1
00:00:10,470 --> 00:00:12,370
Баща ми казваше,
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,443
„Където и да отидете,
ето те."
3
00:00:17,716 --> 00:00:20,052
Предполагам, че беше прав.
4
00:00:24,515 --> 00:00:26,852
Колкото и да се опитвате--
5
00:00:26,988 --> 00:00:30,626
или в моя случай,
6
00:00:30,627 --> 00:00:32,427
докъде отиваш...
7
00:00:35,628 --> 00:00:38,501
... никога не можеш
оставете всичко зад гърба си.
8
00:00:44,908 --> 00:00:48,237
Няма такова нещо
9
00:00:48,373 --> 00:00:50,247
като чист лист.
10
00:00:57,789 --> 00:00:59,619
Те винаги са там.
11
00:01:02,420 --> 00:01:04,624
Те винаги са с вас.
12
00:01:06,765 --> 00:01:09,134
Историите, които сте разказали.
13
00:01:09,867 --> 00:01:12,065
По дяволите, още по-лошо--
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,469
тези, които никога не сте могли.
15
00:01:15,776 --> 00:01:20,310
Това е история, която не разказвам.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,601
♪ Всички сметки минават
и инициативите се подемат ♪
17
00:01:44,703 --> 00:01:46,201
♪ До средата ♪
18
00:01:46,202 --> 00:01:48,339
♪ Няма да има
всяка среда вече ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:52,106
♪ И кръста, който нося у дома
не е показателно за моето място ♪
20
00:01:52,209 --> 00:01:55,446
♪ Напусна верандата,
напусна верандата ♪
21
00:01:55,582 --> 00:01:58,448
♪ О, о, о ♪
22
00:01:58,550 --> 00:02:01,153
♪ О ♪
23
00:02:02,956 --> 00:02:07,724
♪ Чуй името ми,
погледни добре ♪
24
00:02:07,725 --> 00:02:10,089
♪ Това може да е денят ♪
25
00:02:10,191 --> 00:02:12,395
♪ Дръж ръката ми... ♪
26
00:02:12,396 --> 00:02:13,658
Гибс.
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,899
Чух, че имаш друга
тежка нощ при Дейли.
28
00:02:16,001 --> 00:02:17,631
Викат те вътре
да повдигне обвинение?
29
00:02:17,733 --> 00:02:19,130
не
30
00:02:19,265 --> 00:02:22,031
Отчитане на работа.
31
00:02:23,941 --> 00:02:26,476
Какво по дяволите, човече?
32
00:02:26,578 --> 00:02:28,312
окей
33
00:02:57,709 --> 00:02:59,844
Ето го,
34
00:02:59,947 --> 00:03:03,508
новоотсечените
Специален агент Гибс.
35
00:03:03,610 --> 00:03:05,814
Аз съм от твоя отряд.
Аз съм Бърнард Рандолф,
36
00:03:05,815 --> 00:03:07,883
но хората ме наричат Ранди.
37
00:03:08,018 --> 00:03:10,016
Радвам се да се запознаем, Ранди.
38
00:03:10,118 --> 00:03:11,987
Опитвам се да се откажа.
39
00:03:11,988 --> 00:03:14,323
Готови сте
да хванеш лоши момчета?
40
00:03:14,324 --> 00:03:17,062
♪ Хей, Свети Петър,
дай ми облак номер девет ♪
41
00:03:17,198 --> 00:03:19,163
♪ И кажи на баща ми
че Джуниър е на линия ♪
42
00:03:19,266 --> 00:03:23,264
♪ О, мили Господи, някой ден
Ще говоря с теб ♪
43
00:03:23,366 --> 00:03:26,269
♪ Да, искам да говоря
мъж на мъж ♪
44
00:03:26,371 --> 00:03:28,705
♪ С мъжа
който стенеше блуса ♪
45
00:03:30,438 --> 00:03:32,608
ЧОВЕК
и ти ми липсваш
46
00:03:34,012 --> 00:03:35,637
Имаш ли нещо против да се намеся, приятел?
- А?
47
00:03:35,638 --> 00:03:37,080
Имам спешно обаждане.
48
00:03:37,215 --> 00:03:38,941
Обещай, че няма да отнеме
но минутка.
49
00:03:39,043 --> 00:03:42,320
Съжалявам, скъпа. Някои джагофи
диша във врата ми.
50
00:03:44,353 --> 00:03:46,916
Какво, ще правиш ли
да се биеш с мен за телефонен автомат?
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,559
Не, ще се бия с теб
защото не те харесвам.
52
00:03:48,662 --> 00:03:50,086
Телефонът е бонус.
53
00:03:51,556 --> 00:03:53,727
Някакво ченге ли си?
54
00:03:55,660 --> 00:03:57,100
Преструвай се, че не си го видял.
55
00:03:57,202 --> 00:03:59,271
Хей, скъпа,
Трябва да ти се обадя отново, става ли?
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Благодаря ти любезно, приятел.
57
00:04:14,688 --> 00:04:16,618
Да, това е Франкс.
58
00:04:17,591 --> 00:04:19,253
Тук сме.
59
00:04:19,356 --> 00:04:23,652
Това е Джей Джей.
Това е Роджър, Арти, Карл.
60
00:04:23,754 --> 00:04:25,424
Лирой Гибс.
как си
61
00:04:25,559 --> 00:04:26,757
добре
- Хей, момчета, все още мислите
62
00:04:26,892 --> 00:04:29,263
Аз съм най-добре изглеждащият
тук наоколо, нали?
63
00:04:29,366 --> 00:04:31,035
Вече те харесват.
64
00:04:31,036 --> 00:04:33,463
Шкафът за доказателства не работи
и наляво.
65
00:04:33,565 --> 00:04:34,964
Попечител е Ковалски.
66
00:04:35,099 --> 00:04:37,205
Хей, как ти хареса FLETC?
По-добре от тренировъчен лагер.
67
00:04:37,307 --> 00:04:38,940
И колко време...?
- По дяволите.
68
00:04:39,042 --> 00:04:40,712
Ето я кухнята.
69
00:04:40,814 --> 00:04:41,944
Пръскат за хлебарки.
70
00:04:42,046 --> 00:04:43,177
Яжте на свой собствен риск.
71
00:04:43,279 --> 00:04:44,540
Видяхте ли ги Нетс снощи?
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,848
Колман-- той е звяр, човече.
73
00:04:45,950 --> 00:04:47,145
Колко време поставяте?
74
00:04:47,280 --> 00:04:49,283
а?
- Морски пехотинци.
75
00:04:49,386 --> 00:04:51,547
Ъъъ, на 18,
точно преди това.
76
00:04:51,649 --> 00:04:53,254
Скаут снайперист?
- Ммм
77
00:04:53,356 --> 00:04:55,216
уау Не ми напомняй
да те ядоса.
78
00:04:55,217 --> 00:04:57,720
Хм, съблекалнята е долу.
О, имаме фитнес зала там долу.
79
00:04:57,822 --> 00:04:59,329
Е, във фитнеса,
Имам предвид лежанка
80
00:04:59,464 --> 00:05:01,091
и видеорекордер с двойка
от тези ленти на Джейн Фонда.
81
00:05:01,193 --> 00:05:03,431
Мисля, че това са вашите ленти,
нали, агент Стрикланд?
82
00:05:03,533 --> 00:05:05,635
О, ухапи ме, Ранди.
И аз те обичам, Вера.
83
00:05:05,737 --> 00:05:07,335
Стая за отдих.
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,239
Приличаш на Пеле тук.
85
00:05:09,341 --> 00:05:12,837
И тук имаме
скандалната Мери Джо Хейс.
