1 00:00:01,350 --> 00:00:07,150 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,050 ¡No! 3 00:00:18,850 --> 00:00:22,450 ¡Dama! Señora... 4 00:00:25,850 --> 00:00:28,750 Detective, el verdadero criminal... 5 00:00:33,650 --> 00:00:36,350 ¿Estás bien? 6 00:00:36,350 --> 00:00:39,350 Salgamos de aquí primero. Vámonos rápido. 7 00:00:43,450 --> 00:00:47,850 Detective... el verdadero criminal... allá... 8 00:00:47,850 --> 00:00:49,850 ¡Ahora mismo no importa quién sea el verdadero criminal! 9 00:00:49,850 --> 00:00:53,050 Detective... cargos falsos... 10 00:00:53,050 --> 00:00:55,050 - Entonces... - No te preocupes por eso. 11 00:00:55,050 --> 00:00:59,050 Yo te salvaré. Sólo confía en mí. Sólo confía en mí. 12 00:01:09,050 --> 00:01:11,550 Ella estará bien, ¿verdad? 13 00:01:15,250 --> 00:01:18,950 Reúne tus fuerzas. Eres fuerte. 14 00:01:19,850 --> 00:01:23,350 Estarás bien. Sé fuerte. 15 00:01:35,250 --> 00:01:37,250 ¡Está bien! 16 00:01:37,250 --> 00:01:41,450 ¿Qué tan mal está ella? 17 00:01:41,450 --> 00:01:43,950 Su vida no corre peligro, ¿verdad? 18 00:01:45,050 --> 00:01:47,950 ¿Qué hacemos...? 19 00:01:51,050 --> 00:01:53,650 ¡Vamos! Vuelve a tus sentidos... 20 00:01:53,650 --> 00:01:55,850 ¿Qué te pasa? ¡Qué le pasó a ella! 21 00:01:57,250 --> 00:02:01,050 - Lo lamento. - ¿Lo siento? ¿Crees que lo siento se encargará de esto? 22 00:02:01,050 --> 00:02:03,650 ¿Qué estás haciendo, Oppa? ¡Mamá se va a desmayar! 23 00:02:03,650 --> 00:02:05,850 Ah, yo... 24 00:02:07,450 --> 00:02:11,050 ¡Madre! 25 00:02:12,050 --> 00:02:17,050 ¡Está bien! 26 00:02:23,450 --> 00:02:25,550 - Episodio 16 - 27 00:02:41,720 --> 00:02:45,490 Siéntate. Te daré un poco de té. 28 00:02:50,090 --> 00:02:54,350 Te doy la bienvenida nuevamente al lugar que te corresponde. 29 00:03:13,650 --> 00:03:15,250 Seo Hyeon Soo... 30 00:03:16,310 --> 00:03:18,100 ¿Ella murió? 31 00:03:22,850 --> 00:03:27,750 Estoy harto y cansado de esto. Dejemos de hablar de eso. 32 00:03:27,750 --> 00:03:33,350 La esperé durante 17 años. Es porque estoy agotado. 33 00:03:34,390 --> 00:03:37,200 Quiero saber si ella murió. 34 00:03:40,820 --> 00:03:43,540 ¿Ordenaste que eso sucediera? 35 00:03:45,260 --> 00:03:48,430 Pase lo que pase, el plazo de prescripción se ha agotado. 36 00:03:49,350 --> 00:03:50,950 Incluso si te digo la verdad... 37 00:03:51,050 --> 00:03:53,250 Supongo que no servirá de nada. 38 00:04:40,850 --> 00:04:42,450 ¿Quién es el tutor de la Sra. Yoo Seol Ok? 39 00:04:42,450 --> 00:04:44,050 ¿Cómo está ella? 40 00:04:44,050 --> 00:04:45,650 Hemos quitado la bala. 41 00:04:45,650 --> 00:04:50,050 Estaba al lado de la aorta, por lo que habría sido letal si hubiera estado 1 mm más cerca. 42 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 Ella ya pasó la etapa crítica, ¿verdad? 43 00:04:52,650 --> 00:04:57,350 Debido a que perdió mucha sangre, tendremos que esperar y ver. 44 00:05:03,250 --> 00:05:06,350 Madre. 45 00:05:11,250 --> 00:05:15,550 Señora, no me malinterprete sólo porque la estoy mirando así. 46 00:05:16,550 --> 00:05:19,650 No te miro porque me gustas. 47 00:05:21,460 --> 00:05:26,660 Es porque es la última vez. Ya que no podré verte más. 48 00:05:28,850 --> 00:05:34,850 Ya no me interesa la verdad. Y también quiero romper con el pasado. 49 00:05:35,850 --> 00:05:38,650 Así que tú también me olvidas. 50 00:05:38,650 --> 00:05:41,750 Ya no puedo verte en peligro. 51 00:05:45,250 --> 00:05:49,450 Y lo siento... por lo que les pasó a tus padres. 52 00:05:51,050 --> 00:05:53,750 Realmente quería atrapar al culpable por ti... 53 00:05:55,880 --> 00:05:57,990 Pero hasta aquí llegaremos. 54 00:06:12,250 --> 00:06:16,550 Asegúrate de vivir bien. Me voy. 55 00:06:36,850 --> 00:06:40,550 - Seol ¡Está bien! - Cuñada. 56 00:06:42,850 --> 00:06:46,650 Seol Ok... soy yo. 57 00:06:53,820 --> 00:06:58,580 Maestro... Maestro, estoy aquí. 58 00:07:02,280 --> 00:07:04,440 ¿Qué pasa con el detective Ha? 59 00:07:05,550 --> 00:07:08,050 Está ocupado, así que no pudo venir. 60 00:07:08,050 --> 00:07:10,450 ¿En qué está tan ocupado que ni siquiera lo visita una vez? 61 00:07:10,450 --> 00:07:13,250 (Especialmente) Cuando ella se volvió así porque estaba tratando de limpiar su nombre. 62 00:07:13,250 --> 00:07:17,650 No sé. Estos días ni siquiera puedo ponerme en contacto con él. 63 00:07:24,650 --> 00:07:29,050 ♬ Tus hombros cansados ♬ 64 00:07:29,050 --> 00:07:36,050 ♬ y tu largo día escondido allí ♬ 65 00:07:39,250 --> 00:07:44,050 ♬ Parece que puedo oírlo♬ 66 00:07:44,050 --> 00:07:51,850 ♬ Esos vanos suspiros en el viento ♬ 67 00:07:51,850 --> 00:07:58,450 ♬Amor mío, grabado en tu día♬ 68 00:07:58,450 --> 00:08:06,850 ♬ Esas tantas esperanzas y sueños bordados ♬ 69 00:08:06,850 --> 00:08:13,650 ♬Solo necesitas caminar lentamente bajo esa luz♬ 70 00:08:13,650 --> 00:08:19,850 ♬Tu camino que te queda a ti, solo♬ 71 00:08:19,850 --> 00:08:21,850 [Director Ha Wan Seung] 72 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Estás trabajando duro. 73 00:08:41,250 --> 00:08:45,450 Dejé la policía y vine aquí. Por supuesto, debería trabajar duro. 74 00:08:45,450 --> 00:08:48,250 Vaya, ¿eres el mismo Ha Wan Seung que solía conocer? 75 00:08:48,250 --> 00:08:51,850 Me di cuenta de que necesitas poder para proteger lo que te gusta. 76 00:08:51,850 --> 00:08:56,050 Entonces, ¿por eso vas a tener una cita a ciegas con la hija del Ministro de Justicia? 77 00:08:56,050 --> 00:08:59,650 ¿Por qué? ¿Te quedan sentimientos por mí? 78 00:09:01,250 --> 00:09:04,450 Yo me iré primero. Tengo una reunión afuera. 79 00:09:25,650 --> 00:09:29,450 Oh, ¿por qué cargarías todo esto tú solo? ¡Deberías haberme llamado! 