1 00:02:10,315 --> 00:02:13,650 Estimado Boney D. Aquí están los resultados de su prueba. 2 00:02:17,153 --> 00:02:20,924 Abajo, abajo, abajo como una bomba en picada. 3 00:02:24,928 --> 00:02:28,381 Bueno, ¿debería haber ¿Será una oración o algo así? 4 00:02:28,431 --> 00:02:31,383 Tranquilo, tú. Todd, ¿estás bien? 5 00:02:31,433 --> 00:02:34,435 Pedazo de pastel. Podemos hacer esto. 6 00:02:37,839 --> 00:02:40,209 Muy bien, vámonos. A las tres. 7 00:02:42,675 --> 00:02:44,677 - Uno. - Uno. 8 00:02:45,178 --> 00:02:46,679 - Dos... - Uno... 9 00:02:47,179 --> 00:02:49,182 Dos... tres. 10 00:02:57,689 --> 00:03:00,192 - ¿Estás feliz? - ¡Sí! 11 00:03:01,693 --> 00:03:04,195 - ¿Faber? - Hombre, realmente sellan estas cosas. 12 00:03:04,695 --> 00:03:06,197 Dame eso. 13 00:03:09,699 --> 00:03:11,652 - No lo creo. - Puntuaciones perfectas. 14 00:03:11,702 --> 00:03:14,203 - Obtuviste puntuaciones perfectas. - Oh, hombre. 15 00:03:16,206 --> 00:03:18,708 Supongo que lo pruebo bien. 16 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 Sí. 17 00:03:21,710 --> 00:03:24,662 ¿Sabes lo que esto significa? ¿no? 18 00:03:24,712 --> 00:03:26,664 ¿Un gran error en una central SAT? 19 00:03:26,714 --> 00:03:28,215 ¿Recargas gratis? 20 00:03:28,717 --> 00:03:32,220 No, todos podemos serlo. juntos en Boston. 21 00:03:32,719 --> 00:03:33,720 ¿Te gustaría eso? 22 00:03:34,220 --> 00:03:37,223 yo y tu, Boston... ¿solo? 23 00:03:41,227 --> 00:03:42,729 Suena un poco agitado. 24 00:03:51,737 --> 00:03:55,206 ¿Cómo es que ¿Nunca devuelves mis llamadas? 25 00:04:03,214 --> 00:04:05,165 HOMBRE: Está bien, simplemente cierra tus libros de texto. 26 00:04:05,215 --> 00:04:07,668 Damas y caballeros... 27 00:04:07,718 --> 00:04:11,170 El cálculo no es para débiles. 28 00:04:11,220 --> 00:04:14,173 El 28% de ustedes no aprobó el mediano plazo. 29 00:04:14,223 --> 00:04:18,727 Señorita Natatio, Sacude el polvo de tu cráneo. 30 00:04:19,227 --> 00:04:24,182 Sr. Buchanan, he visto las ardillas obtienen puntuaciones más altas en las pruebas. 31 00:04:24,232 --> 00:04:28,736 Sr. Faber, ya basta. Estás haciendo que todos queden mal. 32 00:04:33,241 --> 00:04:35,242 Sr. Boomer... 33 00:04:38,244 --> 00:04:42,197 Estabas volando alto pero te topaste con una bolsa de aire. 34 00:04:42,247 --> 00:04:43,199 ¿Disculpe, señor Mueller? 35 00:04:43,249 --> 00:04:45,701 ¿Te quedaste dormido? en los controles? 36 00:04:45,751 --> 00:04:48,703 ¿Hay territorio involucrado? 37 00:04:48,753 --> 00:04:52,206 Estás cayendo en llamas. Nos vemos después de clase. 38 00:04:52,256 --> 00:04:54,709 (SUENA LA CAMPANA) 39 00:04:54,759 --> 00:04:57,711 No lo olvides, ten a tus padres. Fírmalos y devuélvemelos. 40 00:04:57,761 --> 00:05:01,264 Ya conoces el procedimiento. Que tenga un lindo día. 41 00:05:07,269 --> 00:05:10,272 ¿Quería verme, señor...? 42 00:05:13,275 --> 00:05:17,278 Puedes recuperar tu formulario. No te recomendaré para Harvard. 43 00:05:17,778 --> 00:05:21,733 ¿Qué? Sr. Mueller, fue una mala nota. 44 00:05:21,783 --> 00:05:25,358 17 mil excelentes estudiantes Aplicar allí cada año. 45 00:05:25,409 --> 00:05:28,229 El 86% no entra. Tú haces los cálculos. 46 00:05:28,495 --> 00:05:32,202 Hasta ahora he tenido muy buenas notas. Hasta ahora ha sido una liga pequeña. 47 00:05:33,993 --> 00:05:36,445 Me esforzaré más. Subiré mi nota. 48 00:05:36,495 --> 00:05:39,496 Bueno, no aguantaré la respiración. 49 00:05:40,998 --> 00:05:43,501 Cierra la puerta al salir. 50 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 (GRITOS) 51 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 Bueno. 52 00:06:37,148 --> 00:06:38,649 Lo lamento. 53 00:06:40,550 --> 00:06:43,502 A veces simplemente Tengo que gritar, ¿sabes? 54 00:06:43,552 --> 00:06:45,555 Sé cómo te sientes. 55 00:06:53,062 --> 00:06:54,564 (GRITOS) 56 00:06:56,564 --> 00:06:59,067 ¿Cómo fue eso? 57 00:07:00,568 --> 00:07:02,069 Extrañar...? 58 00:07:14,580 --> 00:07:17,083 Hola chicos. ¿No es esto genial? 59 00:07:17,583 --> 00:07:22,242 Otro espectáculo de Halloween de Kim O'Brien. LAS REGLAS SON: No cerveza, no drogas... 60 00:07:22,364 --> 00:07:24,589 - Nada de sexo. - Ah, claro, por supuesto. 61 00:07:24,866 --> 00:07:26,868 Sabes que solo tengo que decirlo. Hay cerveza en el frigorífico. 62 00:07:27,197 --> 00:07:29,199 esos son los tres puntos de venta que nos trajeron hasta aquí. 63 00:07:29,794 --> 00:07:30,955 Voy a ir a saludar a Jen. 64 00:07:31,295 --> 00:07:33,747 Recuerda, debemos bailar. No lo olvides. 65 00:07:33,797 --> 00:07:36,299 - Te veré más tarde. - Adiós. 66 00:07:39,302 --> 00:07:43,306 Te ves "súper" esta noche, Kim. 67 00:07:43,806 --> 00:07:45,307 Gracias. 68 00:07:46,808 --> 00:07:48,811 Ay dios mío. Brad, Tanya. 69 00:07:50,812 --> 00:07:54,766 "Súper". Dije: "Súper". Sí, lo hiciste. 70 00:07:54,816 --> 00:07:57,268 no se que es mal conmigo... 71 00:07:57,318 --> 00:07:59,770 cada vez que recibo alrededor de una chica como 72 00:07:59,820 --> 00:08:01,771 Me convierto en Greg Brady con mejor cabello. 73 00:08:01,821 --> 00:08:03,774 ...me estoy volviendo japonés, Creo que me estoy volviendo japonés 74 00:08:03,824 --> 00:08:05,325 realmente lo creo 75 00:08:09,830 --> 00:08:12,280 - ¿Quieres bailar? - Sí, sí. 76 00:08:12,330 --> 00:08:14,833 - Excelente. - Oh, Dios. 77 00:08:26,343 --> 00:08:28,345 MONJA: ¿Pablo? Pablo, estoy por aquí. 78 00:08:34,351 --> 00:08:37,353 ¿Pablo? ¿Adónde vas? 79 00:08:48,664 --> 00:08:51,616 ¿Por qué venimos? a estas cosas, de todos modos? 80 00:08:51,666 --> 00:08:55,669 No sé. Supongo que para apreciar Es más cuando estamos solos. 81 00:08:55,772 --> 00:09:00,887 Señor Suave. Subamos al parque. 82 00:09:01,141 --> 00:09:04,560 - Hay algo que quiero mostrarte. - Oh, no. - Vamos. 83 00:09:04,610 --> 00:09:07,974 No me obligues. Gira mi brazo. 84 00:09:14,418 --> 00:09:17,922 - ¿Entonces? - Entonces, ¿qué tal otro poema? 85 00:09:18,422 --> 00:09:19,441 Bueno. 86 00:09:19,491 --> 00:09:22,696 Bueno. ¿Todavía tienes frío? Si es así, podríamos volver. 87 00:09:22,793 --> 00:09:25,929 No, esto es lindo. 88 00:09:27,429 --> 00:09:28,931 Quiero decir. 89 00:09:43,944 --> 00:09:45,445 ¿Qué estás haciendo? 90 00:09:45,947 --> 00:09:47,948 - Estoy listo. - ¿Qué? 91 00:09:48,448 --> 00:09:50,951 - Pensé... - Has salido con... Todd. 92 00:09:52,952 --> 00:09:55,304 Lo lamento. 93 00:09:55,354 --> 00:09:56,790 Sólo... vámonos. 94 00:10:00,193 --> 00:10:01,194 ¿Pablo? 95 00:10:04,630 --> 00:10:05,880 ¿Pablo? 96 00:10:07,031 --> 00:10:09,984 - Ah, ahí estás. - Oh, Dios. 97 00:10:10,034 --> 00:10:13,037 Te he estado buscando. ¿Adónde vas? 98 00:10:19,249 --> 00:10:24,090 Gracias a Dios. No puedo hablar ahora Me persigue una monja. Conducir. 99 00:10:34,455 --> 00:10:38,409 - Entonces, tú y Kirsten... - No, misión cancelada. 100 00:10:38,659 --> 00:10:41,662 - ¿Qué pasó? - Saqué un condón. 101 00:10:43,163 --> 00:10:47,666 Pensé que querían que usáramos condones. Quiero decir que lo saqué demasiado pronto. 102 00:10:49,447 --> 00:10:52,471 - ¿Hay un límite de tiempo? - Supongo que sí. 103 00:10:52,972 --> 00:10:56,207 LOCUTOR DE RADIO: 101.7 KFNX Boston. 104 00:10:58,208 --> 00:10:59,710 Oh, si, Otra velada emocionante. 105 00:11:07,217 --> 00:11:09,168 - ¿Viste eso? - Sí. 106 00:11:09,218 --> 00:11:12,639 - Vamos a regresar. - ¿Estás loco? 107 00:11:12,689 --> 00:11:16,692 Probablemente. Al menos lo haremos tener algo que hacer. 108 00:11:21,696 --> 00:11:26,463 ¡Guau! Mira eso. Sí, un Corvette Stingray del 66. 109 00:11:26,749 --> 00:11:29,537 ¡Shh, shh! 110 00:11:31,739 --> 00:11:34,475 - Hola, ¿necesitas ayuda? - ¿Están bien chicos? 111 00:11:38,744 --> 00:11:42,616 - Sí, estamos bien. - Sí. 112 00:11:43,416 --> 00:11:45,968 Espera, tu eres el chico del embalse. 113 00:11:46,018 --> 00:11:49,471 Sí, hola. ¿Quieres entrar? 114 00:11:49,521 --> 00:11:51,255 Gracias. 115 00:11:52,691 --> 00:11:56,661 ¿Qué depósito? ¿Hay un embalse? ¿Se supone que debo saberlo? 116 00:12:13,575 --> 00:12:16,578 ¿Qué clase de idiota? no lleva llanta de refacción? 117 00:12:17,579 --> 00:12:20,582 - No sé. - Creo que fue una pregunta retórica. 118 00:12:22,583 --> 00:12:25,536 Gracias por parar. Soy Vicky. 119 00:12:25,586 --> 00:12:28,088 Hola, soy Todd. Este es Fader. 120 00:12:28,588 --> 00:12:32,592 Oye, eso tiene que ser casi el auto más bonito. 121 00:12:34,093 --> 00:12:36,095 Sí, bueno. Es de mi marido. 122 00:12:38,596 --> 00:12:42,050 Si tienes frío, hay una chaqueta. ahí atrás puedes usar. 123 00:12:42,100 --> 00:12:44,102 Ah, sí, gracias. 124 00:12:44,602 --> 00:12:47,105 Me mojé parado ahí afuera. 125 00:12:50,606 --> 00:12:54,611 - ¿Podemos llevarte a alguna parte? - ¿Adónde vas? 126 00:12:56,112 --> 00:12:59,115 - En ningún lugar. - En ningún lugar. 127 00:12:59,615 --> 00:13:02,584 Yo también, en ninguna parte. 