio natrag na terenu s nama. 29 00:01:22,950 --> 00:01:25,753 Franks se nije prilagođavao na promjenu vrlo dobro. 30 00:01:26,620 --> 00:01:30,591 Stvar je u tome što to nije bila samo Lala nedostajali smo. 31 00:01:31,392 --> 00:01:33,261 Randy je službeno bio na radnom stolu, 32 00:01:33,360 --> 00:01:36,096 zahvaljujući sumnjama koje je izazvao o biti na terenu. 33 00:01:36,197 --> 00:01:38,732 Njegov je posao bio tipkati sve spise predmeta 34 00:01:38,832 --> 00:01:40,301 iz pohrane u računalo. 35 00:01:40,401 --> 00:01:42,235 Ali čim je počeo, 36 00:01:42,303 --> 00:01:44,205 Randy je znao da mu treba s tog stola. 37 00:01:44,271 --> 00:01:47,675 Rizik ili ne, stvoren je biti terenski agent. 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 Ali Barrett je rekao nije bilo čvrstih dokaza 39 00:01:50,043 --> 00:01:51,279 podržati to. 40 00:01:51,412 --> 00:01:53,381 Dakle, Randyjev jedini spas 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 bio je njegov stari žuti boombox. 42 00:01:55,916 --> 00:01:57,418 Govoreći o bijegu, 43 00:01:57,485 --> 00:02:00,053 toga je bilo puno obilazeći. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,423 Nismo rješavali slučajevi kao brzi, 45 00:02:02,523 --> 00:02:03,957 osumnjičenici su bježali. 46 00:02:04,057 --> 00:02:05,793 Postojala je kuća droge zvan Roach House. 47 00:02:05,893 --> 00:02:09,562 Išli smo tamo pet puta za dva mjeseca ga ugasiti. 48 00:02:09,630 --> 00:02:10,931 Još uvijek ne mogu obaviti posao. 49 00:02:11,031 --> 00:02:14,335 Posao nije bio u redu bez nje. 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,070 Ni doma nije bilo puno bolje. 51 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 Franks je imao Garyja Callahana prespavati većinu noći. 52 00:02:21,475 --> 00:02:24,545 Mjesto je još uvijek bilo prazno bez Tisha. 53 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 Pokušao je nekoliko puta razgovarati o stvarima 54 00:02:26,714 --> 00:02:29,049 sa svojim bratom Masonom na telefonu, 55 00:02:29,149 --> 00:02:33,353 ali uvijek je završilo s nekim tko se zakačio. 56 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 FRANCI: Ne gledaj me tako. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,924 To je kompliciranije nego što mislite. 58 00:02:36,990 --> 00:02:39,527 STARIJI GIBBS: Vratio sam svoju pušku od Lare Macy, 59 00:02:39,627 --> 00:02:43,231 ali Lalu nisam poznavao bio razlog zašto. 60 00:02:43,331 --> 00:02:45,799 Vadio sam ga tu i tamo održavati ga, 61 00:02:45,866 --> 00:02:49,002 zaokupi moj um budući da je terapija bila lonac, 62 00:02:49,136 --> 00:02:52,673 a ja još nisam znala što graditi od drva koje sam dobio. 63 00:02:53,941 --> 00:02:57,043 Pokušao sam zadržati um zauzetim u uredu također. 64 00:02:57,177 --> 00:02:59,513 Wheeler je preuzeo Lalin stol. 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,082 Nije mi se svidjelo, ali 66 00:03:02,182 --> 00:03:05,219 Samo sam pokušao zadržati spustim glavu i obavim posao. 67 00:03:05,319 --> 00:03:07,154 Pogledao sam svaku žrtvu. 68 00:03:07,221 --> 00:03:08,722 Pogledao ih oštro. 69 00:03:08,856 --> 00:03:11,191 Pogledao ih dok mi nisu postali brat, 70 00:03:11,325 --> 00:03:13,327 moja sestra, moja majka, 71 00:03:13,427 --> 00:03:15,263 moj otac, 72 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 sve dok nisam mogao razmisli jesu li oni, 73 00:03:18,198 --> 00:03:21,269 umjesto razmišljanja o što se dogodilo u tom bazenu. 74 00:03:25,806 --> 00:03:27,308 Susjedi nikad nisu znali 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,843 kako se Lala znala šuljati u njihov bazen da plivaju. 76 00:03:30,678 --> 00:03:34,081 Komšije su samo to znale, jednog dana, prije nekoliko mjeseci, 77 00:03:34,214 --> 00:03:37,518 zgodna mlada žena tražio dopuštenje za korištenje. 78 00:03:38,252 --> 00:03:40,688 Mišić njezinog lijevog bedra bio slomljen, 79 00:03:40,754 --> 00:03:42,723 kolaps pluća, 80 00:03:42,823 --> 00:03:45,393 traumatska ozljeda mozga. 81 00:03:45,493 --> 00:03:48,329 To je ono što je radila prevladati. 82 00:03:49,162 --> 00:03:50,631 Prema njezinim riječima, 83 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 rehabilitacija u bolnici dao joj nije bilo dovoljno... 84 00:03:54,201 --> 00:03:56,937 ...pa je počela raditi na svoju ruku. 85 00:03:57,871 --> 00:03:59,607 I puno dugih noći. 86 00:04:00,541 --> 00:04:02,576 Natjerala se do krajnjih granica 87 00:04:02,676 --> 00:04:04,378 koliko god je mogla podnijeti. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,449 Jer sve do čega joj je bilo stalo vraćao se na posao... 89 00:04:09,216 --> 00:04:12,586 ...pa ne bismo moram biti bez nje. 90 00:04:12,686 --> 00:04:15,823 * Ah. * 91 00:04:17,089 --> 00:04:19,293 * * 92 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 FRANCI: s poštovanjem ti kažem, gospodine, ovaj tim ne radi. 93 00:04:31,739 --> 00:04:33,574 BARRETT: Pa, zvuči kao problem vodstva. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,242 FRANCI: Vodstvo, moje dupe. 95 00:04:35,343 --> 00:04:37,411 Oprostite na mom francuskom, gospodine, ali Cliff Wheeler nema posla 96 00:04:37,478 --> 00:04:39,813 biti vani na terenu. Reci mu, probie. 97 00:04:40,881 --> 00:04:42,149 -Gibbs! -Da. 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,784 Da. Mijenjam Wheelera za Randyja bilo bi bolje. 99 00:04:44,885 --> 00:04:46,487 -100%. - Gledajte, vas dvoje uđite ovamo 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,689 cvileći kao da će znači nešto, ali imam 101 00:04:48,789 --> 00:04:50,090 nula čvrstih dokaza 102 00:04:50,157 --> 00:04:51,892 govoreći mi da premjestim Wheeler ili Randolf. 103 00:04:51,959 --> 00:04:53,193 FRANCI: Hoćeš dokaze? 104 00:04:53,293 --> 00:04:54,562 Upravo smo došli iz kuće Roach. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 -Četvrti put u dva mjeseca. -Peti. 106 00:04:56,229 --> 00:04:57,631 I dalje pedaliraju drogu našim dečkima? 107 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 FRANKS: Da, i svaki put, pola njih šaljivdžije 108 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 istrčati ravno kroz vrata zahvaljujući Wheelerovim smicalicama. 109 00:05:01,769 --> 00:05:04,004 U redu, gledaj, dobio je guzicu u škripcu 110 00:05:04,137 --> 00:05:05,773 na čelu ovog ureda, Dat ću ti to, 111 00:05:05,839 --> 00:05:07,808 ali prije toga, ne možete napraviti SAC bez 112 00:05:07,908 --> 00:05:09,076 pakleni terenski rekord, Frankovi. 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,177 Da, ali gubiš svoje instinkte 114 00:05:10,277 --> 00:05:12,012 sjedeći na stolu tako dugo. 115 00:05:12,145 --> 00:05:14,348 On je vani i priča kao magarac, rukujući svojim oružjem 116 00:05:14,448 --> 00:05:16,016 -kao polulud. - I IBS. 117 00:05:16,149 --> 00:05:18,419 Vi to dodajte u čovjekovu ljutu utrobu, 118 00:05:18,519 --> 00:05:19,953 on je hodajuća opasnost vani, gospodine. 119 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 Gospodine, želim zapisnik 120 00:05:21,422 --> 00:05:22,890 pokazati da je fijasko u kući Roach 121 00:05:22,990 --> 00:05:25,058 ovo poslijepodne nije bila moja krivnja. 122 00:05:25,793 --> 00:05:26,927 Da. 123 00:05:26,994 --> 00:05:28,762 Samo mu vrati njegov stari stol. 124 00:05:28,829 --> 00:05:30,431 Dobar je u stvarima ovdje, gospodine. 125 00:05:30,498 --> 00:05:32,132 WHEELER: Slažem se, gospodine, Osjećam da imam 126 00:05:32,199 --> 00:05:34,301 više od moje pokore, a riječ je, 127 00:05:34,402 --> 00:05:36,003 Regionalni C.O. galami imati tebe 128 00:05:36,103 --> 00:05:37,738 - natrag na svoje mjesto. -MARY JO: Oprostite, gospodine. 129 00:05:37,838 --> 00:05:41,675 Klasificirani prije embarga Kubanski izvještaj koji ste tražili. 130 00:05:41,808 --> 00:05:43,076 Oh, hvala ti, draga. 131 00:05:44,044 --> 00:05:45,345 WHEELER: gospodine. 132 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 Gospodine, shvaćam to želiš čvrste dokaze, 133 00:05:48,215 --> 00:05:51,351 ali iskreno, trošite Randolfovi talenti za tim stolom. 134 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 Rando je ljudina. 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 I ja sam "ured na katu" osoba. 136 00:05:54,722 --> 00:05:56,056 Mary Jo. 137 00:05:56,156 --> 00:05:58,358 Je li Barrett gledao moju guzicu? na odlasku? 138 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Uh, ne znam. Ja-Je li to, uh... 139 00:06:00,561 --> 00:06:03,096 Znaš kakav je bio taj izvještaj, onaj koji sam mu ja dao? 140 00:06:03,196 --> 00:06:06,500 Statistika o dostupnosti rijetkih cigara. 