1 00:00:00,000 --> 00:00:05,490 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:00:12,130 --> 00:00:15,730 Sólo necesitamos traer al culpable, así que ¿por qué traer a todos para probarlo? 3 00:00:15,730 --> 00:00:19,360 No llamé al detective Ha. Sólo necesito al Jefe Hong. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,490 No puedo enviarlo solo cuando no sabe mucho. 5 00:00:21,490 --> 00:00:22,740 Déjame llevarlo por ti. 6 00:00:22,740 --> 00:00:24,690 No, estoy bien. 7 00:00:24,690 --> 00:00:27,860 De hecho, el Jefe Hong es diferente. 8 00:00:27,860 --> 00:00:30,450 Ya no es el Jefe Hong. Ahora es el teniente Hong. 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,520 Él será para siempre el Jefe Hong en mi corazón. 10 00:00:33,520 --> 00:00:35,830 Gracias Maestro. 11 00:00:35,830 --> 00:00:40,210 Maestro, Jefe... que broma... ¿Eh? 12 00:00:41,380 --> 00:00:43,510 ¿Cómo conseguiste esta evidencia? 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,950 ¡Causarás un gran problema, Ahjumma! 14 00:00:45,950 --> 00:00:50,050 No es la evidencia. Compró la misma botella aquí. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,640 Siempre regañas. 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,900 ¿No puedes saberlo con sólo mirarlos? Son nuevos no? 17 00:00:56,590 --> 00:00:59,570 Ve a atrapar al culpable rápidamente. No tengo mucho tiempo. 18 00:01:00,740 --> 00:01:04,500 What could be more important than catching a culprit for a detective? 19 00:01:05,280 --> 00:01:06,380 ¿Qué son éstos? 20 00:01:06,380 --> 00:01:10,140 Los traje para explicárselos fácilmente a ustedes, mayores. 21 00:01:10,140 --> 00:01:13,410 Necesitas atrapar al culpable. ¿Qué hay que explicar? 22 00:01:13,410 --> 00:01:16,300 Necesito una confesión para que esté al 100%. 23 00:01:16,300 --> 00:01:20,620 No puedo perderme nada aunque sea 0,01%. 24 00:01:21,320 --> 00:01:24,050 Ahí va otra vez con ese 100%... 25 00:01:26,450 --> 00:01:30,220 Dijiste que el Tesorero robó el dinero, ¿verdad? 26 00:01:31,850 --> 00:01:36,110 Eso es lo que escuché de la Oficina Regional. 27 00:01:40,830 --> 00:01:44,510 Está ocultando la parte superior del esternón con la mano. 28 00:01:44,510 --> 00:01:48,270 Significa que está muy nerviosa. Mentira. 29 00:01:48,270 --> 00:01:53,780 Entonces, por casualidad, ¿informaste a la Oficina Regional? 30 00:01:54,860 --> 00:01:57,130 Oh mi... 31 00:01:57,130 --> 00:01:59,870 ¿Por qué lo haría? 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,670 ¡Abuela! 33 00:02:12,840 --> 00:02:18,570 Pero... no le puse el pesticida. 34 00:02:32,120 --> 00:02:37,440 Bebiste la bebida de ginseng rojo del Tesorero el día que ella se desplomó, ¿no? 35 00:02:38,020 --> 00:02:40,260 Dije que no. 36 00:02:40,260 --> 00:02:42,240 Ella asintió con la cabeza, ¿verdad? 37 00:02:42,240 --> 00:02:46,470 Sus palabras y acciones no coinciden. Mentira. 38 00:02:49,590 --> 00:02:56,600 No podías beber con facilidad después de pelear con el Tesorero por el ginseng rojo. 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,500 Por eso cambiaste la etiqueta con el nombre, ¿no? 40 00:03:03,080 --> 00:03:07,130 Probablemente nadie lo sabía porque la bebida de ginseng rojo y la bebida de albaricoque tienen el mismo color. 41 00:03:07,130 --> 00:03:10,110 [Ginseng rojo] 42 00:03:10,110 --> 00:03:16,990 Pero se encontraron sus huellas dactilares en la botella y en la etiqueta con su nombre. 43 00:03:16,990 --> 00:03:19,430 En esas cinco botellas se encontraron las huellas dactilares de cada uno de sus propietarios. 44 00:03:19,430 --> 00:03:23,230 Pero en la botella de bebida de ginseng rojo, encontramos otro conjunto de huellas dactilares. 45 00:03:24,190 --> 00:03:25,320 ¿Yo? 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,710 ¿Entonces ella es la culpable? 47 00:03:28,480 --> 00:03:30,760 No es 100% ¿verdad? 48 00:03:30,760 --> 00:03:33,950 Te das cuenta rápidamente, te lo reconozco. 49 00:03:34,670 --> 00:03:36,830 No pensé que ella fuera la indicada. 50 00:03:41,100 --> 00:03:42,630 [Jeong Ji Won] 51 00:03:49,800 --> 00:03:52,450 ¿Por qué necesito saber dónde estás? 52 00:03:52,450 --> 00:03:56,080 No cuelgues. No te estoy pidiendo que vengas aquí. 53 00:03:56,080 --> 00:03:58,150 Estoy un poco asustado. 54 00:03:58,150 --> 00:03:59,470 ¿Qué es? 55 00:03:59,470 --> 00:04:02,230 Voy a reunirme con el presidente Jang. 56 00:04:02,230 --> 00:04:04,520 Tengo algo que comprobar. 57 00:04:05,120 --> 00:04:07,550 ¿Está Jang Do Jang allí? 58 00:04:07,550 --> 00:04:10,720 Supongo que lo es ya que nos conocemos. 59 00:04:12,230 --> 00:04:14,540 Por casualidad irás solo, ¿verdad? 60 00:04:14,540 --> 00:04:17,830 No pude evitarlo porque quería vernos solo a nosotros dos. 61 00:04:17,830 --> 00:04:20,890 ¡Ey! Eres valiente... 62 00:04:20,890 --> 00:04:24,530 Jang Do Jang está en un rincón ahora. No se sabe qué hará. 63 00:04:24,530 --> 00:04:26,050 Soy plenamente consciente de ello. 64 00:04:26,050 --> 00:04:29,640 Por eso llamo a un detective, por si acaso. 65 00:04:30,790 --> 00:04:33,290 Quédate quieto ahí. 66 00:04:35,030 --> 00:04:39,230 No pienses en venir aquí. El presidente Jang podría huir. 67 00:04:41,220 --> 00:04:43,480 Te llamaré de nuevo. 68 00:04:44,180 --> 00:04:47,170 Me pregunto que algo le esté pasando al detective Ha. 69 00:04:52,210 --> 00:04:57,250 ¿A dónde va con tanta urgencia? ¿Acaba de ocurrir otro caso? 70 00:05:26,060 --> 00:05:28,480 ¿Presidente Jang? 71 00:06:01,250 --> 00:06:03,230 ¿Por qué no respondes? 72 00:06:03,990 --> 00:06:06,420 Porque no se puede contestar la llamada-- 73 00:06:06,420 --> 00:06:09,090 Realmente no lo bebí. 74 00:06:09,730 --> 00:06:12,290 Iba a hacerlo. 75 00:06:32,010 --> 00:06:36,180 Estaba tan nervioso que el Tesorero pudiera beber la bebida de albaricoque. 