1 00:00:07,650 --> 00:00:16,550 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:00:31,800 --> 00:00:35,700 De hecho, el equipo es diferente. 3 00:00:50,940 --> 00:00:54,320 Entonces comenzaré con el informe del caso. 4 00:00:57,890 --> 00:01:01,130 [Episodio 11] 5 00:01:03,960 --> 00:01:07,000 Incluso restringiendo la entrada... 6 00:01:07,000 --> 00:01:11,380 ¿Qué diablos está manteniendo en secreto? 7 00:01:13,220 --> 00:01:14,840 ¡Jefe de Sección! 8 00:01:15,740 --> 00:01:19,050 ¿El detective Ha Wan Seung fue reasignado al Departamento de Relaciones Públicas? 9 00:01:20,800 --> 00:01:22,710 Entonces ¿quién me dará ahora material de prensa? 10 00:01:22,710 --> 00:01:26,610 Aunque el detective Ha necesita causar problemas de vez en cuando para que podamos ganarnos la vida... 11 00:01:26,610 --> 00:01:29,550 Reportero Woo, ¿cómo supo eso? 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,330 ¿No lo viste? 13 00:01:32,330 --> 00:01:35,010 ¿Te pregunté cómo lo supiste? 14 00:01:37,560 --> 00:01:41,000 [Aviso de reasignación de personal] 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,730 [Bae Gwang Tae: Seguridad vial] 16 00:01:42,730 --> 00:01:45,330 [Educación sobre seguridad vial para personas mayores] 17 00:01:45,330 --> 00:01:51,400 Ahora, ancianos, cuando crucen la calle, 18 00:01:51,400 --> 00:01:56,470 Hay tres reglas que debes obedecer. 19 00:01:56,470 --> 00:02:00,030 Detener. 20 00:02:01,470 --> 00:02:06,870 Lo siguiente es mirar a nuestro alrededor y luego cruzar. 21 00:02:06,870 --> 00:02:09,110 - Lo entiendes, ¿verdad? - Sí. 22 00:02:09,110 --> 00:02:11,090 No es divertido. 23 00:02:11,090 --> 00:02:15,290 Nos gustó cómo el último oficial nos enseñó con el trote (un tipo de música). 24 00:02:15,290 --> 00:02:16,990 - ¿Sí? - Trote. 25 00:02:16,990 --> 00:02:18,840 Trote. 26 00:02:19,440 --> 00:02:21,610 Aunque no soy un buen cantante... 27 00:02:21,610 --> 00:02:24,950 ♪ Cuando hace buen tiempo, mientras conduce ♪ 28 00:02:24,950 --> 00:02:28,220 ♪ Por favor mantenga la seguridad ♪ 29 00:02:28,220 --> 00:02:31,270 ♪ Tan tan tan tan tan tan tan tan ♪ 30 00:02:31,270 --> 00:02:33,500 [Ha Wan Seung: Departamento de Asuntos Generales (PR)] 31 00:02:33,500 --> 00:02:35,380 [Hong Joon Oh: Área femenina adolescente] 32 00:02:44,480 --> 00:02:48,090 [Lee Dong Gi: Comisaría de policía de Shinan en la provincia de Jolla del Norte] 33 00:02:48,690 --> 00:02:50,880 Es totalmente guapo. 34 00:02:50,880 --> 00:02:54,390 Vaya, es tan guapo. 35 00:02:54,390 --> 00:02:56,300 Gracias. 36 00:02:56,300 --> 00:02:57,790 ¿Qué te trae hoy aquí de nuevo? 37 00:02:57,790 --> 00:03:00,680 Yo también tengo una dolencia emocional. 38 00:03:00,680 --> 00:03:04,640 ¿Es esa una enfermedad contagiosa? ¿Por qué todo el mundo tiene esa dolencia emocional? 39 00:03:04,640 --> 00:03:07,040 [Ha Wan Seung: Departamento de Asuntos Generales (PR)] 40 00:03:07,040 --> 00:03:09,500 ¿El teniente Ha fue reasignado a relaciones públicas? 41 00:03:09,500 --> 00:03:11,470 Sabes que es el rostro de la comisaría de Seodong. 42 00:03:11,470 --> 00:03:14,380 Aunque lo vi practicando el baile. 43 00:03:14,380 --> 00:03:20,900 [Consideración, interés: sí] [La violencia doméstica es un delito] 44 00:03:29,030 --> 00:03:32,510 - Ven a jugar con nosotros. - Ven a jugar con nosotros. 45 00:03:32,510 --> 00:03:38,000 - Ven a jugar con nosotros. - Ven a jugar con nosotros. 46 00:03:40,750 --> 00:03:43,630 Nombre: Go Joo Yeon. Edad: 34 años. 47 00:03:43,630 --> 00:03:46,290 Trabajó vendiendo ropa en el mercado de Seodong-moon. 48 00:03:46,290 --> 00:03:49,550 El punto es hacerlo sencillo al no usar un collar. 49 00:03:49,550 --> 00:03:52,380 Unni, mira un poco más a tu alrededor. ¡Tenemos mucho más! 50 00:03:52,380 --> 00:03:55,240 ¡Adiós! ¡Ven de nuevo, Unni! 51 00:03:55,810 --> 00:04:00,550 El 3 de mayo a las 10 p. m., asistió a una fiesta de bienvenida de la empresa para el nuevo empleado a pesar de ser su día libre. 52 00:04:00,550 --> 00:04:02,490 ¡Dios mío, estoy tan celosa! ¡Vas a tener una cita a ciegas! 53 00:04:02,490 --> 00:04:03,800 Si te va bien, haz uno por mí. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,930 - ¡Por supuesto! - ¡Ahh! 55 00:04:05,930 --> 00:04:08,700 La fiesta terminó sobre las 12:30 de la noche. 56 00:04:08,700 --> 00:04:11,590 Tomó el autobús nocturno para llegar a casa. 57 00:04:11,590 --> 00:04:15,290 Tenemos una captura de CCTV de ella bajándose del autobús en la parada de Baebang-4-dong. 58 00:04:15,290 --> 00:04:17,970 - ¡Te veré mañana! - ¡Hasta luego! 59 00:04:17,970 --> 00:04:19,580 ¡Adiós! 60 00:04:19,580 --> 00:04:22,700 ¡Buena suerte! 61 00:04:22,700 --> 00:04:25,820 Me voy. ¡Adiós! 62 00:04:45,950 --> 00:04:50,810 Alrededor de las 9:30 de la mañana siguiente la encontraron muerta. 63 00:04:50,810 --> 00:04:54,740 La primera persona que vio el cuerpo fue el propietario, Park Gyeong Moo. 64 00:05:01,160 --> 00:05:05,610 ¡Señorita! ¿Está en casa, señorita del segundo piso? 65 00:05:31,010 --> 00:05:33,600 Estaba completamente vestida. 66 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 Tenía heridas defensivas en el cuerpo, pero no había signos de agresión sexual. 67 00:05:39,050 --> 00:05:42,190 Por los moretones en sus muñecas, sospechamos que tenía las manos atadas. 68 00:05:42,190 --> 00:05:46,370 Lo inusual son las señales de que su cuerpo había sido lavado. 69 00:05:48,900 --> 00:05:54,020 Su cara estaba envuelta en cinta adhesiva que se usa para empacar o reparar. 70 00:05:54,020 --> 00:05:57,970 La cinta fue envuelta desde el lado izquierdo... 71 00:06:02,030 --> 00:06:03,870 al lado derecho. 72 00:06:06,210 --> 00:06:10,220 Hagamos una pausa y reanudemos en diez minutos. 73 00:06:14,380 --> 00:06:16,120 Sra. Yoo Seol Está bien. 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,780 Sí, inspector Woo. 75 00:06:17,780 --> 00:06:20,830 Por casualidad, ¿conocías a Go Joo Yeon? 76 00:06:20,830 --> 00:06:22,380 Sí. 77 00:06:26,200 --> 00:06:29,600 Creo que será mejor que te retires del caso. 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,220 ¿Sí? 79 00:06:31,220 --> 00:06:35,810 Puede hacer que su juicio sea apresurado si está involucrado emocionalmente en el caso. 80 00:06:35,810 --> 00:06:38,550 Por eso puedo trabajar más duro. 81 00:06:39,130 --> 00:06:43,900 Inspector Woo, permítame unirme al caso. 82 00:06:43,900 --> 00:06:48,310 Definitivamente... atraparé al culpable que asesinó a Joo Yeon. 83 00:06:51,630 --> 00:06:54,860 - Jefe de equipo. - ¿Eh? 84 00:06:54,860 --> 00:06:57,080 ¿No vamos a atrapar al culpable? 85 00:06:59,420 --> 00:07:02,370 ¿Cuánto tiempo tengo para usar ese disfraz y bailar? 86 00:07:02,370 --> 00:07:06,990 Oye, ¿crees que me gusta cantar en el Centro para personas mayores? 87 00:07:06,990 --> 00:07:10,890 Piensa en Dong Ki en Shinan junto al mar... Caray. 88 00:07:11,910 --> 00:07:15,450 Está patrullando esa enorme granja de sal. 89 00:07:15,450 --> 00:07:18,360 Uf… ese Dong Ki punk tiene el estómago sensible… 90 00:07:18,360 --> 00:07:20,780 Eso es lo que estoy diciendo. 91 00:07:20,780 --> 00:07:24,900 Es una suerte que pueda ir al campo en cualquier momento. 92 00:07:25,770 --> 00:07:30,930 Pero su aspecto sí favorece la zona costera. 