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Taj ljigavac je otpad 142 00:06:08,536 --> 00:06:09,870 moje vrpce za pisaći stroj. 143 00:06:09,970 --> 00:06:11,138 Što mu više papira daš, 144 00:06:11,238 --> 00:06:12,740 što je važnije on misli da jest. 145 00:06:14,007 --> 00:06:16,309 -Što? -Dolaze li slučajevi? 146 00:06:16,376 --> 00:06:18,446 Ne, dušo. Spor dan. 147 00:06:18,546 --> 00:06:19,713 Pa, što je to? 148 00:06:19,813 --> 00:06:23,150 Ovaj? Pozadina o nestalom marincu. 149 00:06:23,917 --> 00:06:25,986 (uzdah) Oprosti, dušo, ne možeš to uzeti. 150 00:06:26,053 --> 00:06:29,890 Dalton Basement je već počeo radila na tome prije pola sata. 151 00:06:32,292 --> 00:06:33,727 Nešto na što ćete staviti mozak, 152 00:06:33,827 --> 00:06:35,896 tako da ne morate razmišljati o drugim stvarima, ha? 153 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 Reći ću Daltonu Zeznuo sam rotaciju. 154 00:06:45,473 --> 00:06:46,674 Hvala. 155 00:06:46,740 --> 00:06:49,943 Marine se zove PFC Thomas Meyers. 19 godina star. 156 00:06:50,043 --> 00:06:53,847 Zakasnio je na večeru. Njegova majka ga je pozvala. 157 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 GOSPOĐA MEYERS (telefonom): Tommy nikad nije promašio 158 00:06:55,516 --> 00:06:57,651 večera sa mnom. Nikada. 159 00:06:58,452 --> 00:07:01,088 Nešto nije u redu. 160 00:07:01,188 --> 00:07:02,690 GIBBS: Postoji li još netko mogao bi biti s njim? 161 00:07:02,756 --> 00:07:03,657 br. 162 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Ne osim popisa koji sam vam dao. 163 00:07:08,261 --> 00:07:11,632 Žao mi je, zadržao sam te predugo. 164 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Bio si tako ljubazan svratiti prije. 165 00:07:14,334 --> 00:07:16,036 Ne, nisi me zadržao predugo, gospođo. 166 00:07:16,136 --> 00:07:17,370 ja samo... 167 00:07:17,437 --> 00:07:20,641 Tommy ima veliko srce, znaš? 168 00:07:20,741 --> 00:07:23,076 On voli sve. Povjerljiv je. 169 00:07:23,143 --> 00:07:26,113 On stvarno vjeruje, 170 00:07:26,213 --> 00:07:27,648 i to me plaši. 171 00:07:28,448 --> 00:07:30,017 (uzdahne) 172 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 Molim te samo me nazovi kad išta znaš. 173 00:07:33,120 --> 00:07:34,287 ja ću. 174 00:07:34,421 --> 00:07:36,156 Hvala vam, agente Gibbs. 175 00:07:36,924 --> 00:07:38,526 -(poziv prekida) -(zvuči ton biranja) 176 00:07:41,562 --> 00:07:43,997 - Je li to opet bila majka? -Mm. 177 00:07:45,799 --> 00:07:48,168 - Vrati se u krevet. -Mm. 178 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 ja radim 179 00:07:50,504 --> 00:07:52,339 Vidim to. 180 00:07:53,774 --> 00:07:55,008 u čemu je stvar 181 00:07:56,308 --> 00:07:59,680 Vidio sam te kako radiš, što, kao, sada četiri slučaja? 182 00:07:59,780 --> 00:08:01,582 Svaki put, ima nešto u tome 183 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 to ti onemogućuje skrenuti pogled. 184 00:08:03,751 --> 00:08:06,386 (smije se) - Što je s ovim? 185 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 Tvoj nestali marinac. 186 00:08:14,494 --> 00:08:18,331 Poznavao sam ovakve tipove kad sam bio u korpusu. 187 00:08:18,465 --> 00:08:20,934 super momak, ne najtalentiraniji. 188 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Nije lako biti marinac. 189 00:08:26,674 --> 00:08:30,210 Ovakvi tipovi bi bili maltretirani dok se netko nije ubacio. 190 00:08:33,413 --> 00:08:36,249 Nešto mi govori ti si bio taj netko. 191 00:08:38,385 --> 00:08:40,587 Skuhat ću kavu. 192 00:08:42,255 --> 00:08:44,692 Poznaješ li Janet? Rekla mi je, 193 00:08:44,792 --> 00:08:48,028 "Diane, ovaj tip s kojim izlaziš, sve do čega mu je stalo je posao." 194 00:08:48,128 --> 00:08:50,030 Znaš kakva je Janet, dalje i dalje. 195 00:08:50,163 --> 00:08:51,331 Uf. 196 00:08:51,431 --> 00:08:53,767 i rekao sam, "Da, on dobiva te slučajeve, 197 00:08:53,867 --> 00:08:56,904 a sve ostalo isključuje da ih riješi." 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,373 rekao sam joj, “Volim to kod njega. 199 00:09:01,474 --> 00:09:02,843 To je herojski." 200 00:09:03,577 --> 00:09:05,879 Ti ćeš donijeti taj marinski dom... 201 00:09:06,647 --> 00:09:09,583 ...jer nećeš skrenuti pogled dok ne bude gotovo. 202 00:09:10,884 --> 00:09:12,920 Kao i uvijek. 203 00:09:15,055 --> 00:09:17,524 Volim to kod tebe. 204 00:09:24,264 --> 00:09:27,134 Ne gospodine. Ne, nema maltretiranja, 205 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 nema zezanja. 206 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 Ja to ne dopuštam nešto u mom timu 207 00:09:31,371 --> 00:09:34,474 s Meyersom ili bilo kime. 208 00:09:34,608 --> 00:09:36,744 -(uzdahne) - Žao mi je. 209 00:09:36,844 --> 00:09:38,979 Volio bih da znam nešto to bi moglo pomoći. 210 00:09:41,514 --> 00:09:43,116 U redu. 211 00:09:43,216 --> 00:09:44,117 (gunđa) 212 00:09:44,251 --> 00:09:45,786 - Učini mi uslugu. -Da. 213 00:09:45,919 --> 00:09:47,955 - Nazovi me ako išta čujete. - Da, gospodine. 214 00:09:48,055 --> 00:09:50,090 Dobro jutro, početniče. Kowalski je donio kruh. 215 00:09:50,190 --> 00:09:52,893 - Napravila sam ti tost. -GIBBS: Privatni prvi razred Thomas Meyers. 216 00:09:52,993 --> 00:09:54,795 19 godina star. 217 00:09:54,928 --> 00:09:56,764 Nedostajao od jučer 1700. 218 00:09:56,830 --> 00:09:59,032 Upravo sam razgovarao s njegov vođa tima, kaplar Wade. 219 00:09:59,132 --> 00:10:02,402 Potvrdio je da Meyers bio je prvi dan jednotjednog dopusta. 220 00:10:02,469 --> 00:10:04,171 Pročešljao sam se sve što sam mogao sinoć, 221 00:10:04,271 --> 00:10:05,739 i imam pozive svima 222 00:10:05,806 --> 00:10:07,607 - odgovarajući kanali. - Nije otišao ni 24 sata. 223 00:10:07,675 --> 00:10:09,810 Kako se osjeća tvoja prijateljica o tome da ostaješ budan cijelu noć 224 00:10:09,910 --> 00:10:11,779 na slučaju koji nije ravnomjeran slučaj još? 225 00:10:12,512 --> 00:10:14,247 Nema veze koliko je sati prošlo. 226 00:10:14,314 --> 00:10:16,183 "Uvjerljiva neobičnost." 227 00:10:16,283 --> 00:10:17,918 To je bar za otvaranje slučaja, zar ne, šefe? 228 00:10:17,985 --> 00:10:20,353 Meyers je propustio planiranu večeru sa svojom majkom. 229 00:10:20,453 --> 00:10:21,421 Rekla je da se to nikad ne događa. 230 00:10:21,521 --> 00:10:22,856 On je užasan marinac. 231 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Niske ocjene u stručnosti, ali on to nadoknađuje 232 00:10:25,525 --> 00:10:26,694 svojim rezultatima ponašanja. 233 00:10:26,794 --> 00:10:28,428 Prijatelji ga zovu ljubaznim, duhovitim. 234 00:10:28,528 --> 00:10:31,198 Kaže njegova djevojka iz srednje škole prekinuli su prije dvije godine. 235 00:10:31,331 --> 00:10:32,833 I dalje se prijavljuje na njezinog djeda. 236 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 Pa, vjerojatno je samo pokušavajući je ponovno spustiti u krevet. 237 00:10:35,102 --> 00:10:36,336 Cliff bi mogao biti u pravu na onom. 238 00:10:36,469 --> 00:10:37,871 RANDY: * Hajde, hajde * 239 00:10:38,005 --> 00:10:39,272 * Osjeti to, osjeti to * 240 00:10:39,372 --> 00:10:41,641 * Osjetite vibraciju * 241 00:10:41,709 --> 00:10:44,111 (visoko pjevanje): * To je takav dobra vibracija... * 242 00:10:44,177 --> 00:10:47,647 Randolf! Prestani šepuriti se. Pokušavamo raditi ovdje. 243 00:10:47,715 --> 00:10:49,282 Oprostite gospodine. To je-to je "Dobre vibracije." 244 00:10:49,349 --> 00:10:50,718 Ne mogu si pomoći. 245 00:10:50,818 --> 00:10:52,585 Sve je u redu. I oni Beach Boysi me hvataju. 246 00:10:52,686 --> 00:10:54,354 -To je drugo "Dobre vibracije." -RANDY: Kunem se Bogom, 247 00:10:54,487 --> 00:10:55,956 ova pjesma je otkrovenje. 248 00:10:56,056 --> 00:10:57,224 Dobio sam singl kasetu. 249 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Čak i kad ništa u svijetu je pravo, 250 00:10:59,359 --> 00:11:01,461 Marky Mark te čini osjećati se tako dobro. 251 00:11:01,528 --> 00:11:03,964 Njegovo prezime je Mark, a mama ga je nazvala Marky? 252 00:11:04,064 --> 00:11:06,266 Njegov brat je u New Kidsu. On je zločesti dečko, Donnie. 253 00:11:06,366 --> 00:11:07,935 -Donnie Mark? - Ne, Donnie Wahlberg. 254 00:11:08,035 --> 00:11:10,270 -Imaju različite očeve? -Ne, to je umjetničko ime. 255 00:11:10,370 --> 00:11:11,671 Tko bira Wahlberga kao umjetničko ime? 256 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Ljudi, PFC Meyers. On ima auto. 257 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 Ostalo je na parceli vojarne. 