1 00:00:00,050 --> 00:00:08,880 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,550 Hola a nuestros espectadores. 3 00:00:12,550 --> 00:00:14,650 Junto con usted, localizamos a los culpables. 4 00:00:14,650 --> 00:00:16,950 Esto se busca: 24 horas 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,500 Hay tres mujeres que se enamoraron. [Hace 3 años en "Wanted: 24 Hours" del inspector Woo] 6 00:00:19,500 --> 00:00:23,680 Un higienista dental, un contador y un profesor de secundaria. [Sujetos desaparecidos: Kim Si Hyun, 26 años. Choi Go Un, 27 y Park Soo Min, también 27.] 7 00:00:23,680 --> 00:00:26,360 Eran mujeres con trabajos especializados. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,670 Y aunque soñaban con vivir una nueva vida en los EE. UU. después de casarse, 9 00:00:29,670 --> 00:00:31,760 ahora ni siquiera sabemos si están vivos o muertos. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,050 Porque todos desaparecieron después de ir al aeropuerto de Incheon. 11 00:00:36,050 --> 00:00:38,910 Esas tres mujeres amaban al mismo hombre. 12 00:00:38,910 --> 00:00:41,790 Su nombre es No Doo Gil, un graduado de secundaria, condenado por fraude 4 veces. 13 00:00:41,790 --> 00:00:43,790 Nunca ha estado en los EE. UU. 14 00:00:43,790 --> 00:00:48,570 El No Doo Gil que secuestró a estas 3 mujeres, lo anunciamos públicamente como sospechoso buscado. 15 00:00:49,990 --> 00:00:53,520 ¡El secuestrador es No Doo Gil! 16 00:00:53,520 --> 00:00:56,450 El programa del inspector Woo analizó en detalle sus métodos operativos antes. 17 00:00:56,450 --> 00:00:59,500 Sin embargo, sigue prófugo incluso después de tres años. 18 00:00:59,500 --> 00:01:01,380 Por eso estabas buscando la cinta. 19 00:01:01,380 --> 00:01:03,650 Atraer mujeres a esta isla es 20 00:01:03,650 --> 00:01:05,990 La especialidad de No Doo Gil. 21 00:01:05,990 --> 00:01:08,960 Ninguna de las mujeres que desaparecieron fue encontrada. 22 00:01:08,960 --> 00:01:10,770 Ni siquiera sus cuerpos. 23 00:01:10,770 --> 00:01:14,510 Para esas mujeres, su amor ciego se convirtió en su tumba. 24 00:01:17,740 --> 00:01:22,270 Tengo la foto de No Doo Gil en mi teléfono. 25 00:01:22,270 --> 00:01:25,920 ¿Tu teléfono? Para empezar, apresurémonos a encontrarla. 26 00:01:26,520 --> 00:01:29,470 El siguiente vídeo fue capturado en el aeropuerto de Incheon y muestra a Park Soo Min 27 00:01:29,470 --> 00:01:31,780 última aparición. 28 00:01:31,780 --> 00:01:35,460 Estimados espectadores, miren de cerca el video. 29 00:01:35,460 --> 00:01:39,110 Esta es la banda para el cabello que Park Soo Min usó el día que desapareció. 30 00:01:39,110 --> 00:01:40,850 En la videocámara de los recién casados, 31 00:01:40,850 --> 00:01:42,950 el sospechoso que nunca antes había dejado un rastro, 32 00:01:42,950 --> 00:01:45,250 tenía su rostro captado (en una película) allí. 33 00:01:45,250 --> 00:01:48,320 Para obtener una imagen más clara de su rostro, 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,600 Solicitamos ayuda al Departamento Forense Nacional. 35 00:01:51,600 --> 00:01:56,110 Estimados espectadores, anunciamos públicamente que el secuestrador No Doo Gil ahora está en la lista de buscados. 36 00:01:56,110 --> 00:01:57,670 Es este punk, ¿verdad? [Se busca: sospechoso de secuestro] 37 00:01:57,670 --> 00:02:02,130 Ah, eso es correcto. Es incluso más detallado que la imagen que tengo en mi teléfono. - Episodio 8 - 38 00:02:02,130 --> 00:02:03,730 Este es el beneficio de un detective veterano. 39 00:02:03,730 --> 00:02:06,360 Puedo consultar la lista de sospechosos cuando quiera. 40 00:02:06,360 --> 00:02:09,250 Entonces, ¿qué opinas? La estoy ayudando, señora, así que conceda mi única petición. 41 00:02:09,250 --> 00:02:11,150 Debe ser lindo... 42 00:02:12,220 --> 00:02:13,550 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,960 - Sí, gracias. - Sí, ¿hola? 44 00:02:15,960 --> 00:02:19,820 Sí, este es el programa Public Wanted. 45 00:02:19,820 --> 00:02:21,880 Sí, por favor continúa y cuéntame los detalles. 46 00:02:21,880 --> 00:02:25,620 180 cm de altura, ¿dices? 47 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 ¡Señora! 48 00:02:31,900 --> 00:02:34,400 Aunque no estoy seguro si el chico que está con tu cuñada es realmente No Doo Gil, 49 00:02:34,400 --> 00:02:36,070 considerarlo atrapado. 50 00:02:36,070 --> 00:02:38,260 A partir del 25 de enero de 2016, 51 00:02:38,260 --> 00:02:41,190 Todos los pasajeros que viajen en el ferry deberán presentar su DNI y su declaración. 52 00:02:41,190 --> 00:02:45,040 Sin excepciones. Tendrán que escribir declaraciones incluso cuando lo utilicen para el crucero. 53 00:02:45,040 --> 00:02:48,460 Sí, sí. Eres increíble. [A partir del 25 de enero de 2016, todos los pasajeros que deseen viajar en el ferry deberán presentar su documento de identidad antes de embarcar.] 54 00:02:49,080 --> 00:02:51,450 ¿Qué diablos? Está escrito allí. 55 00:02:53,200 --> 00:02:57,270 Encontré el registro de Kim Ho Soon subiendo a bordo de un ferry hace 50 minutos. 56 00:02:57,270 --> 00:02:59,760 No había nadie con el nombre de No Doo Gil. 57 00:02:59,760 --> 00:03:03,170 Quiero decir, ¿usaría su nombre real? Es un sospechoso buscado. 58 00:03:03,170 --> 00:03:05,580 Por eso estamos buscando el registro de Cha Min Woo. 59 00:03:05,580 --> 00:03:06,580 ¿Cha Min Woo? 60 00:03:06,580 --> 00:03:11,040 Según el registro de abordaje, la persona que está con Kim Ho Soon es Cha Min Woo. 61 00:03:11,650 --> 00:03:14,280 ¡Tiene mi saludo, detective! 62 00:03:14,280 --> 00:03:17,550 Si el ferry se dirige a la isla, es mejor que lo tengamos. 63 00:03:17,550 --> 00:03:19,290 Incluso si huyen, ¿a dónde huirían? 64 00:03:19,290 --> 00:03:23,250 Hay un circuito cerrado de televisión en ese ferry, así que si lo pillan, es lo mismo que si lo hubiéramos pillado nosotros. 65 00:03:23,780 --> 00:03:25,230 Vamos. 66 00:03:28,330 --> 00:03:32,460 Su rostro no es captado por ninguna de las cámaras. 67 00:03:32,460 --> 00:03:36,040 Él conoce la ubicación de los CCTV, no hay duda al respecto. 68 00:03:37,630 --> 00:03:41,690 Disculpe... ¿podría por favor darme su autógrafo? 69 00:03:41,690 --> 00:03:44,400 Aigoo, estamos en medio de la transmisión. 70 00:03:44,400 --> 00:03:47,230 Veo. Soy un fan. 71 00:03:47,750 --> 00:03:49,350 Está bien. 72 00:03:55,670 --> 00:03:57,520 Gracias. 73 00:03:57,520 --> 00:04:01,380 Tú ahí, por favor sal de allí. ¿Qué crees que estás haciendo en medio de una transmisión? 74 00:04:01,380 --> 00:04:03,150 Pido disculpas. 