1
00:02:10,315 --> 00:02:13,650
හිතවත්, බොනී ඩී.
මෙන්න ඔබේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල.

2
00:02:17,153 --> 00:02:20,924
පහළ, පහළ, පහළ
කිමිදුම් බෝම්බයක් වගේ.

3
00:02:24,928 --> 00:02:28,381
හොඳයි, එහි තිබිය යුතුයි
යාඥාවක් හෝ යමක් විය හැකිද?

4
00:02:28,431 --> 00:02:31,383
නිහඬව, ඔබ.
ටොඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

5
00:02:31,433 --> 00:02:34,435
කේක් කෑල්ලක්.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

6
00:02:37,839 --> 00:02:40,209
හරි අපි යමු.
තුනක් මත.

7
00:02:42,675 --> 00:02:44,677
- එකක්.
- එකක්.

8
00:02:45,178 --> 00:02:46,679
- දෙකක්...
- එක...

9
00:02:47,179 --> 00:02:49,182
දෙක... තුන.

10
00:02:57,689 --> 00:03:00,192
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්!

11
00:03:01,693 --> 00:03:04,195
- ෆේබර්?
- මචන්, උන් ඇත්තටම මේ දේවල් සීල් කරනවා.

12
00:03:04,695 --> 00:03:06,197
මට ඒක දෙන්න.

13
00:03:09,699 --> 00:03:11,652
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- පරිපූර්ණ ලකුණු.

14
00:03:11,702 --> 00:03:14,203
- ඔබ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ඇත.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

15
00:03:16,206 --> 00:03:18,708
මම හිතන්නේ මම හොඳින් පරීක්ෂා කරනවා.

16
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
ඔව්.

17
00:03:21,710 --> 00:03:24,662
ඔයා දන්නවනේ මේකේ තේරුම,
ඔබ නොවේද?

18
00:03:24,712 --> 00:03:26,664
SAT Central එකක ලොකු අවුලක්ද?

19
00:03:26,714 --> 00:03:28,215
නොමිලේ නැවත පිරවීම?

20
00:03:28,717 --> 00:03:32,220
නැහැ, අපි හැමෝටම වෙන්න පුළුවන්
එකට බොස්ටන් වල.

21
00:03:32,719 --> 00:03:33,720
ඔබ එයට කැමතිද?

22
00:03:34,220 --> 00:03:37,223
මම සහ ඔබ,
බොස්ටන්... තනියමද?

23
00:03:41,227 --> 00:03:42,729
ටිකක් කලබලයි වගේ.

24
00:03:51,737 --> 00:03:55,206
කොහොමද ඔයාට
කවදාවත් මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

25
00:04:03,214 --> 00:04:05,165
මිනිසා: හරි,
ඔබේ පෙළ පොත් වසා දමන්න.

26
00:04:05,215 --> 00:04:07,668
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

27
00:04:07,718 --> 00:04:11,170
කලනය wimps සඳහා නොවේ.

28
00:04:11,220 --> 00:04:14,173
ඔබෙන් 28%ක් සමත් වී නැත
මධ්ය කාලීන.

29
00:04:14,223 --> 00:04:18,727
නැටේටියෝ මෙනවිය,
ඔබේ හිස් කබලෙන් දූවිලි සොලවන්න.

30
00:04:19,227 --> 00:04:24,182
බුකානන් මහත්මයා, මම දැක්කා
ලේනුන් පරීක්ෂණ වලින් වැඩි ලකුණු ලබා ගනී.

31
00:04:24,232 --> 00:04:28,736
ෆේබර් මහතා, එය ඉවත් කරන්න,
ඔබ සෑම කෙනෙකුම නරක ලෙස පෙනේ.

32
00:04:33,241 --> 00:04:35,242
බූමර් මහතා...

33
00:04:38,244 --> 00:04:42,197
ඔබ ඉහළට පියාසර කළා,
නමුත් ඔබ ගුවන් සාක්කුවකට පහර දුන්නා.

34
00:04:42,247 --> 00:04:43,199
මට සමාවෙන්න, මුලර් මහතා?

35
00:04:43,249 --> 00:04:45,701
ඔයාට නින්ද ගියාද
පාලන වල?

36
00:04:45,751 --> 00:04:48,703
Terriorion සම්බන්ධ වේද?

37
00:04:48,753 --> 00:04:52,206
ඔබ ගින්නෙන් බැස යනවා.
පන්තියෙන් පස්සේ මාව බලන්න.

38
00:04:52,256 --> 00:04:54,709
(බෙල් රින්ග්ස්)

39
00:04:54,759 --> 00:04:57,711
අමතක කරන්න එපා ඔබේ දෙමාපියන් ඉන්න
ඒවා අත්සන් කර මා වෙත ආපසු දෙන්න.

40
00:04:57,761 --> 00:05:01,264
ඔබ සරඹය දන්නවා.
සුභ දිනයක් වේවා.

41
00:05:07,269 --> 00:05:10,272
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනා මහත්තයෝ...

42
00:05:13,275 --> 00:05:17,278
ඔබට ඔබේ පෝරමය ආපසු ලබා ගත හැකිය.
මම ඔබව හාවඩ් සඳහා නිර්දේශ නොකරමි.

43
00:05:17,778 --> 00:05:21,733
කුමක් ද? මුලර් මහතා,
එය එක් නරක ශ්‍රේණියක් විය.

44
00:05:21,783 --> 00:05:25,358
විශිෂ්ට සිසුන් 17 දහසක්
සෑම වසරකම එහි අයදුම් කරන්න.

45
00:05:25,409 --> 00:05:28,229
86% ක් ඇතුල් වන්නේ නැත.
ඔබ ගණිතය කරන්න.

46
00:05:28,495 --> 00:05:32,202
මේ වෙනකම් මට හොඳ ලකුණු තිබුණා.
මේ දක්වා එය කුඩා ලීගයක් විය.

47
00:05:33,993 --> 00:05:36,445
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.
මම මගේ ශ්‍රේණිය ඉහළට ගෙන එන්නම්.

48
00:05:36,495 --> 00:05:39,496
හොඳයි, මම හුස්ම ගන්නෙ නැහැ.

49
00:05:40,998 --> 00:05:43,501
පිටතට යන විට දොර වසා දමන්න.

50
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
(කෑගසයි)

51
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
හොඳ එකක්.

52
00:06:37,148 --> 00:06:38,649
මට කණගාටුයි.

53
00:06:40,550 --> 00:06:43,502
සමහර විට ඔබ නිකම්
කෑ ගහන්න ඕනේ, ඔයා දන්නවද?

54
00:06:43,552 --> 00:06:45,555
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

55
00:06:53,062 --> 00:06:54,564
(කෑගසමින්)

56
00:06:56,564 --> 00:06:59,067
ඒක කොහොමද?

57
00:07:00,568 --> 00:07:02,069
මිස්...?

58
00:07:14,580 --> 00:07:17,083
ආයුබෝවන් සගයනි.
මේක නියමයි නේද?

59
00:07:17,583 --> 00:07:22,242
තවත් Kim O'Brien හැලොවීන් උත්සවයක්.
නීති: බියර් නැත, ඖෂධ නැත...

60
00:07:22,364 --> 00:07:24,589
- ලිංගිකත්වය නැත.
- ඔහ්, හරි, ඇත්තෙන්ම.

61
00:07:24,866 --> 00:07:26,868
ඔයා දන්නවනේ මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි.
ශීතකරණයේ බියර් තිබේ.

62
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
ඒ තුනයි
අපිව මෙතනට ගෙනාවේ විකුණුම් ලකුණු.

63
00:07:29,794 --> 00:07:30,955
මම ජෙන්ට "හායි" කියන්න යනවා.

64
00:07:31,295 --> 00:07:33,747
මතක තබා ගන්න, අපි නැටිය යුතුයි.
අමතක කරන්න එපා.

65
00:07:33,797 --> 00:07:36,299
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

66
00:07:39,302 --> 00:07:43,306
අද රෑ ඔයා "සුපිරි" වගේ, කිම්.

67
00:07:43,806 --> 00:07:45,307
ස්තුතියි.

68
00:07:46,808 --> 00:07:48,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බ්රැඩ්, ටැන්යා.

69
00:07:50,812 --> 00:07:54,766
"සුපිරි". මම කිව්වා "සුපිරි" කියලා.
ඔව්, ඔබ කළා.

70
00:07:54,816 --> 00:07:57,268
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගෙන් වැරදි...

71
00:07:57,318 --> 00:07:59,770
මට ලැබෙන හැම වෙලාවකම
වගේ කෙල්ලෙක් වටේ

72
00:07:59,820 --> 00:08:01,771
මම ග්‍රෙග් බ්‍රැඩි බවට පත් වෙනවා
වඩා හොඳ හිසකෙස් සමඟ.

73
00:08:01,821 --> 00:08:03,774
මම ජපන් භාෂාවට හැරෙනවා,
මම හිතන්නේ මම ජපන් වෙනවා

74
00:08:03,824 --> 00:08:05,325
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා

75
00:08:09,830 --> 00:08:12,280
- ඔබට නටන්න අවශ්යද?
- ඔව්, ඔව්.

76
00:08:12,330 --> 00:08:14,833
- නියමයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

77
00:08:26,343 --> 00:08:28,345
NUN: පෝල්?
පෝල්, මම මෙතන.

78
00:08:34,351 --> 00:08:37,353
පෝල්? ඔයා කොහේද යන්නේ?

79
00:08:48,664 --> 00:08:51,616
අපි මොකටද එන්නෙ
මේ දේවල් වලට, කොහොම හරි?

80
00:08:51,666 --> 00:08:55,669
මම දන්නේ නැහැ. අගය කරන්න හිතනවා
තනියම ඉන්නකොට ඒක වැඩියි.

81
00:08:55,772 --> 00:09:00,887
සුමුදු මහතා.
අපි උද්‍යානයට යමු.

82
00:09:01,141 --> 00:09:04,560
- මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
- ඔහ්, නැහැ. - ඉදිරියට එන්න.

83
00:09:04,610 --> 00:09:07,974
මාව හදන්න එපා.
මගේ අත කරකවන්න.

84
00:09:14,418 --> 00:09:17,922
- ඉතින්?
- ඉතින්, තවත් කවියක් කොහොමද?

85
00:09:18,422 --> 00:09:19,441
හරි හරී.

86
00:09:19,491 --> 00:09:22,696
හරි හරී. ඔබ තවමත් සීතලද?
ඔයා නම් අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.

87
00:09:22,793 --> 00:09:25,929
නැහැ, මේක ලස්සනයි.

88
00:09:27,429 --> 00:09:28,931
මම අදහස් කළේ.

89
00:09:43,944 --> 00:09:45,445
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:09:45,947 --> 00:09:47,948
- මම සුදානම්.
- කුමක් ද?

91
00:09:48,448 --> 00:09:50,951
- මම හිතුවා ...
- ඔබ පිටතට ගොස් ඇත ... ටොඩ්.

92
00:09:52,952 --> 00:09:55,304
මට කණගාටුයි.

93
00:09:55,354 --> 00:09:56,790
නිකන්... යමු.

94
00:10:00,193 --> 00:10:01,194
පෝල්?

95
00:10:04,630 --> 00:10:05,880
පෝල්?

96
00:10:07,031 --> 00:10:09,984
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

97
00:10:10,034 --> 00:10:13,037
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

98
00:10:19,249 --> 00:10:24,090
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මට දැන් කතා කරන්න බෑ,
කන්‍යා සොහොයුරියක් මාව එළවනවා. ධාවනය කරන්න.

99
00:10:34,455 --> 00:10:38,409
- ඉතින්, ඔබ සහ කර්ස්ටන් ...
- නෑ, මෙහෙයුම scrubbed.

100
00:10:38,659 --> 00:10:41,662
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම කොන්ඩම් එකක් එළියට ගත්තා.

101
00:10:43,163 --> 00:10:47,666
මම හිතුවේ අපි කොන්ඩම් පාවිච්චි කරන්න ඕනේ කියලා.
මම කිව්වේ මම ඒක කලින්ම එලියට ගත්තා.

102
00:10:49,447 --> 00:10:52,471
- කාල සීමාවක් තිබේද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

103
00:10:52,972 --> 00:10:56,207
ගුවන්විදුලි නිවේදක:
101.7 KFNX බොස්ටන්.

104
00:10:58,208 --> 00:10:59,710
ඔහ්, ඔව්,
තවත් උද්යෝගිමත් සැන්දෑවක්.

105
00:11:07,217 --> 00:11:09,168
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- ඔව්.

106
00:11:09,218 --> 00:11:12,639
- අපි ආපහු යනවා.
- ඔයාට පිස්සුද?

107
00:11:12,689 --> 00:11:16,692
සමහරවිට. අඩුම තරමින් අපි කරන්නම්
කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

108
00:11:21,696 --> 00:11:26,463
වාව්! ඒක බලන්න.
ඔව්, '66 Corvette Stingray එකක්.

109
00:11:26,749 --> 00:11:29,537
ෂ්, ෂ්!

110
00:11:31,739 --> 00:11:34,475
- හායි, ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඔයා නියමයිද?

111
00:11:38,744 --> 00:11:42,616
- ඔව්, අපි නිහතමානීයි.
- ඔව්.

112
00:11:43,416 --> 00:11:45,968
ඉන්න, ඔයා තමයි මිනිහා
ජලාශයෙන්.

113
00:11:46,018 --> 00:11:49,471
ඔව්, හායි.
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

114
00:11:49,521 --> 00:11:51,255
ස්තුතියි.

115
00:11:52,691 --> 00:11:56,661
කුමන ජලාශයද? ජලාශයක් තියෙනවද
මම ඒ ගැන දැනගත යුතුද?

116
00:12:13,575 --> 00:12:16,578
මොන වගේ අපතයෙක්ද
අමතර ටයරයක් රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

117
00:12:17,579 --> 00:12:20,582
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ එය වාචාල ප්රශ්නයක් විය.

118
00:12:22,583 --> 00:12:25,536
නැවැත්වීමට ස්තූතියි.
මම විකී.

119
00:12:25,586 --> 00:12:28,088
හායි, මම ටොඩ්.
මේ ෆේඩර්.

120
00:12:28,588 --> 00:12:32,592
හේයි, ඒක වෙන්න ඕන
සරලම මෝටර් රථය ගැන.

121
00:12:34,093 --> 00:12:36,095
ඔව්, හොඳයි. ඒක මගේ මහත්තයාගේ.

122
00:12:38,596 --> 00:12:42,050
ඔබ සීතල නම්, ජැකට් එකක් තිබේ
නැවත එහි ඔබට ඇඳිය හැකිය.

123
00:12:42,100 --> 00:12:44,102
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි,

124
00:12:44,602 --> 00:12:47,105
මම එතනම තෙමිලා හිටියා.

125
00:12:50,606 --> 00:12:54,611
- අපට ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිද?
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

126
00:12:56,112 --> 00:12:59,115
- කොහේවත් නැහැ.
- කොහේවත් නැහැ.

