1 00:00:07,430 --> 00:00:10,420 [Episodio 9] 2 00:00:10,420 --> 00:00:13,520 Te dejaré aquí en esta habitación. 3 00:00:13,520 --> 00:00:16,720 Aún así, no creo que te sientas solo. 4 00:00:16,720 --> 00:00:21,590 Porque cuando te acuestes solo en esta cama, yo siempre estaré a tu lado. 5 00:00:23,300 --> 00:00:25,980 Estoy saliendo de mi caparazón. 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,690 Dejo aquí mi verdadero yo. 7 00:00:28,690 --> 00:00:33,250 Aún así, por si te sientes solo, te lo contaré bien. 8 00:00:34,710 --> 00:00:36,380 Te amo. 9 00:00:37,740 --> 00:00:39,390 Te amo. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,380 Te amo. 11 00:00:44,360 --> 00:00:47,670 Las noches que te cuesta conciliar el sueño estando sensible, 12 00:00:47,670 --> 00:00:51,440 mi voz te susurrará. 13 00:00:54,420 --> 00:00:58,620 Encerraré mi amor en esta habitación. 14 00:01:00,360 --> 00:01:04,610 Mi felicidad, aquí los dejo a todos. 15 00:01:07,150 --> 00:01:10,590 Supongo que ahora viviré sólo con mi carne. 16 00:01:13,050 --> 00:01:16,780 Te amo. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,870 Adiós. 18 00:02:10,850 --> 00:02:13,970 ♬ Mis ojos tristes ♬ 19 00:02:13,970 --> 00:02:18,670 ♬ Igual que ayer ♬ 20 00:02:18,670 --> 00:02:22,090 ♬ Están llenos de lágrimas esta noche ♬ 21 00:02:23,270 --> 00:02:26,630 Hyeon Joo. ♬ guardo ♬ 22 00:02:26,630 --> 00:02:29,300 He venido. ♬ mi yo joven ♬ 23 00:02:29,300 --> 00:02:34,470 ♬ Pero duele, quiero apoyarme en ti ♬ 24 00:02:35,490 --> 00:02:38,300 ♬ Si con calma sigo tus huellas ♬ 25 00:02:38,300 --> 00:02:41,230 ♬ Probablemente te veré ♬ 26 00:02:41,230 --> 00:02:44,980 ♬ Quiero encontrar tu aliento ♬ 27 00:02:44,980 --> 00:02:47,470 ♬ Puedo sentirme a gusto si estás frente a mí ahora mismo ♬ 28 00:02:47,470 --> 00:02:50,570 ♬ Tu aliento ♬ 29 00:02:50,570 --> 00:02:53,970 ♬ Tu cara ♬ 30 00:02:53,970 --> 00:02:57,880 ♬ Sin saber ♬ 31 00:02:57,880 --> 00:03:02,070 ¿Dónde te esperaré ahora, Hyeon Soo? ♬ Mi corazón está contigo ♬ 32 00:03:08,930 --> 00:03:16,330 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 33 00:03:20,410 --> 00:03:22,410 - ¿Podría darme una bolsa? - Sí. 34 00:03:30,670 --> 00:03:32,630 El Jefe ya viene. 35 00:03:32,630 --> 00:03:36,450 Ah, ¿otra vez? Ni siquiera es su horario de trabajo, entonces ¿por qué viene? 36 00:03:36,450 --> 00:03:38,710 Consiguió un lugar demasiado cerca de aquí. Es molesto. 37 00:03:38,710 --> 00:03:40,800 Me gusta porque nos trae cosas para comer. 38 00:03:40,800 --> 00:03:45,200 Él puede simplemente hacer que se lo entreguen. ¿Por qué viene él mismo? Es tan tonto. 39 00:03:46,320 --> 00:03:48,750 Estás trabajando duro. Toma un poco de esto. 40 00:03:48,750 --> 00:03:49,420 Gracias. 41 00:03:49,420 --> 00:03:54,500 Jefe, ¿por qué comprarnos cosas ricas tan a menudo...? 42 00:03:54,500 --> 00:03:56,730 Lo disfrutaremos. 43 00:04:05,990 --> 00:04:08,210 ¿Por qué dejar dormir aquí a un borracho? 44 00:04:08,210 --> 00:04:09,990 Despiértalo y... 45 00:04:09,990 --> 00:04:12,880 ¿Qué es? Ah, caray... 46 00:04:16,260 --> 00:04:18,300 - Oye, me duele la pierna. - ¡Oh! 47 00:04:22,860 --> 00:04:24,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:04:25,490 --> 00:04:28,110 Oye, ¿tu casa está por aquí? 49 00:04:28,110 --> 00:04:30,010 Sí, está cerca. 50 00:04:30,010 --> 00:04:34,620 Bien. He estado temblando de frío, y mi pierna... ¡uh! 51 00:04:36,000 --> 00:04:39,490 No Doo Gil. ¿Realmente lo atrapaste? 52 00:04:40,460 --> 00:04:42,140 ¿No has visto la televisión? 53 00:04:42,140 --> 00:04:45,920 Lo digo porque lo vi. Sin embargo, el maestro Yoo también estaba allí. 54 00:04:45,920 --> 00:04:48,830 ¿En realidad? ¿Por qué fue allí? 55 00:04:49,550 --> 00:04:52,800 ¿Es este tu lugar? Vaya, es bonito. 56 00:04:55,360 --> 00:04:57,020 ¿De verdad vas a quedarte a dormir? 57 00:04:57,020 --> 00:05:00,110 Hace frío afuera, punk. ¿Qué piso es? 58 00:05:00,110 --> 00:05:02,700 Ah, en serio... 59 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 ¿Qué piso? ¿Segundo piso? 60 00:05:04,300 --> 00:05:06,690 Es el tercer piso, tercer piso. 61 00:05:06,690 --> 00:05:09,330 - ¿Qué número? - Hazte a un lado. 62 00:05:09,330 --> 00:05:10,950 ¿Este es el indicado? 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,930 ¿Cuál es el código? 64 00:05:15,930 --> 00:05:17,530 Oh...? 65 00:05:17,530 --> 00:05:20,500 - Lo presionaré por ti. - No mires. 66 00:05:24,740 --> 00:05:28,300 Necesitamos casarte (en términos femeninos). 67 00:05:29,300 --> 00:05:31,300 - Me estoy metiendo en la ducha. - Bueno. 68 00:05:31,300 --> 00:05:32,790 Siéntete como en casa. 69 00:05:32,790 --> 00:05:36,180 Esta es mi casa, ¿sabes? Por supuesto, llegaré a casa. 70 00:05:41,190 --> 00:05:44,490 ¿Qué es eso? ¿Eso es un baño? 71 00:05:44,490 --> 00:05:46,360 Aish... 72 00:05:50,460 --> 00:05:52,580 Tan limpio. 73 00:05:55,530 --> 00:05:57,590 ¿Qué es esto? 74 00:06:00,520 --> 00:06:03,000 Es más cómodo que una toalla justo después de la ducha. 75 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 Es más cómodo si no te lavas. 76 00:06:05,500 --> 00:06:09,240 Entonces la gente usa estas cosas... ¿Qué es esto? 77 00:06:09,240 --> 00:06:10,830 Pijama. 78 00:06:10,830 --> 00:06:14,630 Vaya, haces todo tipo de cosas. Date prisa y métete en la ducha. 79 00:06:14,630 --> 00:06:17,300 No toques nada. 80 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 Tienes mucha agua caliente, ¿verdad? 81 00:06:25,070 --> 00:06:28,300 ¿Tiene una mujer? Este lugar está demasiado limpio. 82 00:06:51,680 --> 00:06:55,270 ¿Qué está haciendo? 83 00:07:01,770 --> 00:07:02,930 ¿Comes arroz integral? 84 00:07:02,930 --> 00:07:04,150 Tengo el estómago sensible. 85 00:07:04,150 --> 00:07:07,260 Aunque solo como arroz blanco. Yo estaba bastante mimado mientras crecía. 86 00:07:07,260 --> 00:07:09,540 Ésos son mis pijamas. 87 00:07:09,540 --> 00:07:13,430 Esto es realmente cómodo. Creo que dormiré bien con él. 88 00:07:13,430 --> 00:07:15,740 Ahora entiendo por qué la gente usa este tipo de cosas. 89 00:07:26,690 --> 00:07:29,340 ¡Ey! ¿Los compras en colores a juego cuando compras? 90 00:07:29,340 --> 00:07:31,400 Fue una oferta de uno más uno (compre uno y obtenga otro gratis). 91 00:07:31,400 --> 00:07:34,300 No puedo pasar por alto esos acuerdos. 92 00:07:34,300 --> 00:07:38,010 ¿Debemos vestirnos como pareja incluso entre nosotros los hombres? 93 00:07:52,410 --> 00:07:54,340 ¿"La lonchera de Dong Ho"? 