258 00:11:16,243 --> 00:11:18,812 Cimerica je rekla, kad je Meyer otišao, izgledao je zabrinuto. 259 00:11:18,912 --> 00:11:19,980 Rekao je da ide na poligon. 260 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Skeet 'n Trap? 261 00:11:21,481 --> 00:11:22,916 Ne. Zvao sam sve poligone u području. 262 00:11:23,050 --> 00:11:24,818 - Ni traga od njega. - Raspon. 263 00:11:24,918 --> 00:11:27,320 Znate, čitao sam o jednom mjestu zovu "The Range". 264 00:11:27,420 --> 00:11:28,989 Bilo je to u jednom od ovih slučajeva upisao sam se. 265 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 -Prešli smo s 29 Palma. - Streljana? 266 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 RANDY: Ne, to je kao složeni tip mjesto, usred ničega. 267 00:11:34,127 --> 00:11:36,296 želim reći planina Palomar ar-- 268 00:11:36,396 --> 00:11:37,765 Oh, idemo. 269 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 "Iako neutemeljeno, Priča se da je Range 270 00:11:39,833 --> 00:11:41,401 "spoj bezakonih stanovnika 271 00:11:41,501 --> 00:11:44,037 koji love i ubijaju ljude za sport." 272 00:11:44,104 --> 00:11:45,372 Uf. 273 00:11:46,406 --> 00:11:48,742 Mora da me Marky Mark natjerao da blokiram van cijelog lovačkog dijela. 274 00:11:48,876 --> 00:11:50,310 Vidjet ću hoće li Mogu dobiti lokaciju. 275 00:11:50,410 --> 00:11:52,012 (kompjutersko zujanje) 276 00:11:52,079 --> 00:11:54,681 RANDY: (stenje) Pucaj. 277 00:11:54,782 --> 00:11:55,949 Pregrijava se. 278 00:11:56,083 --> 00:11:58,919 Uh, daj mi, kao, osam do 12 minuta. 279 00:12:00,788 --> 00:12:03,924 Da. Ili ja-- Evo, ja ću-ja ću pronaći u datotekama. 280 00:12:04,024 --> 00:12:07,327 MARY JO (preko radija): Franks, dao sam Hermu adresu do Raspona. 281 00:12:07,427 --> 00:12:11,098 On je na putu do svih vas s Garyjem Callahanom. Nad. 282 00:12:11,198 --> 00:12:12,365 FRANCI: 10-4, Mary Jo. 283 00:12:12,432 --> 00:12:15,302 Tek sada dolazimo. Van. 284 00:12:22,242 --> 00:12:24,211 Možete nastaviti i tu stati. 285 00:12:24,311 --> 00:12:26,513 -FRANKS: Što je to? - Rekao je da stanete tu. 286 00:12:26,613 --> 00:12:28,381 -Što želiš? -NIŠ. 287 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 Vi dečki znate jednog tipa imenom Thomas Meyers? 288 00:12:30,884 --> 00:12:32,652 Vjerojatno jest u civilu. 289 00:12:34,554 --> 00:12:36,423 Dobro za njega. Ne poznajemo ga. 290 00:12:36,489 --> 00:12:38,458 U redu, sine, stav nije potrebno. 291 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 - Makni se, trebamo da pogledam unutra. - Cliff, ja ću to riješiti. 292 00:12:48,135 --> 00:12:49,569 ABE: Dobar dan, gospodo. 293 00:12:49,669 --> 00:12:51,138 Ja sam Abe Pruitt. 294 00:12:51,905 --> 00:12:54,607 volio bih pogledati vaš nalog, ako ga imate. 295 00:12:54,707 --> 00:12:56,343 Samo prijateljski posjet. 296 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 G. Pruitt, izvolite ovim putem, imamo nekoliko pitanja-- 297 00:12:58,645 --> 00:13:01,248 -Litica. - Hej, ja ću korak gdje god želiš, 298 00:13:01,348 --> 00:13:03,951 ali nemaš pravo pretražiti stan. 299 00:13:04,017 --> 00:13:06,686 Sada, Stanley i Poe ovdje rekao ti 300 00:13:06,820 --> 00:13:08,521 tvoj marinac nije unutra. 301 00:13:08,621 --> 00:13:10,423 Bojim se da to znači nismo ga vidjeli. 302 00:13:10,490 --> 00:13:13,326 FRANCI: Stvar je u tome da smo slušali neke prilično lude priče. 303 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 -"Domet." (metalno zveckanje u daljini) 304 00:13:15,062 --> 00:13:17,097 Tako zoveš dečke ovo mjesto, zar ne? 305 00:13:17,197 --> 00:13:20,433 Puno je nenaseljenog zemljišta izvan naše vlasničke granice. 306 00:13:20,533 --> 00:13:23,871 Nema na čemu razgledati vani. 307 00:13:26,006 --> 00:13:28,341 (metalni zveket se nastavlja) 308 00:13:47,527 --> 00:13:49,129 (dašćući) 309 00:13:49,196 --> 00:13:52,065 (muhe zuje) 310 00:13:54,701 --> 00:13:56,269 Probie. 311 00:13:56,369 --> 00:13:58,671 Imaš nešto? 312 00:13:58,738 --> 00:14:00,373 Da. 313 00:14:04,844 --> 00:14:07,414 K vragu su ti gadovi radiš ljudima ovdje? 314 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 Moramo pretražiti imanje. 315 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Sad imamo vjerojatan razlog. 316 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 Dobili smo i Wheelera. 317 00:14:13,653 --> 00:14:15,222 Ne mogu ga primiti tamo. On je prokleta opasnost. 318 00:14:15,355 --> 00:14:16,556 (Gary laje) 319 00:14:17,657 --> 00:14:19,759 Sve sam vas uočio s ceste. 320 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Ostani tamo s Garyjem. Ovdje ima zamki. 321 00:14:24,797 --> 00:14:26,066 Sad ga zadrži u autu. 322 00:14:26,166 --> 00:14:27,667 Drži ga u autu. Ovdje ima zamki. 323 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 (muhe zuje) 324 00:14:30,470 --> 00:14:32,872 FRANCI: Dobar dečko. Dobar dečko. 325 00:14:33,706 --> 00:14:34,908 (uzdahne) 326 00:14:36,743 --> 00:14:38,511 (vrata vozila se zatvaraju) 327 00:14:39,346 --> 00:14:43,450 Mary Jo mi je objasnila. Mislio sam da ću stopirati. 328 00:14:48,288 --> 00:14:49,756 Jesi li se vratio? 329 00:14:51,790 --> 00:14:52,960 Da. 330 00:15:00,100 --> 00:15:02,302 * * 331 00:15:22,655 --> 00:15:24,157 Da, kopiraj to. Van. 332 00:15:24,958 --> 00:15:26,259 (uzdahne) 333 00:15:26,326 --> 00:15:30,330 Probie. Dominguez se vratio, vidiš li to? 334 00:15:31,631 --> 00:15:33,800 Da, samo sam, uh... 335 00:15:33,900 --> 00:15:36,303 Radio sam s Doc Tangom. On je na putu. 336 00:15:36,436 --> 00:15:39,072 - Meyers je imao te stvari kod sebe? -Komplet za pomorsku navigaciju. 337 00:15:39,139 --> 00:15:41,841 Misliš da je bio ovdje tražiš nešto? 338 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 Nedostaje bilježnica. 339 00:15:46,346 --> 00:15:48,148 Dominguez izgleda snažno. 340 00:15:48,248 --> 00:15:50,117 Čak i bolje nego ona prije dva tjedna, ha? 341 00:15:50,850 --> 00:15:53,520 Nisam je vidio budući da je bolnica. 342 00:15:54,487 --> 00:15:56,656 Nisi svraćao da je provjerim? 343 00:15:57,724 --> 00:15:59,726 Malo bezobzirno, zar ne? 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,331 -Wheeler ide tamo s nama? -Ne. 345 00:16:04,431 --> 00:16:06,199 Zamolio sam Herma da ga odvede i Gary Callahan 346 00:16:06,333 --> 00:16:08,001 natrag u ured. 347 00:16:08,135 --> 00:16:10,237 Ne želim Garyja vani biti uhvaćen u njihove zamke, 348 00:16:10,337 --> 00:16:14,007 i Dominguez natrag, Wheeler's nepotrebnu odgovornost. 349 00:16:14,107 --> 00:16:16,143 Misliš da će Barrett vratiti ga gore? 350 00:16:16,209 --> 00:16:18,845 Dobri Bog da a potok ne raste. 351 00:16:21,848 --> 00:16:25,852 Prvi dan nazad. Možda bi trebala ostati vani. 352 00:16:26,886 --> 00:16:28,055 Da, možda. 353 00:16:28,155 --> 00:16:29,022 LALA: Nadam se da ne pričate 354 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 o mom boravku vani. 355 00:16:31,658 --> 00:16:33,560 Jer to se ne događa. 356 00:16:36,796 --> 00:16:40,600 -LALA: NIŠ. -Svi izađite van. 357 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 -Idemo. Svi izađite van. -LALA: NIŠ. 358 00:16:44,304 --> 00:16:46,373 GIBBS: Otvorite vrata. Svi zakoračite van u hodnik, molim. 359 00:16:46,473 --> 00:16:48,341 Gospođo, NIŠ. trebam te da izađem iz sobe, molim. 360 00:16:48,408 --> 00:16:49,809 Trebaš li sve pomaknuti na jedno područje, 361 00:16:49,909 --> 00:16:51,078 pa ih mogu ispitivati. 362 00:16:51,178 --> 00:16:52,745 GIBBS: Spavaće sobe sve dolje, šefe. 363 00:16:52,845 --> 00:16:56,383 ABE: Stanley, okupi sve u dječju sobu, molim. 364 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Koliko djece imaš živjeti ovdje? 365 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 Nije to takav dječji vrtić. 366 00:16:59,819 --> 00:17:01,421 -LALA: Svi za mnom. -GIBBS: Idemo. 367 00:17:01,521 --> 00:17:03,756 -Federalni agent. otvori vrata. -LALA: Za mnom, molim. 368 00:17:05,392 --> 00:17:08,428 ABE: Ove biljke su domaće u Kaliforniju, 369 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 svaki od njih. 370 00:17:10,630 --> 00:17:12,699 svi, što, prodati ih krajobraznicima? 371 00:17:12,765 --> 00:17:14,867 Da, ali to je više nego transakcijski. 372 00:17:14,967 --> 00:17:17,069 Programeri, oni dolaze, sade žedne travnjake, 373 00:17:17,170 --> 00:17:19,239 ukrasni uvoz. 374 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 Ponovno naseljavamo zemlju s onim što bi trebalo biti ovdje. 