127
00:12:59,615 --> 00:13:02,584
මමත් කොහෙවත් නෑ.

128
00:13:05,587 --> 00:13:07,590
හරි, හොඳයි.

129
00:13:11,592 --> 00:13:13,594
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:13:14,095 --> 00:13:15,095
- හියර් යු ආර්.
- ස්තූතියි.

131
00:13:17,097 --> 00:13:18,599
ඔබේ පොකිරිස්සා.

132
00:13:19,099 --> 00:13:20,600
මේක හරි නෑ.

133
00:13:20,651 --> 00:13:22,604
දෙයක් තියෙනවා
හරිම අමුතුයි මෙතන වෙන්නේ.

134
00:13:22,703 --> 00:13:25,205
අමුතුවෙන් කිව්වොත් ඔයා කියන්නේ අපි එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා
ලස්සන ගෑනියෙක් එක්ක එලියට...

135
00:13:25,256 --> 00:13:27,257
- එහෙනම් ඔව්, මේක අමුතුයි.
- හරියටම.

136
00:13:28,468 --> 00:13:30,709
වෝ... හූ.

137
00:13:31,209 --> 00:13:34,663
හොඳයි, ඔවුන් ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් එවනවා
පැයකින් පමණ.

138
00:13:34,713 --> 00:13:37,182
ඔහ්, නියමයි. විශිෂ්ටයි.

139
00:13:41,151 --> 00:13:44,604
So, what were you guys doing,
රාත්‍රියේ ගමන් කරනවාද?

140
00:13:44,654 --> 00:13:47,976
අපි මුහුදු වෙරළේ හිටියා,
මෙම "ෂින්ඩිග්" හි

141
00:13:48,026 --> 00:13:50,527
"ෂින්ඩිග්?" "ෂින්ඩිග්?"

142
00:13:51,028 --> 00:13:52,979
කවදද පටන් ගත්තේ
ඩික් ක්ලාක් චැනල් කරනවාද?

143
00:13:53,029 --> 00:13:56,482
මම සාමාන්‍යයෙන් "ෂින්ඩිග්" කියන්නේ නැහැ
ඒක නිකන්...

144
00:13:56,532 --> 00:13:57,984
ඔහු එසේ නොකරයි.

145
00:13:58,034 --> 00:14:02,537
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් "ෂින්ඩිග්" කියලා නැහැ.
ඔහුට නැත. මට ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය.

146
00:14:03,539 --> 00:14:08,160
මේ කොල්ලනේ. ඔබට සමහරක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි
කෑම සහ අපි ඔබව පසුව එලවමුද?

147
00:14:08,210 --> 00:14:11,178
ඕ ඇත්ත.

148
00:14:15,182 --> 00:14:15,903
Peggy.

149
00:14:17,849 --> 00:14:22,533
ඉතින්, මෙම "ෂින්ඩිග්ස්"හිදී යමෙකු කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක මට ටිකක් වෙලා ගියා.

150
00:14:22,682 --> 00:14:26,142
බොහෝ කනස්සල්ලක් ඇත.

151
00:14:26,192 --> 00:14:28,627
ඒක "සුපිරි".

152
00:14:29,129 --> 00:14:31,079
ඔයාට හරි ද?

153
00:14:31,129 --> 00:14:32,580
අයිස්ක්‍රීම් හිසරදය.

154
00:14:32,630 --> 00:14:35,133
ඔහු ඒවා සෑම විටම ලබා ගනී.

155
00:14:51,648 --> 00:14:53,565
මට කණගාටුයි.
මම ආසම අයිස් ක්‍රීම් වලට විතරයි.

156
00:14:53,615 --> 00:14:55,616
මට එය වයස අවුරුදු තිබී නැත.

157
00:14:58,119 --> 00:15:00,622
විකී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

158
00:15:02,123 --> 00:15:05,126
මම ටිකක් අතර ඉන්නවා
දැන් දේවල්.

159
00:15:06,227 --> 00:15:10,180
සංගීතය, අධ්යයනය, මූර්ති නිර්මාණය.

160
00:15:10,530 --> 00:15:14,483
මූර්ති කිරීම?
ඔව්, බොහෝ විට ලෝහ වැඩ.

161
00:15:14,533 --> 00:15:16,986
මගේ විනෝදාංශයක් වගේ.

162
00:15:17,036 --> 00:15:18,538
සිසිල්.

163
00:15:21,039 --> 00:15:22,490
ඔව්... ඔව්...

164
00:15:22,540 --> 00:15:24,542
ඔහු එය කළා.

165
00:15:27,044 --> 00:15:30,047
නියමයි. අපි යමු.
සමාවෙන්න.

166
00:15:34,617 --> 00:15:36,570
- සහ ශත එකොළහක්. ස්තුතියි.
- ස්තූතියි.

167
00:15:36,620 --> 00:15:40,073
අඩුම ගානේ අපිටවත් දෙන්න ඕන නේද
ඔත්තුව හෝ යමක් ලබා ගන්න?

168
00:15:40,123 --> 00:15:41,575
ඔයාට අවශ්ය නම්.

169
00:15:41,625 --> 00:15:43,076
(ගණන් කිරීම තමාටම)

170
00:15:43,126 --> 00:15:44,627
ඩොලර් 2.75 ක් පමණ.

171
00:15:46,129 --> 00:15:49,581
ඔහ්, මචෝ, ඇය ඔබව දූවිලි කළා.

172
00:15:49,631 --> 00:15:53,067
වර්මන් විශ්ව විද්‍යාලයේ ගණිත උපාධිය.
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

173
00:15:56,938 --> 00:15:58,607
ගණිත උපාධිය?

174
00:16:04,677 --> 00:16:08,180
TODD: ඉතින්, ඔයා දන්නවද
ගණනය ගැන යමක්?

175
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
ඔව්.

176
00:16:12,684 --> 00:16:16,638
බලන්න, මම මේ මැද කාලීනව වැහුවා...

177
00:16:16,688 --> 00:16:21,192
සහ මම මෙම පාඨමාලාව සමත් නොවන්නේ නම්
මගේ ජීවිතය මූලික වශයෙන් අවසන් වී ඇත.

178
00:16:21,693 --> 00:16:24,144
එන්න,
එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

179
00:16:24,194 --> 00:16:25,695
නෑ ඒක ඇත්ත.

180
00:16:26,195 --> 00:16:29,199
ගීස්, ටොඩ්,
මට ඔබට ගණනය කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,653
අහ්... සමාවෙන්න යාලුවනේ...

182
00:16:32,703 --> 00:16:34,704
... ලේනා.

183
00:16:47,716 --> 00:16:50,217
හොඳයි, මෙන්න ඔහු.

184
00:16:50,718 --> 00:16:52,670
ඔබට අපව අවශ්‍යද
ඔබ හෝ වෙනත් දෙයක් අනුගමනය කරනවාද?

185
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
නැහැ, මම හොඳින්. ඇත්තටම.

186
00:16:57,724 --> 00:17:01,012
මට ඇත්තටම තිබුණා
නරක රාත්‍රියක් එහි ටික වේලාවක්...

187
00:17:01,062 --> 00:17:03,196
නමුත් ඔබ...

188
00:17:04,197 --> 00:17:05,882
... ඔයා කොහොමත්.

189
00:17:06,494 --> 00:17:11,434
මම යා යුතුයි.
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.

190
00:17:11,704 --> 00:17:13,173
ආයුබෝවන්, ෆේඩර්.

191
00:17:13,673 --> 00:17:15,173
ආයුබෝවන්.

192
00:17:26,950 --> 00:17:29,551
- පුදුමයි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයි.

193
00:17:33,563 --> 00:17:35,564
විකී...

194
00:17:38,560 --> 00:17:41,011
...ගණනය ගැන.

195
00:17:41,061 --> 00:17:44,032
ඔයා හිතනවද මට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

196
00:17:45,033 --> 00:17:45,983
මම...

197
00:17:46,033 --> 00:17:49,970
අනේ මට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගනු ඇත.

198
00:17:52,972 --> 00:17:54,924
මම... මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

199
00:17:54,974 --> 00:17:57,476
ඔව්? නියමයි, ස්තුතියි.

200
00:17:58,677 --> 00:18:03,132
මට කතා කරන්න, මම ලැයිස්තුගත කර ඇත.
අවසාන නම බූමර්, Os දෙකක්.

201
00:18:03,182 --> 00:18:06,184
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

202
00:18:12,690 --> 00:18:15,142
- Os දෙකක් සහිත බූමර්.
- "මෝරුන්" ලෙස.

203
00:18:15,192 --> 00:18:18,027
ඔව්, "මෝන්" හි මෙන්

204
00:18:42,750 --> 00:18:46,153
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න.
ඔයා කොහෙද අපායේ හිටියේ?

205
00:19:04,869 --> 00:19:07,172
ටිකක් පරක්කුයි නේද?

206
00:19:07,672 --> 00:19:10,256
ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ ඇයි?

207
00:19:10,306 --> 00:19:13,242
එය හොඳම දවස නොවේ
ඔබේ අධ්‍යයන වෘත්තියේ.

208
00:19:16,746 --> 00:19:19,248
මම කිව්වේ,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

209
00:19:20,749 --> 00:19:22,500
මම කලකිරුණා.

210
00:19:22,550 --> 00:19:24,444
මම... මට තරහයි.

211
00:19:25,620 --> 00:19:29,591
ඒ වගේම මට දුකයි... එක දෙයයි
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා...

212
00:19:29,642 --> 00:19:32,711
... නිකම්ම ලිස්සා යනවා
ඔබේ ඇඟිලි හරහා.

213
00:19:33,560 --> 00:19:36,629
- තාත්තේ, ඒක එකක් විතරයි ...
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

214
00:19:38,599 --> 00:19:41,451
අපි මේ වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුනා...

215
00:19:41,501 --> 00:19:43,203
...හාවඩ් ඉන්නවා.

216
00:19:43,669 --> 00:19:46,089
තැටියක,
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී ...

217
00:19:46,139 --> 00:19:48,007
ඔබ එය පිඹිනවා පමණයි.

218
00:19:48,507 --> 00:19:51,175
මම දන්නවා. ඒකයි
මට උපදේශකයෙකු ලබා ගත යුතුය.

219
00:19:53,678 --> 00:19:55,464
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

220
00:19:55,514 --> 00:19:57,666
තාත්තේ, මට බූරුවා සිපගන්න තියෙනවා
මෙම පාඨමාලාවේ, හරිද?

221
00:19:57,716 --> 00:19:59,400
මට උදව්වක් ලැබිය යුතුයි.

222
00:19:59,450 --> 00:20:01,151
ඔයා ටියුටර් කෙනෙක් ගන්න යනවද?

223
00:20:02,151 --> 00:20:05,839
එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි.
මම ඔයාට එකක් ගන්න උදව් කරන්නම්.

224
00:20:05,889 --> 00:20:08,526
ඇත්තටම, මට ඒක තියෙනවා
බලාගත්තා.

225
00:20:10,260 --> 00:20:11,561
ඔබ කළාද?

226
00:20:37,083 --> 00:20:38,584
හායි...

227
00:20:39,585 --> 00:20:42,087
මාව මෙහි හමුවීම ගැන ස්තූතියි.

228
00:20:43,589 --> 00:20:46,542
ඔබේ අවසන් ගණිතයට පිළිතුරු...

229
00:20:46,592 --> 00:20:50,594
මගේ සිරුරේ කොතැනක හෝ සැඟවී ඇත.

230
00:20:52,596 --> 00:20:54,098
ඒවා සොයා ගන්න.

231
00:20:57,601 --> 00:21:00,104
ඒ මගේ බිරිඳ, පැන්ක්.

232
00:21:17,351 --> 00:21:19,804
මොකක්ද මේ ඔලිව් රොටිය?

233
00:21:19,854 --> 00:21:22,355
ඔව්, වීසල්, මේක ඔලිව් රොටියක්.

234
00:21:23,856 --> 00:21:24,858
කේක්.

235
00:21:28,360 --> 00:21:31,814
හොඳයි, අවසානයේ පහර
මගේ අම්මා සමඟ බිත්තිය.

236
00:21:31,864 --> 00:21:35,784
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා. මම යනවා
පිටුපස ඇති කුටිය වෙත යාමට.

237
00:21:35,834 --> 00:21:37,285
කුටිය?

238
00:21:37,335 --> 00:21:39,453
ෆේබර්, එය කුටියක් නොවේ,
ඒක මෙවලම් මඩුවක්.

239
00:21:39,599 --> 00:21:42,340
ඔබ මෙය තේරුම් ගන්න.
ඔබ වීඩ් බී ගෝන් සමඟ නිදා ගනීවි.

240
00:21:42,840 --> 00:21:44,341
කෙසෙල්.

241
00:21:49,346 --> 00:21:51,849
ඉතින්, ඔබ කර්ස්ටන්ට කතා කළාද?

242
00:21:52,850 --> 00:21:56,352
නැහැ, නමුත් අනුමාන කරන්න කවුද කතා කළේ කියලා.

243
00:21:57,820 --> 00:21:59,272
ඇය ඇමතුවාද?

244
00:21:59,322 --> 00:22:00,824
ඇය ඇමතුවාය.

245
00:22:01,324 --> 00:22:03,326
- කවුද කතා කළේ?
- කවුරුත් නැහැ.

246
00:22:10,331 --> 00:22:13,284
ම්... මම කල්පනා කර කර හිටියා
අනෙක් රාත්‍රිය.

247
00:22:13,334 --> 00:22:15,786
ඔව්, මමත්.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

248
00:22:15,836 --> 00:22:19,339
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ මම ටිකක් වැඩිපුර ප්රතික්රියා කළා.

249
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
අපොයි නෑ. හැම දෙයක්ම සිසිල්.

250
00:22:22,893 --> 00:22:24,188
ඇත්තටම?

251
00:22:24,675 --> 00:22:27,346
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
තව ටික කාලයක්.

252
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
කාලය හොඳයි.

253
00:22:34,852 --> 00:22:38,356
නමුත් වැඩි කාලයක් නැහැ, හරිද?

254
00:23:26,864 --> 00:23:30,317
නමුත් චිකිත්සාව යනු එයයි.

255
00:23:30,567 --> 00:23:33,521
නැහැ, එලන්, මම එකඟ නැහැ.

256
00:23:33,571 --> 00:23:37,573
මම හිතන්නේ එය සුදුසුකම් ලබයි
සීතලක් ලෙස.

257
00:23:38,073 --> 00:23:39,525
(DOORBELL rings)

258
00:23:39,575 --> 00:23:42,078
- මම ඒක ගන්නම්.
- මට එය තේරුණා.

259
00:23:48,080 --> 00:23:51,033
- ආයුබෝවන්.
- හායි, බූමර් මහතා?

260
00:23:51,084 --> 00:23:54,087
ඔව්. එය කුමක් වුවත්
ඔබ විකුණනවා, මම මිලදී ගන්නම් ...