80 00:09:29,450 --> 00:09:33,250 Está bien. Puedo hacer al menos esto ahora. 81 00:09:33,250 --> 00:09:37,450 Ten cuidado. No me obligues a cuidar de ti otra vez. 82 00:09:38,250 --> 00:09:42,050 Dirigir una tienda de loncheras y preparar gachas para alimentarte mientras estabas enfermo. 83 00:09:42,050 --> 00:09:43,850 ¿Sabes cuánto he envejecido desde entonces? 84 00:09:43,850 --> 00:09:47,450 Lo tengo. Ya no estaré enfermo. 85 00:09:47,450 --> 00:09:50,150 Oh, siéntate y descansa un poco. Tomaré estos... ¡Oh! 86 00:09:54,250 --> 00:09:59,380 Ah, ¿cómo es tu nuevo lugar al que te mudaste? Parecía demasiado pequeño. 87 00:09:59,380 --> 00:10:03,560 Para vivir solo, es suficiente. 88 00:10:05,420 --> 00:10:09,250 De todos modos, no te divorcies. ¿Bueno? 89 00:10:09,250 --> 00:10:14,390 Simplemente vuelvan a estar juntos después de estar separados temporalmente. 90 00:10:14,390 --> 00:10:19,340 Oh, debería ir a ayudar al líder del equipo Bae. Es demasiado para hacer solo. 91 00:10:19,340 --> 00:10:21,480 Lo que sea. Si quieres. 92 00:10:22,410 --> 00:10:27,260 ¿Ustedes dos pelearon? Ustedes estaban uno encima del otro antes. 93 00:10:27,260 --> 00:10:29,880 ¿Qué quieres decir? 94 00:10:29,880 --> 00:10:34,700 Oye, él no es mi estilo. 95 00:10:34,700 --> 00:10:39,740 Él me ayuda en la cocina y a veces carga cosas pesadas para mí, así que estaba siendo amable porque estaba agradecido. 96 00:10:39,740 --> 00:10:43,420 Ni siquiera. ¿Qué es? 97 00:10:47,100 --> 00:10:52,820 En serio, duele mi orgullo. No sé si se está haciendo el difícil o algo así. 98 00:10:52,820 --> 00:10:56,650 Parece estar sutilmente calculador. Trazó una línea clara. 99 00:10:56,650 --> 00:11:00,740 Como, "No te pases de esta línea". 100 00:11:01,430 --> 00:11:04,210 ¿Tú no, pero él sí? 101 00:11:04,210 --> 00:11:08,460 Lo que sea. Como si me importara. 102 00:11:19,680 --> 00:11:25,140 Oh, si no tienes cuidado, te lastimarás. Solo haz las coles. 103 00:11:26,510 --> 00:11:28,910 ¿Qué pasó con Kyung Mi? 104 00:11:28,910 --> 00:11:34,850 Quiero decir, ¿no se agradaban ustedes dos? Siempre venían juntos al hospital. 105 00:11:36,320 --> 00:11:40,640 Estoy seguro de que lo sabes bien ya que eres su amiga. Pero Kyung Mi, 106 00:11:40,640 --> 00:11:44,530 Ya sabes lo popular que es entre los hombres. 107 00:11:46,260 --> 00:11:49,410 Sí, eso es verdad. 108 00:11:49,410 --> 00:11:53,920 Intelectual, fresco, cocina bien y también dirige bien un negocio. 109 00:11:53,920 --> 00:11:57,250 No hay nada que ella no pueda hacer. 110 00:11:58,010 --> 00:12:01,280 Veo. Por supuesto. 111 00:12:01,280 --> 00:12:02,930 En cuanto a mí... 112 00:12:03,730 --> 00:12:07,860 No tengo nada y soy un detective al que ni siquiera pueden conseguir un ascenso. 113 00:12:07,860 --> 00:12:11,050 anciano y padre soltero con un hijo. 114 00:12:11,050 --> 00:12:13,630 No puedo ser codicioso. 115 00:12:14,250 --> 00:12:16,500 Entonces ella te gusta. 116 00:12:18,290 --> 00:12:22,440 Voy a contentarme con mirarla desde lejos como ahora. 117 00:12:22,440 --> 00:12:25,670 ¿Qué pasa si alguien más se la lleva? 118 00:12:29,250 --> 00:12:32,410 No debería ser un obstáculo para ella. 119 00:12:45,780 --> 00:12:47,860 Los dejaré a ustedes dos solos. 120 00:12:47,860 --> 00:12:49,920 Te has vuelto muy rápido para darte cuenta. 121 00:12:49,920 --> 00:12:51,660 Mi cocina también ha mejorado. 122 00:12:51,660 --> 00:12:54,040 No importa. 123 00:13:30,850 --> 00:13:34,310 ¿Por qué no puedo leer estas cartas? 124 00:13:36,910 --> 00:13:38,010 ¿Qué es? 125 00:13:38,010 --> 00:13:42,620 Recibí un mensaje de texto de Madame Kim, pero no puedo leerlo. 126 00:13:42,620 --> 00:13:44,240 Dámelo. 127 00:13:46,520 --> 00:13:50,890 "Haz que la fuente del texto sea lo más grande posible". 128 00:13:53,820 --> 00:13:56,100 - Dios mío. - También puedes hacer que la pantalla sea más brillante. 129 00:13:56,100 --> 00:13:59,420 Dijiste que tu vista no es tan buena estos días. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,570 "Haz que la pantalla sea más brillante". 131 00:14:05,270 --> 00:14:10,980 ¡Dios mío! ¡Puedo hacerlo yo mismo! Gracias. 132 00:14:10,980 --> 00:14:14,980 Entonces... ya no tengo que limpiar por aquí, ¿verdad? 133 00:14:14,980 --> 00:14:18,680 Entonces, a partir de ahora no necesitarás ningún subsidio, ¿verdad? 134 00:14:18,680 --> 00:14:22,100 Ah, no dije que no lo haría. 135 00:14:22,100 --> 00:14:26,110 ¡Oh! ¡Ni siquiera vas a lavar eso tú mismo, así que deja de usar cosas así! 136 00:14:26,110 --> 00:14:27,720 ¡Es difícil estar tan limpio! 137 00:14:27,720 --> 00:14:30,390 Es mi elección. 138 00:14:30,390 --> 00:14:35,370 Sí, ¿este Seol está bien? Te compré un televisor. 139 00:14:35,370 --> 00:14:39,730 Voy a enviarlo, así que dime tu dirección. 140 00:14:39,730 --> 00:14:44,600 Está bien. Puedo usar mi computadora portátil. 141 00:14:46,280 --> 00:14:49,040 ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 142 00:14:49,040 --> 00:14:53,620 La gente dice que cuando alguien se va, deja un vacío evidente. 143 00:14:53,620 --> 00:14:57,220 Bueno, la casa parece tan vacía. 144 00:14:57,220 --> 00:15:01,900 Y estoy aburrido porque sólo tengo al aburrido Ho Soon con quien jugar. 145 00:15:01,900 --> 00:15:04,370 Incluso la comida no está condimentada... 146 00:15:04,370 --> 00:15:06,420 Yo también lo extraño. 147 00:15:22,310 --> 00:15:28,020 Ay mamá, ¿te quedan muchas guarniciones en casa? 148 00:15:30,850 --> 00:15:33,880 Sí, madre. Sí. 149 00:15:39,950 --> 00:15:41,720 Oppa. 150 00:15:41,720 --> 00:15:43,880 Ah, Seol, está bien. 151 00:15:45,850 --> 00:15:49,350 ¿Cuándo subiste? Madre no lo sabe. 152 00:15:49,350 --> 00:15:51,750 Acabo de hablar por teléfono con ella. 153 00:15:51,750 --> 00:15:56,010 ¿Hablas con mi mamá, pero no contestas mis llamadas? 