1
00:00:11,350 --> 00:00:13,560
Envía a todos a 9-dong.
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,380
Está bien usar las armas si es necesario.
3
00:00:37,680 --> 00:00:45,830
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
4
00:00:56,330 --> 00:00:58,660
Terminemos con esto ahora.
5
00:01:14,450 --> 00:01:16,260
No.
6
00:01:26,850 --> 00:01:28,360
Oye.
7
00:01:29,050 --> 00:01:31,180
Oye. ¡Oye!
8
00:01:31,180 --> 00:01:34,220
Oye. Jin Yeong. ¡Oye!
9
00:01:58,310 --> 00:02:00,830
¿Realmente ibas a matarlo?
10
00:02:42,750 --> 00:02:44,960
Se acabó bastardo.
11
00:03:01,930 --> 00:03:06,800
¡Yoon Jeong! ¡Yoon Jeong! ¿Estás bien, Yoon Jeong?
12
00:03:10,650 --> 00:03:13,060
¡Levantarse!
13
00:03:13,060 --> 00:03:16,000
¡Quédate quieto!
14
00:03:21,070 --> 00:03:26,110
Es bueno. Ya está hecho. Este también es el final para Jin Yeong.
15
00:03:34,500 --> 00:03:36,180
¡¡¡Jaja!!!
16
00:04:02,550 --> 00:04:05,930
Ver. Dije, hagámoslo juntos.
17
00:04:05,930 --> 00:04:09,070
¿Por qué llevar la carga tú solo?
18
00:04:09,070 --> 00:04:11,790
Ahora vamos juntos, ¿eh?
19
00:04:11,790 --> 00:04:14,440
¿Realmente se acabó?
20
00:04:15,550 --> 00:04:18,270
¿Así es estar acabado?
21
00:04:18,270 --> 00:04:22,370
¿Qué está terminado? No hay fin en este campo de trabajo.
22
00:04:22,370 --> 00:04:25,970
Los bastardos a los que tenemos que meter en la cárcel están por todas partes.
23
00:04:25,970 --> 00:04:29,700
Inspector Woo, vivamos tenazmente.
24
00:04:29,700 --> 00:04:33,640
Como hacemos tres comidas al día, ¿eh?
25
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
Vamos.
26
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
No eres mi estilo,
27
00:04:45,530 --> 00:04:48,000
pero reconozco tu capacidad.
28
00:04:48,830 --> 00:04:51,370
Lo que dije es que eres un perfilador falso,
29
00:04:51,370 --> 00:04:53,130
Lo retiro.
30
00:05:00,650 --> 00:05:04,570
Aún así, veo que ser un idiota no ha cambiado.
31
00:05:04,570 --> 00:05:07,300
Que idiota...
32
00:05:08,630 --> 00:05:12,590
¿Alguien va a la comisaría de Seodong? ¡Ey! ¡Ey!
33
00:05:25,440 --> 00:05:30,430
[Oficial, Lee Jin Yeong]
34
00:05:35,440 --> 00:05:37,140
Adiós, Jin Yeong.
35
00:05:39,440 --> 00:05:42,430
Pido disculpas por retenerte demasiado tiempo.
36
00:06:04,700 --> 00:06:07,990
¡Bebamos!
37
00:06:10,110 --> 00:06:13,100
Oye, ¿qué tipo de equipo somos? Somos el equipo que atrapó a No Dong Il.
38
00:06:13,100 --> 00:06:15,330
¡Y el asesino en serie!
39
00:06:15,330 --> 00:06:16,490
¡Somos el Equipo Especial!
40
00:06:16,490 --> 00:06:18,140
¡Luchando, equipo especial!
41
00:06:18,140 --> 00:06:22,530
¡Lucha! Dame una oportunidad.
42
00:06:22,530 --> 00:06:26,110
Ustedes siempre son así, pero algo lindo debe haber sucedido hoy.
43
00:06:26,110 --> 00:06:29,060
Tía, atrapamos a un bastardo realmente malo.
44
00:06:29,060 --> 00:06:31,240
Un cabrón realmente malo que ni siquiera puedes imaginar.
45
00:06:31,240 --> 00:06:34,740
Aigoo. ¿Qué diablos es eso para hacer tanto alboroto?
46
00:06:34,740 --> 00:06:38,670
¿No es un hecho que los detectives atrapan a los malos en lugar de a los buenos?
47
00:06:38,670 --> 00:06:41,510
¡Te arrestaré!
48
00:06:41,510 --> 00:06:43,870
Eso suena familiar.
49
00:06:44,600 --> 00:06:48,460
Esperar.
50
00:06:48,460 --> 00:06:50,800
El número de conductor sustituto es...
51
00:06:50,800 --> 00:06:52,540
Su conductor sustituto, Hone, está aquí.
52
00:06:52,540 --> 00:06:55,830
Aigoo, este paquete de fortuna.
53
00:06:55,830 --> 00:06:59,610
No recibir el debido respeto por ser líder de equipo por parte de este punk,
54
00:06:59,610 --> 00:07:03,260
Mi resistencia está dando sus frutos ahora.
55
00:07:03,260 --> 00:07:07,650
En cualquier caso, se nace con el talento para estar del lado bueno de los superiores.
56
00:07:07,650 --> 00:07:09,790
Cállate, punk.
57
00:07:09,790 --> 00:07:12,000
- Vamos.
- Está bien, vámonos.
58
00:07:12,000 --> 00:07:15,090
Supongo que puedes convertirte en el comisionado de policía.
59
00:07:22,530 --> 00:07:25,530
¿No tiene una casa, detective Ha? ¿Por qué seguir viniendo a mi casa?
60
00:07:25,530 --> 00:07:29,210
Punk... ya sabes cómo me siento.
61
00:07:30,440 --> 00:07:33,780
Me gustaría que lo mantuvieras con moderación.
62
00:07:33,780 --> 00:07:38,010
Ah, estoy cansado. Despiértame cuando lleguemos allí.
63
00:07:49,740 --> 00:07:52,810
Desde que atrapamos al asesino,
64
00:07:52,810 --> 00:07:56,080
Supongo que hoy haré las tareas del hogar.
65
00:08:36,290 --> 00:08:40,470
Seguramente estaba en camino a Class of 30 Kid.
66
00:08:40,470 --> 00:08:42,440
¿Estás despierto?
67
00:08:47,410 --> 00:08:51,110
¿Por qué estoy aquí? ¿Y por qué estás aquí?
68
00:08:51,770 --> 00:08:54,330
No debes recordarlo.
69
00:08:55,130 --> 00:08:57,020
¿Acerca de?
70
00:09:06,700 --> 00:09:08,310
[Jeong Ji Won]
71
00:09:08,310 --> 00:09:11,300
¿Qué pasa con este tono de llamada?
72
00:09:13,170 --> 00:09:15,200
¿Hola?
73
00:09:15,200 --> 00:09:17,430
¿No es este el teléfono celular de Ha Wan Seung?
74
00:09:17,430 --> 00:09:21,540
Sí, es el Drug Dog, no el de Hyung Ha Wan Seung.
75
00:09:22,710 --> 00:09:27,350
Entonces, ¿estás diciendo que punk me entregó a ti?
76
00:09:27,350 --> 00:09:30,640
¿Por qué dormir en la casa de otra persona cuando tienes una casa propia en perfecto estado?
77
00:09:30,640 --> 00:09:33,510
No es asunto tuyo.
78
00:09:33,510 --> 00:09:36,510
Ah, este punk...
79
00:09:57,110 --> 00:09:59,460
¿Qué hay en la nevera?
80
00:09:59,460 --> 00:10:02,310
Continuaré con el aviso de comida.
81
00:10:04,820 --> 00:10:06,920
Correcto. Necesito comer esto rápido.
[Almejas válidas hasta el 18 de mayo]
82
00:10:09,330 --> 00:10:11,530
¿Qué debo hacer?
83
00:10:12,350 --> 00:10:15,040
Muéstrame la receta del guiso de pasta de frijoles.
84
00:10:23,830 --> 00:10:25,620
¿Hola?
85
00:10:26,160 --> 00:10:28,060
Hola, niño de clase 30.
86
00:10:28,920 --> 00:10:31,760
¿Me entregaste a una mujer y me dejaste?
87
00:10:31,760 --> 00:10:34,760
Dijo que sabe dónde vives, así que te llevé allí.
88
00:10:34,760 --> 00:10:38,750
Y tienes un lindo lugar, así que ¿por qué pasar el rato en mi casa?
89
00:10:38,750 --> 00:10:42,030
Ni siquiera puedo dormir bien porque roncas como un perro.
90
00:10:42,030 --> 00:10:43,800
Ya basta con eso.
91
00:10:44,330 --> 00:10:48,230
Te veré en la estación. Te romperé.
