1
00:00:00,970 --> 00:00:06,930
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
2
00:00:41,100 --> 00:00:43,190
- Episodio 15 -
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,970
¡No te muevas!
4
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
¿Ha Wan Seung?
5
00:01:11,470 --> 00:01:13,130
Hyung-nim.
6
00:01:13,130 --> 00:01:17,890
Detective Ha, ¿mató usted a Jang Do Jang?
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,060
Arrestenlo.
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,980
El plan se trazó desde el principio.
9
00:01:36,730 --> 00:01:39,540
Los documentos de la investigación se perdieron.
10
00:01:39,540 --> 00:01:41,610
No pude encontrarlos, no importa cuánto busqué.
11
00:01:41,610 --> 00:01:46,290
Ese incidente es 100% suicidio.
12
00:01:47,560 --> 00:01:50,970
Hyung-nim, ¿cómo supiste que debías venir aquí?
13
00:01:50,970 --> 00:01:52,590
Tienes buenos sentidos.
14
00:01:52,590 --> 00:01:55,600
¿Cómo supiste lo que iba a pasar aquí y viniste?
15
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
¿Por qué mataste a Jang Do Jang?
16
00:01:57,480 --> 00:02:01,390
Hyung-nim, dijiste que tenías problemas relacionados con la edad, pero tienes muy buena vista.
17
00:02:01,390 --> 00:02:04,790
Desde tan lejos, sabías que era Jang Do Jang.
18
00:02:05,590 --> 00:02:07,340
Arrestenlo.
19
00:02:09,080 --> 00:02:13,170
Veamos qué tan bien sigue el protocolo del distrito de Shinim.
20
00:02:13,170 --> 00:02:15,540
Veré qué tan rápido disparan balas de fogueo.
21
00:02:15,540 --> 00:02:17,180
¡Agárralo!
22
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
¡No dejes que se escape!
23
00:02:30,670 --> 00:02:33,030
¡¿Qué estáis haciendo, punks?! ¡Síguelo rápidamente!
24
00:03:34,240 --> 00:03:38,260
¡¿Lo tenía todo preparado para ti, pero aun así lo perdiste ?!
25
00:03:38,260 --> 00:03:41,580
Lo conseguiré hoy seguro.
26
00:03:41,580 --> 00:03:44,120
Tienes hasta el final de hoy.
27
00:03:44,120 --> 00:03:49,490
Si tardas más, el CEO Ha se encargará él mismo.
28
00:03:56,170 --> 00:03:58,060
[CEO Ja]
29
00:03:59,320 --> 00:04:03,180
¿Cómo te atreves a convertir a mi hijo en un asesino?
30
00:04:03,180 --> 00:04:05,290
Estoy trabajando duro en ello,
31
00:04:05,290 --> 00:04:10,390
pero... tu hijo sigue agrandando el caso así...
32
00:04:10,390 --> 00:04:12,460
Entonces?
33
00:04:12,460 --> 00:04:14,860
¿Estás diciendo que vas a hacer algo entonces?
34
00:04:14,860 --> 00:04:19,990
Sabes bien que soy alguien que hace las tareas de mis superiores.
35
00:04:19,990 --> 00:04:23,730
¿Qué puedo hacer excepto hacer lo que me dicen?
36
00:04:24,950 --> 00:04:30,240
Creo que es hora de que tomes una decisión.
37
00:04:30,240 --> 00:04:32,860
Diecisiete años es un poco largo.
38
00:04:34,190 --> 00:04:37,070
Ya no puedo limpiar por ti...
39
00:04:38,240 --> 00:04:39,980
Lo tengo.
40
00:04:39,980 --> 00:04:47,670
CEO... esto es algo de lo que dependen nuestras vidas.
41
00:04:47,670 --> 00:04:50,200
¡Dije que lo tengo!
42
00:04:50,200 --> 00:04:53,460
Yo mismo me encargaré de ello, ¡así que no te entrometas más!
43
00:04:59,340 --> 00:05:04,870
Mamá, papá, ha sido muy injusto todo este tiempo, ¿no?
44
00:05:05,980 --> 00:05:11,620
Como Oppa es fiscal, pensé que atraparía al culpable rápidamente.
45
00:05:12,680 --> 00:05:16,500
Pero ahora atraparé al criminal yo mismo.
46
00:05:16,500 --> 00:05:19,210
en lugar de depender de Oppa.
47
00:05:47,570 --> 00:05:50,910
[Un taxista de Shinim-dong y su esposa se suicidan en la colina Gongpyeong.]
48
00:05:50,910 --> 00:05:53,830
[La policía concluyó que la pareja murió al suicidarse juntos.]
49
00:06:13,580 --> 00:06:16,950
¡Papá! ¡Mamá!
50
00:06:18,150 --> 00:06:20,130
¡El taxi de mi papá...!
51
00:06:20,130 --> 00:06:23,320
¡No dejes que estas personas se acerquen a ti, papá!
52
00:06:23,320 --> 00:06:25,930
- ¡Papá!
- ¡Oye, oye!
53
00:06:27,980 --> 00:06:31,590
Ambos han fallecido.
54
00:06:32,290 --> 00:06:33,830
¿Perdón?
55
00:06:35,110 --> 00:06:36,510
Papá...
56
00:06:40,490 --> 00:06:44,860
Es mentira... Mi papá...
57
00:06:46,150 --> 00:06:48,890
Nunca se enferma.
58
00:06:48,890 --> 00:06:53,130
Mi mamá acaba de recuperarse de la gripe...
59
00:06:53,130 --> 00:06:54,850
Se suicidaron.
60
00:07:06,780 --> 00:07:08,650
¡Mamá!
61
00:07:08,650 --> 00:07:11,930
Realmente lo siento.
62
00:07:11,930 --> 00:07:14,690
Mamá, quédate conmigo.
63
00:07:14,690 --> 00:07:17,820
¡No puede ser verdad!
64
00:07:18,540 --> 00:07:24,900
¡Mamá! ¡Mamá!
65
00:07:26,720 --> 00:07:28,980
No es un suicidio.
66
00:07:42,900 --> 00:07:44,750
¿Quién es?
67
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
¿Señora?
68
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
¿Detective?
69
00:07:50,840 --> 00:07:55,600
Lamento que sea tarde, pero creo que tengo que verte.
70
00:07:55,600 --> 00:07:59,820
¿Qué sucede contigo? ¿Llamar a una mujer casada tan tarde?
71
00:07:59,820 --> 00:08:03,040
No tengo tiempo. Tengo que verte.
72
00:08:03,040 --> 00:08:06,190
¿Dónde estás? Iré a ti.
73
00:08:06,870 --> 00:08:09,220
Estoy frente a la tienda de loncheras.
74
00:08:09,220 --> 00:08:10,800
¿Eh?
75
00:08:14,250 --> 00:08:15,800
¿Qué?
76
00:08:18,750 --> 00:08:20,280
Señora, ¿qué le pasa?
77
00:08:20,280 --> 00:08:24,210
Más bien ¿qué te pasa?
78
00:08:25,030 --> 00:08:29,970
¡Detective! Tu pierna. ¡Sangre!
79
00:08:29,970 --> 00:08:32,870
Una bala pasó rozando. Está bien.
