1 00:00:00,500 --> 00:00:07,400 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,500 Episodio 6 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,600 Ah, ¿saben qué hora es ahora? 4 00:00:24,650 --> 00:00:26,690 Hola, ¿sí, jefe Kim? 5 00:00:27,510 --> 00:00:28,890 Ah, sí. Sí. 6 00:00:30,720 --> 00:00:31,910 Sí, sí. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,600 Ah, sí, sí. Lo buscaré. 8 00:00:36,400 --> 00:00:37,500 Bueno. 9 00:00:42,100 --> 00:00:45,500 Estos son los casos que usted manejará, fiscal Kim Ho Chul. 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 ¿Por qué hay tantos de ellos...? 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,700 ¿Jang Do Jang? 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Mira a este chico... 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,500 ¿Está esto relacionado con las drogas? 14 00:01:07,300 --> 00:01:09,500 El detective a cargo es... 15 00:01:11,140 --> 00:01:12,850 ¿Ha Wan Seung? 16 00:01:17,500 --> 00:01:18,900 ¡Jefe de equipo! 17 00:01:18,900 --> 00:01:22,100 ¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo! ¡Nuestra transferencia fue anunciada! 18 00:01:22,100 --> 00:01:24,700 ¡Te digo que nuestra transferencia está fijada! ¡Despierta, despierta! 19 00:01:24,700 --> 00:01:26,300 ¡Te lo digo, nos han transferido! 20 00:01:26,300 --> 00:01:28,100 Sólo dormí dos horas... 21 00:01:28,100 --> 00:01:29,500 ¡Hemos sido transferidos! 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,100 Estamos en medio de una investigación en este momento; ¿De qué transferencia hablas, tonto? 23 00:01:32,100 --> 00:01:35,300 Ayer se completó todo el proceso de reorganización y combinaron toda la unidad de Delitos, 24 00:01:35,300 --> 00:01:39,500 ¡Así que todo este equipo será trasladado a la Unidad de Crímenes Violentos! 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 Oye, entonces ¿qué pasa con el caso de Jang Do Jang? 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,700 - ¿Qué pasa con el jefe de sección?
- Está de vacaciones. 27 00:01:43,700 --> 00:01:45,100 ¡¿Qué?! 28 00:01:45,900 --> 00:01:48,000 Ah, realmente lo estoy... 29 00:01:59,900 --> 00:02:01,100 ¿Nos han transferido a la Unidad de Crímenes Violentos? 30 00:02:01,100 --> 00:02:04,880 Sí. Así es. A partir de mañana. 31 00:02:04,900 --> 00:02:07,900 Vaya, el bufete de abogados Ha and Jeong es realmente extraordinario. 32 00:02:07,900 --> 00:02:10,700 ¿Cómo pueden aislar a todo un equipo...? 33 00:02:11,700 --> 00:02:13,100 ¿No es realmente desconcertante? 34 00:02:13,100 --> 00:02:17,700 Nos preguntan a nosotros, que hemos estado lidiando con mafiosos y matones todo este tiempo, 35 00:02:17,700 --> 00:02:20,100 para encargarse de los casos de homicidios y robos a partir de mañana. 36 00:02:20,100 --> 00:02:24,000 Siendo así ¿cómo lo hacemos? ¿Podrían siquiera hacerlo? 37 00:02:25,700 --> 00:02:28,900 ¿Qué más podríamos hacer? Dijeron que lo hagamos, así que tenemos que hacerlo. 38 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Entonces ¿qué pasará con Jang Do Jang? 39 00:02:30,100 --> 00:02:32,900 ¿Es este el momento adecuado para preocuparse por el caso de Jang Do Jang? 40 00:02:32,900 --> 00:02:36,700 Hyung, ¿no estás preocupado por nuestro líder de equipo? 41 00:02:36,700 --> 00:02:39,100 Soy el más preocupado por el líder del equipo... 42 00:02:40,100 --> 00:02:43,700 Está fuera de nuestras manos ahora. Se llevaron todas las pruebas. 43 00:02:43,700 --> 00:02:46,300 ¿Tiene esto algún sentido? ¿Eh? 44 00:02:46,300 --> 00:02:51,700 ¿No es así? Líder del equipo, ¿cuántos años tienes mañana? 45 00:02:51,700 --> 00:02:55,900 Mañana tendrá la edad en la que debería estar esperando un nieto. 46 00:02:55,900 --> 00:03:00,500 Pero le piden que haga una línea de trabajo completamente nueva, ¿podrá hacerlo? 47 00:03:00,500 --> 00:03:05,300 ¿Bien? Y en nuestro equipo, Hyung, tú eras el que estaba a cargo de todos los nuevos casos de drogas. 48 00:03:05,300 --> 00:03:07,900 ¡Ey! Mi hijo todavía está en la escuela primaria. 49 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 ¿Qué quieres decir con esperar un nieto? 50 00:03:09,900 --> 00:03:15,500 No, simplemente estoy demasiado frustrado. Por eso digo esto. Para ser honesto, 51 00:03:15,500 --> 00:03:21,700 Líder del equipo cuando eras joven... siempre suspendías los exámenes de promoción. 52 00:03:21,700 --> 00:03:25,500 Eras así. Si de repente te colocan en una unidad completamente diferente y 53 00:03:25,500 --> 00:03:30,100 pedirte que lo administres, ¿cómo puedes seguir el ritmo de eso? ¿Estoy en lo cierto? 54 00:03:30,100 --> 00:03:33,500 ¡Maldito, me lo estás frotando por toda la cara! 55 00:03:33,500 --> 00:03:36,700 ¡Preocúpate por ti mismo! ¡Tú! 56 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 Bueno, todavía soy joven. Dios mío, mira tu cara. ¿Cuándo...? 57 00:03:39,700 --> 00:03:43,000 ¡Te dije que pararas, punk! ¡Caray! 58 00:03:46,500 --> 00:03:52,900 Esto... A juzgar por cómo se deshicieron de usted primero y ahora me enviaron a la Unidad de Crímenes Violentos, 59 00:03:52,900 --> 00:03:55,500 tiene que ver con el caso de Jang Do Jang. No hay otra explicación para ello. 60 00:03:56,300 --> 00:04:01,100 Creo que ese bastardo de Jang Do Jang sabe algo, a juzgar por la forma en que Ha y Jeong Law Firm se están involucrando. 61 00:04:01,100 --> 00:04:03,100 ¿Bien? 62 00:04:03,100 --> 00:04:07,700 Si el fiscal a cargo es Kim Ho Chul, ¿no le parece sospechoso? 63 00:04:07,700 --> 00:04:09,100 ¿Kim Ho Chul? 64 00:04:09,100 --> 00:04:12,300 Está en el Departamento de Investigación Criminal, ¿por qué manejaría un caso de drogas? 65 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Entonces, podrán descartar sus cargos de drogas... 66 00:04:14,900 --> 00:04:20,100 ¡Bien! ¿Qué quedará? Sólo le cobrarán por romper los casilleros, ¿no? 67 00:04:20,100 --> 00:04:22,700 Oye, me lastimé la barbilla y él se lastimó la cabeza tratando de atrapar a ese bastardo. 68 00:04:22,700 --> 00:04:25,400 ¿Entonces estás diciendo que sólo será acusado de robo simple? 69 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 ¡Ah! ¡Ey! ¡Ey! 70 00:04:30,300 --> 00:04:33,100 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 71 00:04:33,100 --> 00:04:34,300 Ah. ¡Dios mío! 72 00:04:34,300 --> 00:04:36,500 ¿Estás planeando ir a atrapar al fiscal Kim Ho Chul o algo así? 73 00:04:36,500 --> 00:04:38,700 ¡Ah, en serio! ¡Realmente no puedes! 74 00:04:38,700 --> 00:04:41,100 ¿Estás diciendo que Jang Do Jang es un simple ladrón?
[Fiscalía] 75 00:04:41,100 --> 00:04:42,700 ¿Leíste bien el informe de la investigación? 76 00:04:42,700 --> 00:04:44,900 ¿Bebiste? 77 00:04:44,900 --> 00:04:48,200 Eres el estudiante becado de Ha and Jeong Law Firm, ¿no? 78 00:04:49,500 --> 00:04:53,700 Creo que entendí mal, pero ¿acabas de decir "tú" (informalmente) a un fiscal? 79 00:04:53,700 --> 00:04:57,300 - ¡No lo estás negando, cabrón!
- ¡Oppa! 80 00:05:01,300 --> 00:05:03,100 Detective ¿Ja? 81 00:05:03,100 --> 00:05:06,700 ¿Quieres pegarme? ¿Quieres perder tu vestimenta formal (que te despidan)? 82 00:05:06,700 --> 00:05:08,670 ¡Me lo quitaré! Quitémoslo juntos hoy. 83 00:05:08,670 --> 00:05:10,300 ¡Te lo quitas! ¡Quítatelo! 84 00:05:10,300 --> 00:05:12,900 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Dónde crees que estás haciendo una escena? 85 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 ¡Es un malentendido! El detective Ha es inocente. 86 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 La razón por la que estuve en la comisaría tan tarde en la noche... 87 00:05:17,900 --> 00:05:20,400 No estamos hablando de eso ahora. Estamos hablando de Jang Do Jang. 88 00:05:21,320 --> 00:05:22,750 ¿Jang Do Jang? 89 00:05:23,500 --> 00:05:25,700 ¿De qué estás hablando ahora mismo? 90 00:05:25,700 --> 00:05:30,300 Fui testarudo. Dije que resolvería el caso... 91 00:05:30,300 --> 00:05:33,500 - Ah, ¿en serio? El sobre.