94 00:07:56,880 --> 00:08:00,980 ¡Ey! Te entendí. Puedo olerlo, olerlo. 95 00:08:00,980 --> 00:08:04,960 Eres tú quien huele. Me gustaría que te duches. 96 00:08:04,960 --> 00:08:09,160 ¡Ey! Soy el perro drogadicto de la estación Seodong. Puedo decirlo a primera vista. 97 00:08:09,160 --> 00:08:13,040 No es de extrañar que te quedaras callado cuando Ahjumma estaba por todos lados mientras estábamos investigando. 98 00:08:13,040 --> 00:08:16,270 ¡Ey! Aceptaste un soborno de Ahjumma, ¿no? 99 00:08:16,270 --> 00:08:17,280 ¿Qué quieres decir? 100 00:08:17,280 --> 00:08:21,020 Puedo decir que todo esto supera los ₩ 30 000 a primera vista y que su refrigerador también está lleno. 101 00:08:21,020 --> 00:08:22,980 Violaste la ley de Kim Yeong Ran. 102 00:08:22,980 --> 00:08:26,180 ¿Tiene alguna idea de lo grave que es un cargo de soborno? ¡Todos van a la cárcel estos días! 103 00:08:26,180 --> 00:08:30,560 Todo ello ascendió a 28.000 ₩ y lo cargué en mi tarjeta. ¿Feliz? 104 00:08:30,560 --> 00:08:36,510 ¿Con seguridad? Esa Ahjumma es realmente mezquina. ¿La ayudaste tanto y ella te cobró por esto? 105 00:08:39,910 --> 00:08:42,860 ¡Harás que se echen a perder comiendo en recipientes así! 106 00:08:42,860 --> 00:08:46,540 De todos modos, ese lugar tiene deliciosas guarniciones. 107 00:08:46,540 --> 00:08:48,440 Pruebe algunos. 108 00:09:03,070 --> 00:09:05,240 ¿Quieres casarte conmigo? (Refiriéndose a él como la mujer) 109 00:09:07,170 --> 00:09:12,310 ¿De verdad no te vas? ¡Nada ha funcionado desde que te conocí! 110 00:09:12,310 --> 00:09:15,920 Oye, el arroz integral no está mal. 111 00:09:15,920 --> 00:09:17,700 Esa tienda realmente tiene guarniciones deliciosas. 112 00:09:19,680 --> 00:09:23,390 Y son personas que nosotros también conocemos. Esto es bueno. 113 00:09:24,750 --> 00:09:26,440 Comerse. 114 00:09:29,210 --> 00:09:31,020 Toma algunos. 115 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Llegaste temprano. 116 00:10:19,200 --> 00:10:21,720 Tengo que ponerme al día con mi trabajo. 117 00:10:21,720 --> 00:10:23,500 Felicitaciones por su compromiso. 118 00:10:23,500 --> 00:10:25,660 Eres lento para obtener información, ¿no? 119 00:10:25,660 --> 00:10:27,500 ¿Sí? 120 00:10:31,220 --> 00:10:33,310 Abogado Jeong. 121 00:10:35,360 --> 00:10:39,480 Debido a que no contestas tu teléfono, Hyungnim está muy preocupado ahora. 122 00:10:39,480 --> 00:10:43,220 Ah, estaba ocupada con mi vida personal. 123 00:10:43,220 --> 00:10:45,290 Ah, entonces eso... 124 00:10:46,090 --> 00:10:47,730 Hyungnim está en la cárcel--- 125 00:10:47,730 --> 00:10:52,670 Soy consciente de ello, fue arrestado por intento de asesinato. 126 00:10:52,670 --> 00:10:56,990 Entonces, eso... su cama es incómoda en la cárcel. 127 00:10:56,990 --> 00:11:00,320 Espera que vengas a verlo lo antes posible. 128 00:11:00,320 --> 00:11:03,000 No creo que sea necesario. 129 00:11:21,370 --> 00:11:24,030 ¿Qué sabe él? 130 00:11:39,160 --> 00:11:41,430 Ve a lavarte y comer. 131 00:11:41,430 --> 00:11:44,080 Dormí hasta tarde para variar. 132 00:12:26,390 --> 00:12:29,510 [ Ida y vuelta: Isla Daeja - Isla Seonhae ] 133 00:12:30,170 --> 00:12:33,420 Seol Ok, sé que fuiste a la isla Seonhae. 134 00:12:50,660 --> 00:12:54,780 El hecho de que él tenga el billete no prueba que yo haya ido a la isla. 135 00:12:55,350 --> 00:12:59,770 ¿Qué es esto? ¿Por qué está el billete aquí? 136 00:13:01,690 --> 00:13:04,440 Kyung Mi y Dong Ho fueron quienes fueron allí. 137 00:13:04,440 --> 00:13:08,420 Le presté mi bolso. 138 00:13:11,000 --> 00:13:14,780 Oppa cree todo lo que le digo. 139 00:13:22,160 --> 00:13:23,370 ¿Agua? 140 00:13:23,370 --> 00:13:25,140 Gracias. 141 00:13:33,080 --> 00:13:37,370 Los criminales lo negarán primero incluso si les muestro la evidencia. 142 00:13:37,370 --> 00:13:42,020 Si Kim Kyung Mi está involucrada en su coartada, entonces seguro que hay algo ahí. 143 00:13:42,020 --> 00:13:47,530 Los hombres que se emborrachan y se quedan fuera toda la noche siempre dicen que el padre de su amigo falleció. 144 00:13:48,740 --> 00:13:51,170 El arroz estará listo en un minuto. 145 00:13:51,170 --> 00:13:52,820 Sí. 146 00:13:57,680 --> 00:14:01,190 Entonces, ¿cuándo vendrá el abogado Jeong? 147 00:14:01,740 --> 00:14:05,310 Es decir... ella dijo que no es necesario que venga aquí. 148 00:14:05,310 --> 00:14:06,800 ¿Qué? 149 00:14:06,800 --> 00:14:12,410 Debido a que el testigo ocular es un detective, si tiene el testimonio de una víctima, pasar por el juicio no servirá de nada. 150 00:14:13,150 --> 00:14:16,460 No puede evitar cumplir condena. 151 00:14:27,510 --> 00:14:30,550 De hecho, es peligroso usar a Kyung Mi como excusa. 152 00:14:30,550 --> 00:14:33,720 Mientras mi suegra estaba bebiendo 2 litros de psychohae ayer en la tienda, 153 00:14:33,720 --> 00:14:37,480 No tengo idea de qué hablaron. 154 00:14:45,100 --> 00:14:46,820 Ah, huele bien. 155 00:14:46,820 --> 00:14:50,270 Ella siempre es así. Sólo huele bien. 156 00:14:50,270 --> 00:14:52,180 Es mejor si no esperas mucho del sabor. 157 00:14:52,180 --> 00:14:54,760 ¿Por qué no? Tiene buena pinta. 158 00:14:58,050 --> 00:14:58,990 Salado. 159 00:14:58,990 --> 00:15:00,960 No puedo relajarme. 160 00:15:00,960 --> 00:15:02,810 Entremos. 161 00:15:04,780 --> 00:15:11,810 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 162 00:15:15,240 --> 00:15:18,910 Mis zapatos estaban llenos de barro de la orilla. 163 00:15:18,910 --> 00:15:23,070 Oppa cree firmemente que fui a la isla. 164 00:15:29,930 --> 00:15:34,270 Ahgassi! Ahgassi! Ahgassi! (Cuñada) 165 00:15:34,830 --> 00:15:37,910 ¡¿Me estás diciendo que me pudra en la cárcel?! 166 00:15:37,910 --> 00:15:40,860 Eso es sólo si vamos al juicio. 167 00:15:40,860 --> 00:15:44,930 Un abogado verdaderamente capaz no lleva el caso a juicio. 168 00:15:44,930 --> 00:15:50,580 Escuché que al presidente Jang le gustan las comidas ricas. Dile que podrá disfrutar de su cena en un lugar agradable. 169 00:15:50,580 --> 00:15:53,780 Dile que no necesito ir a visitarlo. 170 00:16:03,810 --> 00:16:08,770 Y este lugar no es donde puedas entrar y salir cuando quieras. 171 00:16:08,770 --> 00:16:11,840 No bloquees mi camino con rudeza. 172 00:16:11,840 --> 00:16:16,110 Si tienes un negocio para verme, sigue el proceso adecuado. 173 00:16:19,170 --> 00:16:20,370 ¿En serio? 174 00:16:20,370 --> 00:16:25,250 Sí. Ella dijo que serás liberado hoy de todos modos. 175 00:16:27,160 --> 00:16:29,810 ¿Qué pasa con la mujer de los casilleros? 