92
00:10:50,820 --> 00:10:54,500
¿Qué es esto? ¿Colgó?
93
00:10:56,210 --> 00:10:58,500
Comamos.
94
00:11:00,390 --> 00:11:02,480
Creo que tengo talento para cocinar.
95
00:11:02,480 --> 00:11:05,510
Cuanto más cocino, encuentro que cocinar es divertido. ¿Debería cocinar para ti de vez en cuando?
96
00:11:05,510 --> 00:11:08,160
No me interesa una mujer que sepa cocinar.
97
00:11:08,160 --> 00:11:12,600
Sólo di lo que tengas que decir y vete. ¿No estás aquí porque mi padre te lo dijo de todos modos?
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
Te está pidiendo que vuelvas a casa ahora.
99
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Dile que la reinstalación del Equipo 7 es mi condición.
100
00:11:23,750 --> 00:11:25,900
Deja la llave cuando te vayas.
101
00:11:25,900 --> 00:11:28,260
Seo Hyeon Soo está muerto.
102
00:11:29,950 --> 00:11:32,010
Olvídate de ella ahora.
103
00:11:33,030 --> 00:11:38,130
Crees que Jang Do Jang también mató a la Sra. Seo Hyeong Soo.
104
00:11:38,130 --> 00:11:40,210
¿Me equivoco?
105
00:11:40,210 --> 00:11:43,210
Por eso estás obsesionado con el presidente Jang, ¿no?
106
00:11:45,180 --> 00:11:47,100
Ya han pasado diecisiete años.
107
00:11:47,100 --> 00:11:50,370
La Sra. Seo Hyeong Soo no ha tenido actividades rastreables.
108
00:11:52,910 --> 00:11:57,030
Sin utilizar tarjeta de crédito, banco, teléfono móvil u hospital,
109
00:11:57,030 --> 00:12:00,260
¿Puede vivir en esta pequeña tierra?
110
00:12:02,220 --> 00:12:04,860
Te lo demostraré...
111
00:12:05,770 --> 00:12:08,860
que la Sra. Seo Hyeon Soo está muerta.
112
00:12:10,070 --> 00:12:14,210
Hyeon Soo... está vivo.
113
00:12:28,000 --> 00:12:31,100
¿Aún no puedes comunicarte con el presidente Jang?
114
00:12:31,100 --> 00:12:33,780
Encuéntralo usando cualquier medio.
115
00:12:33,780 --> 00:12:38,410
Trae toda la información sobre el presidente Jang, sin dejar nada.
116
00:12:38,410 --> 00:12:43,030
Gente que conocía, el barrio en el que vivía, todo.
117
00:12:43,620 --> 00:12:47,090
¿Presidente Jang? ¿Quién es él?
118
00:12:52,510 --> 00:12:56,470
Soy yo. Encuentra una persona para mí de inmediato.
119
00:13:11,860 --> 00:13:14,690
¡Dios mío! Dios mío, ¿qué está pasando?
120
00:13:14,690 --> 00:13:17,030
¿Qué ocurre? ¿Oh? ¿Qué ocurre?
121
00:13:17,030 --> 00:13:18,590
¿Por qué ella es así?
122
00:13:18,590 --> 00:13:20,660
Llame a una ambulancia rápidamente.
123
00:13:20,660 --> 00:13:23,760
- La ambulancia, sí.
124
00:13:26,330 --> 00:13:31,950
¿Hola? Sí, sí. Aquí una persona está desplomada.
125
00:13:31,950 --> 00:13:34,010
Intenta vomitar. Ayigoo.
126
00:13:35,490 --> 00:13:41,050
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
127
00:13:42,460 --> 00:13:47,940
No hagas papilla con tofu, sino Mapa Tofu, Mapa Tofu.
128
00:13:47,940 --> 00:13:50,970
¿Por qué el tofu se rompe tan fácilmente?
129
00:13:50,970 --> 00:13:54,170
¡El tofu se rompe fácilmente en primer lugar!
130
00:13:55,490 --> 00:13:57,660
Hola.
131
00:13:57,660 --> 00:13:59,790
El asesino ya está atrapado, entonces ¿por qué otra vez...?
132
00:13:59,790 --> 00:14:02,320
¿Alguien está enfermo? ¿No es papilla?
133
00:14:02,320 --> 00:14:05,130
¿Por qué viniste aquí otra vez?
134
00:14:05,130 --> 00:14:09,040
Para fichar. Esa es la oficina del Equipo 7, ¿no?
135
00:14:14,730 --> 00:14:15,770
¿Hola?
136
00:14:15,770 --> 00:14:18,040
¿Has venido? ¿Has comido?
137
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Estoy bien.
138
00:14:22,900 --> 00:14:24,440
¡Lucha!
139
00:14:27,210 --> 00:14:30,010
Aigoo, hola?
140
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Lo haré, lo haré.
141
00:14:35,960 --> 00:14:40,460
Aigoo, esta cosa pesada... Ayoo, puedes lastimarte la muñeca.
142
00:14:40,460 --> 00:14:42,680
Aunque puedo hacerlo.
143
00:14:42,680 --> 00:14:47,350
Sí, no. Eres tan frágil.
144
00:14:47,350 --> 00:14:51,330
¿Yo se, verdad? Cada vez es más difícil con la edad.
145
00:14:52,620 --> 00:14:55,600
Quizás debería cambiar a mi trabajador a tiempo parcial por un trabajador masculino.
146
00:14:55,600 --> 00:14:59,860
Gyeong Mi. Lo estoy haciendo correctamente, ¿verdad?
147
00:15:06,770 --> 00:15:09,410
Tu chasquido de muñeca no es una broma.
148
00:15:09,410 --> 00:15:14,470
Esto no es nada. Estaba de servicio en la cocina en el ejército.
149
00:15:20,840 --> 00:15:22,580
[Batería baja (7%)]
150
00:15:23,380 --> 00:15:25,210
Sin batería.
151
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
¿Qué pasa con el centro para personas mayores?
152
00:15:29,280 --> 00:15:30,930
Lo necesito ahora.
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,200
¿No necesitamos hacer análisis forenses?
154
00:15:32,200 --> 00:15:35,640
No creo que el oficial Park esté allí debido a otra escena del crimen.
155
00:15:36,400 --> 00:15:39,170
¿Aún no se ha reincorporado el equipo?
156
00:15:40,060 --> 00:15:41,960
No, se restablece.
157
00:15:41,960 --> 00:15:46,070
El equipo de relaciones públicas no es el único lugar donde se necesita la cara de la policía de Seodong, hice un fuerte llamamiento.
158
00:15:49,700 --> 00:15:52,490
Entonces, ¿por qué celebras aquí la reunión de investigación?
159
00:15:52,970 --> 00:15:55,340
Vayamos a la escena del crimen. La respuesta siempre está en la escena del crimen.
160
00:15:55,340 --> 00:15:57,420
Entiendo.
161
00:15:58,650 --> 00:16:01,430
¿Qué tipo de escena del crimen es?
162
00:16:01,430 --> 00:16:04,620
No es necesario que lo sepas, así que vuelve a tu papilla.
163
00:16:04,620 --> 00:16:06,840
Te dije que no es papilla.
164
00:16:07,840 --> 00:16:11,800
¿Pero no trabajas aquí a tiempo parcial? No te he visto trabajar aquí.
165
00:16:11,800 --> 00:16:14,020
Lo hago cuando trabajo.
166
00:16:14,020 --> 00:16:15,990
¿Cuándo es eso? Ah...
167
00:16:16,700 --> 00:16:19,120
que no trabajes está ayudando.
168
00:16:20,460 --> 00:16:23,440
Un anciano se desplomó y está en el hospital después de beber algo en el centro para personas mayores.
169
00:16:23,440 --> 00:16:25,020
¡Ey!
170
00:16:26,740 --> 00:16:30,800
¿Por qué alguien pondría pesticida en la bebida...?
171
00:16:30,800 --> 00:16:32,950
¿Dónde? ¿Qué centro para personas mayores?
172
00:16:32,950 --> 00:16:35,630
Es el Centro para personas mayores Baebang Pyeonghwa.
173
00:16:35,630 --> 00:16:38,370
Ese es el centro para personas mayores al que va mi suegra.
174
00:16:39,740 --> 00:16:41,330
¿Te unirías a nosotros?
175
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
Únase a nosotros ¿a dónde?
176
00:16:42,980 --> 00:16:44,570
Yo también estoy ocupada, ¿sabes?
177
00:16:44,570 --> 00:16:47,380
Necesito volver a casa temprano porque es mi aniversario de bodas.
178
00:16:47,380 --> 00:16:52,380
Ah, ¿en serio? Debes llevarte bien con Kim Ho Cheol haciendo cosas así.