154 00:15:57,010 --> 00:16:01,350 Tengo que volver a bajar sin pasar por casa, así que no se lo dije. 155 00:16:05,240 --> 00:16:07,390 ¿Cómo es la isla de Jeju? 156 00:16:07,390 --> 00:16:11,530 Está... bien. 157 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Oppa, 158 00:16:19,030 --> 00:16:21,880 - Yo-- - No te decidas todavía. 159 00:16:22,910 --> 00:16:24,580 Está bien. 160 00:16:27,510 --> 00:16:29,810 Necesitas tiempo, ¿verdad? 161 00:16:32,250 --> 00:16:35,810 Mientras estaba en la Fiscalía del Distrito de Jeju, pensé: 162 00:16:35,810 --> 00:16:38,730 Si esto iba a pasar cuando estaba en la oficina de Ansan, 163 00:16:38,730 --> 00:16:41,430 Debería haber resuelto el incidente de Sinim-dong. 164 00:16:42,390 --> 00:16:45,950 Y debería haber dejado de ser fiscal como una persona genial. 165 00:16:48,250 --> 00:16:50,740 Si lo hubiera hecho, para ti, Seol Ok, 166 00:16:51,780 --> 00:16:54,320 ¿Habría sido un mejor marido? 167 00:17:08,820 --> 00:17:13,780 Dijiste que ibas a obtener la licencia de abogado internacional. Entonces, ¿por qué volviste tan pronto? 168 00:17:14,620 --> 00:17:18,990 Pensé que estudiar derecho aquí sería mejor. En el extranjero no fue tan especial. 169 00:17:18,990 --> 00:17:22,780 Entonces, ¿qué has estado haciendo en Estados Unidos? 170 00:17:22,780 --> 00:17:26,970 Sólo esto y aquello. También miré el programa MBA, 171 00:17:26,970 --> 00:17:29,450 y también viajé por aquí y por allá. 172 00:17:40,650 --> 00:17:44,320 ¿Cómo está Wan Seung estos días? 173 00:17:44,320 --> 00:17:49,190 Suele hacer ejercicio por la mañana y va a trabajar a Ha andamp; Jeong regularmente como siempre. 174 00:17:49,190 --> 00:17:52,790 No se encuentra con ninguno de sus antiguos compañeros policías, 175 00:17:52,790 --> 00:17:58,650 y tiene frecuentes reuniones para tomar unas copas con el personal jurídico que conoció recientemente. 176 00:17:58,650 --> 00:18:01,050 ¿No hay nada más importante que informar? 177 00:18:01,050 --> 00:18:03,870 Ha desarrollado un interés por los relojes de marcas de lujo, 178 00:18:03,870 --> 00:18:08,690 Así que nada más que comprar relojes caros con la tarjeta de empresa por cientos de miles de dólares. 179 00:18:08,690 --> 00:18:11,890 Descubra por qué se fue a Estados Unidos. 180 00:18:37,690 --> 00:18:45,920 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 181 00:18:49,820 --> 00:18:52,420 Dijiste que te convertirías en abogado internacional, entonces ¿por qué has vuelto tan pronto? 182 00:18:52,420 --> 00:18:57,280 Disparates. A esta edad ¿por qué debería estudiar? Sólo fui a divertirme. 183 00:18:57,280 --> 00:18:58,990 Y busqué a alguien. 184 00:18:58,990 --> 00:19:01,490 ¿A quién buscabas? 185 00:19:02,580 --> 00:19:06,920 Ya encontré a la persona. Eso es lo bueno de Estados Unidos. 186 00:19:06,920 --> 00:19:10,930 Un detective privado es más rápido que la policía si tienes dinero. 187 00:19:10,930 --> 00:19:13,620 ¿Exactamente a quién encontraste? 188 00:19:14,450 --> 00:19:16,990 Te sorprenderá si te lo digo. 189 00:19:20,580 --> 00:19:22,240 Hyeon Soo. 190 00:19:24,030 --> 00:19:27,750 ¿Ver? Te dije que te sorprenderías. 191 00:19:27,750 --> 00:19:33,530 ¿Seo Hyeon Soo? ¿Estaba realmente en Estados Unidos? 192 00:19:41,390 --> 00:19:46,130 Sólo la vi en fotos, pero ha envejecido mucho. 193 00:19:47,490 --> 00:19:52,390 Se veía muy diferente de lo que había imaginado. 194 00:19:52,390 --> 00:19:55,990 ¿Cómo llegó a Estados Unidos? 195 00:19:55,990 --> 00:20:01,190 Según el investigador, Jang Do Jang la perseguía, por lo que se fue a Japón como polizón. 196 00:20:03,320 --> 00:20:06,000 Allí conoció a un coreano-americano, así que... 197 00:20:06,590 --> 00:20:08,700 ¿Se casó? 198 00:20:09,580 --> 00:20:11,710 Se separaron poco después. 199 00:20:14,510 --> 00:20:16,840 Me equivoqué acerca de mi padre todo este tiempo. 200 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 201 00:20:20,440 --> 00:20:22,840 Tengo que hacerla regresar. 202 00:20:22,840 --> 00:20:27,000 Jang Do Jang también ha muerto. Mientras esté en Ha andamp; Jeong, 203 00:20:27,000 --> 00:20:28,950 Nadie puede tocar a Hyeon Soo. 204 00:20:29,710 --> 00:20:33,380 ¿Estás diciendo que volverás con Seo Hyeon Soo? 205 00:20:34,880 --> 00:20:36,970 ¿Qué? ¿Seo Hyeon Soo? 206 00:20:36,970 --> 00:20:40,400 ¿Seo Hyeon Soo? Debe estar loco. 207 00:20:41,890 --> 00:20:44,880 Seo Hyeon Soo está muerto. 208 00:20:50,260 --> 00:20:54,470 ¿Estás seguro... de que Seo Hyeon Soo está muerto? 209 00:20:54,470 --> 00:20:56,590 El director ejecutivo Ha sospecha. 210 00:20:56,590 --> 00:20:59,380 Definitivamente la enterré con Do Jang. 211 00:20:59,380 --> 00:21:01,970 Jang Do Jang ya está muerto y desaparecido. 212 00:21:02,720 --> 00:21:05,910 ¿Quién puede probar eso? 213 00:21:05,910 --> 00:21:08,050 No me digas... 214 00:21:09,030 --> 00:21:13,240 No escondiste a Seo Hyeon Soo, ¿verdad? 215 00:21:13,240 --> 00:21:15,950 No soy tan atrevido. 216 00:21:29,820 --> 00:21:32,020 ¿Qué es todo esto? 217 00:21:32,980 --> 00:21:34,990 Para Hyeon Soo. 218 00:21:34,990 --> 00:21:37,950 No quiero que se quede en un hotel. 219 00:21:37,950 --> 00:21:41,410 Me pregunto si todavía sólo usa pantalones. 220 00:21:47,020 --> 00:21:49,220 ¿Cuándo vendrá Seo Hyeon Soo? 221 00:21:49,220 --> 00:21:53,540 El 29. Ya le envié el billete de avión. 222 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Parecía estar teniendo algunas dificultades financieras. 223 00:21:57,810 --> 00:22:00,130 ¿El día 29? 224 00:22:00,130 --> 00:22:02,730 Qué bueno que me mudé a esta casa, ¿verdad? 