80
00:08:32,870 --> 00:08:35,760
¿Una bala? ¿Estás loco?
81
00:08:35,760 --> 00:08:37,720
Ve al hospital.
82
00:08:37,720 --> 00:08:39,610
No puedo ir al hospital.
83
00:08:45,530 --> 00:08:49,790
¿Por qué eres tan lento? ¿No te dolió?
84
00:08:49,790 --> 00:08:52,750
Ah, sé amable.
85
00:08:52,750 --> 00:08:56,890
Mientras sangraste, has estado dando vueltas por todas partes muy bien, entonces, ¿qué quieres decir con que duele?
86
00:09:10,510 --> 00:09:14,840
Quiero decir, dices que eres un detective veterano, entonces, ¿cómo es que siempre te lastiman?
87
00:09:14,840 --> 00:09:17,160
¿Cuántas veces te han lastimado que yo sepa?
88
00:09:17,160 --> 00:09:19,890
Creo que la mayoría de ellos fueron por tu culpa.
89
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
Ah, si es por mi culpa, entonces, de verdad, por favor no te lastimes.
90
00:09:24,520 --> 00:09:26,550
Ya que me enoja más.
91
00:09:28,870 --> 00:09:31,390
Oh, sé amable. Restringirás el flujo sanguíneo.
92
00:09:31,390 --> 00:09:34,010
Así es como lo haces normalmente.
93
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Esto...
94
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Me lo voy a poner bien para que no se infecte.
95
00:09:46,560 --> 00:09:49,050
Te has vuelto más amable.
96
00:09:54,520 --> 00:09:58,490
¿Me estabas esperando, fingiendo que era una coincidencia?
97
00:09:59,100 --> 00:10:01,180
Este es mi lugar de trabajo.
98
00:10:01,180 --> 00:10:03,040
Aunque es fuera de horario.
99
00:10:04,740 --> 00:10:06,490
Bien, bien.
100
00:10:06,490 --> 00:10:10,140
Esperaba desesperadamente que alguien que
101
00:10:10,140 --> 00:10:13,830
Crecí de manera tan preciosa que podría pasar por aquí en medio de la noche. ¿Feliz?
102
00:10:13,830 --> 00:10:16,620
¿No te lo dije antes?
103
00:10:17,450 --> 00:10:19,400
Soy un chico malo.
104
00:10:22,680 --> 00:10:24,610
[La policía concluyó que la pareja murió al suicidarse juntos.]
105
00:10:24,610 --> 00:10:26,750
[Un taxista de Shinim-dong y su esposa se suicidaron en la colina Gongpyeong.]
106
00:10:27,770 --> 00:10:31,260
Tú y yo estamos vinculados.
107
00:10:32,610 --> 00:10:34,420
Ah, eso es suficiente.
108
00:10:34,420 --> 00:10:39,350
Un niño bonito que creció precioso como tú es una carga para mí.
109
00:10:41,910 --> 00:10:43,900
[Suicidio del taxista de Shinim-dong]
110
00:10:46,300 --> 00:10:48,330
Es el expediente de investigación del caso de tus padres.
111
00:11:10,200 --> 00:11:12,050
Sunbaenim no está aquí.
112
00:11:12,050 --> 00:11:14,410
No hay manera de que esté encerrado en casa.
113
00:11:16,100 --> 00:11:18,770
Oh, ¿qué pasa con el seguimiento de la ubicación de su teléfono?
114
00:11:18,770 --> 00:11:19,980
No está funcionando.
115
00:11:23,070 --> 00:11:24,970
- ¿Qué estás haciendo? Compruébalo de nuevo.
- Sí.
116
00:11:25,720 --> 00:11:30,210
Hace siete años maté a una mujer que iba de pasajera en mi taxi.
117
00:11:31,000 --> 00:11:34,780
El cuerpo que arrojé al río estaba atado con piedras para que no flotara.
118
00:11:35,470 --> 00:11:39,220
Mi esposa y yo no podemos vivir más debido a nuestra culpa.
119
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Pagaré por mis pecados con mi muerte.
120
00:11:41,990 --> 00:11:45,290
Por favor, cuida bien de nuestra hija.
121
00:11:46,460 --> 00:11:50,920
El análisis de la escritura también coincidió.
122
00:11:52,900 --> 00:11:55,020
Es la letra de mi papá.
123
00:11:56,770 --> 00:11:59,100
Pero no es su voluntad.
124
00:12:00,400 --> 00:12:04,240
¿Lo escribió él mismo, pero no es su testamento?
125
00:12:05,250 --> 00:12:08,850
Copió lo que otra persona escribió.
126
00:12:10,130 --> 00:12:13,790
Este testamento tiene pistas sobre el asesinato.
127
00:12:18,510 --> 00:12:20,260
¿Wan Seung?
128
00:12:20,260 --> 00:12:25,270
Si no está en casa, como no está en la estación, tal vez esté en la tienda de loncheras.
129
00:12:25,800 --> 00:12:28,030
Aunque ya es un poco tarde.
130
00:12:28,030 --> 00:12:30,630
¿Ah, de verdad?
131
00:12:30,630 --> 00:12:33,520
No, está bien. No lo llames.
132
00:12:34,290 --> 00:12:36,630
Lo llamaré en su lugar. Sí.
133
00:12:37,660 --> 00:12:39,500
No, no es nada urgente.
134
00:12:40,030 --> 00:12:43,510
Iré a verte y te saludaré la próxima vez.
135
00:12:43,510 --> 00:12:44,850
Sí.
136
00:12:51,160 --> 00:12:55,140
El habla y la escritura son como las huellas dactilares de una persona.
137
00:12:56,130 --> 00:12:57,840
¿Huellas dactilares, otra vez?
138
00:12:57,840 --> 00:13:02,140
Siempre hay un conjunto de palabras que alguien usa o hábitos que tiene.
139
00:13:03,000 --> 00:13:06,610
Papá no escribe "jae-ga".
(Yo, formalmente)
140
00:13:06,610 --> 00:13:10,390
Siempre dice "juh-ga".
(uso inadecuado)
141
00:13:12,180 --> 00:13:16,520
Además, papá siempre escribía mal las palabras.
142
00:13:17,490 --> 00:13:21,620
Papá no escribió "sseum-ni-da".
(Lo hice, formalmente)
143
00:13:22,690 --> 00:13:26,490
Pero la ortografía en este testamento es correcta.
144
00:13:29,200 --> 00:13:32,740
[Moveré el auto pronto.] (eum-ni-da)
145
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Algo anda mal...
146
00:13:37,190 --> 00:13:41,750
Antes de que alguien muera, se mira a sí mismo.
147
00:13:42,420 --> 00:13:46,520
Pero por qué la mató, cuándo y dónde arrojó el cuerpo...
148
00:13:47,550 --> 00:13:49,500
Sólo habla del asesinato en sí.
149
00:13:50,000 --> 00:13:52,370
Esto no es un testamento sino una investigación.
150
00:13:52,370 --> 00:13:54,750
Además, palabras como "prescripción", papá no...
151
00:13:54,750 --> 00:13:57,380
Esas palabras suelen ser utilizadas por los detectives.
152
00:13:58,520 --> 00:14:00,850
Los documentos de la investigación se perdieron.
153
00:14:01,360 --> 00:14:03,290
No importa lo mucho que miro, no puedo encontrarlos.