179
00:16:52,380 --> 00:16:54,510
¿Es por eso que llevas puesto un punto?
180
00:16:55,770 --> 00:16:58,330
Te dije que no llamaras así a mi marido.
181
00:16:58,330 --> 00:17:02,560
Bueno, él no es mi marido.
182
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
Quiero envejecer rápidamente.
183
00:17:25,560 --> 00:17:28,570
Después de que pasa el tiempo,
184
00:17:28,570 --> 00:17:31,090
Me convertiré en una persona sabia y experimentada, ¿verdad?
185
00:17:31,090 --> 00:17:34,600
No te preocupes. Te ayudaré a envejecer rápidamente.
186
00:17:34,600 --> 00:17:38,370
Me estoy haciendo viejo de todos modos, gracias a ti.
187
00:17:44,740 --> 00:17:46,570
¡Oficial Na!
188
00:17:47,120 --> 00:17:49,220
Sí. ¿Usted está aquí?
189
00:17:49,220 --> 00:17:51,320
Llegaste aquí rápidamente.
190
00:18:05,940 --> 00:18:11,360
Entonces... ¿cómo se llama la persona que está en el hospital?
191
00:18:12,610 --> 00:18:16,770
- Anciano Go Mal Sook.
- Señora Go Mal Sook.
192
00:18:16,770 --> 00:18:20,260
Ella es la tesorera de este centro para personas mayores.
193
00:18:20,260 --> 00:18:22,970
Afortunadamente, no pone en peligro la vida.
194
00:18:22,970 --> 00:18:26,900
Ah, eso es un alivio.
195
00:18:26,900 --> 00:18:29,430
¿Entonces por qué está en el hospital?
196
00:18:29,430 --> 00:18:31,760
Le darán el alta pronto.
197
00:18:31,760 --> 00:18:34,470
Pero...?
198
00:18:34,470 --> 00:18:37,810
Parece familiar.
199
00:18:38,840 --> 00:18:39,830
¿A mí?
200
00:18:39,830 --> 00:18:41,650
Sí.
201
00:18:44,250 --> 00:18:47,690
¿Cómo puedes olvidar cuando lo vimos juntos?
202
00:18:47,690 --> 00:18:49,460
Te arrestaré.
203
00:18:49,460 --> 00:18:51,390
No sé.
204
00:18:53,070 --> 00:18:57,360
Ey. ¿Cómo puedes reírte cuando ha surgido un caso grave?
205
00:18:57,360 --> 00:18:59,270
Vamos a controlarnos, ¿vale?
206
00:18:59,270 --> 00:19:01,020
Lo siento.
207
00:19:03,320 --> 00:19:05,620
Ah, lo recuerdo.
208
00:19:05,620 --> 00:19:09,840
Su memoria es asombrosa, señora Kim.
209
00:19:09,840 --> 00:19:13,050
¿Cómo puedes recordar haberlo visto sólo una vez?
210
00:19:13,900 --> 00:19:17,730
¿Qué quieres decir? Apareció en las noticias varias veces.
211
00:19:18,890 --> 00:19:21,800
Era la noticia principal... sí.
212
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
Hay cinco botellas similares.
213
00:19:49,090 --> 00:19:52,920
Tuvieron una pelea por las bebidas antes.
214
00:19:52,920 --> 00:19:54,590
¿Cómo sabes eso?
215
00:19:54,590 --> 00:19:58,360
Este lugar es más complicado de lo que piensas. Esta ya es mi tercera visita.
216
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
¿Mmm?
217
00:20:00,680 --> 00:20:03,730
¡¿Qué vieja bebió mi agua de ginseng rojo otra vez?!
218
00:20:09,190 --> 00:20:14,100
Mi nuera compró esas botellas junto con las etiquetas con sus nombres.
219
00:20:14,100 --> 00:20:21,000
No puedo beber nada de esas botellas baratas, así que no puse nada allí.
220
00:20:28,050 --> 00:20:32,390
Ginseng rojo, Go Mal Sook. Esto es lo que bebió, ¿verdad?
221
00:20:32,390 --> 00:20:36,260
Ah, claro. Ese es el ginseng rojo que ella apreciaba.
222
00:20:36,260 --> 00:20:42,370
No es como el ginseng salvaje, entonces, ¿qué hay para apreciar?
223
00:20:42,370 --> 00:20:47,360
¿Bien? ¿Qué tal el líquido de ginseng salvaje que te di?
224
00:20:47,360 --> 00:20:51,380
Noté la diferencia cuando me levanto por la mañana.
225
00:20:52,690 --> 00:20:57,880
Entonces, ella colapsó después de beber este ginseng rojo, ¿verdad?
226
00:20:57,880 --> 00:21:03,330
No sé qué bebió, pero la vi colapsar y salir arrastrándose.
227
00:21:03,330 --> 00:21:05,170
Yo también lo vi.
228
00:21:05,170 --> 00:21:08,160
Entonces, ¿quién la vio bebiendo ginseng rojo...?
229
00:21:08,160 --> 00:21:13,270
Vi eso. Tú también lo viste, ¿no?
230
00:21:13,270 --> 00:21:15,810
Sí, sí. Lo vi.
231
00:21:21,530 --> 00:21:26,110
Madame Park se peleó mientras jugaba a las cartas.
232
00:21:27,960 --> 00:21:31,580
Muy bien, veamos quién es el afortunado hoy.
233
00:21:31,580 --> 00:21:34,920
♪ La flor del amor--
234
00:21:34,920 --> 00:21:37,790
Sí... lo sabía.
235
00:21:37,790 --> 00:21:40,400
¿Cómo te atreves a dibujar desde abajo?
236
00:21:42,530 --> 00:21:44,890
Señora Kim...
237
00:21:49,640 --> 00:21:52,630
Me apoyarás, ¿verdad?
238
00:21:59,430 --> 00:22:01,350
No puedo abrirlo.
239
00:22:09,680 --> 00:22:12,350
Danza para mi digestión.
240
00:22:12,350 --> 00:22:16,050
♪ Estás loco ttaengbeol ♪
241
00:22:16,050 --> 00:22:18,270
Soy bastante bueno, ¿no?
242
00:22:19,130 --> 00:22:22,830
Ella peleó con la víctima por el siguiente puesto en la silla.
243
00:22:23,670 --> 00:22:29,990
Señora Park. Ya sabes, ¿verdad? Soy yo, yo.
244
00:22:29,990 --> 00:22:33,330
Come este sándwich, ¿eh?
245
00:22:36,530 --> 00:22:42,240
Madame Song tuvo una discusión sobre la cuota de membresía con el tesorero.
246
00:22:42,240 --> 00:22:46,300
¿Cuántas veces no has pagado ya la cuota de membresía?
247
00:22:46,300 --> 00:22:50,210
Dios mío, ¿cuánto es?
248
00:22:50,210 --> 00:22:54,010
No te preocupes por eso. Yo lo pagaré.
249
00:22:54,010 --> 00:22:56,240
Ah, eso...
250
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
¡Ahí!
251
00:22:59,150 --> 00:23:03,890
Madame Kim lo pagó por ella. Se nota que está intimidada.
252
00:23:05,660 --> 00:23:08,410
Hace calor, ¿no?
253
00:23:08,410 --> 00:23:10,420
- Está bien.
- No.
254
00:23:10,420 --> 00:23:13,540
- ¿Se está enfriando?
- Ya es suficiente.
255
00:23:13,540 --> 00:23:17,130
- Está bien.
- Hazlo de este lado.
256
00:23:18,240 --> 00:23:23,130
Madam Lee fue sorprendida bebiendo ginseng rojo del Tesoro...
257
00:23:27,900 --> 00:23:31,600
¿Eres el único que bebe ginseng rojo?
258
00:23:34,490 --> 00:23:37,220
¡Esta vieja bruja otra vez!
259
00:23:47,300 --> 00:23:52,870
Veo a cada uno de esos ancianos pelear con la víctima una vez.
260
00:23:55,940 --> 00:24:00,450
Hola, niño de clase 30. ¿Quién crees que es el culpable entre esos cuatro?
261
00:24:02,030 --> 00:24:06,000
Aunque no creo que ninguno de ellos ponga pesticidas en la bebida.
262
00:24:06,000 --> 00:24:08,490
¿Crees que un extraño podría haberlo hecho?
263
00:24:08,490 --> 00:24:13,800
Pero ¿por qué crees que está sólo en el ginseng rojo... cuando quién beberá lo que se desconoce?
264
00:24:14,620 --> 00:24:17,240
Seguro que apunta a la víctima.
265
00:24:17,240 --> 00:24:21,590
Ah, entonces un extraño que tenía como objetivo al Tesorero.
266
00:24:21,590 --> 00:24:27,090
Ey. ¿Cuántos forasteros sabrían que cada uno tiene una botella separada porque pelean?