128 00:13:05,587 --> 00:13:07,590 Está bien, está bien. 129 00:13:11,592 --> 00:13:13,594 Gracias. 130 00:13:14,095 --> 00:13:15,095 - Aquí tienes. - Gracias. 131 00:13:17,097 --> 00:13:18,599 Tu langosta. 132 00:13:19,099 --> 00:13:20,600 Esto no está bien. 133 00:13:20,651 --> 00:13:22,604 hay algo Es muy raro lo que pasa aquí. 134 00:13:22,703 --> 00:13:25,205 Por raro quieres decir que estamos colgados Salgo con una mujer hermosa... 135 00:13:25,256 --> 00:13:27,257 - entonces si, esto es raro. - Exactamente. 136 00:13:28,468 --> 00:13:30,709 Guau... guau. 137 00:13:31,209 --> 00:13:34,663 Bueno, van a enviar una grúa. en aproximadamente una hora. 138 00:13:34,713 --> 00:13:37,182 Ah, genial. Excelente. 139 00:13:41,151 --> 00:13:44,604 Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes? ¿Solo navegando por la noche? 140 00:13:44,654 --> 00:13:47,976 Estábamos en la playa, en esta "fiesta". 141 00:13:48,026 --> 00:13:50,527 "¿Fiesta?" "¿Fiesta?" 142 00:13:51,028 --> 00:13:52,979 ¿Cuándo empezaste? ¿Canalizando a Dick Clark? 143 00:13:53,029 --> 00:13:56,482 No suelo decir "fiesta" es solo... 144 00:13:56,532 --> 00:13:57,984 Él no lo hace. 145 00:13:58,034 --> 00:14:02,537 Creo que nunca he dicho "fiesta". No lo ha hecho. Puedo responder por él. 146 00:14:03,539 --> 00:14:08,160 Ustedes chicos. Quieres pedir algunos ¿Comida y te llevaremos más tarde? 147 00:14:08,210 --> 00:14:11,178 Oh sí. 148 00:14:15,182 --> 00:14:15,903 Peggy. 149 00:14:17,849 --> 00:14:22,533 Entonces, ¿qué se hace en estas "charlas"? Ha pasado un tiempo para mí. 150 00:14:22,682 --> 00:14:26,142 Hay mucho reflejo de ansiedad. 151 00:14:26,192 --> 00:14:28,627 Es "súper". 152 00:14:29,129 --> 00:14:31,079 ¿Estás bien? 153 00:14:31,129 --> 00:14:32,580 Dolor de cabeza por helado. 154 00:14:32,630 --> 00:14:35,133 Los recibe todo el tiempo. 155 00:14:51,648 --> 00:14:53,565 Lo lamento. Me encanta el helado. 156 00:14:53,615 --> 00:14:55,616 Hace mucho que no lo tengo. 157 00:14:58,119 --> 00:15:00,622 Vicky, ¿qué haces? 158 00:15:02,123 --> 00:15:05,126 estoy un poco entre cosas ahora mismo. 159 00:15:06,227 --> 00:15:10,180 Música, estudiar, esculpir. 160 00:15:10,530 --> 00:15:14,483 ¿Esculpir? Sí, principalmente trabajos en metal. 161 00:15:14,533 --> 00:15:16,986 Una especie de hobby mío. 162 00:15:17,036 --> 00:15:18,538 Fresco. 163 00:15:21,039 --> 00:15:22,490 Sí... sí... 164 00:15:22,540 --> 00:15:24,542 Él lo hizo. 165 00:15:27,044 --> 00:15:30,047 Excelente. Vamos. Lo siento. 166 00:15:34,617 --> 00:15:36,570 - Y once centavos. Gracias. - Gracias. 167 00:15:36,620 --> 00:15:40,073 ¿No deberías al menos dejarnos ¿Recibir el TIP o algo así? 168 00:15:40,123 --> 00:15:41,575 Si quieres. 169 00:15:41,625 --> 00:15:43,076 (CONTANDO PARA SÍ MISMO) 170 00:15:43,126 --> 00:15:44,627 Aproximadamente 2,75 dólares. 171 00:15:46,129 --> 00:15:49,581 Oh, amigo, ella te quitó el polvo. 172 00:15:49,631 --> 00:15:53,067 Licenciatura en Matemáticas Universidad de Vermon. Muy útil. 173 00:15:56,938 --> 00:15:58,607 Licenciatura en Matemáticas? 174 00:16:04,677 --> 00:16:08,180 TODD: Entonces, ¿sabes? algo sobre calculo? 175 00:16:08,682 --> 00:16:10,183 Sí. 176 00:16:12,684 --> 00:16:16,638 Mira, me hundí en este semestre... 177 00:16:16,688 --> 00:16:21,192 y si no paso este curso Mi vida básicamente ha terminado. 178 00:16:21,693 --> 00:16:24,144 vamos, Estoy seguro de que eso no es cierto. 179 00:16:24,194 --> 00:16:25,695 No, es verdad. 180 00:16:26,195 --> 00:16:29,199 Vaya, Todd, Podría ayudarte con el cálculo. 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,653 Uh... lo siento, chicos... 182 00:16:32,703 --> 00:16:34,704 ...ardilla. 183 00:16:47,716 --> 00:16:50,217 Bueno, aquí está. 184 00:16:50,718 --> 00:16:52,670 ¿Necesitas que lo hagamos? te sigo o algo? 185 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 No, estoy bien. En realidad. 186 00:16:57,724 --> 00:17:01,012 realmente estaba teniendo una mala noche allí por un tiempo... 187 00:17:01,062 --> 00:17:03,196 ...pero tú... 188 00:17:04,197 --> 00:17:05,882 ...tú eres... de todos modos. 189 00:17:06,494 --> 00:17:11,434 Debería irme. Gracias por toda tu ayuda. 190 00:17:11,704 --> 00:17:13,173 Adiós, Fader. 191 00:17:13,673 --> 00:17:15,173 Adiós. 192 00:17:26,950 --> 00:17:29,551 - Asombroso. - Totalmente asombroso. 193 00:17:33,563 --> 00:17:35,564 Vicky... 194 00:17:38,560 --> 00:17:41,011 ...sobre cálculo. 195 00:17:41,061 --> 00:17:44,032 ¿Crees que podría conseguir algo de ayuda? 196 00:17:45,033 --> 00:17:45,983 Yo... 197 00:17:46,033 --> 00:17:49,970 Por favor, no me queda mucho tiempo. Estarías salvando mi vida. 198 00:17:52,972 --> 00:17:54,924 Yo... lo pensaré. 199 00:17:54,974 --> 00:17:57,476 ¿Sí? Genial, gracias. 200 00:17:58,677 --> 00:18:03,132 Llámame, estoy en la lista. El apellido es Boomer, dos O. 201 00:18:03,182 --> 00:18:06,184 Vale, buenas noches. 202 00:18:12,690 --> 00:18:15,142 - Boomer con dos O. - Como en "idiota". 203 00:18:15,192 --> 00:18:18,027 Sí, como en "idiota". 204 00:18:42,750 --> 00:18:46,153 Truco o trato. ¿Dónde diablos estabas? 205 00:19:04,869 --> 00:19:07,172 Es un poco tarde, ¿no? 206 00:19:07,672 --> 00:19:10,256 ¿Por qué sigues despierto? 207 00:19:10,306 --> 00:19:13,242 no es el mejor dia de su carrera académica. 208 00:19:16,746 --> 00:19:19,248 quiero decir, No sé qué decir. 209 00:19:20,749 --> 00:19:22,500 Estoy decepcionado. 210 00:19:22,550 --> 00:19:24,444 Estoy... estoy enojado. 211 00:19:25,620 --> 00:19:29,591 Y estoy triste... que la única cosa has trabajado tan duro para... 212 00:19:29,642 --> 00:19:32,711 ...es sólo que se está resbalando directamente a través de tus dedos. 213 00:19:33,560 --> 00:19:36,629 - Papá, es sólo una... - Déjame terminar. 214 00:19:38,599 --> 00:19:41,451 Hemos trabajado muy duro para esto... 215 00:19:41,501 --> 00:19:43,203 ...y Harvard está allí. 216 00:19:43,669 --> 00:19:46,089 En un plato, sólo te está esperando... 217 00:19:46,139 --> 00:19:48,007 y simplemente lo estás arruinando. 218 00:19:48,507 --> 00:19:51,175 Lo sé. Por eso Debería conseguir un tutor. 219 00:19:53,678 --> 00:19:55,464 ¿Qué dijiste? 220 00:19:55,514 --> 00:19:57,666 Papá, tengo que besar traseros. en este curso, ¿verdad? 221 00:19:57,716 --> 00:19:59,400 Debería buscar ayuda. 222 00:19:59,450 --> 00:20:01,151 ¿Vas a conseguir un tutor? 223 00:20:02,151 --> 00:20:05,839 Genial. Genial. Te ayudaré a conseguir uno. 224 00:20:05,889 --> 00:20:08,526 En realidad, lo tengo cuidado. 225 00:20:10,260 --> 00:20:11,561 ¿Lo hiciste? 226 00:20:37,083 --> 00:20:38,584 Hola... 227 00:20:39,585 --> 00:20:42,087 Gracias por encontrarme aquí. 228 00:20:43,589 --> 00:20:46,542 Las respuestas de tu final de matemáticas... 229 00:20:46,592 --> 00:20:50,594 Están escondidos en algún lugar de mi cuerpo. 230 00:20:52,596 --> 00:20:54,098 Encuéntrelos. 231 00:20:57,601 --> 00:21:00,104 Esa es mi esposa, punk. 232 00:21:17,351 --> 00:21:19,804 ¿Qué es esto, pan de aceitunas? 233 00:21:19,854 --> 00:21:22,355 Sí, Comadreja, esto es pan de aceitunas. 234 00:21:23,856 --> 00:21:24,858 Pastel. 235 00:21:28,360 --> 00:21:31,814 Bueno, finalmente golpe la pared con mi mamá. 236 00:21:31,864 --> 00:21:35,784 Ella me vuelve loco. me voy para mudarme a esa cabaña en la parte de atrás. 237 00:21:35,834 --> 00:21:37,285 ¿Cabina? 238 00:21:37,335 --> 00:21:39,453 Faber, eso no es una cabaña. Eso es un cobertizo para herramientas. 239 00:21:39,599 --> 00:21:42,340 Te das cuenta de esto. Dormirás con Weed B Gone. 240 00:21:42,840 --> 00:21:44,341 Banana. 241 00:21:49,346 --> 00:21:51,849 Entonces, ¿has hablado con Kirsten? 242 00:21:52,850 --> 00:21:56,352 No. Pero adivina quién llamó. 243 00:21:57,820 --> 00:21:59,272 ¿Ella llamó? 244 00:21:59,322 --> 00:22:00,824 Ella llamó. 245 00:22:01,324 --> 00:22:03,326 - ¿Quién llamó? - Nadie. 246 00:22:10,331 --> 00:22:13,284 Um... estaba pensando en la otra noche. 247 00:22:13,334 --> 00:22:15,786 Sí, yo también. Lo siento por eso. 248 00:22:15,836 --> 00:22:19,339 No, lo siento. Creo que exageré un poco. 249 00:22:19,839 --> 00:22:22,842 Oh, no. Todo está bien. 250 00:22:22,893 --> 00:22:24,188 ¿En realidad? 251 00:22:24,675 --> 00:22:27,346 Supongo que solo necesito un poco más de tiempo. 252 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 El tiempo es bueno. 253 00:22:34,852 --> 00:22:38,356 Pero no mucho tiempo, ¿vale? 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,317 Pero para eso está la terapia. 255 00:23:30,567 --> 00:23:33,521 No, Elena, no estoy de acuerdo. 256 00:23:33,571 --> 00:23:37,573 Creo que califica como un resfriado. 257 00:23:38,073 --> 00:23:39,525 (Suena el timbre) 258 00:23:39,575 --> 00:23:42,078 - Lo conseguiré. - Lo tengo. 259 00:23:48,080 --> 00:23:51,033 - Hola. - ¿Hola, señor Boomer? 260 00:23:51,084 --> 00:23:54,087 Sí. lo que sea tu estas vendiendo, yo te compro... 