1 00:00:08,190 --> 00:00:13,630 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:01:13,070 --> 00:01:15,270 La llamada no puede ser respondida--- [Episodio 10] 3 00:01:15,270 --> 00:01:17,710 Creo que dijo que está por aquí. 4 00:01:17,710 --> 00:01:20,260 ¿Por qué no contesta su teléfono? 5 00:01:21,860 --> 00:01:24,510 ¿Agassi? ¿Qué pasa? 6 00:01:24,510 --> 00:01:26,850 ¿Has visto mi suéter rosa? 7 00:01:26,850 --> 00:01:30,060 Oh, lo he lavado. 8 00:01:30,060 --> 00:01:32,330 No puedo encontrarlo por ningún lado. 9 00:01:32,330 --> 00:01:34,910 Lo encontraré más tarde. 10 00:01:34,910 --> 00:01:38,090 ¡Tengo que usarlo ahora para salir! 11 00:01:38,090 --> 00:01:39,600 ¿Por qué no te pones otra cosa? 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,250 No tengo ropa limpia para ponerme. 13 00:01:42,250 --> 00:01:44,590 En serio... 14 00:01:45,300 --> 00:01:48,330 Muy bien... vuelvo enseguida. 15 00:01:55,070 --> 00:01:59,990 Dejaste tus guarniciones en la tienda. Asegúrate de venir y llevártelos. 16 00:02:02,920 --> 00:02:06,930 ¿No debería una persona cambiar después de enfrentarse a la muerte? 17 00:02:06,930 --> 00:02:11,150 Soy mayor que ella y de mayor rango... 18 00:02:11,150 --> 00:02:14,070 No mueve un dedo para ayudarse. Eh... 19 00:02:34,270 --> 00:02:36,770 ¿Qué está pasando? 20 00:02:37,960 --> 00:02:40,620 ¿Es un robo? 21 00:02:46,300 --> 00:02:49,450 Supongo que debería irme a casa antes de que Agassi se enoje. 22 00:03:02,000 --> 00:03:05,270 ¿Por qué esa ahjumma anda por aquí? 23 00:03:07,260 --> 00:03:08,860 ¿Estás viendo algo? 24 00:03:08,860 --> 00:03:10,330 Hola, chico de 30. -Sí. 25 00:03:10,330 --> 00:03:13,390 Comprueba todas las huellas dactilares y de pies en el tejado y los rieles. 26 00:03:13,390 --> 00:03:15,200 Sí, también buscaré rastros de un robo. 27 00:03:15,200 --> 00:03:17,960 Revisa también todas las barras de apoyo. Apurarse. 28 00:03:17,960 --> 00:03:19,790 Sí, lo tengo. 29 00:03:40,160 --> 00:03:42,190 ¿Cómo se puede lavar esto a mano? 30 00:03:42,190 --> 00:03:45,370 ¡Es cachemira! ¡Te dije que lo llevaras a la tintorería! 31 00:03:45,370 --> 00:03:47,740 Se estira si lo usas varias veces. 32 00:03:47,740 --> 00:03:50,190 ¿Y qué si se estira? El ajuste es diferente. 33 00:03:50,190 --> 00:03:52,250 Si es una prenda tan preciosa, 34 00:03:52,250 --> 00:03:55,370 ¿Por qué no lo haces tú mismo o me das el dinero? 35 00:03:55,370 --> 00:03:59,960 ¿Ni siquiera puedes hacer esto cuando no estás haciendo nada en casa? 36 00:04:00,640 --> 00:04:02,870 ¿No hacer nada? 37 00:04:05,170 --> 00:04:08,360 Simplemente le pediré a Oppa que me compre uno nuevo. 38 00:04:09,460 --> 00:04:14,540 Aquél. Llévalo a la tintorería y no lo hagas tú mismo. 39 00:04:17,230 --> 00:04:19,600 Ah, en serio... 40 00:04:20,880 --> 00:04:25,710 Debería estar agradecida de que encubrí sus problemas e incluso le salvé la vida. 41 00:04:25,710 --> 00:04:28,760 Ella no tiene conciencia en absoluto. 42 00:04:30,060 --> 00:04:32,550 ¡Hola, Kim Ho Soon! 43 00:04:50,300 --> 00:04:53,530 Bueno, no puedes decir que no hago nada. 44 00:04:53,530 --> 00:04:56,730 Aunque no soy tan bueno llevando la casa. 45 00:04:59,930 --> 00:05:04,490 Supongo que me llevaré el de mi suegra y mi marido ya que voy allí. 46 00:05:04,490 --> 00:05:07,260 Las manchas no salen muy bien cuando lo hago. 47 00:05:07,260 --> 00:05:09,840 De hecho, el limpiador es mucho mejor. 48 00:05:14,800 --> 00:05:17,170 Me voy ahora. 49 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 ¿Por qué llora? 50 00:05:35,400 --> 00:05:38,370 Debería pensar en cómo vivir mejor. 51 00:05:39,160 --> 00:05:43,280 ¿Qué le falta a ella? Su cara es bonita y ha estudiado bien. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,440 ¿Por qué no puede conseguir un chico decente? 53 00:05:49,280 --> 00:05:52,360 Ella no puede controlar sus sentimientos, entonces, ¿qué más puede hacer? 54 00:05:53,800 --> 00:05:58,730 La gente hace eso porque no tiene otra opción, Ahjumma. 55 00:05:59,660 --> 00:06:05,300 No. ¿Es tan difícil controlar los sentimientos? 56 00:06:09,190 --> 00:06:11,300 Esto es muy perturbador. 57 00:06:42,030 --> 00:06:43,790 Estabas asustada, ¿no? 58 00:06:44,390 --> 00:06:47,800 Déjanoslo a nosotros ahora y descansa en paz. 59 00:06:49,000 --> 00:06:53,400 Lamento que lo último que viste fuera un tormento. 60 00:06:55,260 --> 00:06:58,470 Definitivamente atraparé al culpable. 61 00:07:03,970 --> 00:07:06,770 ¿Hay alguien que pueda identificarla? 62 00:07:06,770 --> 00:07:09,700 ¿Hay alguien? 63 00:07:09,700 --> 00:07:12,970 Hubo un incidente allí arriba. ¿Por casualidad has visto a alguien sospechoso? 64 00:07:12,970 --> 00:07:16,940 ¿Un incidente? No, no vi a nadie así. 65 00:07:26,520 --> 00:07:28,100 - Disculpe. - Ah, sí. 66 00:07:28,100 --> 00:07:30,300 - Déjame preguntarte algo. - Sí, sí. 67 00:07:30,300 --> 00:07:32,290 Por casualidad, ¿has oído algún ruido sospechoso a primera hora de la mañana? 68 00:07:32,290 --> 00:07:34,770 De nada. 69 00:07:34,770 --> 00:07:38,750 Punk. Él está trabajando diligentemente, pero 70 00:07:38,750 --> 00:07:40,370 porque no tiene experiencia... 71 00:07:40,370 --> 00:07:44,810 No, eso es. La señorita de arriba dijo que la puerta principal chirriaba. 72 00:07:44,810 --> 00:07:48,040 Le dije a mi marido que fuera y apretara los tornillos. 73 00:07:48,040 --> 00:07:51,040 Pero llegó a casa borracho a altas horas de la noche y siguió durmiendo. 74 00:07:51,040 --> 00:07:55,290 Entonces me enojé y le dije que fuera a arreglarlo. Luego lo eché por la puerta. 75 00:07:55,290 --> 00:07:57,720 ¿Es por eso que inicialmente se reportó como borracho desordenado? 76 00:07:57,720 --> 00:07:59,600 Probablemente. 77 00:07:59,600 --> 00:08:03,400 Probablemente alguien lo denunció porque bebía y arrastraba las palabras. 78 00:08:05,930 --> 00:08:09,340 Era el día libre de la Sra. Joo Yeon, entonces ¿por qué crees que volvió a trabajar? 79 00:08:09,340 --> 00:08:12,340 Supongo que tuvieron una cena de empresa porque contrataron a una nueva persona. 80 00:08:12,340 --> 00:08:14,490 ¿Cómo llegó a conocer a la Sra. Joo Yeon? 81 00:08:14,490 --> 00:08:19,160 Nos hicimos cercanos trabajando juntos a tiempo parcial en la tienda de ropa. 82 00:08:19,160 --> 00:08:21,050 Ella me dijo que estaba buscando un lugar. 83 00:08:21,050 --> 00:08:25,060 La conecté para su casa porque pensé que sería bueno vivir cerca. 84 00:08:27,090 --> 00:08:29,750 ¿Qué debo hacer? Me siento tan mal. 85 00:08:32,370 --> 00:08:36,200 Creo que necesito moverme. No creo que pueda seguir viviendo aquí. 86 00:08:36,200 --> 00:08:39,780 Sigo pensando en Joo Yeon y tengo miedo... 87 00:08:39,780 --> 00:08:42,570 Eh, lo último. 88 00:08:42,570 --> 00:08:45,430 Escuché que mucha de su ropa interior desapareció. 89 00:08:45,430 --> 00:08:47,640 ¿Sabes algo sobre eso? 90 00:08:47,640 --> 00:08:51,250 Sí. Muchos de los míos también están desaparecidos. 91 00:08:57,280 --> 00:08:59,530 ¿Ves alguna señal de allanamiento de morada? 92 00:09:00,360 --> 00:09:04,450 No he visto ninguna evidencia de apertura forzada o rotura. 93 00:09:04,450 --> 00:09:05,840 ¿Qué pasa con las heridas de defensa? 94 00:09:05,840 --> 00:09:08,160 No podemos comprobar su cara todavía, pero 95 00:09:08,160 --> 00:09:10,730 su cuerpo mostraba muchas heridas de defensa. 96 00:09:10,730 --> 00:09:13,860 Aunque es difícil confirmar la sangre. 97 00:09:13,860 --> 00:09:16,530 No es que tengamos una mancha de sangre o no, pero es difícil de confirmar. 98 00:09:16,530 --> 00:09:20,010 Su cuerpo fue lavado y limpio. 99 00:09:20,010 --> 00:09:22,010 ¿Lavado? 