76 00:06:42,940 --> 00:06:47,890 Lo cambié mientras ella estaba en el baño. Eso es todo. 77 00:06:52,690 --> 00:06:57,340 ¿Cuánto tiempo te llevó volver a colocar las etiquetas con los nombres? 78 00:06:58,340 --> 00:07:02,160 Desde que lo hice después de almorzar, aproximadamente dos horas. 79 00:07:02,160 --> 00:07:08,140 Pero, ¿por qué estaría el pesticida en la etiqueta con el nombre de la botella de albaricoque? 80 00:07:10,810 --> 00:07:12,940 ¡Dije que no! 81 00:07:26,380 --> 00:07:31,930 No tengo malos sentimientos hacia el Tesorero. 82 00:07:32,470 --> 00:07:35,950 Soy yo quien no pagó la cuota de membresía. 83 00:07:35,950 --> 00:07:38,110 Lo sé anciano. 84 00:07:39,680 --> 00:07:44,350 En realidad, no le puse pesticida al ginseng rojo. 85 00:07:44,350 --> 00:07:46,700 Yo también lo sé. 86 00:07:47,860 --> 00:07:54,130 Entonces... ¿no hay ningún culpable entre nosotros? 87 00:07:56,390 --> 00:08:03,970 El caso de ese día comenzó cuando Madame Lee cambió las botellas. 88 00:08:07,000 --> 00:08:16,290 Mientras todos salían a almorzar, el culpable descubrió una botella de pesticida usada que mi suegra había dejado. 89 00:08:20,970 --> 00:08:26,470 El culpable llevaba los guantes que mi suegra dejó en el jardín. 90 00:08:27,530 --> 00:08:31,700 Y vierte pesticida en la botella del albaricoque. 91 00:08:38,130 --> 00:08:41,870 Por eso la etiqueta con el nombre de la botella de albaricoque tenía pesticida. 92 00:08:41,870 --> 00:08:47,580 El pesticida se pone en la botella de albaricoque, no en la botella de ginseng rojo. 93 00:08:51,180 --> 00:08:54,050 ¿Por qué lo haría? 94 00:08:54,050 --> 00:08:59,400 Te sudan las manos cuando estás nervioso, ¿no? 95 00:08:59,400 --> 00:09:01,500 Es una hiperhidrosis. 96 00:09:06,150 --> 00:09:08,730 ¿Q-Q-Qué pasa con eso? 97 00:09:08,730 --> 00:09:11,350 No estoy sudando porque cometí un delito. 98 00:09:11,350 --> 00:09:13,850 Mis manos y mis pies sudan mucho. Esa es mi naturaleza. 99 00:09:13,850 --> 00:09:18,200 Los guantes de algodón que usaste ese día fueron encontrados al revés. 100 00:09:24,070 --> 00:09:29,200 Escuché que normalmente ni siquiera levantas la voz. 101 00:09:29,770 --> 00:09:33,890 Siempre entiendes y cedes. 102 00:09:35,540 --> 00:09:39,840 Por eso siempre me ignoran. 103 00:09:40,550 --> 00:09:44,150 Para que una persona de buen corazón cometa un crimen, 104 00:09:44,150 --> 00:09:48,110 Debes haber sudado mucho porque estabas muy nervioso. 105 00:10:01,480 --> 00:10:04,510 Porque los guantes están mojados por tu sudor. 106 00:10:04,510 --> 00:10:07,460 No se desprendían fácilmente, los quitaste del revés. 107 00:10:07,460 --> 00:10:10,080 ¿No todo el mundo se quita los guantes así? 108 00:10:10,080 --> 00:10:15,940 Sí. Yo también me los quito así. Pero anciano, 109 00:10:15,940 --> 00:10:20,390 La prueba mostrará de quién es el sudor. 110 00:10:20,390 --> 00:10:23,720 Hay algo llamado prueba de ADN. 111 00:11:03,120 --> 00:11:04,600 Pero... 112 00:11:05,590 --> 00:11:07,890 ¿Por qué lo hiciste? 113 00:11:21,090 --> 00:11:23,880 Estoy agradecido por ello. 114 00:11:28,150 --> 00:11:33,390 ¿Eres un sirviente o qué? ¿No te enorgullece recibir algo de dinero de ella? 115 00:11:33,390 --> 00:11:34,580 Ayoo... 116 00:11:34,580 --> 00:11:39,020 Incluso le limpiarías el trasero en el baño. 117 00:11:54,060 --> 00:12:00,450 Lo hacía simplemente porque estaba agradecido a la señora Kim. 118 00:12:00,450 --> 00:12:04,670 ¿Cómo puedes hablar así como ser humano? 119 00:12:04,670 --> 00:12:08,280 Llamándome sucio y sirviente. 120 00:12:08,280 --> 00:12:11,930 Ay, mundo mío... ¡En ese momento! 121 00:12:11,950 --> 00:12:15,350 Dije eso enojado después de pelear por el ginseng rojo. 122 00:12:15,370 --> 00:12:19,020 ¿Cómo puedes hacer algo así sólo porque dije cosas malas? 123 00:12:19,020 --> 00:12:22,690 Dios mío, Dios mío. 124 00:12:22,690 --> 00:12:29,360 Sólo iba a regañarla un poco. 125 00:12:30,190 --> 00:12:34,240 No sabía que el Tesorero bebería eso. 126 00:12:34,240 --> 00:12:39,080 Nunca pensé que sería hospitalizada. 127 00:12:58,370 --> 00:13:03,810 Por favor dígale a la señora Park que lo siento. 128 00:13:06,360 --> 00:13:11,920 ¿Por qué elegiste a mi suegra para incriminarla a ella entre todas las personas? 129 00:13:11,920 --> 00:13:16,300 ¿Mi suegra hirió tus sentimientos? 130 00:13:22,130 --> 00:13:26,630 -Aigoo. - Compré estos. 131 00:13:28,030 --> 00:13:29,720 ¿Qué son estos? 132 00:13:29,720 --> 00:13:32,620 Para que no tengas que pelear. 133 00:13:32,620 --> 00:13:35,470 - Las etiquetas de nombre. - Ayoo, estos son lindos. 134 00:13:35,470 --> 00:13:37,810 Toma esto, 135 00:13:37,810 --> 00:13:39,570 y colgarlo así. 136 00:13:39,570 --> 00:13:41,150 Um, quiero amarillo. 137 00:13:44,850 --> 00:13:47,230 Tenía envidia. 138 00:14:11,480 --> 00:14:13,300 Lo siento. 139 00:14:14,380 --> 00:14:17,930 Lo siento. Lo siento. 140 00:14:19,980 --> 00:14:24,060 Debido a que esta es su primera infracción y dada su edad, se tendrán en cuenta. 141 00:14:24,060 --> 00:14:28,260 Será un cargo de lesiones corporales y de intento de asesinato. 142 00:14:28,260 --> 00:14:30,430 Lo siento. 143 00:14:43,210 --> 00:14:48,250 Me alegro de que mi suegra no sea la culpable, pero... 144 00:14:49,390 --> 00:14:52,110 Me siento raro. 145 00:15:17,220 --> 00:15:21,580 ¿Estás bien? Jang Do Jang te hizo esto, ¿no? 146 00:15:21,580 --> 00:15:24,020 ¿Qué pasa con esa expresión? 147 00:15:24,020 --> 00:15:26,520 No me hagas vacilar por nada. 148 00:15:26,520 --> 00:15:29,210 No es que vayas a casarte conmigo. 149 00:15:29,210 --> 00:15:31,350 ¿Están bien otros lugares? 150 00:15:31,350 --> 00:15:33,880 Necesito usar el estuche por un tiempo, me dicen. 151 00:15:33,880 --> 00:15:36,780 No creo que tuviera la intención de matarme. 