375 00:17:22,775 --> 00:17:24,977 Što je uvijek bilo. 376 00:17:26,945 --> 00:17:29,149 Morate svi živjeti zajedno učiniti to? 377 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 Programeri su nas gurali van naših domova. 378 00:17:32,185 --> 00:17:34,687 Napravio nam je život pakao dok nismo pokleknuli i nisko prodali, 379 00:17:34,787 --> 00:17:38,458 pa smo došli ovdje i učinili ovo mjesto našim. 380 00:17:39,526 --> 00:17:41,394 To je tužna priča, ali dobio sam marinca 381 00:17:41,461 --> 00:17:42,795 visi s drveta vani koji kaže 382 00:17:42,895 --> 00:17:44,531 glasine o ovom mjestu su istinite. 383 00:17:44,597 --> 00:17:46,533 Ljudi nestaju ovdje, 384 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 ali to je zato što čuju za nas. 385 00:17:48,435 --> 00:17:50,937 Ostaju da zarade za život, pripadati. 386 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 Počelo je s nas osam koji su bili raseljeni. 387 00:17:52,805 --> 00:17:56,143 Sada primamo bilo koga kome treba posao ili dom. 388 00:17:56,243 --> 00:17:58,211 To nije ono što tražim. 389 00:17:58,945 --> 00:18:01,614 Nitko ovdje nije imao što raditi sa svojim marincem 390 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 biti uhvaćen u tu zamku, Agent Franks. 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,653 nitko 392 00:18:08,988 --> 00:18:11,591 BETH: Držimo ih zaključane ovdje. 393 00:18:11,658 --> 00:18:13,560 Nema drugog vatrenog oružja na mjestu? 394 00:18:13,660 --> 00:18:18,131 Imamo još jednu sačmaricu toranj u slučaju nužde. 395 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 Telefonske linije su pogodio ili propustio ovdje. 396 00:18:21,268 --> 00:18:23,603 Dobivamo ljude pokušavajući ponekad provaliti. 397 00:18:23,670 --> 00:18:26,005 Obično policijski skeneri samo nam reci 398 00:18:26,105 --> 00:18:28,241 policajci ne dolaze pomoći. 399 00:18:28,341 --> 00:18:29,476 hej 400 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Čuvar izvana, ne izgleda dobro. 401 00:18:31,978 --> 00:18:33,513 Završi s njom. Vidjet ću što on zna. 402 00:18:33,613 --> 00:18:35,182 Imam ga. 403 00:18:42,822 --> 00:18:44,591 Jesi li često vani? 404 00:18:44,657 --> 00:18:47,794 Vidio si da se išta događa u onoj šumi? 405 00:18:49,696 --> 00:18:52,499 Ljudi tamo pomiču znakove za vježbanje gađanja. 406 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Wilson i Barnes potpisuju. 407 00:18:54,834 --> 00:18:57,036 Ljudi ih mrze jer su nastavi graditi otmjene kuće 408 00:18:57,136 --> 00:18:59,372 i gurajući kojote na naš put. 409 00:18:59,472 --> 00:19:01,374 Zar tome služe zamke? 410 00:19:02,809 --> 00:19:05,212 Izgubila je nogu zbog kojota. 411 00:19:06,479 --> 00:19:07,947 Prilično siguran da je to bio taj. 412 00:19:08,014 --> 00:19:10,016 Ogulit ćemo ga kasnije. 413 00:19:10,116 --> 00:19:13,320 pa znaš, vani je to uobičajena zemlja. 414 00:19:13,420 --> 00:19:16,389 Mnogi ljudi postavljaju zamke, ne samo mi. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Trebao bi reći svojim prijateljima biti oprezan. 416 00:19:25,131 --> 00:19:27,700 Možete slikati ako želite. 417 00:19:40,647 --> 00:19:41,914 (okidač fotoaparata klikne) 418 00:19:47,920 --> 00:19:51,758 hej Uh, oprosti. Nisam znao da si... 419 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 Trebaš nešto? 420 00:19:56,329 --> 00:19:57,930 Ne, ja... 421 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 Upravo sam obavijestio Meyersovu majku, 422 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 i bilo je, uh... 423 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 ponekad, kad tebe nije bilo... 424 00:20:11,844 --> 00:20:15,114 ...došao bih ovamo i... 425 00:20:16,749 --> 00:20:18,418 uh... 426 00:20:18,518 --> 00:20:20,086 ne znam 427 00:20:20,186 --> 00:20:21,921 Kako ide ispitivanje? 428 00:20:25,425 --> 00:20:28,761 mislio sam, sa mnom i Randyjem vani... 429 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 Još uvijek niste učinili bilo kakva ispitivanja? 430 00:20:31,063 --> 00:20:34,133 (uzdahne) Ne službeno u sobi, br. 431 00:20:37,770 --> 00:20:39,138 Gledaj, ja ne... 432 00:20:39,906 --> 00:20:42,775 ne želim da bude čudno, ali 433 00:20:42,909 --> 00:20:45,645 Randy mi je rekao o, uh... 434 00:20:48,281 --> 00:20:49,215 ...Diana. 435 00:20:49,282 --> 00:20:51,217 -Dakle... -(uzdahne) 436 00:20:51,284 --> 00:20:52,819 dobro je 437 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 sretan sam zbog tebe. 438 00:20:59,759 --> 00:21:02,329 -To je... to je Diane. -Oh. 439 00:21:02,462 --> 00:21:03,730 Randy je rekao da je Diana. 440 00:21:03,796 --> 00:21:05,465 Rekao sam mu milijun puta to je Diane, 441 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 ali njegova nova frizura dama je Diana, pa on drži 442 00:21:08,368 --> 00:21:10,703 zabrljati i... 443 00:21:13,640 --> 00:21:14,941 kako se osjećaš 444 00:21:15,041 --> 00:21:16,509 Kako je noga? 445 00:21:18,478 --> 00:21:19,946 Dobro. 446 00:21:20,012 --> 00:21:21,681 Sjajno. 447 00:21:25,452 --> 00:21:29,155 - Mogli bismo dobiti kotrljajući stolac ovdje i... -Dobro sam. 448 00:21:31,090 --> 00:21:33,593 Ove su suhe ako želite... 449 00:21:33,660 --> 00:21:34,861 Da. 450 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Randy je rekao da si bio super-fokusiran 451 00:21:36,563 --> 00:21:40,232 na slučajevima, gledajući slike. 452 00:21:45,338 --> 00:21:47,540 Meyers nije nosio nikakve cipele. 453 00:21:47,640 --> 00:21:49,709 Što mislite gdje su otišli? 454 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 Pogledat ću to. 455 00:21:54,046 --> 00:21:56,215 Da. Hm... 456 00:22:01,621 --> 00:22:04,724 TANGO: Uzrok smrti je bio lijep zabrljani lanac događaja. 457 00:22:04,824 --> 00:22:06,659 Hajde, šefe. Nije li uvijek? 458 00:22:06,726 --> 00:22:08,695 U ovom slučaju jest vrlo poseban lanac. 459 00:22:08,795 --> 00:22:11,030 Prvo, on trči, pucao s leđa. 460 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 Njegova lijeva peta biva podrezana 461 00:22:12,699 --> 00:22:14,801 kada je stopalo podignuto, srednji korak. 462 00:22:14,901 --> 00:22:17,737 Isti metak je pogodio stražnji dio njegova lijevog bedra. 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 bam Pogađa femoralnu arteriju. 464 00:22:19,606 --> 00:22:21,408 Nešto nakon toga, ulovi se u zamku. 465 00:22:21,508 --> 00:22:22,875 Izgubio sam nekoliko noktiju 466 00:22:22,975 --> 00:22:24,711 pokušavajući kandžama njegov izlaz iz toga, 467 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 ali na kraju je iskrvario. 468 00:22:26,979 --> 00:22:28,515 - Dobio si metak? - Upravo ovdje. 469 00:22:28,581 --> 00:22:30,650 - .22 kalibra. -WHEELER: Oprostite što kasnim. 470 00:22:30,717 --> 00:22:32,519 Morao sam uzeti recept. 471 00:22:32,585 --> 00:22:34,821 -Što sam propustio? -Barrett te nije stavio natrag gore? 472 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 Nema čvrstih dokaza. 473 00:22:36,055 --> 00:22:36,989 Oh, i samo da znaš, 474 00:22:37,056 --> 00:22:38,257 prije nego što sam otišao s mjesta zločina 475 00:22:38,357 --> 00:22:40,427 s Hermom, Pokupio sam smeće. 476 00:22:41,227 --> 00:22:42,429 Sjajno. 477 00:22:43,229 --> 00:22:44,664 Drago mi je vidjeti te, probie. 478 00:22:44,731 --> 00:22:47,066 Lenora, dok smo išli posljednji put vrlo detaljno, 479 00:22:47,166 --> 00:22:48,034 Ja nisam početnik. 480 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 čuo sam što si rekao, 481 00:22:49,502 --> 00:22:51,971 ali ti si nova ovdje, pa ti si probi. 482 00:22:52,071 --> 00:22:53,873 Ne, ja sam glavni specijalni agent. 483 00:22:53,973 --> 00:22:54,841 upravo sada? 484 00:22:54,907 --> 00:22:57,109 U redu, probie, um, bi li htio 485 00:22:57,209 --> 00:23:00,312 za čitanje datoteke, ili da krenem od vrha? 486 00:23:01,581 --> 00:23:04,116 TANGO: Mike, dođi ovamo. Želim te pogledati ovo. 487 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Razderotine od zamke ovdje. 488 00:23:07,420 --> 00:23:09,589 Ovdje metak. 489 00:23:09,689 --> 00:23:11,824 Vidite ovaj osip? 490 00:23:11,924 --> 00:23:12,959 Nešto ga je ujelo? 491 00:23:13,092 --> 00:23:14,226 TANGO: Kako izgleda, ne. 492 00:23:14,293 --> 00:23:15,795 Poslali smo bris Woodyju. 