1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Solo un assaggio di qualcosa di vile
li raddrizzeranno.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Li li faròfar piangere a dirotto.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Vostra Altezza, ho portato il vostro tonico.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Lo rinuncerò. Sono stanco.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
SUPPLEMENTO AL GRANDE APPRENDIMENTO
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PADIGLIONE SEONGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Non muoverti.
A meno che tu non abbia una vita da spendere.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Come diavolo...
-I suoi complici devono essere nelle vicinanze.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Conduci una ricerca approfondita.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Cerca ovunque!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Perlustra la zona!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Chi va lì?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
E perché dovresti semplicemente sparare?
una freccia verso di me senza motivo?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
E tu chi sei?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Cosa stai facendo qui?
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Per favore, risparmiami la vita.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Quindi ammetti che meriti di morire.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Chi ti ha mandato a spiarmi?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Nessuno mi ha mandato.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Sono venuto di mia spontanea volontà.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Una semplice cameriera di palazzo come te?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Ti aggiravi per i terreni del palazzo
di tua iniziativa?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Come osi mentirmi?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
E' la verità.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Volevo solo vendicarmi dei miei coetanei.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Reagire a loro"?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Alza la testa.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Merito la morte...
No, voglio dire, risparmiami la vita.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Per favore...
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Non ti ucciderò.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Alza la testa.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Aspettare.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Tu sei la cameriera del palazzo
che stava subendo riti di iniziazione.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Grazie per il tuo aiuto allora.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Non poterti offrire i miei ringraziamenti
mi pesa da allora.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Posso chiederti il nome, mio signore?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Questo non è qualcosa
Te lo posso dire facilmente.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Come ti chiami?
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Sì, mi chiamo...
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Attenzione!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Stai bene?
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
SÌ.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Sto bene.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
E tu, mio signore?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Dopo di loro!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Dovresti tornare ai tuoi alloggi.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Altre lame giacciono in agguato nell'oscurità.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Per favore
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
stai attento, mio signore.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISODIO 3
UNA REALTÀ COMPLETAMENTE NUOVA
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Ecco qua.
Ti ho cercato ovunque.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}Quella faccia... Non è un'apparizione.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Cosa ci fai qui?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Degenerare. avrò bisogno di te
essere il mio scudo per un momento.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
EHI.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Cos'hai che non va?
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Ascolta, questo è un po'...
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
C'è stato un malinteso.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Io…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Non è questo che stavo chiedendo.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Mi stavo chiedendo dove sei corso.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Appuntamento segreto?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
No, non è così.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Ehi, donna, vuoi toglierti di dosso...
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Che diavolo sta succedendo qui?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Avevo qualcosa da dirti,
ma vedo che sei occupato.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
No, sul serio, non la conosco così.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Non la conosci nemmeno
e sei già così audace.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Va bene, va bene.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Ok, ti ho capito.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Hai le mani occupate.
Ci vediamo dopo.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Pensa alla tua posizione sociale.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Qualunque sia la ragione,
cerca di non farlo in pubblico.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Te l'avevo detto che non è così.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Se n'è andato?
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Cavolo.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, hai perso la testa?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Ero in una situazione difficile,
e ti sei rivelato molto utile.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Addio.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Dove stai andando?
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Mascalzone! Lasciami andare in questo istante!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Vieni qui.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Mi hai preso completamente in giro.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Cos'era quello poco fa?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Mi hai fatto sembrare un completo pervertito.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Qual è il tuo problema?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Questo è ricco,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
proveniente da un degenerato che tira
donne tra le sue braccia in pieno giorno.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Era diverso.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Era perché
sei appena corso in strada.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Non è successo solo una volta.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Mi hai anche preso
quando ho percepito quell'assassino.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
L'ho lasciato scorrere allora,
visto quanto erano terribili le cose,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
ma dovresti davvero risolvere il problema
quella brutta abitudine.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Sono abbastanza sicuro che tu mi stavi aggrappando
per la cara vita pochi istanti fa.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Quello era...
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Avevo le mie ragioni.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Ho capito. Sono sicuro che con una faccia come la mia,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
resistere a un simile bisogno non può essere facile.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Stai vomitando
un carico di schifezze impressionante.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Sono saliti qui!