86
00:05:12,973 --> 00:05:14,144
Ако искате да знаете къде
телата са погребани
87
00:05:14,246 --> 00:05:15,406
тук наоколо, тя е
момичето да попитам.
88
00:05:15,508 --> 00:05:18,312
Отговорен главен секретар.
89
00:05:18,414 --> 00:05:20,210
Добре дошла в лудницата, скъпа.
90
00:05:20,979 --> 00:05:23,319
Офисът на SAC е
точно там горе. Уилър.
91
00:05:23,421 --> 00:05:25,089
Той е най-доброто куче тук.
Честно казано, той е добре
92
00:05:25,090 --> 00:05:27,520
стига да не го направиш
трябва да говоря с него.
93
00:05:27,655 --> 00:05:29,926
И ето ни тук.
Това е дом, сладък дом.
94
00:05:30,028 --> 00:05:31,396
Това си ти точно тук.
95
00:05:39,436 --> 00:05:41,539
Това лошо момче
току-що пристигна миналата седмица.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,875
IBM PC 3340,
97
00:05:44,011 --> 00:05:46,543
12-инчов цветен дисплей.
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,013
Хей, аз по принцип
се изпиках първия си ден.
99
00:05:52,115 --> 00:05:53,350
Дори не основно.
100
00:05:53,452 --> 00:05:56,015
Имаше съвсем малко
стича се по крака ми.
101
00:05:57,946 --> 00:06:00,920
Така че, ако имате нужда от нещо,
аз съм тук
102
00:06:01,954 --> 00:06:03,723
Искаш да те хвана
копие от ръководството?
103
00:06:03,858 --> 00:06:05,495
Сигурен съм, че е достатъчно лесно.
Ще го разбера.
104
00:06:05,597 --> 00:06:08,364
Проклетото нещо вероятно ще бъде
в кошчето след месец.
105
00:06:08,466 --> 00:06:10,334
На спокойствие, Марине.
Вече не си в калта.
106
00:06:10,335 --> 00:06:13,034
Аз не съм вашият командир.
Аз съм просто твоят шеф.
107
00:06:13,136 --> 00:06:14,937
Да, сър... шефе.
108
00:06:15,039 --> 00:06:16,571
Не съм казал "седни".
109
00:06:16,674 --> 00:06:19,504
Има обгорено тяло
във Фолбрук ни чака.
110
00:06:19,505 --> 00:06:21,212
Домингес не е вътре?
къде е тя
111
00:06:21,314 --> 00:06:22,807
Където тя винаги е,
предполагам.
112
00:06:22,909 --> 00:06:24,941
Вече на мястото.
Току-що ми се обадиха
113
00:06:25,043 --> 00:06:27,485
преди 15 минути,
така че кой, по дяволите, й се обажда?
114
00:06:29,317 --> 00:06:30,785
Подгответе се, по дяволите!
115
00:06:32,989 --> 00:06:35,218
ъъ...
116
00:06:36,423 --> 00:06:38,397
Къде ми е екипировката?
117
00:06:39,062 --> 00:06:41,433
сър? Шефе?
118
00:06:57,949 --> 00:06:59,015
По дяволите, Пийт,
119
00:06:59,016 --> 00:07:01,253
носиш целия окръг?
120
00:07:01,355 --> 00:07:03,121
В момента, в който идентифицирахме момичето
121
00:07:03,257 --> 00:07:05,249
като военен съпруг,
Извадих моите момчета.
122
00:07:05,351 --> 00:07:07,952
Добре, че го нямаше
да стигнем до удари този път.
123
00:07:08,054 --> 00:07:09,820
Двама туристи видяха
димът малко
124
00:07:09,922 --> 00:07:11,854
след 7:00 тази сутрин,
извика го.
125
00:07:11,957 --> 00:07:13,595
Разбрахте ли какво започна?
126
00:07:13,731 --> 00:07:15,626
Вашият агент Домингес
локализира точката на запалване
127
00:07:15,762 --> 00:07:17,630
десет минути след като тя дойде тук.
128
00:07:17,732 --> 00:07:20,070
Момичето си взе кола,
нали тя
129
00:07:20,071 --> 00:07:22,507
И кога точно
тя стигна ли до тук
130
00:07:24,802 --> 00:07:26,304
Какво по дяволите направи сега?
131
00:07:26,440 --> 00:07:27,777
Не е тя.
132
00:07:27,879 --> 00:07:30,078
виж,
133
00:07:30,079 --> 00:07:31,881
какво има в тази къща--
134
00:07:31,882 --> 00:07:33,683
не е божествено.
135
00:08:12,150 --> 00:08:14,119
Напомня ми кога
Бях малка.
136
00:08:16,256 --> 00:08:19,824
Имаше тази жартиерна змия
в канавката до нашата къща.
137
00:08:19,926 --> 00:08:22,627
Нашата майка каза,
— Змиите са прокълнати.
138
00:08:22,628 --> 00:08:25,031
тя каза,
"Стой далеч от това."
139
00:08:25,166 --> 00:08:28,467
Разбира се, тогава бях непреклонна
Щях да хвана нещото.
140
00:08:28,569 --> 00:08:31,233
Бих се опитал да го грабна,
141
00:08:31,335 --> 00:08:34,403
но щеше да се подхлъзне
през ръцете ми всеки път.
142
00:08:35,808 --> 00:08:37,674
Тогава един ден,
излизам,
143
00:08:37,810 --> 00:08:39,877
и лежи там мъртво.
144
00:08:40,013 --> 00:08:43,313
Койот просто раздра кожата
изчистете.
145
00:08:45,090 --> 00:08:46,756
И костите.
146
00:08:47,790 --> 00:08:50,529
Те ми се усмихваха
като редица зъби.
147
00:08:51,724 --> 00:08:53,565
Всичко, което можех да мисля беше...
148
00:08:54,299 --> 00:08:56,568
...тази змия не беше прокълната.
149
00:08:57,830 --> 00:08:59,203
Беше просто купчина кости
150
00:08:59,339 --> 00:09:01,639
опитвайки се да се справя
като останалите от нас.
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
Имате ли някакви мисли по въпроса?
152
00:09:10,180 --> 00:09:11,639
Змията?
153
00:09:11,640 --> 00:09:14,218
Тези кости?
154
00:09:14,354 --> 00:09:16,687
Какво по дяволите
те правят тук?
155
00:09:18,853 --> 00:09:21,450
Специален агент
Лирой Джетро Гибс.
156
00:09:22,994 --> 00:09:24,293
Лала.
157
00:09:24,395 --> 00:09:26,359
Значи си в моя отряд?
158
00:09:26,360 --> 00:09:28,826
не Ти си на моя.
159
00:09:28,928 --> 00:09:30,500
Просто гледайте вашите
стъпка, морски.
160
00:09:30,602 --> 00:09:33,000
Сцената вече е
е бил достатъчно замърсен.
161
00:09:54,194 --> 00:09:55,721
Мелани Хюит, 33 г.
162
00:09:55,823 --> 00:09:58,261
Съпругът беше
Сержант Ланс Хюит,
163
00:09:58,363 --> 00:10:00,088
KIA в Кувейт преди девет месеца.
164
00:10:00,224 --> 00:10:01,263
Пожарът започна в печката.
165
00:10:01,399 --> 00:10:03,224
Не казваш ли?
166
00:10:03,225 --> 00:10:04,595
Знаеш ли, хубаво нещо
дойде толкова рано
167
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
за да разбера това.
168
00:10:07,767 --> 00:10:09,307
Не беше инцидент.
169
00:10:09,442 --> 00:10:10,767
помислих си
Усетих дъх на ацетон,
170
00:10:10,903 --> 00:10:12,273
затова се разрових малко,
171
00:10:12,375 --> 00:10:14,370
и намерих това.