154
00:14:04,260 --> 00:14:06,810
El detective que investigó este caso sospecha.
155
00:14:08,090 --> 00:14:11,070
Es el mismo detective que estaba esperando para arrestarme.
156
00:14:12,030 --> 00:14:16,260
También es extraño que Jang Do Jang cambiara repentinamente el lugar de reunión.
157
00:14:16,260 --> 00:14:21,290
[Cambiando el plan. En su lugar, ven a la planta de neumáticos abandonada de Mujoo. Asegúrate de venir solo.]
158
00:14:23,400 --> 00:14:26,210
Ese es el distrito del detective Go. Shinim-dong.
159
00:14:26,990 --> 00:14:30,030
El detective Go nunca ha abandonado ese distrito.
160
00:14:31,500 --> 00:14:34,700
Hay algo ahí. Gente por encima de él ...
161
00:14:35,610 --> 00:14:39,270
No podemos hacer una investigación con eso. Necesitamos pruebas sólidas.
162
00:14:39,270 --> 00:14:41,720
Tengo pruebas.
163
00:14:44,900 --> 00:14:53,400
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
164
00:14:56,790 --> 00:14:58,250
¿Qué prueba?
165
00:14:58,250 --> 00:15:01,320
Las huellas dactilares reales.
166
00:15:06,520 --> 00:15:08,420
No encontraron ninguna huella digital.
167
00:15:08,420 --> 00:15:13,130
Eso es lo que quiero decir. ¿Cómo es posible que no queden huellas dactilares?
168
00:15:14,820 --> 00:15:19,400
¿Cómo es posible que no queden huellas dactilares en un taxi cuando suben y bajan toneladas de personas?
169
00:15:19,400 --> 00:15:24,500
Aunque no fuera un taxi, no tiene sentido. Al menos deberían estar allí las huellas dactilares de las personas que se suicidaron.
170
00:15:24,500 --> 00:15:28,270
¿Y si estuviera usando guantes?
171
00:15:28,270 --> 00:15:32,270
Entonces estarían en el auto pero no lo estaban. Y tampoco llevaban ninguno.
172
00:15:33,200 --> 00:15:36,030
Alguien borró las huellas dactilares.
173
00:15:37,430 --> 00:15:38,670
Además,
174
00:15:39,860 --> 00:15:41,660
este carbón.
175
00:15:41,660 --> 00:15:43,270
No se quemó por completo.
176
00:15:43,270 --> 00:15:46,500
Se detuvo en el medio. With this amount of gas--
177
00:15:46,500 --> 00:15:48,160
Una persona no moriría.
178
00:15:48,160 --> 00:15:50,390
No murieron dentro del taxi.
179
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
Fueron trasladados después de ser asesinados.
180
00:15:55,590 --> 00:15:57,710
Las huellas deberían verse en los cuerpos.
181
00:16:01,100 --> 00:16:03,050
No está aquí. El informe de la autopsia.
182
00:16:03,700 --> 00:16:06,200
Sólo muestra pruebas de suicidio.
183
00:16:06,930 --> 00:16:09,790
Ocultaron el informe de la autopsia realmente importante.
184
00:16:10,340 --> 00:16:14,430
Detective, este registro de investigación, ¿de dónde lo sacó?
185
00:16:21,390 --> 00:16:24,140
Esto será lo último que podré hacer por ti.
186
00:16:25,330 --> 00:16:29,330
Esto dirá quién mató a Seo Hyun Soo.
187
00:16:34,310 --> 00:16:37,500
¿No me estás ocultando algo?
188
00:16:44,690 --> 00:16:48,040
No. Es un allanamiento de morada, sin orden judicial.
189
00:16:48,040 --> 00:16:50,770
Amigo, ¿realmente importa?
190
00:16:50,770 --> 00:16:52,830
No tenemos idea de dónde está el asesino.
191
00:16:52,830 --> 00:16:54,700
- ¿Qué?
- Mover.
192
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
He leído el artículo.
193
00:17:00,360 --> 00:17:03,730
Se trataba de la bella policía de la comisaría de Seodong.
194
00:17:04,470 --> 00:17:07,410
Posiblemente podría aprender mucho sobre ti.
195
00:17:08,300 --> 00:17:12,510
Justo después de que Seo Hyun Soo desapareciera, usted, detective Ha.
196
00:17:13,500 --> 00:17:17,900
Ingresó a la Universidad de la Policía Nacional de Corea el 26 de febrero de 2001.
197
00:17:18,870 --> 00:17:20,970
Comenzó su carrera en la División de Información Policial.
198
00:17:22,900 --> 00:17:25,200
¿Lo hiciste para encontrar a Seo Hyun?
199
00:17:26,430 --> 00:17:29,690
El 31 de marzo de 2017,
200
00:17:30,930 --> 00:17:33,290
usted se ofreció como voluntario para trabajar en la División de Seguridad Vial,
201
00:17:34,200 --> 00:17:38,220
para obtener información del taxista que mató a Seo Hyun Soo.
202
00:17:40,190 --> 00:17:44,330
Por último, hace 10 años,
203
00:17:46,400 --> 00:17:48,670
Encontraste al taxista, Yoo Il Sang.
204
00:17:49,670 --> 00:17:51,270
Mi papá.
205
00:17:53,150 --> 00:17:56,090
El 13 de noviembre de 2007,
206
00:17:56,620 --> 00:17:58,720
Se suponía que ambos se encontrarían en Shinim-dong.
207
00:17:59,960 --> 00:18:02,690
¿Estás diciendo que había un tatuaje en el brazo de ese hombre?
208
00:18:02,690 --> 00:18:06,760
Había un tatuaje de serpiente en su brazo y marcas de agujas.
209
00:18:06,820 --> 00:18:10,800
Si por casualidad había marcas de agujas en su brazo, ¿eran drogas?
210
00:18:11,520 --> 00:18:14,460
No estoy muy seguro de eso...
211
00:18:14,460 --> 00:18:18,740
Ah, ¿puedes conocerme y hablar sobre cómo era?
212
00:18:18,740 --> 00:18:21,690
Por supuesto, tengo muy buena memoria, ya ves.
213
00:18:22,400 --> 00:18:26,340
No pudiste conocer a ese taxista.
214
00:18:26,930 --> 00:18:29,500
Después de ese día, para siempre...
215
00:18:32,180 --> 00:18:35,530
Usted se mudó a la División de Drogas voluntariamente en 2009,
216
00:18:36,060 --> 00:18:40,140
para encontrar al hombre con el tatuaje de una serpiente y marcas de agujas.
217
00:18:40,930 --> 00:18:42,200
Jang Do Jang.
218
00:18:48,400 --> 00:18:51,260
- Aquí.
- Sí, gracias.
219
00:19:09,400 --> 00:19:15,000
Mi papá falleció el día que se suponía que ambos se encontrarían.
220
00:19:16,370 --> 00:19:18,160
¿Es eso una coincidencia?
221
00:19:20,690 --> 00:19:22,040
Lo siento.
222
00:19:23,090 --> 00:19:27,590
Si no hubiera ido a buscarlo, no habría terminado así...
223
00:19:28,600 --> 00:19:30,630
Por supuesto, mi papá...
224
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
Ser entrometido...