152 00:15:36,780 --> 00:15:39,040 Entonces, ¿por qué te hizo eso? 153 00:15:39,040 --> 00:15:40,250 ¿Una advertencia? 154 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 ¿Qué advertencia? 155 00:15:42,820 --> 00:15:44,380 No puedo decirte más que eso. 156 00:15:44,380 --> 00:15:46,020 ¿Por qué no? 157 00:15:46,860 --> 00:15:49,180 Estás viendo esa razón. 158 00:15:49,180 --> 00:15:50,060 ¡Hola, Jeong Ji Won! 159 00:15:50,060 --> 00:15:52,770 ¿Me llevarías a la oficina? 160 00:15:52,770 --> 00:15:56,570 Como puedes ver, mi brazo es así. Además tengo algo que darte. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,960 Siéntate aquí. 162 00:16:40,860 --> 00:16:43,870 Tú... ese viejo caso... 163 00:16:43,870 --> 00:16:48,170 Ah, ah. Ahora estoy realmente... 164 00:16:49,400 --> 00:16:52,780 Revelarlo. Debes revelarlo. 165 00:16:54,280 --> 00:16:55,910 ¿Sí? 166 00:16:55,910 --> 00:17:00,360 Mientras me incriminaban y encarcelaban, llegué a comprender. 167 00:17:00,360 --> 00:17:05,380 No creo que pudiera cerrar los ojos ni siquiera después de mi muerte porque me sentí muy agraviado. 168 00:17:06,870 --> 00:17:10,690 Si alguien mató a Yeong Soon, 169 00:17:11,450 --> 00:17:14,020 debes atrapar a ese culpable. 170 00:17:14,890 --> 00:17:19,350 Si tu padre fue incriminado y murió, 171 00:17:20,500 --> 00:17:23,540 debes limpiar su nombre por él. 172 00:17:23,540 --> 00:17:25,720 Suegra. 173 00:17:27,360 --> 00:17:31,770 En el funeral, 174 00:17:33,540 --> 00:17:36,460 Le prometí a Yeong Soon que cuidaría de ti. 175 00:17:36,460 --> 00:17:39,640 Y no te preocupes. 176 00:17:40,710 --> 00:17:44,320 No estoy seguro si debería hacer esto. 177 00:17:44,320 --> 00:17:47,800 Suegra. 178 00:17:50,980 --> 00:17:52,590 Ayoo... 179 00:17:57,070 --> 00:18:02,550 ¿Qué es eso de nuevo? Estaba haciendo un escándalo como si fuera a echarla. 180 00:18:03,690 --> 00:18:06,740 ¿Adónde vas a esta hora tan tardía? 181 00:18:06,740 --> 00:18:11,110 Voy a ver a mi amigo, ¿y a qué te refieres con tarde? El sol todavía está alto. 182 00:18:17,590 --> 00:18:19,700 Esto es bonito. 183 00:18:29,000 --> 00:18:30,220 ¿Te mudas a otra habitación? 184 00:18:30,220 --> 00:18:33,180 No. Me voy a mudar. 185 00:18:34,170 --> 00:18:37,720 Fuiste tan dedicado. ¿Estás expulsado? 186 00:18:38,570 --> 00:18:42,630 My Oppa pronto será el director ejecutivo de Ha andamp; Jeong. Lo sabes, ¿verdad? 187 00:18:42,630 --> 00:18:46,090 Cómo esa persona piensa de mí. 188 00:18:46,090 --> 00:18:51,380 Lo siento. Si nos casáramos, expulsarías a tu Oppa. 189 00:18:51,380 --> 00:18:53,820 Es bueno que lo sepas. 190 00:19:05,850 --> 00:19:09,840 Este es el último regalo que puedo darte. 191 00:19:09,840 --> 00:19:14,050 La persona que mató a Seo Hyeon Soo está aquí. 192 00:19:18,280 --> 00:19:22,260 Te sorprenderás porque es alguien inesperado. 193 00:19:23,780 --> 00:19:25,530 [Sinim-dong... Caso de suicidio] 194 00:19:25,530 --> 00:19:27,470 Caso de muerte del taxista de Sinim-dong. 195 00:19:27,470 --> 00:19:29,080 ¿Shilim-dong? 196 00:19:29,080 --> 00:19:30,820 - Sinim-dong. - Sinim-dong. 197 00:19:30,820 --> 00:19:34,590 Es el caso del 14 de noviembre de 2007. 198 00:19:44,300 --> 00:19:49,610 Maté a una pasajera en mi taxi hace siete años. 199 00:19:49,610 --> 00:19:53,570 Colgué piedras en su cuerpo para evitar que flotara y la arrojé al océano. 200 00:19:53,570 --> 00:19:56,540 Porque mi crimen podría revelarse pronto, 201 00:19:56,540 --> 00:19:59,480 Cada día era un infierno para mí. 202 00:20:00,470 --> 00:20:03,600 Traté de ocultarlo hasta que finalice el plazo de prescripción. 203 00:20:03,600 --> 00:20:06,950 Pero mi esposa se enteró. 204 00:20:06,950 --> 00:20:10,780 Ya no podíamos seguir viviendo con la culpa. 205 00:20:10,780 --> 00:20:16,270 Y no podía entregarme y hacer que llamaran a mi hijo hijo de un asesino. 206 00:20:16,990 --> 00:20:19,100 Pagaré por mi pecado en mi muerte. 207 00:20:19,100 --> 00:20:22,890 Por favor, cuide bien de nuestra hija. 208 00:20:27,340 --> 00:20:32,030 ¿Qué es esto? ¿Estás diciendo que Hyeon Soo fue asesinado? 209 00:20:32,030 --> 00:20:35,910 ¿Estás tratando de sacudirme ahora con estos papeles absurdos? 210 00:20:35,910 --> 00:20:39,680 ¿Qué? ¿Esta persona mató a Hyeon Soo? 211 00:20:40,530 --> 00:20:42,840 Yo tampoco lo sabía. 212 00:20:43,550 --> 00:20:46,460 ¿Por qué tenía que ser el padre de todas las personas de la Sra. Yoo Seol Ok? 213 00:20:55,890 --> 00:20:59,160 La llamada no puede ser respondida--- 214 00:21:04,240 --> 00:21:07,200 ¡Seo Hyeon Soo! ¿Dónde estás ahora? 215 00:21:07,200 --> 00:21:09,790 Mi cliente había dejado su teléfono aquí. 216 00:21:09,790 --> 00:21:12,310 ¿Dónde? ¿Dónde estás ahora? 217 00:21:12,310 --> 00:21:14,230 Es un taxi. 218 00:21:14,230 --> 00:21:16,290 ¿Un taxi? 219 00:21:21,590 --> 00:21:28,460 Correcto. Digamos que Hyeon Soo está muerto como dijiste, pero este taxista no es el culpable. 220 00:21:28,460 --> 00:21:32,150 Si fuera así, entonces no me habría llamado. 221 00:21:32,150 --> 00:21:36,390 ¿De dónde sacaste esto? ¿Qué estás cocinando ahora? 222 00:21:39,540 --> 00:21:43,860 Estaba planeado desde el principio. 223 00:21:44,810 --> 00:21:47,970 ¿Una trama? ¿Qué trama? 224 00:21:50,010 --> 00:21:55,040 Por favor, quite las manos de ese caso. Si no puedes entenderlo, memorízalo. 225 00:21:55,040 --> 00:21:57,810 La persona que mató a Seo Hyeon Soo es ese taxista. 226 00:21:57,810 --> 00:21:59,770 ¡Hyeon Soo...! 227 00:22:01,270 --> 00:22:03,690 No está muerto, dije. 228 00:22:10,000 --> 00:22:12,340 Mi paraguas. 229 00:22:14,820 --> 00:22:16,800 ¿Qué hay de malo en esto? 230 00:22:18,570 --> 00:22:22,600 ¿Qué ocurre? Sólo lo usé un par de veces. 231 00:22:23,630 --> 00:22:25,390 Quizás... 