100 00:09:22,100 --> 00:09:25,500 El propietario de abajo y entre los vecinos de al lado, 101 00:09:25,640 --> 00:09:28,440 nadie escuchó ningún grito. 102 00:09:28,500 --> 00:09:32,900 ¿Nadie escuchó un grito en estos residentes multifamiliares que están tan juntos? 103 00:09:36,090 --> 00:09:39,470 Entonces, ¿la víctima le abrió la puerta? 104 00:09:39,470 --> 00:09:41,370 ¿Era alguien a quien ella conocía? 105 00:09:52,100 --> 00:09:54,200 Esto es raro... 106 00:09:54,290 --> 00:09:55,890 ¿Sí? 107 00:09:57,060 --> 00:09:58,440 Me refiero a la lavandería. 108 00:09:58,440 --> 00:10:02,300 Ah, la lavandería. Así que veamos... 109 00:10:02,300 --> 00:10:06,630 Un inquilino de la azotea del edificio contiguo vio la ropa todavía tendida por la noche. 110 00:10:06,630 --> 00:10:08,830 Por casualidad, ¿el siguiente edificio es un hombre? 111 00:10:08,830 --> 00:10:09,740 Sí. 112 00:10:11,210 --> 00:10:14,190 ¿Por qué miraría la ropa sucia de otras personas por la noche? 113 00:10:23,160 --> 00:10:27,310 - Dijo que lo vio mientras fumaba. - ¿Qué hora era? 114 00:10:27,310 --> 00:10:32,190 El momento fue... ya que fue después de ver mi drama y mientras fumaba... 115 00:10:32,190 --> 00:10:35,800 Entonces eran las 11 de la noche. Disfruto viendo el drama cuando no estoy trabajando. 116 00:10:35,800 --> 00:10:40,030 ¿Oh? ¿Qué drama ves? Soy un fan loco de "House and Trouble". 117 00:10:40,030 --> 00:10:43,260 Estoy a favor de... Wan Seol. 118 00:10:43,260 --> 00:10:47,420 Estoy a favor de So Seol. Hubiera sido bueno si esos dos fueran los protagonistas. 119 00:10:47,420 --> 00:10:50,590 ¿Estás jugando? ¿Es este el momento de hablar del drama? 120 00:10:50,590 --> 00:10:52,500 Lo siento. 121 00:10:52,500 --> 00:10:54,150 Entonces, soy... 122 00:10:59,660 --> 00:11:03,590 El día que bebió por la cena de empresa, pero porque no aguanta el licor. 123 00:11:03,590 --> 00:11:07,550 Según oí, se emborrachó rápidamente con unas cuantas copas. 124 00:11:07,550 --> 00:11:13,680 Llegó borracha a casa pero dobló la ropa, y además perfectamente. 125 00:11:16,790 --> 00:11:19,140 Se siente raro. 126 00:11:19,140 --> 00:11:21,370 ¿Sentir? 127 00:11:21,370 --> 00:11:24,020 Huelo algo desagradable. 128 00:11:30,330 --> 00:11:32,220 Disculpe. 129 00:11:33,130 --> 00:11:35,890 Oh mo mo mo. 130 00:11:35,890 --> 00:11:38,540 - Eres tú. - Hola. 131 00:11:38,540 --> 00:11:43,100 ¿Me darías un autógrafo? 132 00:11:44,310 --> 00:11:47,840 ¿Estás aquí para investigar o algo así? 133 00:11:47,840 --> 00:11:51,010 ¿No hay nada que no sepa en este vecindario? ¿Qué tipo de caso es? 134 00:11:51,010 --> 00:11:55,820 No es nada de eso, pero estoy buscando un lugar. 135 00:11:55,820 --> 00:11:57,570 - ¿Te mudas a este vecindario? - Sí. 136 00:11:57,570 --> 00:12:00,350 Dios mío. Qué bueno que viniste aquí. 137 00:12:00,350 --> 00:12:05,460 No es necesario ir a ningún otro lugar. He sido agente inmobiliario aquí durante 12 años. 138 00:12:05,460 --> 00:12:07,180 ¿Qué tipo de lugar estás buscando? 139 00:12:07,180 --> 00:12:12,300 - Busco un lugar pequeño ya que soy solo yo. - Dios mío. 140 00:12:13,360 --> 00:12:16,360 Voy a regresar a la estación, así que continúa aquí. 141 00:12:16,360 --> 00:12:21,150 - Conduciré hasta la estación. - Olvídalo y llámame cuando tengas nuevas pruebas, ¿vale? 142 00:12:21,150 --> 00:12:22,930 Sí. 143 00:12:25,170 --> 00:12:26,640 Su madre debe haber venido. 144 00:12:26,640 --> 00:12:29,950 Disculpe. ¿Es esta m-mi...? 145 00:12:29,950 --> 00:12:31,980 ¿Es ella su madre? 146 00:12:33,060 --> 00:12:35,570 ¿No puedes decirlo? 147 00:12:36,500 --> 00:12:41,070 - Mi Joo Yeon… ¿dónde… sí? ¿Sí? - Allí. 148 00:12:45,000 --> 00:12:48,860 Ex-ex-disculpe. J-J-Joo Yeon... 149 00:12:48,860 --> 00:12:51,560 ¿Eres la madre de Go Joo Yeon? 150 00:12:51,560 --> 00:12:54,970 Sí. Yo soy su madre. 151 00:12:56,060 --> 00:13:00,330 Enviar a ese niño a un lugar desconocido y estar ocupado con una vida... 152 00:13:00,330 --> 00:13:04,440 No la he visitado ni una sola vez. 153 00:13:04,440 --> 00:13:08,760 No le pasó nada a mi Joo Yeon, ¿verdad? 154 00:13:10,460 --> 00:13:12,340 No lo es, ¿verdad? 155 00:13:13,020 --> 00:13:16,530 No lo es, ¿verdad? 156 00:13:16,530 --> 00:13:19,030 Eso... 157 00:13:22,120 --> 00:13:26,850 Go Joo Yeon falleció anoche. 158 00:13:27,690 --> 00:13:32,320 Estamos trabajando para encontrar la causa de su muerte, así que espere un poco. 159 00:13:32,320 --> 00:13:34,930 No. 160 00:13:36,540 --> 00:13:39,900 No. 161 00:13:39,900 --> 00:13:44,160 No, no, no. 162 00:13:44,160 --> 00:13:46,360 Por favor cálmate. 163 00:13:46,360 --> 00:13:49,090 No, no. 164 00:13:49,090 --> 00:13:52,630 No, no. 165 00:13:53,420 --> 00:13:57,970 ¡No! 166 00:14:11,670 --> 00:14:15,250 Conozco a la víctima. 167 00:14:17,020 --> 00:14:21,510 La llevé varias veces cuando regresaba a casa del trabajo a altas horas de la noche. 168 00:14:27,680 --> 00:14:29,760 - ¿Te vas a casa? - ¡Eh! 169 00:14:30,730 --> 00:14:34,230 Sí. Gracias por llevarme ayer. 170 00:14:34,230 --> 00:14:37,400 Hay que tener cuidado por la noche. Es peligroso porque hay muchos callejones. 171 00:14:37,400 --> 00:14:38,940 Estoy bien. 172 00:14:38,940 --> 00:14:42,670 ¿Por qué no tomas un taxi? Te daré el número para llamar de forma segura a un taxi. 173 00:14:42,670 --> 00:14:46,600 Salgo tarde todo el tiempo, entonces, ¿cómo puedo ahorrar si viajo en taxi todo el tiempo? 174 00:14:46,600 --> 00:14:51,200 Estoy bien. Si veo pasar a una persona rara, simplemente tengo que salir corriendo. 175 00:14:51,200 --> 00:14:56,030 No hagas eso y mejor llama a la comisaría. Te llevaré en la patrulla. 176 00:14:56,030 --> 00:14:59,020 Sí, gracias. 177 00:15:00,060 --> 00:15:02,610 - Entra. - Ten cuidado al volver a casa. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,100 Sí. 179 00:15:09,360 --> 00:15:15,300 Y ella siempre viajaba en el autobús de la ciudad para ahorrar dinero en el taxi. 180 00:15:16,000 --> 00:15:20,500 Si ayer... di un aventón... 181 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 Sucedió en su lugar. No tiene nada que ver contigo. 182 00:15:24,000 --> 00:15:28,650 Despierto a los borrachos todos los días y termino las peleas entre parejas. 183 00:15:28,650 --> 00:15:34,270 Y encontrar gatos fugitivos, me preguntaba si fui a esa difícil academia de policía para esto. 184 00:15:35,890 --> 00:15:38,050 Pero veo que eso fue sólo mi queja. 185 00:15:38,050 --> 00:15:42,760 No seas patético. Alguien tiene que hacer esas cosas. 186 00:15:42,760 --> 00:15:47,040 Ya que sucedió, atrapemos al culpable y no se lo entreguemos a nadie más. 187 00:15:47,040 --> 00:15:51,370 No creo que pueda dormir esta noche. 188 00:15:51,370 --> 00:15:57,030 No te preocupes, te ayudaré a dormir. ¿Quieres que cante una canción de cuna o lea un libro de cuentos? 189 00:15:57,030 --> 00:16:00,450 ¿Cómo puedes bromear en esta situación? 190 00:16:00,450 --> 00:16:04,960 Hay que sonreír para avanzar a largo plazo. Pierdes si te asustas. 191 00:16:35,600 --> 00:16:40,000 - Encontraré un buen lugar para ti. - Sí, sí. Llámame cuando consigas uno bueno. 192 00:16:40,100 --> 00:16:42,300 - No vayas a otro lugar - Me alegro de haberte conocido. ¿Puedo darme su tarjeta de presentación? 193 00:16:42,320 --> 00:16:44,560 - Sí, sí. Aquí está. - Sí, te llamaré. - ¡Ah! 194 00:16:44,560 --> 00:16:48,500 - Eh, sí... - ¿Estás bien? Lo siento, lo siento. 195 00:16:48,500 --> 00:16:51,560 - Ah, lo siento. ¿Estás bien? - ¡Eh! 196 00:16:53,540 --> 00:16:55,110 ¿Inspector Woo? 197 00:16:55,110 --> 00:16:59,230 Ah, sí. ¿Estás realmente bien? 198 00:16:59,230 --> 00:17:01,730 Ah, ah, fue mi culpa. 199 00:17:01,730 --> 00:17:05,010 Ah, para nada. Fue mi error. 