261 00:23:54,138 --> 00:23:55,591 ...o dar generosamente a. 262 00:23:57,594 --> 00:24:00,742 En realidad, soy la tutora de Todd, Vicky. 263 00:24:01,929 --> 00:24:04,432 - ¿Eres el tutor de Todd? - Ajá. 264 00:24:07,941 --> 00:24:08,929 Adelante. 265 00:24:13,438 --> 00:24:16,441 De repente entiendo el mundo mucho mejor. 266 00:24:16,941 --> 00:24:19,519 Elaine, ven a conocer al tutor de Todd. 267 00:24:19,664 --> 00:24:21,445 Próximo. 268 00:24:21,946 --> 00:24:24,448 - Hola, Todd. - Hola. 269 00:24:25,949 --> 00:24:28,905 Vicky, ¿podría pedirte que ¿Tomar asiento un segundo? 270 00:24:29,059 --> 00:24:30,795 - Seguro. - Excelente. 271 00:24:30,920 --> 00:24:32,174 ¿Elvis? 272 00:24:35,458 --> 00:24:37,409 Ellen, si marcaste tuyo si en... 273 00:24:37,459 --> 00:24:39,411 ...puedes comprobarlo tú mismo. 274 00:24:39,461 --> 00:24:41,413 Estaré contigo. 275 00:24:41,463 --> 00:24:44,412 ¿Ella sabe algo? sobre calculo 276 00:24:44,463 --> 00:24:46,997 o simplemente vas a toma los $50 la hora... 277 00:24:47,047 --> 00:24:49,420 - ...¿y hacer una fiesta? - Tiene un título. 278 00:24:49,470 --> 00:24:51,972 No sé. Toma, dáselo. 279 00:24:52,472 --> 00:24:54,474 Está bien. 280 00:24:56,477 --> 00:25:00,931 Vicky, ¿estaría bien si Te hice una pregunta de dos... 281 00:25:00,981 --> 00:25:03,983 solo para asegurarme ¿Estás al tanto de este material? 282 00:25:04,034 --> 00:25:06,036 (SUAVEMENTE) Él va a Hazle una o dos preguntas. 283 00:25:10,277 --> 00:25:13,424 Bueno. Si 3A sobre cinco representa el cambio de fuerza... 284 00:25:13,498 --> 00:25:15,092 ...aplicado a un objeto en movimiento... 285 00:25:15,184 --> 00:25:17,815 ...que ecuación representa su impulso? 286 00:25:20,497 --> 00:25:21,999 Espera, Elena. 287 00:25:24,301 --> 00:25:25,802 Papá... 288 00:25:28,304 --> 00:25:31,306 tres quintos veces la integral de A. 289 00:25:35,811 --> 00:25:38,314 Está bien. vamos a ser tarde para cenar. 290 00:25:38,714 --> 00:25:40,665 Que se diviertan. 291 00:25:40,714 --> 00:25:45,819 Supongo que esperaba a alguien... un poco más maduro. 292 00:25:45,925 --> 00:25:48,560 ¿Estás bromeando? todd se va para trabajar duro... 293 00:25:48,923 --> 00:25:50,924 para impresionar a una mujer así. 294 00:25:51,381 --> 00:25:53,749 ¿De verdad crees ella es tan atractiva? 295 00:25:54,192 --> 00:25:57,814 Para mí, no. Pero solo estoy pensando desde la perspectiva de Todd. 296 00:25:57,864 --> 00:26:00,032 ella es mayor, ella es más sofisticada... 297 00:26:00,533 --> 00:26:02,035 ...y eso puede ser muy atractivo, si... 298 00:26:02,535 --> 00:26:05,488 si vas por ese tipo de cosas. 299 00:26:05,538 --> 00:26:08,906 no voy por eso algo así. 300 00:26:12,417 --> 00:26:14,862 Está bien, pensé que deberíamos empezar. con tu ultima prueba 301 00:26:14,912 --> 00:26:16,363 y ver qué salió mal. 302 00:26:16,413 --> 00:26:17,865 Así comienza todo... 303 00:26:17,915 --> 00:26:20,866 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy seguro de que tengo esto. 304 00:26:20,916 --> 00:26:22,868 una simple mirada a través de una habitación... 305 00:26:22,918 --> 00:26:24,419 (La música continúa) 306 00:26:28,924 --> 00:26:31,925 No tengo idea de lo que acabas de decir. 307 00:26:38,433 --> 00:26:40,384 Exactamente. 308 00:26:40,434 --> 00:26:42,936 ¿Tienes algo para beber? 309 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Claro, veamos qué tenemos. 310 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 Sí. 311 00:26:47,940 --> 00:26:51,894 Tenemos limonada y leche chocolatada... 312 00:26:51,944 --> 00:26:55,447 ¿Sería posible el whisky? 313 00:26:57,949 --> 00:27:00,952 El whisky escocés sería tan posible sólo un segundo. 314 00:27:01,452 --> 00:27:02,953 Gracias. 315 00:27:05,956 --> 00:27:10,410 Entonces, ¿qué más haces? Todd Boomer, ¿con dos O? 316 00:27:10,460 --> 00:27:12,961 No lo sé... dibujando. 317 00:27:14,463 --> 00:27:17,466 dibujo un cómic para el periódico escolar. 318 00:27:17,967 --> 00:27:20,469 - En realidad. - Quizás suene un poco tonto. 319 00:27:23,538 --> 00:27:25,540 No, suena genial. 320 00:27:27,042 --> 00:27:29,995 ¿Qué? se supone que no estar aquí arriba? 321 00:27:30,045 --> 00:27:33,547 Oh, no. Quédate, por favor. 322 00:27:35,048 --> 00:27:37,551 - Aquí. - Gracias. 323 00:27:45,558 --> 00:27:47,009 (SUENA EL ZUMBADOR) 324 00:27:47,059 --> 00:27:50,012 Oh, esa es mi carne. Mi pastel de carne, quiero decir. 325 00:27:50,062 --> 00:27:52,514 Oh, debería dejarte ten tu cena. 326 00:27:52,564 --> 00:27:55,517 No, no. no voy a ir comer nada de eso. 327 00:27:55,567 --> 00:27:59,070 Quiero decir, no tiene carne... es solo pan. 328 00:28:00,571 --> 00:28:04,023 No, en realidad debería llegar a casa. 329 00:28:04,073 --> 00:28:06,526 ¿De verdad te vas? 330 00:28:06,576 --> 00:28:09,029 Sí, realmente me voy, Todd. 331 00:28:09,079 --> 00:28:13,081 Bueno, gracias por tu ayuda. 332 00:28:14,082 --> 00:28:16,034 Seguro. 333 00:28:16,084 --> 00:28:20,038 Se sintió un poco bien ser... um... 334 00:28:20,088 --> 00:28:23,041 Sabes, me alegro Podría ayudar. 335 00:28:23,091 --> 00:28:27,477 Entonces, ¿por qué no me llamas? después de terminar el siguiente capítulo. 336 00:28:27,527 --> 00:28:30,030 ¿Está bien? 337 00:28:37,936 --> 00:28:40,388 solo hay tres cosas Necesito sobrevivir. 338 00:28:40,438 --> 00:28:43,942 Mi computadora, melodías y comida. 339 00:28:44,442 --> 00:28:47,395 Y mujeres. 340 00:28:47,445 --> 00:28:49,447 Oye, las mujeres harán la lista algún día... 341 00:28:49,948 --> 00:28:53,950 ...tan pronto como aprenda a hablar sin que se me infle la lengua. 342 00:28:55,952 --> 00:28:58,454 - Entonces, vamos. ¿Qué pasó? - Hicimos cálculo. 343 00:28:58,955 --> 00:29:00,407 ¿Y eso es todo? 344 00:29:00,457 --> 00:29:03,409 Sí. probablemente fue El mejor cálculo de todos los tiempos. 345 00:29:03,459 --> 00:29:06,261 Me hizo querer tener un cigarrillo después. 346 00:29:06,661 --> 00:29:08,847 Oh, me encanta lo que Has terminado con el lugar. 347 00:29:08,897 --> 00:29:10,850 Muérdeme. 348 00:29:10,900 --> 00:29:13,352 VOZ DE MUJER: Pablo, ¿dónde estás, Pablo? 349 00:29:13,402 --> 00:29:14,853 ¡Dios! 350 00:29:14,903 --> 00:29:17,321 ¡Por favor, entre aquí ahora mismo! 351 00:29:17,371 --> 00:29:22,376 Note la belleza del completamente- Sistema de audio integrado en cobertizo para herramientas. 352 00:29:23,377 --> 00:29:24,378 (La música suena a todo volumen) 353 00:29:25,879 --> 00:29:27,881 Paul, gira eso. Baja la música, por favor. 354 00:29:31,883 --> 00:29:34,153 Pablo, entra aquí. 355 00:29:35,487 --> 00:29:38,274 (GRITOS) Pablo. 356 00:29:38,324 --> 00:29:41,776 Sr. Bodine, troleando las turbias profundidades. 357 00:29:41,826 --> 00:29:45,279 Sr. liberado, alimentación inferior, otra vez. 358 00:29:45,329 --> 00:29:49,333 Sr. Fader, Navegación tranquila, como siempre. 359 00:29:49,833 --> 00:29:52,786 Sr. Boomer, tomando el viento De vuelta a tus velas. 360 00:29:52,836 --> 00:29:56,289 Sr. McAdams, fracasando. 361 00:29:56,339 --> 00:29:58,341 Dame gas de la risa... 362 00:29:58,841 --> 00:30:00,844 Dame novocaína... (SUENA EL TELÉFONO) 363 00:30:01,344 --> 00:30:03,296 Dame una liberación rápida... 364 00:30:03,346 --> 00:30:05,798 Alivia el dolor... 365 00:30:05,848 --> 00:30:07,848 (EL TELÉFONO AÚN SONANDO) 366 00:30:14,356 --> 00:30:15,857 (BAJA LA MÚSICA) 367 00:30:16,857 --> 00:30:20,310 - Hola. - Vicky, soy Todd. 368 00:30:20,360 --> 00:30:24,314 - ¿Hola, cómo estás? - Excelente. 369 00:30:24,364 --> 00:30:27,316 Tenemos un 89 en el cuestionario de esta semana. 370 00:30:27,366 --> 00:30:28,117 ¿Nosotros? 371 00:30:28,867 --> 00:30:31,370 Sí, estamos en esto juntos, ¿verdad? 372 00:30:32,871 --> 00:30:34,373 Bueno. 373 00:30:35,874 --> 00:30:39,327 Entonces, ¿crees que podrías ¿llegar tarde? 374 00:30:39,377 --> 00:30:42,380 - ¿Esta noche? - Por favor, me ahogaré sin ti. 375 00:30:42,880 --> 00:30:44,380 Estamos hablando del Titanic aquí. 376 00:30:45,882 --> 00:30:48,334 Bien, ¿qué tal a las 6:00? 377 00:30:48,384 --> 00:30:50,887 Excelente. Te veré más tarde. 378 00:30:54,390 --> 00:30:55,892 - Ey. - Hola. 379 00:30:56,392 --> 00:30:57,892 - ¿Cómo te va? - Va bien. 380 00:30:58,393 --> 00:31:01,396 Oh, mira eso. Así que supongo que el tutor está funcionando. 381 00:31:01,896 --> 00:31:03,848 - Sí, ella es genial. - ¿Sí? 382 00:31:03,898 --> 00:31:05,851 En realidad, ella es realmente horrible. 383 00:31:05,901 --> 00:31:07,852 Realmente feo, gordo. Tengo esa cosa de espuma blanca. 384 00:31:07,902 --> 00:31:10,354 - Eso es asqueroso. - Pero ella es efectiva. 385 00:31:10,404 --> 00:31:12,355 Bueno, eso es lo que cuenta. (SUENA LA CAMPANA) 386 00:31:12,405 --> 00:31:14,858 Oh, tengo que ir a la historia. 387 00:31:14,908 --> 00:31:17,360 Bueno, los que fallan. para ir a la historia... 