176 00:16:29,810 --> 00:16:31,970 Ya ordené revisarla. 177 00:16:31,970 --> 00:16:34,940 Me siento incómodo simplemente por confiar en el abogado. 178 00:16:34,940 --> 00:16:37,670 Descubra la casa de esa mujer, su familia y todo. 179 00:16:37,670 --> 00:16:40,630 Ella es una bomba de tiempo que explotará en cualquier momento. 180 00:16:41,610 --> 00:16:44,300 Yo me encargaré de ello. 181 00:16:47,930 --> 00:16:53,820 El abogado que no llevará el caso a juicio... ¡Qué mujer! 182 00:16:57,640 --> 00:16:59,900 Te dije que no desayuno. 183 00:16:59,900 --> 00:17:03,830 Ha pasado mucho tiempo desde que toda la familia se reúne para comer, así que ¿por qué no unirse? 184 00:17:03,830 --> 00:17:05,830 Ven y siéntate aquí rápidamente. 185 00:17:06,990 --> 00:17:10,340 Oppa, ¿cuál es la ocasión de estar en casa a esta hora? 186 00:17:10,340 --> 00:17:11,960 ¿Te despidieron? 187 00:17:11,960 --> 00:17:13,820 ¡Esa boca! 188 00:17:14,690 --> 00:17:17,460 Hoy tengo una inspección en la estación Seodong. 189 00:17:17,460 --> 00:17:19,890 Pero no les gusta que lleguen demasiado temprano. 190 00:17:19,890 --> 00:17:23,450 ¿Estación Seodong? ¿Por qué tenía que...? 191 00:17:23,450 --> 00:17:27,490 Prometí testificar hoy. ¿Qué debo hacer? 192 00:17:33,250 --> 00:17:35,210 Oye, ¿por qué no viene? 193 00:17:35,210 --> 00:17:37,760 Ah, sólo espera. Ella viene. 194 00:17:37,760 --> 00:17:40,310 ¿Por qué estás tan impaciente? 195 00:17:40,760 --> 00:17:43,060 ¿Quién es el que actúa como un cachorro que necesita irse? (estando ansioso) 196 00:17:43,060 --> 00:17:47,050 ¡Oye! ¡El Jefe de Sección está detrás de mí para obtener una orden judicial ahora! 197 00:17:47,800 --> 00:17:49,850 Estará aquí después de servir el desayuno. 198 00:17:49,850 --> 00:17:54,170 Tómalo con calma. Relajarse. Relajarse. 199 00:17:54,170 --> 00:17:57,290 Relaja mi trasero. 200 00:18:12,260 --> 00:18:15,340 Supongo que llamaste por Do Jang, pero ya es demasiado tarde. 201 00:18:15,340 --> 00:18:18,680 No puede salir de esto. Es un cargo de intento de asesinato. 202 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 ¿Por el testimonio de Yoo Seol Ok? 203 00:18:22,100 --> 00:18:25,540 Aunque no creo que necesite informar a un abogado. 204 00:18:25,540 --> 00:18:29,100 Debes bloquear personalmente el testimonio de Yoo Seol Ok. 205 00:18:29,100 --> 00:18:32,020 ¿Estoy loco? ¿Por qué lo haría? 206 00:18:58,110 --> 00:19:00,280 El presidente Jang es nuestro cliente. 207 00:19:00,280 --> 00:19:03,200 Ya sabes cómo Ha andamp; Jeong utilizará la junta directiva, ¿verdad? 208 00:19:03,200 --> 00:19:05,370 No metas a Ahjumma en esto. 209 00:19:05,370 --> 00:19:09,870 Entonces decide. Sólo te estoy informando sobre la situación. 210 00:19:09,870 --> 00:19:13,670 Yo tiro la pelota, así que depende de ti atraparla o no. 211 00:19:14,870 --> 00:19:19,370 Si presionas demasiado para atrapar al presidente Jang, ¿crees que esa mujer estará bien? 212 00:19:19,370 --> 00:19:23,760 ¿O estás tratando de obtener el testimonio de Yoo Seol Ok sabiendo eso? 213 00:19:25,440 --> 00:19:29,630 Ji Won. Ji Won. ¡Jeong Ji Won! 214 00:19:33,010 --> 00:19:36,620 Oye, oye. ¡Ey! Oye, ¿adónde vas? 215 00:19:37,140 --> 00:19:39,360 Ah caray... 216 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 ¡¿Qué voy a hacer si ella aparece?! 217 00:19:46,630 --> 00:19:49,970 ¿Por qué tuviste que ir a una isla a escribir tu tesis? 218 00:19:49,970 --> 00:19:51,490 ¿Oh? 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,090 ¿Una isla? 220 00:19:54,620 --> 00:19:57,310 ¿Ustedes dos fueron solos, peligrosamente? 221 00:19:57,310 --> 00:20:01,870 ¿Sabe con quién fui? ¿O simplemente está husmeando? 222 00:20:01,870 --> 00:20:03,510 Esta es una señal de peligro. 223 00:20:03,510 --> 00:20:06,200 Fui a la isla con el detective Ha. 224 00:20:14,100 --> 00:20:17,500 Voy hacia ti ahora, así que háblame. 225 00:20:17,500 --> 00:20:22,700 Si tocáis a Ahjumma, no os dejaré a todos en paz. 226 00:20:22,700 --> 00:20:26,100 ¡Oye, oye! ¿Ella colgó? Ayissi. 227 00:20:46,700 --> 00:20:49,300 ¿Quién es el detective Ha? 228 00:20:49,300 --> 00:20:51,700 Eso es... 229 00:20:51,700 --> 00:20:53,900 Es un detective que trabaja con Oppa. 230 00:20:53,900 --> 00:20:57,900 Nos arrastró a todos lados todo el día para ayudarla con la tesis. 231 00:20:57,900 --> 00:21:01,300 Gracias a él perdí hasta mi celular. 232 00:21:01,300 --> 00:21:05,700 ¿Dijo algo el detective Ha? Como un testimonio... 233 00:21:05,700 --> 00:21:10,100 Parecía estar pidiendo algo porque mi marido es fiscal. 234 00:21:10,100 --> 00:21:15,100 Pero sé que las esposas de los fiscales no pueden aceptar ningún favor, ¿verdad? 235 00:21:15,100 --> 00:21:19,900 No evitar el contacto visual es para confirmar si la persona contraria creyó lo que acaba de decir. 236 00:21:19,900 --> 00:21:22,700 ¿Por qué? Porque es mentira. 237 00:21:24,100 --> 00:21:26,900 ¿Qué tipo de situación es esta? 238 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 La reputación del detective no es muy buena, así que ten cuidado. 239 00:21:31,500 --> 00:21:35,900 Cuando los capilares se expanden repentinamente, esto se acompaña de picazón. 240 00:21:35,900 --> 00:21:40,300 Mentira. Quiere decir "No lo dejaré pasar si te vuelvo a ver". 241 00:21:40,300 --> 00:21:43,300 Sólo estoy preocupada. 242 00:21:43,300 --> 00:21:48,700 Es posible que me lo encuentre en la calle, así que ni siquiera saldré por un tiempo. 243 00:21:48,700 --> 00:21:51,500 Incluso parece aterrador. 244 00:21:51,500 --> 00:21:56,100 Ella está usando su hemisferio izquierdo. Significa que está usando su imaginación. 245 00:21:56,100 --> 00:22:00,700 Mentira. Ella quiere decir "No me atraparán otra vez". 246 00:22:00,700 --> 00:22:03,700 Pero aún tienes que ir a la tienda de loncheras. 247 00:22:03,700 --> 00:22:07,700 No es sólo por el dinero, pero ¿no te sientes sofocado simplemente quedándote en casa? 248 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 Sí, suegra. 249 00:22:10,700 --> 00:22:14,300 Mi madre actúa correctamente para ocultar la vergüenza. 250 00:22:14,300 --> 00:22:18,600 Miente, veo que necesitas dinero. 251 00:22:22,300 --> 00:22:23,700 ¿Adónde vas a no comer? 252 00:22:23,700 --> 00:22:28,500 Te dije que normalmente no desayuno desde la secundaria. 253 00:22:40,100 --> 00:22:42,900 ¿Por qué veo todo? 254 00:22:43,700 --> 00:22:47,800 Es aburrido. Quizás debería cambiar de especialidad. 255 00:22:57,700 --> 00:23:01,700 ¡Hola, Jeong Ji Wan! ¿Qué estás intentando hacer ahora? 