1
00:00:04,705 --> 00:00:08,209
WHEELER: Bile su tri bube,
i ja sam kriv što su ušli.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,178
To je prokleta katastrofa. jednog dana,

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,046
podučavaš svoje
mali dječak da svira klavir,

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,882
a sljedeći, on vandalizira
26 nadgrobnih spomenika sa svojim prijateljima.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,149
Wheeler.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,685
Oakley je moj tip.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,753
Ovdje ga nitko ne kontaktira
izravno, jasno?

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,489
Melanie je saznala
o nečemu tzv.

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,457
"Operacija Sunton."

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,060
Pitao sam Bugs o tome,
i on se ugasio.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
BUGS: Misija je na prvom mjestu.

12
00:00:27,761 --> 00:00:30,298
Operacija Sunton?
Tko je ubio Melanie?

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,765
Je li to bio čovjek na telefonu?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
ČOVJEK:
Jamison, mi smo još uvijek obitelj.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
Vi to znate, zar ne?

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,537
(pucanj iz daljine)

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,272
FRANCI:
Sandman je još uvijek tamo.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,908
(svira "Teach Your Children")

19
00:00:41,008 --> 00:00:44,478
STARIJI GIBBS: Dan tvoj
dijete se rodi, sve se mijenja.

20
00:00:44,578 --> 00:00:48,116
Siguran sam da je to istina za
svaki roditelj diljem svijeta.

21
00:00:48,949 --> 00:00:52,153
Rekla mi je sestra u rađaonici
novorođenčad su kratkovidna.

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
Popiju te.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
Sve ostalo
zamagljuje u pozadinu.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,926
Tako su oni
prvo te početi voljeti.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,662
(govori arapski)

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,797
ha?

27
00:01:05,933 --> 00:01:08,636
(majka se smije)

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
♪ Jer prošlost...

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,673
(govori arapski)

30
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
STARIJI GIBBS:
Rekla mi je moja kći Kelly

31
00:01:22,316 --> 00:01:23,751
voljela me svaki dan.

32
00:01:23,851 --> 00:01:26,320
Ali bilo je jednom
rekla je da me mrzi.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,788
(smijeh)

34
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Bila je ljuta jer
Rekao sam da je prehladno

35
00:01:30,358 --> 00:01:32,293
plivati u oceanu.

36
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
On je lažljivac. Dosta, Jasone.

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,996
Proći će godine
prije Guns N' Rosesa

38
00:01:36,096 --> 00:01:36,997
vraća se u San Diego,

39
00:01:37,131 --> 00:01:38,466
a tata je obećao da će me odvesti.

40
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
To je bilo prije tebe
oskrnavio groblje.

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,703
Nećemo više ići
na koncert, očito.

42
00:01:42,803 --> 00:01:44,104
Tata, ti ne razumiješ...

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
(telefon zvoni)
Mora da se šališ.

44
00:01:46,073 --> 00:01:47,975
(TV reporter brblja)
SHELLY: Ja ću.

45
00:01:48,075 --> 00:01:49,143
JASON: Tata, molim te.

46
00:01:49,243 --> 00:01:50,711
Nikad te neću pitati
opet za bilo što.

47
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
rekli su nam da su uhitili
Sandman. Pravo?

48
00:01:53,013 --> 00:01:56,450
Sjeti se kad je ovaj mali
izašao odvoziti pobjednički krug?

49
00:01:56,517 --> 00:02:00,154
Zbog neumornog rada
naši specijalni agenti i osoblje,

50
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
NIS je uhitio... JASON:
Tata, molim te samo me saslušaj.

51
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
snajperist poznat kao Sandman.

52
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
Koncert GNR, zakleo si se...

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,993
dosta!

54
00:02:06,093 --> 00:02:08,862
Ne ideš
na prokleti koncert.

55
00:02:08,961 --> 00:02:10,598
Ne uspijevate
većinu vaših predavanja,

56
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
upravo si uhićen.

57
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
Ti si sramota.

58
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
SHELLY: Mary Jo je upravo zvala.

59
00:02:17,405 --> 00:02:20,674
Rekla je regionalna direktorica
želi te vidjeti.

60
00:02:21,409 --> 00:02:23,143
Ne može nikako
svaliti svu krivnju

61
00:02:23,211 --> 00:02:24,378
za ovo na tebi, može?

62
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Želite se kladiti?
Dolar prestaje sa mnom...

63
00:02:27,114 --> 00:02:29,250
Jasone! Što je s tobom?!

64
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
(vrišti) Au!

65
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
Oh! Jason! Kučkin sin!

66
00:02:34,488 --> 00:02:36,757
SHELLY: O, moj Bože. Oh.

67
00:02:36,857 --> 00:02:38,091
Oh, moj...

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Trebaju ti šavovi.

69
00:02:39,360 --> 00:02:40,328
Da, točno.

70
00:02:40,394 --> 00:02:41,728
Samo ću nazvati svog šefa
i reci mu

71
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
zakasnit ću
za bušenje mog dupeta

72
00:02:43,397 --> 00:02:45,866
jer me sin upravo izbo
uz kamin žarač.

73
00:02:45,999 --> 00:02:47,868
Donijet ću vam flastere.
(bolno gunđanje)

74
00:02:47,968 --> 00:02:50,003
♪ Nemoj nikad
pitaj ih zašto... ♪

75
00:02:50,103 --> 00:02:53,641
STARIJI GIBBS: Slomilo mi je srce
kad je Kelly rekla da me mrzi toga dana.

76
00:02:53,707 --> 00:02:55,809
Poželio sam da se mogu vratiti
na put

77
00:02:55,876 --> 00:02:57,978
pogledala me
kad se rodila.

78
00:02:59,079 --> 00:03:00,914
Najsretniji dan mog života.

79
00:03:01,048 --> 00:03:04,952
♪ I znaj da te vole. ♪

80
00:03:06,920 --> 00:03:09,089
♪ ♪

81
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
♪

82
00:03:28,909 --> 00:03:32,313
Oh, Bugs. Ti glupane.

83
00:03:33,581 --> 00:03:34,882
(uzdahne)

84
00:03:34,982 --> 00:03:37,317
Htio si mi reći.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
FRANKS: Ha?

86
00:03:39,587 --> 00:03:40,421
Bube.

87
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
Htio mi je reći

88
00:03:41,755 --> 00:03:44,992
tko je pravi Sandman
bio, ali, uh...

89
00:03:45,091 --> 00:03:48,462
Ja, uh, nisam mogao dobiti
do njega na vrijeme.

90
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
(vrata se otvaraju)

91
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
Balistika se vratila, Mike.

92
00:03:58,272 --> 00:04:00,441
Metak koji je ubio Bugsa
pucano je iz istog pištolja

93
00:04:00,574 --> 00:04:02,109
koji je ubio
Sandmanove druge žrtve.

94
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
Imate li sreće
kod snajperiste?

95
00:04:04,211 --> 00:04:06,380
Ne, Rando i Dominguez
proveo sate

96
00:04:06,480 --> 00:04:08,115
na mjestu vodoopskrbe,
došao prazan.

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
Bez kućišta, bez ičega.

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
Što ovo govori?

99
00:04:12,386 --> 00:04:15,689
Ima "ožiljke nakon zlostavljanja"
na nogama?

100
00:04:15,789 --> 00:04:18,726
Postbulozni.
Ali to su Lenorini nalazi.

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
Ona to ne voli
kad upadnem.

102
00:04:20,560 --> 00:04:21,762
Ne, ne znam.

103
00:04:21,829 --> 00:04:23,864
FRANCI:
Što su post-bulozni ožiljci?

104
00:04:23,964 --> 00:04:25,065
Da.

105
00:04:25,165 --> 00:04:27,568
Uzrokovan produljenim
izloženost sirovoj nafti.

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,803
Barem je to što
rekao je zatvorskom liječniku.

107
00:04:29,903 --> 00:04:32,506
Bugovi nikad spomenuti
radi na naftnoj platformi.

108
00:04:32,606 --> 00:04:34,007
Nema ništa u njegovom dosjeu.

109
00:04:34,107 --> 00:04:35,175
Možda je u isjeckanom
ispitivač dokumenata pokušava

110
00:04:35,308 --> 00:04:36,377
do Humpty-Dumptyja ponovno zajedno.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
Postoji isjeckani dokument?

112
00:04:38,078 --> 00:04:39,847
FRANKS: Prije Bugova
odveo jednog do kupole,

113
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
spomenuo je op
pod nazivom "Sunton".

114
00:04:41,849 --> 00:04:43,984
Gibbs misli da je to napisano
na isjeckanom dokumentu

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,486
u našem podrumu.

116
00:04:45,586 --> 00:04:47,821
Što je Gibbs radio
čitanje isjeckanih dokumenata

117
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
u podrumu?

118
00:04:49,022 --> 00:04:50,724
FRANKS: Mary Jo, daj mi Wheelera.

119
00:04:52,225 --> 00:04:54,127
Gdje je on dovraga?

120
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Ti tražiš
malo mršav tamo, Cliff.

121
00:04:56,997 --> 00:04:58,532
Jesi li smršavio?

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,968
Da, gospodine, popio sam malo, um...

123
00:05:01,034 --> 00:05:02,703
pitanja, gastro stvari.

124
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
Bolest iritabilnog crijeva,
vjerojatno.