225 00:22:02,730 --> 00:22:06,380 De todos modos, no hay un lugar apropiado para vivir con ella en Corea. 226 00:22:06,380 --> 00:22:10,900 Ah, claro. Estoy planeando una fiesta de bienvenida para ella el día 30. ¿Quieres venir? 227 00:22:10,900 --> 00:22:13,580 ¿No sentías curiosidad por Seo Hyeon Soo? 228 00:22:30,430 --> 00:22:32,760 ¿Qué estás intentando hacer? 229 00:22:32,760 --> 00:22:34,770 Seo Hyeon Soo está muerto. 230 00:22:35,590 --> 00:22:37,450 La enterré con mis propias manos. 231 00:22:37,450 --> 00:22:39,680 Hyeon Soo no está muerto. 232 00:22:40,900 --> 00:22:43,690 Yo mismo la llevé al hospital. 233 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 Hola. 234 00:22:47,220 --> 00:22:49,860 Por favor, sálvala. 235 00:22:49,860 --> 00:22:51,890 Doctor, por favor échele un vistazo. 236 00:22:53,940 --> 00:22:56,090 Aunque estaba inconsciente debido a un sangrado abundante, 237 00:22:56,950 --> 00:23:00,310 La herida en sí no era tan grave, dijo el doctor. 238 00:23:10,750 --> 00:23:15,360 Hyeon Soo salió del hospital. 239 00:23:15,360 --> 00:23:17,820 Incluso revisé las cámaras de seguridad. 240 00:23:19,990 --> 00:23:22,580 Ella salió caminando del hospital. 241 00:23:24,280 --> 00:23:26,250 ¿Sabes por qué? 242 00:23:26,990 --> 00:23:28,950 Por tu culpa. 243 00:23:30,120 --> 00:23:32,680 En el momento en que entra a esta habitación, 244 00:23:34,010 --> 00:23:36,180 Apretaré el gatillo. 245 00:23:37,810 --> 00:23:40,830 Sal antes de que él entre. 246 00:23:40,830 --> 00:23:43,240 Habrá un coche esperando fuera del hospital. 247 00:23:44,310 --> 00:23:46,220 Puedes caminar, ¿verdad? 248 00:24:38,860 --> 00:24:41,720 Se lo preguntaré yo mismo a Hyeon Soo. 249 00:24:42,590 --> 00:24:45,320 Creo que será una charla muy interesante. 250 00:24:46,150 --> 00:24:50,690 Sospeché cuando fuiste a Ha andamp; Jeong. 251 00:24:50,690 --> 00:24:54,510 Te conozco. Tienes un plan, ¿no? 252 00:24:55,460 --> 00:24:58,080 Pero no me dejarán tomar fácilmente. 253 00:25:13,690 --> 00:25:16,140 Pareces ocupado, me iré ahora. 254 00:25:16,140 --> 00:25:19,390 ¿Ya? Dijiste que tenías algo que preguntarme. 255 00:25:19,390 --> 00:25:22,520 No fue nada. Te veré en el trabajo mañana. 256 00:25:36,520 --> 00:25:39,120 Señor director ejecutivo, este es Jeong Ji Won. 257 00:25:39,120 --> 00:25:43,720 Escuché que Won Seung Oppa vio a Seo Hyeon Soo saliendo del hospital en CCTV. 258 00:25:43,720 --> 00:25:46,420 También obtendremos una copia de la grabación de CCTV. 259 00:25:47,280 --> 00:25:50,470 No lo sabía porque en aquel entonces no existían muchos CCTV. 260 00:25:50,470 --> 00:25:54,880 Escuché que solo lo instalaron en la entrada para probarlo, pero de todos los lugares... 261 00:25:54,880 --> 00:25:58,000 ¿Estás diciendo eso como excusa? 262 00:25:58,820 --> 00:26:01,500 El CEO Ha tiene una copia ahora. 263 00:26:01,500 --> 00:26:04,420 Él sospecha de ti ahora. 264 00:26:04,420 --> 00:26:07,040 Si el CEO Ha te da la espalda, 265 00:26:07,040 --> 00:26:09,800 No puedo hacer más por ti. 266 00:26:09,800 --> 00:26:12,080 ¡Realmente la enterré! 267 00:26:13,790 --> 00:26:18,420 Entonces... sabes con seguridad dónde está el cuerpo, ¿verdad? 268 00:26:49,520 --> 00:26:55,220 Seo Hyeon Soo saliendo del hospital. 269 00:26:55,220 --> 00:26:57,570 Lo vi con mis propios ojos en CCTV. 270 00:26:57,570 --> 00:27:00,250 Ella murió inmediatamente después. 271 00:27:01,260 --> 00:27:03,590 ¿Cómo puedo creer eso? 272 00:27:03,590 --> 00:27:06,830 Me ocultaste el hecho de que ella fue al hospital, ¿no? 273 00:27:06,830 --> 00:27:11,220 ¿Puede el detective Go recordar siquiera dónde la enterró? 274 00:27:12,960 --> 00:27:17,790 No estás tramando otra cosa, ¿verdad? 275 00:27:20,170 --> 00:27:23,300 ¿Estás pensando que la escondí a tus espaldas? 276 00:27:23,300 --> 00:27:26,040 El objeto que tenía Seo Hyeon Soo... 277 00:27:26,900 --> 00:27:28,590 ¿realmente no lo encontraste? 278 00:27:28,590 --> 00:27:32,190 CEO, estoy bastante decepcionado. 279 00:27:32,190 --> 00:27:36,220 Lo que más quiero encontrar es ese (artículo). 280 00:27:38,990 --> 00:27:43,880 Todo lo que tengo que hacer es mostrarte el cadáver de Seo Hyeon Soo, ¿verdad? 281 00:27:45,090 --> 00:27:47,900 ¿Cómo se puede identificar un cadáver de 17 años? 282 00:27:47,900 --> 00:27:51,770 Con una prueba de ADN tendremos una respuesta definitiva. 283 00:27:52,560 --> 00:27:57,460 Obtendremos el ADN de nuestro lado directamente. 284 00:27:58,340 --> 00:28:00,160 Lo que quieras. 285 00:28:03,230 --> 00:28:05,130 Bueno. 286 00:28:05,890 --> 00:28:09,930 Avísame una vez que establezcas la fecha. 287 00:28:21,250 --> 00:28:31,150 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 288 00:28:37,820 --> 00:28:39,740 Estoy aquí. 289 00:28:56,230 --> 00:28:58,410 Viva bien, por favor. 290 00:28:59,130 --> 00:29:00,790 Me voy. 291 00:29:00,790 --> 00:29:03,190 Podemos atraparlo. 292 00:29:05,780 --> 00:29:07,320 El culpable. 293 00:29:07,320 --> 00:29:09,390 ¡Señora! 294 00:29:10,910 --> 00:29:12,450 ¿Estás bien? 295 00:29:12,450 --> 00:29:17,100 Podemos atraparlo... El culpable... 296 00:29:17,100 --> 00:29:20,060 Es inútil incluso si lo atrapamos. El plazo de prescripción ha expirado. 297 00:29:25,280 --> 00:29:28,280 ¿Entonces escuchaste todo lo que dije? 298 00:29:36,540 --> 00:29:39,560 ¿Sabes qué hora es? 299 00:29:39,560 --> 00:29:42,600 ¿Por qué fijarías la hora de la reunión si vas a ser así? 300 00:29:51,980 --> 00:29:54,720 ¿Investigó el caso de investigación interna cancelado en Sinim-dong? 301 00:29:54,720 --> 00:29:56,150 Sí. 302 00:29:56,150 --> 00:30:00,150 Debido a la muerte de la víctima, Yoo Ji Sun, la investigación interna fue cancelada, ¿verdad? 