172
00:10:14,472 --> 00:10:16,479
Това е от голяма бутилка
лакочистител.
173
00:10:16,614 --> 00:10:20,179
Сигурно е направено
за доста ускорител.
174
00:10:20,915 --> 00:10:23,248
Док Танго ни иска
за да я разчистя.
175
00:10:24,253 --> 00:10:25,286
Рандо.
176
00:10:25,388 --> 00:10:27,423
окей
177
00:10:27,525 --> 00:10:30,927
На три. Едно, две, три.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,039
Добре ли си, човече?
179
00:10:49,675 --> 00:10:51,309
Добро начало.
180
00:11:07,563 --> 00:11:09,697
Виждайки такова тяло,
181
00:11:09,799 --> 00:11:11,463
няма значение какво
видяхте във войната.
182
00:11:11,565 --> 00:11:12,934
Това е война.
183
00:11:12,935 --> 00:11:15,740
Не знам защо, но е така
различно да го видиш у дома.
184
00:11:21,709 --> 00:11:23,715
Справяш се, проби.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,353
какво е това
186
00:11:32,455 --> 00:11:34,152
По дяволите, ако знам.
187
00:11:34,153 --> 00:11:36,061
Трябва да са били десетки
нещата в къщата й,
188
00:11:36,196 --> 00:11:37,193
всякакви форми и размери.
189
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Някаква идея какво е това, ъъъ
Мелани Хюит харесваше?
190
00:11:40,965 --> 00:11:43,728
Мисля, че е безопасно да се каже
не беше църква в неделя.
191
00:11:43,863 --> 00:11:45,293
Мислиш ли за сатанински?
192
00:11:45,294 --> 00:11:47,870
Мисля си за някой
я искаше мъртва.
193
00:11:48,005 --> 00:11:49,933
По дяволите, може би дяволът
каза им да купят лодка
194
00:11:50,035 --> 00:11:51,406
ускорител, за да я изгори.
195
00:11:51,508 --> 00:11:52,775
Това ли е твоята теория?
196
00:11:52,877 --> 00:11:55,571
Това имаме
докато получим повече.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,546
Не толкова бързо, Майк.
198
00:11:58,648 --> 00:12:00,181
Как се справи момчето ти там?
199
00:12:00,182 --> 00:12:01,714
Кой, Гибс?
200
00:12:01,816 --> 00:12:03,749
Справи се страхотно. Патица на езерце.
201
00:12:03,851 --> 00:12:05,256
Той и Ранди са
тръгнал да говори
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,355
на бабата на жертвата
точно сега
203
00:12:06,457 --> 00:12:07,723
Ако той не е на ниво,
204
00:12:07,825 --> 00:12:09,858
Искам думата ти
ще го освободиш.
205
00:12:09,961 --> 00:12:11,427
Разбира се. Но ти не си
трябва да се тревожа за Гибс.
206
00:12:11,562 --> 00:12:12,757
Той е способен.
той е луд.
207
00:12:12,892 --> 00:12:14,022
О, спри. Той не е...
208
00:12:14,023 --> 00:12:15,596
Той се провали на психологическата си оценка.
209
00:12:15,698 --> 00:12:16,831
Това е определението за луд.
210
00:12:16,832 --> 00:12:19,830
И ако жена ми и дъщеря ми
бяха убити,
211
00:12:19,932 --> 00:12:21,806
И аз бих полудял.
212
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
Прегледахме това, Клиф.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,238
Новата версия на този тест е
214
00:12:28,373 --> 00:12:29,612
горе-долу толкова надежден
като часовник за два долара.
215
00:12:29,747 --> 00:12:31,547
Стандартите бяха повишени
по причина.
216
00:12:31,649 --> 00:12:33,577
Бени се облизваше
проклетите тела.
217
00:12:37,019 --> 00:12:39,386
Майк, хвана ни и двамата
на крайник тук.
218
00:12:39,489 --> 00:12:40,924
И за какво?
219
00:12:41,026 --> 00:12:43,993
Защо го превърнахте в свой бизнес
да доведа този човек?
220
00:12:45,522 --> 00:12:48,091
Ако агент Гибс си измие езика
дори един труп,
221
00:12:48,227 --> 00:12:50,232
ще му дадем
неговите разходки.
222
00:12:50,335 --> 00:12:52,027
Имате думата ми.
223
00:13:10,755 --> 00:13:13,056
Цялото семейство има
тъмна страна, а?
224
00:13:13,057 --> 00:13:14,991
пентаграма.
225
00:13:17,795 --> 00:13:20,562
Това не е пентаграма
там навън.
226
00:13:20,563 --> 00:13:22,961
И не съм поклонник на дявола.
227
00:13:23,064 --> 00:13:25,862
И нито едно от двете не беше
моята внучка.
228
00:13:25,964 --> 00:13:27,170
Съжалявам, госпожо.
229
00:13:27,272 --> 00:13:28,673
сгреших.
230
00:13:28,809 --> 00:13:31,469
Истината е, че когато видях
тези неща за първи път,
231
00:13:31,571 --> 00:13:35,070
Мислех да ги напръскам
със светена вода себе си.
232
00:13:35,172 --> 00:13:36,311
Какво точно представляват те?
233
00:13:36,413 --> 00:13:37,843
Изкуство, глупако.
234
00:13:37,945 --> 00:13:39,749
Може и да не е
твоята чаша чай,
235
00:13:39,750 --> 00:13:43,451
но това беше страстта на моето бебе,
и...
236
00:13:43,452 --> 00:13:45,516
Бях толкова горд с нея.
237
00:13:47,627 --> 00:13:51,255
Тя прочете книга
на някои древни азиатци
238
00:13:51,357 --> 00:13:53,663
които са построили тези тотеми
за защита.
239
00:13:53,765 --> 00:13:55,557
И тя донесе
няколко тук за мен.
240
00:13:55,659 --> 00:13:58,067
Тя каза: "Бабо,
те ще ви пазят."
241
00:13:59,735 --> 00:14:02,302
Много добрини й направиха.
242
00:14:07,038 --> 00:14:08,344
какво направи
243
00:14:08,446 --> 00:14:10,678
Влезте в битка?
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,342
Трябва да свали този пръстен.
245
00:14:12,444 --> 00:14:15,550
Отокът ще
прекъснете кръвообращението си.
246
00:14:15,652 --> 00:14:17,212
добре е аз съм добре
247
00:14:17,347 --> 00:14:18,556
Преди бях RN.
248
00:14:18,692 --> 00:14:22,091
Повярвай ми, свали го
докато все още можеш.
249
00:14:22,825 --> 00:14:26,029
Жена ти, тя ще разбере.
250
00:14:30,536 --> 00:14:33,128
Това всички ли са от М-Мелани?
251
00:14:33,230 --> 00:14:35,704
да Моята Мели.
252
00:14:35,807 --> 00:14:38,708
Тя обичаше да работи
с нейните ръце.
253
00:14:38,810 --> 00:14:40,945
Аз я отгледах
откакто беше бебе.
254
00:14:42,005 --> 00:14:43,046
да
255
00:14:44,241 --> 00:14:45,950
Това беше Денят на майката.
256
00:14:48,046 --> 00:14:50,820
Още я помня
257
00:14:50,922 --> 00:14:52,957
нахлувайки през тази врата
да ми го дадеш.
258
00:14:55,958 --> 00:14:57,657
След като съпругът й почина,
259
00:14:57,658 --> 00:14:59,557
тя се изгуби.
260
00:15:00,433 --> 00:15:01,564
Усмихнато лице.
261
00:15:01,699 --> 00:15:04,366
Не, Кели,
не го прави
262
00:15:04,367 --> 00:15:06,003
Не смей.