125
00:05:06,340 --> 00:05:08,208
Moglo bi biti. Moja bivša žena je to imala.

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,344
Uzeo je pakleni danak
na naš seksualni život.

127
00:05:11,111 --> 00:05:12,980
Kako je Shelly?

128
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Ona je sjajna, gospodine, hvala.

129
00:05:16,116 --> 00:05:17,351
Mm.

130
00:05:18,619 --> 00:05:20,187
Neću te žaliti, Cliff.

131
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Jutros sam te doveo
da te otpustim.

132
00:05:22,089 --> 00:05:23,724
Gospodine, ako mogu samo...

133
00:05:23,824 --> 00:05:27,127
Ne. Ali sjedište
neće mi dopustiti.

134
00:05:27,194 --> 00:05:30,030
Vidite, neki mornari
poslužio sam se na konferenciji,

135
00:05:30,130 --> 00:05:31,799
a sad se mjed boji
te konzervirati

136
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
dovest će do još lošijeg PR-a.

137
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
To još uvijek ne mijenja činjenicu

138
00:05:34,534 --> 00:05:37,905
da ti je ured u neredu.

139
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
IG mi diše za vratom

140
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
preko vašeg miljama dugog popisa
nesreća.

141
00:05:41,742 --> 00:05:43,043
Da, gospodine, čujem vas,

142
00:05:43,143 --> 00:05:45,012
ali imamo stvari
sada zakopčan.

143
00:05:45,112 --> 00:05:46,246
Zakopčan?

144
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
Zar nisi upravo
pronaći prislušne uređaje

145
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
posađeno po cijelom uredu?

146
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
(iskrivljeno): Sada
cijeli grad u panici

147
00:05:51,852 --> 00:05:53,654
jer Sandmanova
još uvijek vani.

148
00:05:53,754 --> 00:05:57,024
Uvjeravam vas da Sandman
je naš glavni prioritet.

149
00:05:57,090 --> 00:06:00,928
Pa, to me dovodi
apsolutno nula utjehe, Cliff.

150
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
FBI se želi vratiti u ovo,

151
00:06:02,630 --> 00:06:04,498
i ne krivim ih.

152
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
(odjekuje): Pobjeći ćeš
zajednička istraga.

153
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
I bit ćeš prokleto siguran

154
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
izlazi taj NIS
miriše na ljiljan.

155
00:06:11,805 --> 00:06:13,674
Razumijem, gospodine.

156
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
Ili ćeš biti
traži novi posao.

157
00:06:15,843 --> 00:06:18,812
Uzbuđen sam što ću dobiti
ovi problemi otklonjeni.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,826
♪ ♪

159
00:06:36,664 --> 00:06:37,698
(zvoni interfona)

160
00:06:37,798 --> 00:06:39,767
MARY JO: Dobro jutro, Cliff.

161
00:06:39,832 --> 00:06:42,335
Zvala je Barrettova tajnica
i upozorio me

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,972
bilo je...
radnje u njegovom uredu.

163
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
(stenje) Sjajno.

164
00:06:46,440 --> 00:06:48,642
Sve što želiš od mene
znati o,

165
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
ili rukovati ili... odložiti?

166
00:06:51,712 --> 00:06:54,014
Nisam nikoga udario,
Mary Jo, ja, uh...

167
00:06:54,114 --> 00:06:56,249
Imala sam nešto
s otvaračem za konzerve.

168
00:06:56,316 --> 00:06:57,818
Događa se i najboljima od nas.

169
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
Dajte mi agenta Oakleya u FBI.

170
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
I, ovaj, Mary Jo?

171
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
Hvala.

172
00:07:05,092 --> 00:07:06,126
Nema na čemu.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,394
(zvučni signal interfona)

174
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Okomito je.

175
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
Okomito.

176
00:07:14,167 --> 00:07:15,503
Izvoli. Horizontalno.

177
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
Ne morate to najaviti
svaki put, Phil.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Pa, ljudi bi trebali
usitniti po dužini

179
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
pa presijeca riječi.

180
00:07:23,343 --> 00:07:26,647
Usitnjavanje po širini negira
vrijednost usitnjavanja.

181
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Da, spomenuli ste to.
Nekoliko puta.

182
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
WOODY: Nemoj
gnjavi našeg gosta, Phila.

183
00:07:31,018 --> 00:07:33,186
Požurite s Bugsovim krvoprolićem.

184
00:07:33,286 --> 00:07:36,123
Izgleda da se povisio
razine oksidiranih metala u tragovima,

185
00:07:36,189 --> 00:07:38,992
benzin, njegovi ugljikovodici
su van ljestvica.

186
00:07:39,058 --> 00:07:40,327
Nemam pojma što to znači.

187
00:07:40,393 --> 00:07:41,962
Naravno da nije.

188
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Ljudi koji izgledaju kao ti ne izgledaju
treba naučiti velike znanstvene riječi.

189
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
To znači Bube
udisao zagađivače

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
na dulje razdoblje.

191
00:07:48,636 --> 00:07:51,038
Da. I moja pretpostavka
bio bi dim od naftnih požara.

192
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
Phil i ja smo ovo vidjeli puno
u Paklenicima

193
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
povratak iz Pustinjske oluje.

194
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
To su oni koristili
pozvati dečke koji...

195
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Začepio goruće naftne bušotine.
Da, znam.

196
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
Bube nisu služile
u pustinjskoj oluji.

197
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
Ooh, našao sam dobrog.

198
00:08:04,852 --> 00:08:08,021
Operacija Sunton,
katastrofalno loše rukovanje...

199
00:08:08,088 --> 00:08:11,725
ključni sigurnosni detalj
koji uključuje ključnu imovinu.

200
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Vau. Bravo, Phil.

201
00:08:13,493 --> 00:08:15,228
I baš kad sam se zabrinula
bio si mrtav teret.

202
00:08:15,328 --> 00:08:17,698
Ima devet traka.
Našao sam ih sedam.

203
00:08:17,765 --> 00:08:20,934
To nije natjecanje.
Da jest, pobijedio bih.

204
00:08:22,035 --> 00:08:23,771
"Boyd, zvani Bugs,

205
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
blisko surađivali
s drugim snajperom."

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
Misliš da je to taj tip
tražimo?

207
00:08:28,375 --> 00:08:29,543
u redu,
Nemam puno vremena.

208
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Idemo na to.

209
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
Hej, Dalton "Podrum".

210
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Uh, poslala me Lala.

211
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
Išla je okolo
ispitujući sve

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
o isjeckanim dokumentima.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,287
A budući da sam ja
uredski uništavač broj jedan,

214
00:08:40,386 --> 00:08:41,922
ona želi da se eliminiram
moji vlastiti papiri.

215
00:08:42,022 --> 00:08:43,756
Dakle, mi moramo kriviti tebe
za sve ovo?

216
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
Ne, nisam slučajno
rasturati vitalne dokumente.

217
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
Kad sjeckam, to je s oprezom.

218
00:08:47,961 --> 00:08:49,663
To je s pažnjom.

219
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Horizontalno usitnjavanje?

220
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Znam, zar ne?
Sat je za amatere.

221
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Ne mogu vjerovati
vratila se na to.

222
00:08:56,236 --> 00:08:58,105
Bez obzira koliko puta
Kažem joj da ne smije,

223
00:08:58,238 --> 00:09:00,440
ona i dalje sjecka po širini.

224
00:09:00,540 --> 00:09:02,109
Tko je "ona"?

225
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
FRANKS: Pisalo je Operacija Sunton
bila velika greška ili tako nešto.

226
00:09:05,879 --> 00:09:07,981
Ne sjećaš se
ne vidiš ništa slično?

227
00:09:08,115 --> 00:09:09,449
Ne. LALA: Jesi li sigurna, Gail?

228
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
Napisano je na a
dokument koji ste uništili.

229
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Ne čitam dokumente.

230
00:09:12,953 --> 00:09:15,122
Samo rasturam
što god je u ovoj kutiji.

231
00:09:15,222 --> 00:09:16,256
(ruga se)

232
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
Zašto je tvoje lice
tako, Gail?

233
00:09:20,694 --> 00:09:23,463
nekoliko puta,
Uništao sam prave faksove

234
00:09:23,563 --> 00:09:26,299
za koje nisam znao da jesu
priloženi bezvrijednim faksovima.

235
00:09:26,399 --> 00:09:28,135
Misliš da je to
što se ovdje dogodilo?

236
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Pitate nas?

237
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
MARY JO: O čemu se radi?

238
00:09:30,804 --> 00:09:33,841
Očigledno sam sjeckao
stvarno važan dokument.

239
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Ako ga je Gail isjeckala,
bilo je u kutiji.

240
00:09:36,276 --> 00:09:37,510
Trebao bi kriviti
kakva god lutka

241
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
stavi ga tamo, ne nju.

242
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
Upravo je priznala
neprimjereno uništavanje faksova.

243
00:09:41,014 --> 00:09:43,516
Šefe, kad završiš s izradom
Gail se osjeća loše, imam nešto.

244
00:09:44,718 --> 00:09:45,585
Dustin Cruz.

245
00:09:45,653 --> 00:09:46,754
Čitao sam svoje bilješke

246
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
od kada je upucan
na plaži.

247
00:09:48,155 --> 00:09:49,522
Prije nego što je vodio tvornicu CD-ova,

248
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
bio je "konzultant"
u Flintport Security.