200 00:17:09,310 --> 00:17:13,910 - Déjalo, yo lo haré. - No. Te acompañaré hasta donde pueda. 201 00:17:13,910 --> 00:17:15,930 Ay, mi... 202 00:17:15,930 --> 00:17:18,940 Ah, aunque está realmente bien... 203 00:17:18,940 --> 00:17:20,840 Aquí estamos. 204 00:17:29,560 --> 00:17:31,430 Sigan con el buen trabajo. 205 00:17:38,710 --> 00:17:42,060 Creo que me trasladarán a la estación principal. 206 00:17:42,060 --> 00:17:45,960 ¡Guau, niño de 30 grados! Debes ser algo. ¿A qué departamento? 207 00:17:45,960 --> 00:17:48,940 - Agencia de Inteligencia. - Oh... 208 00:17:48,940 --> 00:17:54,620 Supongo que te llevas bien con la gente de arriba. Hoy en día es difícil ser jefe de comisaría. 209 00:17:54,620 --> 00:17:57,140 Incluso te están transfiriendo a la sede... 210 00:17:58,020 --> 00:17:59,940 ¿Tienes alguien que te respalde? 211 00:18:00,730 --> 00:18:03,500 De hecho, solicité la División Penal. 212 00:18:03,500 --> 00:18:06,610 ¡Ey! No puedes conseguir un ascenso si vienes a la División Penal. 213 00:18:06,610 --> 00:18:09,410 No tienes tiempo para estudiar para el examen de promoción. 214 00:18:09,410 --> 00:18:13,510 Gastas 300.000 ₩ sólo para investigar casos, 20.000 ₩ por caso. 215 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Apenas puedes cubrir los gastos de investigación con tu salario mensual. 216 00:18:15,950 --> 00:18:19,120 ¿No has oído que tu deuda se acumulará hasta ₩ 5.000.000 siendo detective durante un año? 217 00:18:22,720 --> 00:18:24,890 Lo siento. 218 00:18:25,610 --> 00:18:28,040 ¿Eres un idiota? ¿De qué te arrepientes? 219 00:18:28,040 --> 00:18:32,870 La Agencia de Inteligencia cambiará tu vida. Estás en una pista, pista. Así que sólo necesitas extender tus alas y volar. 220 00:18:34,060 --> 00:18:39,730 Tú... no te olvides de mí cuando llegues al lugar alto. 221 00:18:39,730 --> 00:18:42,770 Soy un hombre bastante lamentable si llegas a conocerme. 222 00:18:42,770 --> 00:18:48,480 El futuro comisionado de policía, jefe Hong, lo tomaré por inaugurado. 223 00:19:00,090 --> 00:19:05,880 Recientemente... fui al concierto de tu libro en el Seodong Art Hall. 224 00:19:05,880 --> 00:19:08,270 3 de mayo a las 15 h. 225 00:19:08,270 --> 00:19:11,040 Sí, recuerdo haberte visto allí. 226 00:19:11,740 --> 00:19:13,400 ¿Te acuerdas de mí? 227 00:19:13,400 --> 00:19:17,810 Por supuesto. Llevabas un cárdigan azul marino con encaje. 228 00:19:17,810 --> 00:19:23,500 Aquí Kyung Mi. Ven aquí Kyung Mi. ¿Oh? ¿Dónde lo encontraste? 229 00:19:23,500 --> 00:19:26,670 ¡Ah! ¿Cómo puedes...? 230 00:19:26,670 --> 00:19:31,160 Ah, es un riesgo laboral. Monitorear a las personas y recordar. 231 00:19:31,160 --> 00:19:34,380 Ah, esa persona a tu lado, es tu marido, ¿verdad? 232 00:19:34,380 --> 00:19:39,030 ¡Ah! Él no es mi marido. Es sólo una persona del servicio civil que conozco. 233 00:19:39,030 --> 00:19:42,980 - Ni siquiera estamos tan cerca. - Ya veo... 234 00:19:49,110 --> 00:19:52,920 ¡Cliente! Tu especial de dorada está listo. 235 00:19:58,020 --> 00:20:02,150 Y si obtienes 10 sellos con este cupón, 236 00:20:02,150 --> 00:20:05,990 Obtendrás uno gratis de las loncheras generales. 237 00:20:06,780 --> 00:20:10,880 No lo necesito. Sólo voy a comer comidas especiales. 238 00:20:13,280 --> 00:20:17,910 ¿Trabajas solo en esta gran tienda? 239 00:20:17,910 --> 00:20:22,580 ¿Yo se, verdad? Trabajo solo cuando tengo un tiempo parcial. 240 00:20:25,010 --> 00:20:28,780 ¿A tiempo parcial? ¿Tu trabajador a tiempo parcial no viene? 241 00:20:32,760 --> 00:20:39,690 Siento que estoy soñando. Vivo en el mismo barrio que el inspector Woo... 242 00:20:41,220 --> 00:20:46,250 Te decepcionarás al verme sin ducharme y con chanclas más tarde. 243 00:20:46,250 --> 00:20:48,260 Soy un viejo soltero de barrio. 244 00:20:48,260 --> 00:20:50,410 ¿Aún no estás casado? 245 00:20:50,410 --> 00:20:56,560 No es fácil para un perfilador tener citas. ¿Por qué? Porque tengo demasiadas dudas. 246 00:20:56,560 --> 00:21:00,320 Es bueno que no lo hayas hecho. El matrimonio no es tan bueno como parece. 247 00:21:00,320 --> 00:21:04,630 Suegra quisquillosa y hasta con cuñada soltera, ¡aigoo! 248 00:21:04,630 --> 00:21:07,240 Debe ser difícil para ti. 249 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 ¿Cómo lo sabes? 250 00:21:12,290 --> 00:21:15,720 100% algodón o seda. 251 00:21:15,720 --> 00:21:19,480 Al ver que solo usa colores claros que se ensucian fácilmente, 252 00:21:19,480 --> 00:21:23,380 ella no es del tipo que lava la ropa ella misma. 253 00:21:23,380 --> 00:21:24,950 Vuelve sana y salva, suegra. 254 00:21:24,950 --> 00:21:28,290 Uh, volveré. 255 00:21:28,290 --> 00:21:32,480 Ella es del tipo que revisa las costuras cuando selecciona su ropa. 256 00:21:33,850 --> 00:21:38,470 Tiene un alto nivel de exigencia, pero es exigente y no mueve un dedo para ayudarse a sí misma. 257 00:21:38,470 --> 00:21:40,660 No es fácil vivir con ella, ¿verdad? 258 00:21:40,660 --> 00:21:44,600 Probablemente no esté satisfecha con nada de lo que haga su nuera. 259 00:21:48,180 --> 00:21:49,830 Salado. 260 00:21:50,960 --> 00:21:53,060 ¿Quieres que coma todo esto en lugar de arroz? 261 00:21:53,060 --> 00:21:56,540 ¿Quién te dijo que hicieras todo esto? Cinco habrían sido suficientes. 262 00:21:56,540 --> 00:21:59,100 Así es ella. 263 00:21:59,100 --> 00:22:02,290 Sí. ¡Tienes razón! 264 00:22:04,280 --> 00:22:09,550 Parece caro, pero parece que se rompió al quitárselo descuidadamente. 265 00:22:09,550 --> 00:22:13,880 Esta falda es corta pero tiene un diseño conservador. 266 00:22:13,880 --> 00:22:17,790 Vaya, las marcas del iluminador y el polvo de tóner en la funda. 267 00:22:17,790 --> 00:22:20,930 Esta es... ¿trabaja en un campo relacionado con el estudio? 268 00:22:20,930 --> 00:22:23,670 ¿Quizás un profesor torpe? 269 00:22:24,570 --> 00:22:26,500 Cierto, ella es torpe. 270 00:22:26,500 --> 00:22:30,730 Ella aún no es profesora, sino instructora por horas. 271 00:22:30,730 --> 00:22:35,160 Aunque renunció después de causar problemas. 272 00:22:35,160 --> 00:22:37,330 Es una cuestión de hombres, ¿no? 273 00:22:38,150 --> 00:22:43,090 Aunque creo que es del tipo que se enamora rápidamente. 274 00:22:43,090 --> 00:22:45,470 ¿Puedes siquiera ver eso? 275 00:22:49,570 --> 00:22:52,310 Ah, esto. ¿Puedes entregar esto? 276 00:22:54,580 --> 00:22:58,370 Lo siento. Sólo puedo hacerlo para ir. 277 00:23:02,180 --> 00:23:05,690 Puedes ir allí y comértelo. 278 00:23:07,740 --> 00:23:09,740 No, está bien. 279 00:23:10,790 --> 00:23:12,680 Te veré de nuevo. 280 00:23:18,860 --> 00:23:21,170 ¡Adiós! 281 00:23:22,490 --> 00:23:25,830 Dios mío, el almuerzo. Besugo. 282 00:23:25,830 --> 00:23:30,450 ¡Disculpe, cliente! ¡Es dorada capturada en estado salvaje! 283 00:23:33,470 --> 00:23:35,840 ¿Se ha ido? 284 00:23:35,840 --> 00:23:41,400 Allí también está mucha ropa de mi marido. ¿Qué piensas de mi marido? 285 00:23:41,400 --> 00:23:46,280 Si tienes mucha ropa, significa que muchas veces no vuelve a casa. 286 00:23:48,990 --> 00:23:51,290 Es fiscal. 287 00:23:51,290 --> 00:23:53,230 Eso es asombroso. 288 00:23:53,230 --> 00:23:57,210 - Eso no fue difícil. ¿Ves esta insignia? -Ah. 289 00:23:57,210 --> 00:23:59,360 ¿Trabaja en la oficina central? 290 00:23:59,360 --> 00:24:01,750 ¿La insignia es diferente según la ubicación? 291 00:24:01,750 --> 00:24:04,970 No, no es eso. En julio de 2015, 292 00:24:04,970 --> 00:24:08,890 la oficina central llevó a cabo una campaña llamada Movimiento de Implementación de Consideración del Tráfico. 293 00:24:08,890 --> 00:24:13,310 - Y entonces tenían las camisetas a juego para el grupo. - Ah... 294 00:24:15,980 --> 00:24:19,300 Realmente eres increíble. 