303 00:30:00,150 --> 00:30:03,270 Estás siendo psíquico otra vez. ¿Cómo lo supiste? 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,290 Cubrieron el caso de Seo Hyeon Soo con el caso de Sinim-dong. 305 00:30:06,290 --> 00:30:08,420 El nombre Seo Hyeon Soo no se menciona en el testamento, 306 00:30:08,420 --> 00:30:12,750 pero era extraño que supieras que los dos casos estaban relacionados. 307 00:30:12,750 --> 00:30:16,590 Entonces el que te dio el expediente de investigación de Sinim-dong lo sabe. 308 00:30:17,450 --> 00:30:21,970 El taxista mató a Seo Hyeon Soo. 309 00:30:21,970 --> 00:30:28,150 Si cubrieron el caso vinculando los dos casos, significa que hay alguien más involucrado además del detective Go. 310 00:30:28,150 --> 00:30:31,200 Ahora, no hay estatuto de limitaciones. 311 00:30:31,200 --> 00:30:34,210 Solo necesitamos encontrar al culpable. 312 00:30:35,420 --> 00:30:37,390 - ¿Qué hay de malo en esto? - Lo siento, lo siento. 313 00:30:37,390 --> 00:30:39,120 No estaba pensando. 314 00:30:41,130 --> 00:30:45,060 ¿Cómo es que siempre llegas tarde con todos esos relojes caros que te gusta usar? 315 00:30:45,060 --> 00:30:47,860 Me están observando cada vez más de cerca. 316 00:30:47,860 --> 00:30:49,670 Esa es una buena señal. 317 00:30:49,670 --> 00:30:54,160 Y este reloj es falso. Vendí todos mis relojes para alquilar este lugar. 318 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 ¡Son todos falsos! 319 00:30:57,100 --> 00:30:58,510 ¿Estás aquí? 320 00:30:58,510 --> 00:31:02,870 - ¿Estás aquí? - ¿Qué? ¿Vienes recién ahora? Entonces, ¿por qué establecimos una hora? 321 00:31:02,870 --> 00:31:06,640 Yo fui el primero en llegar. Estaba en el baño. 322 00:31:08,400 --> 00:31:09,980 Sentarse. 323 00:31:12,290 --> 00:31:14,640 ¿Es esta una reunión de emergencia o qué? 324 00:31:17,980 --> 00:31:19,790 ¡Jefe de equipo! 325 00:31:22,980 --> 00:31:24,730 Sí, ¿viniste? 326 00:31:24,730 --> 00:31:28,270 Si vas a dormir, ¿por qué fijar una hora? 327 00:31:28,270 --> 00:31:32,330 Lo siento, lo siento. Anoche estuve vigilando. 328 00:31:38,690 --> 00:31:43,820 No hay noticias sobre Detective Go. Ya que lo están persiguiendo por todas partes por el asesinato de Jang Do Jang. 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,410 Tenemos que atrapar al que lo contrató para el asesinato. 330 00:31:46,410 --> 00:31:50,350 Un contrato por asesinato recibe la misma pena que el asesinato en sí. 331 00:31:50,350 --> 00:31:54,770 Pero... ¿estarás bien? 332 00:31:54,770 --> 00:31:56,580 ¿Acerca de? 333 00:31:57,640 --> 00:31:59,950 Pero él es tu padre. 334 00:32:03,300 --> 00:32:07,950 ¿Estás viendo a ese zorro, Ho Cheol, otra vez? Así parece. 335 00:32:07,950 --> 00:32:11,970 Tú eres quien habla demasiado por teléfono con Jeong Ji Won. 336 00:32:11,970 --> 00:32:17,340 Eso es por el trabajo. ¿Qué? ¿Estás celoso? 337 00:32:17,340 --> 00:32:20,360 Quiero decir, ella es una Ha andamp; Empleado de Jeong. 338 00:32:20,360 --> 00:32:25,520 Bueno, sospecho que estás aliado con un enemigo. 339 00:32:28,030 --> 00:32:32,400 ¿Por qué bebes tan pronto después de que te den el alta? ¡Piensa en tu salud! 340 00:32:32,400 --> 00:32:35,110 Ya que estaba haciendo unas hamburguesas de carne. 341 00:32:38,370 --> 00:32:40,700 No creo que pueda comerlo sin un poco de alcohol... 342 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 [Sangkaehwan] (alivia la resaca) 343 00:32:53,210 --> 00:32:56,390 Veo que volviste a hacer algo no comestible. 344 00:32:57,040 --> 00:33:02,430 Mis habilidades culinarias han mejorado mucho. Ni siquiera intentas probarlo. 345 00:33:04,730 --> 00:33:08,460 Al escuchar al oficial Lee que actualmente trabaja en Sinim-dong, 346 00:33:08,460 --> 00:33:12,800 Creo que los detectives que trabajan allí parecen estar ayudando al Detective Go. 347 00:33:12,800 --> 00:33:15,840 Por supuesto, Ha andamp; Probablemente Jeong esté detrás de ellos. 348 00:33:19,300 --> 00:33:21,080 Ocúpate de esto. 349 00:33:21,920 --> 00:33:26,700 Como todos están conectados, Ha andamp; Jeong probablemente no pueda despedir al Detective Go. 350 00:33:26,700 --> 00:33:28,350 Ya que están tan intrincadamente conectados. 351 00:33:28,350 --> 00:33:30,600 Además, Detective Go se ha vuelto más activo. 352 00:33:30,600 --> 00:33:33,460 Utiliza mucho el teléfono público que hay junto a su escondite. 353 00:33:33,460 --> 00:33:36,970 La conversación sobre que la señorita Seo Hyeon Soo está viva ya les ha llegado bien a los oídos, ¿verdad? 354 00:33:36,970 --> 00:33:42,020 Por supuesto. Está fluyendo bien hacia ellos. Estoy hablando con Hyeon Soo que está en Estados Unidos todos los días. 355 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 El secretario Pyo ha estado investigando mi historial de llamadas. 356 00:33:46,240 --> 00:33:51,090 El que cometió el asesinato no lo vio suceder, por lo que probablemente no pueda creerlo. 357 00:33:51,090 --> 00:33:55,080 No sé de nadie más, pero el abogado Jeong definitivamente mordió el anzuelo. 358 00:33:56,590 --> 00:33:58,560 Escuché que Seon Hyeon Soo está vivo. 359 00:33:58,560 --> 00:34:02,820 No hay manera. Es un chisme falso. 360 00:34:02,820 --> 00:34:07,000 Le contó a alguien que llamó al Jefe Kim sobre Seo Hyeon Soo, como si estuviera informando. 361 00:34:07,000 --> 00:34:08,880 Jefe Kim... 362 00:34:08,880 --> 00:34:12,950 Escuché sobre él en un club privado y todos se morían por tener en sus manos su información de contacto. 363 00:34:12,950 --> 00:34:15,520 Es capaz de ocuparse de todo tipo de problemas. 