249
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
Privatni vojni poduzetnik?

250
00:09:53,627 --> 00:09:55,428
Da. Jedan kojeg je CIA angažirala
raditi poslove izvan knjiga

251
00:09:55,495 --> 00:09:56,797
tijekom Zaljevskog rata.

252
00:09:56,864 --> 00:09:59,199
Woody misli Bugs
boravio u Kuvajtu.

253
00:09:59,299 --> 00:10:01,001
Možda je sletio
također u Flintportu.

254
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
Radio sam tamo s Cruzom.

255
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
Oh, možda
to je Sunton.

256
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Operaciju koju su radili zajedno?

257
00:10:07,407 --> 00:10:08,275
Prestani, Gail.

258
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
WHEELER: Franks!

259
00:10:09,877 --> 00:10:12,512
Moj ured. Sada.

260
00:10:15,448 --> 00:10:17,584
Saznaj je li Gail u pravu.

261
00:10:23,056 --> 00:10:23,957
Sjediti.

262
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
Nemam vremena za sjedenje, Cliff.

263
00:10:25,726 --> 00:10:27,460
Što, nisi mogao ništa čuti
s vašeg grgeča tamo vani?

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
K vragu, Mike, rekao sam sjedni.

265
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
(gunđa)

266
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Kako si ozlijedio šapu?

267
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
Samo ću prijeći na stvar.

268
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Držim se svog posla
po niti.

269
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
I to je tvoja krivnja.

270
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
Oh, znači, krivit ćeš mene
za cijelu situaciju s Bugsima?

271
00:10:47,981 --> 00:10:49,116
Dječak je priznao.

272
00:10:49,216 --> 00:10:50,650
Prešao si granicu
ispitujući ga,

273
00:10:50,751 --> 00:10:51,551
i ti to znaš.

274
00:10:51,685 --> 00:10:52,886
Bolje da se oboje nadamo Bogu

275
00:10:52,986 --> 00:10:54,254
ta traka nikad ne vidi
svjetlo dana.

276
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
Pa sam ga gurnuo, Cliff.

277
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
Kada si počeo
nositi haljinu?

278
00:10:59,392 --> 00:11:00,527
Niste otpušteni.

279
00:11:00,593 --> 00:11:03,196
FBI želi zajedničku radnu grupu,

280
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
i s obzirom na optiku,

281
00:11:04,932 --> 00:11:07,134
Regional nas želi
dočekati ih raširenih ruku.

282
00:11:07,234 --> 00:11:08,501
Samo mi ih makni s puta.

283
00:11:08,568 --> 00:11:09,602
Nazvao sam agenticu Oakley

284
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
i zamolio sam ga da pokrene točku.

285
00:11:11,839 --> 00:11:13,473
Izvijestit ćeš ga.

286
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Zašto biste išli i radili
tako nešto glupo?

287
00:11:19,412 --> 00:11:21,882
Jer cijela moja karijera
ovisi o tome.

288
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
I ja mu vjerujem
više nego što vjerujem tebi.

289
00:11:25,919 --> 00:11:28,822
Javit ćeš se Oakleyju
sutra u 08:00.

290
00:11:29,757 --> 00:11:31,391
Sada ste otpušteni.

291
00:11:40,500 --> 00:11:43,403
Ovi dečki iz FBI-a sigurno jesu
osjećaju se kao kod kuće.

292
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Da.

293
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
Što se dogodilo
na kruh Kowalskog?

294
00:11:47,207 --> 00:11:49,409
FBI se dogodio.

295
00:11:49,476 --> 00:11:51,044
Žele nas
u konferencijskoj sobi u pet.

296
00:11:51,144 --> 00:11:52,479
FRANKS: Slušajte.

297
00:11:52,612 --> 00:11:54,882
Ne vjerujem ovima
FBI-evi ubodi u melasu

298
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
koliko god ih mogu baciti.

299
00:11:56,415 --> 00:11:57,284
Čim nam kažu
puno ničega,

300
00:11:57,417 --> 00:11:58,952
učinit ćemo ono što radimo

301
00:11:59,052 --> 00:12:01,254
i shvatit ćemo
što je bila operacija Sundown.

302
00:12:01,354 --> 00:12:02,522
Kurvini sinovi.

303
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
OAKLEY:
Flintportova operacija Sundown.

304
00:12:07,360 --> 00:12:12,065
CIA je angažirala Flintporta da vodi
detalj zaštite u Kuvajtu.

305
00:12:12,165 --> 00:12:13,166
Koga su štitili?

306
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
Ahmad Safar, član CIA-e.

307
00:12:15,335 --> 00:12:17,670
Toliko o tome što imaju
puno ničega.

308
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
OAKLEY: Lee, ti želiš
uskočiti ovdje?

309
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Safar je davao informacije
na pokretima

310
00:12:23,043 --> 00:12:24,477
iračke republikanske garde.

311
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
Sunton je stvoren da
zaštiti njega i njegovu obitelj.

312
00:12:26,980 --> 00:12:28,181
Odakle ti sve ovo?

313
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
Pusti ga da završi, Mike.
samo kažem,

314
00:12:30,083 --> 00:12:31,284
nazvao si ih sinoć,

315
00:12:31,351 --> 00:12:32,619
već su sastavili
prokleti slideshow?

316
00:12:32,719 --> 00:12:34,021
SABATO: Operacija je zvala
za četiri snajperista

317
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
pružiti
danonoćna zaštita

318
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
za Safara, njegovu ženu i sina.

319
00:12:37,290 --> 00:12:41,728
Budući da je operacija bila katastrofa,
Pretpostavljam da nije išlo?

320
00:12:43,997 --> 00:12:46,165
OAKLEY: Safar's
otkrivena je suradnja.

321
00:12:46,266 --> 00:12:49,036
On i njegova obitelj
eliminirali su ustanici.

322
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
Što je sa snajperistima
štititi ih?

323
00:12:51,404 --> 00:12:52,305
Drijemaju?

324
00:12:52,372 --> 00:12:53,740
Ne znamo.

325
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
Bugs Boyd je bio jedan od snajperista

326
00:12:57,610 --> 00:12:59,246
u operaciji Sundown, zar ne?

327
00:12:59,346 --> 00:13:00,480
OAKLEY: Mm-hmm.

328
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
Dustin Cruz?

329
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Bio im je nadzornik.

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,517
Tko su bili drugi
tri snajperista?

331
00:13:04,617 --> 00:13:05,685
Ne znamo.

332
00:13:05,785 --> 00:13:06,920
Zašto ne?

333
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Čini se da poznajem svakog
druga prokleta stvar u vezi ovoga.

334
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
A trebao si i ti znati.

335
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
Kao što sam rekao Wheeleru,

336
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
faksirali smo ovu informaciju
tebi prije nekoliko mjeseci.

337
00:13:14,127 --> 00:13:15,362
Što se dogodilo?

338
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
Nije važno.
Sada smo svi spremni.

339
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Misija ide na jug.

340
00:13:19,699 --> 00:13:21,068
Sandman izvadi
njegov nadzornik.

341
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
Zatim vadi Bugsa da ga zaustavi

342
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
od pričanja
o njegovom sljedećem potezu.

343
00:13:24,237 --> 00:13:25,505
Dakle, koji je njegov sljedeći potez?

344
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Ide li nakon
netko drugi u Flintportu?

345
00:13:27,875 --> 00:13:30,277
Svatko tko je tamo radio
je potencijalna meta...

346
00:13:30,377 --> 00:13:32,245
ili bi mogao biti sam Sandman.

347
00:13:32,345 --> 00:13:35,215
Trebamo sveobuhvatan popis
svih zaposlenika Flintporta.

348
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
Tvrtka je raspuštena.

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
A mi nemamo
bilo kakav trag papira.

350
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
Nisam rekao da će biti lako.
(kucanje na vrata)

351
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Oprostite što prekidam, gospodine.

352
00:13:43,390 --> 00:13:45,058
Vaša žena je na telefonu.
Ona kaže da je hitno.

353
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
FRANKS: Sve ide
natrag u Sundown, Oakley.

354
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
Bolje da dobiješ
tvoji ljudi na njemu.

355
00:13:48,996 --> 00:13:50,697
Shvati što dovraga
pošlo krivo tamo vani.

356
00:13:50,763 --> 00:13:51,764
Dovoljno. Mikrofon.

357
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Frankovi!

358
00:13:53,665 --> 00:13:55,568
Agent Oakley...

359
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
svi moji agenti
stoje vam na raspolaganju.

360
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
Prokletstvo, stvarno si ga razbjesnio.
(vrata se zatvaraju)

361
00:14:02,409 --> 00:14:04,511
Tako je ozlijedio ruku?

362
00:14:08,215 --> 00:14:09,482
Idemo.

363
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
Što je sad napravio?

364
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
SHELLY: Izostala iz škole.

365
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
Uhvaćen u krađi
Ulaznice za Guns N' Roses

366
00:14:16,723 --> 00:14:18,125
u prodavaonici ploča.

367
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
gdje je on

368
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
On je straga
službenog automobila. (šmrcne)

369
00:14:21,929 --> 00:14:24,297
Predali su ga policajci u trgovačkom centru
u Carlsbad PD.

370
00:14:24,397 --> 00:14:25,899
Ja radim Rotary
s pomoćnikom načelnika.

371
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Nazvat ću ga.