295 00:24:19,300 --> 00:24:20,620 Gracias. 296 00:24:20,620 --> 00:24:24,660 Me divertí caminando. Te veré más tarde. 297 00:24:31,000 --> 00:24:33,990 ¿Cómo se hace ese tipo de perfil? 298 00:24:33,990 --> 00:24:37,940 El inspector Woo es asombroso. Él es tan genial. 299 00:24:37,940 --> 00:24:41,330 Ahjussi, tengo una prenda urgente que lavar en seco. 300 00:24:41,330 --> 00:24:43,790 Ahjussi. 301 00:24:43,790 --> 00:24:45,150 - ¡Dong Ki! - ¿Qué? 302 00:24:45,150 --> 00:24:46,260 ¿En qué piso está nuestra oficina? 303 00:24:46,260 --> 00:24:48,860 No estoy seguro. 304 00:24:48,860 --> 00:24:50,500 ¡Jefe de equipo! ¿En qué piso está nuestra oficina? 305 00:24:50,500 --> 00:24:52,150 7mo piso. 306 00:24:52,150 --> 00:24:56,490 Escuché que es la primera vez desde el establecimiento de la comisaría de Seodong. Equipo de Delitos Violentos 7. 307 00:24:56,490 --> 00:25:00,020 Creo que nuestro Jefe de Sección reunió a los miembros de manera ambiciosa. 308 00:25:00,020 --> 00:25:02,230 ¿Qué clase de equipo somos? 309 00:25:02,230 --> 00:25:05,740 - Somos el equipo que atrapó a No Doo Gil. - ¡Sí! 310 00:25:05,740 --> 00:25:08,890 Eso suena genial. El Primer Equipo Especial de Investigación. 311 00:25:08,890 --> 00:25:10,420 - ¡Siete de la suerte! - ¡Siete! 312 00:25:10,420 --> 00:25:12,390 ¡Siete! ¡Siete afortunados! ¡Vamos! 313 00:25:12,390 --> 00:25:14,410 ¡Vamos! 314 00:25:14,410 --> 00:25:16,000 ¿Has oído hablar del nuevo equipo siete? 315 00:25:16,000 --> 00:25:19,410 Equipo siete mi trasero. Más bien un equipo de idiotas. 316 00:25:22,300 --> 00:25:23,690 He oído que echaron al detective de drogas, ¿es cierto? 317 00:25:23,690 --> 00:25:25,790 ¿Yo se, verdad? 318 00:25:26,500 --> 00:25:28,680 Líder del equipo, no creo que sepan que estamos en un equipo especial. 319 00:25:28,680 --> 00:25:31,670 ¿Yo se, verdad? ¡Hola, punks! ¡Estamos en un equipo especial! 320 00:25:31,670 --> 00:25:34,310 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 321 00:25:36,850 --> 00:25:37,800 ¡Vamos! 322 00:25:37,800 --> 00:25:39,320 [Equipo contra crímenes violentos 7] 323 00:25:39,320 --> 00:25:41,370 Equipo de crímenes violentos 7... 324 00:25:45,330 --> 00:25:48,250 No creo que este sea el lugar correcto. 325 00:25:48,250 --> 00:25:49,320 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 326 00:25:49,320 --> 00:25:53,890 Seguramente el Jefe de Sección me dijo que es un equipo especial. 327 00:25:53,890 --> 00:25:56,520 Llámalo. 328 00:25:56,520 --> 00:25:58,430 Es bueno que estemos cerca del baño. 329 00:25:58,430 --> 00:26:01,130 Está bien, pero esto no está bien. 330 00:26:06,080 --> 00:26:08,180 ¿No respondes? 331 00:26:08,180 --> 00:26:10,200 - Debido a que la llamada no está siendo respondida, - Está dejando que pase al correo de voz, ¿verdad? 332 00:26:10,200 --> 00:26:12,810 se conectará al correo de voz. 333 00:26:15,160 --> 00:26:19,420 Oye, ¿cómo está el sitio de Baebang-dong? 334 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 Obtuvimos el resultado de la identidad. 335 00:26:24,490 --> 00:26:26,950 ¿Dijiste monitor? ¿Monitorear a quién? 336 00:26:26,950 --> 00:26:28,620 - ¡Identidad! ¡Identidad! - Ah, identidad... 337 00:26:28,620 --> 00:26:31,320 ¿Por qué hicimos eso? 338 00:26:31,320 --> 00:26:34,420 ¡Dije que ya está! 339 00:26:34,420 --> 00:26:38,710 ¡Ey! ¡Deja de usar el papel! ¡Míralo en el monitor! ¿Copias todo el día? 340 00:26:38,710 --> 00:26:40,850 ¿Oh? ¡Jefe de Sección! 341 00:26:43,870 --> 00:26:47,630 Ah, en serio. ¿Adónde vas? ¿Dónde? ¡Pídele que cambie esto! 342 00:26:47,630 --> 00:26:50,070 Oye, pon al jefe de sección en la lista de buscados. 343 00:26:51,710 --> 00:26:55,920 Ah, jefe de sección. Ah, jefe de sección. Dijiste que era un equipo especial, ¿no? 344 00:26:55,920 --> 00:27:00,560 Es sólo por el momento por cuestiones de presupuesto, pero todo se solucionará pronto. 345 00:27:00,560 --> 00:27:05,280 Entonces, ¿qué pasa con la mano de obra adicional? ¿Qué podemos hacer con sólo tres personas? 346 00:27:05,300 --> 00:27:07,100 Arrestaré a la primera persona de su equipo. 347 00:27:07,130 --> 00:27:10,870 El terriblemente bueno que incluso es buscado por toda la jefatura del departamento de policía. 348 00:27:10,900 --> 00:27:15,100 Y también te daré un perfilador. 349 00:27:16,890 --> 00:27:18,400 ¿Dijiste perfilador? 350 00:27:18,400 --> 00:27:24,200 Te dije que es un equipo de investigación especial. Estoy en camino de ocuparme de eso ahora. 351 00:27:24,200 --> 00:27:27,210 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. ¿Hablamos mientras tomamos una taza de café? 352 00:27:27,210 --> 00:27:30,930 No, no, no. Sé que estás ocupado, así que continúa y ocúpate de tus asuntos. 353 00:27:30,930 --> 00:27:32,500 Bueno. 354 00:27:32,500 --> 00:27:34,020 Sigue arriba. 355 00:27:34,020 --> 00:27:36,620 ¡Jefe de Sección, luchando! Eress el mejor. 356 00:27:37,590 --> 00:27:39,780 Oh sí. 357 00:27:43,130 --> 00:27:44,810 Luego volveré el jueves a buscarlos. 358 00:27:44,810 --> 00:27:46,380 Sí. 359 00:27:47,830 --> 00:27:49,810 ¿Hola? 360 00:27:51,350 --> 00:27:53,770 Estación Seodong? 361 00:27:53,770 --> 00:27:58,940 Sí. Este es Park Jeong Man, el jefe de sección de la división criminal de la policía de Seodong. 362 00:27:58,940 --> 00:28:03,940 Escuché que diste muchos consejos sobre los casos de la estación. 363 00:28:03,940 --> 00:28:07,460 No. Ah... no lo haré más. 364 00:28:07,460 --> 00:28:11,870 Ahora, nunca interferiré con asuntos oficiales. 365 00:28:11,870 --> 00:28:16,400 De ahora en adelante ni siquiera iré en esa dirección, sinceramente. 366 00:28:16,400 --> 00:28:20,500 No, no haga eso, doctor. 367 00:28:22,350 --> 00:28:23,800 ¿Sí? 368 00:28:26,900 --> 00:28:28,280 Hola. 369 00:28:28,280 --> 00:28:30,500 Eh, bienvenido. 370 00:28:33,570 --> 00:28:35,590 Ah, esto se siente genial. 371 00:28:35,590 --> 00:28:37,620 ¿Qué hacer si ya tienes calor? 372 00:28:37,620 --> 00:28:39,280 ¿Yo se, verdad? 373 00:28:39,280 --> 00:28:43,020 - ¿Has oído? - ¿Escuchaste qué? ¿No lo has oído? 374 00:28:43,020 --> 00:28:49,720 He oído que una persona murió en este barrio. Un asesinato. 375 00:28:49,720 --> 00:28:51,190 Ay, mi... 376 00:28:51,190 --> 00:28:54,180 Tienes que investigar con el Jefe, rápidamente. 377 00:28:54,180 --> 00:28:56,810 Ya no hago ese tipo de cosas. 378 00:28:56,810 --> 00:29:01,660 - ¿Por qué no? - Decidí no interferir más. 379 00:29:01,660 --> 00:29:05,250 Mi casa es un desastre, a mi familia no le gusta, 380 00:29:05,250 --> 00:29:08,390 y casi arruino a una persona inocente. 381 00:29:10,860 --> 00:29:13,190 Ah, el Jefe está aquí. 382 00:29:15,420 --> 00:29:17,320 Maestro. 383 00:29:18,530 --> 00:29:20,460 Jefe. 384 00:29:23,430 --> 00:29:26,790 Me preocupé porque no contestaste tu teléfono. 385 00:29:28,890 --> 00:29:32,990 Recibí una llamada telefónica de la estación Seodong. 386 00:29:32,990 --> 00:29:37,720 Escuché que me recomendó para el Programa de Participación de Expertos Civiles. 387 00:29:37,720 --> 00:29:42,370 Sí. Le conté al Jefe de Sección sobre su desempeño en la investigación y quedó muy encantado. 388 00:29:42,370 --> 00:29:44,200 Dijo que quiere que te unas de inmediato. 389 00:29:44,200 --> 00:29:48,290 [Plan de proyecto piloto del programa de participación de expertos civiles] 390 00:29:54,810 --> 00:29:57,440 ¿Se te ocurrió este plan? 391 00:29:57,440 --> 00:30:01,560 Sí. Ese es el resultado de mi proyecto piloto que se implementó en el distrito. 392 00:30:02,100 --> 00:30:05,600 El presupuesto y la mano de obra son problemas para nosotros hoy en día. 393 00:30:05,800 --> 00:30:10,500 Implementación del Proyecto Piloto del Programa de Participación de Expertos Civiles en el equipo de investigación especial, 394 00:30:10,500 --> 00:30:13,400 - Te apoyaré plenamente. - Gracias. 