256 00:23:01,700 --> 00:23:04,900 El presidente Jang es nuestro cliente y yo soy su abogado. 257 00:23:04,900 --> 00:23:07,700 Simplemente estoy haciendo lo mejor que puedo en el trabajo. 258 00:23:07,700 --> 00:23:09,900 ¡¿Eso es todo?! 259 00:23:09,900 --> 00:23:12,700 ¿Cuál es la razón por la que viniste corriendo aquí? 260 00:23:12,700 --> 00:23:16,100 Si quiere atrapar al presidente Jang, sólo necesita obtener el testimonio de esa mujer, ¿verdad? 261 00:23:16,100 --> 00:23:17,900 ¿Por qué dudas? 262 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 ¿Tienes algún tipo de relación? 263 00:23:20,100 --> 00:23:22,500 Ah, en serio. No seas absurdo. 264 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 ¿Cómo puedes ser un ahjumma...? 265 00:23:26,100 --> 00:23:28,100 Dale esto a Yoo Seol. Ok. 266 00:23:28,100 --> 00:23:31,300 Dile que tenía curiosidad por saber por qué dejaría cosas así en mi auto. 267 00:23:31,300 --> 00:23:37,100 Escuché que es la esposa del fiscal Kim Ho Cheol. Eso es sorprendente. Pensé que era soltero. 268 00:23:39,700 --> 00:23:41,900 - Oye, aún no he terminado de hablar contigo. - Soy. 269 00:23:41,900 --> 00:23:45,500 Ella es una ahjumma común y corriente, excepto por su valentía por la justicia. 270 00:23:45,500 --> 00:23:48,900 No puedo verla caer en peligro como detective. 271 00:23:51,430 --> 00:23:56,020 Entonces haz tu elección. El presidente Jang o Yoo Seol, ¿vale? 272 00:23:56,850 --> 00:23:58,100 ¿Qué? 273 00:23:58,900 --> 00:24:01,900 El presidente Jang está buscando información sobre Yoo Seol Ok. 274 00:24:01,900 --> 00:24:05,500 Si está preocupado, no presione para obtener su testimonio. 275 00:24:06,700 --> 00:24:12,300 Tampoco quiero que Yoo Seol Ok corra peligro. Lo digo en serio. 276 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 Ya sea por culpa o lo que sea, no quiero que ella permanezca en tu corazón. 277 00:24:15,300 --> 00:24:17,100 ¡Es por eso que antes de que ese bastardo haga algo---! 278 00:24:17,100 --> 00:24:19,900 ¿De verdad crees que podrás atraparlo sólo con el testimonio? 279 00:24:19,900 --> 00:24:22,100 ¿Crees que Ha andamp; ¿Jeong es así de fácil? 280 00:24:22,100 --> 00:24:26,300 ¿Qué tiene de importante Ha andamp; ¿Jeong? Tenemos una víctima y un testigo ocular. 281 00:24:26,300 --> 00:24:30,500 No sé por qué estás obsesionado con el presidente Jang. 282 00:24:30,500 --> 00:24:35,400 Eres tú quien está poniendo en peligro a Yoo Seol Ok, no Ha andamp; Jeong. 283 00:24:40,500 --> 00:24:45,800 ¿Has olvidado... qué pasó con Seo Hyeon Soo? 284 00:25:05,300 --> 00:25:07,500 - ¿Vas directo a la comisaría? - Mmm. 285 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 ¿A qué hora aproximadamente terminará en la comisaría? 286 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer? 287 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 No. Estaba pensando en cuándo prepararme para la cena. 288 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 No me esperes y come primero. Quizás tenga que trabajar toda la noche. 289 00:25:16,700 --> 00:25:19,200 Supongo que hoy tendrás un día difícil. 290 00:25:20,300 --> 00:25:21,500 ¿Con qué? 291 00:25:21,500 --> 00:25:25,100 No. Sólo digo que debe ser difícil para ti. 292 00:25:25,100 --> 00:25:27,500 Estoy bien. Vuelvo enseguida. 293 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Vuelve a casa sano y salvo. 294 00:25:33,300 --> 00:25:38,900 Puedo olvidarme de ir a la comisaría. ¿Qué hacer? 295 00:25:42,700 --> 00:25:44,200 Ah, ah. 296 00:25:45,700 --> 00:25:51,100 Es cierto que Jang Do Jang intentó apuñalarme con un cuchillo en los casilleros. 297 00:25:51,100 --> 00:25:56,300 Fui testigo de cómo apuñalaban al oficial Ha Wan Seung en mi lugar. 298 00:25:56,300 --> 00:26:00,100 Confirmo que todo lo anterior es verdad. 299 00:26:00,100 --> 00:26:03,500 Ciudad de Seúl Seodong-gu Baebangdong 104-2, 300 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 Yoo Seol está bien. 301 00:26:06,700 --> 00:26:08,900 ¿Estás teniendo una aventura, Unni? 302 00:26:08,900 --> 00:26:11,000 ¿Con quién? 303 00:26:11,900 --> 00:26:15,700 ¿Con la cabeza de piedra? ¿Estoy loco? 304 00:26:15,700 --> 00:26:17,400 Olvídalo si no. 305 00:26:18,500 --> 00:26:23,300 ¿Cómo pudiste esa cabeza de piedra...? Estoy estupefacto. 306 00:26:23,300 --> 00:26:26,500 Tengo razón. Verdadero. 307 00:26:26,500 --> 00:26:29,300 La razón por la que estoy grabando este testimonio, 308 00:26:30,700 --> 00:26:33,700 Es porque mi marido es fiscal. Estoy apoyando a mi marido. 309 00:26:33,700 --> 00:26:37,500 - Todo esto es para ayudar a la promoción de Oppa. - Mentir. 310 00:26:37,500 --> 00:26:42,100 Detectar ranking de mentiras 311 00:26:42,100 --> 00:26:45,700 ¿Cuándo levanté la voz? 312 00:26:49,700 --> 00:26:54,700 Y que digas "Verdadero", "Mentira" al final de la frase de otra persona es muy grosero. 313 00:26:54,700 --> 00:26:58,300 Sabes que la gente miente para engañar, pero les dices "mentir" en la cara. 314 00:26:58,300 --> 00:27:01,700 es bastante grosero. 315 00:27:01,700 --> 00:27:04,500 Realmente no tienes modales. 316 00:27:04,500 --> 00:27:06,900 Gracias por dejarme usarlo. 317 00:27:11,900 --> 00:27:15,300 ¿Se queja porque puedo detectar mentiras? 318 00:27:36,300 --> 00:27:40,000 Archivo de grabación del testimonio de Yoo Seol Ok. 319 00:27:41,100 --> 00:27:45,500 ¿Has olvidado... qué pasó con Seo Hyeon Soo? 320 00:27:53,500 --> 00:27:54,900 Sí, líder del equipo. 321 00:27:56,100 --> 00:27:58,300 No pienses en venir a la comisaría. 322 00:27:58,300 --> 00:28:01,700 - ¿Qué es eso? - Kim Ho Cheol está aquí ahora 323 00:28:01,700 --> 00:28:04,500 y darle la vuelta a las cosas. 324 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Dios, ese idiota en serio. 325 00:28:06,500 --> 00:28:08,500 Seguramente vino por Jang Do Jang. 326 00:28:08,500 --> 00:28:12,300 Eso es lo que estoy diciendo. Entonces, ve a la comisaría y evita el altercado. 327 00:28:12,300 --> 00:28:16,500 ¿Adónde iría sin vigilar mi casa? Ya voy. 328 00:28:23,500 --> 00:28:26,900 Necesito el informe de resultados de la investigación, el diario, 329 00:28:26,900 --> 00:28:29,900 y reporte de personal. 330 00:28:29,900 --> 00:28:33,100 Ah, trae también los expedientes de control de conducción bajo los efectos del alcohol. 331 00:28:33,100 --> 00:28:35,700 ¿Por qué está así, fiscal Kim? 332 00:28:35,700 --> 00:28:41,300 Sólo hace falta ver los expedientes de detención relacionados con los testimonios de las víctimas, entonces, ¿por qué inútilmente? 