372
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
ne muči se,
već su shvatili

373
00:14:28,435 --> 00:14:30,170
on je tvoje dijete i nazvao me.

374
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Rekao sam im da ga dovedu k vama.

375
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
Ne, ne, ne, Shelly, ne danas.

376
00:14:34,507 --> 00:14:38,411
Tako sam umorna od ovoga
uvijek na meni.

377
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
Nikada nemaš posla s njim.

378
00:14:40,147 --> 00:14:43,283
Stvarno? Jer moja osakaćena ruka
kaže drugačije.

379
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
Bože, znao sam da ćeš
mlijeko koje za sve to vrijedi.

380
00:14:46,153 --> 00:14:48,588
Da, našao sam krvave hlače
ostavio si mi na izložbi.

381
00:14:48,655 --> 00:14:49,822
Takav mučenik.

382
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
vjerovali ili ne,
Dajem sve od sebe

383
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
biti tu za tebe i Jasona.

384
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Teško je biti uz njega
kad nikad nisi kod kuće.

385
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
I da se nisi usudio reći,
"Posao je bio ludnica"

386
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
jer si našao dosta
vremena da se skineš s nogu.

387
00:15:02,269 --> 00:15:03,903
To je gotovo.

388
00:15:03,971 --> 00:15:05,772
Već mjesecima.

389
00:15:06,639 --> 00:15:09,142
I s obzirom na svoje
izvannastavne aktivnosti,

390
00:15:09,242 --> 00:15:10,777
možda nemoj bacati kamenje.

391
00:15:10,877 --> 00:15:13,613
Policijska pratnja vašeg sina trebala bi
pojaviti se u bilo kojem trenutku.

392
00:15:13,713 --> 00:15:15,282
Idi po njega. Ne, Shelly, ja...

393
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
(klikovi na liniju)

394
00:15:24,992 --> 00:15:26,726
(tiho govori)

395
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
WHEELER: Hvala.

396
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Ravno u moj ured.

397
00:15:33,800 --> 00:15:36,903
čuješ li me Moj ured, sada.

398
00:15:40,507 --> 00:15:41,608
Postao je visok.

399
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
Što sam propustio?

400
00:15:43,310 --> 00:15:45,745
Oakley je podijelio
njegove zadatke.

401
00:15:45,845 --> 00:15:48,348
Vera crta
profil na Sandmanu

402
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
s jednim od FBI-evaca.

403
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
Očigledno, on i ona jesu
neko profiliranje na drugim slučajevima,

404
00:15:52,352 --> 00:15:54,287
pa su debeli ko lopovi.

405
00:15:54,354 --> 00:15:55,722
A FBI drži Gibbsa da promatra

406
00:15:55,855 --> 00:15:58,258
svi Verini stari intervjui
s Bubama.

407
00:15:58,358 --> 00:16:00,793
Žele vidjeti može li
pokupi nešto snajperski

408
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
možda je promašila.

409
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Daj nam trag
tko mu je partner.

410
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
Oakley i druga djevojka G-man
zovu bilo koga

411
00:16:07,200 --> 00:16:09,802
koji su mogli imati ikakve veze
u Cruz ili Flintport.

412
00:16:09,869 --> 00:16:11,738
WHEELER: O čemu
Dominguez i Randolf?

413
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
FRANCI:
Ušli su u trag Cruzovom ujaku.

414
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
Ponašao se vjevereći
na telefonu.

415
00:16:15,508 --> 00:16:17,144
Rekao je da je prezauzet da bi došao.

416
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
Dakle, uzimaju
voziti dolje da ga vidim.

417
00:16:19,712 --> 00:16:22,949
On posjeduje neku čudnu trgovinu
u Chula Visti.

418
00:16:25,052 --> 00:16:26,586
(zvona na ulazu zvone)

419
00:16:26,719 --> 00:16:29,956
(svira jeziva cirkuska glazba)

420
00:16:32,692 --> 00:16:34,861
LALA: Ljudi
stvarno kupiti ovo sranje?

421
00:16:34,927 --> 00:16:38,431
Biste li bili, kao, super
smetalo ako sam čekao u autu?

422
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Da, nije
događa se. (uzdahne)

423
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
Nisam nimalo vidovit,

424
00:16:44,737 --> 00:16:46,106
ali nekako jednostavno znam

425
00:16:46,206 --> 00:16:48,341
te užasne stvari
dogodilo ovdje.

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
VINCENT: Odmah se javljam.

427
00:16:49,709 --> 00:16:51,478
osvjetljavam se
kosu male Gwen.

428
00:16:51,578 --> 00:16:53,713
I imam izbjeljivač na košulju.

429
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
Vincent Cruz?

430
00:16:55,815 --> 00:16:57,917
RANDY: Oh, čovječe. LALA:
Zvali smo te ranije.

431
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
Nadajući se razgovoru
o tvom nećaku?

432
00:17:00,620 --> 00:17:01,754
VINCENT: Dustin je mrtav.

433
00:17:01,854 --> 00:17:03,190
Sandman ga je upucao.

434
00:17:03,256 --> 00:17:05,192
Jeste li vas dvoje bili bliski?

435
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
Da, volio me.

436
00:17:06,693 --> 00:17:08,928
Većina moje obitelji
ne želi imati ništa sa mnom.

437
00:17:09,028 --> 00:17:10,630
Stvarno? Zašto?

438
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
Vidi, Vincent, um...

439
00:17:13,333 --> 00:17:14,834
vidimo da si zauzet,

440
00:17:14,934 --> 00:17:16,669
i htjeli bismo izaći
odavde što je prije moguće.

441
00:17:16,769 --> 00:17:17,869
Je li Dustin ikada razgovarao s tobom

442
00:17:17,936 --> 00:17:19,506
o tvrtki
zove Flintport?

443
00:17:19,606 --> 00:17:21,340
Ili nešto što se zove Sunton?

444
00:17:21,441 --> 00:17:23,310
Bio je zadužen za snajperiste.

445
00:17:23,443 --> 00:17:25,244
Oni... oni su štitili ljude.

446
00:17:25,311 --> 00:17:27,980
Je li ikad razgovarao s tobom
o nekom od njegovih kolega?

447
00:17:28,080 --> 00:17:30,483
Nije smio izgovarati imena.

448
00:17:30,617 --> 00:17:33,453
Sjećate li ga se
govori ti uopće nešto?

449
00:17:34,987 --> 00:17:38,525
Samo da je glavni bio
nedostaje mu vrh prsta.

450
00:17:39,759 --> 00:17:40,793
(pucanj) (žena vrišti)

451
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
Ostani ovdje. Ostani unutra.

452
00:17:42,795 --> 00:17:44,931
ČOVJEK: To je Sandman! On je
natrag! ČOVJEK 2: Bježi! Trčanje!

453
00:17:45,031 --> 00:17:46,499
(pucanj) (ljudi galame)

454
00:17:46,633 --> 00:17:48,368
Ja ću uzeti istočnu stranu. Zapad. Kopirati.

455
00:17:48,468 --> 00:17:49,502
(pucanj)

456
00:17:49,636 --> 00:17:50,970
(galama se nastavlja)

457
00:17:51,104 --> 00:17:52,705
(pucanj) (truba)

458
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
opa jesi dobro

459
00:17:54,274 --> 00:17:55,275
jesi dobro Da, da.

460
00:17:55,342 --> 00:17:56,443
Uđi unutra, odmah!

461
00:17:56,509 --> 00:17:57,644
Federalni agent!

462
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Svi, uđite unutra,
upravo sada!

463
00:17:59,312 --> 00:18:00,380
(motor puca)

464
00:18:00,980 --> 00:18:02,682
Prestani nabijati svoje
auto, idiote. hej

465
00:18:02,782 --> 00:18:04,284
Ti šiziš
svi van! hej hej

466
00:18:04,384 --> 00:18:05,752
hej Stvaraš ljude
mislim da je to Sandman.

467
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
Federalni agent. Stop.

468
00:18:08,288 --> 00:18:09,822
(gunđa)

469
00:18:09,922 --> 00:18:11,658
NIŠ! Stop!

470
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
Shvaćaš li što si učinio?
hej

471
00:18:14,227 --> 00:18:16,596
(čovjek viče)

472
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
RANDY: Jesi li dobro? Da.

473
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Auto je pucao.
Nije bilo pucnjave.

474
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Svi, lažna uzbuna.

475
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Mi smo federalni agenti.

476
00:18:23,270 --> 00:18:25,004
Nije Sandman,
sve si u redu.

477
00:18:25,104 --> 00:18:27,740
(sirene se približavaju)
(čovjek stenje)

478
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
BUGS: Mislim da pomažem ljudima
tako pokazujete ljubav.

479
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
što ti misliš

480
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
VERA: A, stani,
Moram promijeniti trake.

481
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
(kucati na vrata)

482
00:18:43,055 --> 00:18:45,758
Čovječe, stvarno su stavili
Beba u kutu.

483
00:18:45,825 --> 00:18:48,628
FBI me tjera da ponovno gledam
sve ove trake.

484
00:18:48,728 --> 00:18:51,498
I oni su unutra
konferencijska soba, zatvorena vrata.

485
00:18:51,598 --> 00:18:53,500
Mislim da je Franks u pravu.
Ne možemo vjerovati ovim momcima.

486
00:18:53,600 --> 00:18:56,436
Vas dvoje dobivate sve
od Cruzova ujaka?