493 00:23:15,895 --> 00:23:18,030 Mogla bi biti neka vrsta lokalni iritans, 494 00:23:18,130 --> 00:23:21,400 ali što je ili zašto sadržano je u ovom području, 495 00:23:21,501 --> 00:23:23,169 ne znam 496 00:23:24,971 --> 00:23:27,073 (stol škripi po podu) 497 00:23:27,139 --> 00:23:28,307 Gail. 498 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 Gail, možeš li se javiti prokleti kraj ovdje? 499 00:23:30,743 --> 00:23:32,612 Imam ga, Mary Jo, molim te. 500 00:23:32,712 --> 00:23:34,914 Pusti me da koristim svoje mišiće. (gunđa) 501 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 -Gdje ga želiš? - Selim to za Wheelera. 502 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Ne može biti za Lalinim stolom s Lalom natrag. 503 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 RANDY: znaš, 504 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Tako sam, tako uzbuđena da se Lala vratila, 505 00:23:46,826 --> 00:23:47,927 ali morate se zapitati. 506 00:23:48,027 --> 00:23:49,862 - Pitam se što? -Stvari. mislim, 507 00:23:49,996 --> 00:23:52,264 mora se osjećati kao da ima puno se pritiska vraća, 508 00:23:52,364 --> 00:23:54,767 jer se već tako osjećala samo biti žena. 509 00:23:54,834 --> 00:23:56,368 i Gibbs, 510 00:23:56,469 --> 00:23:59,539 Mislim da on, kao, stvarno voli Lala, kao ljubav - voli je, 511 00:23:59,672 --> 00:24:01,474 ako dobro shvatim, ali onda, 512 00:24:01,541 --> 00:24:02,709 skoro je umrla, 513 00:24:02,809 --> 00:24:03,943 a kako može uzeti nekoga 514 00:24:04,010 --> 00:24:05,578 toliko mu je stalo ponovno umirati, 515 00:24:05,678 --> 00:24:07,880 pa je počeo izlaziti s Dianom jer je bilo sigurnije, 516 00:24:08,014 --> 00:24:09,516 a sada, Lala se vratila, 517 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 i čuo sam ga kako kaže da želi da joj nabavim kotrljajuću stolicu 518 00:24:11,217 --> 00:24:12,919 za tamnu sobu, ali to je, kao, zadnja stvar 519 00:24:13,019 --> 00:24:14,453 koju Lala želi jer ona to ne želi biti 520 00:24:14,554 --> 00:24:15,988 prevrćući se u stolcu izgledati slabo, 521 00:24:16,055 --> 00:24:18,124 i mislim da ta stolica moglo bi biti, kao, 522 00:24:18,190 --> 00:24:20,727 tempirana bomba, znaš na što mislim? 523 00:24:20,827 --> 00:24:24,096 Dušo, to je puno riječi, čak i za tebe. 524 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 Moraš sići to računalo. 525 00:24:26,966 --> 00:24:29,335 Randy, pokušao sam. 526 00:24:29,435 --> 00:24:31,437 Marky Mark ne učini da se osjećam dobro. 527 00:24:31,538 --> 00:24:32,905 HERM: Hej, gdje je Franks? 528 00:24:33,039 --> 00:24:34,006 ME ured. što ti treba 529 00:24:34,106 --> 00:24:37,009 Sjediti. Prije nego što smo otišli sa scene, 530 00:24:37,076 --> 00:24:39,712 Wheeler je obilazio skupljanje smeća, 531 00:24:39,812 --> 00:24:41,648 sve što je mogao pronaći u području. 532 00:24:41,748 --> 00:24:45,017 Mislio sam da bi moglo daj nam nešto. 533 00:24:47,053 --> 00:24:50,590 Ovo je Meyersova majica. 534 00:24:52,058 --> 00:24:53,159 Hajde, dečko. 535 00:24:53,225 --> 00:24:54,961 Pretraživanje. Hajde, dečko. Pokaži im. 536 00:25:07,506 --> 00:25:09,275 MARY JO: Što je to? Pribadača? 537 00:25:09,408 --> 00:25:11,177 Da. Prema Garyju, 538 00:25:11,277 --> 00:25:13,012 u nekom trenutku, 539 00:25:13,079 --> 00:25:14,480 Meyers ga je imao u džepu, 540 00:25:14,581 --> 00:25:16,415 -ili ga je držao. -RANDY: Zašto bi bio 541 00:25:16,549 --> 00:25:18,250 vani usred ničega držati takt? 542 00:25:18,350 --> 00:25:20,853 -Kaplar Wade. -MARY JO: Što? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,122 Meyersov vođa tima. 544 00:25:24,023 --> 00:25:26,125 Moramo ga vratiti ovamo. 545 00:25:27,459 --> 00:25:29,328 Lagao mi je. 546 00:25:40,573 --> 00:25:43,042 FRANCI: Kaplar Wade, izgleda imamo nesporazum 547 00:25:43,142 --> 00:25:44,877 -na našim rukama. -WADE: Rekao sam ti sve što znam... 548 00:25:45,011 --> 00:25:46,946 LALA: Što se događa? 549 00:25:47,046 --> 00:25:49,882 -Gdje si bio? - Povratak na mjesto događaja. 550 00:25:50,016 --> 00:25:53,085 Ni traga Meyerovim cipelama. Njegova mama je rekla da posjeduje hrpu, 551 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 a ona nije znala koje je nosio. 552 00:25:54,621 --> 00:25:55,955 tko je ovo 553 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 GIBBS: Vođa Meyersovog tima, kaplar Wade. 554 00:25:57,489 --> 00:25:58,658 FRANCI: Dječak s plakata. 555 00:25:58,725 --> 00:26:00,827 LALA: I što on tamo radi? 556 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 Meyers je imao alati za kopnenu navigaciju na njemu. 557 00:26:03,062 --> 00:26:04,496 Wheeler je pronašao način vani u šumi, 558 00:26:04,597 --> 00:26:06,165 imao Meyersov miris na sebi. 559 00:26:08,000 --> 00:26:10,870 A kvačica znači što, Gibbs? Ne mogu čitati tvoje proklete misli. 560 00:26:10,937 --> 00:26:12,839 (uzdahne) Kaplar mi je rekao nije bilo hajda 561 00:26:12,905 --> 00:26:15,407 zbog Meyersove niske sposobnosti. Mislim da je lagao. 562 00:26:15,507 --> 00:26:16,943 Mislim da je uzeo Meyers tamo vani, 563 00:26:17,043 --> 00:26:18,377 dao mu je točku mreže gdje je bila kvačica, 564 00:26:18,444 --> 00:26:20,279 rekao mu je da upotrijebi svoje vještine pronaći ga. 565 00:26:20,412 --> 00:26:21,781 Vođa mog tima je to učinio s poklopcem za olovku. 566 00:26:21,881 --> 00:26:23,315 Nikad to nisi učinio jer to je bila borbena obuka... 567 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 Nisi me pomislio uključiti na bilo što od ovoga? 568 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 - Nisam znao gdje si. - Bio sam na radiju. 569 00:26:26,886 --> 00:26:29,288 Nisi se trebao vratiti sama. Tamo su zamke. 570 00:26:30,556 --> 00:26:32,692 -Kamo ideš? -Ulazim. 571 00:26:32,792 --> 00:26:34,126 WADE: ...Marinci su grubi, gospodine, 572 00:26:34,260 --> 00:26:35,628 ali nikad ništa ne bih napravio 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,063 povrijediti jednog od mojih momaka. 574 00:26:37,129 --> 00:26:39,198 FRANCI: Da, znam i taj scenarij. 575 00:26:39,298 --> 00:26:40,933 Izgleda poznato? 576 00:26:41,033 --> 00:26:43,770 Pronašao sam ove alate za navigaciju izvan The Range. 577 00:26:43,903 --> 00:26:46,939 Sljedeće riječi iz tvojih usta najbolje neka je istina, sine. 578 00:26:47,039 --> 00:26:49,508 Odveo si ga u one šume, zar ne? 579 00:26:51,811 --> 00:26:53,312 Agent Dominguez. 580 00:26:55,982 --> 00:26:58,718 - Jeste li ga izveli tamo? - Izula si mu cipele. 581 00:26:59,752 --> 00:27:01,654 -Što? -LALA: Izula si mu cipele. 582 00:27:01,754 --> 00:27:03,155 Imao si ga vani u svojim čarapama 583 00:27:03,255 --> 00:27:04,957 -da mu bude teže. -Ne, ne, nisam. 584 00:27:05,091 --> 00:27:06,793 - Nisam se skinula... - Što se dogodilo s zamkom? 585 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 Stvari su se zahuktale, zgrabio si svoju .22. 586 00:27:10,296 --> 00:27:11,430 Što je to bilo, pištolj, puška? 587 00:27:11,530 --> 00:27:14,066 FRANCI: "Nijedan čovjek nije ostao." 588 00:27:14,166 --> 00:27:16,002 Vi ste marinac! 589 00:27:16,135 --> 00:27:19,405 Vi ste trebali podržati to! 590 00:27:19,505 --> 00:27:20,907 Ali nisi, zar ne? 591 00:27:20,973 --> 00:27:23,342 Ostavio si Meyera vani! 592 00:27:23,475 --> 00:27:25,978 Ostavila si ga vani, zar ne? 593 00:27:26,078 --> 00:27:28,247 -Zar nisi? Ostavila si ga? - Da, gospodine. Da gospodine. 594 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 Da gospodine. 595 00:27:32,151 --> 00:27:33,686 Pokušavao sam ga naučiti. 596 00:27:34,453 --> 00:27:37,089 Napisao sam točku mreže u svojoj knjizi 597 00:27:37,189 --> 00:27:40,526 i rekla sam mu da se ne vraća dok ga nije pronašao. 598 00:27:41,627 --> 00:27:43,195 Dakle, da, ostavila sam ga. 599 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 Ali nisam mu uzela cipele, 600 00:27:45,497 --> 00:27:47,633 a nisam imao oružje. 601 00:27:47,700 --> 00:27:50,202 Mislio sam da će odustati na štapiću 602 00:27:50,302 --> 00:27:52,371 i-i stopirati kući. 603 00:27:54,206 --> 00:27:55,775 Mislio sam da vjerojatno jest na povratku 604 00:27:55,842 --> 00:27:58,044 kad ste me pozvali prvi put. 605 00:28:00,612 --> 00:28:03,215 Čekaj, zašto me pitaš o oružju? 606 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 Ja... Što je rekao jesam li mu? 607 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Ubijen je. 608 00:28:09,688 --> 00:28:12,725 Mislimo da ga je uhvatio, i ispustio ga je. 609 00:28:21,067 --> 00:28:22,735 Nazvao me. 610 00:28:23,903 --> 00:28:26,806 On-on me nazvao odnekud vani. 611 00:28:26,906 --> 00:28:28,074 Što je rekao? 