261
00:23:54,138 --> 00:23:55,591
... නැතිනම් නොමසුරුව ලබා දෙන්න.

262
00:23:57,594 --> 00:24:00,742
ඇත්තටම මම ටොඩ්ගේ ගුරුවරයා, විකී.

263
00:24:01,929 --> 00:24:04,432
- ඔබ ටොඩ්ගේ ගුරුවරයාද?
- ආහ්.

264
00:24:07,941 --> 00:24:08,929
එන්න.

265
00:24:13,438 --> 00:24:16,441
එකපාරටම මට තේරෙනවා
ලෝකය වඩා හොඳයි.

266
00:24:16,941 --> 00:24:19,519
ඉලේන්, එන්න ටොඩ්ගේ ගුරුවරයා හමුවන්න.

267
00:24:19,664 --> 00:24:21,445
එනවා.

268
00:24:21,946 --> 00:24:24,448
- හායි, ටොඩ්.
- හායි.

269
00:24:25,949 --> 00:24:28,905
විකී, මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයක් වාඩි වෙන්නද?

270
00:24:29,059 --> 00:24:30,795
- ෂුවර්.
- නියමයි.

271
00:24:30,920 --> 00:24:32,174
එල්විස්?

272
00:24:35,458 --> 00:24:37,409
එලන්, ඔබ පරීක්ෂා කළා නම්
ඔබේ නම්...

273
00:24:37,459 --> 00:24:39,411
... ඔබට ඔබම පරීක්ෂා කර බැලිය හැක.

274
00:24:39,461 --> 00:24:41,413
මම ඔබ සමඟම සිටිමි.

275
00:24:41,463 --> 00:24:44,412
ඇය යමක් දන්නවාද
ගණනය ගැන

276
00:24:44,463 --> 00:24:46,997
නැත්නම් ඔබ යන්නේ ය
පැයකට $50 ගන්න...

277
00:24:47,047 --> 00:24:49,420
- ... සහ උත්සවයක් පවත්වනවාද?
- ඇය උපාධියක් ලබා ඇත.

278
00:24:49,470 --> 00:24:51,972
මම දන්නේ නැහැ.
මෙන්න, එය ඇයට දෙන්න.

279
00:24:52,472 --> 00:24:54,474
කමක් නැහැ.

280
00:24:56,477 --> 00:25:00,931
විකී එහෙම උනානම් කමක් නෑ
මම ඔයාගෙන් දෙකේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා...

281
00:25:00,981 --> 00:25:03,983
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔබ මෙම ද්‍රව්‍ය මතද?

282
00:25:04,034 --> 00:25:06,036
(මෘදු ලෙස) ඔහු යනවා
ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් හෝ දෙකක් අසන්න.

283
00:25:10,277 --> 00:25:13,424
හරි හරී. පහට වැඩි 3A නියෝජනය කරන්නේ නම්
බල වෙනස...

284
00:25:13,498 --> 00:25:15,092
... චලනය වන වස්තුවකට යොදන ලදී ...

285
00:25:15,184 --> 00:25:17,815
...මොන සමීකරණයද
එහි ගම්‍යතාවය නියෝජනය කරයිද?

286
00:25:20,497 --> 00:25:21,999
ඉන්න එලන්.

287
00:25:24,301 --> 00:25:25,802
තාත්තා...

288
00:25:28,304 --> 00:25:31,306
පහෙන් තුනක්
A හි අනුකලිත වාර ගණන.

289
00:25:35,811 --> 00:25:38,314
හරි. අපි වෙන්න යන්නේ
රාත්රී ආහාරය සඳහා ප්රමාද.

290
00:25:38,714 --> 00:25:40,665
ඔයාලා විනෝද වෙන්න.

291
00:25:40,714 --> 00:25:45,819
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා...
තව ටිකක් පරිණත.

292
00:25:45,925 --> 00:25:48,560
ඔයා විහිළු කරනව ද? ටොඩ් යනවා
උගේ පස්සට වැඩ කරන්න...

293
00:25:48,923 --> 00:25:50,924
එවැනි කාන්තාවක් විශ්මයට පත් කිරීමට.

294
00:25:51,381 --> 00:25:53,749
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇය එතරම් ආකර්ෂණීයද?

295
00:25:54,192 --> 00:25:57,814
මට නම්, නැහැ. නමුත් මම නිකම්
ටොඩ්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් සිතීම.

296
00:25:57,864 --> 00:26:00,032
ඇය වැඩිමල්,
ඇය වඩාත් සංකීර්ණයි ...

297
00:26:00,533 --> 00:26:02,035
...එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඉතා ආකර්ෂණීය නම්...

298
00:26:02,535 --> 00:26:05,488
ඔබ යනවා නම්
ඒ වගේ දෙයක්.

299
00:26:05,538 --> 00:26:08,906
මම ඒකට යන්නේ නැහැ
ආකාරයේ දෙයක්.

300
00:26:12,417 --> 00:26:14,862
හරි, මම හිතුවා අපි පටන් ගමු කියලා
ඔබේ අවසාන පරීක්ෂණය සමඟ

301
00:26:14,912 --> 00:26:16,363
සහ වැරදුනේ කුමක්දැයි බලන්න.

302
00:26:16,413 --> 00:26:17,865
මේ සේරම පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි...

303
00:26:17,915 --> 00:26:20,866
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට විශ්වාසයි මට මේක තියෙනවා කියලා.

304
00:26:20,916 --> 00:26:22,868
කාමරයක් හරහා සරල පෙනුමක් ...

305
00:26:22,918 --> 00:26:24,419
(සංගීතය දිගටම)

306
00:26:28,924 --> 00:26:31,925
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

307
00:26:38,433 --> 00:26:40,384
හරියටම.

308
00:26:40,434 --> 00:26:42,936
ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?

309
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සතුව ඇති දේ බලමු.

310
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
ඔව්.

311
00:26:47,940 --> 00:26:51,894
අපි ලෙමනේඩ් සහ
චොකලට් කිරි...

312
00:26:51,944 --> 00:26:55,447
ස්කොච් විය හැකිද?

313
00:26:57,949 --> 00:27:00,952
ස්කොච් එසේ හැකි වනු ඇත
එක් තත්පරයක් පමණි.

314
00:27:01,452 --> 00:27:02,953
ස්තුතියි.

315
00:27:05,956 --> 00:27:10,410
ඉතින් වෙන මොනවා කරන්නද,
ටොඩ් බූමර්, Os දෙකක් සමඟ?

316
00:27:10,460 --> 00:27:12,961
මම දන්නේ නැහැ... චිත්‍ර අඳිනවා.

317
00:27:14,463 --> 00:27:17,466
මම කොමික් එකක් අඳිනවා
පාසල් පත්‍රය.

318
00:27:17,967 --> 00:27:20,469
- ඇත්තටම.
- සමහරවිට එය ටිකක් මෝඩයි වගේ.

319
00:27:23,538 --> 00:27:25,540
නැහැ, එය විශිෂ්ටයි.

320
00:27:27,042 --> 00:27:29,995
කුමක් ද? මම හිතන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්නද?

321
00:27:30,045 --> 00:27:33,547
අපොයි නෑ. කරුණාකර ඉන්න.

322
00:27:35,048 --> 00:27:37,551
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

323
00:27:45,558 --> 00:27:47,009
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)

324
00:27:47,059 --> 00:27:50,012
ඔහ්, ඒ මගේ මස්.
මගේ මස් රොටි, මම කිව්වේ.

325
00:27:50,062 --> 00:27:52,514
ඔහ්, මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

326
00:27:52,564 --> 00:27:55,517
නෑ නෑ. මම යන්නේ නැහැ
එයින් ඕනෑම දෙයක් කන්න.

327
00:27:55,567 --> 00:27:59,070
මම කිව්වෙ ඒකෙ මස් නෑ...
එය රොටියක් පමණි.

328
00:28:00,571 --> 00:28:04,023
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගෙදර යා යුතුයි.

329
00:28:04,073 --> 00:28:06,526
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

330
00:28:06,576 --> 00:28:09,029
ඔව්, මම ඇත්තටම යනවා, ටොඩ්.

331
00:28:09,079 --> 00:28:13,081
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

332
00:28:14,082 --> 00:28:16,034
ෂුවර්.

333
00:28:16,084 --> 00:28:20,038
ඒක හොඳටම දැනුනා
වෙන්න... ම්ම්...

334
00:28:20,088 --> 00:28:23,041
ඔබ දන්නවා, මම සතුටුයි
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

335
00:28:23,091 --> 00:28:27,477
ඉතින් ඇයි මට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ඊළඟ පරිච්ඡේදය අවසන් කළ පසු.

336
00:28:27,527 --> 00:28:30,030
කමක් නැහැ?

337
00:28:37,936 --> 00:28:40,388
ඇත්තේ කරුණු තුනක් පමණි
මට බේරෙන්න ඕන.

338
00:28:40,438 --> 00:28:43,942
මගේ පරිගණකය, ටියුන්ස් සහ ආහාර.

339
00:28:44,442 --> 00:28:47,395
සහ කාන්තාවන්.

340
00:28:47,445 --> 00:28:49,447
හේයි, කාන්තාවන් සාදනු ඇත
ලැයිස්තුව කවදා හරි...

341
00:28:49,948 --> 00:28:53,950
...මම කතා කරන්න ඉගෙන ගත්ත ගමන්
මගේ දිව පිම්බෙන්නේ නැතිව.

342
00:28:55,952 --> 00:28:58,454
- ඉතින් එන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි ගණනය කළා.

343
00:28:58,955 --> 00:29:00,407
හා ඒකද?

344
00:29:00,457 --> 00:29:03,409
ඔව්. එය බොහෝ විට විය
මෙතෙක් හොඳම ගණනය.

345
00:29:03,459 --> 00:29:06,261
එය මට ඇති කිරීමට ආශාවක් ඇති කළේය
පසුව සිගරට් එකක්.

346
00:29:06,661 --> 00:29:08,847
ඔහ්, මම කැමති දේ
ඔබ ස්ථානය සමඟ කර ඇත.

347
00:29:08,897 --> 00:29:10,850
මාව හපන්න.

348
00:29:10,900 --> 00:29:13,352
කාන්තා හඬ:
පෝල්, ඔයා කොහෙද පෝල්?

349
00:29:13,402 --> 00:29:14,853
දෙවියනේ!

350
00:29:14,903 --> 00:29:17,321
කරුණාකර, දැන්ම මෙහි ඇතුළු වන්න!

351
00:29:17,371 --> 00:29:22,376
සම්පූර්ණ සුන්දරත්වය සටහන් කරන්න-
ඒකාබද්ධ මෙවලම් මඩු ශ්රව්ය පද්ධතිය.

352
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
(සංගීත බ්ලේර්ස්)

353
00:29:25,879 --> 00:29:27,881
පෝල්, ඒක හරවන්න
කරුණාකර සංගීතය අඩු කරන්න.

354
00:29:31,883 --> 00:29:34,153
පෝල්, මෙතනට එන්න.

355
00:29:35,487 --> 00:29:38,274
(කෑගසමින්)
පෝල්.

356
00:29:38,324 --> 00:29:41,776
බෝඩින් මහතා,
අඳුරු ගැඹුර ට්‍රොල් කිරීම.

357
00:29:41,826 --> 00:29:45,279
නිදහස් මහතා,
පහළ පෝෂණය, නැවතත්.

358
00:29:45,329 --> 00:29:49,333
ෆේඩර් මහතා,
සෑම විටම මෙන් සුමට යාත්‍රා කිරීම.

359
00:29:49,833 --> 00:29:52,786
බූමර් මහතා, සුළඟ ලබා ගැනීම
නැවත ඔබේ රුවල් තුලට.

360
00:29:52,836 --> 00:29:56,289
මැක්ඇඩම්ස් මහතා, අසාර්ථකයි.

361
00:29:56,339 --> 00:29:58,341
මට හිනා වායුවක් දෙන්න...

362
00:29:58,841 --> 00:30:00,844
මට නොවොකේන් දෙන්න...
(දුරකථන නාද)

363
00:30:01,344 --> 00:30:03,296
මට ඉක්මනින් නිදහස් කරන්න...

364
00:30:03,346 --> 00:30:05,798
වේදනාව සමනය කරන්න...

365
00:30:05,848 --> 00:30:07,848
(දුරකථනය තවමත් නාද වේ)

366
00:30:14,356 --> 00:30:15,857
(සංගීතය පහළට හරවයි)

367
00:30:16,857 --> 00:30:20,310
- හලෝ.
- විකී, ඒ ටොඩ්.

368
00:30:20,360 --> 00:30:24,314
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- විශිෂ්ටයි.

369
00:30:24,364 --> 00:30:27,316
අපිට 89ක් ලැබුණා
මෙම සතියේ ප්‍රශ්නාවලිය මත.

370
00:30:27,366 --> 00:30:28,117
අපි?

371
00:30:28,867 --> 00:30:31,370
ඔව්, අපි මේකේ ඉන්නවා
එකට, හරිද?

372
00:30:32,871 --> 00:30:34,373
හරි හරී.

373
00:30:35,874 --> 00:30:39,327
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
පරක්කු වෙලා එනවද?

374
00:30:39,377 --> 00:30:42,380
- අද රෑ?
- කරුණාකර, මම ඔබ නොමැතිව ගිලෙන්නෙමි.

375
00:30:42,880 --> 00:30:44,380
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ටයිටැනික් ගැන.

376
00:30:45,882 --> 00:30:48,334
හරි, 6.00ට කොහොමද?

377
00:30:48,384 --> 00:30:50,887
නියමයි. පසුව හමුවෙමු.

378
00:30:54,390 --> 00:30:55,892
- හේයි.
- හායි.

379
00:30:56,392 --> 00:30:57,892
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ඒක හොඳට යනවා.

380
00:30:58,393 --> 00:31:01,396
ඔහ්, ඒක බලන්න.
ඉතින් මම හිතන්නේ ගුරුවරයා වැඩ කරනවා.

381
00:31:01,896 --> 00:31:03,848
- ඔව්, ඇය නියමයි.
- ඔව්?

382
00:31:03,898 --> 00:31:05,851
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

383
00:31:05,901 --> 00:31:07,852
ඇත්තටම කැතයි, මහතයි.
අර සුදු පෙන බඩු ගත්තා.

384
00:31:07,902 --> 00:31:10,354
- ඒක ගොරෝසුයි.
- නමුත් ඇය ඵලදායී.

385
00:31:10,404 --> 00:31:12,355
හොඳයි, ඒක තමයි වැදගත්.
(බෙල් සවුන්ඩ්ස්)

386
00:31:12,405 --> 00:31:14,858
ඔහ්, මට ඉතිහාසයට යා යුතුයි.

387
00:31:14,908 --> 00:31:17,360
හොඳයි, අසාර්ථක අය
ඉතිහාසයට යාමට...

388
00:31:17,410 --> 00:31:19,362
... එය නැවත කිරීමට දෛවෝපගත වේ.