232 00:22:32,640 --> 00:22:36,890 ¿Por qué tomó mi paraguas y lo hizo así? 233 00:22:36,890 --> 00:22:40,750 Apenas pude usarlo un par de veces, en serio. 234 00:22:40,750 --> 00:22:43,510 Tan perturbador... 235 00:22:45,210 --> 00:22:49,560 Esto lo compré aquí y me gustaría que lo repararan. 236 00:22:49,560 --> 00:22:52,140 Como es una marca, es gratis, ¿verdad? 237 00:22:52,140 --> 00:22:53,680 ¿Sí? 238 00:22:57,280 --> 00:22:59,600 La reparación será difícil. 239 00:22:59,600 --> 00:23:01,580 ¿Sí? 240 00:23:01,580 --> 00:23:07,680 ¿Porqué es eso? ¿No es este tu artículo? ¿Es esto falso? 241 00:23:07,680 --> 00:23:12,700 No es eso. Ese artículo es un regalo y no el artículo comprado. 242 00:23:12,700 --> 00:23:15,730 ¿Un regalo? 243 00:23:15,730 --> 00:23:18,710 Está combinado con ese vestido de una pieza. 244 00:23:41,010 --> 00:23:45,130 Mezclas las verduras con mucha elegancia. 245 00:23:45,130 --> 00:23:47,130 ¿Yo? 246 00:23:49,320 --> 00:23:52,660 ¿Probarías esto? 247 00:23:58,650 --> 00:24:00,890 Es delicioso. 248 00:24:00,890 --> 00:24:03,250 Puedo cocinar los platos grandes. 249 00:24:03,250 --> 00:24:07,660 Pero mis verduras no salen bien, quizás porque tengo las manos demasiado grandes. 250 00:24:08,870 --> 00:24:13,390 Supongo que necesitas manos pequeñas y detalladas para que las verduras sepan bien. 251 00:24:19,620 --> 00:24:21,590 Relajarse. 252 00:24:21,590 --> 00:24:24,080 Esto no es nada. 253 00:24:27,760 --> 00:24:29,120 ¿Qué estás haciendo? 254 00:24:29,120 --> 00:24:30,150 ¡Espinacas! 255 00:24:30,150 --> 00:24:33,240 Ah, claro, las espinacas. Estaba de paso... 256 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Pasando por... 257 00:24:35,860 --> 00:24:38,960 Me iré. 258 00:24:49,280 --> 00:24:53,020 ¿Qué? ¿Pasó algo? 259 00:24:53,020 --> 00:24:58,600 No. Mi suegra limpió su nombre y todo está bien. 260 00:25:00,800 --> 00:25:03,530 ¿Estás así porque el paraguas está roto? 261 00:25:04,390 --> 00:25:09,160 Dijiste que es una marca. Si lo llevas a la tienda te lo arreglarán. Así que no te preocupes por eso. 262 00:25:09,160 --> 00:25:10,910 Mmm. 263 00:25:13,140 --> 00:25:15,930 Unni, he vuelto. 264 00:25:19,970 --> 00:25:22,140 ¿Estás enfermo? 265 00:25:24,900 --> 00:25:31,830 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 266 00:25:37,370 --> 00:25:40,140 No es un suicidio. 267 00:25:40,140 --> 00:25:42,770 Es un caso claro de asesinato. 268 00:25:46,570 --> 00:25:50,870 Detective ¡Ja! ¿Qué es todo de repente? 269 00:25:55,110 --> 00:25:59,120 Hyungnim... sobre el caso Sinim-dong. 270 00:25:59,120 --> 00:26:02,410 Oye, ¿eso es otra vez? 271 00:26:02,410 --> 00:26:05,770 Detective Ha. Hice todo lo que pude para encontrarlo--- 272 00:26:05,770 --> 00:26:09,840 [Caso de suicidio del taxista de la colina Sinim-dong Gongpyeong] 273 00:26:30,180 --> 00:26:35,910 Estabas así ayer y hoy, ¿te preocupa algo? 274 00:26:37,740 --> 00:26:40,730 Oppa. Eso... 275 00:26:42,400 --> 00:26:44,270 No importa. 276 00:26:46,110 --> 00:26:50,340 ¿Es porque Ho Soon rompió tu paraguas? 277 00:26:52,580 --> 00:26:53,660 Regresé. 278 00:26:53,660 --> 00:26:55,260 Oh. 279 00:27:01,630 --> 00:27:03,470 ¿Qué le pasa? 280 00:27:03,470 --> 00:27:06,630 Creo que es porque no pueden arreglar su paraguas. 281 00:27:08,610 --> 00:27:14,310 Eso es una lástima. Es un conjunto, así que quedará bonito si lo usas con el vestido de una pieza. 282 00:27:15,840 --> 00:27:20,090 ¿Eh? ¿Vestido de una pieza? 283 00:27:20,090 --> 00:27:23,860 ¿Aún no lo has visto? Debería estar ahí. 284 00:27:47,310 --> 00:27:50,870 Por favor, dame ese vestido de una pieza. 285 00:27:50,870 --> 00:27:51,720 Sí. 286 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 Ah, olvídate del paraguas. 287 00:27:53,580 --> 00:27:55,280 Sí. 288 00:28:02,410 --> 00:28:04,640 ¿Por qué está esto aquí? 289 00:28:05,750 --> 00:28:12,230 Supongo que me olvidé de decírtelo. El repartidor se equivocó y lo devolvieron a mi oficina. 290 00:28:14,920 --> 00:28:21,140 Me sentí mal por perderme tu cumpleaños, así que quería comprarte un vestido como este. 291 00:28:21,140 --> 00:28:22,840 Gracias. 292 00:28:22,840 --> 00:28:25,970 ¿Por qué no te lo pruebas? Quiero verlo en ti. 293 00:28:33,600 --> 00:28:38,140 Maté a una pasajera en mi taxi hace siete años. 294 00:28:38,140 --> 00:28:41,550 Solo iba a tomar su dinero porque quería desesperadamente salir de la dura vida de estar endeudado. 295 00:28:41,550 --> 00:28:44,320 Pero terminé matándola. 296 00:28:46,520 --> 00:28:51,230 No había pruebas de asesinato ni huellas dactilares. 297 00:28:51,230 --> 00:28:57,860 En cuanto a la escritura del testamento, la enviamos al forense nacional y a tres instituciones privadas diferentes para su análisis. 298 00:28:57,860 --> 00:29:00,930 Pero todos ellos verificaron que era la letra del fallecido Yoo In Sang. 299 00:29:00,930 --> 00:29:05,070 Como no sabíamos quién era la mujer que mató, la investigación se había detenido. 300 00:29:05,070 --> 00:29:08,270 Pero una cosa es segura: no fue un asesinato. 301 00:29:08,270 --> 00:29:10,720 99,9%. 302 00:29:10,720 --> 00:29:12,010 A menos que sea 100%--- 303 00:29:12,010 --> 00:29:14,740 Ah, eso es un maldito 100%, ¿por qué tanta gente discute sobre eso? 304 00:29:14,740 --> 00:29:22,950 Ey. Su hija venía a la estación todos los días y discutía al respecto al 100% diciendo que no fue un suicidio. 305 00:29:22,950 --> 00:29:25,160 Lo que me hizo perder el pelo. 306 00:29:25,160 --> 00:29:32,670 Mire detective ja. Ese caso es 100% suicidio. 307 00:29:46,690 --> 00:29:48,730 ¿Qué te trae por aquí? 308 00:29:50,580 --> 00:29:53,420 Vengo a ver cómo estás viviendo. 309 00:29:54,760 --> 00:29:57,330 Como prometí, vuelvo a casa todos los días. 310 00:30:00,080 --> 00:30:02,970 ¿Qué tal si regresas a la casa principal? 311 00:30:02,970 --> 00:30:05,830 Este lugar parece un poco sofocante. 