267
00:24:33,520 --> 00:24:37,660
¿Bien? Dijiste que el oficial Na vino a hacer análisis forenses, ¿verdad?
268
00:24:37,660 --> 00:24:39,510
¿Sí?
269
00:24:39,510 --> 00:24:42,960
Necesitas deshacerte de los prejuicios, los prejuicios.
270
00:24:46,260 --> 00:24:50,010
Este caso es un caso hecho a medida para Ahjumma...
271
00:24:50,010 --> 00:24:53,200
- ¿Debería pedirle ayuda?
- ¿Preguntar?
272
00:24:53,200 --> 00:24:56,800
Está ocupada con su aniversario de bodas.
273
00:24:56,800 --> 00:24:58,650
Entonces solo entre nosotros...
274
00:24:58,650 --> 00:25:03,090
Si ella realmente quiere unirse a nosotros... entonces puedes dejarla.
275
00:25:03,090 --> 00:25:08,050
Sinceramente, es un poco engorrosa. Pero me siento mal cuando ella ama tanto la investigación...
276
00:25:08,050 --> 00:25:12,130
Sí. Ella vendrá corriendo por un caso.
277
00:25:17,620 --> 00:25:22,260
Ah, ¿el caso del centro para personas mayores? Eso es...
278
00:25:22,260 --> 00:25:25,230
Estoy demasiado ocupado en la tienda.
279
00:25:25,230 --> 00:25:29,650
Lo siento. Sí.
280
00:25:31,500 --> 00:25:35,410
¿La tienda está repentinamente ocupada? Siempre ha estado ocupado.
281
00:25:35,410 --> 00:25:37,670
Me muero por saberlo.
282
00:25:37,670 --> 00:25:41,450
Pero ¿por qué no puedes ir?
283
00:25:41,450 --> 00:25:46,860
Es el Centro para personas mayores Baebang Pyeonghwa. Ya conoces el lugar donde prácticamente vive mi suegra.
284
00:25:46,860 --> 00:25:51,390
Ese es un gran problema. Ese lugar es imprescindible para ti.
285
00:25:51,390 --> 00:25:56,960
Uf, me muero por saberlo. Uf, tengo mucha curiosidad.
286
00:25:58,290 --> 00:26:03,660
Ey. ¿Qué dijo ella? ¿Ella no quiere cuando le damos esta increíble oportunidad?
287
00:26:03,660 --> 00:26:07,050
Creo que la tienda está bastante ocupada.
288
00:26:07,050 --> 00:26:11,590
Ey. Nunca más hables del caso con ella.
289
00:26:11,590 --> 00:26:16,670
- ¿Por qué no?
- No. Ni siquiera le hables de nada, ¿vale?
290
00:26:16,670 --> 00:26:18,270
¿Por qué estás tan enojado?
291
00:26:18,270 --> 00:26:21,630
¿Quién está enojado, punk? ¿Quién es ella de todos modos?
292
00:26:21,630 --> 00:26:26,350
Este punk es divertido. ¿Por qué llamarla para hacerme avergonzar...?
293
00:26:27,500 --> 00:26:29,900
Es tan malo.
294
00:26:33,130 --> 00:26:39,160
- ¿OMS?
- ¡Guau! Finalmente podemos hablar.
295
00:26:39,160 --> 00:26:42,240
Creo que es más difícil llegar a ti que al VIP de la Casa Azul.
296
00:26:42,240 --> 00:26:46,940
¿Por qué me buscó, abogado Jeong Sang Hwang?
297
00:26:48,770 --> 00:26:52,950
De hecho, estás a la altura del rumor sabiendo quién soy cuando uso un teléfono no registrado.
298
00:26:52,950 --> 00:26:57,840
También sé aproximadamente por qué llamas.
299
00:26:57,840 --> 00:27:02,110
Entonces sabes que a mí también me falta un poco.
300
00:27:02,110 --> 00:27:06,720
Cometes errores frecuentes con el alcohol y las mujeres.
301
00:27:09,160 --> 00:27:13,860
Por eso no puedo traicionar a nadie por tener demasiados defectos.
302
00:27:19,050 --> 00:27:22,330
¿Qué tal si tenemos conversaciones telefónicas frecuentes?
303
00:27:25,170 --> 00:27:27,100
¿Debemos?
304
00:27:37,660 --> 00:27:39,840
¿Llegas muy tarde a casa?
305
00:27:39,840 --> 00:27:42,330
No creo que pueda volver a casa hoy, así que vete a la cama temprano.
306
00:27:42,330 --> 00:27:47,940
¿Eh? Ah... entonces ¿qué pasa con tu cambio de ropa?
307
00:27:47,940 --> 00:27:52,810
Tráemelos. Camisa, ropa interior y calcetines.
308
00:27:57,640 --> 00:28:00,340
[Aniversario de boda]
309
00:28:01,030 --> 00:28:03,630
Pero oppa...
310
00:28:03,630 --> 00:28:08,080
¿Quizás te estás olvidando de algo?
311
00:28:08,080 --> 00:28:10,070
Ah, claro. Una corbata.
312
00:28:11,910 --> 00:28:18,370
Bueno. Lo llevaré a la oficina de entrada mañana. Pero...
313
00:28:18,370 --> 00:28:23,610
- ¿Sabes qué hoy---
- Estoy un poco ocupado. ¿Qué acabas de decir?
314
00:28:23,610 --> 00:28:27,930
Nada. Lamento molestarte. Vuelve al trabajo.
315
00:28:27,930 --> 00:28:31,800
- Estaré en casa mañana.
- Mmmm.
316
00:28:53,780 --> 00:28:56,400
¿Es su cumpleaños?
317
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
Ya pasó.
318
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
El aniversario de bodas.
319
00:29:04,380 --> 00:29:06,340
¿Qué tal este?
320
00:29:14,870 --> 00:29:16,870
Me gusta el de antes.
321
00:29:16,870 --> 00:29:21,830
Eso costó más de 2.000.000 de ₩. ¿Cómo se puede comprar con el salario de un fiscal?
322
00:29:34,870 --> 00:29:38,210
Ahora que lo miro más detenidamente, me gustan los detalles.
323
00:29:38,210 --> 00:29:42,270
¿Yo se, verdad? Creo que es decente por el precio.
324
00:29:42,270 --> 00:29:47,020
Cosas como esta no están de moda y se pueden usar con frecuencia. Es práctico.
325
00:29:47,020 --> 00:29:50,010
Eh, práctico.
326
00:29:54,700 --> 00:29:59,840
Elegiste uno bueno. Agregaremos un paraguas para este evento que estamos teniendo.
327
00:29:59,840 --> 00:30:05,830
A los clientes les gusta mucho porque está hecho del mismo material que la ropa.
328
00:30:11,210 --> 00:30:14,560
El precio de mercado es de 100.000 ₩.
329
00:30:16,090 --> 00:30:19,190
¿Es esto para el regalo considerando el precio de la ropa...?
330
00:30:24,340 --> 00:30:27,300
- Parece bastante lujoso.
- Por supuesto.
331
00:30:27,300 --> 00:30:30,160
Tiene un muy buen valor de colección.
332
00:30:30,160 --> 00:30:34,750
Casi nunca se ve el paraguas hecho del mismo material que la ropa.
333
00:30:35,750 --> 00:30:37,650
Entonces...
334
00:30:40,890 --> 00:30:43,770
Estoy de vuelta.
335
00:30:44,810 --> 00:30:48,230
¡Guau! Se ven deliciosos.
336
00:30:50,820 --> 00:30:54,440
Uh uh, lávate las manos antes de comer.
337
00:31:02,390 --> 00:31:04,610
¿Es hoy un día especial?
338
00:31:05,750 --> 00:31:08,140
Es mi aniversario de bodas.
339
00:31:18,420 --> 00:31:20,990
Tú no hiciste esto, ¿verdad?
340
00:31:20,990 --> 00:31:24,470
¿Porqué es eso? ¿Son raros?
341
00:31:24,470 --> 00:31:26,390
Porque saben bien.
342
00:31:27,290 --> 00:31:29,510
Tú no los hiciste, ¿verdad?
343
00:31:35,150 --> 00:31:37,560
Mmmm, es bueno.
344
00:31:38,700 --> 00:31:41,410
¿Por qué no puedes preparar comida como esta con regularidad?
345
00:31:42,490 --> 00:31:45,930
Come muy desordenadamente.
346
00:31:45,930 --> 00:31:48,740
No es de extrañar, hombres...
347
00:31:54,070 --> 00:31:57,620
Lamento no poder volver a casa en nuestro aniversario de bodas.
348
00:31:57,620 --> 00:32:01,710
Tengo un regalo para ti aunque no es nada comparado con tu esfuerzo.