389
00:31:19,412 --> 00:31:21,864
හරියටම. ඒක අමතක කරන්න එපා
අද රාත්‍රියේ "භෝජන රාත්‍රිය".

390
00:31:21,914 --> 00:31:25,417
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට දිගටම ක්‍රෑන්ක් කරන්න වෙනවා, ඔයා දන්නවා.

391
00:31:26,919 --> 00:31:28,920
මොකක් හරි අවුලක්ද?

392
00:31:29,420 --> 00:31:30,421
ඇයි?

393
00:31:31,423 --> 00:31:35,341
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ටිකක් අවුල් වගේ.

394
00:31:35,391 --> 00:31:39,179
මට කණගාටුයි. මම ගන්න බලන්නම්
තව ටිකක් මත.

395
00:31:39,229 --> 00:31:43,232
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඒක නිකන්...
මෙහෙවරක් සහිත මිනිසා.

396
00:31:47,736 --> 00:31:49,137
(තට්ටු කිරීම)

397
00:31:51,072 --> 00:31:52,574
ඔව්?

398
00:31:54,076 --> 00:31:55,076
ආයුබෝවන්.

399
00:31:56,077 --> 00:31:58,447
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ඊළඟ පාඩම සඳහා?

400
00:32:00,081 --> 00:32:02,082
මගේ දෙමව්පියෝ පහළ තට්ටුවේ.

401
00:32:02,582 --> 00:32:03,984
ඕ ඇත්ත.

402
00:32:11,724 --> 00:32:13,224
(නාද වෙනවා)

403
00:32:16,728 --> 00:32:18,180
හලෝ?

404
00:32:18,230 --> 00:32:21,732
චෞඩර් හිස,
ඔබ මෙහි නැත.

405
00:32:22,233 --> 00:32:24,185
ඔයා කොහේ ද?
එය "කෑම රාත්‍රියයි."

406
00:32:24,235 --> 00:32:26,686
කණගාටුයි, මට එය කළ නොහැක.
විකී එනවා.

407
00:32:26,736 --> 00:32:28,689
කර්ස්ටන් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

408
00:32:28,739 --> 00:32:31,691
ඇය මෙහි නැත. මම අනුමාන කරන්න
ප්රධාන ආකර්ෂණය නොවේ.

409
00:32:31,741 --> 00:32:34,744
හොඳයි, සමහර විට මට පසුව නවත්වන්න පුළුවන්.

410
00:32:42,250 --> 00:32:45,704
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ එකක් නතර කළ යුතුයි
ඔබ තවත් ආරම්භ කිරීමට පෙර ඖෂධ.

411
00:32:45,754 --> 00:32:47,706
(දොර සීනුව නාද වීම)

412
00:32:47,756 --> 00:32:50,258
තත්පරයක් පමණි.

413
00:32:51,258 --> 00:32:53,760
ටොඩ්ගේ ගුරුවරයා මෙහි සිටී.

414
00:32:55,762 --> 00:32:58,215
මහතා. බූමර්:
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.

415
00:32:58,265 --> 00:33:01,217
ඔබ හොකී වලට කැමතිද?
ඔන්න නියම ගේමක් එනවා.

416
00:33:01,267 --> 00:33:04,219
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

417
00:33:04,269 --> 00:33:06,772
හොඳයි, වාඩි වෙන්න,
මම ඔබට සම්පූර්ණ කාරණය පැහැදිලි කරන්නම්.

418
00:33:07,272 --> 00:33:10,225
ජැක්ට ඒක අමතක වෙනවා
විකී ඇවිත් ඉන්නේ ටොඩ් එක්ක වැඩ කරන්න.

419
00:33:10,275 --> 00:33:12,727
හරි, හරි.
එයා උඩ තට්ටුවේ.

420
00:33:12,777 --> 00:33:16,197
- එතනට වඩා නිශ්ශබ්දයි.
- මම ඔහුව සොයා යන්නම්.

421
00:33:16,247 --> 00:33:18,617
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?

422
00:33:23,553 --> 00:33:25,455
(තට්ටු කිරීම)

423
00:33:27,457 --> 00:33:30,409
- හායි, මේක නියමයිද?
- ඔව්.

424
00:33:30,459 --> 00:33:33,461
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පැමිණෙමින් සිටියා.

425
00:33:34,463 --> 00:33:37,416
වාව්! වල් කාමරය.

426
00:33:37,466 --> 00:33:40,969
ස්තුතියි. අසුන් ගන්න.
මම පුටුවක් ගන්නම්.

427
00:33:45,661 --> 00:33:47,258
මේවා නියමයි.

428
00:33:47,308 --> 00:33:49,876
- ඔයා මේවා කළාද?
- ඔව්.

429
00:33:51,138 --> 00:33:52,279
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

430
00:33:52,779 --> 00:33:56,945
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔව්. විශේෂයෙන්ම මේක.

431
00:34:00,286 --> 00:34:01,917
මෙන්න, ගන්න.

432
00:34:02,788 --> 00:34:05,291
ඔව්? ස්තුතියි.

433
00:34:13,797 --> 00:34:15,799
මෙන්න ඔබේ තොගය, ෆේබර්.

434
00:34:16,300 --> 00:34:18,802
- ස්තූතියි, හැන්ක්.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

435
00:34:23,205 --> 00:34:24,206
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

436
00:34:24,801 --> 00:34:28,160
සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ්,
ඔබ මා වෙත ආපසු ආවා.

437
00:34:28,211 --> 00:34:31,421
හොඳයි, ඒ මම පමණයි.
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි. මම

438
00:34:31,471 --> 00:34:34,530
උද්දාමයට පත් විය.
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ගමනක් යයි කියලා.

439
00:34:34,581 --> 00:34:37,446
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

440
00:34:37,685 --> 00:34:39,570
මම හිතුවේ ටොඩ් නැතුව ඇති කියලා.

441
00:34:39,620 --> 00:34:44,124
මම හිතන්නේ ඔහු සියල්ල ඔතා ඇත
ඔහුගේ ගණනය කිරීමේ දෙයක්, හරිද?

442
00:34:45,312 --> 00:34:48,124
ඔව්... එයා ආසාවෙන් ඉන්නේ.

443
00:34:50,630 --> 00:34:54,583
ඉතින්, අපි ඊළඟ වතාවේ පටන් ගනිමු
අලුත් දේවල් එක්ක.

444
00:34:54,633 --> 00:34:57,136
ඔයා හිතනවද මට දෙන්න පුළුවන් කියලා
භෝජන සංග්‍රහයට ගමනක්ද?

445
00:34:58,349 --> 00:35:01,854
ම්... ෂුවර්, මම ඔයාට එක ණයයි.

446
00:35:04,642 --> 00:35:07,560
- ඔයා මේක හැදුවේ?
- ඔව්.

447
00:35:07,645 --> 00:35:10,147
මම ඉතුරු ටික බලන්න කැමතියි
ඔබේ වැඩ ගැන.

448
00:35:10,647 --> 00:35:13,100
මම ඇත්තටම මගේ කලාව පෙන්වන්නේ නැහැ.

449
00:35:13,150 --> 00:35:16,536
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කලාව ලෙස සැලකිය හැකිය
ඔබ එය කිසිවෙකුට පෙන්වන්නේ නැද්ද?

450
00:35:16,586 --> 00:35:19,088
ඒක පුස්තකාලයක් වගේ නේද
හෝ යමක්?

451
00:35:19,589 --> 00:35:21,090
ඔබ හරි...

452
00:35:21,591 --> 00:35:23,992
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

453
00:35:32,034 --> 00:35:34,986
මම දන්නේ නැහැ, මම එහා මෙහා යනවා
කවුරුහරි, මට බැහැ ...

454
00:35:35,036 --> 00:35:39,039
මම කියන්නේ, මම කැමතියි
කිම් මෙන් විශ්මයට පත් කිරීමට, සහ...

455
00:35:39,540 --> 00:35:42,993
මගේ මොලේ පිරෙනවා විතරයි
ට්‍රේල් මිශ්‍රණය සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

456
00:35:43,043 --> 00:35:45,545
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔහ්, එන්න.

457
00:35:46,045 --> 00:35:48,047
කිම් ගැන දුක් වෙන්න එපා,
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

458
00:35:48,547 --> 00:35:50,950
ඔව්, ඒක වෙනස්
ඔබ සමඟ, ඔබ ...

459
00:35:53,953 --> 00:35:54,953
කොහොම හරි...

460
00:35:55,454 --> 00:35:58,790
හේයි, ෆේබර් ඉන්නවා.

461
00:36:02,693 --> 00:36:05,578
- ඒ කව්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

462
00:36:05,628 --> 00:36:08,081
හොඳයි, ඇය විශ්වාසයි.

463
00:36:08,131 --> 00:36:11,101
ෆේබර්, විකී, කාර් එකෙන්
අනෙක් රාත්‍රිය.

464
00:36:12,903 --> 00:36:17,772
ෂුවර්, ෂුවර්, විකී මේ කිර්ස්ටන්.
කර්ස්ටන් මේ විකී.

465
00:36:18,240 --> 00:36:19,107
- හායි.
- හායි.

466
00:36:19,608 --> 00:36:21,610
විකී: ටොඩ් බලාපොරොත්තු විය
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

467
00:36:22,110 --> 00:36:23,562
KIRSTEN: ටොඩ් මෙතනද?

468
00:36:23,612 --> 00:36:26,613
ඔව්, සමාවෙන්න.
විකී යනු ටොඩ්ගේ ගුරුවරයාය.

469
00:36:27,114 --> 00:36:28,566
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

470
00:36:28,616 --> 00:36:30,517
ආයුබෝවන් සගයනි.

471
00:36:34,522 --> 00:36:36,973
මට පේනවා ඔයාට විකී මුණගැහුණා.

472
00:36:37,023 --> 00:36:41,527
ඔව්, මම පෙණක් නොදුටුවත්
ඇගේ මුඛයේ කෙළවරේ, ටොඩ්.

473
00:36:44,030 --> 00:36:45,881
- කර්ස්ටන්.
- ඒක මම කියපු දෙයක්ද?

474
00:36:45,931 --> 00:36:48,901
අපොයි නෑ ඒක මගේ වරදක්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

475
00:36:51,403 --> 00:36:55,406
කර්ස්ටන්, කිසිවක් සිදු නොවේ.
ඇය මට ගණනය කිරීමේදී උදව් කරයි.

476
00:36:55,907 --> 00:36:57,358
එහෙනම් ඇයි මට බොරු කියන්නේ?

477
00:36:57,408 --> 00:36:59,973
මොකක්ද, මම පරිණත නැහැ
ඔබේ එය හැසිරවීමට ප්‍රමාණවත්

478
00:37:00,023 --> 00:37:02,366
ගුරුවරයා ආකර්ෂණීයද?
මට විවේකයක් දෙන්න, ටොඩ්.

479
00:37:03,813 --> 00:37:05,731
මම බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

480
00:37:05,781 --> 00:37:10,720
- කර්ස්ටන්, එන්න.
- ඒක අමතක කරන්න. - කර්ස්ටන්.

481
00:37:20,894 --> 00:37:22,163
(සැක්සෝෆෝන් සෝලෝ)

482
00:38:01,564 --> 00:38:03,065
ලෑස්ති වෙන්න, ෆේබර්.

483
00:38:05,068 --> 00:38:07,069
අයියෝ මචන්.
පන්දුව අවහිර කරන්න.

484
00:38:08,069 --> 00:38:11,807
ඇය කේන්තියෙන්ද?
ඇය කිසිවක් පවසා තිබේද?

485
00:38:14,576 --> 00:38:16,170
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

486
00:38:16,297 --> 00:38:19,995
මම දන්නවා මම දේවල් අවුල් කළා කියලා
කර්ස්ටන් සමඟ, විකීගේ ...

487
00:38:20,045 --> 00:38:24,896
මම මේකට කැමතියි. ඔබ රැස් කළා
දර, ගින්න ගොඩනඟා ...

488
00:38:24,947 --> 00:38:28,004
මුට්ටියට නැග්ගා දැන්
පුදුමයි, පුදුමයි, ඔයා උයලා.

489
00:38:28,054 --> 00:38:32,057
(HORN HONKS)
ආයුබෝවන්, පෝල්. පන්තියේදී හමුවෙමු.

490
00:38:36,561 --> 00:38:40,514
ඇයි මගේ ජීවිතය නරකයි වගේ
ඔබේ රූකඩ සංදර්ශනයට සාපේක්ෂව?

491
00:38:40,664 --> 00:38:42,166
එන.

492
00:38:47,170 --> 00:38:49,659
අහකට යන්න. අහකට යන්න. අහකට යන්න.

493
00:38:51,673 --> 00:38:53,676
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මම ගෝලියට වෛර කරනවා.

494
00:38:53,727 --> 00:38:57,731
මම කිව්වේ, විකී දක්ෂ, දක්ෂ,
බුද්ධිමත්, ලස්සනයි.

495
00:38:58,142 --> 00:39:03,658
කිර්ස්ටන් යනු කුමක්ද, පහත් කරන්න
ආහාර දාමය? නෑ නෑ.

496
00:39:06,187 --> 00:39:10,191
මම දන්නේ නැහැ. දැනුම්දීම. ජරාව.

497
00:39:14,694 --> 00:39:16,196
හොඳ නැවතුමක්, පෙලේ.

498
00:39:16,696 --> 00:39:18,698
මම ස්වභාවික මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

499
00:39:37,213 --> 00:39:38,715
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

500
00:39:45,721 --> 00:39:46,723
ඔව්.

501
00:39:56,231 --> 00:39:58,734
ඔහු ඔබට යමක් පවසා තිබේද?

502
00:40:00,735 --> 00:40:03,236
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

503
00:40:08,341 --> 00:40:11,421
ඔහු පැවසූ බව මට විශ්වාසයි
යමක්, නමුත් ඔබ ඉන්නවා

504
00:40:11,471 --> 00:40:14,267
ඔබේ මිතුරාට පක්ෂපාතී.
මට තේරෙන දේ.

505
00:40:14,372 --> 00:40:17,849
හොඳයි, ඔබත් මගේ මිතුරෙක්.

506
00:40:20,152 --> 00:40:21,653
ඔබ පෙම්වතියකි.

507
00:40:22,653 --> 00:40:25,606
- මට බදාගන්න.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

508
00:40:25,656 --> 00:40:26,656
ප්රවේසම් වන්න!

509
00:40:29,861 --> 00:40:30,861
සමාවෙන්න.

510
00:40:31,362 --> 00:40:33,363
කෙනෙකුට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

511
00:40:37,366 --> 00:40:39,817
ඔයා කොහෙද... ෆේබර්?

512
00:40:39,868 --> 00:40:42,054
මෙය ක්ලබ් සෝඩා සමඟ එළියට එනු ඇත.

513
00:40:42,104 --> 00:40:44,763
- ටොඩ් බූමර් මහතා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

514
00:40:44,955 --> 00:40:47,075
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ ඊළඟට.