- Ah. Aquí. 92 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 Lo siento, estoy un poco ocupado así que... 93 00:05:35,100 --> 00:05:38,100 ¿A dónde vas en medio de una conversación? 94 00:05:38,100 --> 00:05:41,000 Si entendí mal, me disculpo. 95 00:05:42,100 --> 00:05:44,500 ¿Qué está tratando de lograr ahora? 96 00:05:44,500 --> 00:05:47,300 Basta. Dijo que se disculpa. 97 00:05:47,300 --> 00:05:49,500 ¡¿Qué eres, señora?! 98 00:05:49,500 --> 00:05:53,100 En serio, siempre me arruinas las cosas. ¡Y tenía que ser en este momento! 99 00:05:53,100 --> 00:05:55,100 ¡¿De dónde apareciste?! 100 00:05:55,100 --> 00:05:58,500 Ah, ¿qué es esto? Te salvé de una posible paliza. 101 00:05:58,500 --> 00:06:01,900 ¿Golpeado? ¿OMS? ¿A mí? 102 00:06:01,900 --> 00:06:04,900 Mi Oppa recibió entrenamiento de kendo en sus años universitarios, ¿sabes? 103 00:06:04,900 --> 00:06:06,630 Entonces casi muero por la paliza, ¿no? 104 00:06:06,630 --> 00:06:08,900 Señora, usted me salvó. 105 00:06:08,900 --> 00:06:12,500 Dios mío, gracias, ciudadano. Gracias por salvarme la vida. 106 00:06:12,500 --> 00:06:14,400 ¡Eww, apestas a alcohol! 107 00:06:19,300 --> 00:06:23,100 Espera... ¿Jang Do Jang? 108 00:06:23,100 --> 00:06:25,700 La persona que atrapaste en el mercado la última vez, ¿verdad? 109 00:06:25,720 --> 00:06:28,130 ¿Por qué? ¿Qué es? 110 00:06:29,900 --> 00:06:32,100 Ah, ah, no es nada. Está bien. 111 00:06:32,100 --> 00:06:34,900 No, no importa. He dejado de preocuparme por cosas así. No tiene nada que ver conmigo. 112 00:06:34,900 --> 00:06:39,100 - ¿Por qué crees que no tiene nada que ver contigo? Tu marido—
- Seol ¡Ok! 113 00:06:46,600 --> 00:06:49,500 ¿Qué? ¿Olvidaste algo más? 114 00:06:49,500 --> 00:06:52,300 Viniste hasta aquí. Al menos debería alimentarte. 115 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 No es como si fuera la primera vez que vengo aquí. Esto es inesperado. 116 00:06:54,900 --> 00:06:57,500 Vamos. Te compraré algo delicioso. 117 00:06:57,500 --> 00:06:59,400 ¿Debemos? 118 00:07:02,290 --> 00:07:06,040 Mira eso. ¿Qué es este olor a pescado? 119 00:07:06,900 --> 00:07:09,500 Definitivamente hay algo ahí. 120 00:07:23,900 --> 00:07:26,000 ¿Qué vas a? ¿Quién eres, punk? 121 00:07:36,700 --> 00:07:38,600 Aigoo, Jefe Kim. 122 00:07:38,600 --> 00:07:41,700 Te dije que no causaras problemas y te mantuvieras agachado. 123 00:07:41,700 --> 00:07:45,100 Entonces deberías haber venido al menos de visita. 124 00:07:45,100 --> 00:07:47,900 ¿Te das cuenta siquiera de qué tipo de bufete de abogados es Ha y Jeong? 125 00:07:47,900 --> 00:07:50,900 ¿Honestamente pensaste que el CEO conocería a un punk como tú en persona? 126 00:07:50,900 --> 00:07:55,300 Bueno, tuve que comportarme de esta manera para recibir una llamada suya, Jefe Kim. 127 00:07:55,300 --> 00:07:59,100 Si vuelves a fingir que sabes cosas, ya no te protegeré más. 128 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 Incluso si tienes caca de perro encima, el hecho de que todavía estés vivo es suficiente por sí solo. 129 00:08:01,700 --> 00:08:03,900 Bueno, prefiero morir que vivir aquí. 130 00:08:03,900 --> 00:08:05,700 Pronto se resolverá, 131 00:08:05,700 --> 00:08:08,500 Así que mantente oculto como si estuvieras muerto. 132 00:08:08,500 --> 00:08:10,700 Ah. Por supuesto. 133 00:08:10,700 --> 00:08:13,300 Necesito saber cosas para fingir que las sé. 134 00:08:13,300 --> 00:08:16,500 ¿Bueno? ¿Eh? 135 00:09:15,320 --> 00:09:18,690 Al presidente Jang le gustaría conocerle. 136 00:09:18,700 --> 00:09:20,400 Ah, okey. 137 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 ¿Qué pasó con el compromiso? 138 00:09:24,100 --> 00:09:28,500 Lo estamos preparando. Pero Wan Seung Oppa... 139 00:09:28,500 --> 00:09:31,900 No te preocupes. Lo mantendré bajo control. 140 00:09:31,900 --> 00:09:33,100 Bueno. 141 00:09:54,300 --> 00:09:58,900 No importa cuán mala sea una persona, no puede asumir la culpa del crimen de otra persona. 142 00:09:59,970 --> 00:10:04,000 Por eso me involucré, aunque sabía que estarías preocupada. 143 00:10:04,000 --> 00:10:06,130 Lo siento, Oppa. 144 00:10:06,130 --> 00:10:08,380 Ah, claro. 145 00:10:10,930 --> 00:10:14,600 Pero... me equivoqué. 146 00:10:15,580 --> 00:10:18,110 No fue al 100%. 147 00:10:19,450 --> 00:10:23,500 No debería ser así. ¿Verdad, Oppa? 148 00:10:23,500 --> 00:10:26,170 Sí. Por supuesto. 149 00:10:31,200 --> 00:10:32,390 ¿Es el detective Ha? 150 00:10:32,390 --> 00:10:34,120 No. 151 00:10:36,720 --> 00:10:39,400 No te acerques demasiado a él, los rumores sobre él no son tan buenos. 152 00:10:39,400 --> 00:10:41,970 No tengo ningún motivo para acercarme a él. 153 00:10:46,260 --> 00:10:49,030 [Baebang 2 (distrito): subestación de policía] 154 00:10:52,990 --> 00:10:57,440 ¿Exactamente qué le dijo el detective Ha para que no respondiera mis llamadas? 155 00:11:05,830 --> 00:11:08,190 Ese día, la razón por la que estuve en la estación de policía tan tarde... 156 00:11:08,190 --> 00:11:11,570 No estamos hablando de eso, sino de Jang Do Jang. 157 00:11:11,570 --> 00:11:13,780 ¿Jang Do Jang? 158 00:11:13,780 --> 00:11:16,110 ¿De qué estás hablando ahora? 159 00:11:17,370 --> 00:11:21,910 Hay algo ahí. Hay algo ahí, pero... 160 00:11:23,200 --> 00:11:26,330 Alguien denunció un robo en Baebang 4-dong. 161 00:11:26,330 --> 00:11:27,930 El oficial Jang está de patrulla... 162 00:11:27,930 --> 00:11:30,500 El detective Ha está aquí, dígale que se vaya. 163 00:11:30,500 --> 00:11:32,810 Si se trata de un robo en serie, entonces es un caso de delito violento. 164 00:11:32,810 --> 00:11:35,190 Tengo mucho en qué pensar ahora mismo. 165 00:11:35,190 --> 00:11:37,000 30, ocúpate tú. 166 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 ¡Oficial Ha Wan Seung! 167 00:11:39,600 --> 00:11:42,060 Yo estoy a cargo aquí. 168 00:11:48,570 --> 00:11:52,040 Así es. Tú eres el que está a cargo. 169 00:11:52,040 --> 00:11:55,390 Muy bien, mayor. Tu subordinado se va ahora.
Hola, oficial Lee, 170 00:11:55,390 --> 00:11:56,430 ¿Dónde está exactamente Baebang 4-dong? 171 00:11:56,430 --> 00:11:58,800 Ah, sí, está en esa zona residencial... 172 00:12:57,280 --> 00:13:03,610 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 173 00:13:05,350 --> 00:13:07,460 Oye. ¿Qué es todo eso? 174 00:13:07,460 --> 00:13:09,100 Quiero echarlos. 175 00:13:09,100 --> 00:13:11,050 ¿Todo eso? 176 00:13:11,050 --> 00:13:13,910 Oye, vamos, los has estado coleccionando durante 10 años. 177 00:13:13,910 --> 00:13:18,340 Si los conservo, sólo me darán ganas de volver a ello. 178 00:13:18,340 --> 00:13:22,000 No es que estés haciendo cosas malas. ¿Por qué le das tanta importancia? 179 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 Le prometí a Oppa, 180 00:13:24,330 --> 00:13:28,770 que nunca más volveré a involucrarme en asuntos policiales. 181 00:13:28,770 --> 00:13:32,370 ¿Por qué su marido es tan sensible de esa manera? 182 00:13:32,370 --> 00:13:37,120 ¿Existe alguna ley que diga que la esposa de un fiscal no puede ser policía? 183 00:13:37,120 --> 00:13:39,360 Es porque está preocupado. 184 00:13:41,000 --> 00:13:43,940 Aun así, han pasado 10 años. 185 00:13:45,610 --> 00:13:48,060 No, está bien, lo pensaste bien. 186 00:13:48,060 --> 00:13:52,200 ¿Por qué involucrarse y perseguir algo como esto? Podrías lastimarte. 187 00:13:52,200 --> 00:13:56,540 Oye, ser la esposa de un fiscal es mucho más elegante. 188 00:13:56,540 --> 00:14:00,260 Además, estamos casi en la edad en la que nos quedamos sin calcio en nuestros huesos. 189 00:14:00,260 --> 00:14:04,290 Entonces, ¿por qué hablar de convertirse en policía? Hiciste bien en dejarlo. 190 00:14:06,820 --> 00:14:09,260 Este viernes a las 20:50 191 00:14:09,260 --> 00:14:10,830 Público más buscado: 24 horas 192 00:14:10,830 --> 00:14:12,790 - discutirá el caso de secuestro femenino...