93 00:07:35,330 --> 00:07:37,100 ¿Jefe de equipo? 94 00:07:39,160 --> 00:07:44,300 Se quedó dormido. Pobre chico. 95 00:07:45,760 --> 00:07:50,230 Esas son todas las fotos de la víctima en el caso de asesinato de Baebang-dong. 96 00:07:50,230 --> 00:07:57,590 Y las fotos de los casos de asesinatos en serie en cinta en el mercado de Seodong-moon. 97 00:07:58,160 --> 00:08:01,870 Del año 2008 al 2010, 98 00:08:01,870 --> 00:08:04,260 en la región del mercado de Seodong-moon, 99 00:08:04,260 --> 00:08:07,550 hubo cinco casos de asesinato. 100 00:08:07,990 --> 00:08:10,010 ¿Asesinatos en serie? 101 00:08:13,940 --> 00:08:18,460 ¿Son estos... los infames 102 00:08:18,460 --> 00:08:20,640 ¿Casos de asesinato en cinta? 103 00:08:20,640 --> 00:08:23,310 También conocido como casos de asesinato en cinta. (También conocido como) 104 00:08:23,310 --> 00:08:28,280 Para ser precisos, son los casos de asesinato de Seodong-moon Market Duct Tape. 105 00:08:28,280 --> 00:08:30,270 De ninguna manera. 106 00:08:41,370 --> 00:08:43,750 Lo lamento. Últimamente hay muchas solicitudes de asesoramiento. 107 00:08:43,750 --> 00:08:46,260 Oye, has llegado. 108 00:08:46,260 --> 00:08:48,150 ¿Para qué es eso? 109 00:08:48,150 --> 00:08:50,770 Vengo del Área Adolescente Femenina. 110 00:08:51,820 --> 00:08:54,310 Lo tienes mejor que yo. 111 00:08:56,660 --> 00:09:01,280 La ropa lavada. Son sospechosos. 112 00:09:02,820 --> 00:09:06,390 No mucha gente dobla perfectamente la ropa lavada de esta manera. 113 00:09:06,390 --> 00:09:08,750 La ropa en los cajones también estaba doblada así. 114 00:09:08,750 --> 00:09:10,660 ¿Qué te hizo decir que es similar? Es totalmente diferente. 115 00:09:10,660 --> 00:09:12,650 Es idéntico. 116 00:09:12,650 --> 00:09:16,550 Debe ser buena doblando ropa ya que trabajaba en la tienda de ropa. 117 00:09:16,550 --> 00:09:17,810 Huelo algo a pescado. 118 00:09:17,810 --> 00:09:20,640 Deja de decir eso. 119 00:09:20,640 --> 00:09:24,240 ¿No tenemos nada que investigar... autopsia o algo así? 120 00:09:24,240 --> 00:09:26,610 Lo conseguiré. 121 00:09:28,030 --> 00:09:32,750 ¿Cómo se supone que debo persuadir a Lady para obtener los resultados de la autopsia? 122 00:09:35,860 --> 00:09:40,520 Teniente Ha, es hora de la sesión de fotos de comida chatarra. 123 00:09:42,520 --> 00:09:44,240 Lo haré. 124 00:09:44,970 --> 00:09:47,690 ¿Soy el único guapo aquí? 125 00:09:47,690 --> 00:09:49,550 ¿Debería ir? 126 00:09:50,250 --> 00:09:52,820 Yo iré. 127 00:09:52,820 --> 00:09:57,380 Como puede ver, todas las víctimas se parecen. 128 00:10:00,310 --> 00:10:01,190 ¿Qué es? 129 00:10:03,730 --> 00:10:07,490 ¿Puedes contarnos sobre la causa de la muerte? 130 00:10:07,490 --> 00:10:10,910 El resultado de la autopsia es confidencial. 131 00:10:10,910 --> 00:10:14,870 Entonces... todas esas víctimas... 132 00:10:14,870 --> 00:10:17,290 tienen la misma causa de muerte? 133 00:10:18,170 --> 00:10:22,420 Ya te dije que es confidencial. 134 00:10:27,750 --> 00:10:32,580 Como puede ver, hay señales de que todos los cuerpos habían sido lavados. 135 00:10:32,580 --> 00:10:34,640 ¿Con qué fueron lavados? 136 00:10:34,640 --> 00:10:36,440 ¿Se lavaron con lo mismo? 137 00:10:36,440 --> 00:10:39,940 Y el hecho de que las caras estaban cubiertas con cinta adhesiva. 138 00:10:39,940 --> 00:10:42,360 ¡El envoltorio se ve diferente! 139 00:10:42,360 --> 00:10:46,240 En el caso de Go Joo Yeon, se envuelve del lado izquierdo al derecho. 140 00:10:46,240 --> 00:10:50,440 Se nota por la forma en que se cortó la cinta. Es diestro. 141 00:10:50,440 --> 00:10:54,450 Pero la otra cinta estaba enrollada del lado derecho al izquierdo. 142 00:10:54,450 --> 00:10:57,010 Ese culpable es zurdo. 143 00:10:57,900 --> 00:11:01,760 La mayor diferencia es cómo se arrugó la cinta. 144 00:11:01,760 --> 00:11:05,200 La cinta de Go Joon Yeon es muy fluida. 145 00:11:05,200 --> 00:11:08,740 Pero la cinta de las otras víctimas estaba muy arrugada. 146 00:11:08,740 --> 00:11:11,090 ¿Qué está haciendo ahora, Sra. Yoo Seol? ¿Está bien? 147 00:11:11,090 --> 00:11:13,080 La causa de la muerte es diferente. 148 00:11:13,080 --> 00:11:17,300 Si la cinta se envolvió mientras la víctima estaba viva, entonces se arruga así. 149 00:11:17,300 --> 00:11:19,860 Murieron asfixiados. 150 00:11:19,860 --> 00:11:23,820 Pero para Go Joo Yeon, la cinta fue terminada después de su muerte. 151 00:11:23,820 --> 00:11:26,000 Ella no murió asfixiada. 152 00:11:26,000 --> 00:11:26,970 Sra. Yoo Seol ¡Está bien! 153 00:11:26,970 --> 00:11:28,870 Inspector Woo, 154 00:11:29,790 --> 00:11:34,170 Lo siento, pero el caso de asesinato en Baebang-dong 155 00:11:34,170 --> 00:11:36,250 No es un asesinato en serie. 156 00:11:36,250 --> 00:11:39,310 Por favor, no interfieras y vete rápidamente. 157 00:11:39,310 --> 00:11:41,100 Es un caso de accidente. 158 00:11:41,100 --> 00:11:44,000 A menudo les robaban la ropa interior a las víctimas. 159 00:11:44,000 --> 00:11:47,380 Incluso el día del asesinato perdió parte de su ropa interior. 160 00:11:47,380 --> 00:11:49,010 Debemos atrapar a ese ladrón de ropa interior. 161 00:11:49,010 --> 00:11:52,760 ¡Te dije claramente que te fueras! 162 00:11:55,270 --> 00:11:58,840 ¿Por qué ocultas los resultados de la autopsia? 163 00:12:00,000 --> 00:12:03,500 ¿Por qué todas las reuniones deben ser confidenciales? 164 00:12:04,210 --> 00:12:06,580 Por casualidad, 165 00:12:06,580 --> 00:12:10,300 ¿Conoces ya el caso del asesinato de Baebang-dong? 166 00:12:11,870 --> 00:12:14,490 ¿No es un asesinato en serie? 167 00:12:17,820 --> 00:12:19,200 Por favor déjame entrar. 168 00:12:19,200 --> 00:12:22,400 Si el caso se sigue como un asesinato en serie, caerá en un laberinto. 169 00:12:22,400 --> 00:12:24,580 ¡Podría convertirse en un caso sin resolver! 170 00:12:24,580 --> 00:12:25,770 No puedes. 171 00:12:25,770 --> 00:12:27,590 Sra. Yoo Seol Ok, 172 00:12:30,060 --> 00:12:32,710 Ya no tienes que venir aquí. 173 00:12:32,710 --> 00:12:36,230 ¿Porqué es eso? ¿Porque te dije la verdad? 174 00:12:36,230 --> 00:12:37,960 ¿La verdad? 175 00:12:38,850 --> 00:12:42,220 ¿Estás siquiera calificado para hacer eso? 176 00:12:44,400 --> 00:12:49,900 Tenía grandes expectativas porque el jefe de sección dijo que eras capaz y me pidió que te acogiera. 177 00:12:51,020 --> 00:12:52,260 Estoy decepcionado. 178 00:12:52,260 --> 00:12:54,770 Supongo que este es el resultado de eso. 179 00:12:55,430 --> 00:12:57,690 El resultado de presentar el caso del asesinato de Baebang-dong 180 00:12:57,690 --> 00:13:00,870 en un asesinato en serie. 181 00:13:00,870 --> 00:13:03,890 La habitación más grande y llamativa de la comisaría de Seodong. 182 00:13:03,890 --> 00:13:08,770 Los mejores expertos, un presupuesto enorme y personal (adicional). 183 00:13:08,770 --> 00:13:11,070 Probablemente sea el sueño de todos los detectives. 184 00:13:11,070 --> 00:13:13,960 ¿Realmente lo ves así? 185 00:13:14,590 --> 00:13:16,430 ¿Me equivoco? 186 00:13:20,470 --> 00:13:22,800 Entonces atrapa al culpable tú mismo. 187 00:13:22,800 --> 00:13:26,370 No tengo manera de impedir que hagas eso. 188 00:13:27,700 --> 00:13:32,020 Sí. Definitivamente atraparé al culpable. 