225
00:19:47,840 --> 00:19:49,490
Oye, ¿no has tenido suerte?
226
00:19:49,490 --> 00:19:52,090
Busca en el área de la cocina.
227
00:19:57,100 --> 00:20:00,040
Es la policía. Estoy siendo perseguido.
228
00:20:00,700 --> 00:20:03,370
¿Cómo es que la policía está persiguiendo a la policía?
229
00:20:03,960 --> 00:20:05,670
Soy sospechoso de asesinar a Jang Do Jang.
230
00:20:07,720 --> 00:20:09,150
¿Qué?
231
00:20:28,750 --> 00:20:31,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Es la alarma de seguridad privada.
232
00:20:31,520 --> 00:20:34,180
Debe haber sido denunciado a la policía.
233
00:20:34,180 --> 00:20:36,490
Dios, que dolor.
234
00:20:36,490 --> 00:20:38,150
Retírese por ahora.
235
00:20:38,150 --> 00:20:39,820
Sí, señor.
236
00:21:08,700 --> 00:21:11,640
Los culpables que mataron a mis padres y
237
00:21:11,640 --> 00:21:15,100
¿Quién mató a Seo Hyun Soo debe estar relacionado, verdad?
238
00:21:16,800 --> 00:21:19,060
Me aseguraré de encontrar a los culpables.
239
00:21:20,240 --> 00:21:22,340
¿Tienes algún lugar a donde ir?
240
00:21:46,160 --> 00:21:47,820
¿Estás aquí?
241
00:21:52,290 --> 00:21:54,090
¿Qué le pasa a tu pierna?
242
00:21:54,090 --> 00:21:55,670
No preguntes y solo ayúdame.
243
00:21:55,670 --> 00:21:57,010
Me estoy muriendo aquí.
244
00:21:57,890 --> 00:22:00,610
Por eso te dije que me dijeras tu contraseña.
245
00:22:00,610 --> 00:22:02,870
¿Por qué te diría eso?
246
00:22:02,870 --> 00:22:05,780
Dímelo hoy. Puede que lo necesite de nuevo.
247
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
¿Está bien la herida?
248
00:22:09,370 --> 00:22:12,840
Oye, vuelve a casa más temprano. El mundo es un lugar aterrador estos días.
249
00:22:12,840 --> 00:22:15,910
Verdadero. Ya ni siquiera puedes confiar en la policía.
250
00:22:15,910 --> 00:22:18,180
Qué miedo, ¿verdad?
251
00:22:19,250 --> 00:22:20,980
Oye, tráeme mi pijama.
252
00:22:20,980 --> 00:22:23,930
¿Qué? ¿Por qué estaría aquí tu pijama?
253
00:22:23,930 --> 00:22:27,400
Disponemos de pijamas de pareja a juego. Son realmente cómodos.
254
00:22:27,400 --> 00:22:29,060
¿Dónde los compraste?
255
00:22:29,060 --> 00:22:30,830
¿Nuestro?
256
00:22:31,840 --> 00:22:33,650
Pareja...
257
00:22:37,870 --> 00:22:40,070
¿Quién está aquí a esta hora?
258
00:22:44,090 --> 00:22:46,370
- Jefe de equipo.
- Ey.
259
00:22:46,370 --> 00:22:47,770
¿Dónde está Wan Seung?
260
00:22:47,770 --> 00:22:49,300
Él está aquí.
261
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
¿Viniste?
262
00:22:50,900 --> 00:22:52,620
¿Estás bien?
263
00:22:53,560 --> 00:22:56,260
¿Qué es eso? ¿Te lastimaste otra vez?
264
00:22:56,260 --> 00:22:59,220
Estoy bien sólo si él no me hace sentir incómodo.
265
00:23:01,220 --> 00:23:03,890
¿Cuándo te hice?
266
00:23:03,890 --> 00:23:05,860
Te daré tu pijama.
267
00:23:07,980 --> 00:23:10,290
No es momento de jugar con él.
268
00:23:11,130 --> 00:23:15,440
¿Tú... realmente mataste a Jang Do Jang?
269
00:23:15,440 --> 00:23:18,760
¿Qué? ¿Mató a Jang Do Jang?
270
00:23:18,760 --> 00:23:24,040
Escuche, soy detective. No habría puesto todo ese esfuerzo si pudiera matarlo así sin más.
271
00:23:24,040 --> 00:23:26,470
¡Eso no es de lo que estoy hablando!
272
00:23:26,470 --> 00:23:29,470
¡Te estoy preguntando si realmente mataste a Jang Do Jang!
273
00:23:30,330 --> 00:23:33,160
Sí, parece que se ha configurado de esa manera.
274
00:23:37,180 --> 00:23:38,840
¿Qué vas a hacer ahora?
275
00:23:38,840 --> 00:23:40,960
¿Realmente tenías que preguntarme? Por supuesto, atraparé al verdadero culpable.
276
00:23:40,960 --> 00:23:42,740
¿Dónde?
277
00:24:07,740 --> 00:24:09,300
Sí, mayor Bae.
278
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
Oh, detective Go, ¿vio al detective Ha?
279
00:24:12,700 --> 00:24:15,310
El detective Ha dice que va camino a mi casa.
280
00:24:15,310 --> 00:24:19,460
No estoy seguro de por qué, pero podría ser para pedir prestado algo de dinero.
281
00:24:20,100 --> 00:24:23,430
Si necesitas hablar con él, ven a mi casa.
282
00:24:25,130 --> 00:24:26,990
Vamos a la casa del élder Bae.
283
00:24:32,530 --> 00:24:34,300
Se han ido.
284
00:24:36,270 --> 00:24:38,300
Como mucho tardará una hora.
285
00:24:38,300 --> 00:24:42,060
Pueden localizarte, así que no uses tu teléfono móvil.
286
00:24:43,670 --> 00:24:45,760
Eso es un hecho.
287
00:24:57,450 --> 00:24:59,330
Detective ¡Ja!
288
00:25:04,910 --> 00:25:07,340
Estás arrestado por el asesinato de Jang Do Jang.
289
00:25:17,860 --> 00:25:22,630
Fuiste filmado en la escena del crimen.
290
00:25:23,570 --> 00:25:26,660
Tú también fuiste la última persona con la que Jang Do Jang habló por teléfono.
291
00:25:28,130 --> 00:25:31,310
Has estado persiguiéndolo todo este tiempo y
292
00:25:31,310 --> 00:25:34,630
Lo han estado encarcelando repetidamente.
293
00:25:35,530 --> 00:25:38,230
Ustedes dos tienen una gran historia.
294
00:25:40,410 --> 00:25:42,200
Sólo confiesa.
295
00:25:44,170 --> 00:25:46,210
Te lo digo por tu bien.
296
00:25:46,860 --> 00:25:49,430
Jang Do Jang afirmó que él no hizo nada.
297
00:25:50,920 --> 00:25:53,630
Me pregunto qué quiso decir.
298
00:25:56,290 --> 00:26:00,650
Lo mataron justo cuando iba a contarme sobre eso.
299
00:26:01,780 --> 00:26:04,700
Me arrestaste, como si me estuvieras esperando en la escena del crimen.
300
00:26:07,140 --> 00:26:12,100
¿Conoces a... Seo Hyun Soo?