364 00:34:15,520 --> 00:34:19,980 Escuché que el número del Jefe Kim cambia cada mes. 365 00:34:19,980 --> 00:34:24,940 Nadie sabe su verdadero nombre o rostro, pero incluso la capacidad del gobierno para obtener información palidece en comparación con él. 366 00:34:24,940 --> 00:34:31,660 ¿Crees que Seo Hyeon Soo fue asesinado por información confidencial que se suponía que nadie debía saber? 367 00:34:31,660 --> 00:34:35,420 En cualquier caso, de lo que estoy seguro es que el Jefe Kim maneja los negocios de mi padre. 368 00:34:35,420 --> 00:34:39,450 El jefe Kim probablemente sea donde esté el detective Go. 369 00:34:42,470 --> 00:34:46,320 Estamos comprobando el ADN con el director general Ha. 370 00:34:46,320 --> 00:34:49,870 Sí. ¿Dónde fue enterrado el cuerpo? 371 00:34:49,870 --> 00:34:53,090 Eso te lo diré ese día. 372 00:34:53,090 --> 00:34:55,120 Tenemos que comprobar eso primero, para poder... 373 00:34:55,120 --> 00:34:57,810 Yo mismo te llevaré allí. 374 00:35:00,040 --> 00:35:01,940 ¿No confías en mí? 375 00:35:01,940 --> 00:35:05,140 Pero usted tampoco confía en mí, Jefe Kim. 376 00:35:13,120 --> 00:35:16,680 El CEO Ha se va al Hospital Hankook en este momento. 377 00:35:16,680 --> 00:35:19,140 Papá está un poco ocupado estos días. 378 00:35:19,140 --> 00:35:23,540 Irá al hospital cuando esté más sano que yo. 379 00:35:23,540 --> 00:35:25,670 ¿Probando el ADN? 380 00:35:26,410 --> 00:35:30,280 ¿Cómo sabes tan bien el paradero del CEO Ha? 381 00:35:30,280 --> 00:35:33,770 Compré Ha andamp; Pueblo Jeong con Ha 382 00:35:35,730 --> 00:35:37,850 Entonces nos prepararemos lentamente. 383 00:35:37,850 --> 00:35:40,940 Significa que estamos muy cerca. 384 00:35:42,520 --> 00:35:44,140 Vamos. 385 00:35:49,260 --> 00:35:56,310 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 386 00:36:07,640 --> 00:36:11,340 Pensé que estaba haciendo demasiado ejercicio... 387 00:36:23,900 --> 00:36:25,560 Es un cerdo agridulce más fideos con salsa de frijoles negros, ¿verdad? 388 00:36:25,560 --> 00:36:27,500 Sí. 389 00:36:37,690 --> 00:36:39,740 Disfrútala. 390 00:36:49,000 --> 00:36:51,950 Bien, bien. 391 00:36:53,140 --> 00:36:54,970 ¿Debería llevarte al Hospital Hankook? 392 00:36:54,970 --> 00:36:56,560 Sí. 393 00:36:57,730 --> 00:36:59,630 ¡CEO! 394 00:37:06,240 --> 00:37:11,700 ¿Quieres hacer un trato con información sobre Wan Seung? 395 00:37:11,700 --> 00:37:16,610 Sea lo que sea, no le queda más remedio que volver. 396 00:37:18,110 --> 00:37:23,700 Es frustrante. ¿Te olvidaste de ese accidente? 397 00:37:35,500 --> 00:37:40,340 No lo olvides. No termina conmigo. 398 00:37:40,340 --> 00:37:43,380 Hay algo más grande que Ha andamp; Jeong. 399 00:37:57,810 --> 00:37:59,690 ¿Comiste? 400 00:38:00,780 --> 00:38:04,800 ¿Estamos lo suficientemente cerca como para preguntar ese tipo de cosas? 401 00:38:04,800 --> 00:38:08,070 Pasaron muchas cosas para ti y para mí. 402 00:38:08,070 --> 00:38:10,340 Sólo di lo que quieras. 403 00:38:10,340 --> 00:38:15,710 ¿Estás mejor desde que has sido leal al CEO Ha? 404 00:38:15,710 --> 00:38:17,980 Vaya al grano. 405 00:38:19,700 --> 00:38:21,850 Trabajemos juntos. 406 00:38:22,760 --> 00:38:25,940 Asumamos el control de Ha andamp; Jeong juntos. 407 00:38:25,940 --> 00:38:29,640 No es necesario que te doblegues ante el CEO Ha. 408 00:38:31,150 --> 00:38:37,710 ¿Cuál es el secreto de Wan Seung? Su propósito al entrar en Ha andamp; Jeong. 409 00:38:39,140 --> 00:38:42,200 Es algo que no puedes manejar, hermano. 410 00:38:51,770 --> 00:38:53,920 Esta es la última vez. 411 00:38:53,920 --> 00:38:58,350 Te echaré de la cocina si vuelves a hacer algo creativo. 412 00:38:58,350 --> 00:39:00,770 Simplemente sigue la receta al pie de la letra. 413 00:39:00,770 --> 00:39:03,540 Lo estoy siguiendo exactamente. 414 00:39:12,350 --> 00:39:14,010 Detener. 415 00:39:15,670 --> 00:39:18,040 Casi vuelvo a poner demasiado. 416 00:39:29,930 --> 00:39:31,810 No está mal. 417 00:39:33,780 --> 00:39:36,610 Cocerlo a fuego lento un poco más debería ser suficiente. 418 00:39:38,670 --> 00:39:40,740 Creo que tenemos un cliente. 419 00:39:41,900 --> 00:39:45,580 Sigue revolviendo para que no se pegue. 420 00:39:47,840 --> 00:39:50,130 Revuélvelo, dije. 421 00:39:58,790 --> 00:40:00,670 ¿Detective? 422 00:40:03,110 --> 00:40:05,160 Ha empezado a moverse. 423 00:40:13,030 --> 00:40:14,680 ¡¿Qué es esto?! 424 00:40:29,680 --> 00:40:31,530 Seol, está bien... 425 00:40:32,800 --> 00:40:35,970 ¡Tienes prohibido el acceso a la cocina! 426 00:41:02,350 --> 00:41:04,630 ¿Por qué no vienes de repente? 427 00:41:05,220 --> 00:41:08,450 Si estoy en la escena, 428 00:41:08,450 --> 00:41:12,490 Podrías pensar que estoy cambiando la muestra de ADN. 429 00:41:12,490 --> 00:41:14,330 Quizás vuelvas a sospechar de mí. 430 00:41:15,050 --> 00:41:18,770 Como voy solo, es posible que sospeches de mí... 431 00:41:18,770 --> 00:41:21,300 ¿Qué quieres decir? 432 00:41:21,300 --> 00:41:24,320 Confío en usted implícitamente, director ejecutivo. 433 00:41:25,830 --> 00:41:27,650 Bien. 434 00:41:27,650 --> 00:41:30,450 Os contaré el resultado en cuanto lo tenga. 435 00:41:37,020 --> 00:41:39,840 Abogado Jeong, 436 00:41:39,840 --> 00:41:42,320 desde que me diste información, 437 00:41:42,320 --> 00:41:44,660 Te daré lo que quieras. 438 00:41:44,660 --> 00:41:47,110 ¿Qué deseas? 439 00:41:48,940 --> 00:41:50,800 Ja yamp; Jeong. 440 00:42:10,500 --> 00:42:13,220 ¿Por qué? ¿No vas a entrar? 441 00:42:13,220 --> 00:42:17,730 Todavía crees que Seo Hyeon Soo está vivo, ¿verdad? 442 00:42:19,030 --> 00:42:21,730 Sé que no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 443 00:42:21,730 --> 00:42:24,790 El cuerpo... Si te resulta difícil comprobarlo, 444 00:42:24,790 --> 00:42:26,730 Entonces podremos ir solos. 