388 00:31:17,410 --> 00:31:19,362 ...están condenados a repetirlo. 389 00:31:19,412 --> 00:31:21,864 Exactamente. No olvides que es "noche de cena" esta noche. 390 00:31:21,914 --> 00:31:25,417 No puedo hacerlo. Tengo que seguir trabajando, ¿sabes? 391 00:31:26,919 --> 00:31:28,920 ¿Pasa algo mal? 392 00:31:29,420 --> 00:31:30,421 ¿Por qué? 393 00:31:31,423 --> 00:31:35,341 No sé. Pareces un poco fuera de lugar. 394 00:31:35,391 --> 00:31:39,179 Lo lamento. intentaré conseguir en un poco más. 395 00:31:39,229 --> 00:31:43,232 Prometo. Es solo... Hombre con una misión. 396 00:31:47,736 --> 00:31:49,137 (GOLPEANDO) 397 00:31:51,072 --> 00:31:52,574 ¿Sí? 398 00:31:54,076 --> 00:31:55,076 Hola. 399 00:31:56,077 --> 00:31:58,447 ¿Estás listo? para tu próxima lección? 400 00:32:00,081 --> 00:32:02,082 Mis padres están abajo. 401 00:32:02,582 --> 00:32:03,984 Oh sí. 402 00:32:11,724 --> 00:32:13,224 (SONIDO) 403 00:32:16,728 --> 00:32:18,180 Hola? 404 00:32:18,230 --> 00:32:21,732 cabeza de sopa, Tú... no estás aquí. 405 00:32:22,233 --> 00:32:24,185 ¿Dónde estás? Es "noche de cena". 406 00:32:24,235 --> 00:32:26,686 Lo siento, no puedo hacerlo. Vicky viene. 407 00:32:26,736 --> 00:32:28,689 ¿No te lo dijo Kirsten? 408 00:32:28,739 --> 00:32:31,691 Ella no está aquí. Supongo que soy No es la atracción principal. 409 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 Bueno, tal vez pueda pasar más tarde. 410 00:32:42,250 --> 00:32:45,704 Creo que tal vez deberías detener uno. medicamento antes de comenzar otro. 411 00:32:45,754 --> 00:32:47,706 (SONANDO EL TIMBRE) 412 00:32:47,756 --> 00:32:50,258 Sólo un segundo. 413 00:32:51,258 --> 00:32:53,760 El tutor de Todd está aquí. 414 00:32:55,762 --> 00:32:58,215 SEÑOR. BOOMER: Oye, ahí estás. 415 00:32:58,265 --> 00:33:01,217 ¿Te gusta el hockey? Se avecina un gran partido. 416 00:33:01,267 --> 00:33:04,219 No sé mucho al respecto. 417 00:33:04,269 --> 00:33:06,772 Bueno, siéntate Te lo explicaré todo. 418 00:33:07,272 --> 00:33:10,225 Jack está olvidando eso Vicky está aquí para trabajar con Todd. 419 00:33:10,275 --> 00:33:12,727 Bien, bien. Él está arriba. 420 00:33:12,777 --> 00:33:16,197 - Probablemente esté más tranquilo allí arriba. - Iré a buscarlo. 421 00:33:16,247 --> 00:33:18,617 Ella es una buena chica, ¿eh? 422 00:33:23,553 --> 00:33:25,455 (GOLPES) 423 00:33:27,457 --> 00:33:30,409 - Hola, ¿está bien? - Sí. 424 00:33:30,459 --> 00:33:33,461 no lo sabia estabas subiendo. 425 00:33:34,463 --> 00:33:37,416 ¡Guau! Habitación salvaje. 426 00:33:37,466 --> 00:33:40,969 Gracias. Toma asiento. Voy a buscar una silla. 427 00:33:45,661 --> 00:33:47,258 Estos son geniales. 428 00:33:47,308 --> 00:33:49,876 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 429 00:33:51,138 --> 00:33:52,279 Eres muy bueno. 430 00:33:52,779 --> 00:33:56,945 - ¿Te gustan? - Sí. Especialmente éste. 431 00:34:00,286 --> 00:34:01,917 Toma, tómalo. 432 00:34:02,788 --> 00:34:05,291 ¿Sí? Gracias. 433 00:34:13,797 --> 00:34:15,799 Aquí está tu pila, Faber. 434 00:34:16,300 --> 00:34:18,802 - Gracias, Hank. - Puedes apostar. 435 00:34:23,205 --> 00:34:24,206 Adivina quién. 436 00:34:24,801 --> 00:34:28,160 Cindy Crawford, volviste a mí. 437 00:34:28,211 --> 00:34:31,421 Bueno, soy sólo yo. Lamento decepcionarte. yo soy 438 00:34:31,471 --> 00:34:34,530 emocionado. No pensé que harías el viaje. 439 00:34:34,581 --> 00:34:37,446 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 440 00:34:37,685 --> 00:34:39,570 Pensé que tal vez sin Todd. 441 00:34:39,620 --> 00:34:44,124 Supongo que está todo envuelto en Su cosa de cálculo, ¿verdad? 442 00:34:45,312 --> 00:34:48,124 Sí... está obsesionado. 443 00:34:50,630 --> 00:34:54,583 Entonces, la próxima vez comenzaremos con las cosas nuevas. 444 00:34:54,633 --> 00:34:57,136 ¿Crees que podrías darme ¿Un aventón a la cena? 445 00:34:58,349 --> 00:35:01,854 Um... claro, te debo una. 446 00:35:04,642 --> 00:35:07,560 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 447 00:35:07,645 --> 00:35:10,147 me gustaria ver el resto de tu trabajo. 448 00:35:10,647 --> 00:35:13,100 Realmente no muestro mi arte. 449 00:35:13,150 --> 00:35:16,536 ¿Puede realmente considerarse arte? ¿No se lo muestras a nadie? 450 00:35:16,586 --> 00:35:19,088 ¿No se parece más a una biblioteca? o algo? 451 00:35:19,589 --> 00:35:21,090 Tienes razón... 452 00:35:21,591 --> 00:35:23,992 Lo pensaré. 453 00:35:32,034 --> 00:35:34,986 No lo sé, me muevo alguien, no puedo... 454 00:35:35,036 --> 00:35:39,039 Quiero decir, me gustaría para impresionar como Kim, y... 455 00:35:39,540 --> 00:35:42,993 mi cerebro simplemente se llena con mezcla de frutos secos, ¿sabes? 456 00:35:43,043 --> 00:35:45,545 - Simplemente no puedo hacerlo. - Ah, vamos. 457 00:35:46,045 --> 00:35:48,047 No te preocupes por Kim, Lo harás bien. 458 00:35:48,547 --> 00:35:50,950 Si, es diferente contigo, eres... 459 00:35:53,953 --> 00:35:54,953 De todos modos... 460 00:35:55,454 --> 00:35:58,790 Oye, ahí está Faber. 461 00:36:02,693 --> 00:36:05,578 - ¿Quién es ese? - No estoy seguro. 462 00:36:05,628 --> 00:36:08,081 Bueno, ella parece segura. 463 00:36:08,131 --> 00:36:11,101 Faber, Vicky, desde el auto. la otra noche. 464 00:36:12,903 --> 00:36:17,772 Claro, claro, Vicky, ella es Kirsten. Kirsten, ella es Vicky. 465 00:36:18,240 --> 00:36:19,107 - Hola. - Hola. 466 00:36:19,608 --> 00:36:21,610 VICKY: Todd esperaba todavía estarías aquí. 467 00:36:22,110 --> 00:36:23,562 KIRSTEN: ¿Todd está aquí? 468 00:36:23,612 --> 00:36:26,613 Sí, lo siento. Vicky es la tutora de Todd. 469 00:36:27,114 --> 00:36:28,566 No debería haber dicho eso. 470 00:36:28,616 --> 00:36:30,517 Hola chicos. 471 00:36:34,522 --> 00:36:36,973 Veo que conociste a Vicky. 472 00:36:37,023 --> 00:36:41,527 Sí, aunque no vi espuma. en las comisuras de su boca, Todd. 473 00:36:44,030 --> 00:36:45,881 - Kirsten. - ¿Es algo que dije? 474 00:36:45,931 --> 00:36:48,901 Oh, no, es mi culpa. Ya vuelvo. 475 00:36:51,403 --> 00:36:55,406 Kirsten, no pasa nada. Ella sólo me está ayudando en cálculo. 476 00:36:55,907 --> 00:36:57,358 Entonces ¿por qué mentirme? 477 00:36:57,408 --> 00:36:59,973 Que, no soy maduro suficiente para manejar que tu 478 00:37:00,023 --> 00:37:02,366 ¿El tutor es atractivo? Dame un respiro, Todd. 479 00:37:03,813 --> 00:37:05,731 No sé por qué mentí. 480 00:37:05,781 --> 00:37:10,720 - Kirsten, vamos. - Olvídalo. - Kirsten. 481 00:37:20,894 --> 00:37:22,163 (SOLO DE SAXOFÓN) 482 00:38:01,564 --> 00:38:03,065 Prepárate, Faber. 483 00:38:05,068 --> 00:38:07,069 Vamos, hombre. Bloquea la pelota. 484 00:38:08,069 --> 00:38:11,807 ¿Está enojada? ¿Ha dicho algo? 485 00:38:14,576 --> 00:38:16,170 No, en realidad no. 486 00:38:16,297 --> 00:38:19,995 Sé que arruiné las cosas Con Kirsten, Vicky es simplemente... 487 00:38:20,045 --> 00:38:24,896 Me encanta esto. te reuniste la leña, encendió el fuego... 488 00:38:24,947 --> 00:38:28,004 se metió en la olla y ahora Sorpresa, sorpresa, estás cocido. 489 00:38:28,054 --> 00:38:32,057 (TOCA LA BOCINA) Adiós, Pablo. Nos vemos en clase. 490 00:38:36,561 --> 00:38:40,514 ¿Por qué mi vida parece mala? ¿Espectáculo de marionetas comparado con el tuyo? 491 00:38:40,664 --> 00:38:42,166 Entrante. 492 00:38:47,170 --> 00:38:49,659 Irse. Irse. Irse. 493 00:38:51,673 --> 00:38:53,676 Gracias a Dios. Odio al portero. 494 00:38:53,727 --> 00:38:57,731 Quiero decir, Vicky es talentosa, inteligente, Inteligente, hermosa. 495 00:38:58,142 --> 00:39:03,658 Kirsten es qué, más abajo la cadena alimentaria? No, no. 496 00:39:06,187 --> 00:39:10,191 No sé. Aviso. Mierda. 497 00:39:14,694 --> 00:39:16,196 Buena parada, Pelé. 498 00:39:16,696 --> 00:39:18,698 Soy un atleta nato. 499 00:39:37,213 --> 00:39:38,715 Lo tengo. Lo tengo. 500 00:39:45,721 --> 00:39:46,723 Sí. 501 00:39:56,231 --> 00:39:58,734 ¿Te ha dicho algo? 502 00:40:00,735 --> 00:40:03,236 No, en realidad no. 503 00:40:08,341 --> 00:40:11,421 Estoy seguro de que ha dicho algo, pero estás siendo 504 00:40:11,471 --> 00:40:14,267 leal a tu amigo. Lo cual entiendo. 505 00:40:14,372 --> 00:40:17,849 Bueno, tú también eres mi amigo. 506 00:40:20,152 --> 00:40:21,653 Eres un amor. 507 00:40:22,653 --> 00:40:25,606 - Dame un abrazo. - No me parece. 508 00:40:25,656 --> 00:40:26,656 ¡Estar atento! 509 00:40:29,861 --> 00:40:30,861 Lo siento. 510 00:40:31,362 --> 00:40:33,363 ¿Alguien quiere conseguir eso? 511 00:40:37,366 --> 00:40:39,817 ¿Dónde estás... Faber? 512 00:40:39,868 --> 00:40:42,054 Esto saldrá con agua mineral con gas. 513 00:40:42,104 --> 00:40:44,763 - Sr. Todd Boomer. - Encantado de conocerlo. 514 00:40:44,955 --> 00:40:47,075 Encantado de conocerlo. Eres el siguiente. 515 00:40:47,575 --> 00:40:49,277 No, no... 516 00:40:49,327 --> 00:40:54,581 Ah, claro. No hasta que el entrevistador se sienta o te invita a sentarte. 