333 00:28:43,900 --> 00:28:46,800 - Tráelos. - Ah, jefe de sección. 334 00:28:47,700 --> 00:28:49,500 - ¿Qué es esto? - ¡Oye, oye, oye! 335 00:28:50,300 --> 00:28:52,300 Entras sin previo aviso. 336 00:28:52,300 --> 00:28:55,100 Este tipo de comportamiento exige todo tipo de documentos... 337 00:28:55,100 --> 00:28:57,700 ¿No terminó cuando la gente dejó de usar los buscapersonas, líder del equipo? 338 00:28:57,700 --> 00:28:59,900 Me olvidé. 339 00:29:10,300 --> 00:29:12,100 Contéstalo. 340 00:29:14,900 --> 00:29:19,200 Soy el fiscal Kim Ho Cheol de la Oficina Central. Hoy vengo a realizar una inspección. 341 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 ¿Feliz? 342 00:29:21,500 --> 00:29:26,100 Fiscal. ¿Tiene tanto tiempo libre para revisar el libro de gastos diarios de otros hogares? 343 00:29:26,100 --> 00:29:31,600 ¡Comemos bollos porque ni siquiera tenemos tiempo para comer y mucho menos para dormir! 344 00:29:33,700 --> 00:29:35,100 Jefe de Sección. 345 00:29:35,100 --> 00:29:38,700 Dale todo lo que quiera y déjalo irse rápidamente. 346 00:29:38,700 --> 00:29:40,500 Sí. 347 00:29:42,700 --> 00:29:46,900 Disculpe, fiscal. ¿Qué me dijiste que trajera antes? 348 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 Porque dijiste tantas cosas... 349 00:29:49,900 --> 00:29:51,500 ¿Quieres que te lo escriba? 350 00:29:51,500 --> 00:29:55,100 Sí, como puedes recordar. 351 00:30:02,790 --> 00:30:07,400 Un fiscal penal maneja 150 casos por mes. 352 00:30:07,400 --> 00:30:12,200 Si la policía hace su trabajo correctamente, ¿por qué vendría aquí si ya estoy ocupado? 353 00:30:12,830 --> 00:30:15,230 Libere a los sospechosos que los ha detenido ilegalmente. 354 00:30:15,230 --> 00:30:18,900 ¡Casi mata a una persona! ¡Un intento de asesinato! 355 00:30:18,900 --> 00:30:21,900 ¿Un intento de asesinato? 356 00:30:22,980 --> 00:30:24,200 ¿Tiene alguna evidencia? 357 00:30:24,200 --> 00:30:26,070 Testimonio de la víctima... 358 00:30:30,060 --> 00:30:34,440 Eres tú quien está poniendo en peligro a Yoo Seol Ok, no Ha andamp; Jeong. 359 00:30:41,840 --> 00:30:44,590 Traiga el testimonio de la víctima. 360 00:30:51,000 --> 00:30:54,980 No lo tienes ¿verdad? Libérenlo inmediatamente. 361 00:30:54,980 --> 00:30:57,850 ¿Debes llegar tan lejos? 362 00:30:57,850 --> 00:31:04,140 - Es parte del trabajo del fiscal proteger los derechos humanos de los sospechosos y monitorear a la policía. - Loco... 363 00:31:06,210 --> 00:31:11,120 Oficina Ja, usted conoce el artículo 311 de las leyes penales sobre el desacato, ¿verdad? 364 00:31:11,120 --> 00:31:14,460 ¿Quieres ir a la cárcel? 365 00:31:14,460 --> 00:31:18,960 Una vez que entres, estoy seguro de que habrás oído que será más duro para ti que para el público en general. 366 00:31:21,810 --> 00:31:24,030 ¿Qué será? 367 00:31:24,030 --> 00:31:30,360 ¿Liberará a los sospechosos que tiene detenidos ilegalmente y pondrá fin a mi vigilancia por hoy? 368 00:31:38,280 --> 00:31:40,110 [Concierto del libro del inspector Woo] 369 00:31:40,110 --> 00:31:41,670 Soy el inspector Woo. 370 00:31:41,670 --> 00:31:45,480 Eh. Es el inspector Woo. 371 00:31:53,020 --> 00:31:55,120 ¿Me parezco? 372 00:31:57,070 --> 00:32:01,010 Tengo muchas ganas de ir a ver el concierto del inspector Woo. 373 00:32:01,010 --> 00:32:03,340 ¿Puedo salir del trabajo hoy mismo? 374 00:32:03,340 --> 00:32:06,320 ¿Qué? ¿Estás diciendo que vas solo? Eres una cosa mezquina. 375 00:32:06,320 --> 00:32:11,050 Sólo por un momento, cerremos la tienda y vámonos juntos. ¿Oh? ¿Oh? 376 00:32:11,050 --> 00:32:17,690 Ey. Tienes que ser leal a los clientes que se toman el tiempo para visitar mi tienda. 377 00:32:17,690 --> 00:32:21,700 Aquí, aquí. ¿No ves la hora aquí? 378 00:32:21,700 --> 00:32:29,330 Hasta ese momento, la tienda tiene que estar abierta pase lo que pase. No hay excepción, incluso si se trata del inspector Woo. 379 00:32:31,750 --> 00:32:36,750 Dígale al director ejecutivo que lo cuidé bien. Tengo casos respaldados estos días. 380 00:32:36,750 --> 00:32:42,640 Asegúrate de decirle que los dejé todos a un lado y me ocupé de ello porque él me lo pidió personalmente. 381 00:32:42,640 --> 00:32:44,280 Sí. 382 00:33:07,260 --> 00:33:08,820 Oh. 383 00:33:10,810 --> 00:33:12,530 Siempre estás ocupado. 384 00:33:12,530 --> 00:33:15,570 Gracias a ti estuve un poco ocupado. 385 00:33:15,570 --> 00:33:19,700 Como estás ocupado, siempre gano la apuesta de golf. 386 00:33:19,700 --> 00:33:22,510 Entonces, realmente me gusta. 387 00:33:22,510 --> 00:33:27,000 Ganaste por mérito propio. 388 00:33:28,450 --> 00:33:31,370 Ah, claro. Saluda. 389 00:33:31,370 --> 00:33:35,110 Este es el CEO Ha Jae Ho de Ha andamp; Jeong. 390 00:33:35,110 --> 00:33:39,020 Este es el jefe de la comisaría de Seodong, Jang Gi Taek. 391 00:33:39,020 --> 00:33:41,420 Es un honor conocerte. 392 00:33:41,420 --> 00:33:43,420 Encantado de conocerte. 393 00:33:43,420 --> 00:33:45,880 ¿Practicas golf? 394 00:33:45,880 --> 00:33:47,640 Sí, disfruto jugarlo. 395 00:33:47,640 --> 00:33:51,440 Ah, ¿es así? De vez en cuando hagamos una ronda. 396 00:33:51,440 --> 00:33:54,230 Aigoo. Gracias. 397 00:33:54,230 --> 00:33:56,990 Pido su orientación. 398 00:33:58,010 --> 00:34:01,280 Bebamos. 399 00:34:03,700 --> 00:34:05,970 ¿Qué harás hoy? 400 00:34:05,970 --> 00:34:11,360 Ah, ¿en serio? Yo también quería verlo. 401 00:34:11,360 --> 00:34:13,370 Disfrútala. 402 00:34:20,100 --> 00:34:23,490 ¿Eres un conejo o algo así? Todos son vegetales. 403 00:34:23,490 --> 00:34:26,160 Estoy a dieta. 404 00:34:26,160 --> 00:34:29,030 ¿Por qué hacer dieta cuando estás tan delgado? 405 00:34:29,030 --> 00:34:32,330 Voy a tener una cita a ciegas por primera vez. 406 00:34:32,330 --> 00:34:34,130 ¿Esta es tu primera cita a ciegas? 407 00:34:34,130 --> 00:34:38,770 En el campo crecí. Si vas a una cita a ciegas, se extenderán malos rumores por la ciudad. 408 00:34:38,770 --> 00:34:41,820 Ah, tengo envidia. 409 00:34:41,820 --> 00:34:45,160 Tu corazón debe estar palpitando y deseando que llegue, ¿verdad? 410 00:34:45,160 --> 00:34:51,400 Sí. Al venir a Seúl, mi sueño era usar pantalones cortos en verano e ir a una cita a ciegas. 411 00:34:51,400 --> 00:34:52,630 ¿Un corto? 412 00:34:52,630 --> 00:34:57,840 Si uso algo como esto en mi ciudad natal, mi padre me mataría a golpes... 413 00:34:57,840 --> 00:35:00,540 Ya lograste todo tu sueño. 