263
00:15:06,869 --> 00:15:10,441
Тогава някакъв долнопробник я закачи
264
00:15:10,577 --> 00:15:14,506
в този, ъъъ, метамфетамин.
265
00:15:15,340 --> 00:15:16,576
Искате да знаете
който изгоря
266
00:15:16,679 --> 00:15:18,614
къщата на моето бебе?
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,579
Намери този кучи син.
268
00:15:22,653 --> 00:15:24,615
Можете ли да ни дадете името му?
269
00:15:27,252 --> 00:15:30,555
Чух, че хората го наричат Бъгс.
270
00:15:34,567 --> 00:15:36,432
Добре, момчета, изглеждайте живи.
271
00:15:36,534 --> 00:15:38,734
Джеймисън "Бъгс" Бойд.
272
00:15:38,836 --> 00:15:41,064
Наркотици
разпространение, '88.
273
00:15:41,166 --> 00:15:42,938
B и E, съпротива, '89.
274
00:15:43,040 --> 00:15:44,907
Оттогава той е
върху кашона с мляко.
275
00:15:44,908 --> 00:15:46,774
Вероятно не правя
благотворителна дейност някъде.
276
00:15:46,876 --> 00:15:48,175
Пожелание или нещо подобно.
277
00:15:48,277 --> 00:15:49,775
Баба каза, че е получил Мелани
пристрастен към мет.
278
00:15:49,877 --> 00:15:51,109
Може би тя се е предозирала,
279
00:15:51,212 --> 00:15:53,614
манекен се паникьоса
и освети мястото.
280
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
Последен известен адрес?
281
00:15:54,850 --> 00:15:56,519
Къщата на майка му, '82.
282
00:15:56,621 --> 00:15:58,819
Какво ще кажете за нашите CI?
283
00:15:58,921 --> 00:15:59,921
Ако ще хванем този мръсник,
284
00:15:59,922 --> 00:16:01,257
ще ни трябват
някои други убождания за помощ.
285
00:16:01,359 --> 00:16:02,892
да
286
00:16:02,994 --> 00:16:04,494
Вече започна
работим с нашия телефонен дневник...
287
00:16:04,596 --> 00:16:06,129
Не те питах.
288
00:16:08,295 --> 00:16:10,529
Той е ням
и в къщата на баба?
289
00:16:11,598 --> 00:16:14,703
проби! Знаеш ли, тази работа
понякога включва говорене.
290
00:16:14,805 --> 00:16:16,570
Знам, шефе.
добре
291
00:16:16,571 --> 00:16:18,438
Информатори. Говорете.
292
00:16:20,144 --> 00:16:22,979
Е, тези момчета пуснаха опипчици
на всички тях.
293
00:16:23,081 --> 00:16:25,014
Една двойка каза, че Бъгс е
все още в района.
294
00:16:25,149 --> 00:16:27,113
Един човек, Кени, мисли
той може да ни намери местоположение.
295
00:16:27,114 --> 00:16:29,584
Бял Кени или Черен Кени?
Черен Кени.
296
00:16:29,585 --> 00:16:30,721
Белият Кени е мъртъв.
297
00:16:30,823 --> 00:16:32,149
Той удари с глава
от моста Коронадо
298
00:16:32,251 --> 00:16:33,420
миналата Коледа.
299
00:16:35,853 --> 00:16:37,895
Ще се опитам да разровя
повече информация за този човек от Бъгс,
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
виж дали не мога да разбера
където е отседнал.
301
00:16:39,796 --> 00:16:42,665
Това не е ходът
тази вечер, пробник.
302
00:16:42,767 --> 00:16:44,123
Най-добре е да направим малко прецеждане.
303
00:16:47,506 --> 00:16:49,238
Giddyap.
304
00:16:55,778 --> 00:16:57,675
И така, готови сме?
305
00:17:00,519 --> 00:17:02,053
О!
306
00:17:03,315 --> 00:17:04,717
хей
307
00:17:04,819 --> 00:17:06,355
Боже мой!
308
00:17:07,384 --> 00:17:10,694
Двойно или нищо.
отново? колко си пиян
309
00:17:10,830 --> 00:17:12,485
Хей, Ранди.
310
00:17:12,486 --> 00:17:15,062
Жена ви е на телефона.
311
00:17:15,198 --> 00:17:16,901
Смити, кажи на Джуни
да дойде да му вземе задника
312
00:17:17,036 --> 00:17:18,868
преди да загуби останалото
от фонда на Джуниър колеж.
313
00:17:18,970 --> 00:17:22,162
Ъ-ъ-ъ. Ти й кажи.
Тя ме плаши.
314
00:17:22,163 --> 00:17:23,439
О, по дяволите, не.
315
00:17:27,011 --> 00:17:28,611
хайде
Направете една снимка с нас.
316
00:17:28,713 --> 00:17:31,414
Semper fi, кучки.
317
00:17:31,516 --> 00:17:33,711
извинете ме
318
00:17:36,487 --> 00:17:37,550
Загубихте ли се?
319
00:17:38,415 --> 00:17:40,124
Клубът за момчета е там.
320
00:17:40,226 --> 00:17:42,720
Мислех, че "просмукване" означава
говорим за случая.
321
00:17:44,393 --> 00:17:47,028
Не можеш да свършиш тази работа
без да отнемате ръба.
322
00:17:47,029 --> 00:17:49,496
Едно нещо Франкс и аз
всъщност съгласни.
323
00:17:52,670 --> 00:17:55,139
Бърбън. Харесвате ли?
324
00:17:56,070 --> 00:17:57,504
Никога не съм го имал.
- Хм.
325
00:17:59,435 --> 00:18:01,310
За просмукване.
326
00:18:09,622 --> 00:18:10,882
Това е
придобит вкус.
327
00:18:10,985 --> 00:18:12,322
ох
328
00:18:12,424 --> 00:18:14,125
Така че...
329
00:18:15,261 --> 00:18:18,255
...защо избрахте "Железния Майк"
на този бияч снощи?
330
00:18:18,357 --> 00:18:19,695
Според 2B,
ти просто
331
00:18:19,797 --> 00:18:21,063
загуби го,
започна да се люлее
332
00:18:21,064 --> 00:18:23,231
без причина,
но се обзалагам, че си имал причина.
333
00:18:23,232 --> 00:18:25,733
Прочетохте моя доклад за инцидента,
ти знаеш повече от мен.
334
00:18:25,734 --> 00:18:27,871
Бяхте ли толкова пропилян?
335
00:18:27,872 --> 00:18:30,038
Е, нищо чудно, Франкс
обича те толкова много.
336
00:18:30,039 --> 00:18:32,437
Вие двамата сте отрязани
от същия плат.
337
00:18:32,572 --> 00:18:35,243
Е, това и ти си бил
мечка прегръща крака си
338
00:18:35,346 --> 00:18:37,712
като стриптизьорка на стълб
откакто си тук, значи...
339
00:18:37,713 --> 00:18:39,815
Уважавам авторитета.
340
00:18:39,917 --> 00:18:41,145
Означава много там, откъдето идвам.
341
00:18:41,247 --> 00:18:42,648
Имате предвид Корпуса?
342
00:18:43,450 --> 00:18:46,122
Четири години активен,
настоящ резервист.
343
00:18:46,224 --> 00:18:49,358
Искаш да ми го обясниш
още малко, гани?
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,892
Защо му даде този човек
битдаун?
345
00:18:52,893 --> 00:18:54,594
Защо има значение?
346
00:18:57,627 --> 00:18:59,425
Нещо, което искаш да ми кажеш?
347
00:19:07,007 --> 00:19:08,179
Отдолу нагоре.
348
00:19:11,817 --> 00:19:13,615
Изстрели по мен, момчета.