75 00:04:03,150 --> 00:04:04,870 Date prisa y aléjate. 76 00:04:06,830 --> 00:04:10,390 Se busca: 24 Horas ha obtenido el vídeo del secuestrador No Doo Gil. 77 00:04:10,390 --> 00:04:12,740 Como resultado, después de que nosotros y los expertos analizamos... 78 00:04:12,740 --> 00:04:15,120 Hay tanta gente aquí. 79 00:04:15,120 --> 00:04:17,720 Creo que sería difícil secuestrar a alguien silenciosamente aquí. 80 00:04:17,720 --> 00:04:21,540 Probablemente no se notaron debido a la gran cantidad de turistas. 81 00:04:21,540 --> 00:04:24,960 Ésta es información que sólo un detective veterano conoce. 82 00:04:24,960 --> 00:04:29,380 - Como tenemos muchos casos violentos en esta zona, se instalaron muchas cámaras de circuito cerrado de televisión. - Veo. 83 00:04:29,380 --> 00:04:33,270 La gente que vive aquí ni siquiera sabe dónde están ubicados los CCTV. 84 00:04:33,270 --> 00:04:36,030 Entonces, ¿a quién deberíamos preguntarle si queremos saber acerca de las cámaras CCTV recién instaladas? 85 00:04:36,030 --> 00:04:39,490 Los vecinos no lo saben y aquí ni siquiera hay una comisaría de policía. 86 00:04:39,490 --> 00:04:42,190 En cambio, tenemos CCTV ambulantes por todas partes. 87 00:04:42,190 --> 00:04:44,880 Un verdadero detective no usaría la cabeza. 88 00:04:44,880 --> 00:04:47,330 pero sus pies para pensar. 89 00:04:49,500 --> 00:04:53,420 Señor, necesito preguntarle algo, por favor, ahórreme su tiempo. 90 00:04:53,420 --> 00:04:58,210 Pelo largo, llevaba una falda muy corta y se aferraba a un tipo así. Ellos dos. 91 00:05:02,280 --> 00:05:07,120 Un hombre y una mujer juntos, la mujer tiene el pelo largo. Tienen poco más de treinta años. ¿Los has visto? [Lancha motora] 92 00:05:17,150 --> 00:05:21,990 Tiene pelo largo, piel clara y lleva una falda muy corta. Ella es alta. 93 00:05:21,990 --> 00:05:23,680 - ¡Señora! - Ella no está aquí. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,890 Ella no está aquí. Aquí no. He buscado por todas partes. 95 00:05:27,890 --> 00:05:29,610 Gracias. 96 00:05:35,150 --> 00:05:37,450 ¿Dónde la encontraremos? 97 00:05:40,430 --> 00:05:43,310 ¡Ahí está! El recién instalado. 98 00:05:43,790 --> 00:05:46,770 ¿A qué te refieres como nuevo? 99 00:05:46,770 --> 00:05:49,940 ¿También eres un experto en el modelo de CCTV? 100 00:05:50,520 --> 00:05:54,830 Este es el último modelo. ¿Tú, como detective, ni siquiera sabes estas cosas? 101 00:05:54,830 --> 00:05:57,280 No tengo conocimientos sobre máquinas... 102 00:05:57,280 --> 00:06:00,370 ¿Cómo puedes siquiera pensar en atrapar a un culpable si no sabes nada sobre cámaras CCTV? 103 00:06:00,370 --> 00:06:03,560 Señora, ¿sabe por qué casi no hay asesinatos en serie hoy en día? 104 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Todo es gracias a tener CCTV. 105 00:06:05,660 --> 00:06:08,090 Verás, no hay lugar sin CCTV. 106 00:06:08,090 --> 00:06:10,670 El 90% de la captura de un culpable se realiza a través de estos CCTV. 107 00:06:10,670 --> 00:06:12,810 Te jactas cada vez que tienes la oportunidad. 108 00:06:12,810 --> 00:06:16,840 Señora, alardear es su especialidad. 109 00:06:16,840 --> 00:06:20,890 Mira, vas a entrar. Vas a confirmar usándolo. 110 00:06:22,750 --> 00:06:25,190 ¡Oh, es la señorita (cuñada)! 111 00:06:32,660 --> 00:06:35,630 Mira, no es No Doo Gil. 112 00:06:37,200 --> 00:06:40,090 No hay pruebas sólidas de que no sea él. 113 00:06:40,090 --> 00:06:42,910 Ahí tienes de nuevo. Basta con mirar su cara, es una cara diferente. 114 00:06:42,910 --> 00:06:44,890 El MO (Modus Operandi) son las huellas dactilares del culpable. 115 00:06:44,890 --> 00:06:48,490 Dinero, aeropuerto de Incheon, isla, desaparecido. ¿No crees que es extraño? 116 00:06:48,490 --> 00:06:51,290 ¿Cómo es posible que utilice exactamente el mismo método que No Doo Gil? 117 00:06:51,290 --> 00:06:52,930 Debe haber aprendido de él en la cárcel. 118 00:06:52,930 --> 00:06:56,680 No fue encarcelado. Te dije que no lo han atrapado en tres años. 119 00:06:57,250 --> 00:06:59,080 Aigoo, mira cómo se gustan. 120 00:06:59,080 --> 00:07:02,400 Ella simplemente tomó el dinero y se escapó con su amante. 121 00:07:08,590 --> 00:07:10,730 Tu mente volvió a ir a otra parte. 122 00:07:10,730 --> 00:07:12,760 La forma en que una persona camina es la huella digital de su cuerpo. 123 00:07:12,760 --> 00:07:16,150 Nadie camina igual que los demás. [Hace 3 años, "Wanted: 24 Hours" del inspector Woo] 124 00:07:16,150 --> 00:07:20,720 Ahora todos. Por favor, observe de cerca cómo camina No Doo Gil. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,020 No Doo Gil tiene un ligero problema con el área debajo de su rodilla. 126 00:07:24,020 --> 00:07:25,680 Por sus piernas arqueadas, 127 00:07:25,680 --> 00:07:30,380 hace circulaciones externas con el pie derecho. Él tiene ese tipo de rasgo. 128 00:07:32,950 --> 00:07:37,680 Señora, no perturbemos los amores ajenos y volvamos de verdad a casa. 129 00:07:38,300 --> 00:07:40,540 Vuelve a casa. 130 00:07:42,730 --> 00:07:47,210 ¿Realmente debo ir entonces? Ah, quiero ir. 131 00:07:48,120 --> 00:07:50,080 Échale un vistazo una vez más, por favor. 132 00:07:50,080 --> 00:07:52,550 No Doo Gil, también mientras camina, tiene los pies abiertos, 133 00:07:52,550 --> 00:07:56,200 entonces el pie derecho dibuja un círculo exterior. 134 00:07:56,200 --> 00:07:58,810 Personas que han visto este paseo antes o que lo conocen, 135 00:07:58,810 --> 00:08:01,460 Se busca contacto: 24 horas... 136 00:08:10,380 --> 00:08:14,210 ¡Inspector! ¿Cómo puedes distraerte en medio de una transmisión? 137 00:08:16,650 --> 00:08:21,150 La forma en que uno camina es la huella digital de su cuerpo. 138 00:08:21,150 --> 00:08:23,250 ¿Y si se ha sometido a una cirugía plástica? 139 00:08:23,250 --> 00:08:26,720 ¿Cirugía plástica? Dios mío. 140 00:08:26,720 --> 00:08:28,300 Ahí lo tienes de nuevo, yendo demasiado lejos. 141 00:08:28,300 --> 00:08:32,300 A menudo, entre los sospechosos buscados se encuentran aquellos que se someten a cirugía plástica. 142 00:08:32,300 --> 00:08:35,640 Hay un culpable que incluso se sometió a una cirugía para alargar sus pantorrillas y ocultar su verdadera altura. 143 00:08:35,640 --> 00:08:37,830 Vaya, viven una vida dura. 144 00:08:37,830 --> 00:08:41,140 Creció 6 centímetros, pero al final quedó atrapado. 145 00:08:41,140 --> 00:08:43,160 Cambió su altura, pero 146 00:08:43,160 --> 00:08:46,250 su cuerpo estaba desproporcionado. Sus piernas eran demasiado largas 147 00:08:46,250 --> 00:08:48,020 entonces llamó la atención sobre sí mismo. 