312 00:30:05,830 --> 00:30:08,310 Simplemente di lo que viniste a decir y vete. 313 00:30:13,140 --> 00:30:16,490 20 de mayo a las 5 pm en el gran salón de Hotel Privado. 314 00:30:16,490 --> 00:30:19,260 Es una invitación a una reunión de investigación sobre el arrepentimiento para parejas (casadas). 315 00:30:19,260 --> 00:30:21,360 No es que sea abogado o 316 00:30:21,360 --> 00:30:24,440 juez, entonces ¿iría a una reunión legal? 317 00:30:24,440 --> 00:30:28,990 Esas son las personas con las que debes familiarizarte para poder heredar Ha andamp; Jeong. 318 00:30:28,990 --> 00:30:31,330 Familiarízate con sus rostros. 319 00:30:32,110 --> 00:30:34,350 No tengo ningún interés en Ha andamp; Jeong. 320 00:30:34,350 --> 00:30:37,350 Si no fuera por Ha andamp; ¡Jeong, ya estabas...! 321 00:30:37,350 --> 00:30:39,300 ¿Ya qué? 322 00:30:40,760 --> 00:30:44,870 ¿Por qué? ¿Alguien me está apuntando? 323 00:30:48,360 --> 00:30:49,790 Vamos si se lo diste. 324 00:30:49,790 --> 00:30:51,200 Sí. 325 00:30:52,410 --> 00:30:54,430 No me esperes. 326 00:31:04,560 --> 00:31:06,150 [Invitación a la reunión de investigación sobre el arrepentimiento para parejas] 327 00:31:07,160 --> 00:31:08,960 [Caso de suicidio del taxista de la colina Sinim-dong Gongpyeong] 328 00:31:32,910 --> 00:31:36,840 Invitación a la reunión de investigación sobre el arrepentimiento para parejas. 329 00:31:39,170 --> 00:31:44,470 Ah, Oppa dijo que esta es una reunión muy importante. 330 00:31:44,470 --> 00:31:46,830 ¿Era para parejas? 331 00:31:46,830 --> 00:31:49,330 ¿Por qué no me lo dijo? 332 00:31:50,270 --> 00:31:52,300 No. 333 00:31:52,300 --> 00:31:54,480 ¿Me preguntó? 334 00:31:54,480 --> 00:31:58,680 ¡Niño! ¿Terminaste de limpiar? 335 00:31:58,680 --> 00:32:00,140 ¿Oh? 336 00:32:01,070 --> 00:32:04,210 Es una invitación a un encuentro de parejas. 337 00:32:09,310 --> 00:32:10,910 Esperar. 338 00:32:11,930 --> 00:32:13,440 Es hoy. 339 00:32:13,440 --> 00:32:15,340 ¿Hoy? 340 00:32:16,180 --> 00:32:18,840 Oh, Dios... ¿Dónde está tu mente...? 341 00:32:18,840 --> 00:32:21,100 ¿Por qué no te estás preparando ya? 342 00:32:21,100 --> 00:32:24,350 Son las cinco en punto. No queda mucho tiempo. 343 00:32:24,350 --> 00:32:26,300 Suegra. 344 00:32:26,300 --> 00:32:28,270 No, no, no. Pruébate esto. 345 00:32:28,270 --> 00:32:32,170 Oh Dios... No es de extrañar que estuviera actuando raro comprando un paraguas y un vestido. 346 00:32:32,170 --> 00:32:34,510 Debe preocuparse de que usted pueda aparecer en mal estado. 347 00:32:34,510 --> 00:32:37,590 El fiscal Kim es muy pensativo. 348 00:32:37,590 --> 00:32:39,890 Esto también. ¿Oh? 349 00:32:40,620 --> 00:32:42,560 Este es un lugar muy importante. 350 00:32:42,560 --> 00:32:44,870 No hagas que parezca demasiado obvio. 351 00:32:44,870 --> 00:32:48,520 Dale un aspecto elegante, bonito e inteligente. 352 00:32:48,520 --> 00:32:50,310 Sí. 353 00:32:52,680 --> 00:32:55,120 Pareces una persona totalmente diferente. 354 00:32:57,100 --> 00:32:59,530 - Ya volveré Suegra. - Mmmm. 355 00:33:04,530 --> 00:33:09,660 La persona que mató a Seo Hyeon Soo, ¿por qué tenía que ser el padre de todas las personas de la Sra. Yoo Seol Ok? 356 00:33:13,930 --> 00:33:15,490 Ahjumma? 357 00:33:26,220 --> 00:33:28,490 Ahjumma, ¿qué está pasando? 358 00:33:28,490 --> 00:33:31,300 Tengo una reunión importante para parejas. 359 00:33:31,300 --> 00:33:35,030 Vaya, debe ser una reunión importante. 360 00:33:35,030 --> 00:33:37,270 ¿Cómo miro en tus preciosos ojos? 361 00:33:37,270 --> 00:33:39,260 ¿Me veo bonita? 362 00:33:39,260 --> 00:33:41,930 Debes gastar algo de dinero. 363 00:33:41,930 --> 00:33:43,330 ¡Taxi! 364 00:33:43,330 --> 00:33:47,080 Ah, entra. Te llevaré a donde necesites ir. ¿Qué pasa con los taxis? 365 00:33:47,080 --> 00:33:49,340 Yo también tengo algo que decirte. Entra. 366 00:33:55,680 --> 00:33:58,510 ¿Qué querías decirme? 367 00:33:59,540 --> 00:34:03,900 Sobre el caso Sinim-dong, ¿debes saberlo? 368 00:34:05,740 --> 00:34:08,370 Lo dice porque no puede encontrar el expediente del caso. 369 00:34:08,370 --> 00:34:10,340 ¿No dijiste que eras un detective veterano? 370 00:34:10,340 --> 00:34:12,340 Puede que tu padre no haya sido asesinado. 371 00:34:12,340 --> 00:34:14,640 Es un asesinato, seguro. 372 00:34:14,640 --> 00:34:20,310 Aun así, ha pasado demasiado tiempo para revelar la verdad. 373 00:34:22,320 --> 00:34:25,880 Sigues buscando a esa persona de hace diecisiete años. 374 00:34:27,420 --> 00:34:29,060 ¿Cómo sabes eso? 375 00:34:29,060 --> 00:34:35,740 Vi un cartel de obra y muchas fotos con los actores en tu teléfono. 376 00:34:35,740 --> 00:34:38,680 Entonces pensé que había algo. 377 00:34:38,680 --> 00:34:41,030 Supongo que mi corazonada era correcta. 378 00:34:41,960 --> 00:34:43,900 ¿Por qué mirar el teléfono de otra persona? 379 00:34:43,900 --> 00:34:47,980 Porque tenía curiosidad sobre qué tipo de persona eres. 380 00:34:49,070 --> 00:34:51,190 Creo que sé un poquito. 381 00:34:52,000 --> 00:34:55,660 Pero eres un cantante bastante bueno. 382 00:34:56,490 --> 00:34:58,220 Un poco. 383 00:34:59,010 --> 00:35:01,750 Soñaba con ser actor de musicales. 384 00:35:02,400 --> 00:35:05,200 Ella es bonita. 385 00:35:05,200 --> 00:35:08,400 La obra en la que estaba era Sala de espera, ¿no? 386 00:35:08,400 --> 00:35:10,570 Es la pieza de hace diecisiete años. 387 00:35:13,650 --> 00:35:17,300 No dejarás de investigar ese caso incluso si intento detenerte, ¿verdad? 388 00:35:17,300 --> 00:35:18,490 Por supuesto. 389 00:35:18,490 --> 00:35:22,170 Es peligroso. Encontraré al culpable. 390 00:35:22,170 --> 00:35:23,900 ¿Por qué? Es peligroso. 391 00:35:23,900 --> 00:35:25,500 El caso no tiene nada que ver contigo. 392 00:35:25,500 --> 00:35:30,430 Eso me hará sentir más cómodo. No quiero preocuparme de que te involucres en cosas. 