- El inspector de policía Woo está presente. 193 00:14:12,790 --> 00:14:14,720 No quiero verlo. 194 00:14:14,720 --> 00:14:16,410 ¿En serio? 195 00:14:20,520 --> 00:14:23,840 Es un desperdicio que el inspector de policía Woo sea sólo un detective. 196 00:14:23,840 --> 00:14:26,350 Debería haber sido actor. 197 00:14:26,350 --> 00:14:29,780 Actuar en un melodrama donde dice "El amor regresa..." o algo genial así. (se refiere a Stairway To Heaven protagonizada por Kwon Sang Woo) 198 00:14:29,780 --> 00:14:33,590 ¿Por qué? ¿No puede ser guapo un policía? 199 00:14:36,800 --> 00:14:38,790 Bien. 200 00:14:38,790 --> 00:14:42,020 Ese Stone Head tenía cara de actor. 201 00:14:42,020 --> 00:14:45,390 ¿Cabeza de piedra? ¿OMS? 202 00:14:45,390 --> 00:14:47,900 Ese detective que vino aquí antes. 203 00:14:48,620 --> 00:14:53,700 ¡¿Eh?! ¿A él? ¿Un actor? ¿Con esa cara suya? 204 00:14:55,170 --> 00:14:58,050 Si no te conociera, habría pensado que tenías altos estándares en los hombres. 205 00:14:58,050 --> 00:15:01,370 Pero sí conozco la cara de su marido. Esa ciruela seca. 206 00:15:01,370 --> 00:15:03,380 ¿Qué estás diciendo? 207 00:15:03,380 --> 00:15:07,760 Mi marido tiene una cara de aspecto erudito y es aguda. 208 00:15:08,540 --> 00:15:12,260 Muy bien, lo que sea. Con que estés satisfecho, es suficiente. 209 00:15:14,140 --> 00:15:17,050 ¿Es guapo? 210 00:15:17,050 --> 00:15:18,370 ¿Es eso así? 211 00:15:18,370 --> 00:15:23,830 Señora, aparecí en un comercial debido a esta hermosa cara mía. 212 00:15:29,640 --> 00:15:33,870 No. No. No... ¡Oye! ¿Por qué no sales con alguien? 213 00:15:33,870 --> 00:15:37,860 Sus estándares han llegado al fondo estos días. 214 00:15:37,860 --> 00:15:43,140 Lo que sea, olvídalo. ¿Por qué iba a hablar siquiera de hombres contigo? 215 00:15:52,990 --> 00:15:56,000 Es bonito y grande después de limpiar este lugar. 216 00:15:58,530 --> 00:16:01,500 Supongo que debería guardar algo de pescado en escabeche. 217 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 Seguramente hay algo ahí. 218 00:16:09,400 --> 00:16:11,270 Algo hay ahí... 219 00:16:11,270 --> 00:16:12,840 ¿De qué estás murmurando? 220 00:16:12,840 --> 00:16:14,560 Eso es... 221 00:16:15,400 --> 00:16:16,910 No es nada. 222 00:16:18,510 --> 00:16:22,400 Ese Jefe Hong... "Yo estoy a cargo aquí". 223 00:16:22,400 --> 00:16:26,070 ¡Qué descaro, incluso me miró fijamente! Ahora que lo pienso, me cabrea aún más. 224 00:16:26,710 --> 00:16:31,870 Oye... las investigaciones tienen que ver con la experiencia. Experimentas varios casos. 225 00:16:31,870 --> 00:16:34,560 y los que vives en persona son aún más importantes. 226 00:16:34,560 --> 00:16:37,530 Ese 30 no parece darse cuenta de eso. 227 00:16:37,530 --> 00:16:41,630 ¿Dijiste que es un robo en serie y eso lo convierte en un crimen violento? 228 00:16:41,630 --> 00:16:42,630 Sí, eso es correcto. 229 00:16:42,630 --> 00:16:46,430 Eso es todo entonces. Esta habría sido una gran experiencia para un novato como el Jefe Hong. 230 00:16:46,430 --> 00:16:50,200 Es una oportunidad para que se convierta en un detective veterano como yo. No debería haber perdido esta oportunidad. 231 00:16:50,200 --> 00:16:54,340 Le dije que fuera en persona para que pudiera beneficiarse de esta experiencia. 232 00:16:54,340 --> 00:16:59,070 Y, sin embargo, se atrevió a mirarme y decir: "Yo estoy a cargo". Caray. 233 00:16:59,070 --> 00:17:02,170 Es por esa mujer. Está de mal humor por culpa de ella. 234 00:17:02,170 --> 00:17:04,690 Se lo dije tantas veces. 235 00:17:04,690 --> 00:17:07,410 Se pone de mal humor con mucha facilidad. ¿Bien? 236 00:17:08,550 --> 00:17:13,910 Oh, bueno, ya que es un caso de crimen violento por robo en serie, 237 00:17:13,910 --> 00:17:16,770 Podría ser demasiado para ser manejado por un novato como él. 238 00:17:16,770 --> 00:17:17,690 ¿Dónde está? ¿Aquí? 239 00:17:17,690 --> 00:17:20,100 Ah, es esa casa de allí. 240 00:17:20,100 --> 00:17:23,670 ¡Oh! ¡Aquí! ¡Aquí! 241 00:17:24,370 --> 00:17:26,000 Hola. 242 00:17:28,020 --> 00:17:30,000 ¿Es ella? 243 00:17:31,970 --> 00:17:34,840 Sabía que para atrapar al ladrón tenía que preservar la escena del crimen tal como está. 244 00:17:34,840 --> 00:17:36,630 Así que incluso dejé mi ropa tendida. 245 00:17:36,630 --> 00:17:39,270 Aquí es donde se colgaba la ropa interior. 246 00:17:39,270 --> 00:17:42,270 Azul pavo y verde oliva. 247 00:17:44,080 --> 00:17:47,460 Lo encontré en línea hace un rato porque escuché que vendrías. 248 00:17:49,440 --> 00:17:53,670 Entonces, alguien robó tu ropa interior... 249 00:17:53,670 --> 00:17:56,500 Quiero decir, no es la primera vez. 250 00:17:56,500 --> 00:18:00,840 No es que las bragas me hayan costado tanto como para denunciarlo. 251 00:18:00,840 --> 00:18:03,370 Pero es la tercera vez, por eso. 252 00:18:03,370 --> 00:18:04,990 Entonces es un robo en serie. 253 00:18:04,990 --> 00:18:08,380 Ya que no sucedió solo una vez. Da miedo. 254 00:18:12,440 --> 00:18:14,740 ¿Qué tal colgar la ropa dentro de casa? 255 00:18:14,740 --> 00:18:16,600 Se humedecerá y olerá a moho. 256 00:18:16,600 --> 00:18:18,590 Soy un poco maniático de la limpieza, ya ves... 257 00:18:18,590 --> 00:18:20,700 Aun así, ¿no es mejor que te vuelvan a robar? 258 00:18:20,700 --> 00:18:24,440 Entonces, ¿qué pasaría si el ladrón pudiera entrar a la casa? 259 00:18:24,440 --> 00:18:25,670 Supongo que sí... 260 00:18:25,670 --> 00:18:27,330 Ah. Espera un segundo. 261 00:18:27,330 --> 00:18:31,340 [Código 2, Patrulla 1750. Baebang 2-dong.] 262 00:18:31,340 --> 00:18:34,640 Delito grave de ebriedad y alteración del orden público en curso en un restaurante. 263 00:18:35,430 --> 00:18:38,420 Patrulla 1750 respondiendo. 264 00:18:39,000 --> 00:18:40,610 Oficial Lee. 265 00:18:41,330 --> 00:18:44,410 Creo que el oficial Jang puede manejar este caso. 266 00:18:44,410 --> 00:18:47,930 El oficial Jang ahora está manejando un caso de robo de sillas. 267 00:18:47,930 --> 00:18:49,020 ¿Robo de sillas de montar? 268 00:18:49,020 --> 00:18:52,070 Alguien ha estado robando los sillines de las bicicletas. 269 00:18:52,770 --> 00:18:55,940 Oficial Lee, este no es un caso muy peligroso... 270 00:18:55,940 --> 00:18:57,570 Creo que puedes manejar esto tú solo. 271 00:18:57,570 --> 00:19:00,330 Me llamaron para otro caso ahora, así que tengo que irme. 272 00:19:00,330 --> 00:19:02,380 Iré allí. ¿Bueno? 273 00:19:02,380 --> 00:19:06,110 Esto podría ser demasiado duro para usted, detective. Entonces... 274 00:19:06,110 --> 00:19:10,080 Estaba lidiando con narcotraficantes. ¿Qué podría ser más duro que eso? ¿Qué tipo de caso es? 275 00:19:10,080 --> 00:19:13,410 Un hombre borracho se quitó los pantalones en un restaurante público y... 276 00:19:13,410 --> 00:19:15,850 él está haciendo caca. 277 00:19:17,310 --> 00:19:18,550 - ¿Haciendo caca?