395 00:30:14,600 --> 00:30:16,490 Me gusta. 396 00:30:21,350 --> 00:30:24,260 Es por el doctorado en psicología, ¿no? 397 00:30:24,260 --> 00:30:27,510 Probablemente sea parte de ello. 398 00:30:27,510 --> 00:30:30,710 No creo que pueda hacerlo. 399 00:30:30,710 --> 00:30:35,900 ¿Porqué es eso? Esta es su oportunidad de participar honestamente en las investigaciones. 400 00:30:39,470 --> 00:30:42,350 Supongo que tienes tu razón... 401 00:30:44,240 --> 00:30:48,450 Estoy realmente agradecido por su consideración. 402 00:30:48,450 --> 00:30:52,450 Soy yo quien debería agradecerte. Probablemente nunca te olvidaré. 403 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 ¿Por qué sigues haciéndolo como si fuera un adiós? 404 00:30:56,950 --> 00:31:02,890 Estoy asignado a la estación principal. La comisaría era mi asignación temporal. 405 00:31:06,560 --> 00:31:10,850 Los miembros del distrito electoral deben estar decepcionados. 406 00:31:20,430 --> 00:31:22,070 Me voy. 407 00:31:37,470 --> 00:31:41,340 Me encariñé con este vecindario. 408 00:31:41,340 --> 00:31:46,080 Me preocupaba no tener la oportunidad de despedirme de ti, pero ahora me siento aliviado. 409 00:31:49,630 --> 00:31:53,680 Jefe Hong... 410 00:31:59,830 --> 00:32:02,040 Mantente saludable. 411 00:33:21,200 --> 00:33:25,430 Soy yo quien debería agradecerte. Probablemente nunca te olvidaré. 412 00:33:29,140 --> 00:33:33,410 ¿Debería haberle agradecido por todo este tiempo? 413 00:33:33,990 --> 00:33:37,940 Entonces siento que no lo volveré a ver nunca más. 414 00:33:39,020 --> 00:33:43,770 Ah. Sin embargo, sólo tengo cosas que agradecer al Jefe Hong. 415 00:33:43,770 --> 00:33:46,150 Ni siquiera le he comprado comida. 416 00:33:51,340 --> 00:33:52,910 ¿Hola? 417 00:33:52,910 --> 00:33:56,430 Ah, hola. Siempre vuelves temprano a casa. 418 00:33:56,430 --> 00:33:58,010 Ah, sí. 419 00:33:58,010 --> 00:33:59,700 - ¡Papá! - ¡Eh, Yeon Hee! 420 00:33:59,700 --> 00:34:01,460 ¡Hola, Yeon Hee! 421 00:34:01,460 --> 00:34:04,000 Yeon Hee, deberías saludar a Ahjumma. 422 00:34:04,000 --> 00:34:06,720 Ella no es una ahjumma. Ella es Unni. 423 00:34:06,720 --> 00:34:09,670 ¿Es así? Entonces deberías decir "Hola Unni". 424 00:34:09,670 --> 00:34:12,890 - Hola - ¡Hola Unni! 425 00:34:12,890 --> 00:34:15,800 Beso para tu papá. Ah, mi cosita linda. 426 00:34:15,800 --> 00:34:19,120 Ustedes siempre están tan cerca. Tiene buena pinta. 427 00:34:19,120 --> 00:34:20,370 Sí, gracias. 428 00:34:20,370 --> 00:34:21,650 A veces voy a comprar lonchera. 429 00:34:21,650 --> 00:34:23,720 Sí, por favor hazlo. 430 00:34:23,720 --> 00:34:25,050 Entonces... 431 00:34:25,050 --> 00:34:27,480 - ¡Adiós Unni! - Adiós Unni. 432 00:34:27,480 --> 00:34:32,300 Vamos. ¿Qué comiste en el almuerzo, hija mía? 433 00:34:32,300 --> 00:34:34,460 ¿Cómo pueden ser tan amigables? 434 00:34:34,460 --> 00:34:36,760 ¿Qué te hizo mamá? ¿Sushi de tofu frito? 435 00:34:36,760 --> 00:34:40,550 - He vuelto suegra. Temprano esta mañana en Baebang-dong de la región de Seodong, 436 00:34:40,550 --> 00:34:42,220 Está bien. - una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta. 437 00:34:42,220 --> 00:34:45,700 - Dios mío. - Informe del reportero Kim Seong-Tae. 438 00:34:45,700 --> 00:34:48,200 - Dios mío. - Alrededor de las 9:30 de esta mañana dentro de un residente en Baebang-dong en la región de Seodong 439 00:34:48,200 --> 00:34:52,560 Oh, Dios... Es el barrio de Madame Lee. Baebang 4-dong. 440 00:34:52,560 --> 00:34:56,340 Pensé que era asunto de otra persona, pero ¿qué está pasando delante de mis narices? 441 00:34:56,340 --> 00:34:58,150 ¿De qué se trata? 442 00:34:58,150 --> 00:35:03,670 He oído que algún bastardo loco mató a una mujer joven y huyó. 443 00:35:03,670 --> 00:35:08,970 Ese Baebang 4-dong. Ya sabes dónde tienen muchas unidades de una habitación y multifamiliares. 444 00:35:08,970 --> 00:35:11,220 Me refiero a donde vive Madame Lee. 445 00:35:11,220 --> 00:35:13,500 Ten cuidado también. 446 00:35:13,500 --> 00:35:14,700 ¿Baebang 4-dong? 447 00:35:14,700 --> 00:35:18,900 Según la amiga que bebió con ella, tuvieron su última conversación telefónica de camino a casa. 448 00:35:18,990 --> 00:35:22,730 La policía está estimando la hora de su muerte basándose en eso. 449 00:35:22,920 --> 00:35:25,160 ¿Alguien murió? 450 00:35:25,160 --> 00:35:31,370 - Oh. -La policía está planeando realizarle una autopsia para encontrar la causa exacta de su muerte. 451 00:35:31,370 --> 00:35:34,560 Mientras tanto, porque no hay CCTV en frente de la casa de la víctima y 452 00:35:34,560 --> 00:35:38,190 - Esa ropa... - expuesto al crimen estando en el punto ciego, fue clasificado como área peligrosa... 453 00:35:41,430 --> 00:35:43,990 que se espera que presente dificultades 454 00:35:43,990 --> 00:35:46,700 Ha sido Kim Seong-Tae de KBC News. 455 00:35:46,700 --> 00:35:47,980 Próximas noticias. 456 00:35:47,980 --> 00:35:50,500 ¿Adónde volvió a irse ese punk de Dong Ki? 457 00:35:50,500 --> 00:35:53,820 Fue al baño. Quería venir aquí, pero lo eché. 458 00:35:53,820 --> 00:35:54,990 Temo que pueda contaminar el sitio. 459 00:35:54,990 --> 00:35:56,440 Lo hiciste bien. 460 00:35:56,440 --> 00:35:58,780 El rostro de la víctima estaba envuelto en cinta adhesiva. 461 00:35:58,780 --> 00:35:59,650 ¿Para taparse la boca? 462 00:35:59,650 --> 00:36:00,740 No. 463 00:36:00,740 --> 00:36:03,880 Tenía toda la cara cubierta. Ni siquiera puedes ver su cabello. 464 00:36:03,880 --> 00:36:05,540 ¡¿Completamente, todo ?! 465 00:36:05,540 --> 00:36:07,690 ¡¿No es un bastardo loco?! 466 00:36:07,690 --> 00:36:13,130 Ey. ¿No es ese el método que utilizó la policía filipina para marcar a los traficantes de drogas? 467 00:36:13,130 --> 00:36:18,710 Trate de pensar en términos de delitos violentos. ¿Qué pasa con un traficante de drogas, traficante de drogas? 468 00:36:18,710 --> 00:36:22,920 ¡Ey! No llevamos tanto tiempo en el Equipo de Delitos Violentos como para cambiar tan fácilmente. 469 00:36:22,920 --> 00:36:26,500 Eres desleal... 470 00:36:32,930 --> 00:36:34,660 Ah, eso... 471 00:36:34,660 --> 00:36:37,440 Use los guantes antes de tocar. Te di los guantes para que los usaras. 472 00:36:37,440 --> 00:36:39,580 ¿No dijiste que los forenses ya están hechos? 473 00:36:39,580 --> 00:36:42,390 Quizás tengan que hacerlo de nuevo. No consiguieron casi nada. 474 00:36:42,390 --> 00:36:44,600 Huellas dactilares, huellas, un rastro de sangre, no consiguieron nada de eso. 475 00:36:44,600 --> 00:36:46,170 ¿En realidad? 476 00:36:46,170 --> 00:36:49,440 Entonces, ¿con qué estamos investigando? 477 00:36:49,440 --> 00:36:51,650 Tenemos que encontrar algo. 478 00:36:52,200 --> 00:36:55,380 Este bastardo, seguro que lo atraparé. 479 00:36:55,380 --> 00:36:58,670 Voy a subir a la azotea, para que encuentres su diario o sus notas. 480 00:36:58,670 --> 00:37:01,860 Cualquier pista que podamos usar. 481 00:37:01,860 --> 00:37:04,720 ¿Debo contarte todo esto? 482 00:37:06,840 --> 00:37:08,500 ¿Qué fue eso? 483 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 ¡Ey! ¿Eres el líder del equipo? 484 00:37:11,700 --> 00:37:14,230 ¡¿Cómo se atreve a mandarme?! 485 00:37:14,230 --> 00:37:17,200 ¡Soy el líder del equipo! ¡A mí! 486 00:37:17,200 --> 00:37:21,220 Levanté esa cara de mocos que llevaba en la espalda... 487 00:37:21,220 --> 00:37:23,170 Uf... 488 00:37:25,900 --> 00:37:31,520 ¿Dónde podría estar su diario? 489 00:38:20,170 --> 00:38:21,760 ¿Quién está ahí? 490 00:38:22,520 --> 00:38:24,280 Ahjumma? 