515
00:40:47,575 --> 00:40:49,277
නෑ නෑ...

516
00:40:49,327 --> 00:40:54,581
ඔහ්, හරි. සම්මුඛ පරීක්ෂක දක්වා නොවේ
වාඩි වී හෝ ඔහු ඔබට වාඩි වීමට ආරාධනා කරයි.

517
00:40:56,083 --> 00:40:59,036
මම ඔයාගේ එක ගැන බැලුවා
හාවඩ් වෙත අයදුම්පත...

518
00:40:59,086 --> 00:41:01,334
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ගැන

519
00:41:01,422 --> 00:41:04,040
මම හොයාගන්න යන්නේ නැහැ කියලා
මෙම කඩදාසි කැබැල්ල මත?

520
00:41:04,090 --> 00:41:08,544
හොඳයි, මම මිත්රත්වය අගය කරමි,
මම අවංකකම අගය කරනවා.

521
00:41:08,594 --> 00:41:12,231
ඔබේ ආශාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:41:14,233 --> 00:41:17,272
පියයුරු. මම ඇත්තටම පියයුරු වලට ආදරෙයි.

523
00:41:17,416 --> 00:41:19,826
ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙය කිරීමට, එය හරිද?

524
00:41:19,928 --> 00:41:21,073
තාත්තේ, මම විහිළු කරනවා.

525
00:41:21,123 --> 00:41:24,646
ඔබට අවශ්ය නැත.
මම විහිළුවක් කරනවා, විවේක ගන්න. තාත්තේ, එන්න.

526
00:41:27,978 --> 00:41:29,812
ඔබේ ආශාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:41:32,815 --> 00:41:34,016
ඇඳීම.

528
00:41:34,516 --> 00:41:37,386
මම ඇත්තටම චිත්‍ර ඇඳීමට කැමතියි.

529
00:41:38,687 --> 00:41:41,507
මම කොමික් පටියක් අඳිනවා
පාසල් පුවත්පත සඳහා...

530
00:41:41,557 --> 00:41:44,358
මම දන්නේ නැහැ,
එය විහිළුවක් සේ පෙනේ, නමුත් ...

531
00:41:44,792 --> 00:41:48,928
එතකොට තමයි මට වැඩියෙන්ම "මම" කියලා දැනෙන්නේ.

532
00:41:50,831 --> 00:41:53,668
ඇත්තටම ආඩම්බරයක් දැනෙනවා
මම යමක් නිර්මාණය කරන විට.

533
00:41:58,137 --> 00:42:00,539
එය අනර්ඝයි.
(DEEP VoICE) ඒක නියමයි.

534
00:42:03,475 --> 00:42:06,457
බෝට්ටුව ගමන් කරයි
යාර 200 ක දුරක්...

535
00:42:06,544 --> 00:42:09,981
...තත්පරයට අඩි 25ක්.
වෙනස් වීමේ වේගය කීයද...

536
00:42:10,482 --> 00:42:12,433
... අපගමනය කෝණයේ?

537
00:42:12,483 --> 00:42:14,435
ඔහ්, මිස්ටර් මුලර්.

538
00:42:14,485 --> 00:42:17,437
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.
වෙනසකට අලුත් කෙනෙක්.

539
00:42:17,487 --> 00:42:18,329
බූමර්?

540
00:42:21,992 --> 00:42:23,494
වෙනස් වීමේ වේගය යනු...

541
00:42:25,495 --> 00:42:27,948
.04 අරය.

542
00:42:27,998 --> 00:42:31,951
ඔව්. බසර් එකේ පොයින්ටර් තුනක්.
නිර්දේශය වඩා හොඳින් පෙනේ.

543
00:42:32,001 --> 00:42:36,504
හැමෝම ඒක දකිනවද?
දැන් බෝට්ටුව දිගටම යනවා...

544
00:42:41,410 --> 00:42:42,130
හලෝ?

545
00:42:43,412 --> 00:42:45,362
විකී, හායි, ඒ ටොඩ්.

546
00:42:45,412 --> 00:42:48,365
ඔහ්, හායි, ටොඩ්. මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන සිතමින්.

547
00:42:48,415 --> 00:42:53,871
ඔබ සිටියේ? බලන්න, මට ඇත්තටම තිබුණා
හොඳ වේලාවක් අනෙක් රාත්‍රියේ.

548
00:42:53,921 --> 00:42:57,373
මම කිව්වේ, අපිට ටිකක් තියෙනවා
ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා.

549
00:42:57,423 --> 00:43:01,377
ඔව්. ඔහ්, ඔබ වැඩ කළාද?
කර්ස්ටන් එක්ක හැම දෙයක්ම?

550
00:43:01,427 --> 00:43:08,772
කර්ස්ටන්? නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
බලන්න, අපි අද රෑට තවම ඉන්නවද?

551
00:43:08,926 --> 00:43:12,378
ඔව්, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
මම කල්පනා කර කර හිටියා

552
00:43:12,436 --> 00:43:15,668
ඔබ කී දේ ගැන
මගේ කලාව පෙන්නනවා.

553
00:43:16,440 --> 00:43:19,943
හා, ආ... ඇයි නැත්තේ
ඔයා මෙහෙට එනවද?

554
00:43:20,944 --> 00:43:21,895
ඇත්තටම?

555
00:43:21,945 --> 00:43:24,897
ඔව්, ඒක චැබර් පටුමග 12.
6.00ට විතර?

556
00:43:24,947 --> 00:43:28,950
ෂුවර්. නියමයි. නියමයි.
මම එහෙනම් බලන්නම්.

557
00:43:29,852 --> 00:43:31,353
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

558
00:43:42,129 --> 00:43:46,583
එලන්, මම හිතුවේ ඔවුන් නතර වුණා කියලා
අවුරුදු ගානකට කලින් කම්පන ප්‍රතිකාර කරනවා.

559
00:43:46,633 --> 00:43:49,585
එය දරුණු ලෙස ඇසේ.

560
00:43:49,635 --> 00:43:53,088
මට විකීස් එකට යන්න වෙනවා.
මම ප්රමාදයි.

561
00:43:53,138 --> 00:43:56,591
ඉන්න. ටොඩ් ඔහුගේ ගුරුවරයා වෙත යනවා
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

562
00:43:56,641 --> 00:44:00,145
ඇය තම බල්ලා රැකබලා ගත යුතුය,
එය බලු පැටවුන් ඇති කරයි. ආයුබෝවන්.

563
00:44:00,645 --> 00:44:04,598
අපොයි! හේයි. මුලර් මහතා ය
එම නිර්දේශය ලියනවාද?

564
00:44:04,648 --> 00:44:08,101
එය සීමාවෙන් ඔබ්බට නොවේ
හැකියාව. ආයුබෝවන්.

565
00:44:08,151 --> 00:44:13,106
"එය ක්ෂේත්‍රයෙන් ඔබ්බට නොවේ
හැකියාවද?"

566
00:44:13,156 --> 00:44:15,158
ඔහු කොලෝන් පැළඳ සිටියේය.

567
00:44:36,677 --> 00:44:39,178
වාව්. ඔබ මේ සියල්ල කළාද?

568
00:44:41,180 --> 00:44:45,634
ඔබ මේ සියල්ල හරහා යන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
උත්සාහය සහ ඔබට සංදර්ශන නොමැත.

569
00:44:45,684 --> 00:44:48,637
නෑ ඒක මට විතරයි.

570
00:44:48,687 --> 00:44:50,638
මම කිව්වේ, මම මගේ වැඩ පෙන්වන්න කැමතියි ...

571
00:44:50,688 --> 00:44:54,692
නමුත් මිනිසුන් එය පිළිකුල් කළ හැකිය
නැත්තම් මට මොකක් හරි පිස්සුවක් කියලා හිතන්න.

572
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

573
00:44:59,196 --> 00:45:01,699
මගේ සැමියා අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

574
00:45:05,168 --> 00:45:07,670
ඔය දෙන්නා ගැළපෙන්නේ නැහැ නේද?

575
00:45:10,341 --> 00:45:15,678
හොඳයි, අපි එය මේ ආකාරයෙන් තබමු: ඇති දේ
ඔබ මා සමඟ මෙහි විනාඩියක් පමණ ගත කළාද?

576
00:45:16,678 --> 00:45:18,126
ඔව්.

577
00:45:18,239 --> 00:45:22,711
ඒ විනාඩි එකහමාරක් පමණ
ඔහු කවදාවත් වියදම් කළාට වඩා වැඩි කාලයක්.

578
00:45:24,686 --> 00:45:27,055
ඔබ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

579
00:45:30,222 --> 00:45:32,459
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

580
00:45:33,960 --> 00:45:36,395
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

581
00:45:38,398 --> 00:45:41,700
හරි හරී. ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
කෙසේ වෙතත් ඒ ගැන සිතන්න.

582
00:45:42,167 --> 00:45:43,969
ඔව්.

583
00:45:45,471 --> 00:45:47,422
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්.

584
00:45:47,472 --> 00:45:50,975
ඉන්න, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

585
00:46:00,683 --> 00:46:05,688
- මෙන්න, තෑග්ගක්.
- තෑග්ගක්? මට ද?

586
00:46:06,189 --> 00:46:07,689
ඇයි?

587
00:46:08,189 --> 00:46:10,692
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.

588
00:46:11,693 --> 00:46:14,145
මම දිය යුතු නොවේද
ඔබ වර්තමානය?

589
00:46:14,195 --> 00:46:16,198
- එන්න, එය විවෘත කරන්න.
- හරි හරී.

590
00:46:17,999 --> 00:46:21,001
ඒ බොනී ඩී.
ඔයාද මේක හැදුවේ?

591
00:46:25,405 --> 00:46:28,908
වාව්. මෙය පුදුම සහගතයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:46:35,413 --> 00:46:36,915
නැහැ, ටොඩ්.

593
00:46:39,418 --> 00:46:41,219
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

594
00:46:42,520 --> 00:46:46,423
ටොඩ් මොකක්ද ලොකු එක
හාවඩ් කෙරෙහි ඇති ආකර්ෂණය?

595
00:46:46,923 --> 00:46:49,927
මම හිතුවේ ඔයා මට ඔයාගේ කියලා
ආශාව චිත්‍ර ඇඳීම විය.

596
00:46:50,327 --> 00:46:53,830
බොහෝ අය කැමති ඔවුන්ට යමක් ඇත්නම්
ඔවුන් කලබල විය හැක.

597
00:46:54,330 --> 00:46:56,833
මම කියන්නේ, ඔබ එය නාස්ති නොකළ යුතුයි.

598
00:46:59,802 --> 00:47:01,303
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

599
00:47:04,305 --> 00:47:05,807
ස්පර්ශ කරන්න.

600
00:47:10,812 --> 00:47:13,262
ඉතින් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ඒ වගේ, ඔයාද?

601
00:47:13,312 --> 00:47:15,765
නැහැ, ඔබ නැහැ.

602
00:47:15,815 --> 00:47:17,316
ඔහ්, ඔබ කළා.

603
00:47:18,818 --> 00:47:21,321
තෝ බල්ලා.

604
00:47:21,821 --> 00:47:24,772
ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.
හරි, නිශ්චලව ඉන්න.

605
00:47:24,822 --> 00:47:26,324
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

606
00:47:26,824 --> 00:47:30,779
මම ඔබව ඔබේ බවට පත් කරමි
වෙනස් ඊගෝ, බෝනි ඩී.

607
00:47:30,829 --> 00:47:34,832
අනේ මචන්.
හරි, දැන් බුරන්න.

608
00:47:35,833 --> 00:47:41,272
පොත්ත?
(BARKS)

609
00:47:42,839 --> 00:47:45,125
- නැහැ.
- එන්න, විශාල, ගැඹුරු පොත්ත.

610
00:47:45,175 --> 00:47:46,677
(ගොරවන)

611
00:48:05,192 --> 00:48:07,194
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.

612
00:48:15,401 --> 00:48:17,869
ඔයාට පුලුවන්ද...
එම ආලෝකය නිවා දමන්නද?

613
00:48:31,081 --> 00:48:33,084
මෙය සිදුවේද?

614
00:48:43,693 --> 00:48:44,893
ඔහ්!
(හම්ප්)

615
00:49:59,426 --> 00:50:03,312
හේයි, ඔයා දැන් යනවා නම් හොඳයි.

616
00:50:03,362 --> 00:50:08,032
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබේ දෙමාපියන් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ගණනය කිරීම සඳහා අමතර කාලයක් ගත කිරීමට.

617
00:50:10,535 --> 00:50:11,674
හරි.

618
00:50:18,976 --> 00:50:21,978
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
මට මෙහෙම කියන්න හිතුනා...

619
00:50:24,414 --> 00:50:27,650
නමුත් මම ඇත්තටම ගණිතයට ආදරෙයි.

620
00:50:35,825 --> 00:50:37,959
මම යනවා නම් හොඳයි.

621
00:50:52,972 --> 00:50:57,094
එය, මම දන්නේ නැහැ ...
මම දැන් ජීවිතය දකින්නේ වෙනස් විදියට.

622
00:50:57,144 --> 00:50:59,945
හොඳයි, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි. ඔබ නිකම්
කාගේ හරි බිරිඳක් එක්ක නිදාගත්තා.

623
00:51:00,445 --> 00:51:04,433
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මම ඇත්තටම ඇය ගැන උනන්දුයි.

624
00:51:04,483 --> 00:51:08,159
මම වැඩිය ගැඹුරට යන්නේ නැහැ, ටොඩ්.
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු.

625
00:51:08,247 --> 00:51:12,276
නැහැ, බලන්න, මම මේ පුද්ගලයාගේ දෙයක් අසා තිබෙනවා
ඇයට ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

626
00:51:12,369 --> 00:51:16,977
මට නරකක් දැනෙන්නේ නැහැ
මේ ගැන.

627
00:51:17,028 --> 00:51:20,311
නෑ නෑ. ඔබට හොඳක් දැනෙන තාක් කල්.
එච්චරයි වැදගත්.

628
00:51:20,529 --> 00:51:22,982
බොහෝ ඊර්ෂ්යා? පාත්තයින්.

629
00:51:23,032 --> 00:51:25,000
ඒ මොකුත් නෑ...
එය අමතක කරන්න.

630
00:51:25,434 --> 00:51:27,286
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මා ගැන උද්යෝගිමත්.

631
00:51:27,336 --> 00:51:30,338
එන්න, ෆේබර්.
අපි යාළුවෝ නේද?

632
00:51:32,340 --> 00:51:35,778
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
මගේ දෙමව්පියෝ කලබල වෙන්න යනවා.

633
00:51:37,779 --> 00:51:40,281
ඔබ මා ගැන සතුටු විය යුතුයි.

634
00:51:52,057 --> 00:51:54,059
එයා ගිහින්.

635
00:51:58,564 --> 00:52:00,065
මට කණගාටුයි.

636
00:52:34,261 --> 00:52:35,262
කර්ස්ටන්.