- Sí. 278 00:19:18,550 --> 00:19:20,870 El dueño le dice que se vaya, pero él no lo hace. 279 00:19:20,870 --> 00:19:24,670 Como el olor era tan fuerte, los demás clientes se marcharon. 280 00:19:25,650 --> 00:19:27,630 Está bien, continúa entonces. Yo me ocuparé de las cosas aquí. 281 00:19:27,630 --> 00:19:29,870 Está bien, lo entiendo. 282 00:19:29,870 --> 00:19:31,460 Oficial Lee... 283 00:19:32,450 --> 00:19:34,050 Realmente estás trabajando duro. 284 00:19:34,050 --> 00:19:36,310 No es gran cosa. 285 00:19:48,070 --> 00:19:50,930 Desde que escuché que vendrías, encontré esto. 286 00:19:50,930 --> 00:19:53,500 Este es el mismo diseño que robó el ladrón. 287 00:19:53,500 --> 00:19:55,870 Este color es rosa magenta. 288 00:19:55,870 --> 00:19:59,140 Si me gustan, los compro de todos los colores. 289 00:20:31,370 --> 00:20:33,100 ¡Hee Chul! 290 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 ¿Qué pasó? 291 00:20:38,990 --> 00:20:41,130 tía... 292 00:20:42,250 --> 00:20:44,990 Mi mamá... 293 00:20:46,260 --> 00:20:48,710 Oh, pobre alma. 294 00:20:49,890 --> 00:20:52,950 ¿Cómo diablos pudo pasar esto? 295 00:20:57,120 --> 00:20:59,720 No creas nada. 296 00:20:59,720 --> 00:21:02,800 La policía se equivocó en todo. 297 00:21:02,800 --> 00:21:05,270 tía... 298 00:21:41,160 --> 00:21:46,510 Joven Pronto, sufriste mucho y luego te casaste bien. 299 00:21:46,510 --> 00:21:48,730 ¡¿Qué pasó?! 300 00:21:55,560 --> 00:21:57,220 Dios mío. 301 00:22:03,390 --> 00:22:07,680 Debes ser la hija de Young Soon. 302 00:22:08,770 --> 00:22:12,020 ¿Cómo puede dejar atrás a una niña tan hermosa? 303 00:22:14,580 --> 00:22:16,220 ¿Cómo? 304 00:22:23,400 --> 00:22:29,500 ♬ En tus hombros cansados ♬ 305 00:22:29,710 --> 00:22:31,640 Te dejaré hacer lo que quieras. 306 00:22:38,020 --> 00:22:42,720 ♬ Parece que puedo oírlo ♬ 307 00:22:42,720 --> 00:22:49,580 ♬ Esos vanos suspiros en el viento ♬ 308 00:22:50,680 --> 00:22:57,390 ♬ Tu día había quedado levemente grabado en ♬ 309 00:22:57,390 --> 00:23:04,560 ♬ Esas muchas esperanzas y sueños ocultos ♬ 310 00:23:09,630 --> 00:23:11,880 ¿Adónde fuiste esta vez? 311 00:23:11,880 --> 00:23:13,750 Hay tantas cosas que hacer aquí. 312 00:23:13,750 --> 00:23:15,470 Madre. 313 00:23:16,220 --> 00:23:17,670 ¿Mmm? 314 00:23:19,140 --> 00:23:20,600 ¿Qué? 315 00:23:21,480 --> 00:23:23,350 Simplemente porque. 316 00:23:27,600 --> 00:23:34,520 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 317 00:23:43,840 --> 00:23:45,970 Entra. Está bien. 318 00:23:50,740 --> 00:23:52,930 Ya no tienes que preocuparte. 319 00:23:52,930 --> 00:23:55,830 No eres diferente a mi hija. 320 00:23:55,830 --> 00:23:59,740 Si eres la hija de Young Soon, no es diferente a mi hija. 321 00:24:02,940 --> 00:24:04,210 ¿Quién es ella? 322 00:24:04,210 --> 00:24:08,160 Oh, ella es tu hermana. Saluda. 323 00:24:08,160 --> 00:24:09,780 Estoy en casa. 324 00:24:09,780 --> 00:24:11,200 Ah. 325 00:24:12,300 --> 00:24:17,670 Oh, tu hermano es un futuro juez. ¿No es guapo? 326 00:24:17,670 --> 00:24:19,040 Saluda. 327 00:24:19,040 --> 00:24:21,090 Hola. 328 00:24:21,090 --> 00:24:23,810 Oh, hola. 329 00:24:25,280 --> 00:24:29,200 ¿No tienes hambre? Espera un poco. Te haré fideos con frijoles. 330 00:24:29,200 --> 00:24:31,990 Sí. 331 00:24:43,560 --> 00:24:45,220 Madre. 332 00:24:49,150 --> 00:24:50,900 Madre. 333 00:24:52,190 --> 00:24:53,660 ¿Mmm? 334 00:24:53,660 --> 00:24:55,930 ¿Te preparo unos fideos con frijoles? 335 00:24:55,930 --> 00:24:58,670 ¿Tenemos frijoles cultivados en Corea? 336 00:24:58,670 --> 00:25:00,270 Sí. 337 00:25:03,620 --> 00:25:05,060 Ya estoy de vuelta. 338 00:25:05,060 --> 00:25:07,020 De hecho, eres un experto en sillas de montar. 339 00:25:07,020 --> 00:25:09,510 ¿Cómo lo encontraste? 340 00:25:09,510 --> 00:25:11,010 Tú... ¿qué es ese olor? 341 00:25:11,010 --> 00:25:14,300 Ah, el borracho seguía abrazándome. 342 00:25:14,300 --> 00:25:15,910 No creo que sea olor a alcohol... 343 00:25:15,910 --> 00:25:18,740 Esa persona se sentó en su propia popa y traté de levantarlo... 344 00:25:18,740 --> 00:25:20,640 ¡Qué asqueroso! ¡Escapar! 345 00:25:20,640 --> 00:25:22,670 - ¡Lávalo un poco más!
- Ya lo he lavado mucho. 346 00:25:22,670 --> 00:25:24,690 Dios, en serio. 347 00:25:29,500 --> 00:25:33,350 P-P-Pero ¿qué es esto? 348 00:25:34,370 --> 00:25:37,270 Se llama rosa magenta, dijo. 349 00:25:37,270 --> 00:25:39,890 ¿Cómo puedo usar esto para capturar al criminal? 350 00:25:39,890 --> 00:25:43,050 Ahh, ¿el ladrón de bragas? 351 00:25:43,050 --> 00:25:44,470 ¿Cómo lo supiste? 352 00:25:44,470 --> 00:25:47,010 No fueron sólo una o dos casas las víctimas. 353 00:25:47,010 --> 00:25:50,630 ¿Para qué diablos un tipo robaría esto y lo usaría? 354 00:25:50,630 --> 00:25:53,670 Lo sé. Donde las chicas usan-- 355 00:25:53,670 --> 00:25:56,890 Si fuera la Maestra Yoo, probablemente ya lo habría descubierto. 356 00:25:58,440 --> 00:26:00,820 Oye, clase 30. 357 00:26:00,820 --> 00:26:04,400 Soy el perro drogadicto de la estación Seodong. ¿Me estás comparando con alguna mujer del barrio? 358 00:26:04,400 --> 00:26:07,580 Entonces lo capturarás pronto. Qué alivio. 359 00:26:07,580 --> 00:26:10,640 Estaré tranquilo y saldré a patrullar. 360 00:26:11,850 --> 00:26:14,700 Dios, ese punk sabe cómo guardar rencor. 361 00:26:14,700 --> 00:26:17,560 No me sentiría tan agraviado si realmente le dijera algo a la dama. 362 00:26:17,560 --> 00:26:20,030 ¡La mantuve bajo control con seguridad! 363 00:26:20,030 --> 00:26:22,840 Dios, ese punk. 364 00:26:22,840 --> 00:26:26,180 Dios, te atraparé seguro. 365 00:26:27,920 --> 00:26:29,500 ¿Te vas? 366 00:26:29,500 --> 00:26:31,760 - ¡Vuelve pronto!
- Está bien. 367 00:26:36,630 --> 00:26:40,880 - ¡Maestro!
- ¡Jefe! ¿Has estado bien? 368 00:26:40,880 --> 00:26:43,730 No has contestado mis llamadas. Estaba preocupado. 369 00:26:43,730 --> 00:26:45,210 He estado bien. 370 00:26:45,210 --> 00:26:46,890 Tenemos un caso de robo en serie... 371 00:26:46,890 --> 00:26:48,470 Ya se lo dije al detective Ha. 372 00:26:48,470 --> 00:26:51,460 Ya no participaré en esas cosas. 373 00:26:51,460 --> 00:26:55,300 No te preocupes, detective Ha. ¿No soy yo el jefe de estación? 374 00:26:55,300 --> 00:26:59,280 Lo lamento. Tengo que irme. 375 00:26:59,280 --> 00:27:01,590 A-Ah, ¡pero Maestro! 376 00:27:09,240 --> 00:27:12,090 ¡Hyung! ¿Es cierto que irrumpió la Fiscalía Central? 377 00:27:12,090 --> 00:27:14,460 ¿Eh? ¿Causaste problemas otra vez? 378 00:27:14,460 --> 00:27:17,730 Oye, si causara problemas, ¿la comisaría estaría así de tranquila? 379 00:27:17,730 --> 00:27:21,360 Qué bueno que lo aguantaste. Si lo hubieras agarrado por las solapas... 380 00:27:21,360 --> 00:27:23,480 Lo agarré... por las solapas. 381 00:27:23,480 --> 00:27:25,600 - ¡¿Qué?!