491 00:38:25,520 --> 00:38:30,390 Ah, iba a volver. Continúe con su negocio. 492 00:38:30,390 --> 00:38:32,570 ¿Qué te trae por aquí, Ahjumma? 493 00:38:33,080 --> 00:38:36,590 ¿No dijiste que ni siquiera pondrás un pie en el camino por el que caminé? 494 00:38:36,590 --> 00:38:38,970 Creo que hoy pasé por aquí unas seis veces. 495 00:38:38,970 --> 00:38:41,770 No sabía que pasabas por aquí. 496 00:38:41,770 --> 00:38:43,890 Entonces, digamos que lo es. 497 00:38:43,890 --> 00:38:46,400 ¿Por qué estás aquí a esta hora, Ahjumma? 498 00:38:46,400 --> 00:38:48,270 Simplemente porque. 499 00:38:48,270 --> 00:38:49,470 Puedo ver todo el vecindario desde aquí y... 500 00:38:49,470 --> 00:38:51,960 Te dije que no interfirieras. Si te atrapo una vez más, yo... 501 00:38:51,960 --> 00:38:53,970 ¿Eres dueño de este vecindario? 502 00:38:53,970 --> 00:38:57,250 Esta no es la comisaría ni la comisaría. 503 00:38:58,700 --> 00:39:00,900 Esto es invasión de casa. 504 00:39:00,900 --> 00:39:03,340 ¿Invasión de casa? 505 00:39:03,340 --> 00:39:05,560 ¿Son 500.000 ₩? ¿300.000 ₩? 506 00:39:05,560 --> 00:39:09,200 Bien, pagaré la multa. Encontraré otro trabajo a tiempo parcial. 507 00:39:09,200 --> 00:39:13,410 No, esto no servirá. Llamaré a tu marido para que te acompañe a casa. 508 00:39:13,410 --> 00:39:15,910 Al fiscal Kim Ho Cheol... 509 00:39:20,780 --> 00:39:24,200 Estoy bien. Me iré a casa solo. 510 00:39:24,200 --> 00:39:27,810 Este barrio es peligroso. Te conseguiré un taxi, así que tómalo. 511 00:39:27,810 --> 00:39:29,720 ¿No sabes que el taxi es más peligroso? 512 00:39:29,720 --> 00:39:31,400 ¿El asesinato del taxi en Bo Hyeon? 513 00:39:32,590 --> 00:39:35,830 Ahjumma. ¿Estás loco? ¿No conoces el caso de On Bo Hyeon? 514 00:39:35,830 --> 00:39:37,700 El asesinato del taxi. 515 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 Es peligroso... 516 00:39:41,220 --> 00:39:43,910 Te llevaré en mi auto. 517 00:39:46,720 --> 00:39:48,450 Conozco a Joo Yeon. 518 00:39:48,450 --> 00:39:51,690 Ver. Sabía que era por el caso de asesinato. 519 00:39:51,690 --> 00:39:54,030 ¿Qué? ¿Puedes ver todo el barrio desde aquí? 520 00:39:54,030 --> 00:39:56,990 Vaya, tu capacidad para mentir ha disminuido mucho. 521 00:39:57,390 --> 00:40:01,150 Esperar. ¿Dijiste que conocías a la víctima? 522 00:40:01,150 --> 00:40:05,250 Ella atendió la tienda ayer y antes también me llevó mis cosas. 523 00:40:05,250 --> 00:40:09,230 Sonreía mucho y era una niña brillante. 524 00:40:09,230 --> 00:40:13,330 ¿En serio? Gracias. 525 00:40:17,490 --> 00:40:21,960 detective. Ayúdame a atrapar al culpable. 526 00:40:26,190 --> 00:40:28,440 ¡No puedo! 527 00:40:28,440 --> 00:40:32,320 No actuaré como antes. Definitivamente no interferiré con tu trabajo. 528 00:40:32,320 --> 00:40:36,380 Ahjumma, entremos tranquilamente antes de que llame tu suegra. 529 00:40:36,380 --> 00:40:40,210 Detective... cree que no soy nada, ¿no? 530 00:40:42,470 --> 00:40:46,870 Totalmente intimidado por la llamada telefónica de mi suegra en la sala de interrogatorios. 531 00:40:46,870 --> 00:40:47,890 Bueno... 532 00:40:47,890 --> 00:40:53,690 Eso es lo que me dicen todos. Me dicen que soy patético por vivir así. 533 00:40:55,320 --> 00:40:58,640 Probablemente porque no quieres volver a perder a tu familia. 534 00:41:03,000 --> 00:41:08,030 El caso Sinimdong está relacionado con tus padres, ¿verdad? 535 00:41:08,030 --> 00:41:10,380 El taxista que se suicidó. 536 00:41:12,490 --> 00:41:14,550 Sé que son tus padres. 537 00:41:16,880 --> 00:41:22,160 [Taxi] 538 00:41:36,430 --> 00:41:38,000 Quizás sea por un caso antiguo, 539 00:41:38,000 --> 00:41:41,880 No se ingresó nada electrónicamente, así que solo encontré los informes periodísticos. 540 00:41:41,880 --> 00:41:46,420 Le pedí a un hyung-nim que conozco que obtuviera la información, así que me llamará cuando sepa algo. 541 00:41:46,420 --> 00:41:48,590 No fue un suicidio. 542 00:41:49,480 --> 00:41:51,900 Es un caso claro de asesinato. 543 00:41:51,900 --> 00:41:53,460 Te lo revelaré a ti también. 544 00:41:53,460 --> 00:41:57,960 Lo revelaré. Sólo dame la información. 545 00:41:57,960 --> 00:42:00,010 Por ahora, vámonos. En serio... 546 00:42:00,010 --> 00:42:03,070 Realmente no quiero llamar bastardo a ese Kim Ho Cheol. Entremos tranquilamente hoy. 547 00:42:03,070 --> 00:42:06,570 ¿Por qué siempre insultas a mi marido? 548 00:42:06,570 --> 00:42:10,750 ¿Estás de su lado porque es tu marido? ¿Debería llamar? 549 00:42:17,390 --> 00:42:19,740 Ahjussi, por favor cuida bien de ella. 550 00:42:44,320 --> 00:42:48,050 Simplemente no puedo creerlo. ¿Oh? 551 00:42:49,450 --> 00:42:54,770 ¿La persona que había estado riendo y charlando aquí no hace mucho está muerta? 552 00:42:54,770 --> 00:42:57,030 ¿Y asesinado además? 553 00:43:04,750 --> 00:43:10,150 Ya no puedo sentarme. 554 00:43:12,880 --> 00:43:18,400 Creo que necesito unirme al Proyecto Piloto del Programa de Participación de Expertos Civiles. 555 00:43:19,820 --> 00:43:23,280 Hazlo. Hazlo. Hazlo. 556 00:43:24,550 --> 00:43:26,080 ¿Hazlo? 557 00:43:30,120 --> 00:43:34,070 ¿Realmente puedo hacer eso? 558 00:43:34,070 --> 00:43:38,170 ¿No dijiste que hicieron una oferta primero? ¿Cuál es el problema? 559 00:43:38,170 --> 00:43:40,670 No soy médico. 560 00:43:40,670 --> 00:43:42,000 ¿En realidad? 561 00:43:42,000 --> 00:43:46,290 Creen que soy médico psicólogo. 562 00:43:48,680 --> 00:43:50,810 Eso funcionó bien. 563 00:43:50,810 --> 00:43:54,010 Dijiste que la gente te ignoraba porque no fuiste a la universidad. 564 00:43:54,010 --> 00:43:57,780 Entonces la gente te escuchará muy bien ahora. 565 00:43:57,780 --> 00:44:02,130 ¿Qué pasa si descubren que no soy médico? 566 00:44:02,200 --> 00:44:06,300 Discúlpate... sinceramente. ♬Amor mío, grabado en tu día♬ 567 00:44:06,320 --> 00:44:12,490 Lamento no ser médico. ♬Esas muchas esperanzas y ♬ 568 00:44:12,490 --> 00:44:15,080 ♬sueños bordados♬ 569 00:44:15,080 --> 00:44:19,260 ¿Cómo me acostaría en casa? 570 00:44:19,260 --> 00:44:23,830 ¿Por qué fingir que estás preocupado? ¡Vas a hacer lo que quieras de todos modos! 571 00:44:23,830 --> 00:44:26,700 ¿Quién puede detenerte? 572 00:44:26,700 --> 00:44:31,790 El culpable... seguro que lo voy a atrapar. 573 00:44:31,800 --> 00:44:38,600 Um, debes atraparlo. ♬Sobrevivimos otro día como este otra vez♬ 574 00:44:38,700 --> 00:44:44,400 Tú... crees en mí, ¿verdad? ♬Tu día llevando una carga pesada♬ 575 00:44:44,400 --> 00:44:47,620 Es porque creo que es mejor para ti ser detective. 576 00:44:48,800 --> 00:44:51,900 Dejemos de cocinar ahora. 577 00:44:52,920 --> 00:44:55,250 ¿Cuál es la identidad de esto? 578 00:44:57,410 --> 00:44:59,360 ¿No lo dirás? 579 00:45:01,940 --> 00:45:08,970 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 580 00:45:22,720 --> 00:45:25,180 Disculpe. ¡Guau, daebak! 581 00:45:25,180 --> 00:45:26,410 It's no joke. 582 00:45:26,410 --> 00:45:28,320 Oh, parece caro. 583 00:45:28,320 --> 00:45:32,110 He hablado abiertamente al respecto. Parece que el Jefe de Sección se esforzó un poco. 584 00:45:32,110 --> 00:45:34,370 De hecho, ¡es el líder del equipo! 585 00:45:34,370 --> 00:45:37,160 ¡Ey! Hoy llega el nuevo miembro, el de mayor rango. 586 00:45:37,160 --> 00:45:40,200 Escuché que la jefatura de policía estaba tratando de localizar a esa persona, pero viene a unirse a nosotros. 587 00:45:40,200 --> 00:45:42,580 Sabes cuánto me aprecia el jefe de sección. 588 00:45:42,580 --> 00:45:45,540 - Entonces, este es un equipo realmente especial. - ¡Está aquí! 589 00:45:45,540 --> 00:45:47,940 Bonita televisión. Puedes venir de esta manera al Equipo de Delitos Violentos. 