612 00:28:29,508 --> 00:28:32,244 Rekao je da je pronašao kvaku i trebao bih doći po njega. 613 00:28:33,045 --> 00:28:34,881 Nisam mu vjerovao. 614 00:28:34,981 --> 00:28:36,615 Bio je to Meyers, nisam mislio bilo je... 615 00:28:38,084 --> 00:28:40,586 ...na bilo koji način on bi ga našao, pa ja... 616 00:28:42,889 --> 00:28:45,925 Rekao sam mu da se vrati i pogledaj još malo. 617 00:28:49,128 --> 00:28:51,730 Odakle je stigao poziv? 618 00:28:55,001 --> 00:28:56,602 Ne znam. 619 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 Ne znam. 620 00:29:08,514 --> 00:29:09,748 LALA: hej 621 00:29:13,119 --> 00:29:14,453 Pogledaj me. 622 00:29:15,254 --> 00:29:17,957 Ima li što možete se sjetiti 623 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 o tome odakle je zvao? 624 00:29:22,328 --> 00:29:24,296 ostavio sam ga. 625 00:29:24,396 --> 00:29:26,999 Ja sam kriv što se ovo dogodilo. 626 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 Ja sam kriva. 627 00:29:29,368 --> 00:29:31,637 LALA (odjekujući): O čemu? O čemu? 628 00:29:33,272 --> 00:29:34,373 O čemu? 629 00:29:34,473 --> 00:29:35,674 GIBBS (odjekujući): Lala. Lala. 630 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 LALA: Sretno sa svime. 631 00:29:37,910 --> 00:29:39,645 (odjekujući): gotova sam gotova sam 632 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 Telefonska kompanija kaže mogu napraviti trag, 633 00:29:43,382 --> 00:29:44,817 -ali trajat će tjedan dana. -WHEELER: Govoriš o 634 00:29:44,951 --> 00:29:46,652 telefon koji je žrtva koristila da pozove svog kaplara? 635 00:29:46,785 --> 00:29:49,555 -SVI: Da. -Koliko ćeš puta pitaj nas to, Cliff? 636 00:29:49,621 --> 00:29:50,990 LALA: u redu, 637 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 evo gdje Meyers je odbačen, 638 00:29:53,625 --> 00:29:54,793 ovdje je pronađeno njegovo tijelo, 639 00:29:54,894 --> 00:29:57,663 a evo gdje izgubio je takt. 640 00:29:57,763 --> 00:29:58,865 FRANCI: Široki otvoreni prostori. 641 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 Ne može biti previše telefona vani. 642 00:30:00,399 --> 00:30:01,934 (telefon zvoni) - WHEELER: Reći ću ti 643 00:30:02,034 --> 00:30:03,802 nitko od vas me nije pohvalio za pronalaženje tog takta. 644 00:30:03,903 --> 00:30:06,172 Ni jedan. u redu, Ne mogu ovo. 645 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 Ovaj stol mi je premalen. 646 00:30:07,940 --> 00:30:09,976 -Da, mislim da savršeno pristaješ. -WHEELER: Hej. (plješće) 647 00:30:10,076 --> 00:30:12,644 Randolf. Mijenjate stolove sa mnom. Premjestite svoje stvari. 648 00:30:12,744 --> 00:30:15,181 Nemam mjesta za moj boombox tamo. 649 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 U redu. To je bio Woodrow. Ima nam što pokazati. 650 00:30:18,417 --> 00:30:20,186 Probie, tjedan dana je predugo čekati na trag. 651 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 Uzmi Domingueza. Počnite natrag od kompleksa, 652 00:30:22,654 --> 00:30:24,991 pomesti područje, saznati gdje Meyer je taj poziv uputio iz. 653 00:30:25,091 --> 00:30:26,758 Uh, šefe, možda Lala treba ići na forenziku 654 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 - i ti i ja treba krenuti van... -Zašto? 655 00:30:29,996 --> 00:30:32,498 - Boli li te noga? -Ne. 656 00:30:32,631 --> 00:30:36,402 - Tvoja glava? - Kako bi bilo da vam dopustim znaš jesam li bolesna na bilo koji način? 657 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 Zvuči mi dobro. 658 00:30:38,304 --> 00:30:40,806 - S tobom sam na forenzici. -Ne. 659 00:30:40,907 --> 00:30:42,374 Woodyju se ne sviđa način pogledaš ga. 660 00:30:42,508 --> 00:30:43,775 -O, Bože... - Plus, 661 00:30:43,842 --> 00:30:45,477 želim ti dati malo vremena za razmišljanje. 662 00:30:45,577 --> 00:30:47,379 ti si dobar u samom razmišljanju, Cliff. 663 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 Smisli način da dobiješ svoje dupe 664 00:30:49,515 --> 00:30:51,450 natrag gore, i Rando opet sa mnom, hoćeš li? 665 00:30:51,550 --> 00:30:54,386 Barrett želi čvrste dokaze. ja ne znam ni što to znači. 666 00:30:54,520 --> 00:30:56,722 Znači da voli papir. 667 00:30:57,556 --> 00:30:58,790 Rando, sa mnom. 668 00:30:58,857 --> 00:31:00,259 Ali ne bih trebao otići. 669 00:31:00,359 --> 00:31:02,394 Cliff, imaš li interesa u govorenju Barrettu 670 00:31:02,494 --> 00:31:04,496 Rando se vozi? 671 00:31:04,596 --> 00:31:06,565 Nisam tako mislio. 672 00:31:07,866 --> 00:31:09,568 (ruga se) 673 00:31:20,179 --> 00:31:22,581 Scottie, pitam koliko će to trajati. 674 00:31:22,681 --> 00:31:25,584 Jer kod Cliffa Wheelera na putu ovamo. 675 00:31:25,684 --> 00:31:27,386 Ne sviđa mi se način on me gleda, 676 00:31:27,519 --> 00:31:29,655 -i ne želim ga motati se ovdje i čekati... -Woodrow! 677 00:31:29,721 --> 00:31:31,557 hej hej 678 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 -Hej. (Woody i Randy se smiju) 679 00:31:33,525 --> 00:31:37,063 Žao nam je što nam je trebalo zauvijek. 5 je bio parking. 680 00:31:37,163 --> 00:31:38,297 Molim te, reci mi Cliff Wheeler 681 00:31:38,397 --> 00:31:39,498 a oči mu nisu silazi ovamo. 682 00:31:39,598 --> 00:31:41,067 Jeste li se stvarno vratili? 683 00:31:41,167 --> 00:31:43,469 -Ne, upravo sam ga izbacio privremeno. -Hej. 684 00:31:43,569 --> 00:31:45,404 Budimo samo zahvalni za vrijeme koje imamo. 685 00:31:45,537 --> 00:31:49,108 Plus, najbolja vijest ikad: Lala se vratila. 686 00:31:49,208 --> 00:31:51,077 Znam, javila se radiom novost za vas. 687 00:31:51,177 --> 00:31:52,511 Zapisao sam to negdje ovdje. 688 00:31:52,578 --> 00:31:54,046 Samo da čujem njen glas, Bio sam kao, 689 00:31:54,146 --> 00:31:55,347 "Da, loši životi." 690 00:31:55,414 --> 00:31:56,415 (smijeh) -Da. 691 00:31:56,548 --> 00:31:57,449 Oh, evo ga. 692 00:31:57,583 --> 00:31:58,884 Rekla je ona i Gibbs 693 00:31:58,985 --> 00:32:00,052 "pomeo kompleks, 694 00:32:00,152 --> 00:32:01,587 "i ne izgleda kao Meyers 695 00:32:01,720 --> 00:32:03,055 uputio poziv od tamo." 696 00:32:03,155 --> 00:32:04,523 Jesu li još vani? 697 00:32:04,590 --> 00:32:05,591 Uh, da. 698 00:32:05,724 --> 00:32:06,959 Oni slijede nekoliko telefonskih linija 699 00:32:07,059 --> 00:32:08,594 provjeriti nekoliko od ostalih kuća. 700 00:32:08,694 --> 00:32:10,196 Ne brini. Već sam ih ispunio 701 00:32:10,262 --> 00:32:13,132 na vizualnoj gozbi koju će nam Phil donijeti. 702 00:32:14,233 --> 00:32:15,667 Daj mu samo minutu. 703 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 Osjetljiv je na promet. 704 00:32:17,469 --> 00:32:19,305 PHIL: 5 je bio prokleti parking. 705 00:32:20,839 --> 00:32:23,209 GT Night Sparks tenisice. 706 00:32:23,309 --> 00:32:24,776 Aka Sparks. 707 00:32:24,910 --> 00:32:26,345 Dobio sam ih od Scottieja u oružarnici. 708 00:32:26,445 --> 00:32:28,080 Znao sam da ima par jer se skupljamo. 709 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 - On je zapravo jako dobar. (smijeh) 710 00:32:30,116 --> 00:32:32,218 DRVENI: Lala je rekla da je Meyers tip za cipele. 711 00:32:32,284 --> 00:32:33,485 Vjerujemo da je nosio par baš kao oni 712 00:32:33,619 --> 00:32:35,154 - kada je upucan. -Randolf, 713 00:32:35,254 --> 00:32:36,555 lijepo te je vidjeti. Ugasi svjetla. 714 00:32:36,622 --> 00:32:37,990 (pucketa prstima) 715 00:32:39,191 --> 00:32:42,094 Cipele koriste tekuću živu za aktiviranje 716 00:32:42,161 --> 00:32:44,130 njihov izvor svjetlosti. Stožer! 717 00:32:44,830 --> 00:32:46,298 DRVENI: Nazvali smo tvrtku dobiti kemijsku šminku. 718 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 (smijeh) - Ispada 719 00:32:48,134 --> 00:32:50,202 bila je ista tvar koje smo pronašli na Meyersovom stopalu. 720 00:32:50,302 --> 00:32:51,637 PHIL: Teorija je, 721 00:32:51,737 --> 00:32:52,838 komponentu rasvjete na Meyersovoj lijevoj cipeli 722 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 je oštećen prilikom pucnjave 723 00:32:54,440 --> 00:32:56,142 - urezao se u petu. -Tragovi žive 724 00:32:56,275 --> 00:32:57,309 iscurio na kožu, 725 00:32:57,409 --> 00:32:58,677 uzrokujući osip. 726 00:32:58,810 --> 00:32:59,778 Sada možeš prestati, Phil. 727 00:32:59,878 --> 00:33:01,647 U redu, dobro. 728 00:33:01,747 --> 00:33:02,848 (hlače) 729 00:33:03,682 --> 00:33:04,816 rekao je Scottie možete ih posuditi 730 00:33:04,950 --> 00:33:06,285 tako da znate ono što tražite. 