637
00:52:37,765 --> 00:52:39,267
හේයි, අවදි වන්න.

638
00:52:41,267 --> 00:52:44,220
ෂිට්, අනේ මට මගේ අම්මට කතා කරන්න වෙනවා.
ඇය පිස්සෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

639
00:52:44,270 --> 00:52:47,990
මට කණගාටුයි. මට තිබිය යුතුයි
ඊයේ රෑ ඔබව අවදි කළා.

640
00:52:48,040 --> 00:52:51,760
අපෝ නෑ නෑ කමක් නෑ.
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

641
00:52:51,810 --> 00:52:53,711
ඇය එය ජය ගනීවි.

642
00:52:54,712 --> 00:52:59,021
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
උදෑසන හුස්ම.

643
00:52:59,072 --> 00:53:02,715
මම දන්නවා, මමත්.
මට යන්න තියෙනවා.

644
00:53:44,889 --> 00:53:46,391
මම කුමක් කිව යුතුද?

645
00:53:55,400 --> 00:53:58,579
හේයි, මම ඔබ හා එක් වූවා නම්?

646
00:54:00,838 --> 00:54:04,141
- කර්ස්ටන්, මොකක්ද අවුල?
- ටොඩ්, පටන් ගන්න එපා.

647
00:54:04,289 --> 00:54:06,359
ඉන්න අපි මේ ගැන කතා කරමු.

648
00:54:06,410 --> 00:54:09,431
ඔයා හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
මට සුළඟේ පිඹින්න ඉඩ දෙන්න සහ

649
00:54:09,481 --> 00:54:12,601
මම පිම්බුවොත් හොඳයි, ඔයා
මට තවදුරටත් මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවේද?

650
00:54:12,652 --> 00:54:14,569
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන තරම් කලබල වෙලාද කියලා.
ඔබ නිසා

651
00:54:14,619 --> 00:54:16,418
ඔබේ ගණිත ගුරුවරයාට කෙලෙව්වා
ඔබ මට බොරු කීවේය.

652
00:54:16,918 --> 00:54:18,420
(කාමර නිහඬයි)

653
00:54:32,833 --> 00:54:37,336
(සිනාසෙමින්)
(බෙල් රින්ග්ස්)

654
00:54:45,843 --> 00:54:48,295
ඔයා කර්ස්ටන්ට කිව්වා විකී ගැන.

655
00:54:48,345 --> 00:54:51,348
- මම ඇයට කිව්වේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

656
00:54:51,849 --> 00:54:53,300
ඔබ ඇයට කිව්වා.

657
00:54:53,350 --> 00:54:55,352
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

658
00:54:59,354 --> 00:55:02,859
ඇය සිටියේ මගේ කාමරයේය
ඊයේ රෑ ඔයා එනකොට.

659
00:55:04,360 --> 00:55:06,545
කුමක් ද? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

660
00:55:09,798 --> 00:55:11,749
මොකක්ද, ඔයා කර්ස්ටන්ට සර්පයෙක්ද?

661
00:55:11,799 --> 00:55:14,752
මම ඇයව සර්ප කළේ නැහැ.
තාම මොකුත් වෙලා නෑ.

662
00:55:14,802 --> 00:55:17,755
තවමත්? තවමත්? ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

663
00:55:17,905 --> 00:55:23,450
හොඳ ආචාර ධර්ම, හොඳ මිතුරා.
ඔබ ඇයව යම් ෆැන්ටසියක් පුපුරවා හැරියේය

664
00:55:23,501 --> 00:55:27,478
ඒ වගේම විනීත කමක් තිබ්බෙත් නෑ
ඇයට කියන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඉවරයි කියලා.

665
00:55:27,611 --> 00:55:29,847
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේක යනවා කියලා
මා සහ විකී අතර සිදුවීමට.

666
00:55:30,348 --> 00:55:31,349
හේයි!

667
00:55:31,850 --> 00:55:33,852
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

668
00:55:35,353 --> 00:55:38,672
ගැහැණු ළමයින් ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යයි,
එය පිටතට ගෙන යන්න.

669
00:55:38,722 --> 00:55:40,173
තවද ඔබ ප්රයෝජනවත් වන්න,

670
00:55:40,223 --> 00:55:42,176
මගේ මෝටර් රථය ඉදිරිපස නවතා ඇත
ඇදගෙන යන තැනක.

671
00:55:42,226 --> 00:55:44,678
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

672
00:55:44,728 --> 00:55:46,229
ඔව් සර්.

673
00:55:50,699 --> 00:55:53,353
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
ශාලා තුළ මිනිසුන් තල්ලු කරනවාද?

674
00:55:53,403 --> 00:55:55,655
කවදද අමතක වුනේ කවුද කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා?

675
00:55:55,705 --> 00:55:58,658
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
ආචාර ධර්ම ගැන මට දේශන කරනවා.

676
00:55:58,708 --> 00:56:01,994
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

677
00:56:02,044 --> 00:56:04,378
ඒ විකීගේ කාර් එක...

678
00:56:06,380 --> 00:56:07,881
අනේ දෙවියනේ.

679
00:56:09,383 --> 00:56:12,336
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේ... ඒක...

680
00:56:12,386 --> 00:56:16,839
මෙය '66 Corvette Stingray,
මහත්වරුනි.

681
00:56:16,889 --> 00:56:18,574
අල්ලන්න එපා.

682
00:56:18,890 --> 00:56:21,147
- හොඳ කාර්, සර්.
- ඇය ලස්සනයි.

683
00:56:21,269 --> 00:56:26,898
ඔව්, ඇය මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි. ඒ වගේම මට දැනෙනවා
අද වාසනාවන්තයි. මෙම ළදරුවන් පරීක්ෂා කරන්න.

684
00:56:27,898 --> 00:56:31,055
මම මාව ටිකක් අල්ලගන්න යනවා
ජලාශයේ රාත්රී ආහාරය

685
00:56:31,105 --> 00:56:33,871
කළුවරට පෙර...
මම හෙට හම්බෙමු කොල්ලෝ.

686
00:56:38,808 --> 00:56:40,809
මම හිතන්නේ මම වාඩි විය යුතුයි.

687
00:56:51,820 --> 00:56:55,257
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
හාවඩ් නිර්දේශය දැන්.

688
00:57:13,173 --> 00:57:15,174
(විදුලි ඇඹරුම් යන්තයේ ශබ්දය)

689
00:57:19,677 --> 00:57:24,683
ඔබ නිකම්ම පෙනී නොසිටිය යුතුය.
ඔහු මෙහි සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔහු මෙහි නැත.

690
00:57:27,685 --> 00:57:30,187
නෑ මුලර් මහත්මිය.

691
00:57:32,981 --> 00:57:36,489
- ටොඩ්...
- ඔබ මට නොකියන්නේ කෙසේද?

692
00:57:39,054 --> 00:57:40,196
මම දන්නේ නැහැ.

693
00:57:41,698 --> 00:57:44,199
එය පෙනුනේ නැත
මුලින්ම වැදගත්.

694
00:57:45,828 --> 00:57:48,584
විකී, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

695
00:57:52,207 --> 00:57:54,209
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

696
00:57:55,710 --> 00:57:57,211
මම දන්නවා.

697
00:58:10,722 --> 00:58:15,177
ඔයාට කොහොමද මේරි...
මුලර්? මගේ දෙයියනේ.

698
00:58:15,227 --> 00:58:16,728
(සිනාසෙමින්)

699
00:58:17,228 --> 00:58:19,231
මොකක්ද? එය විහිළුවක් නොවේ.

700
00:58:24,234 --> 00:58:26,770
ඔහු හැම විටම එසේ නොවීය.

701
00:58:33,776 --> 00:58:35,778
ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.

702
00:58:49,346 --> 00:58:50,467
මම හිතන්නේ එය අවසන් විය යුතුයි
සමහර විට, හරිද?

703
00:58:54,294 --> 00:58:55,245
ඔව්...

704
00:58:55,295 --> 00:58:56,796
ඔයා දැන් යනවා නම් හොඳයි.

705
00:59:03,802 --> 00:59:04,803
(ඝෝෂාකාරී හඬ)

706
00:59:14,311 --> 00:59:17,764
- MR. මුලර්: විකී...
- ඔහ්, නවත්වන්න.

707
00:59:17,814 --> 00:59:19,817
කුමක් ද?

708
00:59:22,318 --> 00:59:23,319
වික්...

709
00:59:26,321 --> 00:59:29,275
- ඒ කවුද?
- ඒ රෝයි.

710
00:59:29,325 --> 00:59:31,776
- රෝයි?
- මුලර් මහතා.

711
00:59:31,827 --> 00:59:33,828
අපොයි. අනේ දෙවියනේ.

712
00:59:38,232 --> 00:59:39,734
රාක්ක පිටුපසට යන්න.

713
00:59:46,239 --> 00:59:49,694
හේයි, වැඩ අතහරින්න
විනාඩියකට ඒ ජරාව මත.

714
00:59:49,744 --> 00:59:51,744
බලන්න, මට ලැබුණු දේ බලන්න ...

715
00:59:55,748 --> 00:59:56,748
... රාත්රී ආහාරය.

716
00:59:58,751 --> 01:00:00,920
මම මේවා සුද්ද කරන්නම්
උපයෝගිතා සින්ක් තුළ.

717
01:00:01,386 --> 01:00:04,304
හොඳයි, අපිට ටිකක් ඉන්න බැරිද?
මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

718
01:00:04,354 --> 01:00:07,307
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
හොඳයි, මට බඩගිනියි.

719
01:00:07,357 --> 01:00:09,310
ඔබේ පසුව කන්න.

720
01:00:09,360 --> 01:00:12,863
කොල්ලා, මම ඔයාට කියන්නේ,
මෙම ඇමක් ඇදහිය නොහැකි විය.

721
01:00:13,363 --> 01:00:15,715
මට පිරිසිදු කරන්න තිබුණා
සම්පූර්ණ ජලාශය.

722
01:00:15,765 --> 01:00:18,067
(ලෝහ ක්ලැන්ක්ස්)
ඔහ්, ඔව්.

723
01:00:23,439 --> 01:00:25,942
මිස්ටර් ෂර්මන්, පෘථිවිය
විද්‍යා යාහූ පාසලේ

724
01:00:26,442 --> 01:00:28,409
මට මේ දේවල් දුන්නා
"ඩොප්සන්" මැස්සන් ලෙස හැඳින්වේ.

725
01:00:28,909 --> 01:00:31,729
- නියමයි වගේ...
- ඔව්, ඔවුන් පටන් ගන්නවා ...

726
01:00:31,779 --> 01:00:33,312
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

727
01:00:34,721 --> 01:00:37,001
ක්‍රිස්තුස් මිනිසා, ඔබම බලාගන්න.

728
01:00:37,051 --> 01:00:38,597
බොනවද?

729
01:00:39,766 --> 01:00:41,698
නැහැ, මට මගේ සමබරතාවය නැති වුණා.

730
01:00:43,056 --> 01:00:45,057
ඔව්, හරි.

731
01:00:45,558 --> 01:00:47,426
මොකක්ද කියන්න,
ඇයි මම මේවා ග්‍රිල් නොකරන්නේ?

732
01:00:47,926 --> 01:00:51,430
ඒක නිසා මම කලබල වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ ඔවුන්ව අවුල් කිරීම ගැන.

733
01:00:56,434 --> 01:01:00,187
- ඔහ්, තවත් දෙයක් ...
- ඔව්?

734
01:01:00,237 --> 01:01:04,241
මේ ළමයා මගේ ඇතුලේ ඉන්නවා
කැල්කියුලස් පන්තිය, ටොඩ් බූමර්.

735
01:01:05,509 --> 01:01:06,760
ඔව්?

736
01:01:06,810 --> 01:01:08,544
මම ඔහුට ලියන්න යනවා
නිර්දේශයක්...

737
01:01:09,011 --> 01:01:11,397
නමුත් මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය අවුල් වී ඇත.
කෝ ඔයාගේ පරණ යතුරු ලියනය?

738
01:01:11,447 --> 01:01:14,250
මම තත්පරයකින් සහ
ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

739
01:01:17,253 --> 01:01:18,253
ඉක්මන් කරන්න.

740
01:01:30,298 --> 01:01:32,800
මම හිතන්නේ මම ඊළඟ වතාවේ කතා කරන්නම්.

741
01:02:21,519 --> 01:02:22,309
සුභ රාත්රියක්.

742
01:02:23,543 --> 01:02:26,046
"අනේ සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ."

743
01:02:27,447 --> 01:02:30,283
අද රෑ ඔයා ගොඩක් අසරණ වෙලා වගේ.
ඔබ හොඳින්ද?

744
01:02:31,682 --> 01:02:34,634
මොකක්ද, ඔයා කලබල වෙලාද
හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

745
01:02:34,685 --> 01:02:38,189
ඒක අමතක කරන්න.
ඔබ විශිෂ්ටයෙකු වනු ඇත.

746
01:02:38,689 --> 01:02:40,191
නියමයි. නියමයි.

747
01:02:42,159 --> 01:02:45,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවම වේ
මගේ කනස්සල්ලෙන්.

748
01:02:45,596 --> 01:02:47,780
ඔව්? කතා කරන්න ඕන
ඒ ගැන?

749
01:02:47,830 --> 01:02:49,681
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

750
01:02:49,731 --> 01:02:53,102
ඉදිරියට එන්න. මට උත්සාහයක් දෙන්න.
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ. ගහන්න.

751
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
හරි හරී.

752
01:02:55,872 --> 01:02:58,924
මම කාගේ හරි බිරිඳක් එක්ක නිදාගත්තා.

753
01:02:58,974 --> 01:03:01,159
දැන් මට බයයි එයා එහෙම කරයි කියලා
මාව හොයාගෙන මරන්න.

754
01:03:01,209 --> 01:03:04,512
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට ගැටලුවක් තිබුණා.

755
01:03:07,448 --> 01:03:09,766
මගේ චේන් එක ගහනවා නේද?

756
01:03:09,816 --> 01:03:13,787
ඔහ්, තාත්තා, ඇත්තෙන්ම මම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

757
01:03:15,288 --> 01:03:17,290
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- තාත්තා.

758
01:03:21,460 --> 01:03:27,565
...මතක තියාගනින් මම ඔයාට කිව්වම
මම මිත්රත්වය සහ අවංකව අගය කරනවාද?

759
01:03:28,040 --> 01:03:28,749
ඔව්.

760
01:03:29,901 --> 01:03:33,170
- මම ඒක අදහස් කළේ.
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

761
01:03:40,942 --> 01:03:43,896
හොඳයි, ඔබ කෙලෙව්වා
කලින්, හරිද?

762
01:03:43,947 --> 01:03:48,384
නැහැ, මට කවදාවත් නැහැ, නැහැ.
මම අදහස් කළේ එයයි.

763
01:03:49,719 --> 01:03:52,087
ඔව්, වරක් හෝ දෙවරක්.