148 00:08:48,020 --> 00:08:50,430 Eso suena un poco lamentable. 149 00:09:00,200 --> 00:09:03,650 ¡Ah... su forma de caminar! 150 00:09:03,650 --> 00:09:06,020 La forma en que caminas es la huella digital de tu cuerpo, ¿verdad? 151 00:09:06,020 --> 00:09:10,090 Toma mis huellas dactilares del pie. Si lo aplicas de esa manera, ¿cuál no es tu huella digital? 152 00:09:10,090 --> 00:09:11,810 - Dame tu teléfono por un segundo. - ¿Por qué? 153 00:09:11,810 --> 00:09:13,450 En el buscado: 24 horas, 154 00:09:13,450 --> 00:09:16,620 Veremos cómo camina No Doo Gil. Entonces lo reconoceremos seguro. 155 00:09:31,220 --> 00:09:33,020 Ha Wan Seung. 156 00:09:43,540 --> 00:09:47,970 Mi hijo fiscal ha tenido buena mente desde que era niño. 157 00:09:47,970 --> 00:09:50,520 Dominó la tabla de multiplicar antes de ingresar al primer grado. 158 00:09:50,520 --> 00:09:53,270 Sin mencionar el idioma coreano. 159 00:09:53,270 --> 00:09:56,020 Tu teléfono. Tu teléfono está sonando. 160 00:10:01,350 --> 00:10:02,790 Hola. 161 00:10:02,790 --> 00:10:04,060 Soy yo. 162 00:10:04,060 --> 00:10:07,910 No tengo mi teléfono conmigo, así que tuve que pedir prestado el teléfono del detective Ha. 163 00:10:07,910 --> 00:10:10,590 Detective-nim. 164 00:10:10,590 --> 00:10:11,960 ¿Detective? 165 00:10:17,420 --> 00:10:19,180 - ¡Suegra! - ¿Mmm? 166 00:10:19,180 --> 00:10:21,860 ¿Quieres más sikhae? 167 00:10:21,860 --> 00:10:24,220 ¿Por qué está mi suegra ahí? 168 00:10:24,220 --> 00:10:27,370 Eso es lo que estoy diciendo, detective. 169 00:10:27,370 --> 00:10:31,580 Estoy pasando por dificultades porque contraté al trabajador a tiempo parcial equivocado. 170 00:10:31,580 --> 00:10:37,780 La cuestión es... por favor envía el vídeo "Se busca: 24 horas" a mi teléfono. 171 00:10:38,400 --> 00:10:39,900 Si sigue haciendo esto, detective... 172 00:10:39,900 --> 00:10:43,440 Lo siento. Esto es desesperadamente urgente. 173 00:10:43,440 --> 00:10:47,250 Por favor, sólo esta vez, ¿eh? Mi amigo. 174 00:10:50,790 --> 00:10:52,330 suegra, 175 00:10:52,330 --> 00:10:55,280 Sé que estás ocupado y te he retenido demasiado tiempo, ¿no? 176 00:10:55,280 --> 00:10:58,740 No estoy nada ocupado. Tómate tu tiempo con tu llamada. 177 00:10:58,740 --> 00:11:02,720 Puedo esperar mientras bebo este sikhae. No te preocupes por mí. 178 00:11:06,990 --> 00:11:08,620 ¿En realidad? 179 00:11:09,400 --> 00:11:14,240 Luego, cuando mi suegra se vaya, envíamelo de inmediato. 180 00:11:14,240 --> 00:11:17,200 Si vas al garaje, verás el episodio 57 que estaba viendo. 181 00:11:17,200 --> 00:11:21,460 Sólo necesito que grabes el estilo de caminar de No Doo Gil y me lo envíes. 182 00:11:21,460 --> 00:11:25,060 Por favor, apresúrate. Correr. 183 00:11:35,620 --> 00:11:40,380 No puedo simplemente sentarme y esperar. Ojalá hubiera algo más. 184 00:11:50,380 --> 00:11:53,280 ¿Por qué no pensé en eso antes? 185 00:11:54,750 --> 00:11:57,950 Detective ¡Ja! Detective ¡Ja! 186 00:11:58,510 --> 00:12:00,950 Detective ¡Ja! 187 00:12:00,950 --> 00:12:05,130 ¿A dónde fue ahora, cuando me ha estado siguiendo molestamente todo este tiempo? 188 00:12:05,130 --> 00:12:07,010 ¿Por qué me seguiste aquí? 189 00:12:07,700 --> 00:12:10,710 ¿Yo se, verdad? ¿Por qué te seguí hasta aquí? 190 00:12:10,710 --> 00:12:14,740 ¿Por qué te seguí hasta aquí cuando terminó el compromiso? 191 00:12:18,980 --> 00:12:21,820 ¿Realmente me gustas? 192 00:12:23,180 --> 00:12:26,790 No eres del tipo que espera el amor de un hombre. 193 00:12:27,880 --> 00:12:32,070 ¿Yo se, verdad? Eso es lo que pensé yo también. 194 00:12:34,680 --> 00:12:36,430 Jeong Ji Won, 195 00:12:37,540 --> 00:12:40,100 No me casaré contigo. 196 00:12:41,080 --> 00:12:45,540 Muy bien, hagamos eso. No nos casemos. 197 00:12:46,220 --> 00:12:48,400 Simplemente salgamos. 198 00:12:53,430 --> 00:12:56,660 Ahora entiendo por qué vine hasta aquí. 199 00:13:00,190 --> 00:13:05,320 Supongo que no hay nada para Jeong Ji Won. ¿Por qué somos tan infantiles? 200 00:13:07,990 --> 00:13:09,010 ¡Ji Won! 201 00:13:09,010 --> 00:13:11,670 Olvídalo. No quiero oírlo. 202 00:13:33,250 --> 00:13:35,230 Es No Doo Gil. 203 00:13:36,810 --> 00:13:40,750 ¡Dueño! ¿Existe otra isla además de ésta? 204 00:13:44,950 --> 00:13:46,660 ¡Oppa! 205 00:13:47,310 --> 00:13:49,640 Espérame. 206 00:14:04,000 --> 00:14:11,150 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 207 00:14:13,950 --> 00:14:16,140 Gyeong Mi, soy yo. 208 00:14:16,140 --> 00:14:19,390 No es necesario que me envíes el vídeo. Definitivamente sé quién es ahora. 209 00:14:19,390 --> 00:14:22,790 En cambio, aférrate a mi suegra el mayor tiempo posible. 210 00:14:22,790 --> 00:14:25,340 Lo digo porque creo que hoy llegaré tarde a casa. 211 00:14:26,130 --> 00:14:30,060 Detective... si sigue haciendo esto... 212 00:14:42,340 --> 00:14:44,320 - Suegra. - ¿Mmm? 213 00:14:44,320 --> 00:14:47,040 Sujeonggwa también sabe bastante bien. (Ponche de canela) 214 00:14:47,040 --> 00:14:49,590 - Tomaré un sujeonggwa. - ¡Trato! 215 00:14:55,230 --> 00:14:59,580 ¿Realmente puedes detectar una mentira con sólo mirar la expresión? 216 00:14:59,580 --> 00:15:05,090 Por supuesto. Estudié mucho durante cinco años para hacer eso. 217 00:15:07,150 --> 00:15:09,000 Te amo. 218 00:15:10,190 --> 00:15:13,610 Dime si estoy mintiendo o no. 219 00:15:15,420 --> 00:15:17,720 mi profesor me dijo 220 00:15:17,720 --> 00:15:21,570 que nunca podría detectar una mentira de su hija. 221 00:15:21,570 --> 00:15:24,290 Sabes que la gente queda ciega por el amor. 222 00:15:25,130 --> 00:15:26,760 ¿Es así? 223 00:15:27,760 --> 00:15:30,340 Entonces ¿qué piensas de mí? 224 00:15:35,330 --> 00:15:40,540 ♬ ¿A dónde tengo que ir? ♬ 225 00:15:40,540 --> 00:15:43,250 [Advertencia: 1. La duración de la marea es corta para esta zona...] ♬ No puedo ver ♬ 226 00:15:43,250 --> 00:15:44,580 [...y la corriente también es rápida.] 227 00:15:45,990 --> 00:15:49,410 [...Si puedes evitarlo, por favor no entres...] 228 00:15:49,410 --> 00:15:52,320 ♬ El sueño del éxtasis ♬ 229 00:15:52,320 --> 00:15:57,260 ♬ Acerca de dónde estás parado ♬ 230 00:15:57,260 --> 00:16:00,190 ♬ No puedo decirlo ♬ 231 00:16:00,190 --> 00:16:03,670 Ho pronto. ¡Hola pronto! 232 00:16:04,330 --> 00:16:08,340 ¡No! ¡No! ¡No lo hagas, Ho Soon! 233 00:16:08,340 --> 00:16:11,750 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas, Ho Soon! 234 00:16:27,000 --> 00:16:29,810 ¡No te vayas, Ho Soon! ¡Ese bastardo es No Doo Gil! 235 00:16:29,810 --> 00:16:32,030 ¡Morirás si vas al bosque! 