590 00:45:47,940 --> 00:45:50,730 Esto irá al Equipo de Investigación Especial en el 3er piso. 591 00:45:50,730 --> 00:45:51,870 ¿Oh? 592 00:45:51,870 --> 00:45:56,130 Si está en el tercer piso, está justo al lado de la oficina del jefe de sección. Supongo que nos encontraremos todo el tiempo. 593 00:45:56,130 --> 00:45:59,580 No creerás... que nos vigilará estando en el Equipo de Investigación Especial, ¿verdad? 594 00:45:59,580 --> 00:46:00,630 De ninguna manera... 595 00:46:00,630 --> 00:46:02,590 ¿Monitorizar? ¿OMS? 596 00:46:02,590 --> 00:46:04,140 Estamos hablando de nosotros, de nosotros. 597 00:46:04,140 --> 00:46:06,270 Lo siento. Necesito ir al baño. 598 00:46:06,270 --> 00:46:08,040 Ah, eso... 599 00:46:08,040 --> 00:46:09,730 - Let's go look at our office. - ¿Oh? 600 00:46:09,730 --> 00:46:10,900 - La nueva oficina. - ¿Debemos? 601 00:46:10,900 --> 00:46:13,750 Me encanta. 602 00:46:15,410 --> 00:46:17,990 Realmente remodelaron aquí. 603 00:46:22,810 --> 00:46:25,650 Hola chico de 30 grado, ¿qué te trae por aquí? 604 00:46:25,650 --> 00:46:27,940 Detective Ha. Recibí la tarea hoy. 605 00:46:27,940 --> 00:46:29,340 ¿En realidad? ¿A donde? 606 00:46:29,340 --> 00:46:32,960 A un Equipo Especial de Investigación, Equipo de Delitos Violentos 7. 607 00:46:32,960 --> 00:46:38,120 ¿Eso, oficial Hong Joon Ho? Oh, oh, bienvenido, bienvenido. Soy el líder del equipo. 608 00:46:38,120 --> 00:46:39,400 Por favor conocerte. 609 00:46:39,400 --> 00:46:41,820 ¿Ese primer puesto en rendimiento eres tú? 610 00:46:41,820 --> 00:46:44,760 Nunca dije que ocuparía el primer lugar en desempeño. 611 00:46:44,760 --> 00:46:47,340 ¡Oh! Ustedes dos pueden ser socios. 612 00:46:47,340 --> 00:46:50,180 ¿Por qué lo haría? Tengo mis compañeros de clase. 613 00:46:50,180 --> 00:46:52,960 ¿Cómo puedo convertir a dos novatos en socios? 614 00:46:52,960 --> 00:46:56,090 Además, el Jefe de Sección trabajó muy duro para traerlo. 615 00:46:56,090 --> 00:46:57,930 Aunque me ofrecí voluntario. 616 00:46:57,930 --> 00:47:01,820 ¡¿Para qué diablos?! Te dije que fueras a la Agencia de Inteligencia, punk. 617 00:47:04,020 --> 00:47:06,340 ¿Dejaste la Agencia de Inteligencia para venir aquí? 618 00:47:06,340 --> 00:47:11,490 Guau. Espíritu y habilidad detectivesca. Tienes la combinación. Me gusta. 619 00:47:11,490 --> 00:47:13,130 Está loco. 620 00:47:13,130 --> 00:47:16,050 Realmente quiero atrapar al culpable. 621 00:47:17,580 --> 00:47:22,820 Lo que sea. Ni se te ocurra dejarlo conmigo. 622 00:47:22,820 --> 00:47:24,290 Oye, ¿a dónde vas? 623 00:47:24,290 --> 00:47:26,220 El resultado de la autopsia ya está disponible. 624 00:47:26,220 --> 00:47:27,660 Entonces yo también... 625 00:47:27,660 --> 00:47:29,290 No me sigas. 626 00:47:31,580 --> 00:47:34,240 Ah, ese punk... 627 00:47:34,240 --> 00:47:37,640 Pero, ¿el Equipo 7 está usando esta gran sala solo? 628 00:47:37,640 --> 00:47:40,250 Sabes que nuestro equipo es un poco especial. 629 00:47:40,250 --> 00:47:44,980 Equipo de Investigación Especial... realmente haré lo mejor que pueda. 630 00:47:44,980 --> 00:47:48,120 Así es. Me gusta tu actitud. 631 00:47:48,120 --> 00:47:51,520 Me gusta. Vaya, como... 632 00:47:51,520 --> 00:47:56,080 ¿Eh? ¡Guau! Esta computadora. 633 00:47:56,080 --> 00:48:01,300 Solo necesito los juegos y el coreano. Ah, nuestro Jefe de Sección... 634 00:48:01,300 --> 00:48:04,680 Esto nos está presionando demasiado. 635 00:48:04,680 --> 00:48:06,900 Date prisa, date prisa. 636 00:48:06,900 --> 00:48:10,060 ¿Cómo es posible que todavía no tengas los muebles montados? 637 00:48:10,060 --> 00:48:11,950 Aceleremos las cosas y hagámoslo. 638 00:48:11,950 --> 00:48:13,950 ¿Jefe de sección? 639 00:48:16,130 --> 00:48:19,030 Eh, eh. Líder del equipo Bae. 640 00:48:20,840 --> 00:48:23,210 ¿Sí? ¿Quién lo tomó? 641 00:48:23,210 --> 00:48:25,510 El Equipo Especial de Investigación. 642 00:48:25,510 --> 00:48:27,360 Pero somos el Equipo de Investigación Especial. 643 00:48:27,360 --> 00:48:30,720 Entonces, otro miembro del equipo debió haberlo tomado. 644 00:48:30,720 --> 00:48:33,790 Pero no hay nadie que lo acepte. ¿No puedes darme otro? 645 00:48:33,790 --> 00:48:38,220 Hay una orden oficial que dice que no debemos revelarlo a otro equipo. 646 00:48:38,220 --> 00:48:40,390 Entonces tampoco podemos ayudarlos. 647 00:48:40,390 --> 00:48:43,290 Ah, ¿qué es esto? 648 00:48:44,900 --> 00:48:47,080 ¿Quién se lo llevó? 649 00:49:02,430 --> 00:49:04,900 Comenzaré la sesión informativa ahora. 650 00:49:05,620 --> 00:49:06,620 Comisaría de Policía Regional de Seúl Plan Operativo del Equipo de Análisis de Delitos -Lista de asesoramiento de expertos civiles 651 00:49:06,620 --> 00:49:07,570 Ahn en joven 652 00:49:07,570 --> 00:49:11,670 Profesor Ahn In Young. Un destacado experto en el campo de la autopsia psicológica. 653 00:49:11,670 --> 00:49:14,140 Cuando la jefatura de policía recibió una amenaza de terrorismo con bomba, 654 00:49:14,140 --> 00:49:16,600 Identificó al perpetrador únicamente mediante el análisis de cartas. 655 00:49:16,600 --> 00:49:19,430 Convirtiéndolo en una leyenda en los círculos policiales. 656 00:49:19,430 --> 00:49:22,260 Conozco al profesor Ahn. 657 00:49:23,560 --> 00:49:24,690 Kim Se Ah 658 00:49:24,690 --> 00:49:28,450 Profesor Kim Se Ah, especialista en perfiles geográficos. Ella localizó e identificó en Jecheon, 659 00:49:28,450 --> 00:49:31,940 el escondite del asesino en serie Kim Nam Gu, que mató a siete mujeres, 660 00:49:31,940 --> 00:49:35,050 e impidió el asesinato de la octava víctima. 661 00:49:37,540 --> 00:49:41,670 El experto en análisis psicológico del comportamiento, el teniente Kwan Hyun Jeong, 662 00:49:41,670 --> 00:49:44,420 ayudó a detener a Jo Min Soo, el secuestrador y asesino de cuatro mujeres en Busan, 663 00:49:44,420 --> 00:49:46,600 evitando así el quinto asesinato. 664 00:49:48,260 --> 00:49:49,330 Lee Young Bum 665 00:49:49,330 --> 00:49:52,930 El Servicio de Inteligencia Nacional contrató 666 00:49:52,930 --> 00:49:56,110 un experto en big data para establecer conexiones caso por caso. 667 00:49:56,110 --> 00:49:59,620 Investigador Lee Young Bum. También el investigador Song Sung Hwa... 668 00:49:59,620 --> 00:50:02,230 Ya es suficiente, lo entendemos. 669 00:50:02,710 --> 00:50:05,430 ¿Estás diciendo que toda esa gente es necesaria? 670 00:50:05,430 --> 00:50:09,820 Se convertirá en el mejor Equipo de Análisis Criminal que jamás haya existido. 671 00:50:09,820 --> 00:50:12,070 ¿Están todos seguros? 672 00:50:12,070 --> 00:50:16,670 Los mejores expertos de Corea... por favor, déjamelos. 673 00:50:16,670 --> 00:50:18,910 Definitivamente lo atraparé. 674 00:50:21,240 --> 00:50:24,240 ¿Dónde pondrías al equipo especial? 675 00:50:24,240 --> 00:50:26,560 Será en la comisaría de Seodong. 676 00:50:28,760 --> 00:50:30,900 Sí. 677 00:50:30,900 --> 00:50:33,600 Estoy de camino a la estación Seodong. 678 00:50:34,530 --> 00:50:36,100 Sí. 679 00:50:37,230 --> 00:50:42,440 De ahora en adelante el Asesinato de Baebang será exclusivo sólo para aquellos que pertenezcan a nuestra Unidad Especial. 680 00:50:42,440 --> 00:50:46,740 Sí. Eso incluye al jefe de estación. Sí. 681 00:50:48,450 --> 00:50:50,940 Registro de personal Ha Wan Seung 682 00:50:50,940 --> 00:50:53,470 Ha Wan Seung. 683 00:50:53,470 --> 00:50:55,190 Bae Gwang Tae. 684 00:50:55,190 --> 00:50:57,770 Lee Dong Ki. 685 00:50:57,770 --> 00:51:03,110 [Plan de proyecto piloto del programa de participación de expertos civiles] 686 00:51:03,110 --> 00:51:05,030 Experto civil. 