- ¡Estás loco! 382 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 ¿Pero por qué está tan silencioso? 383 00:27:27,640 --> 00:27:31,290 Si se pone ruidoso, se difundirán los rumores de que obtuvo una beca de Ha y Jeong. 384 00:27:31,290 --> 00:27:33,630 Estoy harto de despotricar y desvariar sin pruebas ahora. 385 00:27:33,630 --> 00:27:36,750 Dios mío, ¿de verdad? ¡Buen trabajo! 386 00:27:36,750 --> 00:27:38,730 ¿Pero realmente vas a sentarte y ver cómo liberan a Jang Do Jang? 387 00:27:38,730 --> 00:27:41,240 ¿Qué más podemos hacer? Está hecho si un fiscal lo libera. 388 00:27:41,240 --> 00:27:42,650 Tenemos que hacerlo para que no tenga otra opción. 389 00:27:42,650 --> 00:27:44,150 Entonces, ¿qué hacemos exactamente al respecto? 390 00:27:44,150 --> 00:27:45,980 ¡Lo que sea necesario! 391 00:27:45,980 --> 00:27:50,690 ¿Pero por qué estás tan obsesionado con Jang Do Jang? 392 00:27:52,240 --> 00:27:53,340 Es una mala persona. 393 00:27:53,340 --> 00:27:54,600 ¿Es él el único malo? 394 00:27:54,600 --> 00:27:58,230 Dios, ¿el amor necesita una razón? ¿Líder del equipo Bae? 395 00:27:58,230 --> 00:27:59,840 ¡Destino! 396 00:27:59,840 --> 00:28:02,680 Si no puedo tenerte, te destruiré. 397 00:28:02,680 --> 00:28:05,270 ¿No es algo así? 398 00:28:05,270 --> 00:28:07,480 Hoy en día no se puede diferenciar entre acosadores. 399 00:28:09,360 --> 00:28:11,730 Continúe con su negocio. 400 00:28:11,730 --> 00:28:13,230 ¡No soy policía! 401 00:28:13,230 --> 00:28:16,260 Sólo vine a comprar al mercado. 402 00:28:16,260 --> 00:28:17,800 ¡Señora! 403 00:28:19,520 --> 00:28:21,130 Dama... 404 00:28:23,110 --> 00:28:25,700 Lesiones corporales, obstrucción de asuntos oficiales y agresión a un oficial de policía... 405 00:28:25,700 --> 00:28:27,590 Incluso intento de asesinato, podemos acusarla de eso. 406 00:28:27,590 --> 00:28:31,040 Jang Do Jang dice que él es la víctima de la agresión. 407 00:28:31,040 --> 00:28:34,220 - Hay un testigo.
- ¡¿La unni detective?! 408 00:28:34,220 --> 00:28:36,620 Casi muere, así que testificará. 409 00:28:36,620 --> 00:28:39,620 Pero ella es la esposa de Kim Ho Chul. 410 00:28:39,620 --> 00:28:42,500 Aish... eso es un problema. 411 00:28:44,390 --> 00:28:46,870 Necesitamos unirnos a la reunión de la unidad de Delitos Violentos. 412 00:28:46,870 --> 00:28:48,760 Sí, está bien. Ya casi hemos terminado. Saldremos enseguida. 413 00:28:48,760 --> 00:28:51,690 Vamos. 414 00:28:57,660 --> 00:29:03,070 Dejó la tienda y no contesta el teléfono, así que yo también estoy preocupada. 415 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 ¿Solo se ha quedado en casa? 416 00:29:05,100 --> 00:29:08,130 Ni se te ocurra encontrarla en casa. 417 00:29:08,130 --> 00:29:12,170 Lo sé, eso la pondrá en una mala situación. 418 00:29:12,170 --> 00:29:13,740 Sigan con el buen trabajo. 419 00:29:21,160 --> 00:29:24,110 Si está en ese nivel, está en una clase de celebridad. 420 00:29:31,540 --> 00:29:34,590 Tus estándares son muy bajos. ¿Por qué no sales? 421 00:29:34,590 --> 00:29:38,290 Tener citas es descubrir que hay un estándar más bajo que el tuyo. 422 00:29:39,690 --> 00:29:41,810 Lo sabrías si alguna vez salieras. 423 00:29:41,810 --> 00:29:43,360 Me casé por amor. 424 00:29:43,360 --> 00:29:45,780 Te casaste porque querías una familia. 425 00:29:45,780 --> 00:29:47,480 ¿Cómo es eso de salir? 426 00:29:47,480 --> 00:29:49,290 Me casé porque estaba enamorado. 427 00:29:49,290 --> 00:29:52,240 ¿No es que amas porque estás casado? 428 00:29:53,690 --> 00:29:54,970 ¿No es lo mismo? 429 00:29:54,970 --> 00:29:56,770 Probablemente no. 430 00:29:58,390 --> 00:30:03,370 Tienes más interés en los culpables que en los hombres. ¿Qué sabrías siquiera? 431 00:30:03,370 --> 00:30:06,610 Sólo estoy desperdiciando mi energía cuando no tienes células de amor en tu cuerpo. 432 00:30:06,610 --> 00:30:11,510 Ey. Puedo tener una historia de amor seria si me lo decido. 433 00:30:11,510 --> 00:30:12,610 ¿En serio? 434 00:30:14,200 --> 00:30:17,680 Tus conceptos básicos están todos mal. 435 00:30:17,680 --> 00:30:19,480 Comencemos con las novelas románticas de Arlequín. 436 00:30:19,480 --> 00:30:22,470 ¿Arlequín? Uf, esos me ponen la piel de gallina. 437 00:30:22,470 --> 00:30:25,790 Ni siquiera los leí en la escuela secundaria. Todos son aburridos y obvios. 438 00:30:25,790 --> 00:30:29,350 Los argumentos también son todos iguales. Todos terminan con un beso. 439 00:30:29,350 --> 00:30:32,840 Oye, a mi modo de ver, las novelas de misterio son mucho más aburridas. 440 00:30:32,840 --> 00:30:36,230 El hecho de que al final atraparán al criminal es igualmente obvio. 441 00:30:37,690 --> 00:30:40,190 Así que esto sólo hay que mezclarlo, ¿verdad? 442 00:30:40,190 --> 00:30:42,040 ¿Vas a hacerlo? 443 00:30:42,040 --> 00:30:48,640 Terminé de limpiar. Limpié los brotes de soja. ¿Quieres que le ponga sal al pescado? 444 00:30:49,650 --> 00:30:53,550 ¡Solo sal y atrapa a algunos criminales ya! ¡Me estás matando! 445 00:30:53,550 --> 00:30:57,030 ¡¿Cómo voy a vender todo este kimchi?! ¡¿Eh?! 446 00:30:57,030 --> 00:31:03,130 ¿Solo vendo kimchi? No es como si estuviera dirigiendo un restaurante de fideos cortados a mano. ¡Deja de cortar eso! 447 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 Mira tu cara... 448 00:31:29,540 --> 00:31:32,660 ¡Uh! ¡Uh! 449 00:31:34,210 --> 00:31:36,580 ¡Eh! Eres ese profesor del supermercado. 450 00:31:36,580 --> 00:31:42,210 ¡Oh, jefe! Ah, ya veo. Eres el jefe de esta comisaría. 451 00:31:42,210 --> 00:31:47,310 Pero, um, Maestro, si quita el cartel de buscado, según el artículo 141 del Código Penal, 452 00:31:47,310 --> 00:31:53,650 por destruir propiedad pública, puede recibir una sentencia de hasta siete años de prisión y una multa de hasta $10,000. 453 00:31:53,650 --> 00:31:58,500 ¿Es así? Como pensaba, no soy muy bueno con el Código Penal. 454 00:31:58,500 --> 00:32:00,510 Pero ¿qué vas a hacer con la foto? 455 00:32:00,510 --> 00:32:03,830 Podría pasar junto a uno de estos culpables algún día. Es para poder denunciarlos. 456 00:32:03,830 --> 00:32:06,280 ¿No es por eso que se hacen estos folletos? 457 00:32:06,280 --> 00:32:11,850 [Se busca: Secuestrador]
Este tipo definitivamente necesita ser atrapado. Ya lleva 3 años prófugo. 458 00:32:11,850 --> 00:32:15,280 Es legal que le tomes una fotografía. 459 00:32:16,870 --> 00:32:19,120 ¡Eso es correcto! 460 00:32:24,690 --> 00:32:26,880 Oh Dios... 461 00:32:33,490 --> 00:32:38,140 [La lista de los más buscados está abierta al público.] 462 00:32:41,900 --> 00:32:46,550 No importa cómo lo piense, debe haber roto con su novia. 463 00:32:46,550 --> 00:32:48,500 ¿Tenía novia? 464 00:32:48,500 --> 00:32:51,710 Necesita tener uno para poder romper con ella, ¿no? 465 00:32:54,050 --> 00:32:57,180 Parece que hizo algo mal. 466 00:33:00,340 --> 00:33:06,530 ¡Debe haber perdido el momento adecuado para disculparse! ¿Debería darle algo de entrenamiento? 467 00:33:06,530 --> 00:33:09,560 Supongo que debes saber mucho sobre las mujeres. 468 00:33:10,290 --> 00:33:15,450 ¿No es mi sueño ser perfilador? Las personas más difíciles de perfilar son las mujeres. 469 00:33:15,450 --> 00:33:18,320 Esto es lo que necesitamos para penetrar. Los superiores no saben cosas como esta. 470 00:33:18,320 --> 00:33:20,790 No solo buscan personas con maestría o doctorado por nada. 471 00:33:20,790 --> 00:33:24,700 ¿Conoces una manera de cambiar la opinión de una mujer? 472 00:33:24,700 --> 00:33:29,570 - ¿Eh?