349
00:32:01,710 --> 00:32:03,900
Llegará mañana.
350
00:32:07,220 --> 00:32:11,590
De hecho, no lo olvidó. Mi marido es el mejor.
351
00:32:11,590 --> 00:32:15,110
¿Cómo consiguió mi regalo estando tan ocupado?
352
00:32:15,110 --> 00:32:16,880
¿Qué dijiste?
353
00:32:16,880 --> 00:32:19,300
Cómete el corazón. Cómete el corazón.
354
00:32:19,300 --> 00:32:21,170
Prueba esto, esto.
355
00:32:21,170 --> 00:32:24,100
- ¿Qué es eso?
- Rollitos de nabo.
356
00:32:24,100 --> 00:32:27,660
Prueba esto también. Prueba este pepino también.
357
00:32:27,660 --> 00:32:29,730
Hiciste tanta comida.
358
00:32:32,230 --> 00:32:37,290
Nuestra señorita se ve muy bonita cuando come.
359
00:32:37,290 --> 00:32:39,960
Escucho eso mucho.
360
00:32:44,850 --> 00:32:48,720
Ji Won es inteligente pero no entiende cómo funciona el mundo.
361
00:32:48,720 --> 00:32:52,350
No puedo igualar sus habilidades de litigio.
362
00:32:52,350 --> 00:32:55,480
Pero soy bastante bueno en política.
363
00:32:55,480 --> 00:32:57,710
¿No es ese el tipo de persona que necesitas?
364
00:32:57,710 --> 00:32:59,630
Vaya al grano.
365
00:33:03,110 --> 00:33:06,880
¿Por qué no me dejas cuidar de Ha andamp; ¿Jeong por un tiempo?
366
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
¿No debería convertir a su hijo mayor en juez de la Corte Suprema?
367
00:33:14,600 --> 00:33:19,890
Y escuché que Wan Seung está persiguiendo algo que no debería debido a su inmadurez.
368
00:33:19,890 --> 00:33:23,040
Y probablemente también estés desesperado al tratar con él.
369
00:33:26,360 --> 00:33:29,450
Eso... yo me encargaré de ello.
370
00:33:29,450 --> 00:33:32,690
No podemos permitir que Wan Seung corra ese peligro.
371
00:33:35,240 --> 00:33:40,000
Te daré una taza de té... en mi habitación.
372
00:33:42,050 --> 00:33:49,120
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
373
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
¿Está todavía?
374
00:33:59,400 --> 00:34:02,040
Simplemente salió.
375
00:34:02,040 --> 00:34:04,900
¿Cómo pueden beber té durante una hora?
376
00:34:06,420 --> 00:34:09,000
¿Qué pasa si toma ventaja a este ritmo?
377
00:34:10,840 --> 00:34:13,460
Muestre algunos modales y toque primero.
378
00:34:14,320 --> 00:34:16,450
Estás al límite, ya veo.
379
00:34:16,450 --> 00:34:20,430
¡Guau! Se siente bien verte vacilar.
380
00:34:21,610 --> 00:34:26,620
No sé qué esperas, pero no saldrá como lo planeaste.
381
00:34:26,620 --> 00:34:33,910
Desde que lo expulsaron, sabe que la opinión del director ejecutivo cambia cuando cambia la situación, ¿verdad?
382
00:34:33,910 --> 00:34:36,960
Tal vez sea porque mi mente está tranquila,
383
00:34:36,960 --> 00:34:39,580
Incluso tu comportamiento es lindo.
384
00:34:51,620 --> 00:34:53,410
¿Quién podría ser?
385
00:34:54,560 --> 00:34:57,680
¡Ah! Presidente Jang.
386
00:35:21,610 --> 00:35:24,230
¿Suegra?
387
00:35:24,230 --> 00:35:25,960
¿Ir a algún lugar otra vez?
388
00:35:25,960 --> 00:35:28,390
Traigo su ropa interior.
389
00:35:28,390 --> 00:35:30,510
¿Aún no se lo has llevado?
390
00:35:30,510 --> 00:35:33,170
¿Por qué no se lo llevaste antes para que pudiera cambiarlo por la mañana?
391
00:35:33,170 --> 00:35:36,090
Esperé para poder verlo a la hora del almuerzo.
392
00:35:36,090 --> 00:35:39,430
Le compraré algo bueno para su cuerpo.
393
00:35:39,430 --> 00:35:41,620
Bueno, está bien.
394
00:35:41,620 --> 00:35:45,360
Como trabajó toda la noche, cómprele algo bueno.
395
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Seguir.
396
00:35:51,680 --> 00:35:53,160
¿Quién es?
397
00:35:53,160 --> 00:35:55,470
Es una entrega de paquete.
398
00:35:56,460 --> 00:35:57,840
¿Compraste algo otra vez?
399
00:35:57,840 --> 00:36:00,230
No compré nada Suegra.
400
00:36:02,830 --> 00:36:05,030
Gracias.
401
00:36:05,030 --> 00:36:07,340
Por favor firme aquí, Sra. Yoo Seol. Ok.
402
00:36:07,340 --> 00:36:09,890
¿Sí? ¿A mí?
403
00:36:09,890 --> 00:36:11,970
¿Me pregunto quién envió esto?
404
00:36:11,970 --> 00:36:15,690
Ver. Compraste algo y te olvidaste de ello.
405
00:36:15,690 --> 00:36:17,950
Lo envía el Sr. Kim Ho Cheol.
406
00:36:17,950 --> 00:36:20,590
¿Ho Cheol lo hizo? ¿Qué es?
407
00:36:20,590 --> 00:36:24,060
¡Llegó! ¡Ya llegó!
408
00:36:32,760 --> 00:36:36,970
¿Cómo supo que su madre no tenía paraguas?
409
00:36:36,970 --> 00:36:42,140
Suegra, creo que es mío.
410
00:36:42,140 --> 00:36:47,570
¿De qué estás hablando? Creo que lo envió porque sabe que perdí mi paraguas.
411
00:36:47,570 --> 00:36:51,250
Suegra, hay una tarjeta ahí.
412
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
Te amo Seol. Ok.
413
00:37:00,460 --> 00:37:04,930
Por eso criar a un hijo sólo es bueno para la nuera.
414
00:37:04,930 --> 00:37:08,120
No le importa si su madre se seca bajo el sol y muere o no.
415
00:37:08,120 --> 00:37:11,250
Te compraré uno, suegra.
416
00:37:11,250 --> 00:37:12,950
Olvídalo.
417
00:37:18,340 --> 00:37:22,190
Oh, este no es un paraguas normal.
418
00:37:22,190 --> 00:37:25,420
¿Qué es esto? ¿Es esta una marca conocida?
419
00:37:25,420 --> 00:37:28,720
Esto debe ser caro. Se pasó de la raya.
420
00:37:33,720 --> 00:37:35,800
Gracias Oppa.
421
00:37:35,900 --> 00:37:42,800
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
422
00:37:42,810 --> 00:37:45,370
Sí, lo entiendo.
423
00:37:46,560 --> 00:37:51,040
El fiscal Kim Ho Cheol no se encuentra ahora en su oficina.
424
00:37:51,040 --> 00:37:53,930
Debería haber llamado antes de venir.
425
00:37:53,930 --> 00:37:57,070
Por favor, entregue esto al fiscal Kim Ho Cheol.
426
00:37:57,070 --> 00:38:00,250
- Sí, lo haré.
- Gracias.
427
00:38:45,470 --> 00:38:47,870
¿Es eso todo?
428
00:38:47,870 --> 00:38:53,930
¿El regalo que recibiste de tu marido y del que alardeaste durante una hora ante una moza que no tiene marido?
429
00:38:53,930 --> 00:38:55,790
¿No es bonito?
430
00:38:55,790 --> 00:38:57,940
Es bonito.
431
00:38:59,220 --> 00:39:02,190
¿Se siente culpable por algo?
432
00:39:02,190 --> 00:39:06,580
¿Por qué sólo lo ves mal? Te dije que es bueno conmigo.
433
00:39:06,580 --> 00:39:09,700
Aunque puedo ver lo que está pasando...
434
00:39:09,700 --> 00:39:11,420
Eres demasiado corrupto.
435
00:39:11,420 --> 00:39:14,850
No soy yo, pero el mundo está torcido.
436
00:39:14,850 --> 00:39:20,470
Todos los hombres son diferentes. No todos son mediocres.
437
00:39:20,470 --> 00:39:23,310
Incluso cuando las mujeres estaban encima de él después de aprobar el examen de la abogacía,
438
00:39:23,310 --> 00:39:27,220
Hay un hombre que sólo piensa en la mujer que ama.
439
00:39:27,220 --> 00:39:29,490
Mi oppa.