189 00:13:34,580 --> 00:13:38,630 Ahí está ella. Traidor. 190 00:13:43,100 --> 00:13:47,300 ¡Caray! ¿Qué es esto? ¿Por qué de todos los tiempos...? 191 00:13:51,840 --> 00:13:53,470 No. 192 00:13:55,310 --> 00:13:56,560 Sra. Seol Está bien. 193 00:13:56,560 --> 00:14:00,530 Llámame "señora". No... no me llames. 194 00:14:00,530 --> 00:14:03,950 ¿De verdad vas a ser tan mezquino? ¡Dime el resultado de la autopsia! 195 00:14:03,950 --> 00:14:07,160 Toda la información del caso del Equipo de Investigación Especial es confidencial. 196 00:14:07,160 --> 00:14:10,260 ¿Estás fanfarroneando? 197 00:14:10,260 --> 00:14:12,870 Por eso pregunto así. 198 00:14:12,870 --> 00:14:14,330 Ah, olvídalo. Olvídalo. 199 00:14:14,330 --> 00:14:18,380 Sra. Seol Ok, por favor sólo esta vez. 200 00:14:18,380 --> 00:14:23,490 Es tan guapo. 201 00:14:23,490 --> 00:14:27,840 No puedo dormir bien y no tengo mucho apetito. 202 00:14:28,880 --> 00:14:30,630 ¿Es por tus notas? 203 00:14:30,630 --> 00:14:32,700 Ha pasado mucho tiempo desde que renuncié a eso. 204 00:14:32,700 --> 00:14:36,730 Creo que es más como una dolencia emocional. 205 00:14:41,220 --> 00:14:44,500 Luego iré a buscarte para que te aconsejen. 206 00:14:45,510 --> 00:14:48,530 Hay mucha gente esperando en la fila. ¡Próximo! 207 00:14:48,530 --> 00:14:52,670 ¿Ya terminó? Realmente necesito algo de asesoramiento. 208 00:14:52,670 --> 00:14:54,420 Lo siento. 209 00:15:03,190 --> 00:15:07,040 ¿A qué hora crees que desapareció? 210 00:15:08,880 --> 00:15:13,110 Oye, ¿no me pediste que atrapara al ladrón de sillas de bicicleta? 211 00:15:13,110 --> 00:15:16,960 ¿Podrás atrapar también al ladrón que me robó el corazón? 212 00:15:16,960 --> 00:15:18,830 ¿Qué? 213 00:15:23,370 --> 00:15:26,670 ¡Ah, esa moza! ¡Mira cómo está montando un espectáculo! 214 00:15:26,670 --> 00:15:30,840 ¡Ey! ¿Pregunté cuándo desapareció el sillín de la bicicleta? 215 00:15:30,840 --> 00:15:33,930 ¿El problema ahora es el sillín de la bicicleta? 216 00:15:35,640 --> 00:15:37,570 Ah, eso... 217 00:15:41,160 --> 00:15:45,970 Dijo que iba a la Agencia de Inteligencia, entonces ¿por qué está allí? 218 00:15:50,600 --> 00:15:57,730 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 219 00:16:01,710 --> 00:16:04,900 No me has mostrado tu cara; estar tan ocupado. 220 00:16:04,900 --> 00:16:07,330 Lo siento. 221 00:16:07,330 --> 00:16:11,130 ¿Es tan agradable trabajar con el inspector Woo? 222 00:16:11,700 --> 00:16:14,740 Hay mucho que puedo aprender de él, pero 223 00:16:18,400 --> 00:16:22,540 No estoy seguro del inspector Woo. 224 00:16:29,740 --> 00:16:31,420 No puede ir muy lejos, señora. 225 00:16:31,420 --> 00:16:35,270 Estarás en tu casa o en la lonchera. 226 00:16:37,410 --> 00:16:41,380 ¿Por qué está ese punk aquí? 227 00:16:41,380 --> 00:16:44,490 ¡Ey! ¡Ey! 228 00:16:46,140 --> 00:16:48,040 ¡Ey! 229 00:17:03,500 --> 00:17:09,820 ¡Ah, jefe Kim! Estaba preocupada porque no me has llamado. 230 00:17:09,820 --> 00:17:10,610 ¿Dónde estás ahora? 231 00:17:10,610 --> 00:17:12,460 Estoy en camino a comer. 232 00:17:12,460 --> 00:17:15,690 ¿Pensaste que pregunté porque no lo sabía? 233 00:17:15,690 --> 00:17:18,650 No. Hay una mujer que me pone de los nervios. 234 00:17:18,650 --> 00:17:24,150 Si se prende, las cosas se complican más. Ya lo sabes. 235 00:17:24,150 --> 00:17:26,870 Te dije que nunca te enredaras con Ha Wan Seung, ¿no? 236 00:17:26,870 --> 00:17:29,640 ¡Ni siquiera te acerques a la comisaría de Seodong! 237 00:17:29,640 --> 00:17:31,010 No, es ese lado el que mantiene-- 238 00:17:31,010 --> 00:17:33,280 Preparé una licencia para ti. 239 00:17:35,810 --> 00:17:38,530 Entonces... 240 00:17:38,530 --> 00:17:41,920 ¿Me estás diciendo que lo deje todo y corra ahora? 241 00:17:44,110 --> 00:17:47,490 Esa será tu última oportunidad. 242 00:18:13,790 --> 00:18:14,660 [Japonés] ¡Busca! 243 00:18:14,660 --> 00:18:16,500 [Japonés] ¡Sí, señor! 244 00:18:25,530 --> 00:18:28,340 [Japonés] Lo siento. 245 00:18:28,340 --> 00:18:30,460 [Japonés] Parece que se ha escapado. 246 00:18:33,740 --> 00:18:37,250 ¿Qué es esto? ¿Ya se fue? 247 00:18:44,830 --> 00:18:47,210 Creo que es por las drogas que confiscamos. 248 00:18:47,210 --> 00:18:51,370 Según he oído, lo están persiguiendo los chinos y la Yakuza (mafia japonesa) a nivel mundial. 249 00:18:51,370 --> 00:18:54,590 Sabes que el nombre comercial de la agencia de viajes de Jang Do Jang también es Global. 250 00:18:55,550 --> 00:18:56,860 ¿No sabes adónde fue? 251 00:18:56,860 --> 00:19:00,570 Lo verifiqué con todos los informantes que conozco y ninguno lo sabe. 252 00:19:00,570 --> 00:19:04,980 Hubiera sido mejor si se hubiera quedado en prisión tranquilamente... 253 00:19:04,980 --> 00:19:06,480 Lo siento. Me quedé atrapado en el tráfico. 254 00:19:06,480 --> 00:19:07,970 Eh, eh. Toma un vaso. 255 00:19:07,970 --> 00:19:09,380 Sí. 256 00:19:10,030 --> 00:19:11,650 Ah, ¿vamos a tener una cena de equipo esta noche? 257 00:19:11,650 --> 00:19:13,480 Cena de equipo, mi trasero. 258 00:19:13,480 --> 00:19:17,370 Ey. Aunque nos disolvimos de inmediato, seguimos siendo un equipo. 259 00:19:17,370 --> 00:19:19,660 Líder del equipo, ¿por qué se disolvió el Equipo 7? 260 00:19:19,660 --> 00:19:22,930 Eso es lo que yo también quiero saber. Me muero por saber eso. 261 00:19:22,930 --> 00:19:25,900 Se disolvió después de que te uniste. After you joined. 262 00:19:27,710 --> 00:19:31,440 Por supuesto, tenemos que acelerar las cosas cuando muestras tanto interés. 263 00:19:36,390 --> 00:19:38,710 ¡Ah! Esperar. 264 00:19:39,880 --> 00:19:41,460 Toma esto primero. 265 00:19:41,460 --> 00:19:42,140 ¿Qué es? 266 00:19:42,140 --> 00:19:45,100 No podemos permitir que mañana sufras por beber en exceso. 267 00:19:47,490 --> 00:19:50,890 Ey. ¿No te parezco cansado? 268 00:19:55,210 --> 00:19:58,530 Aquí. Tómalo. 269 00:20:06,520 --> 00:20:08,570 Bebamos uno. 270 00:20:20,640 --> 00:20:25,930 ¡Parque Jefe de Sección! Esto es algo que está haciendo la Agencia de Policía. 271 00:20:25,930 --> 00:20:29,760 ¿Por qué involucrarse y ponerme en una situación difícil, eh? 272 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 Lo siento. Les advertí. 273 00:20:32,890 --> 00:20:37,260 Lo envié a hacer relaciones públicas, así que ¿por qué reunirse y tener una reunión sobre el caso de asesinato? 274 00:20:37,260 --> 00:20:42,000 ¡No tenemos tiempo suficiente sólo para pensar en dar a conocer a la policía de Seodong! 275 00:20:42,000 --> 00:20:45,560 - Lo siento. - Ah, caray... 276 00:20:45,560 --> 00:20:49,660 [Equipo de investigación especial de la agencia de policía] 277 00:20:54,220 --> 00:20:56,590 No puedo escuchar nada... 278 00:21:04,680 --> 00:21:07,470 Oficial Park, ¿realmente no tiene los resultados de la autopsia? 279 00:21:07,470 --> 00:21:11,510 También tengo curiosidad por eso. ¿Cómo esperan que trabajemos? 280 00:21:11,510 --> 00:21:15,690 El Equipo Especial eliminó toda la información y no la comparte... 281 00:21:15,690 --> 00:21:19,380 Entonces, dame el informe de identificación. 282 00:21:20,960 --> 00:21:22,920 Esto es todo. 283 00:21:28,400 --> 00:21:30,250 Jefe de Sección. 