445 00:42:26,730 --> 00:42:28,990 Puede que no resulte ser Hyeon Soo. 446 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 Eso es cierto. 447 00:42:32,600 --> 00:42:35,500 No podemos tener prejuicios. 448 00:42:35,500 --> 00:42:38,310 Vamos. Para comprobarlo. 449 00:42:49,980 --> 00:42:53,080 Sigue revolviendo para que no se pegue. 450 00:42:53,080 --> 00:42:54,260 Revuelve, dije. 451 00:42:56,710 --> 00:43:00,900 ¿Qué es? ¿Realmente no entraste porque tenías miedo? 452 00:43:04,130 --> 00:43:06,400 Qué refrescante. 453 00:43:06,400 --> 00:43:08,500 Incluso te asustas. 454 00:43:40,730 --> 00:43:42,710 Está aquí. 455 00:43:57,570 --> 00:43:58,890 ¿Ver? 456 00:43:58,890 --> 00:44:01,860 Te dije que la enterré. 457 00:44:07,210 --> 00:44:11,450 Lo sabremos cuando comprobemos si es Seo Hyeon Soo o no. 458 00:44:11,450 --> 00:44:14,400 Por favor baje y obtenga una muestra. 459 00:44:14,880 --> 00:44:19,530 - La zona del fémur y la sección del cartílago costal derecho. - Sí. 460 00:44:29,820 --> 00:44:33,990 Se necesitarán 24 horas para confirmar la identidad del cuerpo. 461 00:44:33,990 --> 00:44:39,670 - Asegúrate de que esto no se sepa. - Sí. 462 00:44:52,520 --> 00:44:58,430 Esto lo comprobaremos de forma independiente. 463 00:44:58,430 --> 00:45:00,810 Los resultados... 464 00:45:00,810 --> 00:45:03,860 No debería resultar diferente, ¿verdad? 465 00:45:03,860 --> 00:45:07,110 Oh. Sí, claro. 466 00:45:07,110 --> 00:45:11,070 Ahora, vámonos si hemos terminado. 467 00:45:11,700 --> 00:45:14,500 Limpia bien para que no se note. 468 00:45:25,310 --> 00:45:26,860 ¿Eh? 469 00:45:26,860 --> 00:45:28,900 ¿Por qué estás... aquí? 470 00:45:28,900 --> 00:45:31,800 Escuché que encontraron el cuerpo de Seo Hyeon Soo. 471 00:45:31,800 --> 00:45:34,670 Entonces vine a comprobar si ella realmente murió. 472 00:45:35,460 --> 00:45:37,370 ¿Pero por qué estás aquí? 473 00:45:37,370 --> 00:45:40,260 ¿Viniste a ordenar un asesinato o algo así? 474 00:45:40,260 --> 00:45:45,190 ¿Viniste a comprobar si el asesinato se llevó a cabo correctamente? 475 00:45:45,190 --> 00:45:47,500 ¿Fue esto una trampa? 476 00:45:48,240 --> 00:45:50,450 ¿Me atrapaste? 477 00:45:50,450 --> 00:45:54,590 Te contaré todo lo que sé. 478 00:45:54,590 --> 00:45:58,940 Por qué Wan Seung Oppa entró en Ha andamp; Jeong 479 00:45:58,940 --> 00:46:00,750 y lo que está haciendo ahora mismo. 480 00:46:10,350 --> 00:46:14,770 Lo arrestaremos por asesinato y eliminación del cuerpo. 481 00:46:30,410 --> 00:46:32,870 No entiendes lo que has hecho. 482 00:46:32,870 --> 00:46:37,090 El castigo debe ser justo para todos. 483 00:47:18,240 --> 00:47:20,130 Hyeon-soo... 484 00:47:22,380 --> 00:47:24,940 Te dije que te encontraría. 485 00:47:27,090 --> 00:47:30,010 Que no moriría hasta que lo hiciera. 486 00:47:59,250 --> 00:48:03,430 ♫ No digas una palabra ♫ 487 00:48:04,440 --> 00:48:08,260 ♫ Ya que lo sé todo ♫ 488 00:48:09,390 --> 00:48:13,750 - Es bonito. ♫ Cómo es el mundo ♫ 489 00:48:13,750 --> 00:48:18,060 - Gracias. ♫ Habla de mí ♫ 490 00:48:19,780 --> 00:48:22,260 ♫ Tonto y ♫ 491 00:48:22,260 --> 00:48:25,900 - Te amo. ♫ Y que soy ingenuo con respecto al mundo ♫ 492 00:48:25,900 --> 00:48:30,240 - Yo también te amo. ♫ Y que soy un tonto ♫ 493 00:48:30,240 --> 00:48:32,670 Te amo. 494 00:48:32,670 --> 00:48:38,280 - Te amo. ♫ Yo también tengo curiosidad por eso estos días ♫ 495 00:48:41,100 --> 00:48:44,860 ♫ Como si tuviera razón ♫ 496 00:48:44,860 --> 00:48:50,150 ♫ Estoy sonriendo ♫ 497 00:48:50,150 --> 00:48:55,140 ♫ Como si no pasara nada ♫ 498 00:48:55,140 --> 00:48:59,870 ♫ Estoy viviendo mi vida ♫ 499 00:48:59,870 --> 00:49:04,000 ♫ Pero el momento es ♫ 500 00:49:04,000 --> 00:49:10,000 ♫ Amontonados en mi corazón ♫ 501 00:49:10,000 --> 00:49:15,330 ♫ ¿Por qué sigue esperando? ♫ 502 00:49:15,330 --> 00:49:18,780 ♫ ¿Qué espera que haga? ♫ 503 00:49:18,780 --> 00:49:24,280 ♫ ¿Después de tanto tiempo? ♫ 504 00:49:25,860 --> 00:49:28,400 El director ejecutivo de la principal firma de abogados de Corea 505 00:49:28,400 --> 00:49:31,550 fue interrogado por la policía por asesinato. 506 00:49:31,550 --> 00:49:35,430 Hace diecisiete años, el director ejecutivo Ha ordenó el asesinato de 507 00:49:35,430 --> 00:49:38,560 Señorita Seo a cierto sargento Go estacionado en la comisaría de policía de Sinim-dong-- 508 00:50:07,100 --> 00:50:12,790 No sabes nada sobre Seo Hyeon Soo. 509 00:50:12,790 --> 00:50:15,690 Ella no es la persona que conoces. 510 00:50:15,690 --> 00:50:19,460 Entonces... ¿ordenaste el asesinato? 511 00:50:20,040 --> 00:50:24,840 Si no, ¿Hyeon Soo vio algo que no debería haber visto? 512 00:50:24,840 --> 00:50:27,740 ¡Todo fue gracias a ti! 513 00:50:28,650 --> 00:50:35,260 Porque investigaste su asesinato, para al menos salvar tu vida, 514 00:50:35,260 --> 00:50:37,770 Me involucré. 515 00:50:38,960 --> 00:50:44,340 Si tan solo no hubieras denunciado su desaparición para poder encontrarla. 516 00:50:44,340 --> 00:50:47,740 y me metí en la policía para investigar, 517 00:50:48,400 --> 00:50:53,930 Por el resto de mi vida, habría vivido sin saber quién era ella. 518 00:50:54,810 --> 00:50:58,030 Entonces, ¿por qué asumes toda la culpa? 519 00:51:00,250 --> 00:51:01,680 Hay algo más, ¿no? 520 00:51:01,680 --> 00:51:06,410 Yo... seré liberado pronto de todos modos. 521 00:51:07,340 --> 00:51:12,090 Tú... no has resuelto nada. 522 00:51:33,940 --> 00:51:36,520 Es realmente genial. 523 00:51:36,520 --> 00:51:40,810 Nunca podría limpiarlo allí porque está muy alto. 524 00:51:40,810 --> 00:51:44,160 Deberías habérmelo dicho antes para poder ejercitar un poco los brazos. 