349
00:19:21,519 --> 00:19:22,717
влизаме вътре,
350
00:19:22,819 --> 00:19:24,019
някои дни миришат
по-лошо от другите.
351
00:19:25,162 --> 00:19:28,232
Подгответе се,
ще бъдеш добър.
352
00:19:31,703 --> 00:19:32,832
Добро утро, Анджи.
353
00:19:33,735 --> 00:19:36,673
Да, д-р Téngalkat предаде
докладът от аутопсията вчера.
354
00:19:36,809 --> 00:19:38,372
Къде по дяволите е
Джеронимо?
355
00:19:38,474 --> 00:19:39,773
От напиването
в някой бинго салон някъде?
356
00:19:39,875 --> 00:19:41,370
чух това
357
00:19:41,505 --> 00:19:43,181
хей
358
00:19:45,916 --> 00:19:48,318
Вратата на плевнята е отворена,
Асо.
359
00:19:49,154 --> 00:19:51,820
Мелани, Хюит.
360
00:19:51,922 --> 00:19:52,953
Токсичен доклад току-що пристигна.
361
00:19:53,055 --> 00:19:54,154
Тя имаше 100 милиграма
362
00:19:54,155 --> 00:19:55,655
на метамфетамин
в нейната система.
363
00:19:58,030 --> 00:19:59,356
Баба й каза
някакво копеле
364
00:19:59,491 --> 00:20:00,690
я закачи
на манивела.
365
00:20:00,825 --> 00:20:03,026
Имаме очи там
търси го сега.
366
00:20:03,829 --> 00:20:05,700
Добре, шефе,
предполагам, че ще ме накараш да попитам,
367
00:20:05,836 --> 00:20:06,899
къде е главата
368
00:20:09,173 --> 00:20:10,972
Д-р Фридман
прекарал последните 24 часа
369
00:20:10,973 --> 00:20:13,277
завършване
реконструкцията.
370
00:20:16,574 --> 00:20:18,515
Да, да, да.
371
00:20:19,982 --> 00:20:24,219
193 отделни части.
372
00:20:24,321 --> 00:20:26,523
Ето защо ви се плаща
големите пари, док.
373
00:20:26,524 --> 00:20:28,085
точно така
374
00:20:28,220 --> 00:20:30,353
Невероятно.
375
00:20:30,455 --> 00:20:32,057
Ти беше права, Ленора.
376
00:20:32,159 --> 00:20:34,026
Право за какво?
377
00:20:34,027 --> 00:20:36,894
Входни и изходни рани.
378
00:20:38,002 --> 00:20:39,996
Тя беше застреляна
до смърт, Майк.
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,901
Сега степента
на щетите прави
380
00:20:43,036 --> 00:20:46,699
подробностите са неясни, но мисля
това е малък до среден калибър.
381
00:20:46,700 --> 00:20:48,444
Най-вероятно
близко разстояние.
382
00:20:48,579 --> 00:20:51,013
Пометохме къщата й, не намерихме
всякакви куршуми или гилзи.
383
00:20:51,014 --> 00:20:53,244
Убиецът трябва да е полицай
неговия месинг.
384
00:20:53,346 --> 00:20:55,217
Застрелва я в главата,
385
00:20:55,319 --> 00:20:57,618
след това запали мястото
за да го прикрия.
386
00:21:00,122 --> 00:21:02,293
Ще бъда кучи син.
387
00:21:05,196 --> 00:21:08,091
Шефе, имам нещо ново.
388
00:21:09,194 --> 00:21:13,300
Получих обаждане от доуправител, каза той
видях Бъгс преди по-малко от час.
389
00:21:13,402 --> 00:21:15,502
СЗО? Черен Кени?
Не, тръпчивия Тони.
390
00:21:15,604 --> 00:21:17,871
Мислиш ли, че можем да му се доверим?
Звучи ли трезвен?
391
00:21:17,973 --> 00:21:19,473
Съвсем не.
392
00:21:19,576 --> 00:21:21,909
Тогава можем да му се доверим.
Къде се блъсна в Бъгс?
393
00:21:21,910 --> 00:21:23,314
Дайте две предположения.
394
00:21:24,179 --> 00:21:26,111
Тунелите?
- Мм-хмм.
395
00:21:26,213 --> 00:21:28,319
По дяволите, Рандолф.
396
00:21:34,223 --> 00:21:36,257
„Проникнал по-дълбоко
397
00:21:36,258 --> 00:21:39,228
и по-дълбоко в
сърцето на мрака."
398
00:21:39,330 --> 00:21:41,296
Може ли да го охладим
на Шекспир?
399
00:21:41,398 --> 00:21:43,301
Рандо, публикуваш тук.
Никой вътре или вън.
400
00:21:43,403 --> 00:21:46,337
Разбрах, шефе.
Първо жените и децата.
401
00:21:49,173 --> 00:21:50,401
Ще изчистя
южния достъп.
402
00:21:50,503 --> 00:21:52,105
Тогава се срещаме
при столовете.
403
00:21:52,207 --> 00:21:53,710
На столовете,
сеньорита.
404
00:21:53,812 --> 00:21:55,809
Да, копие.
405
00:22:33,786 --> 00:22:35,353
Майк!
406
00:22:36,647 --> 00:22:37,985
Лала, къде си?
407
00:22:37,986 --> 00:22:40,215
Столовете.
408
00:22:48,128 --> 00:22:49,631
Лала?
409
00:22:53,530 --> 00:22:55,633
Това той?
410
00:22:55,634 --> 00:22:58,570
Няма за какво да се тревожиш, Бъгс.
411
00:22:58,705 --> 00:23:01,469
Както казах,
Просто искам да поговорим.
412
00:23:01,572 --> 00:23:02,878
Къде е Майк?
413
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
Не съм го виждал.
414
00:23:04,981 --> 00:23:07,981
О, човече.
415
00:23:07,982 --> 00:23:10,278
Разбра ли ме, значи?
416
00:23:16,727 --> 00:23:20,062
Просто ще дойда и ще седна
с теб, става ли, Бъгс?
417
00:23:20,063 --> 00:23:21,696
Само за минутка.
418
00:23:21,697 --> 00:23:23,095
не, не
419
00:23:23,198 --> 00:23:25,469
здрасти
420
00:23:26,137 --> 00:23:27,468
Трябва да те докосна, става ли?
421
00:23:27,570 --> 00:23:29,400
Уверете се, че нямате
нещо по теб
422
00:23:29,502 --> 00:23:30,905
това може да те нарани.
423
00:23:32,208 --> 00:23:33,602
Трябва да ме скриеш.
Във фурната съм.
424
00:23:33,738 --> 00:23:37,107
знам,
но ти си добър.
425
00:23:37,948 --> 00:23:39,516
ти си добър
426
00:23:42,822 --> 00:23:45,346
слушай бъгове?
427
00:23:46,782 --> 00:23:48,657
Познаваш ли Мелани?
428
00:23:53,790 --> 00:23:56,093
Мелани, тя, ъъ...
429
00:23:57,432 --> 00:24:00,770
Тя е, ъ-ъ, ъ-ъ, не знам.
430
00:24:00,771 --> 00:24:02,539
аз не знам
431
00:24:03,405 --> 00:24:05,300
Чухте, че я няма, а?
432
00:24:07,078 --> 00:24:10,340
Тя почина?
433
00:24:11,476 --> 00:24:13,277
Съжалявам, Бъгс.
434
00:24:13,380 --> 00:24:15,444
хей Пусни го.
435
00:24:21,356 --> 00:24:23,956
Не си само ти, Бъгс.
436
00:24:27,794 --> 00:24:30,534
Всички получихме
голяма мъка отвътре.
437
00:24:32,937 --> 00:24:34,934
Всички ние.