284 00:21:30,250 --> 00:21:34,520 ¿Qué te pasa? Me estás dando asco. 285 00:21:34,520 --> 00:21:36,130 ¿De verdad no lo tienes? 286 00:21:36,130 --> 00:21:41,950 Te dije que no lo tengo. El informe ni siquiera me llega. Va directamente a la Agencia de Policía. 287 00:21:41,950 --> 00:21:44,260 Te estoy diciendo la verdad. 288 00:21:53,700 --> 00:21:55,550 Líder del equipo Bae, 289 00:21:56,830 --> 00:21:58,470 la cosa es... 290 00:22:00,230 --> 00:22:04,490 ¿Qué tal si quitas las manos de este caso? 291 00:22:04,490 --> 00:22:10,200 Jefe de sección, soy detective. Una vez que le doy un mordisco 292 00:22:10,200 --> 00:22:15,720 en un caso, nunca lo escupo. Lo sabes bien, así que... 293 00:22:15,720 --> 00:22:19,510 Lo sé. Lo sé, pero... 294 00:22:31,030 --> 00:22:35,330 Ey. Mi escritorio estaba allí no hace mucho, pero ¿no puedo entrar a la sala de reuniones? 295 00:22:35,330 --> 00:22:39,250 - ¿Es esa la orden del Jefe? - Lo siento. 296 00:22:39,250 --> 00:22:45,430 ¿Crees que no puedo atrapar al culpable porque no puedo entrar a la sala de reuniones? Tú tampoco deberías ser así. 297 00:22:54,560 --> 00:22:57,340 ¿Realmente entendiste ese caso? 298 00:22:57,340 --> 00:23:01,410 De todos modos, definitivamente atraparé al culpable. 299 00:23:02,830 --> 00:23:08,540 También vi a esa señorita un par de veces. Sólo han pasado unos días desde que entró sonriendo a comprar tazas de ramen. 300 00:23:08,540 --> 00:23:13,070 No puedo creerlo. Asegúrate de atraparlo, ¿eh? 301 00:23:13,070 --> 00:23:15,170 Sí. 302 00:23:15,170 --> 00:23:17,470 He oído que es el ladrón de ropa interior. 303 00:23:17,470 --> 00:23:19,060 ¿De dónde escuchaste eso? 304 00:23:19,060 --> 00:23:23,570 ¿Qué no sé en este barrio? ¿Qué tal? ¿Es verdad? 305 00:23:23,570 --> 00:23:25,770 Sra. Yoo Seol Está bien. 306 00:23:25,770 --> 00:23:27,590 ¿Qué es de nuevo? 307 00:23:32,030 --> 00:23:34,640 Vine a hacerte una oferta que no puedes rechazar. 308 00:23:34,640 --> 00:23:37,400 Olvídalo. Me niego. 309 00:23:37,400 --> 00:23:40,100 ¿Incluso si depende de los datos del caso Sinim-dong? 310 00:23:40,100 --> 00:23:44,390 Eso es barato. Dijiste que lo investigarías por mí. 311 00:23:44,390 --> 00:23:47,650 Dijiste que no te involucrarías en asuntos policiales también. 312 00:23:56,800 --> 00:24:00,360 ¿Dónde nos encontraremos mañana? ¿Restaurante? ¿Cafetería? 313 00:24:00,360 --> 00:24:05,300 Hagamos esto limpiamente. Yo traeré el expediente de la investigación y tú traes el expediente de la autopsia. 314 00:24:05,300 --> 00:24:07,800 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 315 00:24:08,950 --> 00:24:13,020 Nos vemos aquí. 316 00:24:13,020 --> 00:24:14,650 Bueno. 317 00:24:19,880 --> 00:24:23,360 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 318 00:24:31,260 --> 00:24:33,360 Has estado bien, ¿verdad? 319 00:24:33,360 --> 00:24:37,680 - ¿Qué opinas? - Sólo tu cara se ve mejor. 320 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 No debes tener muchos casos aquí, ya que estás pasando el rato así. 321 00:24:41,000 --> 00:24:44,770 ¿Entonces debería volverme loco como tú y ser transferido a una comisaría? 322 00:24:44,770 --> 00:24:48,230 Caray, ya me reintegraron. 323 00:24:48,230 --> 00:24:52,190 Aunque no estoy libre de trabajo... 324 00:24:52,190 --> 00:24:56,240 Ah cierto. El caso Sinim-dong sobre el que te pregunté antes. 325 00:24:56,240 --> 00:24:58,470 ¿Qué pasa con ese viejo caso? 326 00:24:58,470 --> 00:25:03,520 Es difícil encontrar datos de investigación al respecto. Pensé que tal vez lo supieras ya que está en tu jurisdicción. 327 00:25:04,770 --> 00:25:10,210 El expediente de investigación de ese caso se encuentra perdido. Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo. 328 00:25:10,210 --> 00:25:17,460 Es antiguo y probablemente no le prestamos mucha atención ya que se trataba de un caso de suicidio. 329 00:25:17,460 --> 00:25:20,090 Lo siento. Fue un raro favor que me pediste. 330 00:25:20,090 --> 00:25:22,610 No te arrepientas. ¿Beber soju la próxima vez? 331 00:25:22,610 --> 00:25:25,480 - Bueno. - Llámame si lo encuentras. 332 00:25:25,480 --> 00:25:28,280 - Por supuesto. - Me voy. 333 00:25:42,770 --> 00:25:47,140 [Informe de caso] 334 00:25:56,140 --> 00:25:58,860 Tenía la esperanza de que nunca nos volviéramos a ver. 335 00:26:00,300 --> 00:26:02,310 ¿Eres tú otra vez? 336 00:26:03,400 --> 00:26:05,630 Eres bastante tenaz. 337 00:26:14,850 --> 00:26:18,550 Jefe Kim, soy yo, detective Go. 338 00:26:22,230 --> 00:26:24,500 ¿El caso Sinim-dong? 339 00:26:24,500 --> 00:26:27,640 Creo que debemos ocuparnos de esto antes de que se salga de control. 340 00:27:07,100 --> 00:27:11,060 ¿Qué te trae aquí en el tercer piso? El Servicio Civil está en el primer piso. 341 00:27:11,060 --> 00:27:14,430 Sabes que aquí sólo están el Equipo de Investigación Especial y la oficina del Jefe de Estación. 342 00:27:14,430 --> 00:27:20,170 Vine a usar el baño. En los pisos inferiores hay demasiada gente, las colas son largas y ni siquiera tienen papel higiénico. 343 00:27:20,170 --> 00:27:25,470 Me di cuenta antes de que en este piso no hay mucha gente y mucho papel higiénico... 344 00:27:41,790 --> 00:27:43,740 No puedo hacerlo obvio. 345 00:27:45,840 --> 00:27:48,780 Tomaré el informe de la autopsia y correré primero. 346 00:28:00,690 --> 00:28:03,060 Me iré tan pronto como lo tenga. 347 00:28:09,870 --> 00:28:11,600 Aquí. 348 00:28:27,670 --> 00:28:32,500 Quizás sea el tiempo, pareces estar de buen humor. 349 00:28:33,870 --> 00:28:36,450 ¿Por qué no me lo das primero? 350 00:28:36,450 --> 00:28:39,070 ¿Por qué no me lo da usted primero, señora? 351 00:28:39,070 --> 00:28:41,660 ¿Cómo puedo confiar en ti? 352 00:28:41,660 --> 00:28:43,180 Entonces ¿cómo puedo confiar en ti? 353 00:28:43,180 --> 00:28:46,690 Bien. Entonces... 354 00:28:48,950 --> 00:28:50,570 Al mismo tiempo. 355 00:28:50,570 --> 00:28:53,650 Bien. Al mismo tiempo. 356 00:28:55,700 --> 00:28:57,640 - Uno... - Uno... 357 00:28:59,120 --> 00:29:01,520 - Dos... - Dos... 358 00:29:02,490 --> 00:29:04,670 ¡Tres! 359 00:29:06,890 --> 00:29:10,610 Ah, esta mujer. Sabía que harías eso. 360 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 No pierdas el tiempo esta vez. 361 00:29:15,640 --> 00:29:17,570 De verdad esta vez. 362 00:29:19,650 --> 00:29:23,640 - Uno. - Uno. 363 00:29:23,640 --> 00:29:24,930 - Dos. - Dos. 364 00:29:24,930 --> 00:29:26,780 - ¡Tres! - ¡Tres! 365 00:29:29,770 --> 00:29:31,590 ¡Dama! 366 00:29:32,310 --> 00:29:34,430 ¿Qué diablos es esto? 367 00:29:39,380 --> 00:29:42,530 ¡Mira esto, eh! 368 00:29:47,030 --> 00:29:48,370 ¿Qué es esto? 369 00:29:48,370 --> 00:29:51,930 Eh, esto. Este es el mapa que utilizamos para la entrega. Échale un vistazo. 370 00:29:51,930 --> 00:29:55,430 ¿Qué pasa con eso? ¿Vas a hacer una entrega? 371 00:29:55,430 --> 00:29:57,120 Esto es todo, ¿eh? 372 00:29:58,770 --> 00:30:01,890 Me refiero a los lugares donde les robaron la ropa interior. 373 00:30:03,360 --> 00:30:06,540 El ladrón de ropa interior es el asesino, ¿verdad? 374 00:30:06,540 --> 00:30:09,950 Entonces le pedí a cada cliente que vino a mi tienda que lo atrapara. 375 00:30:09,950 --> 00:30:13,840 Pero no se trata sólo de unos pocos lugares. 