525 00:51:44,160 --> 00:51:45,760 - ¿Terminaste de limpiar aquí abajo? - Sí. 526 00:51:45,760 --> 00:51:47,720 - Lo abriré porque hace calor. - Bueno. 527 00:51:47,720 --> 00:51:49,790 ¡Oh, es bonito y genial! 528 00:51:50,600 --> 00:51:55,600 Ah, claro. Mañana, Seol Ok estará aquí solo. 529 00:51:55,600 --> 00:51:58,240 Tengo que ir a encontrarme con Dong Ho. 530 00:51:59,080 --> 00:52:04,600 ¿Debería ir contigo? Los niños se vuelven locos por los agentes de policía. 531 00:52:04,600 --> 00:52:11,050 Puedo mostrarle las esposas y el coche de policía. ¿Debería simplemente usar mi uniforme? 532 00:52:11,050 --> 00:52:13,250 No, está bien. Estás ocupado. 533 00:52:13,250 --> 00:52:17,030 A los niños no les gusta jugar con sus mamás. 534 00:52:17,030 --> 00:52:19,890 Les gusta hacer cosas físicas. 535 00:52:20,590 --> 00:52:24,400 Entonces... ¿es por eso que se aburre cuando está conmigo? 536 00:52:24,400 --> 00:52:28,730 Está en una edad en la que tiene mucha energía. ¿Qué puede hacer con su mamá? 537 00:52:29,900 --> 00:52:33,550 Tienes algo en la cara. ¿Qué es esto? Aquí. 538 00:52:33,550 --> 00:52:35,360 ¿Qué es eso? 539 00:52:47,580 --> 00:52:51,940 Ella está soltera estos días. La enojará. 540 00:52:51,940 --> 00:52:56,920 ¡Ey! ¡Cómo estás actuando ahora me molesta más! 541 00:52:57,750 --> 00:53:00,790 Quédense pegados uno al lado del otro. 542 00:53:00,790 --> 00:53:02,490 ¿Ver? Ella está molesta. 543 00:53:02,490 --> 00:53:04,490 Deberíamos tener más cuidado. 544 00:53:04,490 --> 00:53:08,270 Ah, en serio. ¡Eso no es verdad! 545 00:53:08,270 --> 00:53:10,320 Haz lo que estabas haciendo. 546 00:53:11,020 --> 00:53:12,770 Lo siento. 547 00:53:15,880 --> 00:53:17,810 Yo también. 548 00:53:17,810 --> 00:53:19,180 En serio... 549 00:53:19,180 --> 00:53:21,030 ¡Lo siento! 550 00:53:21,030 --> 00:53:23,000 ¡Yo también! 551 00:53:24,070 --> 00:53:28,830 ¿Y ahora qué? Pensé que habías vuelto a trabajar en la comisaría. 552 00:53:28,830 --> 00:53:32,230 Cuando vengo aquí, tengo una idea más clara de las cosas. 553 00:53:34,480 --> 00:53:38,790 Para ser honesto, tengo un caso realmente difícil. 554 00:53:38,790 --> 00:53:42,820 Ni lo pienses. No tengo mucho tiempo hasta mi examen. 555 00:53:42,820 --> 00:53:45,550 Por ahora sólo voy a estudiar. 556 00:53:45,550 --> 00:53:48,370 Eres Sherlock Holmes. ¿No crees que pasarás enseguida? 557 00:53:48,370 --> 00:53:51,270 También eres un corredor rápido, por lo que la prueba física tampoco será un problema. 558 00:53:51,270 --> 00:53:54,440 No puedo hacer flexiones ni abdominales. 559 00:53:54,440 --> 00:53:57,770 Tampoco soy bueno con el Código Procesal Penal. 560 00:53:57,770 --> 00:54:00,530 Abre el libro y muéstrame dónde tienes problemas. Te lo diré. 561 00:54:01,910 --> 00:54:03,840 En su lugar, ve a atrapar al criminal. 562 00:54:03,840 --> 00:54:05,800 Tan mezquino. 563 00:54:05,800 --> 00:54:08,900 Espero que no apruebes el examen. 564 00:54:23,230 --> 00:54:27,530 ¿Qué es... qué tipo de caso es...? 565 00:54:30,430 --> 00:54:33,180 Tengo una curiosidad mortal. 566 00:54:34,510 --> 00:54:37,200 Ah, en serio. ¡Él no es de ayuda! 567 00:54:42,730 --> 00:54:44,750 ¡Detective! 568 00:54:48,720 --> 00:54:51,560 ¿De qué se trata el caso? 569 00:54:51,560 --> 00:54:56,680 El detective Go está muerto. Fue asesinado. 570 00:55:09,270 --> 00:55:13,560 Y los resultados del ADN de Seo Hyeon Soo resultaron ilegibles. 571 00:55:13,560 --> 00:55:19,550 Incluso hicieron una prueba de ADN mitocondrial, pero ya en cinco laboratorios diferentes resultó ilegible. 572 00:55:20,330 --> 00:55:25,000 El caso... aún no ha terminado. 573 00:55:25,880 --> 00:55:30,280 Siento algo. Algo huele mal. 574 00:55:30,280 --> 00:55:32,800 Hay algo más grande. 575 00:55:33,740 --> 00:55:41,240 No sé qué tan grande es el caso, pero si cometes un delito, deberías ser castigado. 576 00:55:54,440 --> 00:55:56,540 ¿Jefe Kim? 577 00:56:05,560 --> 00:56:08,200 He oído que me has estado buscando. 578 00:56:09,370 --> 00:56:11,290 OMS...? 579 00:56:12,940 --> 00:56:17,210 Soy Hyeon Soo. Seo Hyeon Soo. 580 00:56:34,680 --> 00:56:38,320 Oh, deberíamos ir a visitar la cárcel si queremos atrapar al asesino del detective Go. 581 00:56:38,320 --> 00:56:42,430 ¡Señora, ni siquiera la policía puede acceder libremente a la cárcel! 582 00:56:42,430 --> 00:56:43,900 Siempre hay una manera. 583 00:56:43,900 --> 00:56:47,040 Una manera... ¿No vas a hacer el examen de policía? 584 00:56:47,040 --> 00:56:48,530 Lo volveré a tomar el año que viene. 585 00:56:48,530 --> 00:56:52,730 ¿Por qué siempre es el año que viene? Esta vez, ven a trabajar debajo de mí. Te cuidaré bien. 586 00:56:52,730 --> 00:56:54,990 ¿Por qué debería venir a trabajar contigo? 587 00:56:54,990 --> 00:57:00,110 Espera un minuto. Incluso el examen policial tiene un límite de edad. 588 00:57:00,110 --> 00:57:02,440 ¡Todavía tengo tiempo! 589 00:57:02,440 --> 00:57:05,890 - ¡Creo que este es tu último año elegible a tu edad! - ¡No, no lo es! 590 00:57:05,890 --> 00:57:06,650 Ah, en serio. 591 00:57:06,650 --> 00:57:09,580 Hace calor hoy. Vamos a tomar un poco de café. 592 00:57:10,200 --> 00:57:17,170 Créditos finales 593 00:57:18,170 --> 00:57:25,210 Créditos finales 594 00:57:26,250 --> 00:57:33,280 Créditos finales 595 00:57:34,200 --> 00:57:41,300 Créditos finales 596 00:57:42,190 --> 00:57:49,280 Créditos finales 597 00:57:50,210 --> 00:57:57,300 Créditos finales 598 00:57:58,270 --> 00:58:05,240 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 599 00:58:06,240 --> 00:58:13,340 Créditos finales 600 00:58:14,220 --> 00:58:21,240 Créditos finales 601 00:58:22,240 --> 00:58:29,240 Créditos finales