438
00:24:38,503 --> 00:24:39,906
Всички ние.
439
00:24:44,477 --> 00:24:46,079
Аз съм в...
- Махай се.
440
00:24:46,181 --> 00:24:47,682
...фурната!
441
00:24:47,784 --> 00:24:49,142
Хвани ръцете си
на главата си.
Гибс, отдръпни се.
442
00:24:49,143 --> 00:24:50,611
Ръцете на главата!
Отдръпни се.
443
00:24:50,713 --> 00:24:52,754
Отдръпни се!
444
00:24:53,893 --> 00:24:55,190
Спрете, спрете. хей
445
00:24:55,292 --> 00:24:56,457
Ти си просто
ще го пусна ли?
446
00:24:56,458 --> 00:24:58,619
какво ще правиш
Да го доведа?
447
00:24:58,722 --> 00:24:59,990
Въз основа на какво?
448
00:24:59,991 --> 00:25:02,322
Вкарваме го, когато го имаме
доказателствата, които да го задържат.
449
00:25:02,323 --> 00:25:04,499
Можех да имам нещо
ако бяхте отстъпили.
450
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
Поискахте прикритие.
Това ти дадох.
451
00:25:06,332 --> 00:25:07,103
Имах го.
452
00:25:07,205 --> 00:25:08,201
Той имаше своя
ръце на теб!
453
00:25:08,303 --> 00:25:09,804
Казах, че го имам.
454
00:25:09,906 --> 00:25:11,631
Хей, човек слага ръцете си върху теб,
Гибс го направи според книгата.
455
00:25:11,632 --> 00:25:12,669
Книгата?
456
00:25:12,670 --> 00:25:14,411
Майк, ти дори никога
прочети книгата.
457
00:25:14,547 --> 00:25:17,009
И мина покрай столовете
когато ти казах да чакаш.
458
00:25:20,715 --> 00:25:22,183
така е
иди да направиш няколко снимки.
459
00:25:22,285 --> 00:25:23,549
Намерете ни доказателства.
460
00:25:23,652 --> 00:25:25,585
Трябва да взема
тези столове обратно
461
00:25:25,687 --> 00:25:28,625
преди целия ад
разпада се тук.
462
00:25:38,763 --> 00:25:40,000
Ако това е извинение...
463
00:25:40,001 --> 00:25:41,528
не е.
464
00:25:42,670 --> 00:25:46,236
Имаш проблем с мен.
Искам да знам защо.
465
00:25:49,110 --> 00:25:51,876
Възможно е Мелани да е била в
тунели с него в някакъв момент
466
00:25:51,978 --> 00:25:54,514
ако можем да идентифицираме всякакви
на тези боклуци като нейни.
467
00:25:54,515 --> 00:25:57,381
Зададох ти въпрос.
- Ей хей
468
00:25:57,484 --> 00:25:58,918
Намалете го.
469
00:25:59,020 --> 00:26:02,483
Тези отвори са директна линия
в офиса на Уилър.
470
00:26:07,664 --> 00:26:10,630
не търся
да не те уважавам, Лала,
471
00:26:10,732 --> 00:26:12,267
но аз не съм някакво дете
извън улицата.
472
00:26:12,369 --> 00:26:14,462
Мислиш ли, че не знам това?
473
00:26:22,038 --> 00:26:24,412
Бях по случая на вашето семейство.
474
00:26:24,514 --> 00:26:27,582
Франкс беше
вашият преден човек, да,
475
00:26:27,583 --> 00:26:30,511
но аз съм в неговия отбор,
и моят случай беше такъв.
476
00:26:31,354 --> 00:26:35,483
Вашата съпруга и дъщеря...
477
00:26:37,153 --> 00:26:39,795
знам какво
ти си минал през.
478
00:26:45,668 --> 00:26:47,836
ти не знаеш
нещо за мен.
479
00:26:49,869 --> 00:26:52,104
Знам, че се провали
твоята психическа оценка.
480
00:26:55,378 --> 00:26:57,313
Франкс не ти ли каза?
481
00:26:57,416 --> 00:27:00,448
Искате да знаете
моят проблем с теб?
482
00:27:00,449 --> 00:27:03,414
Главата ти
не е готов за тази работа.
483
00:27:03,415 --> 00:27:05,854
Това ми е проблема.
484
00:27:16,264 --> 00:27:17,932
какво?
485
00:27:24,836 --> 00:27:27,306
какво?
486
00:28:52,594 --> 00:28:54,259
Престани да се отнасяш леко към мен.
487
00:29:07,106 --> 00:29:09,044
който и да е,
те не са тук за мен.
488
00:29:17,550 --> 00:29:19,185
какво?
489
00:29:20,819 --> 00:29:22,859
Това е снайперист.
490
00:30:17,007 --> 00:30:19,047
Проклет да съм.
491
00:30:20,715 --> 00:30:22,849
Това е добра работа, проби.
492
00:30:22,951 --> 00:30:24,451
не е за вярване
Как, по дяволите...
493
00:30:24,452 --> 00:30:26,153
Провалих ли оценката си?
494
00:30:26,154 --> 00:30:27,622
какво?
495
00:30:27,724 --> 00:30:30,325
Психическата ми оценка.
Провалих ли го?
496
00:30:30,326 --> 00:30:32,291
По дяволите ти каза това?
497
00:30:38,466 --> 00:30:40,403
Проклета да е.
498
00:30:40,538 --> 00:30:42,169
Гарантирал си за мен пред Уилър?
499
00:30:42,271 --> 00:30:44,369
защо
500
00:30:49,477 --> 00:30:50,641
Оседлайте.
501
00:30:50,642 --> 00:30:52,883
Изнасяме се.
502
00:31:26,683 --> 00:31:29,810
Впечатляващо разследване.
503
00:31:31,079 --> 00:31:32,253
благодаря
504
00:31:32,355 --> 00:31:33,580
♪ Да ♪
505
00:31:33,682 --> 00:31:35,621
♪ Когато се надрусам,
Набирам скорост ♪
506
00:31:37,056 --> 00:31:39,087
♪ Смешни коли с най-високо гориво
наркотик за мен ♪
507
00:31:39,189 --> 00:31:40,924
♪ Сърцето ми, сърцето ми ♪
508
00:31:41,060 --> 00:31:43,657
♪ Стартирайте сърцето ми ♪
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,599
♪ Винаги имах ченгетата ♪
510
00:31:45,701 --> 00:31:46,866
♪ Идва след мен ♪
511
00:31:46,968 --> 00:31:49,471
♪ Изработен по поръчка велосипед, който прави 103 ♪
512
00:31:49,606 --> 00:31:51,440
♪ Сърцето ми, сърцето ми ♪
513
00:31:51,576 --> 00:31:54,373
♪ Стартирайте сърцето ми ♪
514
00:31:55,471 --> 00:31:57,777
♪ О, готови ли сте, момичета? ♪
515
00:31:57,879 --> 00:32:00,613
♪ О, готова ли си сега? ♪
516
00:32:00,715 --> 00:32:03,049
♪ Уау, да ♪
517
00:32:03,050 --> 00:32:05,584
♪ Стартирайте сърцето ми,
надявам се никога да не спира ♪
518
00:32:05,585 --> 00:32:08,488
♪ Уау, да ♪
519
00:32:08,590 --> 00:32:13,194
♪ Бебе. ♪
520
00:32:15,565 --> 00:32:16,862
Уди.
521
00:32:16,964 --> 00:32:18,826
Това е от
случаят Хюит.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
Куршум, заедно с
пожарът в къщата?
523
00:32:22,069 --> 00:32:25,133
Той запали огъня,
мислим, за да прикрие следите си.
524
00:32:25,235 --> 00:32:26,535
Снайперист.