376 00:30:21,490 --> 00:30:23,180 ¿Ves algo? 377 00:30:23,180 --> 00:30:27,110 Veo un patrón de los lugares donde robaron la ropa interior. 378 00:30:29,200 --> 00:30:31,260 Es el asesino, ¿verdad? 379 00:30:31,260 --> 00:30:32,930 Todavía tenemos que atraparlo incluso si no lo es. 380 00:30:32,930 --> 00:30:36,710 Por supuesto. Piensa en lo espeluznante que te sentirías si te robaran la ropa interior. 381 00:30:36,710 --> 00:30:38,350 Y también es vergonzoso informarlo. 382 00:30:38,350 --> 00:30:41,680 Tienes razón. Joo Yeon tomó la difícil decisión de hacer un informe. 383 00:30:41,680 --> 00:30:44,450 Pero vino un detective e hizo una investigación a medias, 384 00:30:44,450 --> 00:30:46,850 y se lo entregué a otro oficial, según tengo entendido. 385 00:30:46,850 --> 00:30:50,250 Dijo que tenía que trabajar en los casos importantes. 386 00:30:50,250 --> 00:30:51,840 Dios mío, Dios mío. 387 00:30:51,840 --> 00:30:56,130 ¡Nuestro país es así por policías como ese! 388 00:30:58,210 --> 00:30:59,440 Maestro, Maestro. 389 00:30:59,440 --> 00:31:00,580 - Hola. - Usted está aquí. 390 00:31:00,580 --> 00:31:02,310 Eh, ven a ver esto. 391 00:31:02,310 --> 00:31:06,080 Le pregunté a cada cliente que entró en mi tienda. 392 00:31:06,080 --> 00:31:07,520 Mira esto. 393 00:31:10,930 --> 00:31:15,620 Dijo que irá a patrullar, así que ¿dónde se esconde? 394 00:31:15,620 --> 00:31:17,670 Incluso dejó la comisaría desatendida. 395 00:31:17,670 --> 00:31:20,480 Ah, que molesto solo de pensarlo. 396 00:31:24,220 --> 00:31:25,720 ¿Eh? 397 00:31:31,320 --> 00:31:33,600 También recibimos un informe de aquí. 398 00:31:33,600 --> 00:31:37,270 Y de aquí... y de allá. 399 00:31:37,270 --> 00:31:40,460 No se trata sólo de unas pocas prendas interiores. 400 00:31:40,460 --> 00:31:43,640 ¿Qué haces aquí y no patrullas? 401 00:31:43,640 --> 00:31:45,330 - Ah, detective Ha. Hola. - Hola. 402 00:31:45,330 --> 00:31:48,530 ¡Ah! El oficial Jang lo sabrá bien. 403 00:31:48,530 --> 00:31:52,530 Vives en la sauna. Ese lugar es una fábrica de rumores. 404 00:31:52,530 --> 00:31:57,160 ¿Qué quieres decir con que vivo allí? Voy allí de vez en cuando para exfoliarme. 405 00:31:58,020 --> 00:32:00,730 Pero... ¿qué es esto? 406 00:32:00,730 --> 00:32:02,930 Estamos intentando atrapar al ladrón de ropa interior. 407 00:32:02,930 --> 00:32:05,950 Estamos marcando las casas de donde recibimos los informes. 408 00:32:05,950 --> 00:32:11,170 - ¿Eh? Hay más lugares donde no informaron de los que informaron. - ¿En realidad? 409 00:32:11,170 --> 00:32:13,230 ¿En realidad? 410 00:32:13,230 --> 00:32:15,640 Aquí. 411 00:32:15,640 --> 00:32:17,950 - ¿Aquí? - Sí. 412 00:32:17,950 --> 00:32:19,690 - Aquí. - Aquí. 413 00:32:19,690 --> 00:32:21,570 - ¿Aquí? - Sí. 414 00:32:21,570 --> 00:32:23,510 Aquí en Seong-dong. 415 00:32:23,510 --> 00:32:25,240 ¿Aquí? 416 00:32:25,240 --> 00:32:27,230 - Aquí frente a esto. - ¿Aquí? - Sí. 417 00:32:27,230 --> 00:32:29,660 Esto es enorme. 418 00:32:29,660 --> 00:32:34,980 De hecho, nuestro oficial Jang sabe todo sobre este vecindario. 419 00:32:35,600 --> 00:32:37,390 Ah, hola. 420 00:32:37,390 --> 00:32:39,750 - Eh, la madre de Yeon Hee. - Hola. 421 00:32:39,750 --> 00:32:43,110 Ahí estás. Tu suegra te estaba buscando antes. 422 00:32:43,110 --> 00:32:46,130 Señora, vaya a casa. Tu suegra te está buscando, dijo. 423 00:32:46,130 --> 00:32:47,490 Estoy bien. 424 00:32:47,490 --> 00:32:51,320 Mi suegra siempre me está buscando. 425 00:32:51,320 --> 00:32:56,480 - ¡Ah! ¿Alguna vez te han robado la ropa interior o algo así? - No. 426 00:32:56,480 --> 00:32:59,720 - ¿Nunca los perdiste tampoco? - Sí. 427 00:32:59,720 --> 00:33:02,990 A mi casa tampoco le robaron nada. 428 00:33:06,550 --> 00:33:12,270 Entonces... el culpable seguramente vive cerca de esa zona. 429 00:33:21,520 --> 00:33:28,490 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 430 00:33:37,030 --> 00:33:39,180 ¿Es su marido, Kim Ho Cheol, el culpable? 431 00:33:39,180 --> 00:33:41,440 Estás loco, en serio. 432 00:33:41,440 --> 00:33:43,610 Podría ser un asesino. 433 00:33:43,610 --> 00:33:45,080 Me dijiste que no tuviera prejuicios. 434 00:33:45,080 --> 00:33:47,570 ¿Un fiscal no puede robar ropa interior? Podría robar. 435 00:33:47,570 --> 00:33:52,100 Dios mío. ¡¿Terminaste de hablar?! 436 00:33:52,100 --> 00:33:55,670 Ah, debe estar loco. 437 00:33:56,790 --> 00:33:58,410 [Baebang 3-dong] 438 00:34:01,570 --> 00:34:03,990 [Suegra] 439 00:34:03,990 --> 00:34:06,830 - Sí, suegra. - Ponte de los nervios y entra. 440 00:34:06,830 --> 00:34:09,980 Suegra, estoy de compras. 441 00:34:09,980 --> 00:34:11,920 ¿En serio? 442 00:34:11,920 --> 00:34:15,290 Yo vengo por ahí. Tengo un gusto por lo dulce. 443 00:34:15,290 --> 00:34:17,550 ¡Suegra! Lo compraré y me lo llevaré a casa. 444 00:34:17,550 --> 00:34:19,640 De todos modos ya casi he llegado. 445 00:34:23,850 --> 00:34:26,750 ¡Suegra! ¡Suegra! 446 00:34:26,750 --> 00:34:28,800 Señora, pondremos los puntos, así que vaya de compras y regrese rápido a casa. 447 00:34:28,800 --> 00:34:32,770 Suegra, no estoy en el mercado de al lado de la casa sino en el mercado de enfrente. 448 00:34:32,770 --> 00:34:35,990 Tengo un buen lugar para una reunión. 449 00:34:35,990 --> 00:34:38,860 - Está bien. Estamos cómodos aquí. - Bien. 450 00:34:42,640 --> 00:34:44,800 ¿Por qué... Qué carajo... Aish! 451 00:34:52,780 --> 00:34:55,000 ¡Hola Kyung Mi! 452 00:34:56,210 --> 00:34:58,240 Detener. ¡Detener! 453 00:34:58,240 --> 00:35:01,110 Tu negocio va bien, ¿verdad? 454 00:35:10,420 --> 00:35:12,940 Dios, ¿por qué pide volver a ir y venir? 455 00:35:12,940 --> 00:35:14,490 Dijo que está celebrando una reunión secreta. 456 00:35:14,490 --> 00:35:17,170 Como no me habló del contenido, no sé de qué se trata. 457 00:35:17,170 --> 00:35:21,170 Debería venir a verme ya que soy el líder del equipo. Uf, me hace enojar. 458 00:35:21,170 --> 00:35:22,870 No aprendas cosas como esta. 459 00:35:22,870 --> 00:35:26,870 Es un comportamiento ignorante, dar órdenes al líder de tu equipo. 460 00:35:26,870 --> 00:35:29,150 Aunque ya ni siquiera soy líder de equipo. 461 00:35:29,150 --> 00:35:33,650 ¡No! Eres mi primer, último y único líder de equipo para mí. 462 00:35:33,650 --> 00:35:37,050 ¿En realidad? Soy afortunado en mi vejez. 463 00:35:37,050 --> 00:35:39,260 - Niño. - Gracias. 464 00:35:39,260 --> 00:35:42,610 Ey. Cuanto más te miro, más encantadora eres. 465 00:35:42,610 --> 00:35:45,270 ¿Lo soy? Gracias. 466 00:35:45,270 --> 00:35:47,210 - ¡Vamos! - Sí. 467 00:35:57,020 --> 00:35:59,840 - ¿Adónde fueron todos? - Allí. 468 00:35:59,840 --> 00:36:01,560 ¿Allí? 469 00:36:05,610 --> 00:36:07,170 Hola. 470 00:36:07,170 --> 00:36:08,390 - Dónde...? - Allí. 471 00:36:08,390 --> 00:36:10,090 Sí. Gracias. 472 00:36:10,090 --> 00:36:13,340 ¿Qué intenta hacer en una tienda de loncheras? 473 00:36:20,640 --> 00:36:24,180 [Cerrado] 474 00:36:27,370 --> 00:36:29,000 Aquí no... 475 00:36:29,000 --> 00:36:30,240 - Esta casa. - Ah, esto es todo. 476 00:36:30,240 --> 00:36:31,490 - No lo denunciaron. - Está aquí, aquí. 477 00:36:31,490 --> 00:36:32,990 - Así es, se dijo aquí. - Bien. 478 00:36:32,990 --> 00:36:34,260 - Aquí también. - ¿Aquí? 479 00:36:34,260 --> 00:36:36,520 Ah, aquí también. 