301
00:26:38,500 --> 00:26:40,430
Patético.
302
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Siga las normas de visitas para verme de ahora en adelante, ante el ojo público.
303
00:26:48,350 --> 00:26:52,700
Vete a Estados Unidos, yo prepararé las cosas.
304
00:26:53,660 --> 00:26:58,230
Ja yamp; Jeong es bastante impresionante. También ayudar a un sospechoso de asesinato a salir del país.
305
00:27:00,160 --> 00:27:05,280
Es porque Ha andamp; Jeong existe para que al menos puedas vivir.
306
00:27:06,870 --> 00:27:10,530
Si no fuera por Ha andamp; Jeong, no serías nada.
307
00:27:10,530 --> 00:27:12,890
A ti también te pasa lo mismo.
308
00:27:12,890 --> 00:27:15,830
¿Crees que la gente se inclina ante ti porque eres genial?
309
00:27:20,980 --> 00:27:23,170
Esta es tu última oportunidad.
310
00:27:25,710 --> 00:27:29,690
Luciendo miserable, no puedo despedirte.
311
00:27:55,340 --> 00:27:58,280
Cuando el detective Go empezó a trabajar en Shinim-dong fue...
312
00:27:58,280 --> 00:28:01,370
Es justo antes de que Hyeon Soo desapareciera.
313
00:28:01,370 --> 00:28:04,430
Todo estaba planeado.
314
00:28:06,000 --> 00:28:10,480
Todo fue planeado desde el principio.
315
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Todo empezó en Shinim-dong.
316
00:28:14,180 --> 00:28:17,270
El detective Go debe haber estado vigilando a mi padre.
317
00:28:17,270 --> 00:28:21,570
Aunque no lo hubieras descubierto, algún día...
318
00:28:23,540 --> 00:28:26,740
Yo te rescataré.
319
00:28:28,590 --> 00:28:32,370
Señora, limpiaré mi propio nombre.
320
00:28:32,370 --> 00:28:34,830
No andes entrometiéndote ya que es peligroso.
321
00:28:35,560 --> 00:28:37,870
Ya no hay que salvar la vida de nadie como si fuera un hábito.
322
00:28:37,870 --> 00:28:42,930
Yo también quiero jactarme ante ti. Es por eso.
323
00:28:43,640 --> 00:28:46,520
¿Ser acusado injustamente y la vida de alguien están al mismo nivel?
324
00:28:46,520 --> 00:28:48,540
En serio.
325
00:28:49,830 --> 00:28:53,580
Ve ahora. No deberías venir a un lugar como este.
326
00:28:55,800 --> 00:29:05,900
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
327
00:29:08,370 --> 00:29:11,690
Los crímenes siempre dejan un rastro.
328
00:29:18,100 --> 00:29:20,420
Está prohibido.
329
00:29:20,420 --> 00:29:21,970
Sólo necesito echar un pequeño vistazo.
330
00:29:21,970 --> 00:29:24,440
No puedes. Por favor regresa.
331
00:29:28,490 --> 00:29:30,760
¡Parque Corporal!
332
00:29:35,700 --> 00:29:37,720
Entra.
333
00:29:39,880 --> 00:29:41,970
No sabía que estabas aquí.
334
00:29:41,970 --> 00:29:44,300
Vine como respaldo para el análisis forense secundario.
335
00:29:44,300 --> 00:29:47,720
Ya que el laboratorio criminalístico está afiliado a la Policía Nacional y no al distrito.
336
00:30:00,500 --> 00:30:03,120
Mirando las manchas de sangre,
337
00:30:03,120 --> 00:30:07,930
la víctima ya estaba muriendo y boca abajo en esa dirección desde el principio.
338
00:30:09,990 --> 00:30:13,380
El detective Ha entró por allí y Jang Do Jang...
339
00:30:13,380 --> 00:30:17,960
Jang Do Jang condujo hasta aquí en un automóvil y llegó a este lado, y la puerta del automóvil estaba abierta.
340
00:30:17,960 --> 00:30:21,430
Mirando todas las pruebas, creo que lo apuñalaron tan pronto como salió del auto.
341
00:30:21,430 --> 00:30:26,150
El auto... el detective Ha lo robó y se fue con él.
342
00:30:39,770 --> 00:30:42,950
Como era de esperar, el detective Ha no es el culpable.
343
00:30:44,730 --> 00:30:46,840
El detective Ha entró de esa manera.
344
00:30:46,840 --> 00:30:50,040
pero la cabeza de la víctima estaba mirando en esa dirección.
345
00:30:50,040 --> 00:30:54,480
Entonces eso significa que debería haber sido apuñalado por la espalda con el cuchillo...
346
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
¿Eh?
347
00:30:55,960 --> 00:30:58,070
Inspector Woo.
348
00:31:04,720 --> 00:31:07,610
¿De verdad vas a dejar que vaya a prisión?
349
00:31:09,300 --> 00:31:11,630
Sólo concéntrate en conducir.
350
00:31:11,630 --> 00:31:13,570
Sí, señor. Lo lamento.
351
00:31:28,290 --> 00:31:30,790
¿La sede decidió hacer una investigación?
352
00:31:30,790 --> 00:31:35,100
Por favor tengan especial cuidado con este caso, especialmente porque está relacionado con un oficial.
353
00:31:36,300 --> 00:31:39,400
Los zapatos del detective Ha estaban manchados de sangre.
354
00:31:39,400 --> 00:31:42,950
Hay rastros de sangre aquí, aquí y aquí,
355
00:31:42,950 --> 00:31:46,540
pero no se encuentra ninguno más allá de la cabeza de Jang Do Jang.
356
00:31:46,540 --> 00:31:48,890
Veamos...
357
00:32:11,710 --> 00:32:13,300
¿Alguien más?
358
00:32:13,300 --> 00:32:18,420
Aún no. La única cámara que funcionaba estaba en la parte delantera.
359
00:32:18,420 --> 00:32:21,360
pero sólo el detective Ha fue filmado en CCTV.
360
00:32:21,360 --> 00:32:25,600
Así que en el lugar del crimen sólo había cámaras inutilizables.
361
00:32:25,600 --> 00:32:27,760
Interesante.
362
00:32:35,900 --> 00:32:37,910
Es sangre de imitación.
363
00:32:41,400 --> 00:32:43,550
¿De dónde sacaste eso?
364
00:32:45,330 --> 00:32:49,710
170... 175...
365
00:32:49,710 --> 00:32:51,700
180.
366
00:32:55,570 --> 00:32:58,720
Viendo la forma en que caía la sangre...
367
00:32:59,680 --> 00:33:01,470
Está bien.
368
00:33:02,360 --> 00:33:05,990
180 cm de altura. Entre finales de los 30 y principios de los 40.
369
00:33:05,990 --> 00:33:09,290
Mirando la profundidad de la herida... un macho fuerte.
370
00:33:09,290 --> 00:33:11,400
Pesa 90 kilos.
371
00:33:11,400 --> 00:33:14,290
El apuñalamiento fue realizado por un aficionado.
372
00:33:14,290 --> 00:33:17,750
Eso explica por qué la víctima fue apuñalada cuatro veces.
373
00:33:18,500 --> 00:33:21,430
Entonces debería haber habido muchas salpicaduras de sangre.