414 00:35:00,540 --> 00:35:04,520 Ahora mi sueño es encontrar un novio. 415 00:35:04,520 --> 00:35:07,230 Pagaría dinero para conseguirlo. 416 00:35:07,230 --> 00:35:11,640 La sensación de tu corazón palpitando. 417 00:35:11,640 --> 00:35:15,910 Debes estar aburrido porque tu amigo fue a ver una película en tu día libre. 418 00:35:15,910 --> 00:35:18,360 ¿Cómo lo supiste? 419 00:35:18,360 --> 00:35:21,230 Tengo un poco de chamanismo. 420 00:35:23,000 --> 00:35:26,650 Si estás tan aburrido, ¿te importaría ir de compras hoy? 421 00:35:26,650 --> 00:35:29,610 ¡¿Por qué a un cliente...?! 422 00:35:29,610 --> 00:35:31,380 Sí. Yo haré eso. 423 00:35:31,380 --> 00:35:32,350 ¿Lo harías? 424 00:35:32,350 --> 00:35:34,340 ¿En realidad? 425 00:35:34,340 --> 00:35:38,740 A cambio, todo lo que hay en la bandeja es gratis. 426 00:35:38,740 --> 00:35:41,530 ¿En realidad? Gracias. 427 00:35:41,530 --> 00:35:43,420 No. Te lo agradecemos. 428 00:35:43,420 --> 00:35:44,930 Luego sólo uno más. 429 00:35:44,930 --> 00:35:46,870 Eso es todo. 430 00:35:46,870 --> 00:35:48,470 Sí. 431 00:35:59,940 --> 00:36:01,540 Sí. 432 00:36:09,450 --> 00:36:14,160 Detective Ha. Jang Do Jang es liberado. 433 00:36:17,740 --> 00:36:20,020 Uh, esto me está cabreando. 434 00:36:21,630 --> 00:36:25,710 ¿Qué diablos le pasa a esa mujer cuando se supone que debe testificar? 435 00:36:25,710 --> 00:36:31,010 Podemos olvidarnos de arrestar a Jang Do Jang a menos que lo llevemos a la escena del crimen. 436 00:36:33,740 --> 00:36:39,160 Probablemente, Kim Ho Cheol hizo un escándalo tratando de impedir que testificara. 437 00:36:44,780 --> 00:36:48,100 ¿Estará bien esa mujer? De ninguna manera Jang Do Jang... 438 00:36:48,100 --> 00:36:50,470 ¡Ah! Olvídalo. ¡Olvídalo! 439 00:36:50,470 --> 00:36:53,340 No le hará nada a la esposa del fiscal... 440 00:36:53,910 --> 00:37:00,140 Ah, tengo hambre. Llamemos a Dong Ki y vayamos a comer. 441 00:37:00,140 --> 00:37:03,210 Ve a comer con Dong Ki. Tengo un lugar adonde ir. 442 00:37:06,510 --> 00:37:08,540 ¿Oh? ¡Detective! 443 00:37:08,540 --> 00:37:09,950 Ah, sí. 444 00:37:09,950 --> 00:37:13,610 - Disculpe. ¿Has atrapado al ladrón? - ¿Sí? 445 00:37:13,610 --> 00:37:15,710 Me refiero al ladrón de bragas. 446 00:37:15,710 --> 00:37:19,940 Ah!! Necesito atraparlo ahora. 447 00:37:19,940 --> 00:37:25,340 Me volvieron a robar las bragas hace unos días. Déjame mostrarte cómo se parece. 448 00:37:25,340 --> 00:37:30,440 Ah, eso. No me muestres eso, enséñaselo al Jefe Hong. Ese joven jefe. 449 00:37:30,440 --> 00:37:34,880 Mañana me reintegrarán a la sede, así que no puedo buscar bragas como esas. 450 00:37:34,880 --> 00:37:36,940 - A cambio, pasaré amablemente el caso. - Sí. 451 00:37:36,940 --> 00:37:41,460 ¿Qué fue? Ma... Mazinga rosa. 452 00:37:41,460 --> 00:37:44,250 Rosa magenta. 453 00:37:44,250 --> 00:37:45,790 Ma-rosa magenta. 454 00:37:45,790 --> 00:37:49,500 - Sí. - Me aseguraré de transmitirlo también. 455 00:37:50,350 --> 00:37:55,640 Pensé que atraparían al ladrón porque había venido un detective famoso. 456 00:37:56,770 --> 00:38:00,750 Me pregunto cuánto cuesta el CCTV. 457 00:38:00,750 --> 00:38:03,840 ¡Hola! ¡¿Así de caro?! 458 00:38:03,840 --> 00:38:06,960 ¿Pero adónde van los dos ahjumma? 459 00:38:17,210 --> 00:38:25,840 El método que utilizan los asesinos en serie para elegir a sus víctimas es muy similar al método de las bestias para elegir a sus presas. 460 00:38:25,840 --> 00:38:31,960 Apuntan al más débil de la manada de animales. 461 00:38:31,960 --> 00:38:40,460 Por eso el crimen les sucede a los viejos y a los débiles y especialmente a las mujeres. 462 00:38:40,460 --> 00:38:46,230 En los casos de los asesinos en serie, a veces se quedan con el dinero. 463 00:38:46,230 --> 00:38:49,870 Pero sólo tienen un propósito. 464 00:38:50,560 --> 00:38:52,250 Asesinato. 465 00:38:53,300 --> 00:39:00,230 En los cuatro casos de asesinatos grabados de los que hablé antes, las joyas ni siquiera fueron tocadas. 466 00:39:00,230 --> 00:39:07,240 Cuando se trata de asesinatos en serie, generalmente pensamos en víctimas femeninas jóvenes. Pero, sorprendentemente, también hay muchas víctimas masculinas. 467 00:39:07,240 --> 00:39:13,170 De hecho, es un tipo elegante. Mira cómo combinó con su chaqueta y su corbata. 468 00:39:13,170 --> 00:39:16,780 Mira sus pantalones, le quedan tan bien que no es broma. 469 00:39:16,780 --> 00:39:21,950 Tranquilizarse. Está hablando del caso del asesinato con cinta. 470 00:39:21,950 --> 00:39:23,510 ¿Por qué? 471 00:39:24,200 --> 00:39:28,480 Habla como si tuviera razón. ¿Alguna vez has atrapado a un culpable? 472 00:39:28,480 --> 00:39:33,130 ¿Y puede revelar así los casos abiertos? 473 00:39:35,150 --> 00:39:38,390 Frente al animal que es más fuerte que él, 474 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 Nunca mostrará sus dientes. 475 00:39:41,220 --> 00:39:43,300 ¿Qué te trajo aquí? 476 00:39:43,760 --> 00:39:44,690 Gracias. 477 00:39:44,690 --> 00:39:47,070 Gracias. 478 00:39:49,110 --> 00:39:50,720 Hola. 479 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Kim Kyung Mi. 480 00:39:53,390 --> 00:40:00,570 Un policía que atrapa a los culpables es su trabajo, entonces, ¿de qué presumir e incluso escribir un libro? Supongo que ganará algo de dinero. 481 00:40:00,570 --> 00:40:04,050 Entonces, ¿por qué viniste al concierto del libro? 482 00:40:07,260 --> 00:40:09,010 Aquí. 483 00:40:10,170 --> 00:40:11,640 Toma, tu celular. 484 00:40:13,230 --> 00:40:15,610 ¿Dónde encontraste esto? 485 00:40:15,610 --> 00:40:17,460 En el auto. 486 00:40:17,460 --> 00:40:19,470 Por supuesto que estaba en el auto... 487 00:40:19,470 --> 00:40:22,290 Quería comprar un teléfono nuevo hoy si no lo encontraba. 488 00:40:23,410 --> 00:40:27,320 Ahjumma. Por casualidad, ¿has visto chicos raros a tu alrededor? 489 00:40:29,240 --> 00:40:31,620 Eres el detective más raro que existe. 490 00:40:32,750 --> 00:40:34,550 Eso es un alivio. 491 00:40:34,550 --> 00:40:38,440 Este punk raro ha terminado con la comisaría y ha regresado a la comisaría. 492 00:40:38,440 --> 00:40:42,200 ¿Te reintegraron? Vaya, te beneficiaste de mí. 493 00:40:42,200 --> 00:40:46,090 ¿Quién se benefició de quién? ¿Cuántas veces ya te salvé la vida? 494 00:40:46,090 --> 00:40:47,630 ¿Quién salvó a quién? 495 00:40:47,630 --> 00:40:50,830 Sobreviví solo en la isla. 496 00:40:50,830 --> 00:40:53,080 Bueno. Está bien. 497 00:40:53,080 --> 00:40:57,290 Me voy a ir para que ya no tengamos por qué vernos. 