480 00:36:36,520 --> 00:36:37,950 -Aigoo. - ¡Demasiados! 481 00:36:37,950 --> 00:36:40,180 También robaron la casa de enfrente. 482 00:36:40,180 --> 00:36:42,420 Ah, eso es correcto. 483 00:36:42,420 --> 00:36:46,460 El culpable está mostrando su área de preferencia. 484 00:36:46,460 --> 00:36:49,670 También se mueve en un patrón isotrópico. 485 00:36:51,050 --> 00:36:58,500 A partir de la recopilación de estos ocho casos se analizó la frecuencia y los tiempos de los delitos. 486 00:36:58,500 --> 00:37:01,870 El culpable, basándose en su principio de poner el menor esfuerzo en el crimen, 487 00:37:01,870 --> 00:37:05,670 establece la limitación más cercana a la escena del crimen. 488 00:37:05,670 --> 00:37:11,820 Y crea nuevas celdas de territorio que coinciden con la distancia promedio al radio. 489 00:37:11,820 --> 00:37:16,640 Estimación basada en el patrón y la dirección de la escena del crimen mientras se minimizan los errores. 490 00:37:16,640 --> 00:37:20,710 El próximo lugar del crimen del culpable es... 491 00:37:20,730 --> 00:37:22,000 [Baebang-3-dong] 492 00:37:22,000 --> 00:37:23,610 Uno. 493 00:37:26,150 --> 00:37:27,950 Dos. 494 00:37:27,950 --> 00:37:33,230 Aquí. Aquí. Aquí. 495 00:37:33,230 --> 00:37:34,920 [Baebang-1-dong] 496 00:37:39,140 --> 00:37:43,360 Nosotros también hicimos uno. El perfil geográfico. 497 00:37:43,360 --> 00:37:45,300 Tampoco es mucho con lo que obtuvieron. 498 00:37:45,300 --> 00:37:48,970 ¡Por supuesto, por supuesto! Esos son forasteros, no son rivales para nosotros. 499 00:37:48,970 --> 00:37:51,640 Conocemos mejor nuestro vecindario. 500 00:37:51,640 --> 00:37:56,730 - Por supuesto. Levanten la mano si saben más que yo. - A mí. 501 00:37:56,730 --> 00:37:59,190 Admitido. 502 00:37:59,190 --> 00:38:01,170 Tampoco puedo decir que no sepa mucho. 503 00:38:01,170 --> 00:38:05,280 Reconocido, reconocido. No hay persona en este barrio que no se haya comido tu lonchera. 504 00:38:05,280 --> 00:38:07,230 Especialmente has comido mucho. 505 00:38:07,230 --> 00:38:08,860 Te doy eso. 506 00:38:12,590 --> 00:38:17,850 Como dijo el detective Ha, el culpable no robó en mi casa. 507 00:38:17,850 --> 00:38:22,880 Y en esa zona alrededor de donde está la distancia fija... 508 00:38:22,880 --> 00:38:25,350 Vigilad atentamente a vuestros maridos. 509 00:38:25,350 --> 00:38:26,850 Eh... 510 00:38:28,190 --> 00:38:30,410 No le estaba diciendo eso, señora. 511 00:38:32,730 --> 00:38:39,580 El horario habitual para la comisión de delitos es... antes de las 8 de la mañana y después de las 19 horas. 512 00:38:39,580 --> 00:38:42,600 Eso es bastante normal para la época en que no se cometen delitos. 513 00:38:42,600 --> 00:38:45,340 ¿Entonces el tiempo de viaje? 514 00:38:45,340 --> 00:38:47,420 Es un punk bastante diligente. 515 00:38:48,360 --> 00:38:50,890 Está completamente usando una máscara. 516 00:38:50,890 --> 00:38:53,760 Para que no robe muy cerca de su propia casa. 517 00:38:53,760 --> 00:38:56,220 Pero tampoco llega muy lejos. 518 00:38:56,220 --> 00:38:58,820 Entonces es como correr por la mañana para hacer un ejercicio ligero. 519 00:38:58,820 --> 00:39:01,570 En realidad, nunca me robaron el mío. 520 00:39:01,570 --> 00:39:05,500 Pero el vecindario frente a mí tuvo algunas experiencias. 521 00:39:05,500 --> 00:39:09,640 Hay bastantes a los que les pasó más de diez veces. 522 00:39:09,640 --> 00:39:11,880 Si en una casa sufriera un robo de ropa interior... 523 00:39:11,880 --> 00:39:14,280 Seguirán experimentándolo una y otra vez. 524 00:39:14,280 --> 00:39:15,770 Y esas casas... 525 00:39:15,770 --> 00:39:18,830 Están ubicados en callejones cercanos a las calles principales. 526 00:39:19,750 --> 00:39:20,990 Ese punk es... 527 00:39:20,990 --> 00:39:23,000 - Utilizar un coche. - Utilizar un coche. 528 00:39:25,350 --> 00:39:27,120 Oh, eso es extraño. 529 00:39:29,290 --> 00:39:31,820 La Dama y yo somos telepáticos. 530 00:39:37,120 --> 00:39:39,510 Esos dos, hay algo sospechoso en ellos. 531 00:39:39,510 --> 00:39:42,040 Yo también lo creo. 532 00:39:42,040 --> 00:39:43,760 Sí. 533 00:40:12,550 --> 00:40:15,400 No he oído que nadie haya presenciado un coche. 534 00:40:15,400 --> 00:40:20,380 La mayoría de estas áreas tienen estacionamiento privado para los residentes, por lo que si estacionara su auto allí se habría metido en una pelea. 535 00:40:20,380 --> 00:40:22,940 Sí, es verdad. Yo mismo he detenido esas peleas varias veces. 536 00:40:22,940 --> 00:40:25,480 La mayoría de estas calles tienen CCTV instalado. 537 00:40:25,480 --> 00:40:28,090 No expondría su coche tan fácilmente. 538 00:40:28,090 --> 00:40:30,770 Si estacionó su auto en algún lugar y se mudó... 539 00:40:30,770 --> 00:40:33,390 Debe tener un lugar donde estacionarlo cada vez. 540 00:40:33,390 --> 00:40:34,910 Un lugar donde no puede arriesgarse a meterse en peleas. 541 00:40:34,910 --> 00:40:36,810 ¿Una casa de donde se han mudado los residentes? 542 00:40:36,810 --> 00:40:41,520 - ¿Una guardería? ¿Residencia de ancianos para ancianos? -¡Eso suena perfecto! Lugares como esos tienen estacionamientos vacíos por la noche. 543 00:40:41,520 --> 00:40:44,960 Si se mueve con su base en mente... 544 00:40:47,140 --> 00:40:50,150 - Aquí. - ¿Nadie vive allí? - Se han alejado. 545 00:40:50,150 --> 00:40:51,540 - Éste está vacío. - Aquí también. 546 00:40:51,540 --> 00:40:55,300 - Ah, aquí también. - Aquí también. - ¿Aquí? - Sí. 547 00:40:55,300 --> 00:40:58,520 - Aquí. - Aquí. 548 00:40:58,520 --> 00:41:01,990 Después de tener todo en consideración, nos quedamos con: 549 00:41:01,990 --> 00:41:08,970 Este, este, este, este y este lugar. 550 00:41:08,970 --> 00:41:13,860 Total de cinco plazas. Si vigilamos todos estos lugares podremos atraparlo. 551 00:41:13,860 --> 00:41:16,540 Entonces todo lo que tenemos que hacer es separarnos. 552 00:41:18,110 --> 00:41:20,740 Tomaré este. Esta zona. 553 00:41:20,740 --> 00:41:23,020 Entonces me quedo con este. 554 00:41:23,020 --> 00:41:26,580 Es peligroso que una mujer vaya sola. Yo te acompañaré. 555 00:41:27,730 --> 00:41:29,310 ¿Qué pasa con eso? 556 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 Vayamos juntos. 557 00:41:35,160 --> 00:41:36,560 Necesitas vigilar tu tienda. 558 00:41:36,560 --> 00:41:37,660 Yo también tengo miedo, ¿sabes? 559 00:41:37,660 --> 00:41:40,080 Estaré aquí con el oficial Lee. 560 00:41:40,080 --> 00:41:42,870 - ¿Bueno? - ¿Este lugar? - Juntos, está bien. 561 00:41:42,870 --> 00:41:44,200 Nadie ocupó este lugar. 562 00:41:44,200 --> 00:41:47,060 De todos modos, ¿dónde estamos ahora? ¿Dónde está ubicada esta tienda? 563 00:41:47,060 --> 00:41:48,430 - La tienda está aquí. - ¿Aquí? 564 00:41:51,120 --> 00:41:56,030 El coche es un SUV negro, con matrícula 5394854. 565 00:41:56,030 --> 00:41:58,870 Equipo 1, tome Baebang-2-dong, 45-2. 566 00:41:58,870 --> 00:42:01,960 Equipo 2, tome Baebang-3-dong, 69-2. 567 00:42:01,960 --> 00:42:04,770 Equipo 3, tomen Baebang-4-dong, 665. 568 00:42:04,770 --> 00:42:07,960 Nos dividiremos en tres equipos y despegaremos. 569 00:42:10,820 --> 00:42:12,440 Vamos. 