374
00:33:21,430 --> 00:33:26,430
Bien. Debe haber encontrado un lugar
375
00:33:26,430 --> 00:33:28,220
para cambiarse y lavarse.
376
00:33:29,030 --> 00:33:31,860
Vi un baño en el camino hacia aquí.
377
00:33:32,760 --> 00:33:36,800
Ah, no sé si a la señorita Yoo Seol Ok le gustará.
378
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
No parecía que tuvieran ningún pañuelo.
379
00:33:41,490 --> 00:33:45,030
¿Acabas de hacer una broma?
380
00:34:15,700 --> 00:34:20,200
Debía haber muchas manchas de sangre en su ropa, pero no la tiró aquí.
381
00:34:20,200 --> 00:34:23,860
Entonces debe haber otros lugares con huellas.
382
00:34:29,250 --> 00:34:32,800
Jang Do Jang era alguien que usaba cuchillos con regularidad.
383
00:34:34,040 --> 00:34:38,220
¿Pero no crees que le quitaron el cuchillo con demasiada facilidad?
384
00:34:38,220 --> 00:34:42,730
No había otro tipo de sangre presente. Y no había señales de lucha física.
385
00:34:42,730 --> 00:34:45,340
Tenemos que confirmar el ADN con el equipo forense nacional.
386
00:34:45,340 --> 00:34:49,940
Pero aparte de la sangre tipo A de la víctima, no hemos encontrado ninguna otra sangre.
387
00:34:49,940 --> 00:34:51,800
Sólo podría haber sido un arma.
388
00:34:51,800 --> 00:34:55,130
La razón por la que el culpable consiguió el cuchillo con tanta facilidad.
389
00:34:56,400 --> 00:35:00,130
Y además, nunca lo habría adivinado.
390
00:35:00,130 --> 00:35:04,000
que perdería la vida tan fácilmente.
391
00:35:04,000 --> 00:35:07,070
Por ejemplo... ¿un detective?
392
00:35:47,450 --> 00:35:49,200
Es tipo A.
393
00:35:51,140 --> 00:35:53,900
Entonces hizo una llamada aquí.
394
00:35:53,900 --> 00:35:57,720
Llamó a la policía.
395
00:35:57,720 --> 00:36:00,900
Y poco después enviaron un escuadrón.
396
00:36:10,670 --> 00:36:13,930
Si tuviéramos que aceptar este escenario,
397
00:36:13,930 --> 00:36:17,770
luego, después de confirmar que la policía fue enviada
398
00:36:19,230 --> 00:36:22,070
debe haberse escondido en alguna parte—
399
00:36:25,800 --> 00:36:29,470
Altura 180 cm, peso 90 kg,
400
00:36:29,470 --> 00:36:32,200
Un detective que está más acostumbrado a usar una pistola que un cuchillo...
401
00:36:32,200 --> 00:36:36,350
Es un detective que llegó a la escena pero más tarde que el otro detective.
402
00:36:46,020 --> 00:36:49,770
- ¡¿Oye, por qué no estás asegurando la escena?!
- Lo siento.
- ¡Mantengan alejados a los forasteros!
403
00:36:51,400 --> 00:36:53,070
Por favor ven con nosotros.
404
00:36:53,070 --> 00:36:55,500
¡Lo tengo!
405
00:37:01,060 --> 00:37:03,540
Lamento que esté tan frenético aquí.
406
00:37:03,540 --> 00:37:06,800
Escuché que la jefatura de policía estaba haciendo una investigación.
407
00:37:06,800 --> 00:37:11,570
Vaya, eres mucho más guapo de lo que pareces en la televisión.
408
00:37:11,570 --> 00:37:13,630
Eres demasiado amable.
409
00:37:13,630 --> 00:37:15,170
Aquí.
410
00:37:17,730 --> 00:37:20,090
Debes ser zurdo.
411
00:37:20,090 --> 00:37:21,300
¿Qué?
412
00:37:21,300 --> 00:37:24,030
¿Podríamos ver su mano, detective?
413
00:37:28,750 --> 00:37:30,590
Sólo será cuestión de un momento.
414
00:37:30,590 --> 00:37:32,870
¿Que estás haciendo en este momento?
415
00:37:33,710 --> 00:37:35,870
Tráeme una orden judicial.
416
00:37:40,110 --> 00:37:43,110
Nuestro culpable no es tan meticuloso como pensábamos.
417
00:37:43,780 --> 00:37:46,510
Debe haber dejado alguna evidencia en otra parte.
418
00:37:47,290 --> 00:37:49,940
Ah, espera.
419
00:38:06,680 --> 00:38:09,830
¡Asegure la escena correctamente!
420
00:38:09,830 --> 00:38:12,080
¿Eh? En serio.
421
00:38:42,540 --> 00:38:46,080
Jefe Hong, es posible que ya hayamos capturado al culpable con una cámara.
422
00:38:46,080 --> 00:38:47,710
¡Por favor asegure las imágenes!
423
00:38:47,710 --> 00:38:50,050
Sí, iré a verte ahora mismo.
424
00:38:50,050 --> 00:38:54,300
Sí, seguiré adelante y veré si hay otras cámaras.
425
00:38:58,500 --> 00:39:07,200
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
426
00:39:17,350 --> 00:39:18,740
No lo tenemos ahora mismo.
427
00:39:18,740 --> 00:39:20,150
¿Alguien ya pasó?
428
00:39:20,150 --> 00:39:23,380
Algunos detectives ya lo tomaron hace un tiempo.
429
00:39:24,680 --> 00:39:27,090
Ese detective debe haber sido capturado en las imágenes.
430
00:39:27,090 --> 00:39:29,320
¿Era alguien con barba?
431
00:39:38,070 --> 00:39:41,820
Ahora la única prueba que queda es la ropa manchada de sangre.
432
00:39:42,520 --> 00:39:45,620
Cuando se encontró con la policía, ya se había cambiado de ropa.
433
00:39:45,620 --> 00:39:47,210
¿Dónde los habría tirado?
434
00:39:47,210 --> 00:39:50,460
Como es detective, no lo habría tirado a la basura en cualquier lugar.
435
00:39:50,460 --> 00:39:52,640
¿El baúl de su auto?
436
00:39:54,250 --> 00:39:58,230
Es una zona de confianza. Muy personal también.
437
00:40:00,170 --> 00:40:03,160
¿Vio también las cámaras de seguridad, investigador Woo?
438
00:40:03,160 --> 00:40:06,950
No. Vi quién lo tomó.
439
00:40:06,950 --> 00:40:09,050
¿Fue el detective Go?
440
00:40:13,740 --> 00:40:17,050
Si abriéramos su baúl, necesitaríamos una orden judicial.
441
00:40:17,050 --> 00:40:20,370
Llamé a un informe porque se estacionó ilegalmente.
442
00:40:20,370 --> 00:40:23,680
Entonces, ¿qué pasa si vamos a la instalación de remolque y la abrimos?
443
00:40:23,680 --> 00:40:27,310
Eso también es ilegal.
444
00:41:12,570 --> 00:41:15,620
Inspector Woo, como usted dijo, un enfoque cara a cara.
445
00:41:26,120 --> 00:41:31,400
- Confiscar las pruebas.
- Te arrestaremos por el asesinato de Jang Do Jang.