440
00:39:29,490 --> 00:39:34,500
Mi oppa. Bien, vivamos en paz.
441
00:39:45,630 --> 00:39:49,800
¿Se ha vuelto loca? ¿Qué pasa si mamá se entera?
442
00:39:53,250 --> 00:39:55,040
¿Qué es eso que estás escondiendo?
443
00:39:55,040 --> 00:39:56,900
Yo no lo soy.
444
00:39:58,900 --> 00:40:01,030
Dámelo.
445
00:40:01,030 --> 00:40:03,310
¡Déjalo ir!
446
00:40:09,110 --> 00:40:13,350
Eso es... No creo que sea serio.
447
00:40:13,350 --> 00:40:15,840
Dios mío.
448
00:40:15,840 --> 00:40:20,110
¿Había estado engañando todo este tiempo y jugando a la policía?
449
00:40:21,830 --> 00:40:28,740
¿Qué? ¿Un asesinato en serie?
450
00:40:28,740 --> 00:40:32,840
Ella sólo aconsejó un poquito.
451
00:40:32,840 --> 00:40:34,700
Ella está en la tienda de loncheras, ¿verdad?
452
00:40:34,700 --> 00:40:38,810
¿Por qué ir allí cuando ella volverá pronto a casa?
453
00:40:38,810 --> 00:40:41,320
Estoy tan estupefacto.
454
00:40:42,220 --> 00:40:44,410
Ella no tiene miedo.
455
00:40:45,080 --> 00:40:49,040
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
456
00:40:51,430 --> 00:40:52,990
¡Mamá, mamá!
457
00:40:52,990 --> 00:40:54,430
Aigo, para.
458
00:40:54,430 --> 00:40:56,290
Oye, oye. ¡Ay!
459
00:40:56,290 --> 00:40:59,350
Sí, por favor.
460
00:40:59,350 --> 00:41:00,630
Por favor cálmate.
461
00:41:00,630 --> 00:41:02,150
¡Ay, por favor!
462
00:41:02,150 --> 00:41:03,560
No, por favor.
463
00:41:03,560 --> 00:41:05,380
¡Suegra!
464
00:41:11,880 --> 00:41:16,840
La suegra, Gyeong Mi, preparó tus cangrejos favoritos en salsa de soja.
465
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
Terminarás un plato de arroz sin problema con esto.
466
00:41:20,170 --> 00:41:21,940
Eres tan lento...
467
00:41:21,940 --> 00:41:26,150
Tú... ¿qué es esto?
468
00:41:27,250 --> 00:41:28,880
[Perfilador civil...]
469
00:41:28,880 --> 00:41:30,600
Esto...
470
00:41:38,310 --> 00:41:39,990
¿Cómo te va?
471
00:41:39,990 --> 00:41:41,700
Estoy trabajando en ello.
472
00:41:41,700 --> 00:41:46,660
Hoy en día se hace por computadora, entonces, ¿no se puede hacer más rápido?
473
00:41:46,660 --> 00:41:51,680
La computadora no puede captar perfectamente los rasgos únicos de cada persona, por lo que debe verificarse con ojos humanos.
474
00:41:51,680 --> 00:41:55,560
Creo que es aproximadamente 9:1 para la proporción humana y de computadora.
475
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Son las 8:2.
476
00:41:57,280 --> 00:41:59,790
Ah, 8:2...
477
00:42:00,640 --> 00:42:03,660
Oye, entiéndelo correctamente antes de hablar.
478
00:42:06,170 --> 00:42:09,340
[Comparando]
[No hay coincidencia]
479
00:42:09,340 --> 00:42:11,300
[Partido]
480
00:42:11,300 --> 00:42:13,510
Es correcto. Son las mismas huellas dactilares.
481
00:42:13,510 --> 00:42:17,190
Encontramos el registro de la transacción el 13 de mayo a las 2 pm.
482
00:42:17,190 --> 00:42:21,350
También obtuvimos el testimonio de que el sospechoso compró esto.
483
00:42:21,350 --> 00:42:24,490
Entonces es uno de los mayores.
484
00:42:24,490 --> 00:42:28,170
¿Qué pasó para que ella le diera pesticida a otra persona?
485
00:42:29,810 --> 00:42:31,680
Mamá, escúchame primero.
486
00:42:31,680 --> 00:42:35,230
Te lo explicaré bien. ¡Ah, mamá!
487
00:42:35,230 --> 00:42:36,750
Suegra.
488
00:42:36,750 --> 00:42:39,490
Te lo dije claramente...
489
00:42:39,490 --> 00:42:44,500
que no te volvería a ver si te acercas a la comisaría intentando hacer una investigación o lo que sea.
490
00:42:44,500 --> 00:42:48,120
No es eso, pero por mi tesis---
491
00:42:48,120 --> 00:42:52,670
Tesis o lo que sea, y sea cual sea el motivo, no me interesa.
492
00:42:52,670 --> 00:42:59,090
Suegra. Ya no hago ese tipo de cosas, de verdad. Honesto.
493
00:42:59,090 --> 00:43:02,550
Olvídalo. Empaca tus cosas y lárgate ahora.
494
00:43:02,550 --> 00:43:03,290
Suegra.
495
00:43:03,290 --> 00:43:05,120
Mamá. Ah, espera un minuto.
496
00:43:05,120 --> 00:43:07,260
Suegra.
497
00:43:10,200 --> 00:43:11,740
Espera un minuto.
498
00:43:21,350 --> 00:43:23,270
¿Es esta la dirección correcta?
499
00:43:25,260 --> 00:43:28,140
Sí, es correcto.
500
00:43:28,140 --> 00:43:32,280
¿Es esto realmente correcto? Carretera Baebang 103---
501
00:43:33,670 --> 00:43:35,260
Este es el lugar de Ahjumma.
502
00:43:35,260 --> 00:43:37,090
¿El lugar del profesor?
503
00:43:37,090 --> 00:43:37,920
Ahjumma.
504
00:43:37,920 --> 00:43:39,530
Lo siento mucho, suegra.
505
00:43:39,530 --> 00:43:41,400
No tengo nada que decirte.
506
00:43:41,400 --> 00:43:42,730
Por favor alivia tu ira.
507
00:43:42,730 --> 00:43:44,360
Mira hacia allá.
508
00:43:44,360 --> 00:43:46,930
Mamá, tenemos que hablar.
509
00:43:46,930 --> 00:43:48,880
Ir. Ir.
510
00:43:48,880 --> 00:43:52,570
¿Qué estás haciendo? Ve a empacar inmediatamente.
511
00:43:52,570 --> 00:43:56,410
Suegra, entremos por ahora.
512
00:43:56,410 --> 00:43:58,610
No tengo nada que decirte.
513
00:43:58,610 --> 00:44:02,740
Tengo que entrar a hacer las maletas.
514
00:44:04,690 --> 00:44:07,270
Gracias a ti, estoy en serio...
515
00:44:07,270 --> 00:44:09,150
Entremos a hablar de ello, mamá.
516
00:44:09,150 --> 00:44:12,710
Y por favor cálmate.
517
00:44:12,710 --> 00:44:16,360
Ir. Ve, ve.
518
00:44:16,360 --> 00:44:19,550
Haz tu elección. ¿Vas a actuar como si me conocieras o no?
519
00:44:19,550 --> 00:44:22,750
¿Estás loco? ¿Por qué venir hasta aquí para actuar de esa manera?
520
00:44:25,430 --> 00:44:26,160
¿Qué hizo ella...?
521
00:44:26,160 --> 00:44:28,180
¡Señora Park Gyeong Sook!
522
00:44:32,050 --> 00:44:33,190
Estoy muerto.
523
00:44:33,190 --> 00:44:36,760
Esperar. ¿Qué le trae por aquí detective?
524
00:44:37,790 --> 00:44:40,520
¿Cómo te conoce mi suegra?
525
00:44:42,170 --> 00:44:45,020
Vinimos por el caso de los pesticidas.
526
00:44:47,030 --> 00:44:51,730
Te dije todo lo que sé ayer.
527
00:44:51,730 --> 00:44:53,350
¿Pesticida?
528
00:44:53,350 --> 00:44:55,390
¿Qué es eso?
529
00:44:55,390 --> 00:44:57,600
Por favor, ven a la estación con nosotros.
530
00:44:57,600 --> 00:45:01,020
¿Sí? ¿Por qué?
531
00:45:04,120 --> 00:45:08,360
No es necesario que haga una declaración desfavorable, pero debemos investigar más a fondo.
532
00:45:09,040 --> 00:45:12,920
¿Qué es exactamente...?
533
00:45:12,920 --> 00:45:14,590
¿Por qué haces esto?
534
00:45:14,590 --> 00:45:18,300
Detective Ha. ¿Te has vuelto loco?