La ragazza della Consorte Reale Posseduta.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Che giornata maledetta.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Queste disgraziate zanzare continuano ad apparire.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Accidenti.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Non sei altro che guai. E adesso?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Ti farò un segnale prima di svenire.
Portami.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Ti porti?
-Cosa possono fare ad una donna priva di sensi?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Soprattutto una donna povera e indifesa come me.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Sei pazzo? Perché dovrei farlo?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Eccoli!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Hanno picchiato qualcuno e sono scappati!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Qualcuno è crollato qui!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Abbiamo una persona malata qui!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Qualcuno è appena svenuto!
Chiama un'ambulanza!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Chiama subito un'ambulanza!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Perché è svenuta?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Lei e quell'uomo laggiù litigavano,
ed è rimasta scioccata.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Che cosa…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Penso che abbia smesso di respirare.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Mossa. Aiutami.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Aiutami! Fretta!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Sì, va bene.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Va bene. Lasciami.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Mossa! Vuoi un cadavere sulle scale?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Togliti di mezzo! Tutti voi!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, svegliati.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, resta con me.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
EHI.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Svegliati. Dai. Hai bisogno di svegliarti.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Degenerare!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Sei sorprendentemente intelligente.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Ben fatto.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Pensi che io sia stato al gioco
per la tua approvazione?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Non potevo lasciarmi trascinare giù con te.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Cosa importa?
Il fine giustifica i mezzi.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Ma…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
quell'uomo di prima, cos'è per te?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
Chi?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
- Va bene?
-È tuo fratello?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Diciamo solo che siamo peggio degli estranei.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
È così?
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Allora potrai dirmelo
tutto in arrivo.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Sulla strada dove? EHI!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Volevi un contratto, no?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Ero separato dal mio compagno,
senza alcuna via di ritorno in ogni caso.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Questo è perfetto.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Sembro il tuo autista?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Vai fuori adesso.
-Non fare così.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Uscire.
-Perché, mascalzone.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Ho sentito che se n'è andata
senza nemmeno scusarsi?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Sì, ma sai cosa è strano?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Ho visto Cha Se-gye inseguirla.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye l'ha fatto?
-Sì.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Ti sembro un servizio taxi?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Non puoi semplicemente salire su questa macchina
quando vuoi
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Non eri tu quello giusto?
implorandomi di firmare un contratto?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Così arrogante.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
L'accattonaggio? Chi stava implorando...
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Te lo farò semplicemente consegnare dal signor Son.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Se hai un po' di buon senso,
firmarlo e rispedirlo.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Ti lascio a quella fermata della metropolitana.
Per favore, esci questa volta.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Potresti anche portarmi fino in fondo.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Così senza cuore.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Posso avere una ciotola d'acqua?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Perché cerchi l'acqua qui?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Che cos'è?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Cos'hai che non va?
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Mi viene la nausea ogni volta che guido
in uno di questi palanchini di ferro.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Mi sento come se avessi un nodo
seduto nel mio stomaco.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Non osare.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Questa macchina non ha ancora nemmeno un mese.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Non osare vomitare.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Come può un uomo essere così meschino?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Basta guidare più lentamente.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Accidenti.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Sul serio?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Devi prendermi in giro ogni volta che parlo?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Dovresti vedere un dottore.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Hai disperatamente bisogno di una terapia.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Eri nei miei panni,
anche tu saresti sempre nervoso.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Salve, signore. Quanto vorresti?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Riempilo.
-Hai capito.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Mi viene la nausea ogni volta che guido
in uno di questi palanchini di ferro.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Mi sento come se avessi un nodo
seduto nel mio stomaco.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Come se potesse conquistare chiunque
con quelle lacrime di coccodrillo da due soldi.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
AIUTO DIGESTIVO
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Ho perso la testa?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Perché dovrei comprarlo?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Mi scusi.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Se non lo comprerai, potrei...
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Non lo comprerò.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Chi ha detto che lo compravo?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Che mondo davvero meraviglioso.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Questo pesante palanchino di ferro
si muove da solo.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
E questo a cosa serve?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Il quiz pop di dieci secondi per gli ascoltatori!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Rispondi correttamente a tre domande
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
e vinci te stesso
un set premium di manzo Hoengseong.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Manzo?