393 00:35:30,430 --> 00:35:33,880 Tampoco quiero que salgas lastimado por mi culpa. 394 00:35:36,850 --> 00:35:38,640 ¿Estás bien? 395 00:35:41,480 --> 00:35:45,770 ¡Sangre! Sangre. 396 00:35:45,770 --> 00:35:47,840 De todos modos, no puedes hacerlo solo. Hagámoslo juntos. 397 00:35:47,840 --> 00:35:49,550 Encontrémoslo juntos. 398 00:35:54,570 --> 00:36:01,540 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 399 00:36:04,130 --> 00:36:07,960 ¿Me veo bien? 400 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 ¿Por qué eres tan consciente de ello? 401 00:36:10,720 --> 00:36:13,430 Sé un poco sobre la gente de allí. 402 00:36:15,060 --> 00:36:17,260 Eres la más bonita. 403 00:36:17,260 --> 00:36:20,150 - ¿En realidad? - ¿Estoy loco? Sólo decía que fuera educado. 404 00:36:20,150 --> 00:36:23,240 No sabía que eres una persona educada. 405 00:36:23,240 --> 00:36:27,630 No son tan divertidos como parecen, así que no te dejes intimidar. 406 00:36:28,810 --> 00:36:30,400 ¡¿Qué haces para no salir?! 407 00:36:30,400 --> 00:36:32,530 Estoy saliendo, fuera. 408 00:36:41,370 --> 00:36:43,780 Ella no es mala. 409 00:36:43,780 --> 00:36:47,730 Ella se ve diferente con ropa diferente. 410 00:36:48,550 --> 00:36:51,360 Disculpe. Aquí. 411 00:36:51,360 --> 00:36:53,040 Gracias, puedes ir por ese camino. 412 00:36:53,040 --> 00:36:54,860 Gracias. 413 00:37:04,700 --> 00:37:06,800 Ese astuto Ho Cheol, hijo de puta. 414 00:37:06,800 --> 00:37:09,410 Dejó a su esposa y viene solo en su auto. 415 00:37:09,410 --> 00:37:11,830 En una reunión de parejas... 416 00:37:15,870 --> 00:37:19,990 ¿Qué es eso? ¿Trajo a otra mujer en una reunión de parejas? 417 00:37:19,990 --> 00:37:23,100 ¿Realmente está actuando como si fuera soltero? 418 00:37:23,100 --> 00:37:24,980 Que loco... 419 00:37:25,720 --> 00:37:28,840 Ah, olvídalo. Es asunto de otras personas. 420 00:37:28,840 --> 00:37:32,370 ¿Qué pasa con Ahjumma? Ah, olvídalo. 421 00:37:32,370 --> 00:37:34,880 Ah, olvídalo, olvídalo. Me voy. 422 00:37:44,300 --> 00:37:46,680 Puedes ir hacia el frente. 423 00:37:58,440 --> 00:38:01,470 ¿Quieres uno? 424 00:38:17,690 --> 00:38:21,630 ¿Dónde está Oppa? 425 00:38:21,630 --> 00:38:23,830 [Cabeza de roca] 426 00:38:24,840 --> 00:38:27,000 - ¿Y ahora qué? - Ahjumma sal inmediatamente. 427 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 ¿Sí? ¿Por qué? 428 00:38:28,700 --> 00:38:30,730 ¡Solo sal! 429 00:38:30,730 --> 00:38:32,710 Te dije que esta es una reunión importante. 430 00:38:32,710 --> 00:38:34,760 Foxy Ho Cheol ese punk es... 431 00:38:34,760 --> 00:38:38,080 Te dije que no llamaras punk a mi marido. 432 00:38:38,080 --> 00:38:40,530 No es sólo una o dos veces... 433 00:38:40,530 --> 00:38:42,060 Estoy colgando. 434 00:38:44,390 --> 00:38:47,720 Hola, soy el Fiscal Kim Ho Cheol de la Fiscalía Central. 435 00:38:49,040 --> 00:38:50,560 ¡Oppa! 436 00:38:51,520 --> 00:38:53,710 Ayoo, me alegro de verte. 437 00:38:53,710 --> 00:38:56,310 - Ha pasado un tiempo. - Sí, ha pasado un tiempo. 438 00:38:57,320 --> 00:38:59,190 Ven por aquí. 439 00:40:27,790 --> 00:40:32,810 Eh Hyung. Escuché que no puedes entrar aquí sin la invitación. ¿Tienes una invitación? 440 00:40:32,810 --> 00:40:37,810 - Eh, Wan Seung. Por supuesto que tengo una invitación. - Ah, entonces era éste. 441 00:40:37,810 --> 00:40:38,680 ¡Ey! 442 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 Toma esto. 443 00:40:46,760 --> 00:40:50,550 ¡Ah! Eres realmente rápida, Ahjumma. 444 00:40:54,290 --> 00:40:59,010 Ahjumma! Ah caray... 445 00:40:59,010 --> 00:41:02,190 Toma, tu bolso. 446 00:41:03,290 --> 00:41:05,640 Estoy tan avergonzado. 447 00:41:09,180 --> 00:41:11,150 Estoy avergonzado. 448 00:41:11,150 --> 00:41:20,850 ♬No digas nada porque lo sé todo♬ 449 00:41:21,150 --> 00:41:31,050 ¡Está bien! ♬Lo que el mundo dice sobre mí♬ 450 00:41:33,900 --> 00:41:37,740 Seol Ok, por favor escúchame. 451 00:41:37,740 --> 00:41:41,410 Deberías irte. Parece que tienes a alguien esperándote. 452 00:41:44,760 --> 00:41:49,620 No es eso, Seol. Ok. 453 00:41:49,620 --> 00:41:52,720 Yo digo que te vayas. Ella está esperando. 454 00:41:52,750 --> 00:42:01,450 ♬Hago como que no lo sé y sonrío ♬ 455 00:42:01,750 --> 00:42:10,850 ♬y vivir como si nada hubiera pasado♬ 456 00:42:11,070 --> 00:42:14,520 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? 457 00:42:14,520 --> 00:42:19,750 No te seguí. A mí también me invitaron. 458 00:42:19,750 --> 00:42:22,870 Luego regresa a la sala de eventos. 459 00:42:22,870 --> 00:42:26,900 Pero esta gente es aburrida. 460 00:42:26,900 --> 00:42:30,360 ♬ ¿Qué me pide que haga? ♬ 461 00:42:30,360 --> 00:42:35,300 ♬Después de todo este tiempo♬ 462 00:42:36,820 --> 00:42:40,770 Tu vestido. Te ves mucho mejor. 463 00:42:45,260 --> 00:42:48,400 ¿Por qué esa expresión cuando te digo algo bonito? 464 00:43:08,850 --> 00:43:10,550 Seol Ok, soy Oppa. 465 00:43:10,550 --> 00:43:12,910 ¿Por qué te fuiste así? 466 00:43:12,910 --> 00:43:16,400 Entonces ¿cómo me vería? Es todo un malentendido. 467 00:43:16,400 --> 00:43:19,550 No se parece en nada a lo que estás pensando. 468 00:43:19,550 --> 00:43:22,260 Simplemente fui con ella para ampliar mi red en el campo legal. 469 00:43:22,260 --> 00:43:24,810 Por eso también le regalé el vestido. 470 00:43:24,810 --> 00:43:27,180 Pero como el vestido era tan bonito, 471 00:43:27,180 --> 00:43:30,480 Pensé en comprarte uno también. 472 00:43:31,730 --> 00:43:35,310 El director ejecutivo quiere tomar una taza de té contigo. 473 00:43:35,310 --> 00:43:38,360 Ah, sí. 474 00:43:43,290 --> 00:43:45,310 Pero como el vestido era muy bonito, 475 00:43:45,310 --> 00:43:48,470 Pensé en comprarte uno también. 