- Снайперист?
525
00:32:26,637 --> 00:32:28,734
Без майтап? откъде?
Хиде беше на базата.
526
00:32:28,735 --> 00:32:31,846
Знаеш къде са бизоните,
горе в зоната на Ехо?
527
00:32:31,981 --> 00:32:34,111
Чувал съм за тях
да бъдеш там горе.
528
00:32:34,213 --> 00:32:35,850
Те ли са
послушно създание, или...?
529
00:32:35,952 --> 00:32:38,450
Вероятно не бих
опитай да ги погалиш.
530
00:32:40,254 --> 00:32:43,317
Ако можеше, ъъъ,
бързайте с балистиката...
531
00:32:43,452 --> 00:32:45,451
на Уилър
губейки ума си.
532
00:32:45,452 --> 00:32:47,589
Лош PR, няма заподозрян,
ти знаеш.
533
00:32:47,692 --> 00:32:49,799
Мислех, че вече имаш
човек, когото сте харесали за това.
534
00:32:49,800 --> 00:32:52,526
Ние го направихме, но не е той.
Пичът е мет.
535
00:32:52,662 --> 00:32:54,436
Човекът, който направи това
направи изстрела чист
536
00:32:54,437 --> 00:32:56,001
от 1300 ярда.
537
00:32:56,103 --> 00:32:58,305
Той има малко
сериозни умения.
538
00:32:58,306 --> 00:33:01,008
Е, ще ти кажа едно нещо:
ядосаният Уилър е сигурен като глупости
539
00:33:01,143 --> 00:33:05,246
не е послушно създание,
прав ли съм
540
00:33:07,850 --> 00:33:09,179
Ще бързам с балистиката.
541
00:33:09,315 --> 00:33:11,048
Дайте ви момчета
бръмча тази седмица.
542
00:33:11,150 --> 00:33:13,089
Нещо за другите неща?
543
00:33:14,020 --> 00:33:15,457
Костите, VHS касети
544
00:33:15,458 --> 00:33:17,123
от местопрестъплението?
545
00:33:17,124 --> 00:33:18,458
Имаш предвид нещата, които тя
заряза преди два дни?
546
00:33:18,459 --> 00:33:19,692
Той е нов.
547
00:33:19,794 --> 00:33:21,196
Получавам това.
548
00:33:22,032 --> 00:33:25,333
Намирате правилната документация
и го попълнете.
549
00:33:25,334 --> 00:33:26,368
С химикалка.
550
00:33:26,504 --> 00:33:28,033
Благодаря ти, Уди.
551
00:33:28,136 --> 00:33:30,000
Благодаря ти, Уди.
радвам се да се запознаем
552
00:33:30,102 --> 00:33:31,402
радвам се да се запознаем
553
00:33:31,504 --> 00:33:33,869
Проби, защо не,
ъъ, попълни това.
554
00:33:37,845 --> 00:33:39,044
По дяволите бяхте ли?
555
00:33:39,147 --> 00:33:41,041
Имахме голям купон.
556
00:33:41,143 --> 00:33:43,849
Моите агенти се превръщат в банда
на животните, когато са гладни,
557
00:33:43,850 --> 00:33:45,214
и ти знаеш това, Сам.
558
00:33:45,349 --> 00:33:46,914
Къде е яйцето Фу Йонг?
559
00:33:49,321 --> 00:33:53,063
кълна се в Бога,
този глупак и неговите партии.
560
00:33:54,861 --> 00:33:56,231
соев сос?
561
00:33:57,867 --> 00:33:59,665
Храната е тук. Влиза горещо.
562
00:33:59,767 --> 00:34:00,801
Ммм!
563
00:34:00,903 --> 00:34:02,704
Забравиха яйцето foo yong.
564
00:34:02,806 --> 00:34:04,898
О, хайде, Мери Джо.
565
00:34:05,033 --> 00:34:07,909
Името на Мери Джо го няма
Бамбуковият дворец.
благодаря
566
00:34:08,011 --> 00:34:09,610
Нямам нищо
да правя с него.
567
00:34:09,746 --> 00:34:10,809
Благодаря ти, Мери Джо.
568
00:34:10,911 --> 00:34:12,211
Мм-хмм.
569
00:34:12,212 --> 00:34:14,078
И така, какво, предполагам
да се напълня с ориз?
570
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
Вижте това
571
00:34:19,218 --> 00:34:21,051
Харесваме ли някой от тези момчета?
572
00:34:21,153 --> 00:34:22,889
Мм, всички скаути снайперисти.
573
00:34:22,890 --> 00:34:24,685
Този на Грейсън
получи най-високото
574
00:34:24,787 --> 00:34:26,893
ниво на умения,
но той също е бойскаут.
575
00:34:26,894 --> 00:34:28,628
Други четирима,
още надписи,
576
00:34:28,763 --> 00:34:29,731
по-малко талант.
577
00:34:29,732 --> 00:34:31,293
Закопчайте си
стегнати бели.
578
00:34:31,395 --> 00:34:32,327
Мисля, че ни разбрах
победител.
579
00:34:32,429 --> 00:34:33,460
щабен сержант Кевин Малоуни,
580
00:34:33,562 --> 00:34:36,837
1-ви батальон, 1-ва морска пехота.
581
00:34:36,939 --> 00:34:38,407
Най-добрият в неговата снайперска класа.
582
00:34:38,408 --> 00:34:39,541
Не е той.
583
00:34:39,542 --> 00:34:41,041
какво?
584
00:34:41,042 --> 00:34:42,174
какво пропуснах
Мъртъв ли е или нещо подобно?
585
00:34:42,276 --> 00:34:43,903
Служих с него.
Той не е способен.
586
00:34:43,904 --> 00:34:46,477
Мм... Пише
той е в основно жилище.
Мм-хмм.
587
00:34:46,579 --> 00:34:48,477
Той рисува много
боеприпаси напоследък.
588
00:34:48,579 --> 00:34:50,612
Той не е наш човек.
Гибс, той получи
589
00:34:50,714 --> 00:34:52,711
билет за паркиране отвън
на базова поддръжка
590
00:34:52,712 --> 00:34:54,622
на Fallbrook Road
преди два дни.
591
00:34:54,724 --> 00:34:55,715
Невероятно близо е
592
00:34:55,716 --> 00:34:57,253
до скривалището на нашия снайперист,
не мислиш ли
593
00:34:57,254 --> 00:34:58,758
Той е най-добрият
подозирам, че имаме.
594
00:34:58,759 --> 00:34:59,959
Първо го разпитваме.
595
00:35:00,061 --> 00:35:02,096
Направихме два удара заедно.
596
00:35:02,198 --> 00:35:04,526
Да, разбрах.
Foxhole Bros за цял живот.
597
00:35:04,628 --> 00:35:06,832
предупреждавам те...
Предупреждаваш ли ме?
598
00:35:06,934 --> 00:35:08,363
казвам ти...
599
00:35:08,465 --> 00:35:10,170
Казвам ви, той е чист.
600
00:35:10,272 --> 00:35:12,534
По дяволите, какво по дяволите
тук ли е проблема
601
00:35:12,636 --> 00:35:14,171
Като двойка
на зърнестозъби чинчили
602
00:35:14,273 --> 00:35:16,444
кряскайки един друг до смърт.
603
00:35:19,749 --> 00:35:22,014
съжалявам Т-Ти ме накара да си го представя.
604
00:35:22,116 --> 00:35:24,511
Ранди, проби, удари Малоуни
605
00:35:24,647 --> 00:35:25,785
първото нещо
на сутринта.
606
00:35:25,786 --> 00:35:26,921
А сега се махай от тук.