-Ecco la prossima domanda.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Come si chiama la piccola cassapanca di legno
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
usato per conservare cereali come il riso?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Una cassa di riso?
-Esatto!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Lo ha detto il generale Choe Yeong.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Tratta il bianco come pietra."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Donne?
-Sbagliato.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Non donne. La risposta corretta è
"Tratta l'oro come pietra."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Eri così vicino.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Sfortunatamente, non otterrai la carne bovina,
ma riceverai una serie di buoni caffè.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Maledetto degenerato.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Ha detto che stava facendo benzina.
Lo sta perfezionando lui stesso?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
VINCE IL PRESIDENTE CHOI MUN-DO
PREMIO IMPRENDITORE DELLA COREA
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Come possono due volti sembrare così identici?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Non può abitare
il corpo di un sosia come me.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Dato che è un Choi e non un Yi...
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
forse sua madre è una Yi?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
LE AZIONI DI CHAIL EandC RAGGIUNGONO UN NUOVO MASSIMO
DOPO LO SCANDALO
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Diciamo solo che siamo peggio degli estranei.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Quindi è imparentato con Degenerato.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Dicono che i legami maledetti legano più profondamente
rispetto a quelli destinati.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
COME SI CONFRONTANO I LEADER DEL GRUPPO CHAIL
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
La mia intuizione non sbaglia mai.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Quando ti senti fuori posto, è meglio evitarlo.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Mi scusi! EHI!
-Che cos'è?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Non dimenticarlo.
Il tuo ragazzo ha lasciato la sua carta.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Qui.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
AIUTO DIGESTIVO
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Voglio dire, lo fornirei a chiunque.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Per motivi umanitari,
per un potenziale contraente.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Questo va bene
nel regno delle possibilità.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Dov'è andata?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Sta vomitando da qualche parte?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Scusami, hai visto dove?
la donna che era qui è andata?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
È scappata di corsa non molto tempo fa.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Ho dato la carta alla tua ragazza.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Ha preso la mia carta ed è scappata?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Incredibile. Questa donna…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Ehi, signor figlio. Ho trovato Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Ma è scappata con la mia carta...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Signore, abbiamo un grosso problema.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Come è successo?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, la società
abbiamo portato per il lancio del nuovo marchio,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
è legato a Chail EandC,
secondo il nostro team legale.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Il fascicolo normativo aggiornato di oggi
da Chail EandC porta ad una conclusione.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Azionista di maggioranza di Kaiserman
e il Presidente Choi sono la stessa cosa.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Cosa dovremmo fare adesso?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Cos'altro?
Prima spegniamo gli incendi urgenti.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Convoca subito una riunione d'emergenza del consiglio.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh caro. Sembra che le cose siano andate bene
già stato capovolto.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Deve aver scoperto che Kaiserman,
il suo salvatore, era in realtà un virus.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Come procederai?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Per ora, dovremo aspettare e vedere
come risponde Cha Se-gye.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Non abbiamo motivo di affrettarci.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
No. Tuttavia, c'è stato
uno sviluppo minore
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
nella vita personale del signor Cha.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Una donna, vuoi dire?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Naturalmente lo sapevi già.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Ha fatto il provino per esserlo
Il portavoce di Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Sembrava
si conoscevano già.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Cosa stai facendo qui?
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Anche lui prima era con una donna.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Sono andato ad avvisarlo
e li abbiamo trovati insieme,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
sembra piuttosto intimo.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Audizione"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
E' una celebrità?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Da quello che ho scoperto, nella migliore delle ipotesi è oscura.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Solo un'attrice sconosciuta. Niente di speciale.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Un'attrice senza nome e Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Che coppia divertente.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Smettila di preoccuparti. Sto benissimo.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Ok, ora riattacco.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Ehi, cos'era tutto quello prima?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Mi hai messo in una posizione davvero imbarazzante.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Come se a te fosse andata peggio di me.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Ti ho seguito per fare un po' di soldi
e quasi è passato all'aldilà.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Basta chiacchiere. Dammi la mia paga.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Paga? Stai scherzando...
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Sei appena scappato
dopo aver fatto una scena del genere,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
e ti aspetti di essere pagato?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Dovresti essere grato
Non chiedo danni.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Quindi sei stato truffato?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Che idiota.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Torna dentro!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Fatto!
-Che diavolo...