236 00:16:32,030 --> 00:16:34,650 ¡Dama! ¡Dama! 237 00:16:34,650 --> 00:16:37,260 Ah, esta mujer, ¿adónde fue ya? 238 00:16:37,260 --> 00:16:39,720 Ella es muy rápida, rápida. 239 00:16:41,520 --> 00:16:45,870 Ah, ¿esta mujer tomó mi teléfono y no contesta? Esto me está volviendo loco. 240 00:16:45,870 --> 00:16:49,010 La llamada no se puede responder-- 241 00:16:49,010 --> 00:16:52,010 Déjame hacer una llamada más. 242 00:16:53,640 --> 00:16:55,750 Lo haré rápido. 243 00:17:00,770 --> 00:17:01,920 Jefe de equipo. 244 00:17:01,920 --> 00:17:04,040 Oh, miré a Cha Min Woo. 245 00:17:04,040 --> 00:17:05,420 ¿Recibiste algo? 246 00:17:05,420 --> 00:17:07,380 No, nada. 247 00:17:07,380 --> 00:17:08,790 ¿Tampoco hay información? 248 00:17:08,790 --> 00:17:11,510 Oh, la persona misma no existe. Es una persona muerta. 249 00:17:11,510 --> 00:17:13,250 ¿Sí? 250 00:17:16,390 --> 00:17:19,290 Líder del equipo, localice mi teléfono celular rápidamente. 251 00:17:19,290 --> 00:17:23,430 ¡Ey! ¿Ahora incluso quieres que encuentre tu teléfono? 252 00:17:23,430 --> 00:17:25,840 ¡Soy tu líder de equipo! Equipo--! 253 00:17:25,840 --> 00:17:28,650 Ahora incluso me cuelga. 254 00:17:46,330 --> 00:17:48,150 ¿Mi primer amor? 255 00:17:49,890 --> 00:17:51,780 Aunque es triste. 256 00:17:52,950 --> 00:17:58,830 En mi último año de secundaria, estaba enamorado de un oppa. 257 00:18:00,260 --> 00:18:06,300 Llegué a casa después del estudio nocturno y vi a ese oppa parado allí con flores. 258 00:18:07,840 --> 00:18:10,330 Estaba tan feliz. 259 00:18:10,330 --> 00:18:13,120 Ni siquiera podía moverme porque estaba muy nerviosa y temblando. 260 00:18:13,940 --> 00:18:17,060 Entonces vi que oppa temblaba aún más. 261 00:18:20,810 --> 00:18:26,510 Se armó de valor y se acercó a mí. 262 00:18:26,510 --> 00:18:30,240 Dijo esto con voz temblorosa. 263 00:18:31,470 --> 00:18:36,060 '¿Cuándo volverá Seol Ok a casa?' 264 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Entré llorando. 265 00:18:43,510 --> 00:18:47,270 Mi hermano me preguntó preocupado. 266 00:18:49,240 --> 00:18:51,410 "¿Dónde está Seol Ok?" 267 00:18:54,080 --> 00:18:57,110 Odiaba a mi cuñada. 268 00:19:08,510 --> 00:19:10,980 ¿Qué pasa con tu primer amor? 269 00:19:15,370 --> 00:19:17,380 Ella murió. 270 00:19:18,650 --> 00:19:20,480 Lo siento. 271 00:19:22,930 --> 00:19:27,580 Está bien. Te tengo ahora, Ho Soon. 272 00:19:46,440 --> 00:19:50,300 Siempre envidié a mi cuñada. 273 00:19:51,030 --> 00:19:53,380 Aunque ya no... 274 00:19:57,150 --> 00:20:01,310 porque solo me miras así. 275 00:20:01,310 --> 00:20:03,390 Gracias. 276 00:20:03,390 --> 00:20:07,630 ♬ Besos, besos, besos. ♬ 277 00:20:40,480 --> 00:20:43,160 ¿A dónde fue ella? 278 00:20:43,160 --> 00:20:44,920 ¡Dama! 279 00:20:45,580 --> 00:20:49,170 Caray, esta mujer, en serio. En una isla del tamaño de mi mano... 280 00:20:49,170 --> 00:20:53,410 ¿Qué hago? ¡Vamos juntos! 281 00:21:22,480 --> 00:21:27,470 Ustedes se llevan bien, ¿verdad? He estado ocupado con un nuevo recluta. 282 00:21:29,660 --> 00:21:33,550 Espero que la trates bien. No tengas celos. 283 00:22:30,250 --> 00:22:31,950 ¡Hola pronto! 284 00:22:37,250 --> 00:22:38,870 ¡Hola pronto! 285 00:22:40,350 --> 00:22:42,200 ¡Extrañar! 286 00:22:49,780 --> 00:22:52,600 ¡Dios, levántate! 287 00:23:14,720 --> 00:23:16,390 ¡Hola pronto! 288 00:23:24,910 --> 00:23:26,250 ¡Hola pronto! 289 00:23:28,090 --> 00:23:29,730 Vamos. 290 00:23:40,320 --> 00:23:44,500 ¡Abuelo! Lo siento, pero ¿podría usar tu teléfono celular? 291 00:23:49,030 --> 00:23:52,090 Sí, ¿lo investigaste? 292 00:23:53,230 --> 00:23:56,270 ¿Qué? ¿Está en la isla? 293 00:23:59,490 --> 00:24:01,000 Sí. 294 00:24:11,280 --> 00:24:14,180 [No Doo Gil está en la isla Mong] 295 00:24:18,120 --> 00:24:21,340 Disculpe, ¿podría prestarme su barco? 296 00:24:54,610 --> 00:24:56,910 ¿No tienes sed? 297 00:24:56,910 --> 00:24:59,170 Fue un camino difícil aquí. 298 00:25:00,270 --> 00:25:05,080 Solía ​​​​tomar vino, pero mi Ho Soon se lo bebía todo. 299 00:25:06,110 --> 00:25:09,240 No gritarás ni nada, ¿verdad? 300 00:25:09,240 --> 00:25:12,780 Odio las cosas que son ruidosas. 301 00:25:13,850 --> 00:25:19,190 Si me enojo, no puedo controlarme. 302 00:25:19,190 --> 00:25:21,570 Especialmente el sonido de las chicas llorando. 303 00:25:22,910 --> 00:25:26,930 Desde que era joven, me canso de escucharlo todo el tiempo. 304 00:25:28,130 --> 00:25:34,050 Pero quiero decir, la gente o los barcos nunca vienen aquí de todos modos, 305 00:25:34,050 --> 00:25:36,420 incluso si gritas. 306 00:25:44,090 --> 00:25:46,780 Me alivia que seamos capaces de entendernos. 307 00:25:46,780 --> 00:25:51,690 Odio usar mis puños o usar la fuerza. 308 00:25:54,280 --> 00:25:57,480 Espero que no esperes que nadie te salve. 309 00:25:57,480 --> 00:25:59,990 Pasará mucho tiempo antes de que la marea vuelva a abrir el camino. 310 00:25:59,990 --> 00:26:04,670 Y además, desenterrar algo es difícil, pero enterrar algo es fácil. 311 00:26:05,590 --> 00:26:07,630 No esperes. 312 00:26:29,820 --> 00:26:33,880 No puedo ahora. Parece cerca, pero está realmente lejos. ¡Y las olas son tan grandes! 313 00:26:33,880 --> 00:26:35,920 ¡Abuelo, te digo que alguien está varado en la isla Mong! 314 00:26:35,920 --> 00:26:38,580 Es una emergencia. ¡Por favor, date prisa! 315 00:26:41,000 --> 00:26:48,170 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 316 00:26:51,740 --> 00:26:54,810 Lo ideal sería haber cavado otro hoyo para ti. 317 00:26:54,810 --> 00:26:58,940 Pero como no tenía planes, supongo que tendrás que compartirlos. 318 00:27:00,640 --> 00:27:02,430 Estás bien con eso, ¿verdad? 319 00:27:18,780 --> 00:27:21,550 ¡Gracias! ¡Por favor repórtelo! 320 00:27:24,370 --> 00:27:25,980 ¡Dama! 321 00:27:39,820 --> 00:27:43,110 ¡Dama! ¿Dónde estás, señora? 322 00:27:43,110 --> 00:27:44,660 ¡Dama! 323 00:27:44,660 --> 00:27:47,880 Aish, ¿a dónde fue? 324 00:27:51,240 --> 00:27:52,950 ¡Dama! 325 00:28:04,260 --> 00:28:06,140 Hombre, me estoy muriendo. 326 00:28:13,780 --> 00:28:15,480 ¿Qué es esto? 327 00:28:49,900 --> 00:28:51,710 ¿Qué diablos es esto? 328 00:29:00,190 --> 00:29:01,920 Señora... 329 00:29:37,500 --> 00:29:39,260 Bastardo loco-- 330 00:29:49,880 --> 00:29:52,380 Aish, sangre... 331 00:29:52,380 --> 00:29:56,850 Mis puntos se abrieron de nuevo. También casi había terminado de curarse. 332 00:29:56,860 --> 00:29:59,900 ¡Ey! ¿Hiciste esto? 333 00:29:59,900 --> 00:30:02,130 Eres un imbécil asesino. 334 00:30:19,180 --> 00:30:24,390 ¡Oye, punk! ¿Dónde está la señora? 