498 00:40:58,620 --> 00:41:00,000 ¿Eh? 499 00:41:26,370 --> 00:41:28,570 ¿Qué pasa con la mujer de los casilleros? 500 00:41:28,570 --> 00:41:33,460 Ah, Hyungnim. Estaba realmente más cerca de lo que pensábamos. 501 00:41:39,210 --> 00:41:42,400 Supongo que tengo que ir a comprar algunas guarniciones. 502 00:41:43,100 --> 00:41:44,900 ¡Detective! 503 00:41:44,900 --> 00:41:47,050 [Concierto del libro del inspector Woo] 504 00:41:48,360 --> 00:41:50,600 Seguro que eres rápido. 505 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 ¿Cómo fue mi testimonio? 506 00:41:52,440 --> 00:41:54,720 ¿Podrás atrapar a Jang Do Jang con él? 507 00:41:54,720 --> 00:41:57,580 ¿Quién creería el testimonio de Ahjumma? 508 00:41:57,580 --> 00:42:01,200 Lo pedí por si acaso, pero efectivamente, fue inútil. 509 00:42:01,200 --> 00:42:04,360 ¿Por qué no puedes atraparlo cuando la víctima testificó? 510 00:42:04,360 --> 00:42:06,780 Hay algo así que no necesitas saber. 511 00:42:07,580 --> 00:42:09,890 Ahí vas otra vez ignorándome. 512 00:42:11,040 --> 00:42:13,620 Ahjumma. No estés ocupado, en serio. 513 00:42:13,620 --> 00:42:15,180 Te insistiré en que interfieras en asuntos oficiales... 514 00:42:15,180 --> 00:42:17,560 Olvídalo. Yo también estoy ocupado. 515 00:42:17,560 --> 00:42:21,230 Ni siquiera pisaré el camino por el que tú caminaste, así que no te preocupes por eso. 516 00:42:21,970 --> 00:42:24,390 Y borrar mi número de teléfono también. 517 00:42:26,800 --> 00:42:28,680 Lo borraré ahora mismo. 518 00:42:32,570 --> 00:42:39,070 Ahjumma. No te dejes atrapar por mí y vive bien. 519 00:42:40,800 --> 00:42:43,980 Tú, no me pierdas de vista y vive bien. 520 00:42:43,980 --> 00:42:49,790 Ah, claro. Como no perdiste, investigaré ese caso. 521 00:42:50,540 --> 00:42:53,370 ¿No recuerdas nuestra apuesta? 522 00:42:54,430 --> 00:42:57,810 A cambio, si tengo razón, muéstrame un expediente. 523 00:42:57,810 --> 00:43:03,120 Ahjumma, estoy en el servicio civil. Si expongo el expediente del caso, recibiré una acción disciplinaria, una acción disciplinaria. 524 00:43:05,780 --> 00:43:10,260 ¿En serio? ¿No lo has olvidado? 525 00:43:10,260 --> 00:43:11,970 ¿Qué caso es ese? 526 00:43:11,970 --> 00:43:14,080 Es un taxista muerto en el caso Shinim-dong. 527 00:43:14,080 --> 00:43:15,640 ¿Shinlim-dong? 528 00:43:15,640 --> 00:43:18,100 - Shinim-dong. - Shinim-dong. 529 00:43:18,100 --> 00:43:21,930 Es el caso del 14 de noviembre de 2007. 530 00:43:21,930 --> 00:43:25,670 Gracias, detective. ¿Qué pasa con el número borrado---? 531 00:43:25,670 --> 00:43:29,870 Olvídalo. Me pondré en contacto contigo después de investigarlo. 532 00:43:30,650 --> 00:43:35,050 ♬ Tus hombros cansados ♬ 533 00:43:35,050 --> 00:43:36,300 ♬ escondido ahí, ♬ 534 00:43:36,300 --> 00:43:42,070 Está actuando muy raro. ♬tu largo día♬ 535 00:43:45,450 --> 00:43:50,030 ♬ Parece que puedo oírlo♬ 536 00:43:50,030 --> 00:43:56,460 ♬ Esos vanos suspiros en el viento ♬ 537 00:43:56,460 --> 00:43:58,260 ¿Por qué estás solo hoy? 538 00:43:58,260 --> 00:44:00,480 ¿Dónde están tus esposas? 539 00:44:01,380 --> 00:44:03,530 Todos están teniendo aventuras. 540 00:44:03,530 --> 00:44:08,200 Aigoo niño. Ya bebiste demasiado. Dale un descanso. 541 00:44:08,200 --> 00:44:09,360 ♫ Sueños bordados ♫ 542 00:44:09,360 --> 00:44:12,720 Yo se, verdad. Bebí mucho hoy, pero mi mente todavía está alerta. 543 00:44:12,720 --> 00:44:14,950 ♫ Esa luz ♫ 544 00:44:14,950 --> 00:44:18,140 Tía. Por favor hazme un ramen. 545 00:44:18,140 --> 00:44:19,700 ¿Ramen otra vez? 546 00:44:19,700 --> 00:44:21,760 Sólo quería comer tu ramen. 547 00:44:21,760 --> 00:44:26,880 Aigoo. Esperar. 548 00:44:31,550 --> 00:44:33,330 Buen trabajo. 549 00:44:33,330 --> 00:44:34,800 Noona. 550 00:44:34,800 --> 00:44:37,090 Buen trabajo. 551 00:44:37,090 --> 00:44:38,860 ¿Viniste otra vez? 552 00:44:39,890 --> 00:44:42,320 Tengo algo que decirte, Noona. 553 00:44:42,980 --> 00:44:46,570 No sé de qué se trata, pero no vengas más aquí. 554 00:44:46,570 --> 00:44:48,540 Me gustas, Noona. 555 00:44:50,250 --> 00:44:53,070 Puedo actuar porque me molestas. 556 00:44:53,070 --> 00:44:54,850 Me iré. 557 00:45:01,740 --> 00:45:08,700 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 558 00:45:14,880 --> 00:45:18,400 - Buen trabajo. - Buen trabajo. Te veré mañana. 559 00:45:19,440 --> 00:45:21,080 ¡Noona! 560 00:45:25,240 --> 00:45:27,250 ¿Qué te trae por aquí? 561 00:45:29,640 --> 00:45:31,710 E-Esto. 562 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Estudio fotográfico 563 00:45:35,360 --> 00:45:37,120 ¿Qué es esto? 564 00:45:37,120 --> 00:45:43,390 Esto es... ¿sólo un regalo? 565 00:45:46,450 --> 00:45:48,000 ¿Te lastimaste? 566 00:45:48,000 --> 00:45:51,490 Ah, esto. Me acaban de arañar ligeramente. 567 00:45:51,490 --> 00:45:59,050 ♫ ¿Qué diría el mundo de mí? ♫ 568 00:45:59,050 --> 00:46:01,320 - ¡Ta-da! - Vaya. 569 00:46:01,320 --> 00:46:05,030 No soy un buen cocinero. Pero te gusta el ramen, ¿verdad? 570 00:46:05,030 --> 00:46:08,160 Por supuesto. 571 00:46:08,160 --> 00:46:09,970 ¿Pero puedo comer solo? 572 00:46:09,970 --> 00:46:12,000 Por supuesto. 573 00:46:12,000 --> 00:46:13,770 Gracias por la comida. 574 00:46:13,770 --> 00:46:19,870 ♫ Yo también tengo curiosidad por esto, especialmente estos días ♫ 575 00:46:23,120 --> 00:46:30,100 ♫ finjo no saberlo, y aunque estoy sonriendo ♫ 576 00:46:30,100 --> 00:46:31,900 No vuelvas a lastimarte. 577 00:46:31,900 --> 00:46:34,500 ♫ El yo sin nada, ♫ 578 00:46:34,500 --> 00:46:37,020 Sí. 579 00:46:37,020 --> 00:46:41,890 ♫ aún está en proceso ♫ 580 00:46:41,890 --> 00:46:48,330 ♫ Los tiempos que se acumulan en mi corazón ♫ 581 00:46:48,330 --> 00:46:55,800 ♫ ¿podría seguir esperando hasta ahora? ♫ 582 00:46:57,090 --> 00:47:00,630 ♫ ¿No se cansó de esperar? ♫ 583 00:47:00,630 --> 00:47:05,710 Niño, te quemarás la boca. Cómelo despacio. 584 00:47:52,180 --> 00:47:54,820 Eh, soy yo. 585 00:47:54,820 --> 00:47:57,410 Estoy de camino a casa. 586 00:47:57,410 --> 00:47:59,780 Eh, ya casi estoy en casa. 587 00:47:59,780 --> 00:48:01,500 Oh. 588 00:48:10,010 --> 00:48:13,190 Eh, ya casi estoy en casa. 589 00:48:13,190 --> 00:48:17,660 Pero no cuelgues hasta que esté en casa. 590 00:49:39,040 --> 00:49:41,860 Ah, claro. La lavandería. 591 00:51:13,280 --> 00:51:15,300 No hago cosas como fiestas de despedida. 592 00:51:15,300 --> 00:51:19,450 Qué necesidad de una fiesta de despedida cuando voy a volver a menudo. 