- Solo pregunto porque es difícil ver esa clase 30. 473 00:33:29,570 --> 00:33:36,290 Da miedo ver a una mujer enojada. El aire se vuelve tan frío. 474 00:33:36,290 --> 00:33:39,420 Puedes sentir la frialdad cuando ella ni siquiera te mira. 475 00:33:39,420 --> 00:33:43,020 Oh, demasiado aterrador. Aterrador. 476 00:33:43,020 --> 00:33:48,280 Además, gracias por dejarme pasar los 20 minutos. 477 00:33:56,140 --> 00:34:00,210 A menos que tengas un corazón fuerte, ni siquiera podrás iniciar una conversación. 478 00:34:00,210 --> 00:34:03,480 Tendrías que entablar una conversación para poder disculparte. 479 00:34:03,480 --> 00:34:04,580 ¿Yo se, verdad? 480 00:34:04,580 --> 00:34:08,220 Primero, dile que compre algunas flores. 481 00:34:08,220 --> 00:34:13,570 Algunas flores raras o inusuales son incluso mejores. Elige las flores más caras. 482 00:34:13,570 --> 00:34:16,090 Dile que no sea tacaño con ese tipo de cosas. 483 00:34:16,090 --> 00:34:22,020 - Y esconderlo bien debajo de un periódico o algo así y luego de una vez... ¡Ta-Da!
- Ta-Da. 484 00:34:24,910 --> 00:34:27,550 "¿Para qué sirven estas flores"? 485 00:34:27,550 --> 00:34:32,160 En ese mismo momento di: "lo siento" 486 00:34:32,160 --> 00:34:34,860 ¡Y dáselo como si le estuvieras tendiendo una emboscada! 487 00:34:34,860 --> 00:34:38,750 Ninguna mujer odia las flores. Incluso si lo hace, se jactará de haber recibido flores. 488 00:34:38,750 --> 00:34:41,960 Las mujeres se derriten en cuanto las ven. 489 00:34:41,960 --> 00:34:48,940 Cuando las cosas se pongan más cálidas, ¡aprovecha la oportunidad y aprovecha el momento! 490 00:34:48,940 --> 00:34:52,790 ¡Sólo suplica! ¿Rogar por qué? 491 00:34:52,790 --> 00:34:56,510 "Lo siento, pero..." esto no sirve. Sin peros. 492 00:34:56,510 --> 00:35:03,090 Simplemente diga: "Debo haberme vuelto loco". 493 00:35:03,880 --> 00:35:06,240 "Estaba tan equivocado". 494 00:35:09,360 --> 00:35:12,350 ¡Esto terminará! 495 00:35:12,350 --> 00:35:17,050 Y susurras, como el finalizador, 496 00:35:19,510 --> 00:35:24,630 "Se dice que el significado de estas flores es Amor Eterno". 497 00:35:26,550 --> 00:35:32,460 Dígale que funcionó para mí incluso cuando perdí el depósito de la casa en acciones. 498 00:35:32,460 --> 00:35:36,820 ¿Es así? ¿Crees que funcionará a la hora de pedir un favor? 499 00:35:36,820 --> 00:35:39,080 Por supuesto. 500 00:35:41,970 --> 00:35:44,000 Entonces fueron las flores. 501 00:36:03,480 --> 00:36:10,450 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 502 00:36:19,460 --> 00:36:21,950 ¿Qué tipo de flores estás buscando? 503 00:36:21,950 --> 00:36:26,240 Olvídate de las flores pequeñas y regálame flores grandes y caras. 504 00:36:26,240 --> 00:36:28,400 Girasoles no comunes. 505 00:36:28,400 --> 00:36:30,960 ¿Es este un regalo para una mujer? 506 00:36:30,960 --> 00:36:35,190 Mujer...? Sí, ella es una mujer. 507 00:36:35,190 --> 00:36:38,700 ¿Conoces sus preferencias o su personalidad? 508 00:36:39,650 --> 00:36:46,260 Es arrogante porque ha sido bien educada y frecuentemente ignora a la gente. Su estándar es bastante grande. 509 00:36:46,260 --> 00:36:50,220 Ella es del tipo que rompe cinco cajas de huevos en la bañera para un masaje. 510 00:36:50,220 --> 00:36:51,550 Tengo algo que le vendría bien. 511 00:36:51,550 --> 00:36:57,700 Es de Sudáfrica. Es popular entre las mujeres porque es lujoso e inusual. 512 00:36:57,700 --> 00:37:05,050 ¿Tiene algún significado floral? Ya que es de Sudáfrica, ¿es como Extinction o algo así? 513 00:37:05,050 --> 00:37:06,680 Significa "gracias". 514 00:37:06,680 --> 00:37:13,310 Eso es perfecto. No me gusta el amor ni nada de eso. 515 00:37:13,310 --> 00:37:19,080 Muy caro. ¿Qué diablos es "protea" para el nombre de una flor? 516 00:37:22,250 --> 00:37:23,930 Ah, esta mujer no contesta. 517 00:37:23,930 --> 00:37:25,510 La llamada no puede ser respondida-- 518 00:37:25,510 --> 00:37:28,100 ¡¿Qué es esto?! 519 00:37:28,100 --> 00:37:30,120 ¡Ven aquí! 520 00:37:30,120 --> 00:37:32,020 ¡¿Quién eres?! 521 00:37:32,020 --> 00:37:33,800 ¡¿Por qué haces esto?! 522 00:37:42,600 --> 00:37:45,100 ¡Ah, otra vez no! ¡Ah! 523 00:37:55,960 --> 00:37:59,870 ¿Para qué son estas flores? Son inusuales. 524 00:37:59,870 --> 00:38:02,120 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo ahora?! 525 00:38:02,120 --> 00:38:06,440 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos maquillarnos y ensayar también. 526 00:38:06,440 --> 00:38:07,360 ¡Jeong Ji Won! 527 00:38:07,360 --> 00:38:13,160 ¡Oh! Esta situación también está hiriendo mi orgullo. 528 00:38:13,160 --> 00:38:15,950 Vámonos tranquilos, ¿eh? 529 00:38:16,910 --> 00:38:19,990 Lo tengo. Así que date prisa y desata esto. ¿Eh? Date prisa y desátalo. 530 00:38:19,990 --> 00:38:21,470 ¡Date prisa y desátalo! 531 00:38:21,470 --> 00:38:24,520 Cambia tu ropa. Desátalo. 532 00:38:28,460 --> 00:38:31,750 ¡Te dije que no quiero ningún compromiso! 533 00:38:38,950 --> 00:38:40,770 Padre. 534 00:38:41,940 --> 00:38:44,200 Es el asambleísta Jeong. 535 00:38:47,030 --> 00:38:52,020 Ah, asambleísta Jeong. ¿Wan Seung? 536 00:38:52,020 --> 00:38:54,290 Él está aquí ahora mismo. 537 00:38:55,300 --> 00:39:01,460 ¿Quién te dijo eso? Ya se está cambiando de ropa. 538 00:39:01,460 --> 00:39:03,120 Sí. 539 00:39:11,270 --> 00:39:13,420 Mamá, me voy. 540 00:39:13,420 --> 00:39:15,700 Bueno, está bien. 541 00:39:17,330 --> 00:39:20,840 ¿Pero es este el atuendo de una persona que va a estudiar? 542 00:39:20,840 --> 00:39:24,430 Mamá, el centro de investigación también es un lugar de trabajo. 543 00:39:24,430 --> 00:39:27,970 ¿Qué tipo de trabajo estás haciendo para usar algo como esto? 544 00:39:27,970 --> 00:39:30,680 ¿Cuántas veces necesito decirte que estoy dando terapia? 545 00:39:30,680 --> 00:39:36,020 Tengo que prestar atención a mi vestimenta para brindar sentimientos estables a los clientes de consejería. 546 00:39:36,020 --> 00:39:40,660 Confundirás a la gente normal. Ve a cambiarte inmediatamente. 547 00:39:43,680 --> 00:39:48,260 Ni siquiera puedes ganar suficiente dinero para comprar una taza de café en ese centro de investigación en psicología. 548 00:39:48,260 --> 00:39:52,080 ¿Cómo se puede juzgar a los académicos sólo en valores monetarios? 549 00:39:52,790 --> 00:39:54,060 Qué-- 550 00:39:56,420 --> 00:40:00,240 Si estudiaste, deberías haberte hecho abogado o fiscal como tu hermano. 551 00:40:00,240 --> 00:40:05,790 Sólo gastaste dinero para obtener un doctorado y perseguir hombres. ¡¿Qué más has hecho?! 552 00:40:06,960 --> 00:40:10,480 Ey. La estás monitoreando bien, ¿verdad? 553 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Sí. 554 00:40:12,630 --> 00:40:16,480 Bien. ¡Y nunca podrás confiar en ella! 555 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 Ella creerá cualquier cosa que le diga un hombre. 556 00:40:19,400 --> 00:40:25,230 ¿Cuánto dinero ha perdido ya con estafadores y se ha avergonzado? 557 00:40:25,230 --> 00:40:28,360 Incluso trabajé a destajo haciendo sobres para pagarlo y que mi hijo no se enterara. 558 00:40:28,360 --> 00:40:31,810 ¿Qué quieres decir con que los hiciste? Estabas viendo la televisión todo el tiempo. 559 00:40:31,810 --> 00:40:33,560 Fue Unni quien hizo todo el trabajo. 560 00:40:33,560 --> 00:40:37,400 Lo estaba viendo durante mis descansos. Entonces, ¿quién lo vio todo el tiempo? 561 00:40:38,370 --> 00:40:39,610 ¿No es así? 562 00:40:39,610 --> 00:40:43,040 Me gustaba hacerlo más cuando mirabas la televisión. 