764
01:03:55,290 --> 01:03:59,060
හොඳයි, මට ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
දවස අවසානයේ වේ...

765
01:03:59,461 --> 01:04:01,162
...ඒ ඔයා විතරයි.

766
01:04:01,629 --> 01:04:05,549
එබැවින්, මම එයට මුහුණ දෙන්නෙමි.
එය කුමක් වුවත්.

767
01:04:05,599 --> 01:04:11,387
මොකද මම ඔබට තව දුරටත් සහතික වෙනවා
ඔබ බලා සිටින්න, එය නරක අතට හැරේ.

768
01:04:11,437 --> 01:04:14,256
එය උදව් කරයිද?

769
01:04:14,306 --> 01:04:16,575
ඔව්. ස්තූතියි, තාත්තා.

770
01:04:20,804 --> 01:04:23,522
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නයි යන්නේ.
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නයි යන්නේ.

771
01:04:23,782 --> 01:04:26,517
ඔබ ඔවුන්ව සමූල ඝාතනය කරන්නයි හදන්නේ.

772
01:04:34,658 --> 01:04:37,611
පිටපත සහ ලකුණු.

773
01:04:37,661 --> 01:04:41,329
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.

774
01:04:43,032 --> 01:04:45,634
හොඳ ලකුණු. හොඳ SAT,

775
01:04:46,035 --> 01:04:48,654
සමහර රසවත් සක්රිය කිරීම්.

776
01:04:48,704 --> 01:04:52,640
මම ඔබට කියමි, මම
එක කරුණක් මත ටිකක් මීදුම.

777
01:04:54,041 --> 01:04:55,493
ඔව් සර්?

778
01:04:55,543 --> 01:05:00,431
ඔබ බව මෙහි සඳහන් වේ
ඔබේ ගණිත ගුරුවරයාගේ බිරිඳට කෙලවීම.

779
01:05:00,481 --> 01:05:02,348
ඒක හරිද?

780
01:05:15,413 --> 01:05:17,529
බූමර් මහතා...

781
01:05:17,579 --> 01:05:24,078
මුලර් මහත්මයා, ඔයා මාව එතන බය කළා.
අද ලොකු දවසක් නේද? හාවඩ් සම්මුඛ සාකච්ඡාව.

782
01:05:24,544 --> 01:05:26,688
අනේ ඔව් සර්.

783
01:05:26,738 --> 01:05:30,191
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන වුණා
පන්තියට පෙර.

784
01:05:30,241 --> 01:05:31,691
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

785
01:05:31,741 --> 01:05:35,194
ඒ මොකක්ද සර්?

786
01:05:35,244 --> 01:05:37,247
ඊයේ රෑ මගේ ගෙදර තිබිලා මේක හම්බුනේ?

787
01:05:37,747 --> 01:05:39,749
එය එහි පැමිණියේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

788
01:05:40,750 --> 01:05:42,751
ඔබ සහ මගේ බිරිඳ...?

789
01:05:44,085 --> 01:05:45,503
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

790
01:05:45,553 --> 01:05:48,389
ඒ වගේම ඔබ අවංකව සිතුවා
මම අල්ලන්නේ නැද්ද?

791
01:05:51,392 --> 01:05:55,846
හරි, ඒක වැරදීමක්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම වැරැද්දක් කළා.

792
01:05:55,896 --> 01:05:58,848
නැහැ, නැහැ, බූමර් මහතා,
ඔබ වැරදි දෙකක් කළා.

793
01:05:58,898 --> 01:06:01,351
- සර්?
- අනූ අටක්.

794
01:06:01,401 --> 01:06:02,600
අහ්-හා!

795
01:06:02,736 --> 01:06:04,681
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා

796
01:06:04,731 --> 01:06:06,769
මගේ බිරිඳගෙන් ගුරුහරුකම් ගන්න
සහ මම සොයා නොගනු ඇත.

797
01:06:07,044 --> 01:06:10,359
ඒක හරි මෝඩ වැඩක්
මගෙන්, එහෙම නේද?

798
01:06:10,409 --> 01:06:13,732
මම... අවංකවම, මට සතුටුයි
ඇය කොහෙද හිටියේ කියලා දැනගන්න.

799
01:06:14,411 --> 01:06:19,266
කොහොමහරි බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන වුණා කියලා
ඔයා තනියම එතනට ආවා කියලා හිතන්න.

800
01:06:19,316 --> 01:06:21,703
ගත්තට කමක් නෑ
පැත්තෙන් පොඩි උදව්වක්.

801
01:06:21,753 --> 01:06:25,522
එය මුලපිරීම පෙන්නුම් කරයි.
මට පුදුමයි, බූමර්.

802
01:06:26,522 --> 01:06:29,910
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා සර් එහෙම වෙයි කියලා.

803
01:06:29,960 --> 01:06:34,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලිවීමට තීරණය කළෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් එම නිර්දේශය.

804
01:06:39,034 --> 01:06:41,486
ඔයාට ස්තූතියි.
බොහොම ස්තුතියි සර්.

805
01:06:41,536 --> 01:06:43,487
අවසන් තරගයට හේත්තු වෙන්න එපා.

806
01:06:43,537 --> 01:06:45,038
කොහෙත්ම නැහැ.

807
01:06:45,840 --> 01:06:49,810
ඇය හොඳයි, නේද?
මගේ බිරිඳ.

808
01:06:52,813 --> 01:06:54,714
ඇය තමයි හොඳම සර්.

809
01:07:30,112 --> 01:07:31,113
ආයුබෝවන්.

810
01:07:31,613 --> 01:07:33,566
ආයුබෝවන්!

811
01:07:33,616 --> 01:07:36,757
හැමෝම බයයි
පසුව ඔබ අසල වාඩි වන්න

812
01:07:36,807 --> 01:07:39,571
ඊයේ දර්ශනය?
හොඳයි, හැමෝම නොවේ.

813
01:07:39,621 --> 01:07:43,370
නෑ මම බය නැති මිනිහෙක්.

814
01:07:47,828 --> 01:07:51,564
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
අනෙක් රාත්‍රියෙන් පසු.

815
01:07:53,533 --> 01:07:57,101
ඔව්, මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

816
01:07:59,070 --> 01:08:00,439
හොඳයි...

817
01:08:02,306 --> 01:08:06,476
මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
අපි ගැන කතා කරන්න.

818
01:08:07,677 --> 01:08:08,920
"අපි?"

819
01:08:10,581 --> 01:08:13,651
හොඳයි, මම එහි සිටීමට කැමතියි.

820
01:08:18,755 --> 01:08:20,857
අපි "අපි?"

821
01:08:26,928 --> 01:08:30,364
ෆේබර්, ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි.

822
01:08:31,866 --> 01:08:36,436
ඔයා දන්නවනේ මම "අපිට" යනවාද කියලා.
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ, ඒ ඔබ වනු ඇත.

823
01:08:37,437 --> 01:08:40,324
නමුත් මට ඇත්තටම ටිකක් අවශ්යයි
තනියම කාලය,

824
01:08:40,374 --> 01:08:42,325
ඔබ දන්නවා, ටික වේලාවකට,

825
01:08:42,375 --> 01:08:44,210
දැනට.

826
01:08:46,612 --> 01:08:50,048
හේයි, ඒක මාව මරයි
මිතුරෙකු ලෙස ඔබව අහිමි වේ.

827
01:08:53,118 --> 01:08:56,203
කවදාවත් සිදු නොවේ.

828
01:08:56,253 --> 01:08:58,222
හරි හරී.

829
01:09:05,863 --> 01:09:09,865
බොඩින් මහත්මයා, ඔබේ මොළයට ලේසියෙන් පුළුවන්
ටූනා ටින් එකක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න.

830
01:09:10,366 --> 01:09:14,821
O'Brien මහත්මිය, වචන දෙකක්
ඔබේ අධ්‍යයන වාරය විස්තර කරන්න...

831
01:09:14,871 --> 01:09:17,372
... අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

832
01:09:17,840 --> 01:09:19,758
"මොළය මැරිලා."

833
01:09:19,808 --> 01:09:22,811
මිනිස්සු, මට හදන්න දෙන්න
පැහැදිලි දෙයක්.

834
01:09:24,312 --> 01:09:27,315
මම ඔබ ගැන සතුටු නැහැ
කරදර ඇති. ඒක මට රිදෙනවා.

835
01:09:28,816 --> 01:09:32,242
ඒක මට දැනෙනවා
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

836
01:09:33,326 --> 01:09:40,327
මම මොකටද ඔච්චර අමාරුවෙන් ඔයාට ළං වෙන්නේ.
මන්ද බිය පොළඹවන බැවිනි.

837
01:09:41,828 --> 01:09:45,781
උදාහරණයක් ලෙස, බූමර් මහතා මෙහි,
සති හයකට පෙර

838
01:09:45,831 --> 01:09:47,783
ඔහු ළගින් සේදීමි
පරිපූර්ණ උසස් පාසල් වාර්තාව.

839
01:09:47,833 --> 01:09:50,267
මම එයාගේ කූඩුවට ගැහුවා...

840
01:09:50,768 --> 01:09:53,721
දැන් ඔහු දෙස බලන්න,
දෙවන ඉහළම ශ්‍රේණිය මෙම ප්‍රශ්නාවලිය.

841
01:09:53,771 --> 01:09:56,224
වෙත යාමට සූදානම්
ඔහු කැමති පාසල.

842
01:09:56,274 --> 01:10:00,727
ඉතින්, මම ඔබව ඉවත් කළහොත්,
හොඳයි, නියමයි.

843
01:10:00,777 --> 01:10:05,231
ඒක පාවිච්චි කරන්න. මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
මගේ වචන මට කන්න දෙන්න.

844
01:10:05,281 --> 01:10:09,285
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
අපි දෙන්නා සතුටින් ඉමු.

845
01:10:09,784 --> 01:10:11,286
(බෙල් රින්ග්ස්)

846
01:10:31,303 --> 01:10:35,311
- මුලර් මහතා...
- ටොඩ්?

847
01:10:37,184 --> 01:10:39,328
ඔබ කී දේ මම අගය කරමි
අද පන්තියේදී මම ගැන.

848
01:10:39,378 --> 01:10:41,612
එය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

849
01:10:43,247 --> 01:10:44,449
කාරණය එයයි

850
01:10:44,849 --> 01:10:47,319
මම ඇත්තටම එකඟ නැහැ
ඔබ සිසුන්ට සලකන ආකාරය.

851
01:10:49,119 --> 01:10:50,953
එය ඔබේ වරප්‍රසාදයයි.

852
01:10:52,155 --> 01:10:54,574
මිනිස්සු සුදුසු නැහැ
ඒ විදියට සලකන්න ඕන.

853
01:10:54,624 --> 01:10:57,395
ඔබේ බිරිඳ මට එය ඉගැන්නුවා.

854
01:11:02,831 --> 01:11:05,834
විකී ගණිතයට දක්ෂ විය හැක,

855
01:11:06,335 --> 01:11:09,004
නමුත් මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ
ඇයගෙන් ජීවන පාඩම්.

856
01:11:24,317 --> 01:11:26,819
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තා නේද?

857
01:11:29,322 --> 01:11:34,326
සර්?
විකී... ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්තා.

858
01:11:42,833 --> 01:11:44,335
ඔව්.

859
01:11:48,773 --> 01:11:50,274
ඔව්.

860
01:12:05,286 --> 01:12:06,286
(ටයර් කෑගැසීම)

861
01:12:16,362 --> 01:12:17,864
(නාද වෙනවා)

862
01:12:22,368 --> 01:12:24,796
- හායි, මේ විකී...
- නැත. පසුව පණිවිඩයක් තබන්න

863
01:12:24,846 --> 01:12:27,323
බීප් හඬ සහ මම ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්නම්
මට පුළුවන්.

864
01:12:27,373 --> 01:12:29,374
විකී, ඒ ටොඩ්. දුරකථනය ගන්න.
විකී මම එයාට කිව්වා.

865
01:12:29,808 --> 01:12:31,610
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඒක එලියට ආවා විතරයි.

866
01:12:31,776 --> 01:12:33,931
මම ඔහුට කිව්වා, මට සමාවෙන්න.
එයා එන ගමන්.

867
01:12:33,981 --> 01:12:36,230
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණහොත්
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

868
01:12:36,280 --> 01:12:37,782
කරුණාකර, දැන්.
පලයන් එළියට!

869
01:12:47,289 --> 01:12:49,292
ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්!

870
01:12:51,794 --> 01:12:53,796
(සංගීත ඝෝෂාව)

871
01:13:03,804 --> 01:13:06,691
හායි පැටියෝ මම ගෙදර.

872
01:13:07,807 --> 01:13:10,310
ඔෆිස් එකේ අමාරු දවසක්ද?

873
01:13:11,311 --> 01:13:16,916
නැහැ, එකම පැරණි, එකම පැරණි ...
සමහර ළමයෙක් මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගත්තා!

874
01:13:20,418 --> 01:13:22,804
(ලෝහ කඩා වැටීම - රෝයි කෑගැසීම)

875
01:13:22,854 --> 01:13:27,625
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මට කණගාටුයි. - ඔයාට සමාවෙන්න?

876
01:13:30,628 --> 01:13:32,629
මගේ ශිෂ්‍යයෙක්, විකී!

877
01:13:33,130 --> 01:13:36,132
ඔයා මගේ විවාහය විනාශ කළා විතරක් නෙවෙයි...

878
01:13:36,633 --> 01:13:40,136
දැන් ඔයා හදන්නේ මගේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න.
රෝයි ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න!

879
01:13:43,640 --> 01:13:45,090
එය නවත්වන්න!

880
01:13:45,140 --> 01:13:46,607
ඇති!

881
01:13:48,109 --> 01:13:52,113
අහ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ...
මේරි පොපින්ස්.

882
01:13:55,215 --> 01:13:57,717
මේරි, ඔයා කෙලෙව්වා.

883
01:13:58,151 --> 01:14:01,654
කිසිම අවස්ථාවක කුඩයක් ගෘහස්ථව විවෘත නොකරන්න.
ඒක නරක වාසනාවක්.

884
01:14:03,156 --> 01:14:04,607
හරිම අවාසනාවන්තයි.

885
01:14:04,657 --> 01:14:07,609
හරි, මුලර් මහතා,
විවේක ගන්න.

886
01:14:07,659 --> 01:14:10,111
ඉන්න, ටොඩ්, මේ අතර
මම සහ රෝයි.

887
01:14:10,161 --> 01:14:11,663
එයත් මා අතරයි.

888
01:14:12,163 --> 01:14:16,167
අනේ පුතේ මම ඔයාව අවතක්සේරු කළා.
හා, බූමර්?

889
01:14:17,668 --> 01:14:19,670
මම හිතුවේ මට ඔයා ඉන්නවා කියලා
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

890
01:14:20,070 --> 01:14:23,022
ඔහේට මොලයක්වත් පණක්වත් නෑ
හාවඩ් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වෙත යාමට.