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Cosa pensi di fare?
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Vedo che ti sei assicurato di raccogliere la tua quota.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Neppure un briciolo di lealtà da trovare.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
La sopravvivenza viene prima di tutto. Restituiscilo!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Va bene. Bene.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Per la bontà del mio cuore,
Ne prenderò solo la metà.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Il mio cuore è troppo tenero per il suo bene.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
PENSIONE DAEBAK
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Incredibile.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Che donna malvagia.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Accidenti.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
La fonte sostiene che Kaiserman Capital
è stato verificato il legame con Chail EandC?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
È noto che è un LP per Chail EandC,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
ma è molto probabile
un conto con nome preso in prestito.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
E la persona dietro quell'account
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
è Choi Mun-do.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Qual è stato il prezzo di conversione
il fondo proposto?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Erano 50.000 won.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Ha un supporto di circa 90.000 won,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
ma se scende sotto i 50.000 won,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
possono riaggiustare il prezzo
o chiedere il rimborso.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Quindi, in sostanza,
se scende sotto i 50.000 won,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
prenderanno tutto?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
E se Kaiserman si converte
le obbligazioni alle azioni...
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman diventa
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Il maggiore azionista di Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
È un pugno abbastanza forte.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
EHI.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Se volessi investire,
avresti dovuto semplicemente dirlo.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Cos'è questo?
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, calmati.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Da quando investiva legalmente
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
in una startup promettente
considerato problematico?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Mi è dispiaciuto per te,
ossessionato dal tuo atto da self made man.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Quindi ti ho aiutato un po'.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Perché sei così arrabbiato?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Puoi interrompere la recita con me.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
La tua ipocrisia mi fa star male.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Così permaloso.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Guarda, tu...
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Ecco perché non ci riuscirai mai.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Sei un completo dilettante
con nient'altro che pedigree come credenziali.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Stai parlando di te stesso?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Non me ne potrebbe importare di meno
sulle tue grandi ambizioni per Chail.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Se stai pensando di fare casino
con le azioni della mia azienda,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
puoi semplicemente dimenticarlo.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Potresti finire per perdere
tutto ciò che hai costruito in un istante.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Vedo.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
È una minaccia?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Ma ne avrò la possibilità?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Viaggi di potere e scandali esecutivi
ad ogni turno.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Sei destinato a crollare senza il mio aiuto.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Quindi conosci il tuo posto
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
e preoccupati e basta
riguardo alla tua patetica piccola compagnia.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Continua a fare quello che stai facendo.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Assicurati anche di continuare a recitare,
quindi il nonno non lo scopre mai.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Fa così tanto affidamento su di te.
Immagina quanto sarebbe deluso.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Non credi?
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
È stato un mio errore.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Avrei dovuto essere più approfondito.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Non avrei mai pensato che il presidente Choi...
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Va bene. Il pugnalato alle spalle è stato
il suo modus operandi fin dal primo giorno.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
In questo mondo, lo sei neanche tu
un alleato o un nemico, niente in mezzo.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Innanzitutto,
devi stare attento agli ipocriti.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Questo è Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Potrebbe essere un lontano cugino,
ma trattalo come un fratello.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
A un bambino di sette anni,
sembrava un alleato affidabile.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Ciao, Se-gye. Che piacere incontrarla.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Un gentile alleato dalla mia parte
in un mondo soffocante
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
pieno di adulti.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Fratello.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Ne vuoi un po'?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Chi ha detto che ero tuo fratello?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Cosa…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Ciao!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Mio Dio, cosa è successo?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, mi dispiace tanto.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Tutto quello che volevo era
per conoscerti meglio.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Zio, va tutto bene. Non sono ferito gravemente.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh caro. Santo cielo.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Dove hai imparato le buone maniere?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Non ne ho bisogno
per uno stupido moccioso come te!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Ho imparato a mie spese che in questo mondo,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
i deboli vengono calpestati.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Come dovremmo procedere?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Allo stato attuale, non possiamo ritirarci
subito i fondi.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Perché tirarli fuori?
Dobbiamo sfruttare questa cosa per tutto ciò che vale.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Per ora, diamoci da fare
e spostati verso l'alto nella sequenza temporale del lancio.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
E la campagna pubblicitaria?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Possiamo procedere con la signora Shin?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Non sopporto le donne che piangono.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Perdono?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Ovviamente dobbiamo rivisitarlo.