563 00:40:44,190 --> 00:40:47,050 Mucho mejor, oculta tus piernas que parecen rábanos. 564 00:40:51,950 --> 00:40:53,690 Vuelve a casa sano y salvo. 565 00:40:53,690 --> 00:40:56,620 No sonrías así. Sé que eres el espía de mamá. 566 00:40:56,620 --> 00:41:00,750 Pero que te espíe será mejor para ti que que tu madre se involucre directamente. 567 00:41:00,750 --> 00:41:02,600 Supongo... 568 00:41:07,700 --> 00:41:09,330 Esto me conviene, ¿verdad? 569 00:41:09,330 --> 00:41:12,400 Es mi perfume hecho a medida. ¿Sabes cómo se llama? 570 00:41:12,400 --> 00:41:14,760 Ejercicio quimio-bio-radiológico. 571 00:41:14,760 --> 00:41:19,060 "Lo que el viento se llevó" es el nombre del perfume. 572 00:41:24,820 --> 00:41:28,920 ¿Qué? ¿Dejaste algo atrás? 573 00:41:30,250 --> 00:41:31,890 No. 574 00:41:33,790 --> 00:41:35,950 Me voy. 575 00:41:35,950 --> 00:41:37,860 ¡Cuñada! 576 00:41:39,980 --> 00:41:41,970 Que tengas un viaje seguro. 577 00:41:52,320 --> 00:41:53,520 ¿Es cierto que este es el compromiso de Ha y Jeong? 578 00:41:53,520 --> 00:41:57,220 Sí. Escuché que él es el hijo de Ha y Jeong y ella es la hija del asambleísta. 579 00:41:57,220 --> 00:41:58,870 ¿Es guapo? 580 00:41:58,870 --> 00:42:01,530 Yo tampoco lo he visto todavía. 581 00:42:22,850 --> 00:42:26,190 Ni siquiera lava su propia ropa interior. 582 00:42:29,050 --> 00:42:31,640 Algo es extraño. 583 00:42:31,640 --> 00:42:41,530 ¿Qué podría ser? La falda con cinturilla elástica. Nunca lo había usado antes debido a su gordura. 584 00:42:53,630 --> 00:42:56,800 La razón por la que usó la falda con cintura elástica es para quitársela fácilmente. 585 00:42:56,800 --> 00:42:59,950 Y, por supuesto, lleva una minifalda debajo. 586 00:42:59,950 --> 00:43:07,050 Es natural hasta ese momento, pero aún así algo anda mal. 587 00:43:07,050 --> 00:43:09,010 ¿Qué podría ser? 588 00:43:21,090 --> 00:43:22,760 ¡Su bolso! 589 00:43:25,440 --> 00:43:27,250 ¡Su bolso era más grande de lo habitual! 590 00:43:27,250 --> 00:43:34,400 Mucho más grande. Y había algo pesado en su interior. 591 00:43:40,000 --> 00:43:42,740 Casi puedo verlo... ¿Qué es? 592 00:43:42,740 --> 00:43:44,920 [La teoría del movimiento de masas] 593 00:43:44,920 --> 00:43:47,530 [Comprensión de la psicología] 594 00:43:47,530 --> 00:43:49,480 ¿Qué es? 595 00:43:51,760 --> 00:43:55,130 Recuerdo. ¡Los sellos! 596 00:44:10,640 --> 00:44:12,780 No has visto mi álbum de colección de estampillas, ¿verdad? 597 00:44:12,780 --> 00:44:15,030 Sí. 598 00:44:15,030 --> 00:44:20,700 Solo coleccioné los más caros. Tampoco son fáciles de encontrar. 599 00:44:23,510 --> 00:44:26,530 Es marrón y bastante espeso. 600 00:44:26,530 --> 00:44:30,420 No encuentro el juego de pulsera y collar de oro que me compró mi hijo el año pasado. 601 00:44:30,420 --> 00:44:32,280 ¿No los usaste en alguna parte? 602 00:44:32,280 --> 00:44:35,290 No los uso por miedo a perderlos. 603 00:44:35,290 --> 00:44:37,680 ¿Dónde los puse? 604 00:44:42,660 --> 00:44:46,680 Señorita, ¿por casualidad vio el juego de cubiertos? 605 00:44:48,880 --> 00:44:51,490 ¿Cómo puedo saber eso? 606 00:44:53,880 --> 00:44:55,700 ¿Qué es lo que quieres? 607 00:44:55,700 --> 00:44:56,790 Préstame algo de dinero. 608 00:44:56,790 --> 00:44:58,660 ¿Cuánto? 609 00:45:05,530 --> 00:45:11,490 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 610 00:45:18,930 --> 00:45:20,910 La maleta ya no está. 611 00:45:35,690 --> 00:45:38,680 Sólo los artículos caros han desaparecido. 612 00:45:40,920 --> 00:45:44,900 Todos los libros que ella ni siquiera me deja tocar se han ido. 613 00:45:44,900 --> 00:45:50,830 ₩2.200.000 ₩540.000 ₩1.750.000 ₩890.000 es igual 614 00:45:50,830 --> 00:45:53,570 ¡5.380.000 ₩! (alrededor de $5,380) 615 00:46:03,980 --> 00:46:07,830 ¿No contesta su teléfono? Entonces eso significa que esto es... 616 00:46:20,790 --> 00:46:25,000 Eso ya está hecho. ¿Cómo voy a atraerla? 617 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 ¿Debería simplemente agarrarme de la pernera del pantalón? 618 00:46:27,680 --> 00:46:30,270 ¡Dama! 619 00:46:30,270 --> 00:46:35,130 ¿Quiénes son ustedes? Oh. ¿Qué pasa con tu ropa? 620 00:46:35,130 --> 00:46:36,420 ¿Cambio del humor? 621 00:46:36,420 --> 00:46:37,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:46:37,880 --> 00:46:40,060 Quería tomar un té contigo. 623 00:46:40,060 --> 00:46:43,000 - ¿Por qué?
- Te vi al pasar. 624 00:46:43,000 --> 00:46:45,560 Entonces sigue tu camino. Estoy ocupado. 625 00:46:45,560 --> 00:46:48,750 - ¿Qué está sucediendo?
- Mi cuñada tomó el dinero y salió corriendo. Necesito atraparla rápidamente. 626 00:46:48,750 --> 00:46:51,370 Ah, entonces debe ser urgente. ¿Te llevo? 627 00:46:51,370 --> 00:46:55,380 -¡Taxi!
- ¡Señora! 628 00:46:55,380 --> 00:46:57,380 ¿Debería haberlo probado con las flores? 629 00:47:09,720 --> 00:47:15,910 ¿Eh? ¿Por qué me sigue? 630 00:47:19,030 --> 00:47:20,690 ¿Qué está sucediendo? 631 00:47:22,600 --> 00:47:25,250 Por favor, apúrate, señor. 632 00:47:50,150 --> 00:47:53,320 Te digo que recuperar cosas es mi experiencia. 633 00:47:53,320 --> 00:47:56,060 Ah, sí. Parece que lo harías bien. Bien por usted. 634 00:47:56,060 --> 00:47:57,260 ¡Yo te ayudaré! 635 00:47:57,260 --> 00:47:59,660 El dinero no es el problema ahora, sino la estrategia. 636 00:47:59,660 --> 00:48:02,150 ¿Entonces debería atraparla por ti? Podemos atraparla rápidamente con un cartel de búsqueda. 637 00:48:02,150 --> 00:48:05,950 ¿Un cartel de búsqueda? ¿Estás loco? ¡Si mi suegra ve eso se volverá loca! 638 00:48:05,950 --> 00:48:09,130 Tengo que encontrarla antes de que la familia se entere. 639 00:48:09,130 --> 00:48:11,440 Estoy buscando a la Sra. Kim Ho Soon. 640 00:48:11,440 --> 00:48:15,560 ¿El investigador Kim Ho Soon? No ha trabajado aquí desde la semana pasada. 641 00:48:15,560 --> 00:48:20,220 ¿Qué? Fue muy difícil para ella entrar aquí. 642 00:48:20,220 --> 00:48:21,290 Ella debe estar loca. Loco. 643 00:48:21,290 --> 00:48:24,700 Ella renunció para casarse. 644 00:48:24,700 --> 00:48:29,290 ¿Casado? ¿Ella renunció? 645 00:48:37,550 --> 00:48:39,300 ¿Ho pronto? 646 00:48:39,300 --> 00:48:43,730 Dijo que iba a estudiar en Estados Unidos y me pidió que le prestara algo de dinero. 647 00:48:43,730 --> 00:48:47,790 ¿Estudiar en el extranjero? ¿Cuánto le prestaste? 648 00:48:47,790 --> 00:48:50,620 Dijo que su madre necesitaba una cirugía urgente. 649 00:48:50,620 --> 00:48:54,600 Ella debe haber estado desesperada preguntándome incluso a mí... 650 00:48:54,600 --> 00:48:59,950 Dijo que necesitaba dinero para pagar la comisión para encontrar un puesto fuera de Seúl. 651 00:49:03,520 --> 00:49:06,860 ¿Cuánto estafó? 652 00:49:11,400 --> 00:49:13,160 Dijiste que es tu cuñada. 653 00:49:13,160 --> 00:49:16,820 ¿No sabías nada mientras ella estudiaba en Estados Unidos e incluso cuando trabajaba como profesora en una universidad rural? 654 00:49:16,820 --> 00:49:21,080 ¿A dónde fue, causando problemas hasta este punto? 655 00:49:21,080 --> 00:49:24,520 Parece que te vendría bien un seguimiento de tu teléfono móvil ahora mismo. 656 00:49:24,520 --> 00:49:31,100 Hoy en día los resultados salen enseguida si un funcionario los pregunta. Si eres detective, sólo te llevará... ¿3 minutos? 657 00:49:41,770 --> 00:49:43,030 ¿Nombre? 658 00:49:43,030 --> 00:49:44,210 Kim Ho Soon. 659 00:49:44,210 --> 00:49:46,290 Kim Ho Soon... 660 00:49:47,280 --> 00:49:48,650 Foto y número de teléfono. 