487
00:18:56,503 --> 00:18:59,239
Tip je vlasnik trgovine lutaka.
Nisam nosio košulju.

488
00:18:59,339 --> 00:19:00,607
Bila je to cijela stvar.

489
00:19:00,707 --> 00:19:02,709
Rekao nam je
da je vlasnik Flintporta

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
nedostaje
ipak dio prsta.

491
00:19:04,411 --> 00:19:05,945
Pretpostavljam da je to
bolje nego ništa.

492
00:19:06,012 --> 00:19:08,281
Ali, stari, stvari su prave
izletio na ulicu.

493
00:19:08,348 --> 00:19:11,584
Tipu se pokvario auto,
svi su mislili da je to Sandman,

494
00:19:11,684 --> 00:19:12,919
nastao je pakao.

495
00:19:13,019 --> 00:19:15,355
(imitira vrištanje)
Neki tip je poludio,

496
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
a on je bacio lakat u Lalu.

497
00:19:17,457 --> 00:19:19,959
Što? Dobio si lakat?
jesi dobro

498
00:19:20,026 --> 00:19:20,893
Mm, dobro sam.

499
00:19:20,993 --> 00:19:22,295
Cijeli grad je na rubu, čovječe.

500
00:19:22,362 --> 00:19:23,663
Samo se pogoršava.

501
00:19:23,763 --> 00:19:25,031
GIBBS: Trebao sam
vani s vama dečki.

502
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Ništa ne učim
s ovih traka

503
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
da Vera već ne zna.

504
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
Misliš Franks
može li me izvući odavde?

505
00:19:30,036 --> 00:19:32,505
hej Tu ste momci.

506
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Pa, trebalo nam je zauvijek,
ali Woody, Phil i ja

507
00:19:34,341 --> 00:19:37,176
konačno su bili u mogućnosti složiti
the Sundown doc ponovo zajedno.

508
00:19:37,277 --> 00:19:39,879
I ova stvar ima
čamac pun intel.

509
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
To je sjajno, Dalton Basement.

510
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
RANDY: Da.

511
00:19:44,651 --> 00:19:45,918
Ali zaboravili smo spomenuti

512
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
FBI nam je već dao
njegova kopija, pa...

513
00:19:53,626 --> 00:19:56,363
♪ ♪

514
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
(zujanje)

515
00:20:01,167 --> 00:20:03,703
(svira rock glazba
preko slušalica)

516
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
(prigušeno): Kako ide, mali?

517
00:20:08,941 --> 00:20:10,042
sjećaš me se

518
00:20:10,142 --> 00:20:11,544
Moja djevojka
čuvala te.

519
00:20:11,644 --> 00:20:13,846
sjećam se.

520
00:20:15,248 --> 00:20:16,616
Volite li kruh?

521
00:20:20,219 --> 00:20:22,088
Dakle, zašto ste uhićeni?

522
00:20:22,188 --> 00:20:24,291
JASON: Danas?

523
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
(smije se)

524
00:20:27,860 --> 00:20:30,697
Tata mi je obećao
Mogao bih otići vidjeti GNR,

525
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
ali sada kaže da ne mogu,

526
00:20:32,231 --> 00:20:33,466
pa sam pokušao ukrasti karte.

527
00:20:33,566 --> 00:20:35,201
Krađa nije dobra.

528
00:20:35,302 --> 00:20:36,469
Pogotovo ako te uhvate.

529
00:20:36,569 --> 00:20:38,505
Je li te moj tata poslao
razgovarati sa mnom?

530
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ne, ti i ja jesmo
u istom čamcu.

531
00:20:40,740 --> 00:20:43,075
Ni on nije zadovoljan sa mnom.

532
00:20:43,175 --> 00:20:44,043
(uzdahne)

533
00:20:44,110 --> 00:20:46,045
Što si napravio?

534
00:20:46,145 --> 00:20:48,548
Zajebao sam.
Bio sam prestrog prema momku,

535
00:20:48,615 --> 00:20:51,183
natjerao ga da kaže neke stvari
to nije bila istina.

536
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
Sada tvoj tata
uzimajući toplinu za to.

537
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Dakle, sve te stvari na vijestima
jesi li ti kriv?

538
00:20:55,722 --> 00:20:58,190
(punih usta):
Ne bih sve rekao.

539
00:21:00,893 --> 00:21:03,229
Ali da, više-manje.

540
00:21:03,296 --> 00:21:05,097
Barem jesi
biti iskren u vezi s tim.

541
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
Da, 15-godišnjaku,
ne tvom tati.

542
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
Ne bih mu ništa priznala.

543
00:21:12,238 --> 00:21:13,873
Ne zaslužuje
čuti istinu.

544
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
Laže o svemu.

545
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
(uzdahne) Gledaj, ne želim
uključiti se

546
00:21:18,511 --> 00:21:19,546
bez obiteljske svađe,

547
00:21:19,646 --> 00:21:22,281
ali uvijek si
bio dobro dijete.

548
00:21:22,415 --> 00:21:25,318
Zašto si glumio
kao moron?

549
00:21:27,454 --> 00:21:30,523
u redu,
ne moraš mi reći.

550
00:21:30,623 --> 00:21:32,725
Nagodit ću se s tobom.

551
00:21:32,825 --> 00:21:36,295
Reci svom tati što je
jeo sam te, a ja ću...

552
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
(uzdahne)

553
00:21:37,964 --> 00:21:39,666
I ja ću priznati svoje.

554
00:21:40,967 --> 00:21:42,168
Što mi imamo od toga?

555
00:21:42,268 --> 00:21:43,403
Mislio sam da si rekao
želiš svog tatu

556
00:21:43,503 --> 00:21:44,337
da budem iskreniji s tobom?

557
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Istina rađa istinu.

558
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
OAKLEY: Franks?

559
00:21:50,142 --> 00:21:51,544
Riječ?

560
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Hej, Jasone.

561
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Ja sam Noah,
prijatelj tvog oca.

562
00:21:57,116 --> 00:21:58,651
Sreli smo se jednom prije nekog vremena.

563
00:22:02,755 --> 00:22:04,290
Tvoj tip iz Ministarstva obrane
došao kroz.

564
00:22:04,357 --> 00:22:07,727
Poslao faksom popis četvorice
rukovoditelji u Flintportu.

565
00:22:09,261 --> 00:22:10,563
I uzmi ovo,

566
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
trojica su ubijena
u posljednjih nekoliko mjeseci.

567
00:22:12,532 --> 00:22:14,401
Sve u različitim dijelovima
zemlje.

568
00:22:14,501 --> 00:22:17,437
Sandman uništava svoje šefove.

569
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
Tko je ostao stajati?

570
00:22:18,938 --> 00:22:21,508
Šef tvrtke.
Zove se Kevin Rayburn.

571
00:22:21,608 --> 00:22:23,443
godinama,
ovaj tip je bio duh.

572
00:22:23,543 --> 00:22:26,312
Zna se sakriti.
On je bivši specijalac.

573
00:22:26,413 --> 00:22:28,815
Nema povrata poreza,
bez povijesti zaposlenja.

574
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Čak ni kreditna kartica.

575
00:22:30,683 --> 00:22:33,886
Jedini dokaz da Rayburn postoji
su par offshore računa

576
00:22:33,986 --> 00:22:37,790
i stan u središtu San Diega
iznajmljen pod aliasom.

577
00:22:37,857 --> 00:22:40,660
Postoji i zapis o
posjet hitnoj bolnici Coronado

578
00:22:40,760 --> 00:22:43,162
nakon što je izgubio
vršak njegovog prsta.

579
00:22:43,262 --> 00:22:45,131
File je to nazvao
nesreća kosilice,

580
00:22:45,197 --> 00:22:47,567
ali pretpostavljam
to je nešto egzotičnije.

581
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Ovaj tip provjerava sve okvire

582
00:22:49,469 --> 00:22:52,505
nekoga ko vodi mračnu operaciju
izvođač poput Flintporta.

583
00:22:52,605 --> 00:22:53,740
Savezni agenti!

584
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Sjedi polako,
ruke na glavu.

585
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
OAKLEY: Držao se potajno.

586
00:22:57,710 --> 00:23:01,848
Vjerojatno zato Sandman nije
uspio ga pronaći... ipak.

587
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
On se rita.

588
00:23:07,820 --> 00:23:09,689
To je Rayburn.

589
00:23:09,756 --> 00:23:11,390
hej Probuditi se.

590
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
BUGS: Ne mislim baš
bilo što dobro ili loše.

591
00:23:13,726 --> 00:23:15,261
Mislim da jednostavno jest.

592
00:23:15,394 --> 00:23:17,997
Stvari se događaju. Život je kaotičan.

593
00:23:18,064 --> 00:23:19,365
Ne možete to zapravo kontrolirati.

594
00:23:19,432 --> 00:23:21,200
Ne znam ništa drugo
osim toga.

595
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Oh...

596
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
Prokletstvo!

597
00:23:32,812 --> 00:23:34,814
(linija zvoni)

598
00:23:36,148 --> 00:23:38,851
FRANKS: Ovdje Franks.
Trenutno nisam za svojim stolom...

599
00:23:47,594 --> 00:23:49,796
(telefon zvoni)

600
00:23:53,332 --> 00:23:54,233
Wheeler.