La tutela della nostra immagine viene prima di tutto.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Signore, stai vivendo?
problemi di digestione?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Oh, quello?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Lo ero un attimo prima.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Sto cominciando a pensare
questa macchina ha una scarsa qualità di guida.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Me lo ha chiesto anche la signora Shin
rallentare prima.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
È diventata super pallida
e disse che si sentiva terribilmente nauseata.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Perché me lo dici adesso?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Non pensavo di dover fare rapporto
che aveva il mal d'auto.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Quella donna…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Probabilmente non ha ancora mangiato.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Questo è da morire.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Il duro lavoro fa sì che il cibo abbia il sapore del miele.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Perché sei così vestito così tardi?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Smettila di perdere tempo con le cause perse
e vieni a mangiare un boccone.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
L'ho condito al punto giusto.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Oh.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Ti piace tutto questo, Unità 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Oggi vado a fare buon uso di un coltello.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Un coltello? Sta arrivando?
tagliare della carne?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Quel cretino sleale.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Spero che ti soffochi con il cibo.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Mi sposo.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, stai andando davvero?
per farmi diventare il cattivo?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Almeno lascia che sia io a proporre.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
No, non tu.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
SPOSA: MIN-A
SPOSO: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Ecco cos'era.
Mi stavi tradendo.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Sei sempre stato un po' ottuso.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Dicevi che quello era il mio fascino.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Avrei risolto il problema se me lo avessi detto.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Non è che sia una malattia.
Come potresti risolverlo?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Niente è impossibile
se ci provi abbastanza.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Alcune cose lo sono. Sei ancora senza lavoro.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Se bastasse lo sforzo,
non saremmo finiti così.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Quindi il tuo tradimento era per autoconservazione?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Non sprecherei il caffè in quel modo.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Non sono quel tipo di persona.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Settemila won.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Settemila won? Aspettare.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 PER 3.500 VINTI
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Cavolo.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Quando sono finite queste confezioni?
diventare così caro?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Signorina, è a corto di soldi?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Prendiamo anche le carte.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Carte?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Quella cosa che hai in mano.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Se quella non è una carta, cos'è?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Intendi questo?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Pagare per intero, giusto?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
CONFERMA TRANSAZIONE
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Vai avanti. Prendilo.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Quindi posso pagare con questo
invece che in contanti.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-È tutto?
-SÌ.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Allora dammi altre otto borse,
per un totale di dieci.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
IMPORTO: 28.000 VINTI
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Cos'è questo?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7.000 VINTI
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28.000 VINTI
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
GELATO KONG KONG BEAD: 4.000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Ciambelle attorcigliate..."
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
FIGLIO DEL CAPO PERSONALE JAE-HAN
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Sì, signore. Come posso aiutarti?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Signor figlio, non te l'avevo detto?
sospendere la mia carta?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
È stato così frenetico. Me ne ero completamente dimenticato.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Le mie scuse. Me ne occuperò domani.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Non ti pago
quello stipendio leader del settore da coprire
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
per i rari errori che faccio
circa una volta all'anno?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Lasci perdere. Vado a prenderlo io stesso.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Signore, può segnalare lo smarrimento di una carta di credito
al telefono 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
No, quella donna.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Mandami l'indirizzo di Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Aspettare.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
EHI!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Quanto potrebbe essere profonda la conversazione?
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
perché lui non lo senta nemmeno?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Chiudiamola qui.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Sto andando fuori.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, aspetta.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Puoi tendere le mani?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Perché?
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Che diavolo... Cos'era quello?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Immaginando di incontrare i suoi genitori
con la borsa che ti ho comprato
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
mi ha fatto ribollire il sangue all'improvviso.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Aspetta, solo un secondo.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Capisco che sei arrabbiato.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Non ho mai voluto essere etichettato
comunque come opportunista.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
In realtà è meglio così.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Poiché probabilmente sarà così
il nostro ultimo incontro,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
finiamola come si deve.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
La mia parola. Basta guardarli.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Sei sicuro che questo sia il suo indirizzo?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Chi conosceva il mio quartiere
c'erano tali bassifondi?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Sì. Stessa città, mondo diverso.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Il posto con la vernice scrostata.