570 00:42:22,780 --> 00:42:24,970 ¿Él...? 571 00:42:24,970 --> 00:42:27,000 ¿No vienes aquí? 572 00:42:32,990 --> 00:42:37,340 Maestro... esto. 573 00:42:37,340 --> 00:42:39,610 ¿Qué es esto? 574 00:42:39,610 --> 00:42:42,800 No es mucho, solo echa un vistazo. 575 00:42:48,060 --> 00:42:50,660 ¡Vaya! Tan lindo. 576 00:42:51,560 --> 00:42:53,310 ¿Pero por qué me darías esto? 577 00:42:53,310 --> 00:42:57,080 Ahora que te estás involucrando oficialmente en asuntos policiales, pensé que podrías enfrentar algunas situaciones peligrosas. 578 00:42:57,080 --> 00:43:00,790 Pero no quiero decir nada extraño con esto. 579 00:43:01,890 --> 00:43:03,250 ¿Significado extraño? 580 00:43:03,250 --> 00:43:07,830 Sí. Iba a conseguirte una pistola de gas o una pistola paralizante, 581 00:43:07,830 --> 00:43:12,180 pero podría ser peligroso si por casualidad te lo quitan. Eso podría ponerte en una situación peligrosa, así que... 582 00:43:12,180 --> 00:43:15,120 Es bonito. Gracias. 583 00:43:15,120 --> 00:43:16,770 Seguro. 584 00:43:32,120 --> 00:43:33,760 ¿Sí, detective? 585 00:43:33,760 --> 00:43:37,180 Corre hacia aquí inmediatamente. El punk ha aparecido. 586 00:43:59,830 --> 00:44:01,640 Es un lugar perfecto. 587 00:44:01,640 --> 00:44:02,850 Para aparcar un coche. 588 00:44:02,850 --> 00:44:08,440 No hay alumbrado público ni circuito cerrado de televisión. Y como son casas vacías, hay lugar para aparcar el coche. 589 00:44:08,440 --> 00:44:10,990 - Vamos. - Sí. 590 00:44:15,750 --> 00:44:17,610 ¡Señor! 591 00:44:18,280 --> 00:44:20,600 Está bajo arresto por robo y allanamiento de morada. 592 00:44:20,600 --> 00:44:24,650 Tiene derecho a permanecer en silencio y negarse a responder preguntas. 593 00:44:24,650 --> 00:44:29,270 - También tienes derecho a consultar a un abogado. -¿Q-Qué? 594 00:44:29,270 --> 00:44:33,500 N-No soy yo... yo sólo... 595 00:44:33,500 --> 00:44:36,700 Tomó algunas prendas interiores. 596 00:44:36,700 --> 00:44:37,860 ¿Ropa interior? 597 00:44:37,860 --> 00:44:40,300 No hemos dicho nada sobre la ropa interior. 598 00:44:44,070 --> 00:44:47,270 ¿Algunos? Mira a este bastardo. 599 00:44:47,270 --> 00:44:50,100 No creo que sean pocos. 600 00:44:51,720 --> 00:44:53,350 ¡Dios mío! 601 00:44:53,350 --> 00:44:55,490 Mira a ese bastardo. 602 00:45:01,960 --> 00:45:03,490 ¿Qué es? 603 00:45:04,820 --> 00:45:06,380 ¿Lo conoces? 604 00:45:06,380 --> 00:45:08,290 Sí. 605 00:45:09,440 --> 00:45:11,770 Mi vecino de al lado. 606 00:45:11,770 --> 00:45:13,150 Hola. 607 00:45:13,150 --> 00:45:14,980 Oh, hola. 608 00:45:14,980 --> 00:45:16,730 Siempre sales temprano del trabajo. 609 00:45:16,730 --> 00:45:18,820 Ah, sí. 610 00:45:22,140 --> 00:45:24,150 Tenía razón, él era de ese barrio. 611 00:45:24,150 --> 00:45:27,860 Entonces no robas en tu vecindario, ¿es eso? 612 00:45:29,860 --> 00:45:34,990 Pero no creo... que él sea el asesino. 613 00:45:34,990 --> 00:45:39,850 ¿Qué? ¿Estás de su lado porque es tu vecino? Ni siquiera hemos investigado todavía. ¿Cómo es posible que lo sepas? 614 00:45:44,540 --> 00:45:48,130 Vaya, tiene todo empaquetado. 615 00:45:48,510 --> 00:45:53,970 Disponemos de hilo de plástico y un cuchillo. Probablemente ató a la víctima usando esta cuerda. 616 00:45:55,340 --> 00:45:59,950 La amenazaste con este cuchillo, ¿no? Por eso nadie la escuchó gritar. 617 00:46:04,570 --> 00:46:07,830 Pegó la cara de la víctima con esta cinta. 618 00:46:08,830 --> 00:46:12,830 Eres tú, ¿no? Tú eres quien mató a Go Joo Yeon. 619 00:46:12,830 --> 00:46:15,370 N-No. 620 00:46:39,080 --> 00:46:40,640 Lo acogeremos. 621 00:46:40,640 --> 00:46:42,900 Nosotros fuimos los que lo atrapamos primero. 622 00:46:42,900 --> 00:46:43,990 Arrestenlos. 623 00:46:43,990 --> 00:46:45,350 ¿Detención? 624 00:46:45,350 --> 00:46:47,490 ¿Es pecado que la policía atrape a un criminal? 625 00:46:47,490 --> 00:46:50,130 Yo fui quien lo esposó. 626 00:46:50,130 --> 00:46:51,790 ¿Entonces? 627 00:46:52,990 --> 00:46:56,580 Sra. Yoo Seol Ok, está bajo arresto por exponer información confidencial. 628 00:46:56,580 --> 00:46:58,130 ¿Disculpe? 629 00:46:59,050 --> 00:47:01,740 ¿Realmente el detective Ha lo atrapó allí? 630 00:47:01,740 --> 00:47:03,900 Yo fui quien captó ese lugar antes que el detective Ha. 631 00:47:03,900 --> 00:47:05,550 Yo fui quien lo insinuó primero. 632 00:47:05,550 --> 00:47:07,120 Bondad. 633 00:47:07,120 --> 00:47:08,760 Ah, ahí están. 634 00:47:08,760 --> 00:47:12,740 ¡¿Eh?! ¿Pero qué pasa con toda esa gente? 635 00:47:12,740 --> 00:47:14,420 ¿Eh? 636 00:47:16,030 --> 00:47:18,250 ¿Exponer información confidencial? 637 00:47:18,250 --> 00:47:23,040 Ni siquiera soy parte de la Unidad Especial. ¿Cómo sabría su información confidencial para exponerla? 638 00:47:23,390 --> 00:47:25,540 Qué diablos. ¿La despidieron, señora? 639 00:47:27,690 --> 00:47:30,810 ¿Entonces cómo supiste que el culpable estaría estacionando su auto aquí? 640 00:47:30,810 --> 00:47:34,780 A mí. Yo fui quien insinuó este lugar. 641 00:47:35,330 --> 00:47:37,380 Arrestenme. 642 00:47:37,380 --> 00:47:40,970 - ¿De qué estás hablando? Fui yo. - De qué estás hablando. 643 00:47:40,970 --> 00:47:43,280 Inspector Woo, 644 00:47:43,280 --> 00:47:46,760 Estoy seguro de que lo sabes 645 00:47:46,760 --> 00:47:49,010 Este no es un asesinato ni un caso de asesino en serie. 646 00:47:49,430 --> 00:47:52,460 ¿Cuál es tu razón para llevar las cosas tan lejos? 647 00:47:53,260 --> 00:47:55,410 ¿Qué diablos está pasando aquí? 648 00:47:56,000 --> 00:47:57,660 - Jefe de equipo. - Sí. 649 00:48:01,610 --> 00:48:03,330 Ah, inspector Woo. 650 00:48:03,330 --> 00:48:05,940 - ¿Has estado bien, Sunbae-nim? - Oh sí. 651 00:48:06,580 --> 00:48:08,840 Escuché que usted lideraba la Unidad Especial. 652 00:48:08,840 --> 00:48:13,640 El profesor Yoo no ha robado ninguno de tus perfiles. El líder del equipo Bae puede dar testimonio de ello. 653 00:48:14,320 --> 00:48:15,530 ¿A qué te refieres con robar? 654 00:48:15,530 --> 00:48:19,640 Dije que fui yo quien insinuó este lugar, así que arréstenme. 655 00:48:19,640 --> 00:48:22,840 Aigoo, quédate callado ya. Yo fui quien insinuó este lugar. 656 00:48:22,840 --> 00:48:25,640 ¡Soy yo! ¡Ay! 657 00:48:25,640 --> 00:48:29,020 ¿Qué te ha pasado? Solías ser muy preciso y nunca cometías esos errores. 658 00:48:29,020 --> 00:48:33,960 Ustedes no tienen derecho a investigar, así que esta es mi última advertencia. 659 00:48:33,960 --> 00:48:38,400 Si alguna vez vuelves a entrometerte en la investigación de la Unidad Especial, no me quedaré quieto. 660 00:48:38,400 --> 00:48:40,760 ¿Cuál es exactamente tu razón para actuar de esta manera? 661 00:48:40,760 --> 00:48:43,670 Entonces ¿por qué no nos dices qué es lo que estás investigando? 662 00:48:43,670 --> 00:48:46,540 Necesitamos saber qué estás haciendo para que podamos dejar de interferir, ¿verdad? 663 00:48:46,540 --> 00:48:51,830 Se guardan toda la información para ustedes mismos y no la compartirán. ¿Estás alardeando del hecho de que estás trabajando con la policía? 664 00:48:51,830 --> 00:48:54,140 ¿Qué acabas de decir? 665 00:48:54,140 --> 00:48:57,230 Basta. Usted también, inspector Woo. 666 00:48:59,150 --> 00:49:00,710 Lo acogeremos. 667 00:49:00,710 --> 00:49:02,600 También tenemos que interrogarlo. 