607
00:35:27,023 --> 00:35:28,921
върви си у дома
защото ще бъда проклет
608
00:35:28,922 --> 00:35:30,256
ако ще
напълнете с ориз.
609
00:35:30,358 --> 00:35:33,320
Франкс, остави ме да говоря
първо само на него.
610
00:35:33,455 --> 00:35:34,825
Толкова много му дължа.
611
00:35:34,927 --> 00:35:37,494
Probie, не ме интересува какъв
на IOU, които имате плаващи къде.
612
00:35:37,596 --> 00:35:39,997
Отиваме там, където са доказателствата
ни взема. чуваш ли ме
613
00:35:40,099 --> 00:35:42,638
Върши си проклетата работа.
614
00:35:42,740 --> 00:35:44,207
Да, сър.
615
00:36:03,591 --> 00:36:06,995
♪ Не те познавам,
но искам да те познавам... ♪
616
00:36:06,996 --> 00:36:08,922
Когато заподозреният
е някой, когото познавате,
617
00:36:09,024 --> 00:36:11,933
трябва да го помислиш
като изчистване на палубата.
618
00:36:12,036 --> 00:36:13,968
този път,
трябваше да попитаме
619
00:36:14,070 --> 00:36:16,064
на жена ми
лекар за дамски части.
620
00:36:17,735 --> 00:36:20,175
казвам ти какво,
разчистихме палубата бързо.
621
00:36:20,176 --> 00:36:23,807
Той избави моето момче,
таксува ни само на половин цена.
622
00:36:25,707 --> 00:36:28,180
на младши
голямо дете също.
623
00:36:28,282 --> 00:36:30,015
И аз съм само
пет-девет в ботуши.
624
00:36:30,117 --> 00:36:31,350
Добре, че имаше червена коса.
625
00:36:31,452 --> 00:36:33,084
В противен случай
Щях да се съмнявам
626
00:36:33,186 --> 00:36:34,757
цялата ми ситуация.
627
00:36:34,892 --> 00:36:37,260
♪ Нося се в рая... ♪
628
00:36:39,457 --> 00:36:41,693
Аз ще говоря отново, става ли?
629
00:36:42,932 --> 00:36:44,663
Остави ме
лошият.
630
00:36:47,430 --> 00:36:49,869
♪ Раят ♪
631
00:36:51,575 --> 00:36:53,441
♪ Хей. ♪
632
00:37:02,413 --> 00:37:03,413
Момчета, гладни ли сте?
633
00:37:03,516 --> 00:37:05,449
мога да сложа
няколко сандвича заедно.
634
00:37:05,551 --> 00:37:08,391
Радвам се, че спря, пушка.
Истински щастлив.
635
00:37:09,127 --> 00:37:11,793
Да, исках да изпратя
карта или нещо подобно
636
00:37:11,928 --> 00:37:13,329
за семейството ти, но...
637
00:37:14,330 --> 00:37:17,663
ти ме познаваш аз просто...
Къде беше понеделник?
638
00:37:19,131 --> 00:37:20,501
мислех си...
639
00:37:22,371 --> 00:37:23,964
Мислех, че си справедлив
спирайки да кажа хей.
640
00:37:24,066 --> 00:37:26,472
Разследваме
смъртта на Мелани Хюит.
641
00:37:26,574 --> 00:37:29,136
Този пожар във Фолбрук?
Аз-аз-видях го по новините.
642
00:37:29,271 --> 00:37:32,315
Какво общо има това с мен?
Къде беше понеделник?
643
00:37:33,685 --> 00:37:35,584
Миналия понеделник?
644
00:37:35,687 --> 00:37:36,877
щеше да е...
645
00:37:36,979 --> 00:37:38,252
Бях на гости при майка ми
долу в Чула Виста.
646
00:37:38,253 --> 00:37:41,291
Имам няколко дни отпуск,
напусна предната вечер.
647
00:37:42,493 --> 00:37:46,329
Знаеш ли, сандвич всъщност
звучи страхотно, г-жо Малоуни.
648
00:37:59,342 --> 00:38:02,611
Не беше на гости при майка си
в понеделник.
649
00:38:02,612 --> 00:38:03,913
Ти беше в базата.
650
00:38:04,015 --> 00:38:05,774
Имаш глоба за паркиране
651
00:38:05,876 --> 00:38:08,347
външна поддръжка на базата
на Fallbrook Road.
652
00:38:08,449 --> 00:38:10,980
Искаш да опиташ отново,
щабен сержант?
653
00:38:14,620 --> 00:38:17,151
Взех мотоциклета
да видя майка си.
654
00:38:18,730 --> 00:38:20,363
Джес имаше моята кола.
655
00:38:22,367 --> 00:38:25,692
Преди няколко месеца я хванах
с този тъпанар.
656
00:38:25,794 --> 00:38:28,228
Работи в поддръжката на базата.
657
00:38:29,833 --> 00:38:32,707
Тя каза, че е свършило.
О, човече.
658
00:38:32,809 --> 00:38:33,943
съжалявам
659
00:38:34,045 --> 00:38:35,206
Защо си рисувал
толкова много амуниции?
660
00:38:35,308 --> 00:38:37,278
какво? какво ти...
661
00:38:37,380 --> 00:38:39,147
Последните два месеца,
черпиш амуниции,
662
00:38:39,148 --> 00:38:40,977
влизане в диапазоните,
изпълни удара си.
663
00:38:40,978 --> 00:38:42,385
защо
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,850
защо
665
00:38:47,354 --> 00:38:49,690
Тренирах за преквалификация.
666
00:38:51,794 --> 00:38:53,187
Гибс.
667
00:38:55,233 --> 00:38:58,258
Тя каза, че е свършило
с този пич.
668
00:38:59,431 --> 00:39:01,569
Тя каза, че е готово.
669
00:39:09,879 --> 00:39:11,479
Хей, скъпа.
670
00:39:11,480 --> 00:39:14,780
Спря на път за вкъщи.
Мислех, че ще ти спестя пътуването.
671
00:39:16,148 --> 00:39:17,015
Тиш?
672
00:39:21,989 --> 00:39:23,250
Тиш?
673
00:39:43,010 --> 00:39:47,208
Трудно е да не ги донесеш
у дома с теб.
674
00:39:54,459 --> 00:39:59,022
Трудно е да не ги донесеш
навсякъде с теб.
675
00:40:10,899 --> 00:40:13,872
Историите отиват където и вие.
676
00:40:17,279 --> 00:40:19,440
Истории, които бяха съкратени.
677
00:40:40,803 --> 00:40:43,330
Това беше наша работа
да разкажа тези истории.
678
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Без значение колко
взеха от нас.
679
00:40:56,583 --> 00:40:59,484
Свидетели никога
видях стрелец.
680
00:40:59,587 --> 00:41:02,152
Казаха куршумите
дойде от нищото.
681
00:41:02,254 --> 00:41:03,552
Гибс,
682
00:41:03,654 --> 00:41:05,660
това е нашият снайперист.
683
00:42:03,284 --> 00:42:07,623
Наша работа беше да стигнем до края
можем да живеем с.
684
00:42:08,457 --> 00:42:10,586
За да кажа край на справедливостта,
685
00:42:10,721 --> 00:42:12,595
без значение на цената.
686
00:42:19,602 --> 00:42:23,067
Но този
не беше като другите.
687
00:42:26,772 --> 00:42:30,613
Това е история, която не разказвам.
688
00:42:37,451 --> 00:42:39,655
Това е историята...
689
00:42:42,124 --> 00:42:43,390
...от нея.
690
00:42:43,492 --> 00:42:45,223
Надписи, спонсорирани от
CBS
691
00:42:45,326 --> 00:42:47,026
и ТОЙОТА.
692
00:42:47,128 --> 00:42:48,961
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org