Questo è tutto.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
È ancora più patetico di quanto mi aspettassi.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Grazie.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Anche dopo 300 anni,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
gli affari di cuore finiscono ancora nello squallore.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Dovrei fingere
L'ho appena trovato per strada?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
È una linea piuttosto obsoleta.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Cosa stai facendo qui?
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Come fai a sapere dove vivo?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Non dirmi che mi stavi pedinando.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Come se avessi bisogno di seguirti
per trovare il tuo indirizzo
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Il signor Son ti ha accompagnato a casa prima.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Oh, giusto. Lo ha fatto.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Ho sentito che hai insistito perché mi accompagnasse a casa
perché eri preoccupato.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Preoccupato? Me?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Non c'è bisogno di essere timidi al riguardo.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Anche un degenerato come te è ancora umano.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
La decenza non ti ha abbandonato del tutto.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Sono felice di sapere che non lo è
per motivi personali.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Come se mai avrei potuto
tali sentimenti per te.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Una donna che ancora spende soldi
sulle borse firmate nonostante la sua situazione.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
E la mia situazione?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Sei qui a quest'ora?
solo per litigare?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Sembra che quel contratto o altro
ti sei agitato?
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Non posso semplicemente vincolarmi
a qualsiasi accordo, posso?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Devo passarlo con un pettine a denti fini.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Deciderò dopo aver pesato attentamente
il rialzo e il ribasso.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Sei un TNT.
Non puoi davvero permetterti di essere schizzinoso.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
E cos'è quello?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Niente soldi, niente credenziali, niente senso.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
L'attore senza nome senza un vero lavoro.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Per un attore "Triplice Non-Minaccia" come te,
è come vincere alla lotteria.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Sei appena venuto qui
per sbattermi in faccia tutti i miei difetti?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Consegnami semplicemente la mia carta.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Che carta?
-Il ca--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
La carta.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Aspettare.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Questo oggetto magico?
Il club di questo goblin apparteneva a te?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Come si fa ad acquisire una cosa così bella?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Devi essere affidabile.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
È così?
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Quando si tratta di credibilità,
Non sono secondo a nessuno.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Alla semplice menzione del mio nome,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
anche i ricchi proprietari terrieri sopportavano
i loro campi come garanzia.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Vieni all'alba,
Ne devo fare una dozzina circa per me.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Qui.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Stai cercando di correre
uno schema di carte di credito adesso?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Mettiti al tappeto.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Stai davvero vivendo di rendita?
cose del genere per i tuoi pasti?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Sei così a corto di soldi?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Se dico di no, probabilmente mi avrà
ripagalo fino in fondo.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Sì. Sono oltremodo legato.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Riesco a malapena a mangiare. E allora?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
È davvero così brutto?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Ecco perché dovresti provare
per guadagnarsi da vivere onestamente.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Metti a frutto quel corpo perfettamente integro.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Da dove viene quell'aroma saporito?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Gesù.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Cos'è quello sguardo?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Cosa ti aspetti?
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Pensi che io sia pazzo?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Dato che pago io, cucini tu.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Guardati, ti aspetti un trattamento regale.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Hai preso le pinze in modo così naturale.
Pensavo che grigliare la carne fosse il tuo hobby.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Sono pronti. Aiutati.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
La gente potrebbe pensare
sei tu quello che paga il conto qui.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Anche un cane randagio ha il suo nome.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
È Shin Seo-ri, non "tu."
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Sono Cha Se-gye, non "Degenerato".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Giusto. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Ora che ci siamo presentati,
basta con le formalità. Mangiare.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
La carne è così tenera.
È abbastanza appetibile.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Dovresti chiamarmi
Signor Cha Se-gye o signore.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Così sensibile riguardo ai titoli.
Devi essere ossessionato dal rango.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Ho sentito che chiamano
persone come te "boomers".