731 00:33:06,385 --> 00:33:08,020 - Teško ih je pronaći? -Da. 732 00:33:08,120 --> 00:33:09,321 -Jer su radosni. -WOODY: Da. 733 00:33:09,421 --> 00:33:10,689 Ne bih sumnjao da bi netko ubio 734 00:33:10,822 --> 00:33:12,058 da se dočepaju na par ovih. 735 00:33:12,158 --> 00:33:13,859 Čak i s jednim razbijenih svjetala. 736 00:33:14,660 --> 00:33:16,862 (kukci trče) 737 00:33:21,967 --> 00:33:23,069 Savezni agenti! 738 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 Samo želimo pitati nekoliko pitanja! 739 00:33:28,540 --> 00:33:29,808 NIŠ! 740 00:33:29,875 --> 00:33:31,009 Zdravo? 741 00:33:31,110 --> 00:33:33,045 ŽENA: Morate ga sami otvoriti. 742 00:33:36,882 --> 00:33:39,551 (stara glazba svira na radiju) 743 00:33:43,122 --> 00:33:44,390 LALA: gospođo. 744 00:33:45,191 --> 00:33:47,426 (vrata se zatvaraju) -Mi smo NIS. 745 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Što je pitanje? 746 00:33:51,163 --> 00:33:52,898 Ovaj čovjek je došao u svoj dom nedavno? 747 00:33:52,998 --> 00:33:54,600 Nosio je bijelu košulju. 748 00:33:54,700 --> 00:33:56,135 Htio je upotrijebiti telefon. 749 00:33:56,235 --> 00:33:57,236 (radio statika) 750 00:33:57,336 --> 00:33:58,604 ŽENA: Mislim da ga nisam vidio. 751 00:33:58,704 --> 00:33:59,705 GIBBS: Da li telefon radi? 752 00:33:59,805 --> 00:34:01,307 ŽENA: To čini. 753 00:34:01,373 --> 00:34:02,474 GIBBS: Živiš ovdje sam? 754 00:34:02,574 --> 00:34:03,775 ŽENA: da 755 00:34:03,875 --> 00:34:04,976 (statika se nastavlja) 756 00:34:05,077 --> 00:34:06,378 Ovaj prokleti radio. 757 00:34:06,512 --> 00:34:09,248 Stalno mi izlazi. 758 00:34:12,384 --> 00:34:13,585 Stop! hej 759 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 -(gunđa) -Hej! 760 00:34:15,654 --> 00:34:17,156 LALA: Stani! 761 00:34:20,058 --> 00:34:22,594 (stara glazba nastavlja igrati) 762 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 LALA: hej hej 763 00:34:25,231 --> 00:34:26,665 GIBBS: Lala, stani! 764 00:34:26,764 --> 00:34:28,300 LALA: Stani! 765 00:34:28,400 --> 00:34:30,469 Lala. Lala, stani! 766 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 Zamke! Lala! 767 00:34:33,438 --> 00:34:35,607 -(gunđa) -Hej! Lala! 768 00:34:36,975 --> 00:34:38,043 LALA: hej 769 00:34:38,110 --> 00:34:40,011 -(gunđa) - Lala, stani! 770 00:34:40,112 --> 00:34:41,847 (Lala gunđa) 771 00:34:41,947 --> 00:34:43,415 Lala! Stop! 772 00:34:43,549 --> 00:34:45,951 -Stop! (gunđa) - Makni se s mene! Izgubit ćemo ga! 773 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 -(gunđa) -Lala, te zamke 774 00:34:47,553 --> 00:34:49,588 mogao bi te ubiti! Ne znaš gdje su! 775 00:34:49,721 --> 00:34:50,688 hej 776 00:34:50,755 --> 00:34:51,922 hej Stop! 777 00:34:52,023 --> 00:34:52,891 (gunđa) 778 00:34:52,991 --> 00:34:54,525 Otišao je! 779 00:34:54,626 --> 00:34:55,661 Pustio si ga da pobjegne! 780 00:34:55,761 --> 00:34:57,463 Da, sredit ćemo ga na drugi način. 781 00:34:58,264 --> 00:34:59,531 Ne zaustavljaš me! 782 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 zaustavljam te! 783 00:35:02,100 --> 00:35:03,469 čuješ li me 784 00:35:04,403 --> 00:35:06,305 Vratio sam se, početniče. 785 00:35:06,438 --> 00:35:07,639 Vidiš me? 786 00:35:08,574 --> 00:35:10,442 vratio sam se 787 00:35:11,310 --> 00:35:14,646 Nemoj nikad stavljati tvoje ruke opet na meni. 788 00:35:17,048 --> 00:35:19,151 * * 789 00:35:29,060 --> 00:35:30,829 Lee Fabian. star 32 godine. Rap list duži 790 00:35:30,929 --> 00:35:32,364 nego bakrenjak zamahujući crijevom. 791 00:35:32,464 --> 00:35:33,799 sve od pijanog i neurednog 792 00:35:33,899 --> 00:35:35,033 napasti. 793 00:35:35,167 --> 00:35:36,668 -BOLO? -BOLO je vani. 794 00:35:36,768 --> 00:35:38,204 Meyersova majka je to potvrdila posjedovao par tenisica Sparks. 795 00:35:38,337 --> 00:35:39,538 Vidjeli smo ih na Fabianu. 796 00:35:39,638 --> 00:35:40,872 - Lijevo svjetlo je bilo ugašeno? -Da. 797 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 -Razbijamo baku? -Da. Rekla je 798 00:35:42,508 --> 00:35:43,642 Meyers je pokucao na vrata, 799 00:35:43,742 --> 00:35:45,277 koristio njihov telefon nazvati prijevoz kući. 800 00:35:45,344 --> 00:35:46,878 Imao je napisan broj telefona u svojoj navigacijskoj bilježnici. 801 00:35:47,012 --> 00:35:48,347 Fabian je ugledao tenisice na Meyersa, 802 00:35:48,480 --> 00:35:49,781 rekao mu da ih preda. 803 00:35:49,881 --> 00:35:51,417 Meyers je odbio. Odbacio je bilježnicu 804 00:35:51,517 --> 00:35:53,219 -i istrčao iz kabine. -Zadnje što je baka vidjela 805 00:35:53,352 --> 00:35:54,553 je li Fabian zgrabio svoju pušku 806 00:35:54,653 --> 00:35:56,054 i jureći Meyersa u šumu. 807 00:35:56,188 --> 00:35:57,956 Puca Meyersu u nogu, krade mu cipele, 808 00:35:58,056 --> 00:35:59,491 Meyers trči što dalje kako može nakon toga 809 00:35:59,591 --> 00:36:00,826 a onda biva uhvaćen u zamci. 810 00:36:00,892 --> 00:36:02,127 Točno. 811 00:36:02,194 --> 00:36:03,795 (tiho se ruga) 812 00:36:03,862 --> 00:36:05,631 Što? 813 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Meyers se ulovio u zamku. 814 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 Ista stvar moglo ti se dogoditi. 815 00:36:08,567 --> 00:36:10,569 Trebali bismo ga rezervirati upravo sada, 816 00:36:10,702 --> 00:36:11,703 ne radeći prokleti lov na ljude. 817 00:36:11,803 --> 00:36:13,071 O kojem vragu pričaš? 818 00:36:13,171 --> 00:36:14,640 Bio sam tri stope od hvatanja Fabijana. 819 00:36:14,740 --> 00:36:15,907 Zaustavio me. 820 00:36:16,007 --> 00:36:17,042 Trčala je kroz zamke. 821 00:36:17,142 --> 00:36:18,210 Mogla si slomiti vrat. 822 00:36:18,344 --> 00:36:19,545 Nisi procijenio svoju okolinu. 823 00:36:19,645 --> 00:36:21,179 -Dobro, mama. - Prokletstvo, Dominguez. 824 00:36:21,280 --> 00:36:22,714 Nisam želio Garyja Callahana vani. 825 00:36:22,814 --> 00:36:23,749 Ne bi trebao biti bilo tamo vani. 826 00:36:23,882 --> 00:36:25,984 Nitko ne bi trebao. A ti-- 827 00:36:26,084 --> 00:36:27,519 Mary Jo kaže da pitaš o kotrljajućoj stolici. 828 00:36:27,586 --> 00:36:29,655 Dominguez ne treba nema prokletog kotrljajućeg stolca. 829 00:36:29,755 --> 00:36:31,890 Sada bolje da se vas dvoje uhvatite vaše proklete glave uspravno, 830 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 jer mi treba ovaj tim natrag onako kako je bilo 831 00:36:34,025 --> 00:36:35,627 prije nego izgubim prokleti razum! 832 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Ti, ti, ja, Rando! 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,600 Pakao je Rando?! 834 00:36:42,601 --> 00:36:45,036 Note kaže da je otišao u Kmart s Wheelerom. 835 00:36:45,737 --> 00:36:49,575 Neka mi netko, molim vas, kaže kako ćemo pronaći ovog tipa. 836 00:36:49,675 --> 00:36:51,310 Baka nema pojma gdje je mogao otići. 837 00:36:51,410 --> 00:36:53,412 Kaže da odlazi mjesecima. 838 00:36:53,512 --> 00:36:54,746 -Mogao bi stopirati do sada u Meksiko. -ABE: Ovo nema nikakve veze 839 00:36:54,846 --> 00:36:55,881 s njim. Trebam agenta Franksa. 840 00:36:55,947 --> 00:36:56,782 MARY JO: Gospodine, rekao sam vam dvaput 841 00:36:56,915 --> 00:36:57,849 napraviti korak unatrag. 842 00:36:57,949 --> 00:36:59,184 ABE: Ovo je apsurdno. 843 00:36:59,285 --> 00:37:00,519 - Moram govoriti agentu Franksu. -Hej. 844 00:37:00,619 --> 00:37:01,720 Čuo si što je rekla. Napravi korak unatrag. 845 00:37:01,820 --> 00:37:02,988 FRANCI: Hej, Pruitt. 846 00:37:03,088 --> 00:37:05,791 Nadam se da ne omalovažavaš moj tim. 847 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 Ne pokušavam omalovažavati, 848 00:37:07,693 --> 00:37:09,127 ali je hitno. 849 00:37:09,227 --> 00:37:12,398 Čuli smo uzbunu na našem skeneri o vašem bjeguncu. 850 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 Imam prijedlog. 851 00:37:15,434 --> 00:37:17,469 Wilson i Barnes Properties. 852 00:37:17,603 --> 00:37:19,204 Izgurali su nas naših domova nekoć. 853 00:37:19,271 --> 00:37:21,340 Želim jamstvo ne mogu to ponoviti. 854 00:37:21,440 --> 00:37:22,808 LALA: Vi ne posjedujete zemlju na kojoj si? 855 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 Živjeli smo tamo preko pet godina. 856 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Prava skvotera. 857 00:37:26,312 --> 00:37:28,079 Ali naći će način da nas izguraju. 858 00:37:28,179 --> 00:37:29,781 Sada ste ministar obrane. 859 00:37:29,881 --> 00:37:32,451 Tako da možete razgovarati sa svojim prijateljima u Odjelu unutarnjih poslova 860 00:37:32,551 --> 00:37:35,721 i dobiti svu zemlju istočno od nas godine proglašen prirodnim rezervatom. 