476 00:43:58,020 --> 00:44:01,640 ¿Acabo de salvarte la vida otra vez? 477 00:44:03,150 --> 00:44:08,040 Creo que te salvé de morir de vergüenza frente al ascensor antes. 478 00:44:08,790 --> 00:44:12,070 Aunque necesito deshacerme del hábito de salvarte la vida. 479 00:44:14,250 --> 00:44:18,310 ¡Ah, deja de enojarte! ¡Y vamos, vamos! 480 00:44:19,010 --> 00:44:20,880 ¿A donde? 481 00:44:23,140 --> 00:44:25,110 Momentos como este son... 482 00:44:28,460 --> 00:44:31,270 Estás comprando esta noche. 483 00:44:31,350 --> 00:44:32,450 Bien. 484 00:44:32,550 --> 00:44:37,050 Tomemos una copa nocturna como es debido. 485 00:44:37,130 --> 00:44:41,700 ¡Por aquí, por favor! 486 00:44:41,700 --> 00:44:45,290 ¿Cómo pueden las cosas salir así si lo tocas? 487 00:44:45,290 --> 00:44:47,540 Necesitas darme algo que sea comestible. 488 00:44:47,540 --> 00:44:50,950 ¿Qué hay de malo en eso? 489 00:44:50,950 --> 00:44:52,710 Me sabe bien. 490 00:44:52,710 --> 00:44:54,530 Nunca había visto una cerveza como esta. 491 00:44:54,530 --> 00:44:56,420 Así se muere bebiendo cosas así. 492 00:44:56,420 --> 00:44:58,550 Bien. No lo bebas. 493 00:44:58,550 --> 00:45:01,340 Me los beberé todos. 494 00:45:01,340 --> 00:45:05,750 ¡Por favor, dame una cola y un siete arriba! 495 00:45:15,330 --> 00:45:20,070 Te lo advierto sobre esa expresión ahora. 496 00:45:20,070 --> 00:45:23,910 - Te estás enamorando de mí ahora, ¿no? - ¿Eh? 497 00:45:23,910 --> 00:45:26,320 Ahora estás siendo enamorado de mí. 498 00:45:26,320 --> 00:45:30,240 Tengo un estándar alto. Yo también tengo sueños y ambiciones. 499 00:45:30,240 --> 00:45:33,300 No hagas eso, en serio. 500 00:45:33,300 --> 00:45:36,180 Mira esa expresión. Así... 501 00:45:36,180 --> 00:45:40,170 Eres tan sutil... 502 00:45:40,170 --> 00:45:43,790 Ah, en serio... 503 00:45:43,790 --> 00:45:45,950 Mírame. 504 00:45:45,950 --> 00:45:49,070 Ahjumma! 505 00:45:49,070 --> 00:45:51,330 ¿Qué es? 506 00:45:51,330 --> 00:45:55,720 La foto que acabo de tomar, envíasela a Ahjumma por mensaje de texto. 507 00:46:01,390 --> 00:46:06,080 Eso debería hacerte sentir mejor si lo miras cuando te sientes deprimido. 508 00:46:06,080 --> 00:46:11,290 Ahora que lo pienso, tu cara tiene el talento de hacer sonreír a la gente. 509 00:46:11,290 --> 00:46:14,160 ¿Qué diablos...? 510 00:46:15,360 --> 00:46:17,230 ¡Ah! Caray... 511 00:46:17,910 --> 00:46:22,120 ¿Acabas de trabajar conmigo? Esta Ahjumma me está tocando tan sutilmente... 512 00:46:22,120 --> 00:46:25,470 No soy un hombre tan fácil. 513 00:46:25,470 --> 00:46:28,450 Tomaste unas copas y ahora poco a poco te gusta... 514 00:46:28,450 --> 00:46:30,950 Esta Ahjumma es divertida. 515 00:46:49,460 --> 00:46:52,830 Estoy aquí director ejecutivo. 516 00:46:52,830 --> 00:46:54,890 Ha pasado un tiempo Fiscal Kim. 517 00:46:54,890 --> 00:46:56,990 Toma asiento. 518 00:47:00,730 --> 00:47:03,140 Esto vino del Tíbet. 519 00:47:03,140 --> 00:47:05,590 Te llamé para probar. 520 00:47:05,590 --> 00:47:07,840 Gracias. 521 00:47:07,840 --> 00:47:11,020 Tener prisa todo el tiempo, 522 00:47:11,050 --> 00:47:15,950 No tendré tiempo para descansar a menos que tome un poco de té. Allá. 523 00:47:29,550 --> 00:47:33,830 Esta es nuestra segunda reunión, ¿verdad? 524 00:47:33,830 --> 00:47:37,610 La primera fue en la Fiscalía de Ansan. 525 00:47:37,610 --> 00:47:41,500 Gracias por recordar eso. 526 00:47:41,550 --> 00:47:47,950 He oído hablar mucho de usted haciendo un buen trabajo en la Fiscalía Central. 527 00:47:48,050 --> 00:47:56,250 Pero... ¿por casualidad te decepcioné de alguna manera antes? 528 00:47:58,050 --> 00:48:03,150 Ah... no estoy seguro de qué estás hablando... 529 00:48:03,250 --> 00:48:08,450 ¿Cuál es el motivo para desenterrar nuevamente el caso Sinim-dong? 530 00:48:08,530 --> 00:48:09,530 ¿Sí? 531 00:48:09,550 --> 00:48:18,350 ¿No acordamos que lo cerrarías muy bien y cerrarías el caso? 532 00:48:31,680 --> 00:48:35,710 Detective Ha. ¿No me vas a preguntar? 533 00:48:35,710 --> 00:48:38,600 ¿Por qué salí corriendo de allí? 534 00:48:38,600 --> 00:48:42,350 Puedo decirlo con solo mirar, entonces, ¿qué puedo preguntar? 535 00:48:42,350 --> 00:48:45,080 No me avergüenzo en absoluto, 536 00:48:45,080 --> 00:48:51,030 porque te mostré mi lado patético tantas veces. 537 00:48:51,030 --> 00:48:54,980 También he visto muchas facetas interesantes tuyas. 538 00:48:54,980 --> 00:48:57,020 ¿Cuando? 539 00:48:57,850 --> 00:49:00,000 ¿Cuándo fue...? 540 00:49:01,630 --> 00:49:03,500 Olvídalo. 541 00:49:04,460 --> 00:49:07,740 Simplemente mata a Kim Ho Cheol medio muerto cuando regreses a casa. 542 00:49:07,740 --> 00:49:09,570 ¿Debería? 543 00:49:09,570 --> 00:49:13,400 ¿Debería simplemente arrancarle todo el pelo? 544 00:49:16,110 --> 00:49:18,790 Tengo envidia, Ahjumma. 545 00:49:20,180 --> 00:49:22,470 ¿Qué es? 546 00:49:22,470 --> 00:49:25,370 Porque puedes enojarte. 547 00:49:25,370 --> 00:49:27,710 Y podrás verlo cuando vuelvas a casa. 548 00:49:29,290 --> 00:49:33,870 Desearía poder maldecirla hasta el fondo de mi corazón si está a mi vista. 549 00:49:33,870 --> 00:49:36,560 ¡Guau! 550 00:49:36,560 --> 00:49:39,280 ¿Cómo puedes esperar diecisiete años? 551 00:49:39,280 --> 00:49:41,780 Para una persona. 552 00:49:41,780 --> 00:49:45,920 Realmente no puedo entender al detective Ha. 553 00:49:45,920 --> 00:49:49,480 No tuve otra opción. 554 00:49:49,480 --> 00:49:51,530 Porque no puedo no esperarla. 555 00:49:51,530 --> 00:49:54,240 ♬ Esos vanos suspiros en el viento ♬ 556 00:49:54,240 --> 00:49:56,700 Dime si sabes una manera de no hacerlo. 557 00:49:56,700 --> 00:49:59,520 ♬Amor mío, grabado en tu día♬ 558 00:49:59,520 --> 00:50:00,730 Esto es raro. 559 00:50:00,730 --> 00:50:03,360 ¿Qué es? 560 00:50:03,360 --> 00:50:06,650 Realmente no me gusta que la gente me llame Ahjumma. 