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Sei il tipo che parla con quel tono prepotente.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Quel pezzo sta per bruciare. Capovolgilo.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Devo essere stato destinato
mangiare questa carne oggi.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Destino? Per qualcosa di così banale.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Nel tuo palanchino di ferro oggi,
Ho sentito un quiz interessante.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Il premio era un set di manzo,
ma purtroppo non l'ho vinto.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Tuttavia, la carne che ho perso
è tornato da me.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Come potrebbe non essere questo il destino?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Se il manzo fosse il destino,
ero un destino inevitabile?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Che cos 'era questo?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Voglio dire, pensaci.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Quante volte abbiamo corso
l'uno nell'altro per caso?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
E non è che sarò mai risarcito
per aver compiuto questo atto di beneficenza.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Compensazione?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Vieni a pensarci,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
se non avessi avuto la sfortuna
di incontrarti oggi,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Avrei potuto usare lo stipendio
Dovevo comprarmi
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
non solo una porzione,
ma un'intera cassa di manzo.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Secondo questa logica, questa è una ricompensa
donatomi dal cielo.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Wow, che logica miracolosa.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, la tua morale selettiva
sono strabilianti.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Cosa è strabiliante?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Conosci i boomer,
ma non una morale selettiva?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romantico quando sono io,
adulterio quando si tratta di qualcun altro."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Capisco la parte dell'adulterio.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Ma cos'è il "romanticismo"?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Ho capito.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Non riesci a capire l'inglese?
E' questo il tuo trucco?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Poi di nuovo, sarebbe strano
se una donna Joseon sapesse cosa fosse il "romanticismo".
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Sei davvero impegnato
al tuo metodo di recitazione.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Così dedicato al tuo mestiere.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Ho cercato di mantenere le distanze
poiché è della stessa famiglia,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
ma sono rimasto accecato dalla carne
e ho perso i sensi per un momento.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Incredibile.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Le tue abilità nel mukbang sono ad un altro livello.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
È come se avessi mangiato un'intera mucca.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Non esagerare.
Come potrei mangiare una mucca intera?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Hai finito il primo giro con la ribeye,
lembo di mandrino, controfiletto e tagli speciali.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Poi hai coronato il tutto con large
e intestino tenue per dessert.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Era meglio di quanto mi aspettassi.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Chi conosceva le frattaglie che anche i contadini
non lo toccheresti, potrebbe essere così saporito?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Ho sperimentato un mondo completamente nuovo.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Immagino che il tuo stomaco stia meglio adesso.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
E' andato tutto bene per tutto il tempo.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Eri di nuovo preoccupato per me.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Preoccupato? Come se.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Non mi sono mai preoccupato
su chiunque tranne me stesso.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
La mia testa sta per esplodere
dai miei problemi.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Questa gonna ha una cintura ampia.
Mi piace abbastanza.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Che donna davvero ridicola.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Ho sentito che sei andato a Sejong oggi?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Sì, zio.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Hanno detto che dovevo accettarlo di persona.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Perchè nasconderlo? Semmai,
dovresti vantartene.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Ho sentito l'avvocato Choi
che le azioni della nostra azienda hanno colpito
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
un massimo storico oggi, grazie a te.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Hai fatto bene.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Non ho fatto davvero nulla.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Sto solo seguendo il percorso
che hai preparato per me.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Se solo Se-gye fosse la metà dell'uomo che sei,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Sarei andato in pensione prima
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
e ho passato le mie giornate a pescare in questo modo.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Andiamo adesso.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
La startup di Se-gye sta andando bene,
e sembra un po' più a suo agio adesso.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Quel ragazzo va pazzo per i soldi.
Non sarà mai "a suo agio".
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Deve essere in uno spazio di testa migliore
se ha appuntamenti e cose del genere.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye esce con una ragazza?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Ma ha standard incredibilmente elevati.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Com'è?
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Non ne so molto, zio.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Li ho appena intravisti
quando mi sono fermato alla stazione televisiva.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Che cosa? Hai detto stazione televisiva?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Allora è una conduttrice di notizie?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Darò il contratto
attenta considerazione.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Mi hai persino corrotto con carne di manzo coreana.
Che scelta ho?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Non era una tangente.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
La carne era un atto di carità.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Come il resto che offro
all'Esercito della Salvezza una volta all'anno.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Niente di più.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Sicuro. Perché no?
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Non preoccuparti.