601
00:23:54,333 --> 00:23:55,835
Rayburn je siguran.

602
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
Ali ne možemo ga pomaknuti dok
moji dečki čiste zgradu

603
00:23:57,970 --> 00:23:59,806
s linijama pogleda
na ulicu.

604
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
Možda će proći neko vrijeme.

605
00:24:01,173 --> 00:24:02,542
WHEELER: Govori?

606
00:24:02,642 --> 00:24:04,611
Jedva dišući.

607
00:24:04,711 --> 00:24:06,212
Tip je iscrpljen.

608
00:24:06,312 --> 00:24:08,147
Pokušavamo
da ga na silu nahrani kavom.

609
00:24:08,247 --> 00:24:09,616
Prelijepa.

610
00:24:09,682 --> 00:24:14,621
Hej, pozdravio sam
svom dječaku ranije.

611
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
Kako ste ti i Shelly
drži se?

612
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Biste li vjerovali
kad bih ti rekao da me ubo

613
00:24:22,128 --> 00:24:23,996
uz kamin žarač
jučer?

614
00:24:24,764 --> 00:24:27,299
Oprosti, ne bih trebao
svaliti ovo na tebe.

615
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
kasno je.

616
00:24:28,835 --> 00:24:30,036
Odvedite svoje dijete kući.

617
00:24:30,169 --> 00:24:32,404
nazvat ću te
ako išta iskrsne.

618
00:24:45,351 --> 00:24:47,053
WHEELER: Jasone.

619
00:24:47,787 --> 00:24:48,721
hajde

620
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
Vrijeme je da idemo.

621
00:24:51,357 --> 00:24:52,825
RAYBURN:
Podsjeti me zašto si ovdje.

622
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
Kicoš. Po deseti put,

623
00:24:55,528 --> 00:24:57,897
mislimo da je snajperist Sandman
dolazi za tobom

624
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
zbog operacije Sundown.

625
00:24:59,532 --> 00:25:01,801
Jesam li samo vidio malo svjetlucanja
života u tvom oku?

626
00:25:01,901 --> 00:25:05,504
Trebaju nam imena snajperista
koji su bili uključeni u op.

627
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Ne znam im imena.

628
00:25:07,206 --> 00:25:09,976
Angažirao sam Dustina Cruza, on...

629
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
unajmio je snajperiste.

630
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Što vas tjera na razmišljanje
Ja sam meta?

631
00:25:15,281 --> 00:25:17,550
Jer svi igrači
u Sundownu dobivaju.

632
00:25:17,650 --> 00:25:20,286
A ti si bio taj
odlučuje, zar ne?

633
00:25:22,321 --> 00:25:24,757
Misija je bila zaštititi
obitelji Safar.

634
00:25:24,891 --> 00:25:28,027
I svi su ubijeni.
Što je pošlo po zlu?

635
00:25:29,195 --> 00:25:33,032
Kako su ustanici
provući se pored svojih snajperista?!

636
00:25:37,937 --> 00:25:39,071
M...

637
00:25:39,205 --> 00:25:40,773
Moji snajperisti nisu bili tamo.

638
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
Poslije rata...

639
00:25:48,848 --> 00:25:50,950
Sadam je zapalio Kuvajt.

640
00:25:51,083 --> 00:25:53,452
Gorjelo je 700 naftnih bušotina.

641
00:25:53,552 --> 00:25:56,455
Potreban Uncle Sam
te bunare začepili.

642
00:25:57,289 --> 00:26:00,492
I bio je voljan
platiti milijune da se to učini.

643
00:26:04,330 --> 00:26:08,835
Pa sam povukao sve svoje momke
izvan mojih operacija...

644
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
a ja sam ih okrenuo
u Paklene borce.

645
00:26:13,606 --> 00:26:18,010
Napustio si tu obitelj
biti zaklan.

646
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Sve za plaću.

647
00:26:23,282 --> 00:26:26,018
Počinju te tablete
imati puno smisla.

648
00:26:27,553 --> 00:26:29,689
VERA: Pa jednostavno si dao otkaz
igranje košarke, onda?

649
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
Ne, vježbao sam cijelo ljeto.

650
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
I do sljedeće godine,
Napravio sam tim.

651
00:26:34,093 --> 00:26:35,594
VERA: Nisi odustala.

652
00:26:35,662 --> 00:26:37,063
BUGS: Ne znam,
Jednostavno nisam mogao...

653
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
držati više bilo što unutra.

654
00:26:39,331 --> 00:26:40,499
To me je izluđivalo.

655
00:26:40,633 --> 00:26:42,168
razvili smo se
vještine preživljavanja.

656
00:26:42,268 --> 00:26:43,435
Nije da tako preživljavaš,

657
00:26:43,502 --> 00:26:45,772
jer nije
stvarno preživjeli...

658
00:26:46,806 --> 00:26:49,075
Gotovo je kao
stvarno ne razmišljaš.

659
00:26:49,175 --> 00:26:52,144
Sve vodi instinkt,
a ili si ti

660
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
ili ono, znaš,
bori se ili bježi.

661
00:26:54,847 --> 00:26:57,016
Uvijek promatraš
svijet kao autsajder.

662
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
Mislim da kad jednom odeš,
otišao si.

663
00:26:58,918 --> 00:27:00,286
GIBBS: Mary Jo, stvarno
moram razgovarati s Franksom.

664
00:27:00,386 --> 00:27:01,954
FBI me uhvatio
ovdje dolje po strani.

665
00:27:02,054 --> 00:27:04,290
Mislim da se nešto sprema
s njima i...

666
00:27:04,390 --> 00:27:05,692
Prokletstvo. BUGS: Ne znam,

667
00:27:05,792 --> 00:27:07,026
to je kao biti
opljačkan pod prijetnjom oružjem.

668
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
Jeste li ikada
već opljačkan?

669
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
usisan natrag u prazninu...

670
00:27:09,696 --> 00:27:11,297
sjetiti se bilo čega
prije nego si se rodio?

671
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
(muca) Kao,
svi smo nešto dijelili...

672
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Hoćeš li ga samo imati
nazovi me, molim te?

673
00:27:15,501 --> 00:27:17,269
Iz načina na koji sam odrastao,
Želio sam biti dio...

674
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
(preklapanje brbljanja)

675
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
Napolean je rekao: "Pobjeda
ide onima koji ustraju,"

676
00:27:22,041 --> 00:27:23,109
ili nešto slično.

677
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
VERA: Joj, sviđa mi se taj citat.

678
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
I blago vama
za neodustajanje.

679
00:27:26,178 --> 00:27:28,715
Raditi tako naporno...
(premotavanje trake)

680
00:27:29,648 --> 00:27:31,317
BUBE: i odustati.

681
00:27:31,417 --> 00:27:32,819
Napolean je rekao,

682
00:27:32,885 --> 00:27:36,122
“Onima pripada pobjeda
koji ustraju,"

683
00:27:36,222 --> 00:27:37,556
(odjeci):
ili nešto slično.

684
00:27:39,625 --> 00:27:41,728
LUKA:
Naša trauma nije naša krivnja.

685
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Ali naš oporavak jest
naša odgovornost.

686
00:27:44,997 --> 00:27:47,233
"Pobjeda... "Pobjeda...

687
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
pripada
najustrajnijima."

688
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
"odlazi onima
koji ustraju,"

689
00:27:50,870 --> 00:27:52,438
ili nešto slično.

690
00:27:56,442 --> 00:27:57,977
SABATO: Hej. hej

691
00:27:58,077 --> 00:27:59,378
upitao me Oakley
doći provjeriti te.

692
00:27:59,478 --> 00:28:00,412
dobro si

693
00:28:00,512 --> 00:28:02,081
Uh, da, dobro sam.

694
00:28:02,181 --> 00:28:04,751
Samo... izlazim na zrak.

695
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
oprostite

696
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
(cvrčanje cvrčaka)

697
00:28:17,463 --> 00:28:19,598
♪ ♪

698
00:28:26,438 --> 00:28:27,706
Leroy.

699
00:28:27,840 --> 00:28:29,641
Hej, stari.

700
00:28:29,742 --> 00:28:31,477
Uh, je li ovo loše vrijeme?

701
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Nema toga, brate.

702
00:28:33,612 --> 00:28:34,981
Što radiš ovdje?

703
00:28:35,081 --> 00:28:37,349
Rekao si da svrati bilo kada.

704
00:28:37,449 --> 00:28:39,485
Dakle, svraćam.

705
00:28:39,585 --> 00:28:41,220
Da, uđi, uđi.

706
00:28:41,353 --> 00:28:43,255
Upravo na telefonu s Georgie.

707
00:28:43,355 --> 00:28:45,557
Razgovarajući s njim kroz njegov
kriza večeri.

708
00:28:45,657 --> 00:28:47,827
Pa, barem prvi.

709
00:28:48,861 --> 00:28:51,931
Hej, Georgie, oprosti zbog toga.
Leroy je upravo svratio.

710
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
On kaže hej.

711
00:28:53,833 --> 00:28:55,935
Georgie. Dopusti mi da te nazovem.

712
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
Ne, ne, ne, u redu je, uh...

713
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Zadnje što nam treba
je Georgie u krizi.

714
00:29:00,572 --> 00:29:01,974
Svejedno moram udariti u glavu.

715
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Da, da, niz hodnik,
ulijevo.

716
00:29:04,576 --> 00:29:05,945
Da.