517 00:40:56,083 --> 00:40:59,036 He mirado tu solicitud para Harvard... 518 00:40:59,086 --> 00:41:01,334 ¿Qué puedes decirme? sobre ti 519 00:41:01,422 --> 00:41:04,040 que no voy a encontrar en este pedazo de papel? 520 00:41:04,090 --> 00:41:08,544 Bueno, valoro la amistad, Valoro la honestidad. 521 00:41:08,594 --> 00:41:12,231 ¿Qué pasa con tus pasiones? 522 00:41:14,233 --> 00:41:17,272 Pechos. Realmente amo los senos. 523 00:41:17,416 --> 00:41:19,826 simplemente no quieres para hacer esto, ¿es así? 524 00:41:19,928 --> 00:41:21,073 Papá, estoy bromeando. 525 00:41:21,123 --> 00:41:24,646 No quieres. Estoy bromeando, relájate. Papá, vamos. 526 00:41:27,978 --> 00:41:29,812 ¿Qué pasa con tus pasiones? 527 00:41:32,815 --> 00:41:34,016 Dibujo. 528 00:41:34,516 --> 00:41:37,386 Realmente me encanta dibujar. 529 00:41:38,687 --> 00:41:41,507 dibujo una tira cómica para el periódico de la escuela... 530 00:41:41,557 --> 00:41:44,358 no lo sé, suena gracioso, pero... 531 00:41:44,792 --> 00:41:48,928 Ahí es cuando me siento más "yo". 532 00:41:50,831 --> 00:41:53,668 me siento muy orgulloso cuando creo algo. 533 00:41:58,137 --> 00:42:00,539 Genial. (VOZ PROFUNDA) Eso es genial. 534 00:42:03,475 --> 00:42:06,457 el barco esta viajando una distancia de 200 metros... 535 00:42:06,544 --> 00:42:09,981 ...a 25 pies por segundo. ¿Cuál es la tasa de cambio...? 536 00:42:10,482 --> 00:42:12,433 ...del ángulo de desviación? 537 00:42:12,483 --> 00:42:14,435 Ah, señor Mueller. 538 00:42:14,485 --> 00:42:17,437 No, no. Vamos. Alguien nuevo para variar. 539 00:42:17,487 --> 00:42:18,329 ¿Boom? 540 00:42:21,992 --> 00:42:23,494 La tasa de cambio es... 541 00:42:25,495 --> 00:42:27,948 .04 radio. 542 00:42:27,998 --> 00:42:31,951 Sí. Triple al sonar el timbre. La recomendación tiene mejor pinta. 543 00:42:32,001 --> 00:42:36,504 ¿Todos ven eso? Ahora el barco continúa... 544 00:42:41,410 --> 00:42:42,130 Hola? 545 00:42:43,412 --> 00:42:45,362 Vicky, hola, soy Todd. 546 00:42:45,412 --> 00:42:48,365 Hola, Todd. yo solo estaba pensando en ti. 547 00:42:48,415 --> 00:42:53,871 ¿Lo estabas? Mira, tuve una verdadera lo pasé bien la otra noche. 548 00:42:53,921 --> 00:42:57,373 Quiero decir, tenemos algunos realmente buen trabajo realizado. 549 00:42:57,423 --> 00:43:01,377 Sí. Oh, ¿trabajaste? ¿Se acabó todo con Kirsten? 550 00:43:01,427 --> 00:43:08,772 ¿Kirsten? No, en realidad no. Mira, ¿todavía tenemos turno para esta noche? 551 00:43:08,926 --> 00:43:12,378 Si, y en realidad He estado pensando en 552 00:43:12,436 --> 00:43:15,668 lo que dijiste sobre mostrando mi arte. 553 00:43:16,440 --> 00:43:19,943 Y, eh... ¿por qué no ¿vienes aquí? 554 00:43:20,944 --> 00:43:21,895 ¿En realidad? 555 00:43:21,945 --> 00:43:24,897 Sí, es el número 12 de Chabber Lane. ¿A eso de las 6:00? 556 00:43:24,947 --> 00:43:28,950 Seguro. Excelente. Excelente. Te veré entonces. 557 00:43:29,852 --> 00:43:31,353 - Bueno. Adiós. - Adiós. 558 00:43:42,129 --> 00:43:46,583 Ellen, pensé que se habían detenido. haciendo terapia de shock hace años. 559 00:43:46,633 --> 00:43:49,585 Suena drástico. 560 00:43:49,635 --> 00:43:53,088 Tengo que ir a casa de Vicky. Voy tarde. 561 00:43:53,138 --> 00:43:56,591 Esperar. Todd va a casa de su tutor. y no sé por qué. 562 00:43:56,641 --> 00:44:00,145 Ella tiene que cuidar a su perro. es tener cachorros. Adiós. 563 00:44:00,645 --> 00:44:04,598 ¡Vaya! Ey. ¿Es el señor Mueller? escribiendo esa recomendación? 564 00:44:04,648 --> 00:44:08,101 No está más allá del ámbito de posibilidad. Adiós. 565 00:44:08,151 --> 00:44:13,106 "No está más allá del ámbito ¿De posibilidad?" 566 00:44:13,156 --> 00:44:15,158 Llevaba colonia. 567 00:44:36,677 --> 00:44:39,178 Guau. ¿Tú hiciste todo esto? 568 00:44:41,180 --> 00:44:45,634 No puedo creer que hayas pasado por todo esto esfuerzo y no tienes espectáculos. 569 00:44:45,684 --> 00:44:48,637 No, es sólo para mí. 570 00:44:48,687 --> 00:44:50,638 Quiero decir, me encantaría mostrar mi trabajo... 571 00:44:50,688 --> 00:44:54,692 pero la gente puede odiarlo o pensar que estaba loco por algo. 572 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 No creo que estés loco. 573 00:44:59,196 --> 00:45:01,699 Mi marido ciertamente lo hace. 574 00:45:05,168 --> 00:45:07,670 Ustedes dos no se llevan bien, ¿verdad? 575 00:45:10,341 --> 00:45:15,678 BIEN, PONGAMOSLO DE ASÍ: ¿Qué han ¿Pasaste aproximadamente un minuto aquí conmigo? 576 00:45:16,678 --> 00:45:18,126 Sí. 577 00:45:18,239 --> 00:45:22,711 Eso es aproximadamente un minuto y medio. más tiempo del que jamás ha pasado. 578 00:45:24,686 --> 00:45:27,055 ¿Por qué te quedas? 579 00:45:30,222 --> 00:45:32,459 Esa es una buena pregunta. 580 00:45:33,960 --> 00:45:36,395 ¿No podríamos hablar de esto? 581 00:45:38,398 --> 00:45:41,700 Bueno. Ya sabes, deberías Piénsalo bien. 582 00:45:42,167 --> 00:45:43,969 Sí. 583 00:45:45,471 --> 00:45:47,422 Bueno, de todos modos. 584 00:45:47,472 --> 00:45:50,975 Espera, tengo algo para ti. 585 00:46:00,683 --> 00:46:05,688 - Toma, un regalo. - ¿Un regalo? ¿Para mí? 586 00:46:06,189 --> 00:46:07,689 ¿Por qué? 587 00:46:08,189 --> 00:46:10,692 Por dejarme ayudarte. 588 00:46:11,693 --> 00:46:14,145 ¿No debería estar dando tu el presente? 589 00:46:14,195 --> 00:46:16,198 - Vamos, ábrelo. - Bueno. 590 00:46:17,999 --> 00:46:21,001 Es Boney D. ¿Hiciste esto? 591 00:46:25,405 --> 00:46:28,908 Guau. Esto es asombroso. Gracias. 592 00:46:35,413 --> 00:46:36,915 No, Todd. 593 00:46:39,418 --> 00:46:41,219 Por supuesto que no. 594 00:46:42,520 --> 00:46:46,423 Todd, ¿cuál es el gran ¿Fascinación por Harvard? 595 00:46:46,923 --> 00:46:49,927 Pensé que me dijiste tu la pasión era dibujar. 596 00:46:50,327 --> 00:46:53,830 La mayoría de la gente desearía tener algo. podrían entusiasmarse. 597 00:46:54,330 --> 00:46:56,833 Quiero decir, no deberías desperdiciar eso. 598 00:46:59,802 --> 00:47:01,303 Mira quién habla. 599 00:47:04,305 --> 00:47:05,807 Toca. 600 00:47:10,812 --> 00:47:13,262 entonces vas a jugar así, ¿verdad? 601 00:47:13,312 --> 00:47:15,765 No, no lo eres. 602 00:47:15,815 --> 00:47:17,316 Oh, lo hiciste. 603 00:47:18,818 --> 00:47:21,321 Tu perro. 604 00:47:21,821 --> 00:47:24,772 Espera, tengo una idea. Está bien, quédate quieto. 605 00:47:24,822 --> 00:47:26,324 No. ¿Qué estás haciendo? 606 00:47:26,824 --> 00:47:30,779 Te estoy convirtiendo en tu alter ego, Boney D. 607 00:47:30,829 --> 00:47:34,832 Oh, hombre. Bien, ahora ladra. 608 00:47:35,833 --> 00:47:41,272 ¿Ladrar? (LADRÍA) 609 00:47:42,839 --> 00:47:45,125 - No. - Vamos, un ladrido grande y profundo. 610 00:47:45,175 --> 00:47:46,677 (gruñendo) 611 00:48:05,192 --> 00:48:07,194 Espera un minuto, espera. 612 00:48:15,401 --> 00:48:17,869 ¿Podrías...? ¿apagar esa luz? 613 00:48:31,081 --> 00:48:33,084 ¿Está pasando esto? 614 00:48:43,693 --> 00:48:44,893 ¡Oh! (GOLPE) 615 00:49:59,426 --> 00:50:03,312 Oye, será mejor que te vayas ahora. 616 00:50:03,362 --> 00:50:08,032 Es posible que tus padres no crean que querías dedicar más tiempo a hacer cálculos. 617 00:50:10,535 --> 00:50:11,674 Bien. 618 00:50:18,976 --> 00:50:21,978 Sabes, yo nunca Pensé en decir esto... 619 00:50:24,414 --> 00:50:27,650 pero realmente amo las matemáticas. 620 00:50:35,825 --> 00:50:37,959 Será mejor que me vaya. 621 00:50:52,972 --> 00:50:57,094 Fue, no lo sé... Ahora veo la vida de manera muy diferente. 622 00:50:57,144 --> 00:50:59,945 Bueno, estoy seguro de que sí. tu solo Me acosté con la esposa de alguien. 623 00:51:00,445 --> 00:51:04,433 No, no es así. Realmente me gusta ella. 624 00:51:04,483 --> 00:51:08,159 No profundizaría demasiado, Todd. Hablaremos de ello mañana. 625 00:51:08,247 --> 00:51:12,276 No, mira, he escuchado a este tipo realmente horrible para ella. 626 00:51:12,369 --> 00:51:16,977 no me voy a sentir mal sobre esto. 627 00:51:17,028 --> 00:51:20,311 No, no. Mientras te sientas bien. Eso es todo lo que importa. 628 00:51:20,529 --> 00:51:22,982 ¿Muchas celos? Vaya. 629 00:51:23,032 --> 00:51:25,000 eso no tiene nada... Simplemente olvídalo. 630 00:51:25,434 --> 00:51:27,286 pensé que serías emocionado por mi. 631 00:51:27,336 --> 00:51:30,338 Vamos, Faber. Somos amigos, ¿verdad? 632 00:51:32,340 --> 00:51:35,778 Debo llegar a casa. Mis padres se van a asustar. 633 00:51:37,779 --> 00:51:40,281 Deberías estar feliz por mí. 634 00:51:52,057 --> 00:51:54,059 Se ha ido. 635 00:51:58,564 --> 00:52:00,065 Lo lamento. 636 00:52:34,261 --> 00:52:35,262 Kirsten. 637 00:52:37,765 --> 00:52:39,267 Oye, despierta. 638 00:52:41,267 --> 00:52:44,220 Mierda, oh, tengo que llamar a mi mamá. Ella va a estar loca. 639 00:52:44,270 --> 00:52:47,990 Lo lamento. debería haber Te desperté anoche. 640 00:52:48,040 --> 00:52:51,760 Oh, no, no, está bien. Me alegro que no lo hayas hecho. 641 00:52:51,810 --> 00:52:53,711 Ella lo superará. 