- ¡Oye, aléjate!
446
00:41:31,400 --> 00:41:34,460
¡No te muevas! ¡Quédate quieto!
447
00:41:50,510 --> 00:41:55,070
El sospechoso de asesinato, Go Jeon Young, ha huido del arresto. solicito ayuda.
448
00:42:04,790 --> 00:42:08,130
Tenemos pruebas para probar el crimen del detective Go.
449
00:42:08,130 --> 00:42:09,840
Trabajo bueno.
450
00:42:12,780 --> 00:42:15,730
El inspector Woo lo llevará al Laboratorio Forense Nacional.
451
00:42:15,730 --> 00:42:19,610
Una vez que se publiquen los resultados, podrás irte.
452
00:42:19,610 --> 00:42:21,380
Y...
453
00:42:24,070 --> 00:42:27,920
El detective Go se ha escapado.
454
00:42:27,920 --> 00:42:32,560
Asegúrate de impedir que Lady persiga al Detective Go por su cuenta. No sabemos qué hará.
455
00:42:32,560 --> 00:42:35,510
Está bien. Entiendo.
456
00:42:38,540 --> 00:42:42,860
¿Qué dijo el detective Ha cuando se enteró de que pronto estaría libre?
457
00:42:42,860 --> 00:42:44,340
¿Dijo que estaba agradecido conmigo?
458
00:42:44,340 --> 00:42:48,770
Bueno, eh... dijo que dejara de fingir ser él.
459
00:42:50,650 --> 00:42:54,110
Ese bribón. Incluso limpié su nombre.
460
00:42:54,110 --> 00:42:59,450
Una vez que esté libre, llámame. ¡Está bien!
461
00:43:02,440 --> 00:43:06,170
¡Salvé totalmente la vida del detective Ha!
462
00:43:06,170 --> 00:43:09,640
Es porque se moría por salir de la cárcel.
463
00:43:14,950 --> 00:43:20,570
Detective Park, tenemos pruebas de la culpabilidad del detective Go. ¿Por qué no dejan ir al detective Ha?
464
00:43:20,570 --> 00:43:22,350
Realmente no sé la razón.
465
00:43:22,350 --> 00:43:27,170
Recibimos confirmación de que la sangre encontrada en el baño es de Jang Do Jang.
466
00:43:27,170 --> 00:43:31,940
Entonces... ¿por qué el Jefe de Sección y el Jefe de Departamento
467
00:43:31,940 --> 00:43:35,370
¿Sigues turnándote para buscarte?
468
00:43:37,910 --> 00:43:40,340
¿Te están diciendo que lo cubras?
469
00:43:40,340 --> 00:43:46,430
Pase lo que pase, te dije que investigaría a fondo y que lo reportaría tal como lo encontrara, ¡y lo hice!
470
00:43:49,850 --> 00:43:53,370
Cabo Park, usted es sospechoso de haber entregado ilegalmente una lista de resultados de identificación.
471
00:43:53,370 --> 00:43:56,230
Por favor ven con nosotros.
472
00:43:59,030 --> 00:44:00,490
¿Qué es esto?
473
00:44:00,490 --> 00:44:04,910
¿Qué hice con... los resultados... qué?
474
00:44:07,520 --> 00:44:09,430
Sí, líder del equipo.
475
00:44:10,460 --> 00:44:12,030
¿Entrega ilegal?
476
00:44:12,560 --> 00:44:16,590
Sí... la situación se está poniendo rara.
477
00:44:17,590 --> 00:44:20,180
¿Has llegado a la estación?
478
00:44:20,180 --> 00:44:22,660
Sí, acabo de llegar.
479
00:44:23,800 --> 00:44:25,400
[Número desconocido]
480
00:44:26,150 --> 00:44:29,040
Te devolveré la llamada.
481
00:44:31,770 --> 00:44:33,780
Inspector Woo.
482
00:44:33,780 --> 00:44:35,610
¿Detective Ir?
483
00:44:39,110 --> 00:44:41,140
Una vez que salga el informe forense, el detective Ha quedará libre, ¿verdad?
484
00:44:41,140 --> 00:44:43,220
Sí, señor.
485
00:44:49,610 --> 00:44:50,870
Ah, inspector Woo.
486
00:44:50,870 --> 00:44:55,160
Sí, líder del equipo. ¿Has entregado la ropa del detective Go al equipo forense?
487
00:44:55,160 --> 00:44:56,720
¿Qué?
488
00:44:57,370 --> 00:44:59,160
La ropa manchada de sangre del Detective Go.
489
00:44:59,160 --> 00:45:01,670
Los encontramos juntos.
490
00:45:02,720 --> 00:45:05,730
¡Hablamos de ello por teléfono!
491
00:45:05,730 --> 00:45:08,930
Bueno, no estoy muy seguro de qué estás hablando...
492
00:45:08,930 --> 00:45:11,650
¿Qué es esto?
493
00:45:11,650 --> 00:45:14,810
Entraré primero porque tengo asuntos que investigar.
494
00:45:18,550 --> 00:45:20,350
¡Ey!
495
00:45:24,570 --> 00:45:26,990
¿Qué está haciendo?
496
00:45:58,700 --> 00:46:02,700
Hice todo lo que me pediste que hiciera...
497
00:46:04,690 --> 00:46:06,540
Lo siento.
498
00:46:19,560 --> 00:46:20,980
Sí.
499
00:46:20,980 --> 00:46:25,180
Sr. Kim... ya me he encargado de ello.
500
00:46:56,160 --> 00:46:59,960
¡Ven!
501
00:47:10,970 --> 00:47:15,130
El inspector Woo se llevó la ropa.
502
00:47:15,130 --> 00:47:18,370
Era la única manera de salir de aquí.
503
00:47:24,780 --> 00:47:26,710
¿Qué estás haciendo aquí?
504
00:47:27,570 --> 00:47:29,620
Hazlo todo...
505
00:47:29,620 --> 00:47:31,950
que Ha andamp; Jeong quiere.
506
00:47:33,340 --> 00:47:35,870
Lo sabía. Eras uno de Ha andamp; ¿La gente de Jeong?
507
00:47:35,870 --> 00:47:39,090
Por eso te deshiciste de todo lo que Ha andamp; ¿Jeong te lo pidió?
508
00:47:39,090 --> 00:47:41,000
No soy uno de Ha andamp; La gente de Jeong,
509
00:47:41,000 --> 00:47:42,860
y nunca me he deshecho de las pruebas.
510
00:47:42,860 --> 00:47:45,090
¿Cómo puedo confiar en ti?
511
00:47:48,110 --> 00:47:52,910
Debes creer todo lo que voy a decirte ahora mismo.
512
00:47:53,620 --> 00:47:58,480
Necesitamos mover a Ha andamp; Jeong para salvar a Yoo Seol Ok.
513
00:47:58,480 --> 00:48:00,790
¿Dama?
514
00:48:00,790 --> 00:48:02,910
¿Qué le pasa a la señora?
515
00:48:11,100 --> 00:48:14,950
El detective Go secuestró a la Sra. Yoo Seol Ok.
516
00:48:16,600 --> 00:48:20,260
La ropa que me quitaste. Devuélvelos.
517
00:48:20,260 --> 00:48:22,500
Ven solo, pase lo que pase.