535
00:45:18,300 --> 00:45:21,710
Encontramos huellas dactilares.
536
00:45:21,710 --> 00:45:24,260
¿Huellas dactilares?
537
00:45:24,260 --> 00:45:27,220
Por favor, venga a la comisaría por un cargo de intento de asesinato.
538
00:45:27,220 --> 00:45:28,830
¿Sí?
539
00:45:31,020 --> 00:45:37,960
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
540
00:45:39,600 --> 00:45:46,700
Mamá. Compraste pesticida en la farmacia, ¿verdad? Recibieron una declaración diciendo que sí.
541
00:45:46,700 --> 00:45:50,830
Y también encontraron tus huellas dactilares en la botella de pesticida.
542
00:45:51,950 --> 00:45:56,180
Lo compré, pero realmente no soy yo.
543
00:45:56,180 --> 00:45:58,620
¿Por qué le daría pesticidas al Tesorero?
544
00:45:58,620 --> 00:46:01,190
¿Entonces por qué lo compraste?
545
00:46:02,100 --> 00:46:04,750
Porque había bichos en las plantas en macetas.
546
00:46:10,150 --> 00:46:12,930
[Pesticida]
547
00:46:18,050 --> 00:46:21,420
Nadie más se ocupa de ellos excepto yo.
548
00:46:21,420 --> 00:46:27,600
En casa ni siquiera mueves un dedo, entonces ¿por qué en el centro para personas mayores?
549
00:46:27,600 --> 00:46:30,210
¿Qué será de mi suegra ahora?
550
00:46:30,210 --> 00:46:32,690
Mucha gente la vio peleando con el Tesorero.
551
00:46:32,690 --> 00:46:36,680
Mi suegra no guarda rencor. Ella no es en absoluto la persona adecuada.
552
00:46:36,680 --> 00:46:41,400
Aun así, no puedo detener la investigación cuando la víctima está en el hospital.
553
00:46:41,400 --> 00:46:44,390
Debemos encontrar al verdadero culpable.
554
00:46:44,390 --> 00:46:46,590
Tu suegra podría ser la culpable.
555
00:46:46,590 --> 00:46:49,030
Aún así, necesitamos revelarlo.
556
00:46:55,760 --> 00:46:57,620
Dile que se vaya.
557
00:46:57,620 --> 00:47:00,650
Mamá. ¿Es este el momento de hacer eso?
558
00:47:00,650 --> 00:47:04,210
Incluso si me pudriera en la cárcel por el resto de mi vida, no aceptaré su ayuda.
559
00:47:06,480 --> 00:47:07,830
¿Entonces debería decirle a Oppa que venga?
560
00:47:07,830 --> 00:47:11,540
¿Estás loco? ¿Estás tratando de detenerlo?
561
00:47:11,540 --> 00:47:14,290
¿Qué pasará si su madre está en la cárcel?
562
00:47:14,290 --> 00:47:16,540
Aún no estás en la cárcel.
563
00:47:16,540 --> 00:47:19,180
Y dijiste que no eres el culpable.
564
00:47:19,180 --> 00:47:22,560
¿La gente creerá eso?
565
00:47:22,560 --> 00:47:24,920
Debe mantener esto en secreto ante el fiscal Kim.
566
00:47:24,920 --> 00:47:27,270
¿Cómo puedo hacerlo cuando vivimos en la misma casa?
567
00:47:27,270 --> 00:47:32,300
Dile que fui a un viaje grupal con el centro para personas mayores.
568
00:47:43,560 --> 00:47:48,590
¿Qué hacer? La suegra no me dice una palabra.
569
00:47:48,590 --> 00:47:51,300
Seguramente no va a seguir así, ¿verdad?
570
00:47:52,260 --> 00:47:54,080
Le hablaré amablemente.
571
00:47:54,080 --> 00:47:58,610
No puede seguir negándolo cuando tienen pruebas.
572
00:47:58,610 --> 00:48:01,610
No queda otro camino que atrapar al verdadero culpable.
573
00:48:04,240 --> 00:48:05,590
Vamos, señorita.
574
00:48:05,590 --> 00:48:06,730
¿A dónde?
575
00:48:06,730 --> 00:48:09,100
Para atrapar al verdadero culpable.
576
00:48:09,770 --> 00:48:13,970
Hemos estado invirtiendo dinero en su educación, así que obtengamos el retorno de eso hoy.
577
00:48:13,970 --> 00:48:16,450
Vamos. Vamos, señorita.
578
00:48:18,000 --> 00:48:25,300
No creo que Madame Park sea la culpable.
579
00:48:28,050 --> 00:48:31,810
La Tesorera lo hizo sola.
580
00:48:31,810 --> 00:48:36,680
Ella llama la atención. Ella sólo es feliz cuando
581
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
la gente le presta atención. Es esa mala personalidad.
582
00:48:40,460 --> 00:48:42,900
Ese dinero que robó...
583
00:48:42,900 --> 00:48:46,930
La atraparon y tiene miedo de que la echen.
584
00:48:46,930 --> 00:48:50,680
Por eso bebió la cantidad justa para no matarla.
585
00:48:54,140 --> 00:48:58,620
Está ocultando la parte superior del esternón.
586
00:48:58,620 --> 00:49:01,830
Significa que está muy nerviosa.
587
00:49:01,830 --> 00:49:03,420
Mentir.
588
00:49:05,890 --> 00:49:09,190
¿De verdad crees que lo hizo sola?
589
00:49:10,120 --> 00:49:13,060
Eso es lo que te estoy diciendo.
590
00:49:15,620 --> 00:49:18,960
Ninguno de ellos es capaz de hacer eso.
591
00:49:20,120 --> 00:49:23,960
Pero señora Lee...
592
00:49:26,170 --> 00:49:32,700
Siguió robando la bebida del Tesorero y se metió en peleas.
593
00:49:38,370 --> 00:49:43,480
P-Pero... estoy diciendo que Madame Lee lo hizo.
594
00:49:43,480 --> 00:49:48,710
Entonces, ¿crees que Madame Lee puso el pesticida en la bebida de ginseng rojo?
595
00:49:49,660 --> 00:49:53,020
Eso no es lo que estoy diciendo.
596
00:49:53,020 --> 00:49:59,060
De todos modos... no puse el pesticida en la bebida de ginseng rojo.
597
00:50:03,460 --> 00:50:05,250
Verdad.
598
00:50:06,850 --> 00:50:14,100
Creo que Madame Song lo hizo por orden de Madame Kim.
599
00:50:14,100 --> 00:50:18,010
Debido a que Madame Song no pagó la cuota de membresía, el Tesorero iba a echarla.
600
00:50:18,010 --> 00:50:21,200
Pero la señora Kim pagó la cuota de membresía por ella.
601
00:50:22,310 --> 00:50:28,490
Después de eso, había estado sirviendo a la señora Kim como no lo creerías.
602
00:50:30,830 --> 00:50:33,310
Ella era como una sirvienta.
603
00:50:36,940 --> 00:50:38,680
Verdad.
604
00:50:40,630 --> 00:50:44,040
Podría haber sido un gran problema para ti también.
605
00:50:44,040 --> 00:50:48,870
Lo sé. ¿Y si yo también lo bebí?
606
00:50:50,210 --> 00:50:55,280
Entonces ibas a beber esa bebida de ginseng rojo ese día, ¿no?
607
00:50:58,180 --> 00:51:01,460
¿Por qué bebería eso? Tan mezquino...
608
00:51:04,010 --> 00:51:06,630
Ella asintió con la cabeza, ¿no?
609
00:51:06,630 --> 00:51:11,510
Sus palabras y acciones no coinciden. Mentir.
610
00:51:12,400 --> 00:51:18,470
A mi modo de ver, creo que es la señora Kim. Ella estaba apuntando al siguiente puesto de presidente.
611
00:51:18,470 --> 00:51:22,480
Debido a que el Tesorero se postulará para el próximo puesto de presidente,
612
00:51:22,480 --> 00:51:25,640
Creo que pudo haberla dejado fuera de la carrera.
613
00:51:25,640 --> 00:51:29,280
Estaban peleando cada vez que se veían.
614
00:51:32,300 --> 00:51:34,570
La nuera del Tesorero estaba teniendo una aventura
615
00:51:34,570 --> 00:51:40,790
y ella esparció el rumor por todo el vecindario, entonces la Tesorera estaba haciendo un escándalo diciendo que la va a demandar por difamación.
616
00:51:40,790 --> 00:51:43,600
Me pidió que le preguntara al fiscal Kim.
617
00:51:45,460 --> 00:51:47,290
Verdad.
618
00:51:54,420 --> 00:51:58,160
Pero, ¿por qué peleaste con el Tesorero?
619
00:51:58,160 --> 00:52:00,310
¿No peleé con ella?