335 00:30:24,390 --> 00:30:31,500 Ya sabes, pelo corto y es tremendamente rápida. Ella es algo linda. Ella vino aquí. Ya sabes, ¿verdad? 336 00:30:31,500 --> 00:30:34,380 La enterré. En este momento. 337 00:30:35,270 --> 00:30:39,360 ¿Qué? ¿La enterraste? 338 00:30:39,360 --> 00:30:43,720 ¿Está muerta? ¡Dímelo pendejo! ¿Dónde está ella? 339 00:30:43,720 --> 00:30:46,250 ¿Dónde está ella? 340 00:31:11,830 --> 00:31:15,290 ¡Dama! ¡Dama! 341 00:31:22,540 --> 00:31:24,340 ¡Dama! 342 00:31:28,380 --> 00:31:31,630 ¡Dama! 343 00:31:33,940 --> 00:31:35,940 ¡Dama! 344 00:31:38,630 --> 00:31:40,580 ¡Dama! 345 00:31:51,760 --> 00:31:53,740 ¡Dama! 346 00:31:58,300 --> 00:32:00,840 ¡Dama! ¡Levántate rápido! 347 00:32:02,660 --> 00:32:06,430 Dios, ¿estás bien? Despertar. 348 00:32:06,430 --> 00:32:09,290 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 349 00:32:09,290 --> 00:32:10,370 Detective, ¿se encuentra bien? 350 00:32:10,370 --> 00:32:11,910 ¡Ay! ¡Pensé que estabas muerto! 351 00:32:11,910 --> 00:32:14,240 Pensé que moriría. 352 00:32:14,240 --> 00:32:16,590 ¿Qué pasa con la señorita? ¿Qué pasa con la señorita? 353 00:32:16,590 --> 00:32:18,350 ¿Qué pasa con ella? 354 00:32:18,350 --> 00:32:19,460 Aigo, aigo. 355 00:32:23,600 --> 00:32:29,240 Uh... Por favor, cálmate y deja el cuchillo. 356 00:32:29,240 --> 00:32:32,860 No, Doo Gil, ya terminaste. Abandonar. 357 00:32:32,860 --> 00:32:35,400 Deja de llamarme No Doo Gil. 358 00:32:35,400 --> 00:32:37,780 Odio ese nombre. 359 00:32:37,780 --> 00:32:39,860 Soy Cha Min Woo. 360 00:32:39,860 --> 00:32:43,920 ¡No soy tan patético como No Doo Gil! 361 00:32:56,380 --> 00:32:58,000 ¡Extrañar! 362 00:33:14,480 --> 00:33:16,420 Ven aquí, imbécil. 363 00:34:16,350 --> 00:34:18,490 No hay necesidad de agradecerme. 364 00:34:18,490 --> 00:34:21,420 Sólo hice lo que debería haber hecho un detective. 365 00:34:21,420 --> 00:34:23,040 I'm not that thankful. 366 00:34:23,040 --> 00:34:26,080 ¡¿Qué?! ¡Te devolví la vida! 367 00:34:26,080 --> 00:34:30,310 ¿Quién salvó a quién? Salí por mi cuenta. 368 00:34:30,310 --> 00:34:34,790 ¡¿De qué estás hablando?! ¿Sabes cuánta suciedad desenterré para salvarte? 369 00:34:34,790 --> 00:34:39,960 Todo es gracias a este corte de pelo mío, a mis manos y piernas fuertes, ya sabes. 370 00:34:39,960 --> 00:34:42,080 No debería haberte salvado y dejado en paz. 371 00:34:42,080 --> 00:34:45,830 Detective, ¿por qué dice que salvó a alguien? 372 00:34:45,830 --> 00:34:47,350 ¡Solo me causaste dificultades! 373 00:34:47,350 --> 00:34:48,470 ¡¿Cuándo lo hice?! 374 00:34:48,470 --> 00:34:50,130 Si no le hubieras dado una paliza, 375 00:34:50,130 --> 00:34:51,840 sólo habríamos tenido que sacar a mi cuñada. 376 00:34:51,840 --> 00:34:53,910 ¿Por qué tengo que sacar a la cuñada de otra persona? 377 00:34:53,910 --> 00:34:57,720 ¿Entonces el ciudadano la lleva a cabo? ¡El detective necesita sacar a la víctima! 378 00:34:57,720 --> 00:35:00,880 ¡Ella es tu familia y yo soy un extraño no afiliado! 379 00:35:02,950 --> 00:35:08,060 ¿Pero cómo supiste que este tipo era No Doo Gil? 380 00:35:08,870 --> 00:35:13,090 De su oído. No tiene mucho lóbulo de la oreja. Aunque sea largo, 381 00:35:13,090 --> 00:35:16,660 No se ve fácilmente desde el frente. Oreja caída. 382 00:35:16,660 --> 00:35:21,110 Incluso si te sometes a una cirugía plástica, el lóbulo de la oreja permanece igual. 383 00:35:23,860 --> 00:35:27,210 T-Tienes razón. 384 00:35:53,470 --> 00:35:54,880 [Mi oppa] 385 00:35:58,120 --> 00:36:01,710 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas tu teléfono? 386 00:36:05,060 --> 00:36:10,690 Once the tide comes in, no one can get out. Nadie sabrá si mueres aquí. 387 00:36:10,690 --> 00:36:13,170 Deberías saber que soy tu salvavidas. 388 00:36:13,170 --> 00:36:15,920 ¿Quién te dijo que vinieras? 389 00:36:15,920 --> 00:36:19,550 Caray. Estoy tan cansada, así que deja de hacerme hablar. 390 00:36:19,550 --> 00:36:22,500 Entonces, ¿por qué adjuntó la nota a la publicación? 391 00:36:22,500 --> 00:36:27,650 Bueno, eso… Te estaba diciendo que No Doo Gil está en la isla. ¿Quién te pidió que vinieras? 392 00:36:27,650 --> 00:36:30,010 Entonces, ¿por qué tomaste mi teléfono y te escapaste? 393 00:36:30,010 --> 00:36:33,190 ¿Quién se escapó? Tan mezquino... ¡Agh! 394 00:36:34,660 --> 00:36:36,430 Estás siendo castigado 395 00:36:36,430 --> 00:36:38,420 porque estás ignorando a tu salvavidas. 396 00:36:38,420 --> 00:36:39,800 Aish... 397 00:36:42,980 --> 00:36:45,410 ¡Aish, en serio! 398 00:36:47,420 --> 00:36:50,250 Aquí. Tómalo. 399 00:36:53,600 --> 00:36:59,800 Pero señora. Concédele el favor de tu salvavidas. 400 00:36:59,800 --> 00:37:02,770 ¿Puedes siquiera preguntar eso ahora mismo? 401 00:37:03,600 --> 00:37:06,330 Soy tu salvavidas. 402 00:37:08,480 --> 00:37:10,150 ¿Qué es? 403 00:37:10,150 --> 00:37:14,320 En cambio... debes concederlo absolutamente. 404 00:37:14,320 --> 00:37:19,700 Mañana tendrás que dar testimonio. De lo contrario, Jang Do Jang será puesto en libertad. 405 00:37:19,700 --> 00:37:25,730 Sabes lo duro que trabajé para arrestarlo, ¿verdad? Incluso me abrieron la cabeza. 406 00:37:27,190 --> 00:37:29,450 ¿Jang Do Jang? 407 00:37:49,840 --> 00:37:51,940 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 408 00:37:51,940 --> 00:37:55,550 ¡Aquí, aquí! 409 00:37:55,550 --> 00:37:58,310 ¡Por favor, retroceda! 410 00:37:58,310 --> 00:38:00,010 ¡Apártate! 411 00:38:01,490 --> 00:38:03,700 ¡Por favor, aléjate! 412 00:38:03,700 --> 00:38:05,300 ¡Por favor, da un paso atrás! 413 00:38:05,300 --> 00:38:06,920 ¡Es el detective! 414 00:38:06,920 --> 00:38:11,140 ¡Por favor danos un comentario! 415 00:38:11,140 --> 00:38:14,170 ¿Quién es el responsable de esto? 416 00:38:14,170 --> 00:38:16,050 Soy Ha Wan Seung del distrito de Seodong. 417 00:38:16,050 --> 00:38:19,280 ¿Capturaste a No Doo Gil? 418 00:38:20,400 --> 00:38:22,380 Abuelo, ¿has oído hablar de No Doo Gil? 419 00:38:22,380 --> 00:38:23,360 ¿No Doo Gil? 420 00:38:23,360 --> 00:38:26,650 Es un asesino en serie y está en esa isla ahora mismo. 421 00:38:26,650 --> 00:38:29,210 Le solicito que lo informe inmediatamente. 422 00:38:31,660 --> 00:38:34,070 Sí, esta es la comisaría. 423 00:38:35,030 --> 00:38:36,200 ¿No Doo Gil? 424 00:38:36,200 --> 00:38:40,300 Se busca: 24 horas, que está rastreando al culpable contigo. 425 00:38:42,710 --> 00:38:46,030 ¿No, Doo Gil? ¿Dónde estás? 426 00:38:48,520 --> 00:38:54,240 ¿Isla Sunhae? Sí, acudiremos a usted de inmediato. 427 00:38:55,000 --> 00:38:57,150 Disculpe. 