687 00:51:05,030 --> 00:51:07,900 Yoo Seol está bien Especialidad: Psicología del Comportamiento Trabajo: Ama de casa 688 00:51:09,690 --> 00:51:11,620 Yoo Seol está bien. 689 00:51:13,200 --> 00:51:15,450 Médico psicólogo. 690 00:51:15,450 --> 00:51:19,050 Especializado en psicología conductual. 691 00:51:20,740 --> 00:51:22,860 ¿Dónde encontraste esto? ¡Ah! 692 00:51:23,980 --> 00:51:24,640 ¿Estás bien? 693 00:51:24,640 --> 00:51:26,160 Ah, esto... 694 00:51:26,160 --> 00:51:28,860 Ah, lo siento. ¿Estás bien? 695 00:51:33,360 --> 00:51:38,610 Ella es una ahjumma interesante. Entonces, ella es doctora en psicología... 696 00:51:48,540 --> 00:51:54,520 Líder del equipo Bae. Bebe este té. 697 00:51:58,590 --> 00:52:00,390 Lo siento. 698 00:52:00,390 --> 00:52:04,550 Me quejé porque realmente me puso furiosa. 699 00:52:04,550 --> 00:52:08,440 Vamos, claramente trabajaste muy duro en los muebles. 700 00:52:08,440 --> 00:52:12,270 ¿Qué puedo hacer cuando el jefe de estación se muestra inflexible al respecto? 701 00:52:12,940 --> 00:52:15,060 Entonces, necesito tener una conversación con él. 702 00:52:15,060 --> 00:52:21,120 Sentarse. No quiero perderte. 703 00:52:21,120 --> 00:52:23,550 Eres mi esposa. 704 00:52:23,550 --> 00:52:28,250 Cuántos años han sido como socios y peleándose. 705 00:52:29,630 --> 00:52:34,020 ¿Me estás pidiendo que mantenga mi puesto y que me deshaga de todos mis hijos? 706 00:52:36,160 --> 00:52:40,230 No es una posición tan mala si lo piensas bien. 707 00:52:44,760 --> 00:52:47,000 Esposa... 708 00:52:50,020 --> 00:52:52,770 Sólo dices eso cuando necesitas algo. 709 00:52:58,000 --> 00:53:04,370 [Comisaría de Seodong] 710 00:53:05,290 --> 00:53:09,770 ¡Oye! ¿Alguno de ustedes tomó el informe de la autopsia? 711 00:53:09,770 --> 00:53:11,000 ¿De qué estás hablando Hyung? 712 00:53:11,000 --> 00:53:15,530 Dijeron que alguien de nuestra unidad especial se lo llevó. No harán otra copia ya que es confidencial. 713 00:53:15,530 --> 00:53:17,190 Bueno... eso es... 714 00:53:17,190 --> 00:53:19,030 ¿Qué es? 715 00:53:19,030 --> 00:53:23,690 La gente de la Jefatura de Policía se hace cargo de nuestra unidad especial. 716 00:53:23,690 --> 00:53:24,920 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 717 00:53:24,920 --> 00:53:27,510 Hemos sido disueltos. 718 00:53:28,360 --> 00:53:29,970 ¿Disuelto? 719 00:53:29,970 --> 00:53:32,630 Nuestro líder de equipo y el jefe de sección han estado hablando de ello. 720 00:53:32,630 --> 00:53:36,060 pero parece que nada cambiará. Son órdenes del Jefe. 721 00:53:37,350 --> 00:53:38,410 Del jefe, eh. 722 00:53:38,410 --> 00:53:41,830 Oye, vamos. No importa cuánto discutas con el jefe de sección, nada cambiará. 723 00:53:41,830 --> 00:53:42,970 Iré con el jefe, por supuesto. 724 00:53:42,970 --> 00:53:45,000 ¿Estás loco? ¡El Jefe está loco! 725 00:53:45,000 --> 00:53:48,800 ¡Oh, vamos, no lo hagas! ¡No! 726 00:54:04,420 --> 00:54:05,580 Alejarse. Oh dios. 727 00:54:05,580 --> 00:54:08,330 ¡Ah en serio! -¡Estás loco! 728 00:54:13,000 --> 00:54:17,100 Ahjumma, ¿por qué estás aquí otra vez, eh? 729 00:54:17,100 --> 00:54:21,690 Estoy aquí para trabajar. En la Unidad Especial. 730 00:54:24,350 --> 00:54:26,820 Oficial. 731 00:54:26,820 --> 00:54:31,870 Oh, oh, ¿significa esto que aquí es donde te transfirieron? ¿Trabajas aquí? 732 00:54:31,870 --> 00:54:34,240 Sí. Me ofrecí voluntario. 733 00:54:34,240 --> 00:54:38,520 Pero aún no es oficial. 734 00:54:38,520 --> 00:54:42,500 Vaya, la veo muy a menudo, demasiado a menudo. ¿Cuál es tu relación con ella? 735 00:54:42,500 --> 00:54:46,910 Oye, mira como me mira, ¿qué relación crees que es esta? 736 00:54:46,910 --> 00:54:48,750 ¿Enemigos? 737 00:54:49,930 --> 00:54:51,980 Por cierto, ¿qué te trae por aquí...? 738 00:54:53,270 --> 00:54:57,560 Recibí una llamada telefónica de la estación Seodong. 739 00:54:57,560 --> 00:55:02,350 Escuché que me recomendó para el Programa de Participación de Expertos Civiles. 740 00:55:02,350 --> 00:55:07,780 ¿Por casualidad eres ese experto civil? ¿Es eso lo que aceptaste hacer? 741 00:55:07,780 --> 00:55:14,340 Sí. Ahora soy... un perfilador civil. 742 00:55:14,340 --> 00:55:16,730 Oye... ¿qué? ¿Un civil qué? 743 00:55:16,730 --> 00:55:21,730 Conoces al perfilador que el Jefe de Sección ha contratado para nuestro equipo. Para el nuevo proyecto. 744 00:55:21,730 --> 00:55:23,020 ¿Un nuevo proyecto? 745 00:55:23,020 --> 00:55:24,580 Sí, fui yo quien lo propuso. 746 00:55:24,580 --> 00:55:27,270 ¡Hola, chico de 30 grados! Hiciste algo innecesario otra vez, ¿no? 747 00:55:27,270 --> 00:55:31,080 Bueno, ahorras presupuesto y recurres a expertos... 748 00:55:31,080 --> 00:55:34,940 Ahórrate el presupuesto mi pie. Hiciste eso para arrastrar a Ahumma a esto, ¿no? 749 00:55:34,940 --> 00:55:38,160 Entonces disculpe, iré a hacer mi trabajo. -Ey. 750 00:55:38,160 --> 00:55:40,790 La unidad especial ya no está. Sólo vuelve a casa. 751 00:55:40,790 --> 00:55:42,670 Escuché que está al lado de la oficina del Jefe de la Sección. 752 00:55:42,670 --> 00:55:45,310 Te lo dije, no hay lugar para ti Ahjumma. 753 00:55:52,920 --> 00:55:56,040 Te digo que no todo el mundo puede entrar al tercer piso. 754 00:55:56,040 --> 00:55:57,630 ¿Qué diablos...? 755 00:55:58,460 --> 00:56:01,170 Te dije que la unidad especial ya no existe; ha sido disuelto. 756 00:56:01,170 --> 00:56:04,490 Sra. Yoo Seol Está bien. Esta no es tu casa, Ahjumma. 757 00:56:04,490 --> 00:56:07,700 Ya te dije que esto se considera interferir con nuestro deber y te arrestarán por ello. 758 00:56:07,700 --> 00:56:09,040 Experto civil Yoo Seol Ok 759 00:56:09,040 --> 00:56:14,160 No estoy obstruyendo nada. Estoy aquí en una misión oficial. 760 00:56:14,160 --> 00:56:18,570 ¿Podrías irte por favor? No obstaculices mi deber. 761 00:56:21,130 --> 00:56:23,190 ¿Entonces te unirás al equipo de investigación después de todo? 762 00:56:23,190 --> 00:56:25,950 Ahjumma no eres una persona común, ¿verdad? 763 00:56:28,260 --> 00:56:30,340 Bien hecho. -Gracias. 764 00:56:30,340 --> 00:56:32,010 Por aquí por favor. 765 00:56:35,130 --> 00:56:36,730 Entra. 766 00:56:36,730 --> 00:56:39,990 No tenía idea de que las cosas irían tan rápido así. 767 00:56:39,990 --> 00:56:43,990 Bueno, por supuesto, tengo que hacerlo rápido. Te preocupas mucho por eso. 768 00:56:43,990 --> 00:56:46,930 Podrías haberme informado por teléfono; No era necesario que vinieras en persona. 769 00:56:46,930 --> 00:56:51,080 Bueno, como ya estoy aquí me gustaría hacer un recorrido por la estación. 770 00:56:51,080 --> 00:56:56,220 Ya que estás aquí, ¿te gustaría echar un vistazo a las celdas de detención? 771 00:56:56,220 --> 00:56:58,040 Bueno, no lo lleves tan lejos. 772 00:56:58,040 --> 00:57:00,600 Muy bien. 773 00:57:00,600 --> 00:57:02,760 Vámonos. -Ah sí, por favor después de ti. 774 00:57:05,620 --> 00:57:10,150 Papá... eres realmente extraordinario. 775 00:57:10,150 --> 00:57:14,370 Usted es el mejor. 776 00:57:15,260 --> 00:57:18,350 ¿Por qué sigues bloqueando la boca de otra persona? 777 00:57:22,340 --> 00:57:25,390 ¿El negocio al que fuiste salió bien? 778 00:57:27,240 --> 00:57:32,890 Tendremos que ver. Veamos qué tan bueno es el Jefe. 779 00:57:33,990 --> 00:57:38,200 ¿Saldrá solo o no? 780 00:57:38,200 --> 00:57:40,510 Tendremos que esperar y ver. 781 00:58:14,860 --> 00:58:17,320 ¿Inspector Woo? 782 00:58:17,320 --> 00:58:19,700 ¿Ese perfilador? 783 00:58:19,700 --> 00:58:21,590 Sra. Yoo Seol Está bien. 784 00:58:32,100 --> 00:58:39,190 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 785 00:58:39,190 --> 00:58:45,590 ♫ Grabado en tu día ♫ 786 00:58:45,590 --> 00:58:52,190 ♫ Esas tantas esperanzas y sueños bordados ♫ 787 00:58:53,700 --> 00:58:59,370 ♫ Esa luz lentamente... ♫