717
00:29:09,248 --> 00:29:11,583
Oprosti, prijatelju.
Ponovite zadnji dio.

718
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
U redu.

719
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
Georgie, mi smo imali isto
nešto se dogodilo prošli tjedan.

720
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Ista situacija, zar ne?

721
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Kako si to podnio taj put?

722
00:29:20,359 --> 00:29:21,828
U redu.

723
00:29:24,096 --> 00:29:25,832
LUKE: U redu.

724
00:29:29,435 --> 00:29:32,204
U redu, imaš ovo. U redu?

725
00:29:35,107 --> 00:29:37,776
(Luka nastavlja nerazgovijetno)

726
00:29:41,513 --> 00:29:43,249
(klikne zaključavanje)

727
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Pa, Georgie,
meni to zvuči kao

728
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
znate što
pravi izbor je.

729
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
Samo se nadam da ćeš uspjeti.

730
00:29:54,560 --> 00:29:55,761
(klikovi prekidača)

731
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
♪ ♪

732
00:30:09,008 --> 00:30:10,509
LUKE: Bili smo
radi puno outreach.

733
00:30:10,609 --> 00:30:11,878
(odjekuje): Radili smo
puno dometa.

734
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
(pucanj)

735
00:30:13,846 --> 00:30:15,481
VERA:
Ukupno tri prislušna uređaja.

736
00:30:15,614 --> 00:30:18,918
Jedan u prednjem bullpen-u
ispod Carlovog stola.

737
00:30:19,018 --> 00:30:20,452
WHEELER: Mora da jesu
netko je podmetnuo

738
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
koji su imali redovan pristup
do baze.

739
00:30:22,154 --> 00:30:24,423
LUKE: Nedostajao si mi u
sastanak večeras, brate.

740
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
nemoj

741
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Skinite futrolu.

742
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
Polako.

743
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
Sada.

744
00:30:44,243 --> 00:30:46,678
Šef Flintporta
bila je specijalna operacija.

745
00:30:46,812 --> 00:30:48,414
sve
radiš u VA,

746
00:30:48,514 --> 00:30:50,716
sve je to samo paravan, ha?

747
00:30:50,816 --> 00:30:52,818
Da biste dobili pristup
u vojnu evidenciju?

748
00:30:52,919 --> 00:30:55,321
Da sazna tko je on
i loviti ga?

749
00:30:55,387 --> 00:30:56,889
br.

750
00:30:56,989 --> 00:30:59,025
Stalo mi je do svih
u mojoj grupi.

751
00:30:59,158 --> 00:31:00,726
Uključujući i tebe, brate.

752
00:31:02,161 --> 00:31:04,530
Ali ako to ne učinite
predaj oružje...

753
00:31:05,664 --> 00:31:06,899
Upucat ću te
u glavi.

754
00:31:07,033 --> 00:31:08,600
Zašto već nisi?

755
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
Jer nisam lagao
kad sam rekla da mi je stalo do tebe.

756
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
A ti si snajperist,
baš kao i ja.

757
00:31:14,606 --> 00:31:17,076
Dakle, trebali biste razumjeti
zašto sve ovo radim.

758
00:31:18,410 --> 00:31:20,012
Vaše oružje!

759
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Sada.

760
00:31:23,415 --> 00:31:25,784
(pucanj) (drhtavo diše)

761
00:31:26,752 --> 00:31:28,120
u redu

762
00:31:29,088 --> 00:31:30,756
Ja to radim.

763
00:31:35,461 --> 00:31:37,729
(gunđanje)

764
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
(gunđanje)

765
00:31:52,911 --> 00:31:54,480
(gunđanje)

766
00:31:57,249 --> 00:31:58,550
(gušenje)

767
00:31:58,650 --> 00:32:00,719
(naprezanje)

768
00:32:06,425 --> 00:32:07,826
(dašćući)

769
00:32:10,196 --> 00:32:11,763
(vrišti)

770
00:32:14,666 --> 00:32:16,135
(grgljanje)

771
00:32:17,036 --> 00:32:18,270
(vrišti)

772
00:32:18,370 --> 00:32:19,438
(gunđa)

773
00:32:19,538 --> 00:32:21,340
(uzdahne)

774
00:32:22,774 --> 00:32:24,710
(Gibbs dahće)

775
00:32:27,646 --> 00:32:30,182
(oboje slabašno gunđaju)

776
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
(dašćući)

777
00:32:45,897 --> 00:32:48,200
Koliko daleko biste išli
zaštititi svoju obitelj?

778
00:32:55,974 --> 00:32:58,510
Nismo im znali imena.

779
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Pa smo im dali imena
naših vlastitih.

780
00:33:00,212 --> 00:33:02,181
Zvali smo ih Sarah,

781
00:33:02,281 --> 00:33:04,916
William i Sammy.

782
00:33:04,983 --> 00:33:08,020
Ja i Bugs smo ih promatrali
taj opseg mjesecima.

783
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
Štitili smo ih.

784
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Sarah im je napravila doručak
svako jutro.

785
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
Njezin suprug William
ubrala njezino svježe cvijeće

786
00:33:15,227 --> 00:33:17,196
svake večeri na putu kući.

787
00:33:18,497 --> 00:33:21,467
Njihov sin Sammy nikada nije otišao
kuću a da ih ne zagrli.

788
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Da je zaboravio, došao bi
trčanje natrag unutra.

789
00:33:24,370 --> 00:33:27,473
Ja i Bugs nikad nismo imali
takva obitelj.

790
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
Bilo tko od nas.

791
00:33:29,341 --> 00:33:31,977
Zaslužili su da budu zaštićeni.

792
00:33:32,044 --> 00:33:33,679
(bolno gunđanje)

793
00:33:33,779 --> 00:33:35,547
(stenjanje)

794
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Misliš li da sam loša?

795
00:33:40,952 --> 00:33:42,888
(dašćući)

796
00:33:43,955 --> 00:33:46,125
Mislim da si ubio
nedužni ljudi.

797
00:33:47,593 --> 00:33:49,628
Nisu bili nevini.

798
00:33:49,728 --> 00:33:52,764
Oni su bili odgovorni
što ste nas skinuli s tog mjesta.

799
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
Što je s Melanie Hewitt?

800
00:33:57,703 --> 00:34:00,072
Oni ljudi koji su uhvatili
zalutala vatra na plaži?

801
00:34:00,206 --> 00:34:02,241
Što je s Bugovima?

802
00:34:04,042 --> 00:34:05,411
Bio je sa mnom.

803
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
Bio je uz mene cijelo vrijeme.

804
00:34:08,179 --> 00:34:10,949
Nikada ga nisam htjela izgubiti.

805
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
Bio mi je brat, kao i ti.

806
00:34:16,054 --> 00:34:18,724
Svi misle
snajperisti su ubojice.

807
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
Mi smo zapravo samo zaštitnici.

808
00:34:31,237 --> 00:34:33,139
I mi smo ubojice.

809
00:34:39,777 --> 00:34:41,647
(približavaju se koraci)

810
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Mogu li sjesti?

811
00:34:46,918 --> 00:34:48,353
Jasone, ako se radi o tome
te karte,

812
00:34:48,420 --> 00:34:49,755
tako mi Bože pomozi...

813
00:34:49,855 --> 00:34:51,157
Nije.

814
00:34:55,360 --> 00:34:59,064
Samo mislim možda
Dugujem ti objašnjenje.

815
00:34:59,131 --> 00:35:01,967
Kao, istina o...

816
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
što me izjeda.

817
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
"Jesti te"?

818
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
Oh.

819
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
Oh... S-Naravno.

820
00:35:15,947 --> 00:35:18,284
Pretvorila sam se u uši, Jasone.

821
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Znam da imaš djevojku.

822
00:35:27,993 --> 00:35:29,728
uh...

823
00:35:29,795 --> 00:35:31,630
Tko ti je to rekao?

824
00:35:31,763 --> 00:35:34,032
Čuo sam kako se ti i mama svađate.

825
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
i...

826
00:35:37,203 --> 00:35:40,906
ponekad sam te čuo
telefonom kasno u noć,

827
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
šapćući.

828
00:35:42,241 --> 00:35:44,643
ja nemam djevojku

829
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
Tata.

830
00:35:47,179 --> 00:35:49,548
Prestani mi lagati, molim te.

831
00:35:51,082 --> 00:35:54,553
Istina je da imam...
Napravio sam neke pogreške.

832
00:35:58,190 --> 00:35:59,958
Učinio neke stvari
Nisam ponosan.

833
00:36:00,025 --> 00:36:04,196
Ali, uh, te greške
više se ne događaju.

834
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Dakle, ti i mama
ne razvode se?

835
00:36:10,369 --> 00:36:11,870
br.

836
00:36:12,871 --> 00:36:17,209
Tako mi je žao što si bio
nosi ovo, Jason.

837
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
Iznevjerio sam te.

838
00:36:23,181 --> 00:36:25,417
Iznevjerio sam tvoju mamu.

839
00:36:28,153 --> 00:36:31,357
Ali obećavam ti,
bit ću bolje.

840
00:36:34,926 --> 00:36:36,328
hej

841
00:36:36,395 --> 00:36:38,230
Dosta mi je lagati.

842
00:36:40,031 --> 00:36:42,000
Vjeruješ mi, zar ne?