518
00:48:22,500 --> 00:48:25,470
O si no, sabes lo que le pasará a Yoo Seol, ¿verdad?
519
00:48:25,470 --> 00:48:27,690
La hora y el lugar—
520
00:48:28,950 --> 00:48:31,220
Al mirar su voz, está en un estado de ansiedad.
521
00:48:31,220 --> 00:48:35,090
Existe una alta posibilidad de que se tomen medidas extremas.
522
00:48:35,090 --> 00:48:39,830
Si damos un paso en falso, Yoo Seol Ok estará en peligro.
523
00:48:39,830 --> 00:48:44,040
Detective Go es un Ha andamp; Persona Jeong.
524
00:48:44,040 --> 00:48:45,460
¿Cómo sabes eso?
525
00:48:45,460 --> 00:48:48,350
Eso no es importante ahora.
526
00:48:53,670 --> 00:48:54,860
¡Detective!
527
00:48:54,860 --> 00:48:55,840
Inspector Woo.
528
00:48:55,840 --> 00:48:59,160
¡Hyunnim! Soy yo, Ha Wan Seung.
529
00:48:59,930 --> 00:49:03,330
Voy a ir. Tengo la ropa.
530
00:49:03,330 --> 00:49:05,060
¿Qué diablos estás planeando con el inspector Woo?
531
00:49:05,680 --> 00:49:08,460
En cualquier caso, tienes asuntos pendientes con Yoo Seol Ok y conmigo.
532
00:49:09,900 --> 00:49:11,500
¿Es así?
533
00:49:12,630 --> 00:49:13,610
Ven solo.
534
00:49:13,610 --> 00:49:17,880
A mí también me persiguen. ¿Crees que voy a traer a la policía?
535
00:49:17,880 --> 00:49:19,560
En cambio, Yoo Seol está bien—
536
00:49:19,560 --> 00:49:21,180
Ven a las 6.
537
00:49:21,180 --> 00:49:23,610
Ella sólo estará a salvo hasta entonces.
538
00:49:28,460 --> 00:49:30,930
Hijo de puta.
539
00:49:30,930 --> 00:49:33,460
Yo la salvaré.
540
00:49:33,460 --> 00:49:36,550
En esta situación, ¿qué crees que puedes hacer?
541
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
Detective Ha, ¿se encuentra bien?
542
00:49:45,890 --> 00:49:48,390
Por favor ayuda.
543
00:49:48,390 --> 00:49:50,160
Detective ¡Ja!
544
00:49:51,700 --> 00:49:54,900
¡Hyunnim! ¡Vuelve a tus sentidos!
545
00:49:59,280 --> 00:50:02,040
Esto es medicamento, del laboratorio.
546
00:50:02,840 --> 00:50:06,250
¿La gente que te rodea no piensa que eres raro si llevas un líquido parecido a la sangre?
547
00:50:06,250 --> 00:50:08,790
No, eres más raro.
548
00:50:13,000 --> 00:50:14,310
Eso no es real...
549
00:50:14,310 --> 00:50:16,900
Está bien, está bien. Ya es suficiente.
550
00:50:16,900 --> 00:50:18,370
¡Aquí, aquí!
551
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
¡Hyunnim! ¿Estás bien?
552
00:50:21,540 --> 00:50:23,630
¡Hyunnim!
553
00:50:23,630 --> 00:50:25,280
¡Hyunnim!
554
00:50:27,790 --> 00:50:28,500
Basta.
555
00:50:28,500 --> 00:50:29,680
¡Ah! ¡Mi pierna!
556
00:50:29,680 --> 00:50:32,040
¡Basta ya!
557
00:50:32,040 --> 00:50:34,850
Ah, no hay nadie mirando, ¿por qué estás así?
558
00:50:36,130 --> 00:50:38,040
¿Es eso así?
559
00:50:38,040 --> 00:50:42,080
Es muy difícil actuar como si me estuviera muriendo. Me duele la garganta.
560
00:50:42,080 --> 00:50:44,610
¿Por qué pusiste tanta sangre?
561
00:50:46,990 --> 00:50:51,050
¡¡¡Vuelve a tus sentidos!!!!!
562
00:50:51,050 --> 00:50:55,440
¡Ah! ¡Estoy tan mareado! ¡Estoy tan mareado!
563
00:51:37,190 --> 00:51:38,900
Yo voy.
564
00:51:44,500 --> 00:51:48,890
[Ambulancia]
565
00:52:34,330 --> 00:52:37,160
Ah, sí. Por favor, por aquí.
566
00:52:37,160 --> 00:52:38,970
Padre...
567
00:52:44,890 --> 00:52:48,380
Detective Ha, salga.
568
00:53:08,200 --> 00:53:13,340
Padre, por favor despeja mi camino.
569
00:53:13,340 --> 00:53:15,790
Esta es tu última oportunidad.
570
00:53:16,580 --> 00:53:21,600
Si vas a la comisaría ahora mismo, te convertirás en un asesino.
571
00:53:21,600 --> 00:53:26,840
Y si vuelves a casa, todo volverá a ser como antes.
572
00:53:30,410 --> 00:53:35,040
Yo tampoco... tengo nada más que pueda hacer.
573
00:53:36,490 --> 00:53:38,320
Padre...
574
00:53:42,310 --> 00:53:45,040
Haré lo que dices, sea lo que sea.
575
00:53:45,040 --> 00:53:48,010
Viviré como desees.
576
00:53:49,070 --> 00:53:53,470
Por favor... despejen el camino para mí.
577
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
Sí.
578
00:54:18,360 --> 00:54:21,490
Oigan, bajen las armas.
579
00:55:12,950 --> 00:55:15,190
¡Hyeon Soo!
580
00:55:15,190 --> 00:55:17,770
Hyeon Soo, Hyeon Soo, vuelve en sí. ¿Qué pasa?
581
00:55:17,770 --> 00:55:19,440
Hyeon Soo.
582
00:55:20,730 --> 00:55:22,490
Hyeon Soo...
583
00:56:42,840 --> 00:56:44,490
Si entramos, pondremos en peligro al rehén.
584
00:56:44,490 --> 00:56:45,980
¡Es más peligroso no hacer nada!
585
00:56:45,980 --> 00:56:49,540
El detective Ha ha perdido la cabeza. ¡No sabemos qué hará!
586
00:56:49,540 --> 00:56:51,520
¡Jefe de equipo!
587
00:57:13,460 --> 00:57:15,770
¿No vienes?
588
00:57:15,770 --> 00:57:19,260
¿Estás jugando un juego conmigo? ¿Parezco un presa fácil?
589
00:57:27,310 --> 00:57:29,500
No intentes trucos.
590
00:57:29,500 --> 00:57:31,800
Ya casi llego. Espera un poco.
591
00:57:31,800 --> 00:57:35,520
¡Maldición! Te dije que vinieras solo.
592
00:57:35,520 --> 00:57:37,390
No soy tan tonto.
593
00:57:37,390 --> 00:57:39,900
Estoy solo. Nadie lo sabe.
594
00:57:39,900 --> 00:57:43,660
A cambio, mataste a Yoo Seul Ok. ¿Entiendo?
595
00:58:04,840 --> 00:58:11,810
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
596
00:58:26,370 --> 00:58:28,660
¡No!