891
01:14:23,072 --> 01:14:26,526
නමුත්, ඔබ දක්ෂයි.
ඔබ දක්ෂයෙක්.

892
01:14:26,576 --> 01:14:29,529
ටියුෂන් ඒකේ ඔත්තුව විතරයි.

893
01:14:29,579 --> 01:14:32,532
ඔබ ඔබේ ලකුණු වැඩි දියුණු කර ඇත
මගේ බිරිඳ සමඟ ලකුණු ...

894
01:14:32,582 --> 01:14:35,084
සියල්ල මා නොදැන.

895
01:14:35,584 --> 01:14:38,587
එවිට මම ඔබට ලියන්නෙමි
හාවඩ් සඳහා නිර්දේශය.

896
01:14:39,087 --> 01:14:42,090
හා, හා! ඒ දක්ෂකමයි.

897
01:14:44,593 --> 01:14:48,594
ඔව්, ඔබ මායාකාරියක්.
ඔයා මහ මොළකාරයෙක්.

898
01:14:49,596 --> 01:14:52,099
ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති නේද?

899
01:14:55,602 --> 01:14:56,903
හොඳයි, මගේ අත සොලවන්න.

900
01:14:59,238 --> 01:15:00,539
රෝයි...

901
01:15:00,972 --> 01:15:02,273
කට වහගන්න.

902
01:15:03,942 --> 01:15:06,111
අපි මේක පිටිපස්සට දමමු.

903
01:15:20,223 --> 01:15:22,592
මට කණගාටුයි.

904
01:15:23,593 --> 01:15:25,462
ඔහු ගිහින්ද?

905
01:15:26,695 --> 01:15:30,098
ඔව්. ඔයා ඇත්තටම හිටියා
නිර්භීතව ආපසු එහි.

906
01:15:30,598 --> 01:15:32,283
ඔව්...

907
01:15:32,333 --> 01:15:36,254
ආයුධ සම්බන්ධයෙන් ඔබේ තේරීම වුවද
ටිකක් දුර්වල විය.

908
01:15:36,304 --> 01:15:39,139
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔහු කැමති නම්
අපිට කෙල උනා...

909
01:15:46,413 --> 01:15:47,914
මට සමාවෙන්න.

910
01:15:50,884 --> 01:15:53,118
ඇත්තටම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

911
01:15:54,619 --> 01:15:57,322
මට එළියට බහින්න තිබුණා
මේකෙන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

912
01:15:57,789 --> 01:16:00,091
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

913
01:16:01,593 --> 01:16:03,445
හොඳයි...

914
01:16:04,343 --> 01:16:07,579
මම හිතන්නේ මම යනවා
නිව් යෝර්ක් උත්සාහ කිරීමට ...

915
01:16:08,314 --> 01:16:10,917
...මෙම කලා දේ උත්සාහ කරන්න.

916
01:16:18,340 --> 01:16:21,042
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

917
01:16:39,993 --> 01:16:43,495
- මෙන්න, සිහිවටනයක්.
- මෙය කුමක් ද?

918
01:16:43,996 --> 01:16:47,000
ඔබේ හාවඩ් නිර්දේශය.

919
01:16:56,007 --> 01:16:59,960
- වේලාව කීය ද?
- මම දන්නේ නැහැ, 3:00 පමණ?

920
01:17:00,010 --> 01:17:02,513
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය 4.00 ට.

921
01:17:05,516 --> 01:17:07,017
ආයුබෝවන්.

922
01:17:11,520 --> 01:17:14,023
- යන්න.
- මම ඔයාව බලන්න එන්නම් නිව්යෝර්ක් වලට.

923
01:17:15,023 --> 01:17:17,026
වාසනාව.

924
01:17:35,541 --> 01:17:37,043
බලාගන්න, හරහා එනවා.

925
01:17:39,846 --> 01:17:41,847
ටොඩ් බූමර්...

926
01:17:43,349 --> 01:17:47,802
- ටොඩ් බූමර් තවම ඇතුළු වී තිබේද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

927
01:17:47,852 --> 01:17:49,354
මම මෙහේ.

928
01:17:50,855 --> 01:17:55,309
- ටොඩ් බූමර්...
- වර්තමාන.

929
01:17:55,359 --> 01:17:57,861
හරි, විනාඩියක් අවශ්‍යද?

930
01:17:58,862 --> 01:18:02,865
- නෑ, නෑ, මම හොඳින්.
- හරි, එන්න ඇතුලට.

931
01:18:05,368 --> 01:18:07,370
ගණනය ගුරුවරයා.

932
01:18:11,373 --> 01:18:14,826
ටොඩ්, ඔයා වගේ
ඉතා දුෂ්කර දවසක්.

933
01:18:14,876 --> 01:18:16,878
නැහැ, මම හොඳින්, ඇත්තටම.

934
01:18:18,880 --> 01:18:20,382
කරුණාකර.

935
01:18:21,883 --> 01:18:29,222
හොඳයි, මම ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛනවලට ගියා
සහ සියල්ල හොඳින් පෙනේ ...

936
01:18:30,590 --> 01:18:37,061
නමුත්, මම අවංක වන්නෙමි, ඔබ එසේ නොවේ
සාමාන්‍ය හාවඩ් අපේක්ෂකයෙක්.

937
01:18:38,497 --> 01:18:42,583
ඔයා හදනවා මට පේන්නේ නෑ
ඔබේ පන්තියේ හොඳම පහ.

938
01:18:42,633 --> 01:18:46,304
චෙස් සමාජය මිස නොවේ
භයානක අනතුරක් ඇත.

939
01:18:52,809 --> 01:18:55,812
ටොඩ්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

940
01:18:56,313 --> 01:18:58,248
ඔබට හාවඩ් වෙත යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

941
01:19:01,117 --> 01:19:04,535
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා සහ මම නිතරම
එය එසේ සැලසුම් කර තිබුණා.

942
01:19:04,585 --> 01:19:07,888
ඔහු සිසුන් දෙස බලයි
මෙහි විශේෂ දෙයක් ලෙස.

943
01:19:11,393 --> 01:19:13,843
මට ලැබෙන දේ තමයි...

944
01:19:13,893 --> 01:19:18,131
ඔබට හාවඩ් වෙත යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

945
01:19:23,903 --> 01:19:31,627
බලන්න, මා මෙහි පෙන්වා ඇත
මගේ මුළු ජීවිතේම මාලිමාවක් වගේ...

946
01:19:31,677 --> 01:19:33,811
අනික දැන් මම මෙතන ඉන්නවා...

947
01:19:35,747 --> 01:19:39,133
බලන්න, මම හාවඩ් දන්නවා
නියම පාසලක්...

948
01:19:39,183 --> 01:19:41,653
ඒක ලොකුම හරිද?

949
01:19:45,621 --> 01:19:49,460
මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ
එය මට බව සහතිකයි.

950
01:20:06,206 --> 01:20:11,161
දැන්, මතක තබා ගන්න, ඇස් ස්පර්ශ කරන්න,
ඉරියව්ව, සිනහව, හරිද?

951
01:20:11,211 --> 01:20:13,163
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ස්ථිර අතට අත දීම පමණි.

952
01:20:13,213 --> 01:20:15,082
හරි තාත්තේ. ස්තූතියි, මම දන්නවා.

953
01:20:52,547 --> 01:20:56,550
ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ, බඩී?
ආයුබෝවන්?

954
01:21:01,055 --> 01:21:02,556
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

955
01:21:03,056 --> 01:21:04,942
මට ගැහුවා.

956
01:21:04,992 --> 01:21:06,443
ඉන්න, එලන්.

957
01:21:06,493 --> 01:21:08,377
ටොඩ්ට ගැහුවා
ඔහුගේ හාවඩ් සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී.

958
01:21:08,427 --> 01:21:10,846
මට ගැහුවේ නෑ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී, අම්මා.

959
01:21:10,896 --> 01:21:12,782
නැහැ, ඉන්න, ඒක වැරදියි.

960
01:21:12,832 --> 01:21:15,268
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
තත්පරයකට.

961
01:21:17,769 --> 01:21:20,671
මේක සෑහෙන්න වැදගත්.

962
01:21:26,044 --> 01:21:28,678
ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා.

963
01:21:30,147 --> 01:21:32,982
මම ඇත්තටම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මේක ඔයාලට කියන්න.

964
01:21:36,152 --> 01:21:38,787
ඔයාට යන්න ඕන නෑ
හාවඩ් වෙත, ඔබ?

965
01:21:40,957 --> 01:21:42,358
නෑ නෑ.

966
01:21:42,825 --> 01:21:47,595
මම අයදුම් කිරීමට සිතුවෙමි
කලා පාසලකට.

967
01:21:52,567 --> 01:21:56,371
මම ඔබ දෙදෙනාට ඉඩ දිය යුතුයි
මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

968
01:21:59,872 --> 01:22:02,642
ටොඩ්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

969
01:22:04,143 --> 01:22:06,596
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම මේ ගැන කලින්?

970
01:22:06,646 --> 01:22:08,997
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඊයේ රෑ?

971
01:22:09,047 --> 01:22:12,349
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියා කියලා
අද දක්වා.

972
01:22:14,786 --> 01:22:19,656
- ඔයා කලබල වෙලා.
- ඔව්. මම. මම කලකිරෙනවා.

973
01:22:20,658 --> 01:22:22,159
ටිකක්.

974
01:22:28,698 --> 01:22:30,767
එය ඔබේ තීරණයයි.

975
01:22:41,242 --> 01:22:43,695
- ඔව්.
- හොඳයි. හොඳයි.

976
01:22:43,745 --> 01:22:46,198
ඔබ ඉතා දුර්වල ලෙස කටයුතු කරයි.

977
01:22:46,248 --> 01:22:50,199
ඔබ දන්නවා, මෙම ක්රීඩාව විය
වඩා කම්මැලි...

978
01:22:50,249 --> 01:22:52,652
... ඔවුන් තැබීමට පෙර
එම flippers ඇතුලට.

979
01:22:55,022 --> 01:22:57,024
ඔහ්, ඉන්න. ඔව්. ඔව්.

980
01:22:59,918 --> 01:23:01,869
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

981
01:23:01,927 --> 01:23:04,880
මාව දාලා යන්න එපා, ෆේබර්.
අයියෝ මම ස්ට්‍රයික් එකක ඉන්නේ...

982
01:23:04,930 --> 01:23:06,899
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

983
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
ජේසුනි, ඔබට මොකද වුණේ?

984
01:23:14,839 --> 01:23:18,692
- මුලර් එහෙම කළාද?
- ඔව් ඒක දිග කතාවක්.

985
01:23:18,742 --> 01:23:22,096
එය ප්රධාන පෑන්කේක් ගත වනු ඇත
මැරතන් එක හරියට කියන්න ඕන.

986
01:23:22,146 --> 01:23:24,147
මම මිලදී ගන්නම්.

987
01:23:28,017 --> 01:23:30,318
ඔබ කර්ස්ටන්ට කතා කළ යුතුද?

988
01:23:30,718 --> 01:23:32,186
ඔව්.

989
01:23:34,689 --> 01:23:39,693
හොඳයි, මම හදන්න යනවා
දන්තාලේප සහිත දෙයක්.

990
01:23:40,194 --> 01:23:41,962
ස්තුතියි මචන්. විශිෂ්ටයා ඔයයි.

991
01:23:48,602 --> 01:23:51,054
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින බව දැනගත්තේ කෙසේද?

992
01:23:51,104 --> 01:23:53,105
"කෑම රාත්රිය."

993
01:23:53,605 --> 01:23:55,106
ඇත්ත වශයෙන්.

994
01:23:56,608 --> 01:24:00,612
- ඉතින්, මම තීරණයක් ගත්තා.
- ඔව්?

995
01:24:03,615 --> 01:24:06,117
මම හාවඩ් යන්නේ නැහැ.

996
01:24:08,118 --> 01:24:10,621
ඇත්තටම?
ඒක පෙරළියක්.

997
01:24:13,624 --> 01:24:17,077
මම හිතුවා කලා පාසලක් වෙයි කියලා
මට වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

998
01:24:17,127 --> 01:24:20,129
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

999
01:24:24,000 --> 01:24:28,670
මට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ
කෙසේ වෙතත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

1000
01:24:36,076 --> 01:24:41,865
මම හිතන්නෙ මට කියන්න ඕන වුනේ,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1001
01:24:41,915 --> 01:24:46,753
මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා සහ
මම කවදාවත් එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1002
01:24:48,087 --> 01:24:54,159
මම හිතන්නේ මම ඉල්ලන්නේ එපමණයි
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස ලියන්නේ නැත.

1003
01:25:02,166 --> 01:25:04,267
කවදාවත් සිදු නොවේ.

1004
01:25:33,893 --> 01:25:37,346
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම මග හැරෙනවා
අපි ඉස්කෝලේ යනකොට මේ තැන.

1005
01:25:37,396 --> 01:25:38,848
ඔව්, මමත්.

1006
01:25:38,898 --> 01:25:41,851
මට පුදුමයි අපි තව අවුරුදු දහයකින් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1007
01:25:41,901 --> 01:25:45,320
හොඳයි, ඔබ වැඩ කරනු ඇත
ඔබේ දෙවන මිලියන සියය මත

1008
01:25:45,370 --> 01:25:50,275
අන්තර් ක්රියාකාරී 3D මත
Smell-O-Vision පරිගණක ක්‍රීඩා.

1009
01:25:51,276 --> 01:25:57,782
මගේ මඩුව සම්පූර්ණයෙන්ම සරසා ඇත
ජැකුසි සහ ජල ස්ලයිඩයක් සමඟ.

1010
01:25:59,283 --> 01:26:01,067
හරි, සහ මම?

1011
01:26:01,117 --> 01:26:03,620
හරි, ස්ථානය, නිව් යෝර්ක්.

1012
01:26:04,053 --> 01:26:06,823
සිදුවීම, පොත
ඔබේ පළමු අත්සන් කිරීම

1013
01:26:07,323 --> 01:26:11,577
ඉතා සාර්ථකයි
කවි එකතුව.

1014
01:26:11,627 --> 01:26:15,062
"ඉතා සාර්ථකයි"...
මම ඒකට කැමතියි.

1015
01:26:16,063 --> 01:26:17,565
මම ගැන කුමක් ද?

1016
01:26:18,573 --> 01:26:22,578
"ඔබට අවශ්‍යද සමග ෆ්රයිස්
අද ඔබේ ඇණවුම සර්?"

1017
01:26:23,070 --> 01:26:24,004
හරි හරී.

1018
01:26:26,506 --> 01:26:29,960
හරි, 2,008 අපි හැමෝම නැවත හමුවෙමු
මෙන්න සහ සටහන් සංසන්දනය කරන්න.

1019
01:26:30,010 --> 01:26:31,511
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1020
01:26:33,012 --> 01:26:34,463
කවදාවත් සිදු නොවේ.

1021
01:26:34,514 --> 01:26:36,514
යාලුවනේ, එන්න, මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.