861 00:37:35,787 --> 00:37:38,156 Neka bude ilegalno za programere da uđu. 862 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 Nemam tu moć. 863 00:37:41,360 --> 00:37:43,729 Ova zemlja je izgrađena na federalne usluge. 864 00:37:43,829 --> 00:37:44,730 Budite kreativni. 865 00:37:44,830 --> 00:37:45,997 gospodine Pruitt, 866 00:37:46,131 --> 00:37:48,367 Nemam snage. 867 00:37:49,401 --> 00:37:50,969 Mislim da me ne čuješ. 868 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Pokušavam zaštititi moj narod, moj klan. 869 00:37:55,273 --> 00:37:57,208 Moj tim se ne poštuje. 870 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 Zar to ne razumiješ? 871 00:37:58,644 --> 00:38:00,346 Ja znam. 872 00:38:00,479 --> 00:38:02,314 Ali ja ti ne mogu pomoći. 873 00:38:05,150 --> 00:38:08,186 Onda se bojim nismo vidjeli tvog bjegunca. 874 00:38:09,588 --> 00:38:12,991 PFC Thomas Meyers volio svoju majku. 875 00:38:13,825 --> 00:38:15,527 Nikada nije promašio večeru s njom. 876 00:38:15,627 --> 00:38:17,195 Nije bilo lako biti marinac, 877 00:38:17,329 --> 00:38:18,664 ali nikada nije odustao. 878 00:38:18,797 --> 00:38:20,499 I on je bio dio tima. 879 00:38:20,599 --> 00:38:21,967 Testirali su ga, 880 00:38:22,033 --> 00:38:24,370 želio da mu bude bolje nego što je bio sposoban. 881 00:38:24,470 --> 00:38:26,538 Nije im za to zamjerio. 882 00:38:29,375 --> 00:38:30,709 Pogledaj ga. 883 00:38:31,877 --> 00:38:34,045 Pogledaj ga. 884 00:38:37,115 --> 00:38:38,817 Bio je klinac od 19 godina. 885 00:38:39,618 --> 00:38:41,820 Samo daje sve od sebe biti dio tima. 886 00:38:41,887 --> 00:38:44,723 I netko ga je ubio za njegove proklete cipele. 887 00:38:45,491 --> 00:38:47,726 Vaši ljudi zaslužuju zaštitu. 888 00:38:47,859 --> 00:38:49,728 Oni zaslužuju pravdu. 889 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Ali i on također. 890 00:38:52,698 --> 00:38:55,066 G. Pruitt, imate tu moć. 891 00:38:56,101 --> 00:38:59,070 Reci nam gdje je čovjek tko ga je ubio je. 892 00:39:00,906 --> 00:39:03,074 * * 893 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 Ja ću napraviti otiske. 894 00:39:11,049 --> 00:39:12,217 Je li to naš tip? 895 00:39:12,317 --> 00:39:13,685 LALA: da Slučaj zatvoren. 896 00:39:13,752 --> 00:39:15,220 Bio je u motelu u dolini Pauma. 897 00:39:15,320 --> 00:39:17,423 Vodio nas je Abe Pruitt ravno njemu. 898 00:39:17,523 --> 00:39:19,925 Čini se da Abe zapravo ima prilično dobra stvar ide 899 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 tamo na The Rangeu. 900 00:39:22,628 --> 00:39:25,230 Čuo sam da ga je Gibbs uvjerio učiniti pravu stvar. 901 00:39:25,330 --> 00:39:27,499 Da. 902 00:39:28,400 --> 00:39:30,569 Zvuči kao puno riječi za Gibbsa. 903 00:39:30,669 --> 00:39:32,938 Kao iznos Randyja. (tiho se nasmije) 904 00:39:33,071 --> 00:39:34,339 Nije moglo biti lako. 905 00:39:34,406 --> 00:39:35,707 ali... 906 00:39:35,807 --> 00:39:38,009 nije mu puno bilo lako, 907 00:39:38,076 --> 00:39:39,611 ima li? 908 00:39:39,745 --> 00:39:41,913 sta to radis 909 00:39:43,915 --> 00:39:45,684 Znaš da on samo izlazi ta Diane 910 00:39:45,784 --> 00:39:49,287 jer ne može uzeti pomisao da ću te izgubiti. 911 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 Previše je kompliciran za mene svejedno. 912 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 STARIJI GIBBS: Bez ijednog dijela, 913 00:39:56,995 --> 00:39:59,598 tim ne funkcionira kao što bi trebalo. 914 00:40:02,634 --> 00:40:05,036 Agent Randolf i ja sastavio neke statistike 915 00:40:05,136 --> 00:40:07,773 iz slučajeva koje je bilježio u računalo. 916 00:40:07,873 --> 00:40:10,375 Isprintali smo ga na nekom otmjenom papiru iz Kmarta 917 00:40:10,442 --> 00:40:12,911 - Za vašu referencu, gospodine. -Kao što vidite, ovaj ured 918 00:40:13,011 --> 00:40:16,715 je na putu da ima najniža stopa rješavanja slučajeva 919 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 u regiji u ovom kvartalu. 920 00:40:18,450 --> 00:40:19,951 RANDY: Prije nego što ste počeli nadzirati ured, 921 00:40:20,051 --> 00:40:21,887 imali smo najveća stopa rješavanja slučajeva 922 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 tri godine zaredom, gospodine. 923 00:40:23,254 --> 00:40:25,857 Na što ciljaš, Randolf? 924 00:40:27,493 --> 00:40:30,128 Predstavljamo vas s čvrstim dokazima 925 00:40:30,261 --> 00:40:32,163 da biste trebali vrati nas oboje. 926 00:40:32,297 --> 00:40:36,101 Najbolja stvar za sve je da vratimo svoje brojeve. 927 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 Zar se ne slažete? 928 00:40:39,971 --> 00:40:41,640 STARIJI GIBBS: Bez ijednog dijela, 929 00:40:41,740 --> 00:40:43,208 tim ne napreduje. 930 00:40:43,809 --> 00:40:45,744 Ponovo u poslu, dušo! 931 00:40:45,811 --> 00:40:46,945 -LALA: Ah! -U redu! 932 00:40:47,012 --> 00:40:48,514 -Ah! (gunđa) (smijeh, gunđanje) 933 00:40:48,614 --> 00:40:50,381 -FRANKS: U redu! Opremite se! -Da! 934 00:40:50,482 --> 00:40:51,817 - Bilo je i vrijeme. -FRANKS: Vraćamo se do kuće Roach. 935 00:40:51,950 --> 00:40:53,819 Sad kad imamo tim koji će to učiniti, 936 00:40:53,952 --> 00:40:55,086 gasimo ga zauvijek! 937 00:40:55,153 --> 00:40:56,755 (Randy ups) -Giddyap! 938 00:40:56,855 --> 00:40:58,323 (Randy ups) 939 00:41:00,125 --> 00:41:01,259 LALA: Probie. 940 00:41:01,793 --> 00:41:04,329 Idemo procijeniti našu okolinu. 941 00:41:04,429 --> 00:41:06,197 STARIJI GIBBS: Morali smo pronaći način usredotočiti se na ono što je bilo 942 00:41:06,331 --> 00:41:07,566 ispred nas... 943 00:41:08,333 --> 00:41:10,168 ...umjesto unutarnjih sumnji. 944 00:41:13,004 --> 00:41:14,606 Ali svi smo ih još uvijek imali. 945 00:41:14,706 --> 00:41:16,341 Sumnje. 946 00:41:16,441 --> 00:41:18,510 Franks nije znao ako bi ikada mogao dobiti tim 947 00:41:18,610 --> 00:41:19,545 natrag kako je bilo. 948 00:41:19,678 --> 00:41:21,412 Randy se osjećao zahrđalo. 949 00:41:21,513 --> 00:41:23,549 A bilo je stvari između Lale i mene 950 00:41:23,649 --> 00:41:25,250 to nikada ne bi nestalo. 951 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 - Bili smo daleko od savršenih. -(gunđa) 952 00:41:26,785 --> 00:41:28,086 Oprostite mi. 953 00:41:28,186 --> 00:41:29,888 STARIJI GIBBS: Ali bili smo u tome zajedno. 954 00:41:29,988 --> 00:41:31,222 ("Dobre vibracije" Markyja Marka i Funky Bunch svira) 955 00:41:31,356 --> 00:41:33,024 *Ooh* 956 00:41:33,124 --> 00:41:34,660 * Hajde, zamahni ga * 957 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 -* C-Hajde, zamahni ga * -* Ooh * 958 00:41:36,795 --> 00:41:38,029 * Hajde, zamahni ga * 959 00:41:38,129 --> 00:41:39,631 * C-Hajde, zamahni ga * 960 00:41:39,698 --> 00:41:41,567 -* Ooh * -* jedan * 961 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 * Dva * 962 00:41:43,201 --> 00:41:44,369 * Tri * 963 00:41:45,571 --> 00:41:46,838 * Sada dolazimo do isplate * 964 00:41:46,938 --> 00:41:49,307 * To je tako dobra vibracija * 965 00:41:49,374 --> 00:41:50,542 (smijeh) 966 00:41:50,642 --> 00:41:54,512 * To je tako sladak osjećaj * 967 00:41:54,580 --> 00:41:58,016 -* To je tako dobra vibracija * -* Bum, bum, bum, bum, bum * 968 00:41:58,116 --> 00:42:03,088 -* Tako je slatka senzacija * (smijeh) 969 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 * Joj, otprilike je to vrijeme roditi * 970 00:42:05,991 --> 00:42:07,392 -* Ritam i rima * -(dašćući) 971 00:42:07,525 --> 00:42:09,260 * Ja uzimam svoje, pa uzmi svoje * 972 00:42:09,394 --> 00:42:11,162 * Želim vidjeti znoj izlazi iz tvojih pora * 973 00:42:11,262 --> 00:42:13,064 * Na kućnu napojnicu ovako ja vrtim ovo * 974 00:42:13,198 --> 00:42:15,233 * Isključivo hip-hop, boy, I ain't singing this * 975 00:42:15,333 --> 00:42:17,102 * Donošenje ovoga cijelom narodu* 976 00:42:17,235 --> 00:42:18,570 * Black, white, red, brown * 977 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 * Osjetite vibraciju * 978 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 * Hajde, hajde * 979 00:42:22,007 --> 00:42:23,609 * Osjeti to, osjeti to * 980 00:42:24,876 --> 00:42:26,712 * Osjetite vibraciju * 981 00:42:26,812 --> 00:42:29,447 * To je tako dobra vibracija * 982 00:42:30,548 --> 00:42:34,686 * It's such a sweet sensation. * 983 00:42:34,786 --> 00:42:37,222 * * 984 00:42:37,322 --> 00:42:40,726 Titliranje sponzorirano od CBS 985 00:42:40,826 --> 00:42:43,929 i TOYOTA. 986 00:42:44,029 --> 00:42:47,833 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org