642 00:52:54,712 --> 00:52:59,021 ¿Qué estás haciendo? Aliento matutino. 643 00:52:59,072 --> 00:53:02,715 Lo sé, yo también. Me tengo que ir. 644 00:53:44,889 --> 00:53:46,391 ¿Qué se supone que debo decir? 645 00:53:55,400 --> 00:53:58,579 Oye, ¿te importa si me uno a ti? 646 00:54:00,838 --> 00:54:04,141 - Kirsten, ¿qué pasa? - Todd, ni siquiera empieces. 647 00:54:04,289 --> 00:54:06,359 Espera, hablemos de esto. 648 00:54:06,410 --> 00:54:09,431 Pensaste que simplemente ibas para dejarme soplar en la brisa y 649 00:54:09,481 --> 00:54:12,601 si me desplomé entonces bien, tú ¿Ya no tendrás que lidiar conmigo? 650 00:54:12,652 --> 00:54:14,569 No sé por qué estás tan molesto. porque tu 651 00:54:14,619 --> 00:54:16,418 Me follé a tu tutor de matemáticas. y me mentiste. 652 00:54:16,918 --> 00:54:18,420 (HABITACIÓN SILENCIOSA) 653 00:54:32,833 --> 00:54:37,336 (RISAS) (SUENA LA CAMPANA) 654 00:54:45,843 --> 00:54:48,295 Le contaste a Kirsten sobre Vicky. 655 00:54:48,345 --> 00:54:51,348 - No se lo dije. - ¿Entonces cómo lo supo? 656 00:54:51,849 --> 00:54:53,300 Le dijiste. 657 00:54:53,350 --> 00:54:55,352 ¿Qué se supone que significa eso? 658 00:54:59,354 --> 00:55:02,859 ella estaba en mi habitación cuando viniste anoche. 659 00:55:04,360 --> 00:55:06,545 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 660 00:55:09,798 --> 00:55:11,749 ¿Engañaste a Kirsten? 661 00:55:11,799 --> 00:55:14,752 No la engañé. No ha pasado nada todavía. 662 00:55:14,802 --> 00:55:17,755 ¿Todavía? ¿Todavía? ¿Qué es eso? se supone que significa? 663 00:55:17,905 --> 00:55:23,450 Buena ética, buen amigo. La dejaste fuera de alguna fantasía. 664 00:55:23,501 --> 00:55:27,478 y ni siquiera tuvo la decencia de dile. No sabía que todo había terminado. 665 00:55:27,611 --> 00:55:29,847 No sabía que esto iba a pasar que suceda entre Vicky y yo. 666 00:55:30,348 --> 00:55:31,349 ¡Ey! 667 00:55:31,850 --> 00:55:33,852 ¿Qué diablos está pasando aquí? 668 00:55:35,353 --> 00:55:38,672 Chicas, queréis pelear. llévalo afuera. 669 00:55:38,722 --> 00:55:40,173 Y sed útiles, 670 00:55:40,223 --> 00:55:42,176 mi auto está estacionado afuera en un remolque. 671 00:55:42,226 --> 00:55:44,678 Échale un ojo. Ya vuelvo. 672 00:55:44,728 --> 00:55:46,229 Sí, señor. 673 00:55:50,699 --> 00:55:53,353 ¿Desde cuándo empezaste? empujando a la gente en los pasillos? 674 00:55:53,403 --> 00:55:55,655 ¿Cuándo olvidaste quién? tu mejor amigo es? 675 00:55:55,705 --> 00:55:58,658 No puedo creer que estés sermoneándome sobre ética. 676 00:55:58,708 --> 00:56:01,994 - Ay dios mío. - ¿Qué? Ay dios mío. 677 00:56:02,044 --> 00:56:04,378 Ese es el auto de Vicky... 678 00:56:06,380 --> 00:56:07,881 Dios mío. 679 00:56:09,383 --> 00:56:12,336 Ay dios mío. Esto es... es... 680 00:56:12,386 --> 00:56:16,839 Este es un Corvette Stingray del 66. caballeros. 681 00:56:16,889 --> 00:56:18,574 No toques. 682 00:56:18,890 --> 00:56:21,147 - Bonito auto, señor. - Ella es una belleza. 683 00:56:21,269 --> 00:56:26,898 Sí, ella es mi amuleto de la suerte. Y me siento suerte hoy. Mira a estos bebés. 684 00:56:27,898 --> 00:56:31,055 voy a atraparme algunos cena en el embalse 685 00:56:31,105 --> 00:56:33,871 antes de que oscurezca... Los veré mañana, muchachos. 686 00:56:38,808 --> 00:56:40,809 Creo que necesito sentarme. 687 00:56:51,820 --> 00:56:55,257 Supongo que no obtendrás la recomendación de Harvard ahora. 688 00:57:13,173 --> 00:57:15,174 (SONIDO DE AMOLADORA ELÉCTRICA) 689 00:57:19,677 --> 00:57:24,683 No deberías simplemente aparecer. ¿Y si él estuviera aquí? Él no está aquí. 690 00:57:27,685 --> 00:57:30,187 No, señora Mueller. 691 00:57:32,981 --> 00:57:36,489 -Todd... - ¿Cómo no pudiste decírmelo? 692 00:57:39,054 --> 00:57:40,196 No sé. 693 00:57:41,698 --> 00:57:44,199 no parecía importar al principio. 694 00:57:45,828 --> 00:57:48,584 Vicky, ¿qué vamos a hacer? 695 00:57:52,207 --> 00:57:54,209 No puedo estar contigo. 696 00:57:55,710 --> 00:57:57,211 Lo sé. 697 00:58:10,722 --> 00:58:15,177 ¿Cómo pudiste María...? ¿Müller? Dios mío. 698 00:58:15,227 --> 00:58:16,728 (RISAS) 699 00:58:17,228 --> 00:58:19,231 ¿Qué? No es gracioso. 700 00:58:24,234 --> 00:58:26,770 Él no siempre fue así. 701 00:58:33,776 --> 00:58:35,778 Probablemente deberías irte. 702 00:58:49,346 --> 00:58:50,467 Supongo que tuvo que terminar alguna vez, ¿verdad? 703 00:58:54,294 --> 00:58:55,245 Sí... 704 00:58:55,295 --> 00:58:56,796 Será mejor que te vayas ahora. 705 00:59:03,802 --> 00:59:04,803 (FUERTE CLAIN) 706 00:59:14,311 --> 00:59:17,764 - SR. MUELLER: Vicky... - Ah, para. 707 00:59:17,814 --> 00:59:19,817 ¿Qué? 708 00:59:22,318 --> 00:59:23,319 Vic... 709 00:59:26,321 --> 00:59:29,275 - ¿Quién es ese? - Soy Roy. 710 00:59:29,325 --> 00:59:31,776 -¿Roy? - Sr. Mueller. 711 00:59:31,827 --> 00:59:33,828 Oh, mierda. Oh, Dios. 712 00:59:38,232 --> 00:59:39,734 Ponte detrás de los estantes. 713 00:59:46,239 --> 00:59:49,694 Oye, deja de trabajar en esa mierda por un minuto. 714 00:59:49,744 --> 00:59:51,744 Mira, mira lo que tengo... 715 00:59:55,748 --> 00:59:56,748 ...cena. 716 00:59:58,751 --> 01:00:00,920 Voy a limpiar esto en el fregadero de servicios públicos. 717 01:00:01,386 --> 01:00:04,304 Bueno, ¿no podemos esperar un rato? No tengo tanta hambre. 718 01:00:04,354 --> 01:00:07,307 ¿No tienes hambre? Bueno, estoy hambriento. 719 01:00:07,357 --> 01:00:09,310 Come el tuyo más tarde. 720 01:00:09,360 --> 01:00:12,863 Chico, te lo digo, Este cebo fue increíble. 721 01:00:13,363 --> 01:00:15,715 podría haber limpiado todo el embalse. 722 01:00:15,765 --> 01:00:18,067 (CLANCOS METÁLICOS) Ah, sí. 723 01:00:23,439 --> 01:00:25,942 Sr. Sherman, la tierra ciencia yahoo en la escuela 724 01:00:26,442 --> 01:00:28,409 me dio estas cosas llamadas moscas "Dopson". 725 01:00:28,909 --> 01:00:31,729 - Suena genial... - Sí, empiezan... 726 01:00:31,779 --> 01:00:33,312 (FUERTE ACCIDENTE) 727 01:00:34,721 --> 01:00:37,001 Dios mío, ten cuidado. 728 01:00:37,051 --> 01:00:38,597 ¿Bebida? 729 01:00:39,766 --> 01:00:41,698 No, acabo de perder el equilibrio. 730 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 Sí, está bien. 731 01:00:45,558 --> 01:00:47,426 ¿Te diré qué? ¿Por qué no los aso? 732 01:00:47,926 --> 01:00:51,430 De esa manera no tengo que preocuparme sobre que los arruinaste. 733 01:00:56,434 --> 01:01:00,187 - Ah, otra cosa... - ¿Sí? 734 01:01:00,237 --> 01:01:04,241 Hay este niño en mi clase de cálculo, Todd Boomer. 735 01:01:05,509 --> 01:01:06,760 ¿Sí? 736 01:01:06,810 --> 01:01:08,544 le voy a escribir una recomendacion... 737 01:01:09,011 --> 01:01:11,397 pero mi impresora está estropeada. ¿Dónde está tu vieja máquina de escribir? 738 01:01:11,447 --> 01:01:14,250 Estaré ahí en un segundo y ayudarte a encontrarlo. 739 01:01:17,253 --> 01:01:18,253 Apurarse. 740 01:01:30,298 --> 01:01:32,800 Creo que llamaré la próxima vez. 741 01:02:21,519 --> 01:02:22,309 Buenas noches. 742 01:02:23,543 --> 01:02:26,046 "Oh, buenas noches, papá". 743 01:02:27,447 --> 01:02:30,283 Pareces bastante miserable esta noche. ¿Estás bien? 744 01:02:31,682 --> 01:02:34,634 ¿Qué te preocupa? la entrevista de mañana? 745 01:02:34,685 --> 01:02:38,189 Olvídalo. Vas a estar genial. 746 01:02:38,689 --> 01:02:40,191 Excelente. Excelente. 747 01:02:42,159 --> 01:02:45,128 En realidad eso es lo mínimo. de mis preocupaciones. 748 01:02:45,596 --> 01:02:47,780 ¿Sí? quiero hablar sobre eso? 749 01:02:47,830 --> 01:02:49,681 No sabría por dónde empezar. 750 01:02:49,731 --> 01:02:53,102 Vamos. Dame una oportunidad. Para eso estoy aquí. Golpéalo. 751 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Bueno. 752 01:02:55,872 --> 01:02:58,924 Me acosté con la esposa de alguien 753 01:02:58,974 --> 01:03:01,159 y ahora tengo miedo de que pueda Encuéntrame y mátame. 754 01:03:01,209 --> 01:03:04,512 Pensé que habías dicho tuviste un problema. 755 01:03:07,448 --> 01:03:09,766 Tirando de mi cadena, ¿no? 756 01:03:09,816 --> 01:03:13,787 Oh, papá, por supuesto que lo soy. por supuesto. 757 01:03:15,288 --> 01:03:17,290 - Te veré. - Papá. 758 01:03:21,460 --> 01:03:27,565 ...recuerdas cuando te lo dije Valoro la amistad y honestamente? 759 01:03:28,040 --> 01:03:28,749 Sí. 760 01:03:29,901 --> 01:03:33,170 - Quise decir eso. - Sé que lo hiciste. 761 01:03:40,942 --> 01:03:43,896 Bueno, lo has jodido arriba antes, ¿verdad? 762 01:03:43,947 --> 01:03:48,384 No, nunca lo he hecho, no. Lo digo en serio. 763 01:03:49,719 --> 01:03:52,087 Sí, una o dos veces. 764 01:03:55,290 --> 01:03:59,060 Bueno, todo lo que puedo decirte es al final del dia... 765 01:03:59,461 --> 01:04:01,162 ...eres sólo tú. 766 01:04:01,629 --> 01:04:05,549 Entonces, lo afrontaría. Sea lo que sea. 767 01:04:05,599 --> 01:04:11,387 Porque te garantizo que más tiempo Esperas, peor se pone. 768 01:04:11,437 --> 01:04:14,256 ¿Eso ayuda? 