593 00:51:19,450 --> 00:51:23,100 No te preocupes, no estábamos planeando hacer una fiesta de despedida en absoluto. 594 00:51:23,100 --> 00:51:25,250 Sí... gracias. 595 00:51:25,250 --> 00:51:28,690 A drunk person disorder reported in Baebang-dong. 596 00:51:28,690 --> 00:51:30,790 Dirígete a Baebang 4-dong. 597 00:51:30,790 --> 00:51:33,820 La subestación está en él. 598 00:51:34,940 --> 00:51:38,280 Recibimos un trastorno de persona ebria en Baebang 4-dong. 599 00:51:38,280 --> 00:51:40,590 Sin embargo, me reintegraron a la estación principal. 600 00:51:40,590 --> 00:51:43,000 Voy a ir. 601 00:51:55,980 --> 00:51:57,910 ¿Te unes? 602 00:51:57,910 --> 00:52:01,340 ¿Por qué debería hacerlo? Me reintegraron. 603 00:52:01,340 --> 00:52:02,690 Entonces ¿por qué? 604 00:52:02,690 --> 00:52:06,280 Ayer bebí alcohol y dejé mi auto allí. 605 00:52:06,280 --> 00:52:08,850 Sólo llévame a esa encrucijada. 606 00:52:21,400 --> 00:52:24,670 ¿No me digas que hoy también vienes a mi casa? 607 00:52:24,670 --> 00:52:29,490 Ah, claro, tengo un caso que transferirte. ¿Adónde fue...? 608 00:52:29,490 --> 00:52:31,330 Oh there it is. 609 00:52:32,300 --> 00:52:35,290 Aquí tienes un regalo. Rosa magenta. 610 00:52:36,590 --> 00:52:38,090 ¿Qué es esto? 611 00:52:38,090 --> 00:52:42,510 Un caso. Nos piden que atrapemos al ladrón que está robando cosas así. 612 00:52:42,510 --> 00:52:47,100 Pero como tengo que atrapar a un imbécil más grande, no puedo. No subestimes el caso. 613 00:52:47,100 --> 00:52:51,540 Este ladrón de ropa interior también es un crimen en serie. It will be a great work experience for you. 614 00:52:51,540 --> 00:52:54,330 Esto es lo mismo que destruir una evidencia. 615 00:52:55,250 --> 00:52:58,670 Oh Dios, eres un simple punk. Definitivamente mi estilo. 616 00:52:58,670 --> 00:53:02,620 Si vuelvo a mi estación, no llores porque me extrañas. ¿Bueno? 617 00:53:02,620 --> 00:53:05,190 Ah en serio, ¿qué te pasa? Ser todo pegajoso. 618 00:53:05,190 --> 00:53:06,790 Eres tan lindo. 619 00:53:06,790 --> 00:53:08,820 Código cero, número de caso 4793. 620 00:53:08,820 --> 00:53:12,800 Un caso de asesinato en Baebang 4-dong. Un caso de asesinato, no un trastorno por borrachera. 621 00:53:12,800 --> 00:53:13,980 Te dejaré aquí. 622 00:53:13,980 --> 00:53:17,780 ¿Me estás tomando el pelo? Estos casos de violencia son para mí. 623 00:53:17,780 --> 00:53:19,400 Vayamos juntos. 624 00:54:11,550 --> 00:54:14,210 Joo Yeon parece haber dejado atrás sus guarniciones. 625 00:54:14,210 --> 00:54:19,020 ¿Eh? Ah, ¿la chica que vigilaba la tienda ayer? -Sí. 626 00:54:19,020 --> 00:54:22,240 Si los dejas así se estropearán pronto. 627 00:54:22,240 --> 00:54:24,520 ¿Se lo llevo entonces? 628 00:54:24,520 --> 00:54:27,900 Bueno. Tengo su llamada telefónica para que puedas llevársela. 629 00:54:27,900 --> 00:54:30,120 Muy bien, hagamos eso. 630 00:54:30,120 --> 00:54:32,970 ¡Dile que venga! Disponemos de cangrejos sazonados. 631 00:54:32,970 --> 00:54:35,390 Sí, está bien. 632 00:54:46,160 --> 00:54:47,790 Dámelo. 633 00:55:26,780 --> 00:55:29,020 ¿Qué está sucediendo? 634 00:55:30,170 --> 00:55:32,720 ¿Entró el ladrón? 635 00:55:57,420 --> 00:56:00,870 Tenemos que quitarle la cinta de la cara para poder reconocerla. 636 00:56:00,870 --> 00:56:05,460 Tenemos que trasladar su cuerpo a la morgue para poder realizar una autopsia para identificarla. 637 00:56:17,290 --> 00:56:21,590 Mi primera cita a ciegas 638 00:56:31,310 --> 00:56:36,310 Hicimos todo lo posible para no contaminar la escena del crimen. 639 00:56:36,310 --> 00:56:39,090 Ese no es el problema. 640 00:56:41,510 --> 00:56:43,540 Esto me da escalofríos. 641 00:56:43,540 --> 00:56:46,580 Es la primera vez que presencio algo como esto. 642 00:56:53,170 --> 00:56:56,170 "Tengo que regresar y atrapar a un imbécil más grande". 643 00:56:56,170 --> 00:57:01,150 Qué tonto. Debería haber atrapado a ese bastardo. 644 00:57:06,860 --> 00:57:08,530 No es tu culpa, detective. 645 00:57:08,530 --> 00:57:11,240 ¿Cómo no es mi culpa? 646 00:57:11,240 --> 00:57:15,860 Me distraí con mi reinstalación porque no hice una investigación adecuada y te la transferí. 647 00:57:15,860 --> 00:57:16,930 Detective Ha. 648 00:57:16,930 --> 00:57:21,580 ¿Detective? ¿En serio crees que soy un detective decente? 649 00:57:22,580 --> 00:57:25,720 ¿Cómo podrías prevenir todos los crímenes? 650 00:57:25,720 --> 00:57:29,670 ¿Puedes decirle eso... a esa chica muerta? 651 00:57:29,670 --> 00:57:35,480 Apenas tiene 23 años. Ni siquiera había estado antes en una cita a ciegas. Su primera cita a ciegas fue hoy. 652 00:57:35,480 --> 00:57:36,540 Sunbae-nim. 653 00:57:36,540 --> 00:57:43,520 Debería haberlo detenido. Si fuera un verdadero detective, debería haber evitado que esto sucediera. 654 00:57:43,520 --> 00:57:49,820 Muy bien, lo estoy atrapando. Voy a atraparlo pase lo que pase. 655 00:57:49,820 --> 00:57:56,100 Ese inhumano loco bastardo lunático. Lo atraparé seguro. 656 00:58:06,700 --> 00:58:13,640 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 657 00:58:14,890 --> 00:58:19,170 ♬ Tus hombros cansados ♬ 658 00:58:19,170 --> 00:58:25,850 ♬ Escondido ahí, tu largo día ♬ 659 00:58:27,220 --> 00:58:33,830 ♫ Grabado en tu día ♫ 660 00:58:33,830 --> 00:58:40,700 ♫ Esas esperanzas y sueños bordados ♫ 661 00:58:41,500 --> 00:58:43,330 -Reina Misteriosa- 662 00:58:43,330 --> 00:58:45,730 Inspector Woo. ¿Me recuerdas? 663 00:58:45,730 --> 00:58:47,390 Realmente se siente como un sueño. 664 00:58:47,390 --> 00:58:48,960 Ella es alguien que conocía a la víctima. 665 00:58:48,960 --> 00:58:51,790 Ya que llegó a esto, tenemos que atraparlo. No podemos darnos el lujo de perderlo. 666 00:58:51,790 --> 00:58:55,180 ¿No viene el trabajador a tiempo parcial? Olvídalo, nos vemos de nuevo. 667 00:58:55,180 --> 00:58:57,670 Sí, a mí también me desaparecieron muchas bragas. 668 00:58:57,670 --> 00:58:59,500 Por casualidad, ¿la persona que vive en el edificio de al lado es un hombre? 669 00:58:59,500 --> 00:59:01,020 Algo huele mal. 670 00:59:01,020 --> 00:59:03,450 Ahjumma ¿eres tú? Te dije que no interfirieras. 671 00:59:03,450 --> 00:59:05,160 ¿Crees que eres dueño de todo el vecindario Detective-nim? 672 00:59:05,160 --> 00:59:06,690 Ahjumma, ¿por qué estás aquí otra vez? 673 00:59:06,690 --> 00:59:10,380 Vine a trabajar. Ahora soy un perfilador civil. 674 00:59:10,380 --> 00:59:12,020 Pro-- ¿qué? ¿Un civil qué? 675 00:59:12,100 --> 00:59:13,300 Experto investigador civil Yoo Seol Ok.