620
00:52:01,540 --> 00:52:06,100
We had a disagreement on our way to a seminar.
621
00:52:15,240 --> 00:52:19,070
No puedo entenderlo ahora que incluso mi madre está mintiendo.
622
00:52:19,070 --> 00:52:22,760
La mentira de la suegra es por mi culpa.
623
00:52:22,760 --> 00:52:24,340
¿Por qué?
624
00:52:24,340 --> 00:52:27,950
Cada vez que iba al centro para personas mayores me decía que iba a un seminario.
625
00:52:27,950 --> 00:52:33,220
¿Sería fácil decir que ella jugó a las cartas frente a mí?
626
00:52:33,220 --> 00:52:36,300
Entonces, ¿qué pasa con los otros ancianos?
627
00:52:36,300 --> 00:52:40,850
Deben tener sus razones... o un cómplice.
628
00:52:47,040 --> 00:52:51,540
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
629
00:53:00,400 --> 00:53:05,620
Colocas las guarniciones con mucha habilidad.
630
00:53:07,070 --> 00:53:10,560
Esto no es nada desde que me especialicé en arte.
631
00:53:10,560 --> 00:53:13,030
No es de extrañar.
632
00:53:21,060 --> 00:53:25,330
Déjalo y lo haré. Me haces sentir culpable.
633
00:53:25,330 --> 00:53:28,530
Nosotros somos los que estamos causando molestias aquí.
634
00:53:34,950 --> 00:53:37,510
Muy bonita.
635
00:53:37,510 --> 00:53:38,820
¿Sí?
636
00:53:38,820 --> 00:53:40,660
Las guarniciones.
637
00:53:49,500 --> 00:53:51,470
¿Cómo salió el resultado de la prueba?
638
00:53:51,470 --> 00:53:55,040
Te dije que la policía se encargará de ello. ¿Por qué un civil se involucra nuevamente?
639
00:53:55,040 --> 00:53:57,610
- De las cinco botellas en el centro para personas mayores--
- ¿Eh?
640
00:53:57,610 --> 00:54:01,790
Se los compré para que no tengan que pelear.
641
00:54:01,790 --> 00:54:05,810
Lo sabemos, conocemos a la civil Ahjumma. La policía ya investigó al respecto.
642
00:54:05,810 --> 00:54:08,390
Puedes irte si estás ocupado.
643
00:54:08,390 --> 00:54:12,390
Puedes ir a otro lugar. Mis instintos mejoran cuando vengo aquí.
644
00:54:13,560 --> 00:54:15,950
En esas cinco botellas salieron las huellas dactilares de cada uno de sus propietarios.
645
00:54:15,950 --> 00:54:19,220
Pero encontramos otro par de huellas dactilares en la botella de ginseng rojo.
646
00:54:19,220 --> 00:54:21,160
Señora Lee.
647
00:54:22,000 --> 00:54:24,820
¿Cómo supiste eso? Mira,
648
00:54:24,820 --> 00:54:26,950
Te dije que este lugar es bueno.
649
00:54:26,950 --> 00:54:29,940
También encontraste las huellas dactilares de Madame Lee en la etiqueta azul, ¿no?
650
00:54:29,940 --> 00:54:33,800
Así es. ¿Crees que Madame Lee es la culpable?
651
00:54:33,800 --> 00:54:36,910
Pero eso no es beneficioso para tu suegra.
652
00:54:36,910 --> 00:54:40,960
Se encontraron rastros de pesticida dentro de la botella de ginseng rojo.
653
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
El pesticida...
654
00:54:49,660 --> 00:54:52,850
Esa mirada... significa que está entendiendo algo.
655
00:54:52,850 --> 00:54:55,730
Ella simplemente me parece aturdida.
656
00:54:57,630 --> 00:54:59,790
Creo que conozco al culpable.
657
00:55:00,910 --> 00:55:03,060
¿Quién es?
658
00:55:03,100 --> 00:55:04,500
Aún no está al 100%.
659
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
Ahí lo tienes de nuevo con ese 100%.
660
00:55:07,110 --> 00:55:09,430
De hecho, eres mi maestro.
661
00:55:11,230 --> 00:55:13,130
¡Extrañar!
662
00:55:15,460 --> 00:55:17,210
Hola.
663
00:55:17,210 --> 00:55:19,620
Sí.
664
00:55:19,620 --> 00:55:21,720
¿Qué quieres que tome?
665
00:55:21,720 --> 00:55:25,920
Este. Sólo empaqué los favoritos de la suegra.
666
00:55:25,920 --> 00:55:27,760
¿Por qué no se lo das directamente?
667
00:55:27,760 --> 00:55:31,340
No creo que se lo coma si se lo llevo.
668
00:55:32,350 --> 00:55:33,750
Bueno.
669
00:55:33,750 --> 00:55:39,030
¡Ah! Pregúntale a la suegra sobre los guantes.
670
00:55:39,030 --> 00:55:42,890
Debido a su personalidad limpia, no habría rociado pesticidas con sus propias manos.
671
00:55:42,890 --> 00:55:45,070
Seguro que llevaba guantes.
672
00:55:45,070 --> 00:55:46,760
¿Guantes?
673
00:55:46,760 --> 00:55:48,890
Pregúntale cómo los usó.
674
00:55:48,890 --> 00:55:53,430
cómo se los quitó y dónde los puso. Todos.
675
00:55:54,190 --> 00:55:58,140
Usted debe. No lo olvides y obtén toda la información.
676
00:55:58,140 --> 00:56:00,320
Bueno.
677
00:56:17,970 --> 00:56:23,600
Madre. Come esto bien y salgamos rápido.
678
00:56:24,320 --> 00:56:27,520
Unni está muy preocupada.
679
00:56:40,330 --> 00:56:47,030
Pero… ¿usaste guantes cuando fumigaste con el pesticida?
680
00:56:50,160 --> 00:56:53,450
¿Los guantes de algodón? Los usé.
681
00:56:53,450 --> 00:56:57,050
¿Cómo puedo rociar pesticidas con mis manos desnudas?
682
00:56:57,050 --> 00:56:58,800
Unni, soy yo.
683
00:56:58,800 --> 00:57:01,800
¿La suegra se comió toda la comida?
684
00:57:01,800 --> 00:57:07,920
¿Tendría apetito? Aun así, comió un poco.
685
00:57:07,920 --> 00:57:11,330
Y sobre esos guantes.
686
00:57:12,010 --> 00:57:15,580
Guantes. ¿Dónde los puso?
687
00:57:17,150 --> 00:57:19,290
En lo alto del jardín.
688
00:57:22,160 --> 00:57:26,440
Mmm. Lo tengo.
689
00:57:26,440 --> 00:57:30,190
¿Cómo se quitaron los guantes?
690
00:57:30,190 --> 00:57:32,850
- ¿Los guantes de algodón que usaba tu suegra?
- Mmmm.
691
00:57:32,850 --> 00:57:35,880
Los sacaron del revés y los dejaron encima del jardín.
692
00:57:40,580 --> 00:57:42,290
- Está aturdida otra vez, ¿verdad?
- Sí.
693
00:57:42,290 --> 00:57:43,620
Algo viene. Escríbalo.
694
00:57:43,620 --> 00:57:45,590
- Prepárate para escribirlo.
- Sí.
695
00:58:08,760 --> 00:58:11,640
El culpable que puso el pesticida en el ginseng rojo...
696
00:58:13,680 --> 00:58:15,350
Lo tengo.
697
00:58:19,950 --> 00:58:27,040
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
698
00:58:29,820 --> 00:58:33,390
♫ Si levantas la oscuridad ♫
699
00:58:33,390 --> 00:58:36,840
Voy a reunirme con el presidente Jang Do Jang.
700
00:58:36,840 --> 00:58:39,580
Jang Do Jang fue acorralado. No sabemos qué hará.
701
00:58:39,580 --> 00:58:41,020
Quédate ahí.
702
00:58:41,020 --> 00:58:45,690
El culpable usó los guantes que mi suegra usó y dejó en lo alto del jardín.
703
00:58:45,690 --> 00:58:47,050
¿Por qué lo hiciste?
704
00:58:47,050 --> 00:58:49,960
Conozco un poco a la gente que está ahí dentro, pero tú eres la más bonita.
705
00:58:49,960 --> 00:58:51,630
¿Llevó a otra mujer a una fiesta de matrimonios?
706
00:58:51,630 --> 00:58:52,960
Estoy muy avergonzado.
707
00:58:52,960 --> 00:58:55,050
Deberías irte. Parece que tienes una persona esperándote.
708
00:58:55,050 --> 00:58:56,490
Me entregaré.
709
00:58:56,490 --> 00:58:59,500
No se lo digas a nadie y asegúrate de venir solo.