769 01:04:14,306 --> 01:04:16,575 Sí. Gracias, papá. 770 01:04:20,804 --> 01:04:23,522 Vas a matarlos. Vas a asesinarlos. 771 01:04:23,782 --> 01:04:26,517 Vas a masacrarlos. 772 01:04:34,658 --> 01:04:37,611 Transcripción y partituras. 773 01:04:37,661 --> 01:04:41,329 Todo parece estar en orden. 774 01:04:43,032 --> 01:04:45,634 Buenas notas. Buenos SAT, 775 01:04:46,035 --> 01:04:48,654 algunas activaciones interesantes. 776 01:04:48,704 --> 01:04:52,640 te lo digo yo soy un poco confuso en un punto. 777 01:04:54,041 --> 01:04:55,493 ¿Sí, señor? 778 01:04:55,543 --> 01:05:00,431 Aquí dice que eres follándote a la esposa de tu profesor de matemáticas. 779 01:05:00,481 --> 01:05:02,348 ¿Es así? 780 01:05:15,413 --> 01:05:17,529 Sr. Boomer... 781 01:05:17,579 --> 01:05:24,078 Sr. Mueller, me asustó. Gran día hoy, ¿eh? Entrevista en Harvard. 782 01:05:24,544 --> 01:05:26,688 Ah, sí, señor. 783 01:05:26,738 --> 01:05:30,191 queria atraparte antes de clase. 784 01:05:30,241 --> 01:05:31,691 ¿Tienes algo? ¿quieres decirme? 785 01:05:31,741 --> 01:05:35,194 ¿Qué es eso, señor? 786 01:05:35,244 --> 01:05:37,247 ¿Encontraste esto en mi casa anoche? 787 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 ¿Tienes alguna idea de cómo llegó allí? 788 01:05:40,750 --> 01:05:42,751 ¿Tú y mi esposa...? 789 01:05:44,085 --> 01:05:45,503 Bueno, ya ves... 790 01:05:45,553 --> 01:05:48,389 Y honestamente pensaste ¿No me daría cuenta? 791 01:05:51,392 --> 01:05:55,846 Vale, fue un error. Lo siento mucho. Cometí un error. 792 01:05:55,896 --> 01:05:58,848 No, no, Sr. Boomer. Cometiste dos errores. 793 01:05:58,898 --> 01:06:01,351 - ¿Señor? - Un noventa y ocho. 794 01:06:01,401 --> 01:06:02,600 ¡Ah, ja! 795 01:06:02,736 --> 01:06:04,681 no puedo creerte realmente pensé que podrías 796 01:06:04,731 --> 01:06:06,769 recibir tutoría de mi esposa y no me enteraría. 797 01:06:07,044 --> 01:06:10,359 eso fue bastante tonto de mí, ¿no? 798 01:06:10,409 --> 01:06:13,732 Estoy... francamente, me alegro. para saber dónde ha estado. 799 01:06:14,411 --> 01:06:19,266 De todos modos, mira, sé que me querías. pensar que llegaste allí por tu cuenta. 800 01:06:19,316 --> 01:06:21,703 está bien conseguir un poco de ayuda adicional. 801 01:06:21,753 --> 01:06:25,522 Muestra iniciativa. Estoy impresionado, Boomer. 802 01:06:26,522 --> 01:06:29,910 Bueno, esperaba que así fuera, señor. 803 01:06:29,960 --> 01:06:34,029 De hecho, decidí escribir esa recomendación para ti. 804 01:06:39,034 --> 01:06:41,486 Gracias. Muchas gracias, señor. 805 01:06:41,536 --> 01:06:43,487 No te desanimes en la final. 806 01:06:43,537 --> 01:06:45,038 En absoluto. 807 01:06:45,840 --> 01:06:49,810 Ella es buena, ¿no? Mi esposa. 808 01:06:52,813 --> 01:06:54,714 Ella es la mejor, señor. 809 01:07:30,112 --> 01:07:31,113 Hola. 810 01:07:31,613 --> 01:07:33,566 ¡Hola! 811 01:07:33,616 --> 01:07:36,757 ¿Todo el mundo tiene miedo de siéntate a tu lado después 812 01:07:36,807 --> 01:07:39,571 la escena de ayer? Bueno, no todos. 813 01:07:39,621 --> 01:07:43,370 No, soy un hombre valiente. 814 01:07:47,828 --> 01:07:51,564 queria hablar contigo después de la otra noche. 815 01:07:53,533 --> 01:07:57,101 Sí, realmente lo aprecio estás ahí para mí. 816 01:07:59,070 --> 01:08:00,439 Bueno... 817 01:08:02,306 --> 01:08:06,476 Pensé que deberíamos Habla de... nosotros. 818 01:08:07,677 --> 01:08:08,920 ¿Existe un "nosotros"? 819 01:08:10,581 --> 01:08:13,651 Bueno, me gustaría que así fuera. 820 01:08:18,755 --> 01:08:20,857 ¿Deberíamos "nosotros"? 821 01:08:26,928 --> 01:08:30,364 Faber, sabes que creo eres el mas grande. 822 01:08:31,866 --> 01:08:36,436 Sabes si iba a "nosotros" con cualquiera, serías tú. 823 01:08:37,437 --> 01:08:40,324 Pero realmente necesito algo tiempo solo, 824 01:08:40,374 --> 01:08:42,325 ya sabes, por un tiempo, 825 01:08:42,375 --> 01:08:44,210 sólo por ahora. 826 01:08:46,612 --> 01:08:50,048 Oye, me mataría perderte como amigo. 827 01:08:53,118 --> 01:08:56,203 Nunca suceda. 828 01:08:56,253 --> 01:08:58,222 Bueno. 829 01:09:05,863 --> 01:09:09,865 Sr. Bodine, su cerebro podría fácilmente confundirse con una lata de atún. 830 01:09:10,366 --> 01:09:14,821 Sra. O'Brien, dos palabras describe tu semestre... 831 01:09:14,871 --> 01:09:17,372 ...¿quieres adivinar? 832 01:09:17,840 --> 01:09:19,758 "Muerte cerebral". 833 01:09:19,808 --> 01:09:22,811 Gente, déjenme hacer algo claro. 834 01:09:24,312 --> 01:09:27,315 No estoy feliz de que estés teniendo problemas. Me duele. 835 01:09:28,816 --> 01:09:32,242 Me hace sentir como Estoy perdiendo el tiempo. 836 01:09:33,326 --> 01:09:40,327 ¿Por qué te golpeo tan fuerte? Porque el miedo motiva. 837 01:09:41,828 --> 01:09:45,781 Por ejemplo, Sr. Boomer, hace seis semanas 838 01:09:45,831 --> 01:09:47,783 estaba sonrojando una cerca expediente perfecto de secundaria. 839 01:09:47,833 --> 01:09:50,267 Sacudí su jaula... 840 01:09:50,768 --> 01:09:53,721 Ahora míralo, segunda calificación más alta en esta prueba. 841 01:09:53,771 --> 01:09:56,224 Listo para ir a la escuela de su elección. 842 01:09:56,274 --> 01:10:00,727 Entonces, si te molesto, bueno, genial. 843 01:10:00,777 --> 01:10:05,231 Usa eso. Demuestra que estoy equivocado. Hazme comer mis palabras. 844 01:10:05,281 --> 01:10:09,285 Trabaja más duro. Ambos seremos felices. 845 01:10:09,784 --> 01:10:11,286 (SUENA LA CAMPANA) 846 01:10:31,303 --> 01:10:35,311 - Sr. Mueller... -¿Todd? 847 01:10:37,184 --> 01:10:39,328 Aprecio lo que dijiste sobre mí en clase hoy. 848 01:10:39,378 --> 01:10:41,612 No dejes que se te suba a la cabeza. 849 01:10:43,247 --> 01:10:44,449 El punto es que 850 01:10:44,849 --> 01:10:47,319 Realmente no estoy de acuerdo con la forma en que tratas a los estudiantes. 851 01:10:49,119 --> 01:10:50,953 Esa es tu prerrogativa. 852 01:10:52,155 --> 01:10:54,574 La gente no merece ser tratado de esa manera. 853 01:10:54,624 --> 01:10:57,395 Tu esposa me enseñó eso. 854 01:11:02,831 --> 01:11:05,834 Vicky puede ser buena con las matemáticas, 855 01:11:06,335 --> 01:11:09,004 pero yo no tomaría ninguno lecciones de vida de ella. 856 01:11:24,317 --> 01:11:26,819 Te acostaste con ella, ¿no? 857 01:11:29,322 --> 01:11:34,326 ¿Señor? Vicky... te acostaste con ella. 858 01:11:42,833 --> 01:11:44,335 Sí. 859 01:11:48,773 --> 01:11:50,274 Sí. 860 01:12:05,286 --> 01:12:06,286 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 861 01:12:16,362 --> 01:12:17,864 (SONIDO) 862 01:12:22,368 --> 01:12:24,796 - Hola, ella es Vicky... - No. Deja un mensaje después 863 01:12:24,846 --> 01:12:27,323 el pitido y me comunicaré contigo tan pronto Yo puedo. 864 01:12:27,373 --> 01:12:29,374 Vicky, soy Todd. Levante el teléfono. Vicky, le dije. 865 01:12:29,808 --> 01:12:31,610 No fue mi intención. Simplemente salió. 866 01:12:31,776 --> 01:12:33,931 Sólo le dije: lo siento. Está de camino. 867 01:12:33,981 --> 01:12:36,230 Si recibes este mensaje lárgate de ahí. 868 01:12:36,280 --> 01:12:37,782 Por favor, ahora mismo. ¡Salir! 869 01:12:47,289 --> 01:12:49,292 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 870 01:12:51,794 --> 01:12:53,796 (MÚSICA A TODO ALTO) 871 01:13:03,804 --> 01:13:06,691 Hola cariño, estoy en casa. 872 01:13:07,807 --> 01:13:10,310 ¿Un día difícil en la oficina? 873 01:13:11,311 --> 01:13:16,916 No, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre... Un niño... ¡se acostó con mi esposa! 874 01:13:20,418 --> 01:13:22,804 (CHOQUE DE METAL - GRITOS DE ROY) 875 01:13:22,854 --> 01:13:27,625 - ¿Qué te pasa? - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 876 01:13:30,628 --> 01:13:32,629 ¡Una de mis alumnas, Vicky! 877 01:13:33,130 --> 01:13:36,132 No sólo arruinaste mi matrimonio... 878 01:13:36,633 --> 01:13:40,136 Ahora estás intentando arruinar mi carrera. Roy, basta. ¡Basta! 879 01:13:43,640 --> 01:13:45,090 ¡Basta! 880 01:13:45,140 --> 01:13:46,607 ¡Suficiente! 881 01:13:48,109 --> 01:13:52,113 Uh-oh, mira quién está aquí... María Poppins. 882 01:13:55,215 --> 01:13:57,717 María, la cagaste. 883 01:13:58,151 --> 01:14:01,654 Nunca abras un paraguas en el interior. Es mala suerte. 884 01:14:03,156 --> 01:14:04,607 Muy mala suerte. 885 01:14:04,657 --> 01:14:07,609 Bien, señor Mueller, simplemente relájate. 886 01:14:07,659 --> 01:14:10,111 Espera, Todd, esto es entre Yo y Roy. 887 01:14:10,161 --> 01:14:11,663 Es entre yo también. 888 01:14:12,163 --> 01:14:16,167 Oh, chico, te subestimé. ¿Eh, Boomer? 889 01:14:17,668 --> 01:14:19,670 Pensé que te tenía todo resuelto. 890 01:14:20,070 --> 01:14:23,022 No tienes el cerebro ni las agallas ir a Harvard o cualquier otra cosa. 891 01:14:23,072 --> 01:14:26,526 Pero tienes talento. Eres un genio. 892 01:14:26,576 --> 01:14:29,529 La tutoría es sólo la punta. 893 01:14:29,579 --> 01:14:32,532 Mejoraste tus puntuaciones y anotó con mi esposa... 