428 00:38:57,150 --> 00:39:01,820 Ahora mismo vamos a hacer una transmisión en vivo de "Se busca: 24 horas". 429 00:39:01,820 --> 00:39:02,570 ¿Qué? 430 00:39:02,570 --> 00:39:07,190 No te pongas nervioso, pero cuéntanos exactamente qué pasó. 431 00:39:09,510 --> 00:39:11,760 Sí... 432 00:39:12,780 --> 00:39:14,480 Me pondré esto. 433 00:39:14,480 --> 00:39:20,730 Todos los que están mirando, ¿recuerdan nuestro episodio 57 que emitimos hace 3 años sobre el caso No Doo Gil? 434 00:39:20,730 --> 00:39:25,800 Gracias a tu información y a la implacable persecución de un detective, acaban de atrapar a No Doo Gil. 435 00:39:25,800 --> 00:39:32,900 Ahora les mostraremos al equipo de Wanted: 24 Hours en vivo en el lugar donde arrestaron a No Doo Gil. 436 00:39:38,230 --> 00:39:42,190 Sé que No Doo Gil se sometió a una cirugía plástica. 437 00:39:42,190 --> 00:39:44,700 ¿Cómo lo reconociste? 438 00:39:44,700 --> 00:39:48,530 Sí, no yo, sino la señora... 439 00:39:50,950 --> 00:39:52,680 Quiero decir... 440 00:39:55,730 --> 00:39:58,700 Una forma de caminar es como una huella digital. 441 00:39:59,440 --> 00:40:03,450 No importa cuánta cirugía plástica se haya hecho, 442 00:40:03,450 --> 00:40:07,310 todavía tenía los lóbulos de las orejas cortos 443 00:40:07,310 --> 00:40:10,610 y concluí que él era No Doo Gil. 444 00:40:10,610 --> 00:40:12,420 Ese es el detective Ha. 445 00:40:12,420 --> 00:40:13,800 El suelo parecía extraño... 446 00:40:13,800 --> 00:40:15,810 Ah, espera. 447 00:40:15,810 --> 00:40:19,690 Utilicé mis habilidades y experiencia como detective... 448 00:40:19,690 --> 00:40:20,990 Estoy de vuelta. 449 00:40:20,990 --> 00:40:23,160 Mira esto. 450 00:40:23,160 --> 00:40:26,050 ¿Oh? ¿Por qué está el detective Ha allí? 451 00:40:26,050 --> 00:40:28,760 ¿Oh? Ese no es el Maestro Yoo detrás de él, ¿verdad? 452 00:40:28,760 --> 00:40:31,790 Oye, 453 00:40:31,790 --> 00:40:35,390 ¿Por qué estaría con el detective Ha? En una isla además. 454 00:40:35,390 --> 00:40:39,250 Así es. No pueden estar juntos. 455 00:40:40,510 --> 00:40:47,510 Si notaste cómo caminaba el culpable, pensaría que eres un ávido espectador de este programa. 456 00:40:47,510 --> 00:40:51,490 Ah, sí. Lo miro con frecuencia. 457 00:40:51,490 --> 00:40:56,740 Como colega policía, lo respeto, inspector Woo. 458 00:40:56,740 --> 00:40:58,820 Sí. 459 00:40:58,820 --> 00:41:04,080 Sé que está actuando muy bien para la entrevista. El maestro Yoo probablemente lo ayudó. 460 00:41:09,290 --> 00:41:11,650 Hay algo que deberías mirar. 461 00:41:14,020 --> 00:41:15,770 Realmente trabajaste duro en esto. 462 00:41:15,770 --> 00:41:20,690 Si tienes algo que quieras decir, por favor hazlo. 463 00:41:20,690 --> 00:41:22,510 Eh... 464 00:41:22,510 --> 00:41:24,050 sí... 465 00:41:26,840 --> 00:41:30,190 Te arrestaré. Te arrestaré. 466 00:41:30,190 --> 00:41:32,020 Eso es todo. 467 00:41:39,480 --> 00:41:44,650 Pareces ser mi ávido fan. Ah, tu forma también es buena. 468 00:41:51,230 --> 00:41:52,520 ¿Qué pasó? 469 00:41:52,520 --> 00:41:54,240 Yo me encargué de ello. 470 00:41:54,240 --> 00:41:56,130 ¿La oficina del distrito no dijo nada? 471 00:41:56,130 --> 00:41:59,580 No. Lo he cuidado de tal manera que no dirán nada. 472 00:42:14,790 --> 00:42:16,940 ¿No fuiste tú quien lo criticó llamándolo perfilador falso? 473 00:42:16,940 --> 00:42:21,750 De repente me pusieron una cámara en la cara... reaccionarías como yo si fuera tú también. 474 00:42:21,750 --> 00:42:26,720 "Te arrestaré." ¿Estás tratando de ser lindo con el culpable? 475 00:42:26,720 --> 00:42:28,790 Detenlo ya. 476 00:42:33,130 --> 00:42:35,670 ¿Pero por qué duerme tanto? 477 00:42:36,710 --> 00:42:40,680 ¿No crees que es mejor que duerma? Dijeron que mejorará. 478 00:42:40,680 --> 00:42:42,470 Déjala en paz. 479 00:42:46,350 --> 00:42:50,790 Han arrestado a una tía de unos 20 años acusada de asesinar a su sobrino de 4 años. 480 00:42:50,790 --> 00:42:54,220 Ella admitió ante la policía que abusó de su sobrino. 481 00:42:56,030 --> 00:43:00,320 Señorita, ¿está despierta? 482 00:43:01,810 --> 00:43:07,090 Unni... Unni, ¿por qué estás aquí? 483 00:43:07,090 --> 00:43:11,770 El Sr. Choi, de 26 años, que fue arrestado acusado de asesinato... 484 00:43:11,770 --> 00:43:13,910 ¿Dónde está Min Woo? 485 00:43:15,990 --> 00:43:18,440 Está en la comisaría ahora. 486 00:43:26,970 --> 00:43:28,460 ¿Por qué? 487 00:43:28,460 --> 00:43:33,140 -Ese bastardo No Doo Gil-- - Se escapó porque los acreedores llegaron corriendo. 488 00:43:35,540 --> 00:43:37,520 Mentiroso. 489 00:43:39,750 --> 00:43:41,970 Di algo. Eres bastante bueno mintiendo. 490 00:43:41,970 --> 00:43:45,510 Ella sola estaba cuidando al niño en lugar de su hermana mayor, que vive en otro lugar debido a su trabajo. 491 00:43:45,510 --> 00:43:48,670 Como estaba en quiebra, estaba huyendo. 492 00:43:48,670 --> 00:43:54,460 Unni, ¿no sabes que soy experta en detectar mentiras? 493 00:43:54,460 --> 00:43:57,130 Sabiéndolo tan bien. 494 00:43:57,130 --> 00:44:00,820 El secuestrador No Doo Gil fue capturado después de 3 años 495 00:44:00,820 --> 00:44:03,200 por el detective que lo persiguió sin descanso. [Sospechoso de asesinato por secuestro en serie arrestado] 496 00:44:03,200 --> 00:44:07,620 En el momento del arresto, estaba en el proceso de enterrar a su víctima, la señorita Kim, y 497 00:44:07,620 --> 00:44:11,790 fue arrestado por el oficial Ha Wan Seung del distrito de Seodong. 498 00:44:11,790 --> 00:44:14,230 En el momento del arresto, No Doo Gil-- 499 00:44:25,940 --> 00:44:32,980 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 500 00:44:35,080 --> 00:44:39,390 Si iba a enamorarse, ¿por qué no encontrar un chico decente? 501 00:44:39,390 --> 00:44:43,400 ¿Por qué diablos un asesino? 502 00:44:43,400 --> 00:44:45,840 El amor es así, Señora. 503 00:44:45,840 --> 00:44:48,450 ¿Amar? No existe tal cosa. 504 00:44:48,450 --> 00:44:51,580 Todo eso se debe a las hormonas liberadas por el cerebro y al engaño. 505 00:44:51,580 --> 00:44:54,760 Ya sea que se trate de una ilusión o no, no puede controlar sus sentimientos. Entonces, ¿qué más podría haber hecho? 506 00:44:54,760 --> 00:44:57,140 Debería haber controlado bien sus sentimientos. 507 00:44:57,140 --> 00:45:01,520 Dijiste que es por las hormonas. ¿Cómo se controlan las hormonas? 508 00:45:02,520 --> 00:45:05,030 Es tu voluntad. 509 00:45:06,100 --> 00:45:10,730 La gente vive así porque no puede evitarlo, señora. 510 00:45:20,620 --> 00:45:22,650 Sí, líder del equipo. 