661 00:49:48,650 --> 00:49:53,530 Imagen... Primero te paso el número de teléfono: 010- 662 00:49:53,530 --> 00:49:55,330 010... 663 00:49:56,300 --> 00:50:00,420 Sí, Secretario Jeong, este es Jeong Ji Won. 664 00:50:00,420 --> 00:50:02,740 Por favor reporte mi auto como robado. 665 00:50:02,740 --> 00:50:05,960 Te daré un número de teléfono para que localices su ubicación. 666 00:50:08,240 --> 00:50:09,890 Sí. 667 00:50:14,550 --> 00:50:17,300 Ah, ¿otra vez no? ¡Ah! 668 00:50:17,300 --> 00:50:22,820 Además, ¿puedes averiguar si por casualidad está con alguien? 669 00:50:27,570 --> 00:50:29,920 Entra. ¿No necesitas atraparla rápidamente? 670 00:50:29,920 --> 00:50:32,440 Déjame saber los resultados del seguimiento de ubicación. Voy a tomar un taxi. 671 00:50:32,440 --> 00:50:36,220 Este auto es rápido. ¿Por qué discutir cuando tienes prisa? 672 00:50:41,500 --> 00:50:43,230 Sí, ¿qué dijeron? 673 00:50:44,510 --> 00:50:49,030 ¿Aeropuerto de Incheon? Entiendo. Gracias. 674 00:50:49,030 --> 00:50:50,450 Dijeron que está de camino al aeropuerto de Incheon. 675 00:50:50,450 --> 00:50:54,350 ¿Aeropuerto de Incheon? ¡Aeropuerto de Incheon! 676 00:50:56,190 --> 00:50:57,100 Dijiste que no ibas a entrar. 677 00:50:57,100 --> 00:51:00,420 ¿Es este el momento de discutir sobre eso? Date prisa, date prisa. 678 00:51:00,420 --> 00:51:04,150 Fue a atrapar a tu cuñada, quien tomó el dinero y huyó. 679 00:51:41,940 --> 00:51:43,670 ¡Dama! 680 00:51:44,680 --> 00:51:47,380 ¡Dama! ¡Se supone que debemos ir juntos! 681 00:51:47,380 --> 00:51:50,400 No puedes dejar tu coche aquí. Da la vuelta con el coche. 682 00:52:13,960 --> 00:52:16,420 ¿Adónde intenta ir? 683 00:52:17,290 --> 00:52:19,120 ¿Estados Unidos? 684 00:52:22,220 --> 00:52:25,060 ¿Debería ir a Estados Unidos y obtener un doctorado nuevamente? 685 00:52:25,060 --> 00:52:29,630 Es muy difícil convertirse en profesor con un título coreano. Que molesto... 686 00:52:29,630 --> 00:52:32,820 ¿Debo ir a Filipinas y abrir mi propio negocio? 687 00:52:32,820 --> 00:52:37,330 Como era de esperar, soy del estilo europeo. Creo que viviré en Francia. 688 00:52:37,330 --> 00:52:39,300 Buen día. (En francés) 689 00:52:39,300 --> 00:52:42,260 Quiero ir a la India y aprender yoga. 690 00:52:43,140 --> 00:52:46,860 ¿Debería ir al Tíbet y convertirme en monje asceta? 691 00:53:00,160 --> 00:53:02,100 Esta mujer es realmente rápida. Demasiado rápido. 692 00:53:02,100 --> 00:53:04,940 ¿Cómo cree que la va a encontrar ella sola? 693 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 Ah, ¿sí, detective Gong? 694 00:53:23,620 --> 00:53:25,290 ¡Allí! 695 00:53:26,860 --> 00:53:29,430 ¿Qué estás haciendo, señora? 696 00:54:03,450 --> 00:54:06,780 ¿Oh? Tinte melocotón. 697 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 Este es el color de bálsamo labial que le gusta a mi cuñada. 698 00:54:10,000 --> 00:54:14,440 Peach Tint 23. Lo compré para su cumpleaños. 699 00:54:23,060 --> 00:54:24,420 ¿No puedes tocar? 700 00:54:24,420 --> 00:54:27,560 ¿Quién llama para salir a una terraza? 701 00:54:56,730 --> 00:54:58,710 Esta mujer ya se fue. 702 00:54:58,710 --> 00:55:01,480 Ella realmente es muy rápida. 703 00:55:12,630 --> 00:55:16,850 Oye, soy yo. La señora no está aquí. Consulte las pantallas de esta área. 704 00:55:16,850 --> 00:55:19,730 Llámame cuando la encuentres. Bueno. 705 00:55:32,500 --> 00:55:34,410 Esto es... 706 00:55:43,420 --> 00:55:45,010 ¿Qué es eso? 707 00:55:51,810 --> 00:55:54,230 Es una pena que esté viendo esto solo. 708 00:55:56,040 --> 00:55:59,620 ¿Eh? El ejercicio quimio-bio-radiológico. 709 00:56:03,030 --> 00:56:08,110 Esto me queda bien, ¿verdad? Es un perfume hecho a medida. ¿Sabes cómo se llama? 710 00:56:08,110 --> 00:56:10,190 Ejercicio quimio-bio-radiológico. 711 00:56:22,260 --> 00:56:25,480 ¿Cómo la atraparás así? Probablemente ya se haya ido. 712 00:56:25,480 --> 00:56:27,260 Ella no subió a un avión. 713 00:56:27,260 --> 00:56:30,600 ¿Ella te llamó? ¿La investigó el aeropuerto? 714 00:56:30,600 --> 00:56:33,120 Ni siquiera le dirán eso a la familia. 715 00:56:33,120 --> 00:56:37,890 Si me hubieras dicho eso antes, la habría encontrado para ti. 716 00:56:37,890 --> 00:56:43,100 Como vine aquí tantas veces mientras investigaba casos de drogas, soy bastante cercano a la policía del aeropuerto. 717 00:56:43,100 --> 00:56:47,480 ¿Te dije que mi apodo es Perro Droga porque puedo detectar muy bien el crimen? 718 00:56:47,480 --> 00:56:49,930 También tengo... buen sentido del olfato. 719 00:56:49,930 --> 00:56:53,850 Kim Ho Soon tiene una tarjeta de embarque. ¿Qué pasa si ella está en un avión? 720 00:56:53,850 --> 00:56:56,070 ¡Te dije que ella no se subió a un avión! 721 00:56:56,070 --> 00:56:57,030 ¿Cómo sabes eso? 722 00:56:57,030 --> 00:57:00,510 Ella usó el teléfono público. Significa que canceló el vuelo. 723 00:57:00,510 --> 00:57:05,390 ¿Cómo se relaciona el uso de un teléfono público y no subirse a un avión? 724 00:57:05,390 --> 00:57:06,910 Debo denunciar su desaparición. 725 00:57:06,910 --> 00:57:09,220 ¿Qué? ¿Desaparecido? 726 00:57:09,220 --> 00:57:12,740 ¿Crees que puedes presentar una denuncia de persona desaparecida por estar desaparecido durante un par de horas a plena luz del día? 727 00:57:12,740 --> 00:57:15,020 Probablemente no lo aceptarán, ¿verdad? 728 00:57:17,910 --> 00:57:23,120 Como soy detective... puedo llevar el informe. 729 00:57:23,120 --> 00:57:24,940 ¿Persona desaparecida? 730 00:57:26,060 --> 00:57:30,000 Lo tengo. Entonces vayamos a buscar a tu cuñada. 731 00:57:34,820 --> 00:57:37,750 ¿Qué? ¿No vienes? 732 00:57:37,750 --> 00:57:39,860 Deberíamos atrapar a tu cuñada. 733 00:57:40,900 --> 00:57:44,100 No hay nada aquí. ¿Qué...? 734 00:57:51,550 --> 00:57:54,870 Eso fue hace 10 minutos. ¿Te parece una persona desaparecida? 735 00:57:54,870 --> 00:57:56,950 La van a secuestrar. 736 00:57:58,000 --> 00:58:01,230 ¿Qué? ¿Estás diciendo que deberíamos secuestrarla? 737 00:58:01,230 --> 00:58:03,460 - Se fue con dinero.
- Ah... 738 00:58:03,460 --> 00:58:07,520 No. Estoy diciendo que alguien la va a secuestrar. 739 00:58:08,390 --> 00:58:10,320 Aunque ella camina sola. 740 00:58:10,320 --> 00:58:12,120 Y ella está sola encima de eso. 741 00:58:12,120 --> 00:58:15,130 ¡A menos que la encontremos rápidamente, está en peligro! 742 00:58:41,530 --> 00:58:48,480 Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki 743 00:58:49,680 --> 00:58:51,370 [Reina Misteriosa] 744 00:58:51,370 --> 00:58:53,720 ¡Señora! ¿Adónde vas? 745 00:58:53,720 --> 00:58:55,840 Creo que lo sabré si encuentro el periódico. 746 00:58:55,840 --> 00:58:58,720 Mi cuñada corre un gran peligro ahora. 747 00:58:58,720 --> 00:58:59,330 ¡Cuñada! 748 00:59:01,150 --> 00:59:03,670 La oposición es un profesional. Mi cuñada está siendo controlada. 749 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Señora, por favor entre. 750 00:59:05,970 --> 00:59:06,880 ¡Es mi cuñada! 751 00:59:06,880 --> 00:59:10,490 ¿Cómo puedes llamar a esto un secuestro? ¿Cómo es que un candado de amor es un secuestro? 752 00:59:10,490 --> 00:59:11,340 Creo que se está subiendo a un coche. 753 00:59:11,340 --> 00:59:15,490 ¡No! Cantar. Es una canción que a mi cuñada le vuelve loca. 754 00:59:15,490 --> 00:59:16,900 Haré cualquier favor que me pidas. 755 00:59:16,900 --> 00:59:19,960 ¡O si no...! Realmente me lo concederás, ¿verdad?