894 01:14:32,582 --> 01:14:35,084 todo sin que yo lo sepa. 895 01:14:35,584 --> 01:14:38,587 Entonces te escribo el Recomendación para Harvard. 896 01:14:39,087 --> 01:14:42,090 ¡Ja ja! Eso es genial. 897 01:14:44,593 --> 01:14:48,594 Sí, eres un mago. Eres un cerebro. 898 01:14:49,596 --> 01:14:52,099 Debes estar muy orgulloso, ¿eh? 899 01:14:55,602 --> 01:14:56,903 Bueno, dame la mano. 900 01:14:59,238 --> 01:15:00,539 Roy... 901 01:15:00,972 --> 01:15:02,273 Cállate. 902 01:15:03,942 --> 01:15:06,111 Dejemos esto atrás. 903 01:15:20,223 --> 01:15:22,592 Lo lamento. 904 01:15:23,593 --> 01:15:25,462 ¿Se ha ido? 905 01:15:26,695 --> 01:15:30,098 Sí. eras realmente valiente allá atrás. 906 01:15:30,598 --> 01:15:32,283 Sí... 907 01:15:32,333 --> 01:15:36,254 Aunque tu elección de armas estaba un poco débil. 908 01:15:36,304 --> 01:15:39,139 Bueno, ya sabes, si él lo haría nos han escupido... 909 01:15:46,413 --> 01:15:47,914 Lo siento. 910 01:15:50,884 --> 01:15:53,118 De hecho estoy agradecido. 911 01:15:54,619 --> 01:15:57,322 debería haber salido de esto hace mucho tiempo. 912 01:15:57,789 --> 01:16:00,091 ¿Qué vas a hacer ahora? 913 01:16:01,593 --> 01:16:03,445 Bueno... 914 01:16:04,343 --> 01:16:07,579 creo que me voy para probar Nueva York... 915 01:16:08,314 --> 01:16:10,917 ...prueba esto del arte. 916 01:16:18,340 --> 01:16:21,042 Voy a extrañarte. 917 01:16:39,993 --> 01:16:43,495 - Toma, un recuerdo. - ¿Qué es esto? 918 01:16:43,996 --> 01:16:47,000 Tu recomendación de Harvard. 919 01:16:56,007 --> 01:16:59,960 - ¿Qué hora es? - No lo sé, ¿sobre las 3:00? 920 01:17:00,010 --> 01:17:02,513 Mi entrevista es a las 4:00. 921 01:17:05,516 --> 01:17:07,017 Adiós. 922 01:17:11,520 --> 01:17:14,023 - Ir. - Iré a visitarte a Nueva York. 923 01:17:15,023 --> 01:17:17,026 Buena suerte. 924 01:17:35,541 --> 01:17:37,043 Cuidado, pasando. 925 01:17:39,846 --> 01:17:41,847 Todd Boomer... 926 01:17:43,349 --> 01:17:47,802 - ¿Todd Boomer ya se registró? - No, todavía no. 927 01:17:47,852 --> 01:17:49,354 Estoy aquí. 928 01:17:50,855 --> 01:17:55,309 -Todd Boomer... - Presente. 929 01:17:55,359 --> 01:17:57,861 Bien, ¿necesitas un minuto? 930 01:17:58,862 --> 01:18:02,865 - No, no, estoy bien. - Está bien, entra. 931 01:18:05,368 --> 01:18:07,370 Profesor de cálculo. 932 01:18:11,373 --> 01:18:14,826 Todd, parece que estás teniendo un día bastante duro. 933 01:18:14,876 --> 01:18:16,878 No, estoy bien, de verdad. 934 01:18:18,880 --> 01:18:20,382 Por favor. 935 01:18:21,883 --> 01:18:29,222 Bueno, he repasado tus estadísticas. y todo parece estar bien... 936 01:18:30,590 --> 01:18:37,061 Pero, seré honesto, no lo eres. Un candidato típico de Harvard. 937 01:18:38,497 --> 01:18:42,583 No te veo haciendo los cinco primeros de tu clase. 938 01:18:42,633 --> 01:18:46,304 No a menos que el club de ajedrez tiene un accidente horrible. 939 01:18:52,809 --> 01:18:55,812 Todd, déjame preguntarte algo. 940 01:18:56,313 --> 01:18:58,248 ¿Por qué quieres ir a Harvard? 941 01:19:01,117 --> 01:19:04,535 Supongo que mi papá y yo siempre lo había planeado de esa manera. 942 01:19:04,585 --> 01:19:07,888 Él admira a los estudiantes. aquí como algo especial. 943 01:19:11,393 --> 01:19:13,843 A lo que me refiero es... 944 01:19:13,893 --> 01:19:18,131 ¿Por qué quieres ir a Harvard? 945 01:19:23,903 --> 01:19:31,627 Mira, me han señalado aquí como una brújula toda mi vida... 946 01:19:31,677 --> 01:19:33,811 Y ahora que estoy aquí... 947 01:19:35,747 --> 01:19:39,133 Mira, conozco Harvard es una gran escuela... 948 01:19:39,183 --> 01:19:41,653 es lo mejor no? 949 01:19:45,621 --> 01:19:49,460 Realmente no estoy del todo Así que seguro que es para mí. 950 01:20:06,206 --> 01:20:11,161 Ahora, sólo recuerda, contacto visual, postura, sonrisa, ¿verdad? 951 01:20:11,211 --> 01:20:13,163 Un firme apretón de manos es todo lo que necesitas. 952 01:20:13,213 --> 01:20:15,082 Está bien, papá. Gracias, lo sé. 953 01:20:52,547 --> 01:20:56,550 Oye, ¿cómo te fue, amigo? ¿Hola? 954 01:21:01,055 --> 01:21:02,556 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 955 01:21:03,056 --> 01:21:04,942 Me dieron un puñetazo. 956 01:21:04,992 --> 01:21:06,443 Espera, Elena. 957 01:21:06,493 --> 01:21:08,377 Todd recibió un puñetazo en su entrevista en Harvard. 958 01:21:08,427 --> 01:21:10,846 no me dieron un puñetazo En la entrevista, mamá. 959 01:21:10,896 --> 01:21:12,782 No, espera, eso está mal. 960 01:21:12,832 --> 01:21:15,268 necesito hablar contigo por un segundo. 961 01:21:17,769 --> 01:21:20,671 Esto es bastante importante. 962 01:21:26,044 --> 01:21:28,678 Dijiste que era importante. 963 01:21:30,147 --> 01:21:32,982 realmente no se como para decirles esto chicos. 964 01:21:36,152 --> 01:21:38,787 no quieres ir a Harvard, ¿verdad? 965 01:21:40,957 --> 01:21:42,358 No, no. 966 01:21:42,825 --> 01:21:47,595 Estaba pensando en postularme a una escuela de arte. 967 01:21:52,567 --> 01:21:56,371 debería dejarlos a ustedes dos discutir esto. 968 01:21:59,872 --> 01:22:02,642 Todd, ¿puedo hacerte una pregunta? 969 01:22:04,143 --> 01:22:06,596 ¿Por qué no lo dijiste? yo sobre esto antes? 970 01:22:06,646 --> 01:22:08,997 ¿Por qué no me dijiste? anoche? 971 01:22:09,047 --> 01:22:12,349 No creo que realmente lo supiera hasta hoy. 972 01:22:14,786 --> 01:22:19,656 - Estás molesto. - Sí. Soy. Estoy molesto. 973 01:22:20,658 --> 01:22:22,159 Un poco. 974 01:22:28,698 --> 01:22:30,767 Es tu decisión. 975 01:22:41,242 --> 01:22:43,695 - Sí. - Bien. Bien. 976 01:22:43,745 --> 01:22:46,198 Lo estás haciendo muy mal. 977 01:22:46,248 --> 01:22:50,199 Ya sabes, este juego fue mucho más aburrido... 978 01:22:50,249 --> 01:22:52,652 ...antes de que pongan esas aletas adentro. 979 01:22:55,022 --> 01:22:57,024 Ah, espera. Sí. Sí. 980 01:22:59,918 --> 01:23:01,869 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 981 01:23:01,927 --> 01:23:04,880 No me dejes, Faber. Vamos, que estoy en una racha... 982 01:23:04,930 --> 01:23:06,899 Oye, ¿qué está pasando? 983 01:23:09,901 --> 01:23:12,403 Jesús, ¿qué te pasó? 984 01:23:14,839 --> 01:23:18,692 - ¿Mueller hizo eso? - Sí, es una larga historia. 985 01:23:18,742 --> 01:23:22,096 Se necesitará un gran panqueque maratón para ser contado correctamente. 986 01:23:22,146 --> 01:23:24,147 Lo compraré. 987 01:23:28,017 --> 01:23:30,318 ¿Necesitas hablar con Kirsten? 988 01:23:30,718 --> 01:23:32,186 Sí. 989 01:23:34,689 --> 01:23:39,693 Bueno, voy a construir algo con palillos de dientes. 990 01:23:40,194 --> 01:23:41,962 Gracias hombre. Usted es el mejor. 991 01:23:48,602 --> 01:23:51,054 Entonces, ¿cómo supiste que estaba aquí? 992 01:23:51,104 --> 01:23:53,105 "Cena nocturna". 993 01:23:53,605 --> 01:23:55,106 Por supuesto. 994 01:23:56,608 --> 01:24:00,612 - Entonces, tomé una decisión. - ¿Sí? 995 01:24:03,615 --> 01:24:06,117 No voy a ir a Harvard. 996 01:24:08,118 --> 01:24:10,621 ¿En realidad? Eso es un gran avance. 997 01:24:13,624 --> 01:24:17,077 Pensé que la escuela de arte sería mejor para mí, ¿sabes? 998 01:24:17,127 --> 01:24:20,129 Sí, creo que tienes razón. 999 01:24:24,000 --> 01:24:28,670 Eso no es lo que quería para hablar contigo. 1000 01:24:36,076 --> 01:24:41,865 Supongo que lo que quería decir era, Lo siento mucho. 1001 01:24:41,915 --> 01:24:46,753 Sé que te lastimé y Nunca quise hacer eso. 1002 01:24:48,087 --> 01:24:54,159 Supongo que todo lo que pido es que no lo descartas como un amigo. 1003 01:25:02,166 --> 01:25:04,267 Nunca suceda. 1004 01:25:33,893 --> 01:25:37,346 Sabes, realmente voy a extrañar este lugar cuando estamos en la escuela. 1005 01:25:37,396 --> 01:25:38,848 Sí, yo también. 1006 01:25:38,898 --> 01:25:41,851 Me pregunto dónde estaremos dentro de diez años. 1007 01:25:41,901 --> 01:25:45,320 Bueno, estarás trabajando. en tus segundos cien millones 1008 01:25:45,370 --> 01:25:50,275 en 3D interactivo Juegos de ordenador Smell-O-Vision. 1009 01:25:51,276 --> 01:25:57,782 Mi cobertizo estará totalmente adornado. con jacuzzi y tobogán de agua. 1010 01:25:59,283 --> 01:26:01,067 Vale, ¿y yo? 1011 01:26:01,117 --> 01:26:03,620 Bien, el lugar, Nueva York. 1012 01:26:04,053 --> 01:26:06,823 El evento, el libro. firma de su primera 1013 01:26:07,323 --> 01:26:11,577 tremendamente exitoso colección de poesía. 1014 01:26:11,627 --> 01:26:15,062 "Muy exitoso"... Me gusta eso. 1015 01:26:16,063 --> 01:26:17,565 ¿Qué hay de mí? 1016 01:26:18,573 --> 01:26:22,578 "¿Quieres papas fritas con ¿Su pedido hoy, señor?" 1017 01:26:23,070 --> 01:26:24,004 Bueno. 1018 01:26:26,506 --> 01:26:29,960 Vale, 2008 nos volvemos a encontrar todos aquí y compare notas. 1019 01:26:30,010 --> 01:26:31,511 ¿Qué dices? 1020 01:26:33,012 --> 01:26:34,463 Nunca suceda. 1021 01:26:34,514 --> 01:26:36,514 Chicos, vamos, trabajen conmigo. Trabaja conmigo.