511 00:45:22,650 --> 00:45:25,760 Detective Ha, el esmoquin le sentaba bien. 512 00:45:25,760 --> 00:45:29,460 Ah, en serio... ¿Lo viste? 513 00:45:29,460 --> 00:45:32,930 No sólo lo vimos, sino que incluso lo grabamos. 514 00:45:32,930 --> 00:45:34,590 Ya basta. 515 00:45:34,590 --> 00:45:39,040 ¿Detener qué? El ambiente aquí es muy agradable ahora. 516 00:45:39,040 --> 00:45:42,780 Incluso el jefe de sección está inquieto y sigue preguntando cuándo estarás aquí. 517 00:45:42,780 --> 00:45:45,250 Pregunta una vez cada hora. 518 00:45:45,250 --> 00:45:47,010 ¿Para qué? 519 00:45:47,010 --> 00:45:52,320 Nuestro jefe estaba extasiado después de ver "Se busca: 24 horas" y verte promocionando a la policía. 520 00:45:52,320 --> 00:45:57,630 Está haciendo un escándalo porque un talento como tú fue transferido a una comisaría. 521 00:45:59,400 --> 00:46:00,340 Espera. 522 00:46:00,340 --> 00:46:02,120 ¿Qué pasa con el detective Ha, eh? Detective ¿Ja? 523 00:46:02,120 --> 00:46:04,390 Le dije que viniera inmediatamente. 524 00:46:04,390 --> 00:46:06,270 Buen trabajo. 525 00:46:07,490 --> 00:46:10,760 Ah, claro. ¿Qué pasa con Jang Do Jang? 526 00:46:10,760 --> 00:46:14,910 Lo mantuve muy bien en la celda. Yoo Seol Ok seguramente testificará, ¿verdad? 527 00:46:14,910 --> 00:46:16,390 Por supuesto. 528 00:46:16,390 --> 00:46:19,550 El ambiente es realmente agradable ahora. Rememos en el bote cuando entre el agua. 529 00:46:19,550 --> 00:46:23,720 Ya contaré su testimonio, así que no te preocupes. 530 00:46:29,220 --> 00:46:31,790 Esta mujer se ha ido otra vez, otra vez. 531 00:46:33,280 --> 00:46:35,060 ¿A dónde fue ella? 532 00:46:42,090 --> 00:46:45,240 ¿Qué pasa con tu cabeza? ¿Se siente bien? 533 00:46:45,240 --> 00:46:47,980 Algo mejor que el tuyo. 534 00:46:47,980 --> 00:46:50,660 - Detective. - Sí. 535 00:46:50,660 --> 00:46:55,810 Ese jefe de la mafia que capturamos antes en el mercado es Jang Do Jang, ¿verdad? 536 00:46:55,810 --> 00:46:58,960 ¿Qué pasa con Jang Do Jang? 537 00:46:58,960 --> 00:47:02,760 Señora... soy su salvavidas. 538 00:47:02,760 --> 00:47:07,260 Lo tengo. ¿Y qué pasa con Jang Do Jang? 539 00:47:07,260 --> 00:47:11,270 ¿Recuerdas que Jang Do Jang me apuñaló por ti, verdad? 540 00:47:12,370 --> 00:47:17,590 Ahora que lo pienso, te salvo la vida como si fuera un hábito. Que gravoso... 541 00:47:19,090 --> 00:47:21,500 Digamos que sí. 542 00:47:24,100 --> 00:47:28,490 ♬ Tus hombros cansados ♬ 543 00:47:28,490 --> 00:47:33,660 ♬y tu largo día escondido allí♬ 544 00:47:33,660 --> 00:47:37,530 Ji Won, ¿cómo llegaste a estar así? 545 00:47:38,900 --> 00:47:41,360 ♬ Parece que puedo oírlo♬ 546 00:47:41,360 --> 00:47:43,430 Por supuesto que cooperaré. 547 00:47:43,430 --> 00:47:46,660 ¿Realmente vas a hacer una acusación como víctima? 548 00:47:46,660 --> 00:47:51,400 Hoy es un poco difícil por culpa de la señorita, así que mañana iré a la estación. 549 00:47:51,400 --> 00:47:54,100 No podemos dejar que ese bastardo camine por las calles. 550 00:47:54,100 --> 00:47:57,920 Señora, nunca antes había visto a una anciana tan honrada como usted. Honesto. 551 00:47:57,920 --> 00:47:59,530 ♬Esas muchas esperanzas♬ 552 00:47:59,530 --> 00:48:01,350 ¿Puedes dejar de decir esa maldita "vieja" ya...? 553 00:48:01,350 --> 00:48:02,920 - Bueno. ♬y sueños bordados♬ 554 00:48:02,920 --> 00:48:06,570 Sra. Seol Está bien. Sra. Yoo Seol Está bien. 555 00:48:06,570 --> 00:48:09,150 Sólo llámame señora. 556 00:48:09,150 --> 00:48:11,890 ♬Solo necesitas caminar lentamente bajo esa luz♬ 557 00:48:11,890 --> 00:48:13,020 Sra. Seol ¡Está bien! 558 00:48:13,020 --> 00:48:19,320 ♬Tu camino que se deja solo♬ 559 00:48:20,970 --> 00:48:27,800 ♬Sobrevivimos otro día como este otra vez♬ 560 00:48:27,800 --> 00:48:29,730 ♬ Llevar una carga pesada ♬ 561 00:48:29,730 --> 00:48:31,330 Aquí. 562 00:48:31,330 --> 00:48:34,230 ♬Tu día♬ 563 00:48:34,230 --> 00:48:38,470 Tuviste algo de suerte. Estás vivo de todos modos. 564 00:48:42,150 --> 00:48:46,320 Esa mujer te salvó la vida arriesgando la suya. 565 00:48:49,130 --> 00:48:54,990 No basta con que una persona te apuñale por la espalda. También tienes una persona que arriesgó su propia vida para salvarte. 566 00:48:55,980 --> 00:48:59,400 Como yo lo veo. Tu vida no está tan mal. 567 00:49:01,010 --> 00:49:02,730 Animar. 568 00:49:13,750 --> 00:49:16,240 ¿Qué pasa si se resfría? 569 00:49:16,240 --> 00:49:20,890 Le dije que también dejara de fumar. No es que tenga buenos pulmones. 570 00:49:29,740 --> 00:49:32,770 ¿Dónde pones tu mente cuando estás fuera de casa? 571 00:49:33,560 --> 00:49:35,620 ¿Te vas ahora? 572 00:49:36,890 --> 00:49:40,430 Bueno. Lo tengo. 573 00:49:40,430 --> 00:49:42,220 ¿Ese Seol está bien? 574 00:49:42,220 --> 00:49:46,420 Mmm. Ella vendrá con Ho Soon ahora. 575 00:49:46,420 --> 00:49:49,540 ¿Por qué obligarla a escribir su tesis? ¿Qué podría hacer ella para ayudarla a escribirlo? 576 00:49:49,540 --> 00:49:51,150 ¿Por qué no contestó el teléfono?, dijo. 577 00:49:51,150 --> 00:49:54,330 Ella volvió a perder su teléfono, dijo. 578 00:49:57,660 --> 00:49:59,940 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 579 00:50:11,070 --> 00:50:12,700 ¿Qué es esto? ¡¿De nuevo?! 580 00:50:12,700 --> 00:50:15,180 No, lo tengo ligeramente roto donde están los puntos. Estoy bien. 581 00:50:15,180 --> 00:50:16,450 ¿Fuiste al hospital? 582 00:50:16,450 --> 00:50:17,700 Sí. 583 00:50:17,700 --> 00:50:19,600 "¡Te arrestaré!" 584 00:50:19,600 --> 00:50:21,560 Oh, totalmente genial. 585 00:50:21,560 --> 00:50:25,200 Te veías genial mientras te temblaban los dedos. 586 00:50:25,200 --> 00:50:27,870 Detenlo ya. Me estoy muriendo. 587 00:50:31,790 --> 00:50:35,170 Eras tan fotogénico. 588 00:50:35,170 --> 00:50:39,360 De hecho, eres el chico guapo de las flores en la comisaría de Seodong. 589 00:50:40,850 --> 00:50:43,010 ¿Pero qué pasa con tu mirada? 590 00:50:44,930 --> 00:50:47,120 ¿Sabías que aparecerías en la televisión y viniste preparado? 591 00:50:47,120 --> 00:50:48,590 Estaba disfrazado. 592 00:50:48,590 --> 00:50:53,260 ¿Ocultar? ¿Entonces de qué estabas disfrazado? 593 00:50:53,260 --> 00:50:55,140 ¿Un camarero? 594 00:50:56,850 --> 00:50:59,570 ¡Un camarero! 595 00:50:59,570 --> 00:51:01,790 Jefe de sección, ¿vamos a tener una cena de empresa esta noche? 596 00:51:01,790 --> 00:51:06,250 ¿Como si? Hay un pedido especial del Jefe y la cena de empresa... 597 00:51:10,090 --> 00:51:12,170 - Ve inmediatamente. - ¡Guau! 598 00:51:13,700 --> 00:51:16,990 Todavía tengo algo de qué ocuparme. 599 00:51:16,990 --> 00:51:18,090 Sígueme. 