668 00:49:02,600 --> 00:49:04,890 Simplemente haz lo mejor que puedas en las relaciones públicas de la policía de Seodong. 669 00:49:04,890 --> 00:49:06,890 Nosotros fuimos los que atrapamos al culpable primero. 670 00:49:06,890 --> 00:49:09,500 No es un lugar para que un niño interfiera. 671 00:49:09,500 --> 00:49:13,130 No es un lugar para que la Unidad Especial interfiera también. 672 00:49:13,130 --> 00:49:15,070 Porque... 673 00:49:17,050 --> 00:49:19,960 esta persona no es el asesino. 674 00:49:45,170 --> 00:49:48,190 En realidad, nunca maté a nadie. 675 00:49:48,190 --> 00:49:50,740 Te estoy diciendo la verdad. Por favor, créanme. 676 00:49:50,740 --> 00:49:55,960 Sólo... tomé algunos como broma. 677 00:49:56,590 --> 00:49:58,140 Échale un vistazo. 678 00:49:58,140 --> 00:50:02,830 Esta es la cuerda, pero nunca se ha usado. 679 00:50:04,480 --> 00:50:08,870 Y la cinta adhesiva de allí ha acumulado polvo. 680 00:50:08,870 --> 00:50:14,050 Al ver que no hay señales de que lo hayan tocado, probablemente incluso olvidó que estaba allí. 681 00:50:15,690 --> 00:50:19,080 Lo sabes porque compró otra cinta azul. 682 00:50:20,990 --> 00:50:26,320 Esta persona... no es el asesino que mató a Joo Yeon. 683 00:50:29,480 --> 00:50:32,240 ¿No es él el asesino? 684 00:50:33,010 --> 00:50:35,840 No lo sabría. 685 00:50:42,140 --> 00:50:44,880 Cinta azul, hilo y cuchillo para frutas. 686 00:50:44,880 --> 00:50:49,670 Incluso si no es el caso de asesinato, estas son pruebas de que él continúa cometiendo sus crímenes. 687 00:50:49,670 --> 00:50:52,800 Con valentía y crueldad. 688 00:50:54,110 --> 00:50:57,660 Al final, avanzará hacia el asesinato y la violación. 689 00:50:57,660 --> 00:51:02,310 Aun así, él no es el culpable del asesinato. 690 00:51:13,800 --> 00:51:15,980 E-Es verdad. 691 00:51:15,980 --> 00:51:20,850 Sólo robé algo de ropa interior como broma. 692 00:51:20,850 --> 00:51:24,080 ¿Entonces por qué compraste estas cosas? 693 00:51:24,080 --> 00:51:28,900 Pensé que tal vez podría usarlos en la casa. 694 00:51:28,900 --> 00:51:31,400 Si es así, los guardarías en casa. 695 00:51:31,400 --> 00:51:35,400 Sólo guardaste en tu auto las cosas que están relacionadas con el crimen. 696 00:51:37,870 --> 00:51:43,340 Casa y coche... Sincero jefe de familia y ladrón de ropa interior... 697 00:51:43,340 --> 00:51:45,230 Las dos identidades que no se mezclan. 698 00:51:45,230 --> 00:51:49,220 N-No. Nunca antes lastimé a nadie. 699 00:51:49,220 --> 00:51:52,490 Por supuesto, el primer asesinato no sería fácil. 700 00:51:53,600 --> 00:51:58,280 Pero al final así es como te conviertes en un asesino en serie. 701 00:51:59,780 --> 00:52:03,080 Ahora estás siendo devorado por un monstruo. 702 00:52:06,750 --> 00:52:09,240 No puedes detener eso. 703 00:52:31,780 --> 00:52:34,030 Está bien, retírese. 704 00:52:35,360 --> 00:52:37,900 Se lo entregaré a la policía de Seodong. 705 00:52:37,900 --> 00:52:44,610 No es el asesino en serie que estábamos buscando. No tenemos tiempo para atrapar a los delincuentes comunes. 706 00:52:44,610 --> 00:52:50,300 ¿Qué? ¿Existe un delito grande y un delito pequeño para la policía? 707 00:52:50,300 --> 00:52:56,130 Tú ya... sabías esto, ¿no? 708 00:53:06,520 --> 00:53:08,650 No puedo creer esto. 709 00:53:08,650 --> 00:53:11,770 ¿Cómo puede una persona ser tan idiota? 710 00:53:17,200 --> 00:53:20,880 ¿Quién es el culpable que mató a Joo Yeon? 711 00:53:55,580 --> 00:53:57,410 ¿Por qué no te vas a casa temprano hoy? 712 00:53:57,410 --> 00:54:03,010 Y no vuelvas a mentirle a tu suegra. De todos modos tendrás que venir a la estación mañana temprano. 713 00:54:03,010 --> 00:54:06,190 Conseguiré su confesión. 714 00:54:06,950 --> 00:54:09,440 Bueno. 715 00:54:09,440 --> 00:54:17,120 Disculpe... por favor... no se lo diga a mi esposa. 716 00:54:17,120 --> 00:54:19,420 Por favor, te lo ruego. 717 00:54:20,740 --> 00:54:24,360 Mi esposa... no sabe que estoy haciendo esto. 718 00:55:30,680 --> 00:55:32,850 ¿Vendrás a casa ahora? 719 00:55:37,970 --> 00:55:39,740 Sí. 720 00:55:39,740 --> 00:55:45,720 Llegarás tarde a casa hoy. Curiosamente, mi marido también llegará tarde a casa hoy. 721 00:55:45,720 --> 00:55:50,610 Ni siquiera contesta el teléfono... normalmente no es así. 722 00:55:52,330 --> 00:55:56,250 Yo... voy a entrar. 723 00:55:56,250 --> 00:55:58,390 Sí, por supuesto. 724 00:56:32,430 --> 00:56:33,890 El último autobús ya se ha ido. 725 00:56:33,890 --> 00:56:35,830 ¿Ya? 726 00:56:36,760 --> 00:56:38,530 Aquí tampoco se puede coger un taxi... 727 00:56:38,530 --> 00:56:44,800 Si quieres coger un autobús nocturno... tendrías que caminar unos treinta minutos. 728 00:56:46,100 --> 00:56:48,100 ¿A donde? 729 00:56:53,020 --> 00:56:57,840 Olvídate del perfil o lo que sea, sigo pensando que sospechas. 730 00:56:57,840 --> 00:57:02,860 Puedo olerlo, olerlo. Tienes algo, ¿no? 731 00:57:05,190 --> 00:57:07,820 En realidad... 732 00:57:07,820 --> 00:57:10,590 Robar ropa interior no lo es todo, ¿verdad? 733 00:57:10,590 --> 00:57:12,850 ¿Qué es? Dime. 734 00:57:17,150 --> 00:57:18,180 Lo vi. 735 00:57:18,180 --> 00:57:20,400 ¿Viste qué? 736 00:57:20,400 --> 00:57:25,540 - Ese día... - Ese día... ¿El día del asesinato? 737 00:57:27,490 --> 00:57:32,140 No pude decir nada por miedo a que me pillaran robando ropa interior. 738 00:57:32,140 --> 00:57:34,480 Está bien, dímelo. 739 00:57:36,470 --> 00:57:39,820 Has visto...? ¿El asesino? 740 00:57:47,180 --> 00:57:50,640 Gracias por llevarme. 741 00:57:51,460 --> 00:57:55,880 Esto es algo que la policía debería hacer de todos modos. 742 00:58:07,310 --> 00:58:09,520 La parada del autobús está allí...! 743 00:58:20,160 --> 00:58:22,530 ¡Por aquí! 744 00:58:27,330 --> 00:58:34,590 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 745 00:58:34,590 --> 00:58:45,980 ♬ Mis ojos tristes como ayer se llenan de lágrimas esta noche ♬ 746 00:58:46,920 --> 00:58:49,790 ♬ Si con calma sigo tus huellas ♬ 747 00:58:49,790 --> 00:58:52,680 ♬ Probablemente te veré ♬ 748 00:58:52,680 --> 00:58:56,470 ♬ Quiero encontrar tu aliento ♬ 749 00:58:56,470 --> 00:58:59,260 ♬ Puedo sentirme a gusto si estás frente a mí ahora mismo ♬ 750 00:58:59,260 --> 00:59:00,870 [Reina Misteriosa] 751 00:59:00,870 --> 00:59:01,960 Tengo una corazonada sobre un punk. 752 00:59:01,960 --> 00:59:02,770 ¿Quién crees que es? 753 00:59:02,770 --> 00:59:04,660 Es inusual que me preguntes algo. 754 00:59:04,660 --> 00:59:07,240 El culpable se encuentra en una etapa en la que no puede controlarse. 755 00:59:07,240 --> 00:59:09,520 ¿Permanecisteis juntos toda la noche? 756 00:59:09,520 --> 00:59:11,720 Estábamos juntos esporádicamente. 757 00:59:11,720 --> 00:59:14,980 Siete años. El asesino en serie Tape ha aparecido en Baebang-dong. 758 00:59:14,980 --> 00:59:17,260 El culpable comenzará la búsqueda hoy. 759 00:59:17,260 --> 00:59:19,620 ¡Ah, ja! Quieres llevar al inspector Woo a cuestas, ¿no? 760 00:59:19,620 --> 00:59:22,310 Entonces estamos perfilando al inspector Woo en lugar del culpable, ¿verdad? 761 00:59:22,310 --> 00:59:24,220 ¿No te dije que no te dejaré pasar si interfieres? 762 00:59:24,220 --> 00:59:25,550 Llegó rápidamente. 763 00:59:25,550 --> 00:59:30,090 ¡Haces trabajo detectivesco con pasión!