561 00:50:06,980 --> 00:50:09,680 Te llamo Ahjumma porque eres una. ¿Cómo más puedo llamarte? 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,430 Así es. 563 00:50:11,430 --> 00:50:18,170 Pero... cuando me llamas Ahjumma, siento como si fuera mi nombre. 564 00:50:18,170 --> 00:50:19,860 Se siente como se supone que debe ser. 565 00:50:19,860 --> 00:50:21,990 Estás totalmente caído en mis encantos. 566 00:50:21,990 --> 00:50:24,990 Ya te lo advertí. 567 00:50:25,830 --> 00:50:29,720 Sí. Eres un pantano. 568 00:50:29,720 --> 00:50:34,410 Esta Ahjumma dice la verdad cuando está borracha. Estás caído, caído. 569 00:50:34,410 --> 00:50:36,700 Es un gran problema si ya estás caído. 570 00:50:36,700 --> 00:50:39,700 ♬Tu día llevas una carga pesada♬ 571 00:50:39,700 --> 00:50:42,110 - ¿Hola? - Detective Ha. 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,140 Es mi mamá. 573 00:50:49,330 --> 00:50:54,210 ¿Cuántos años tiene todavía llamándola mamá? 574 00:50:58,110 --> 00:50:59,760 Pensé que te escondiste. 575 00:50:59,760 --> 00:51:02,980 Me entregaré. 576 00:51:02,980 --> 00:51:03,930 ¿Qué? 577 00:51:03,930 --> 00:51:10,110 Esa droga era mía, y estaba tratando de apuñalar a Yoo Seol Ok 578 00:51:10,110 --> 00:51:14,030 Con un cuchillo estaba yo también. 579 00:51:15,020 --> 00:51:16,260 ¿Qué estás haciendo ahora? 580 00:51:16,260 --> 00:51:23,490 Detective. Si me acusan de drogas o de intento de asesinato, me meterán en prisión. 581 00:51:23,490 --> 00:51:27,570 Te diré todo lo que quieras saber. 582 00:51:27,570 --> 00:51:32,470 Y eso... en cuanto a Seo Hyeon Soo, realmente no soy yo. 583 00:51:32,470 --> 00:51:37,720 La secuestré por orden del Jefe Kim, pero la persona que mató a Seo Hyeon Soo hace diecisiete años-- 584 00:51:37,720 --> 00:51:39,850 Seo Hyeon Soo no está muerto. 585 00:51:41,580 --> 00:51:44,650 Te lo contaré todo y me entregaré. 586 00:51:47,130 --> 00:51:49,730 ¿Por qué te entregas a mí? 587 00:51:49,730 --> 00:51:55,920 Porque no puedo confiar en nadie... por favor ayúdenme. ¿Sí? 588 00:51:55,920 --> 00:51:58,930 Quiero seguir con vida incluso si vivo revolcándome en la caca de perro. 589 00:52:00,870 --> 00:52:05,510 Tú tampoco confías en nadie. 590 00:52:05,510 --> 00:52:09,860 No se lo digas a nadie y asegúrate de venir solo. 591 00:52:09,860 --> 00:52:12,750 Si estás jugando, te mataré. 592 00:52:14,100 --> 00:52:18,370 ¿Qué está sucediendo? Parece tan serio. 593 00:52:18,370 --> 00:52:20,390 ¿Pasó algo? 594 00:52:22,860 --> 00:52:25,070 ¿Qué es? 595 00:52:25,880 --> 00:52:27,880 Mi mamá tiene algo que decirme. 596 00:52:27,880 --> 00:52:30,760 No es nada malo, ¿verdad? 597 00:52:30,760 --> 00:52:34,810 Por supuesto que es malo. Ella pide dinero cada vez que me ve. 598 00:52:34,810 --> 00:52:39,640 Dáselo cuando puedas. No puedo aunque quiera. 599 00:52:40,590 --> 00:52:44,240 No puedo llevarte. ¿Tomarías un taxi? 600 00:52:44,240 --> 00:52:45,490 Bueno. 601 00:52:45,490 --> 00:52:49,080 Tome una foto de la matrícula y envíemela antes de entrar. 602 00:52:49,080 --> 00:52:50,380 ¿Para qué...? 603 00:52:50,380 --> 00:52:52,030 ¿Quieres que te lleve? 604 00:52:52,030 --> 00:52:56,170 Lo tengo. Te lo enviaré. 605 00:52:56,170 --> 00:53:00,030 Ahjumma se va. 606 00:53:01,690 --> 00:53:03,640 Cuidado Ahjumma. 607 00:53:31,220 --> 00:53:33,430 Baebang-dong, por favor. 608 00:53:52,390 --> 00:53:53,600 [Ahjumma] 609 00:53:59,280 --> 00:54:03,970 [Estoy cambiando la ubicación. Sinim-dong Mooju cerró la fábrica. Asegúrate de venir solo.] 610 00:54:07,960 --> 00:54:10,590 ¿Por qué tengo esta sensación de inquietud? 611 00:54:36,060 --> 00:54:38,540 ¿Has estado con el detective Ha todo este tiempo? 612 00:54:42,050 --> 00:54:44,610 ¿Con quién estabas, Oppa? 613 00:54:46,230 --> 00:54:48,590 ¿Todavía me entiendes mal? 614 00:54:52,560 --> 00:54:55,070 Hablemos. 615 00:54:55,070 --> 00:54:57,530 Escuché tu mensaje de voz antes. 616 00:54:57,530 --> 00:55:02,500 Lo tengo. Eso es todo lo que quiero decir. 617 00:55:04,400 --> 00:55:06,750 Tengo algo más importante que decirte. 618 00:55:13,560 --> 00:55:18,300 Tú... ¿estás investigando el caso de tu padre otra vez? 619 00:55:20,040 --> 00:55:22,180 Te dije que me encargaré de ello. 620 00:55:22,180 --> 00:55:25,640 Llevas nueve años diciendo eso. 621 00:55:25,640 --> 00:55:28,750 Aún no tengo poder. 622 00:55:28,750 --> 00:55:31,570 No puedo hacer nada con ese caso. Si subo un poco más arriba... 623 00:55:31,570 --> 00:55:35,740 Está diciendo lo mismo que cuando estaba en la Fiscalía de Ansan. 624 00:55:35,740 --> 00:55:39,380 Una vez que llegue a la Fiscalía de Seúl, podré encargarme de ello, dijiste. 625 00:55:39,380 --> 00:55:42,630 Sucedió hace mucho tiempo. Ya es hora de que puedas enterrarlo. 626 00:55:42,630 --> 00:55:46,080 No es que tu padre cobrará vida si le revelas la verdad. 627 00:55:56,450 --> 00:56:00,660 La verdad es que no me convenía. 628 00:56:01,350 --> 00:56:06,510 Porque es peligroso, lo digo porque es peligroso. 629 00:56:06,510 --> 00:56:10,370 Alguien dijo que lo hiciéramos juntos porque es peligroso. 630 00:56:10,370 --> 00:56:12,620 ¡Y él no tiene ninguna relación conmigo! 631 00:56:15,010 --> 00:56:16,810 Seol está bien. 632 00:57:09,440 --> 00:57:11,310 Jang Do Jang. 633 00:58:05,540 --> 00:58:07,350 ¡No te muevas! 634 00:58:18,900 --> 00:58:20,780 ¿Ha Wan Seung? 635 00:58:22,640 --> 00:58:24,340 ¡Hyunnim! 636 00:58:24,340 --> 00:58:29,230 Detective Ha. ¿Mataste a Jang Do Jang? 637 00:58:38,650 --> 00:58:40,340 Arrestenlo. 638 00:58:43,230 --> 00:58:50,350 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 639 00:58:50,350 --> 00:58:57,370 ♬ Mis ojos tristes como ayer ♬ 640 00:58:58,100 --> 00:59:01,630 ♬ Están llenos de lágrimas esta noche ♬ 641 00:59:02,650 --> 00:59:06,850 ♬ Dejé de lado mi yo joven ♬