600 00:51:18,090 --> 00:51:19,530 Es una orden especial del Jefe. 601 00:51:19,530 --> 00:51:21,880 ¡Ey! ¡¿Adónde vas?! 602 00:51:22,610 --> 00:51:24,430 - Espera. -Aish. 603 00:51:25,370 --> 00:51:26,210 Date prisa. No tengo tiempo. 604 00:51:26,210 --> 00:51:28,630 ¿Darse prisa por qué? Espera, ¿dónde estás tocando? 605 00:51:28,630 --> 00:51:35,210 Dong Gi... Vaya, tú... No lo sabía. 606 00:51:41,310 --> 00:51:43,980 Oye. Te ves bien. 607 00:51:43,980 --> 00:51:48,310 Jang Do Jang ha estado esperándome y muriendo por verme, entonces, ¿cómo puedo ir a ver a Jang Do Jang con esa ropa? 608 00:51:48,310 --> 00:51:51,010 Él también estaría decepcionado. 609 00:51:51,010 --> 00:51:54,430 De todos modos, sé el Hyung. 610 00:51:54,430 --> 00:51:58,930 ¿Me veo bien? Creo que sí. 611 00:52:01,170 --> 00:52:03,490 Me veo bien. 612 00:52:03,490 --> 00:52:06,670 Te arrestaré. 613 00:52:06,670 --> 00:52:08,210 Felicitaciones por atrapar al culpable. 614 00:52:08,210 --> 00:52:10,520 Todo es gracias a él. 615 00:52:10,520 --> 00:52:13,050 Vamos. 616 00:52:22,870 --> 00:52:26,310 Te arrestaré. 617 00:52:27,250 --> 00:52:30,050 Esto tiene una adicción sutil. 618 00:52:35,960 --> 00:52:39,220 Te arrestaré. 619 00:52:41,340 --> 00:52:44,250 No estás aburrido desde que estoy aquí contigo, ¿verdad? 620 00:52:45,800 --> 00:52:50,010 ¿Debería quedarme contigo esta noche? Tengo tiempo hoy. 621 00:52:51,720 --> 00:52:56,290 ¿Roncas? Lo hago, pero no te importa, ¿verdad? 622 00:53:08,670 --> 00:53:16,450 Ah, claro. Estás muerto. Nunca saldrás de este lugar. 623 00:53:16,450 --> 00:53:19,750 Me aseguraré de que pudras tu vida aquí. 624 00:53:21,160 --> 00:53:26,000 Y... sabes que tenemos mucho que discutir. 625 00:53:30,750 --> 00:53:33,080 Te he arrestado. 626 00:53:52,660 --> 00:53:54,370 Llegas temprano a casa. 627 00:53:54,370 --> 00:53:56,290 Sí. 628 00:53:56,290 --> 00:53:57,920 Ah, hoy-- 629 00:53:57,920 --> 00:54:01,890 Tú te encargas de tu propia tesis. ¿Por qué seguir poniéndoselo más difícil a Unni? 630 00:54:07,840 --> 00:54:11,030 No hagas todo lo que ella quiere. Desarrollará malos hábitos. 631 00:54:11,030 --> 00:54:13,920 La señorita parece estar pasando por un momento difícil estos días. 632 00:54:13,920 --> 00:54:16,030 Entonces, ¿por qué no contestaste tus llamadas? 633 00:54:16,030 --> 00:54:20,420 Dejé mi teléfono en algún lugar, pero lo olvidé... 634 00:54:25,270 --> 00:54:30,190 Eso es bueno. De todos modos iba a comprarte uno nuevo. 635 00:54:30,190 --> 00:54:31,690 Lo siento. 636 00:54:31,690 --> 00:54:33,550 Entremos. 637 00:54:48,260 --> 00:54:49,880 ¡Bebe! 638 00:54:49,880 --> 00:54:51,520 Felicitaciones por su reincorporación. 639 00:54:51,520 --> 00:54:53,630 ¡Ayá! 640 00:54:53,630 --> 00:54:56,290 Acabo de adaptarme al recinto. 641 00:54:56,290 --> 00:54:59,210 ¿Ah, de verdad? Entonces continúa quedándote allí. 642 00:54:59,210 --> 00:55:01,460 Hablaré bien con el jefe de sección de su parte. 643 00:55:01,460 --> 00:55:05,580 El Jefe quiere mantener a un talento como yo a su lado, entonces, ¿qué puedo hacer? 644 00:55:06,430 --> 00:55:10,190 Oye, ¿ese Yoo Seol Ok realmente va a testificar? 645 00:55:10,190 --> 00:55:12,720 ¿Ho Cheol se quedará quieto? 646 00:55:12,720 --> 00:55:16,070 Esa mujer lo hará ahora que ha tomado una decisión. Vendrá a la comisaría mañana a primera hora. 647 00:55:16,070 --> 00:55:19,750 ¡Guau! Las cosas están funcionando sin problemas. 648 00:55:19,750 --> 00:55:21,660 Suavemente. 649 00:55:21,660 --> 00:55:22,820 ¿Te vas a casar? 650 00:55:22,820 --> 00:55:26,040 ¿Sí? ¿Cómo puedo casarme con ropa como esta? 651 00:55:26,040 --> 00:55:29,470 Iba a ponerte en contacto con una buena chica. 652 00:55:29,470 --> 00:55:30,760 - No lo hagas. - ¿Él no es bueno? 653 00:55:30,760 --> 00:55:32,360 ¿Qué no es bueno? 654 00:55:32,360 --> 00:55:34,240 Hazlo por mí. 655 00:55:34,240 --> 00:55:36,320 Ha pasado mucho tiempo desde que salí. 656 00:55:36,320 --> 00:55:37,420 ¿Por qué debería hacerlo? 657 00:55:37,420 --> 00:55:39,760 Olvídalo. 658 00:55:39,760 --> 00:55:41,570 Ah, por favor. 659 00:55:48,250 --> 00:55:52,010 Cliente, ¿es este el lugar correcto? 660 00:55:52,010 --> 00:55:53,900 ¿Es este 56-78? 661 00:55:53,900 --> 00:55:56,320 Sí, este es el lugar. 662 00:55:58,170 --> 00:56:01,260 - ¿Cuánto cuesta? - Son 30 dólares. 663 00:56:02,320 --> 00:56:03,650 Gracias. 664 00:56:03,650 --> 00:56:04,920 Adiós. 665 00:56:04,920 --> 00:56:06,500 Sí. 666 00:56:23,750 --> 00:56:26,690 [Programada para demolición] 667 00:57:08,010 --> 00:57:11,550 ¿Por qué le hiciste eso a la casa? 668 00:57:11,550 --> 00:57:15,620 Es un edificio peligroso y además demasiado viejo. 669 00:57:16,550 --> 00:57:23,000 Es la decisión correcta demolerlo lo antes posible por seguridad. 670 00:57:24,410 --> 00:57:28,070 Deberías regresar a tu casa ahora también. 671 00:57:28,070 --> 00:57:30,510 Sabes que soy un perdedor. 672 00:57:30,510 --> 00:57:34,970 Entonces, ¿por qué estás tan ansioso por poner a Ha andamp; Jeong en mis manos? 673 00:57:34,970 --> 00:57:36,980 Nada es mejor que la sangre. 674 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Para mí, es peor que ser un extraño. 675 00:57:43,320 --> 00:57:45,390 ¿Quieres que te muestre más? 676 00:57:45,390 --> 00:57:50,430 No. Te lo mostraré ahora. 677 00:57:51,600 --> 00:57:54,220 ¿Qué es capaz de hacer una persona como tú? 678 00:58:35,920 --> 00:58:39,900 [Isla Daeja - Isla Sunhae (ida y vuelta)] 679 00:58:53,720 --> 00:59:00,690 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 680 00:59:00,690 --> 00:59:07,330 ♬Grabado en tu día ♬ 681 00:59:07,330 --> 00:59:15,030 ♬Esas muchas esperanzas y sueños bordados♬ 682 00:59:15,030 --> 00:59:17,010 [Reina Misteriosa] 683 00:59:17,010 --> 00:59:20,110 - ¡Oficial! ¿Atrapaste al ladrón? El ladrón de bragas. ♬Solo necesitas caminar lentamente bajo esa luz♬ 684 00:59:20,110 --> 00:59:24,490 Me volvieron a robar las bragas hace unos días. Pensé que atraparías al ladrón. 685 00:59:24,490 --> 00:59:28,020 Ya sabes cómo Ha andamp; Jeong utilizará la junta directiva, ¿verdad? Bloqueando el testimonio de Yoo Seol Ok. 686 00:59:28,020 --> 00:59:30,150 Si tocas a la mujer, no los dejaré solos. 687 00:59:30,150 --> 00:59:31,730 Tráeme el testimonio de esa víctima. 688 00:59:31,730 --> 00:59:33,320 Ella estaba en los casilleros. 689 00:59:33,320 --> 00:59:35,890 Supongo que tenemos que ir a comprar algunas guarniciones. 690 00:59:35,890 --> 00:59:40,780 Ya casi estoy en casa, así que no cuelgues. 691 00:59:40,780 --> 00:59:43,560 ♬Tu único día♬