843
00:36:43,535 --> 00:36:45,103
(telefon zvoni)

844
00:36:47,306 --> 00:36:49,508
Tako mi je žao, Jasone,
moram...

845
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
(telefon zvoni)

846
00:36:52,210 --> 00:36:53,745
(uzdahne)

847
00:36:55,314 --> 00:36:56,548
(telefonski bip)

848
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Da. Wheeler.

849
00:36:59,485 --> 00:37:01,753
OAKLEY: Kako je tvoj agent Gibbs?

850
00:37:03,054 --> 00:37:05,391
Franks ga je upravo donio kući
iz bolnice.

851
00:37:05,491 --> 00:37:08,827
Rekao je da je prilično izbezumljen,
ali da će on biti dobro.

852
00:37:08,927 --> 00:37:09,928
Gdje je Rayburn?

853
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
Zvali smo psihijatra.

854
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Stavili su ga na čekanje 5150.

855
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Jesi li dobro?

856
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Ne, ne baš.

857
00:37:21,373 --> 00:37:22,908
Mogu li što učiniti?

858
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
stvarno cijenim
primaš moj poziv,

859
00:37:27,679 --> 00:37:29,815
i točka na ovome
za mene

860
00:37:31,149 --> 00:37:32,751
Mislim to.

861
00:37:32,851 --> 00:37:35,020
uvijek uzimam
tvoji pozivi, Wheeler.

862
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Samo ti se ne sviđa uvijek
što imam za reći.

863
00:37:38,957 --> 00:37:41,159
Silazim za minutu.

864
00:37:43,395 --> 00:37:45,697
U redu, mi, uh... jesmo li završili?

865
00:37:47,032 --> 00:37:50,035
Samo ako mi to obećaš
vidjet ćete svoju ruku.

866
00:37:55,541 --> 00:37:57,509
Nemoj to dopustiti
zarazi se, Cliff.

867
00:37:59,411 --> 00:38:02,948
žao mi je
Jednostavno ne mogu prestati brinuti.

868
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Zbogom, Noah.

869
00:38:09,087 --> 00:38:12,157
(Svira "Studena kiša")

870
00:38:12,257 --> 00:38:14,092
GIBBS:
Pritisnuo sam ranu,

871
00:38:14,159 --> 00:38:16,828
ali učinilo je malo
za zaustavljanje krvarenja.

872
00:38:16,928 --> 00:38:19,398
Fletcherovo disanje
postao plitak,

873
00:38:19,465 --> 00:38:23,369
a zatim prestao prije
stigla hitna služba.

874
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
U redu, čovječe. Mislim da smo shvatili.

875
00:38:25,637 --> 00:38:27,439
Vjerujem da sam upotrijebio smrtonosnu silu

876
00:38:27,506 --> 00:38:30,208
bilo opravdano kako bi se
sačuvaj moj... LALA: Gibbs.

877
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Shvatili smo.

878
00:38:34,780 --> 00:38:36,314
(uzdahne)

879
00:38:36,415 --> 00:38:38,083
♪ ♪

880
00:38:38,149 --> 00:38:40,519
(šmrcne) Dobro sam.

881
00:38:40,652 --> 00:38:43,088
Vi dečki možete ići. (Teško uzdahne)

882
00:38:43,188 --> 00:38:44,756
Da.

883
00:38:44,856 --> 00:38:46,324
Izgledaš super.

884
00:38:46,425 --> 00:38:48,560
(izdahne)

885
00:38:50,028 --> 00:38:51,430
♪ 'Jer ništa ne traje vječno ♪

886
00:38:51,497 --> 00:38:52,798
jesi dobro

887
00:38:52,898 --> 00:38:55,000
♪ I oboje znamo
srca se mogu promijeniti ♪

888
00:38:55,100 --> 00:38:56,502
Da.

889
00:38:59,270 --> 00:39:00,639
Idi kući.

890
00:39:00,706 --> 00:39:02,708
Mislio sam da ćemo
raditi smjene pazeći na njega,

891
00:39:02,808 --> 00:39:04,209
u slučaju da ima potres mozga.

892
00:39:04,309 --> 00:39:06,612
Ja ću ga probuditi
svakih par sati.

893
00:39:06,712 --> 00:39:08,680
♪ Na hladnoj studenoj kiši ♪

894
00:39:08,780 --> 00:39:11,016
Idi kući svojoj obitelji.

895
00:39:11,917 --> 00:39:13,251
Imam ga.

896
00:39:17,088 --> 00:39:20,392
♪ Prošli smo kroz ovo
tako dugo, dugo ♪

897
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
♪ Samo pokušavam ubiti bol ♪

898
00:39:24,162 --> 00:39:27,499
♪

899
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
(vrata se otvaraju)

900
00:39:28,900 --> 00:39:30,569
FRANKS: Cliff?

901
00:39:31,537 --> 00:39:33,672
Mislio sam da si otišao kući
za noć.

902
00:39:33,739 --> 00:39:35,607
Vratio sam se po nešto.

903
00:39:37,275 --> 00:39:39,110
Zašto sjediš u mraku?

904
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
ne znam

905
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
Volim mrak.

906
00:39:46,585 --> 00:39:50,956
Ti i Jason imate malo
čovjek-muškarcu ranije danas?

907
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Imali smo sendvič.

908
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
(tiho se nasmije)

909
00:39:59,998 --> 00:40:02,568
Pa, kako god ti rekao
mom dječaku, Mikeu...

910
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
hvala vam

911
00:40:11,209 --> 00:40:14,480
WHEELER: Gospodine, to je
izvješće FBI-a

912
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
poslao faksom u NIS
o operaciji Sunton

913
00:40:17,148 --> 00:40:19,485
nedugo zatim
Bugs Boyd je uhićen.

914
00:40:23,589 --> 00:40:26,357
Napravio sam izbor
da ga se isjecka.

915
00:40:27,325 --> 00:40:28,426
Zašto?

916
00:40:28,527 --> 00:40:30,996
Jer sam mislio
imali smo pravog tipa.

917
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
I bilo je u mom interesu

918
00:40:35,200 --> 00:40:36,535
da slučaj Sandman ostane zatvoren.

919
00:40:36,602 --> 00:40:39,838
Ne, Cliff, zašto si
govoriš li mi to sada?

920
00:40:41,106 --> 00:40:42,741
Jer to je istina.

921
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
I trudim se
biti bolji čovjek.

922
00:40:48,146 --> 00:40:50,916
Pa istina
upravo sam te suspendirao.

923
00:40:50,982 --> 00:40:52,484
Neodređeno.

924
00:40:54,185 --> 00:40:56,087
Razumijem, gospodine.

925
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Hvala vam na vašem vremenu.

926
00:40:59,357 --> 00:41:00,759
(vrata se otvaraju)

927
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
STARIJI GIBBS:
Gledanje kroz snajperski nišan

928
00:41:03,261 --> 00:41:06,698
mora biti puno slično
biti kratkovidno novorođenče.

929
00:41:06,798 --> 00:41:08,399
Pozadina je mutna.

930
00:41:08,466 --> 00:41:12,437
Pa se zaljubiš
s onim što je jasno.

931
00:41:12,504 --> 00:41:14,640
(zveckanje pisaće mašine)

932
00:41:20,846 --> 00:41:23,014
♪ ♪

933
00:41:24,349 --> 00:41:27,352
♪ Prošli smo kroz ovo
tako dugo, dugo ♪

934
00:41:27,485 --> 00:41:30,722
♪ Samo pokušavam ubiti bol ♪

935
00:41:32,257 --> 00:41:34,526
♪ Ooh, da ♪

936
00:41:36,027 --> 00:41:39,097
♪ Pa, ljubavnici uvijek dolaze
a ljubavnici uvijek idu ♪

937
00:41:39,197 --> 00:41:44,402
♪ I nitko nije baš siguran
tko danas pušta ♪

938
00:41:45,203 --> 00:41:47,405
♪ Odlazim ♪

939
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
♪ Kad bismo mogli odvojiti vrijeme
staviti na kocku ♪

940
00:41:51,777 --> 00:41:54,546
♪ Mogao sam odmoriti glavu
samo znam ♪

941
00:41:54,646 --> 00:41:59,585
♪ Da si bio moj,
sve moje... ♪

942
00:42:02,387 --> 00:42:06,324
STARIJI GIBBS: Sada bih dao
bilo što čuti Kelly kako govori da me mrzi.

943
00:42:06,424 --> 00:42:10,261
♪ Onda draga,
ne suzdržavaj se... ♪

944
00:42:12,964 --> 00:42:16,101
STARIJI GIBBS: Dao bih
bilo što da je čuju kako išta govori.

945
00:42:17,368 --> 00:42:21,206
♪ Ili ću jednostavno završiti
hodati po hladnoći... ♪

946
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
STARIJI GIBBS: Sada, gledajući unatrag,

947
00:42:23,141 --> 00:42:27,245
Znam da i moji najtužniji dani
s njom bili sretni.

948
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
Jer je bila tamo.

949
00:42:30,882 --> 00:42:33,585
♪ Ili ću samo nastaviti hodati ♪

950
00:42:33,719 --> 00:42:37,422
♪ Na hladnoj studenoj kiši. ♪

951
00:42:45,130 --> 00:42:47,165
Titliranje sponzorira CBS

952
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
i TOYOTA.

953
00:42:49,000 --> 00:42:51,436
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org