Lo considererò favorevolmente.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Dal momento che mi vuoi così tanto.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Non sarò senza cuore
e mandarti via dopo la carne.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Aspetta, ma niente
è stato ancora confermato.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Lasci perdere.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Vendi quella borsa firmata così puoi
almeno mangia per il momento.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Smetti di mangiare cibo spazzatura ad ogni pasto.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Contrariamente a quell'esterno ghiacciato,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
è un preoccupato nel cuore.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
AIUTO DIGESTIVO
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Dannazione.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Quella donna potrebbe facilmente mangiare
una mucca intera da sola.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Starà bene.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Eri di nuovo preoccupato per me.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Perché diavolo dovrei preoccuparmi?
di quella donna spericolata?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Come se.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Chiunque può vedere
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Questo deve essere amore
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Penseresti
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Probabilmente ci stancheremo l'uno dell'altro
Dopo aver trascorso l'intera giornata insieme
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
ORA DELL'AMORE
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
FREQUENZA DELL'AMORE
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Sapevo che mi sarei innamorato
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Cos'ha questa radio?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Svoltare a sinistra.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Utilizza la corsia di estrema sinistra.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Gesù!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
AMORE…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Che cosa…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
AMORE A PRIMA VISTA
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Cos'era quello?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Sei fuori percorso.
Sei fuori percorso.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
PENSIONE DAEBAK
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Dopo essermi vantato
di tagliare tutta quella carne,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
hai la faccia di un uomo
messo da parte senza tante cerimonie.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Basta, non prendermi in giro oggi.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Aspettare. Quella borsa…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
L'ho trovato davanti.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
È tuo?
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Quando si tratta di amore,
non esiste il tuo o il mio.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Lasci perdere. Puoi tenerlo
o gettarlo. Non mi interessa.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Come se l'affetto tra uomini e donne
erano qualcosa di speciale.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Che scusa triste per un uomo.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
E mi hai rubato di nuovo i contorni!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Cosa sai dell'amore?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Hai qualche idea?
cosa si prova ad amare così tanto qualcuno
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
quel dare tutto quello che hai
ti lacera ancora dentro?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Accidenti.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
È come se stessi implorando
essere lacerato da un arto all'altro.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Come osi sottomettermi?
alla tua rabbia mal indirizzata!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a...
-Gli affari di cuore non sono niente di speciale.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Si comporta come se...
qualche cucciolo triste sotto la pioggia.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Cosa sai dell'amore?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
D'altra parte, sarebbe strano
se una donna Joseon sapesse cosa fosse il "romanticismo".
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Mi trattano tutti come uno stupido
chi non capisce.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
UNA STORIA D'AMORE TRA UN UOMO
E UNA DONNA, O LA VICENDA STESSA
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Come se fosse qualcosa
di cui scrivere a casa.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Vostra Altezza, questa dama di corte è stata
appena nominato nei tuoi alloggi.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Offri i tuoi saluti.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Vi porgo i miei saluti, Vostra Altezza.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Alza la testa.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Disprezzo dovermi ripetere.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Ora.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Mio signore, come...
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Ti manca il discernimento di base.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Ecco perché vieni catturato
nei rituali di iniziazione.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Dato che hai assegnato il mio alloggio,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
sembra che anche tu sia caduto
in disaccordo con i tuoi superiori.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Non è così.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
La mia calligrafia è decente,
e sono esperto in cinese classico.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Ecco perché mi è stato assegnato
a questi quartieri.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Questo è il motivo per cui dico
ti manca il discernimento di base.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Non hai sentito le voci su di me?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Voci?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Il principe fantasma con l'occhio danneggiato."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"Il principe Goblin bevitore di sangue."
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Questo è quello che sussurrano di me.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Cosa ne pensi?
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Hai paura adesso?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Con tutto il dovuto rispetto,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Non ho minimamente paura.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Non sei?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Mi hai salvato.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
Non lo sono
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
così ignorante da temere il mio salvatore.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Che audace.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Parlare così liberamente a palazzo
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
chiede una morte prematura.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Se desideri vivere una lunga vita,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
dovresti prima imparare
per tenere la bocca chiusa.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Lo prenderò a cuore.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Bene.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Come ti chiami?
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Ovviamente mi chiamo...
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Ehi…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
sai come la gente piange nel sonno?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Come lo interpreterebbe uno psichiatra?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Di solito è una delle due cose.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
O qualche bastardo che ti ha fregato
sul denaro è apparso nei tuoi sogni,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-o lo ha fatto il tuo primo amore.
-"Primo amore"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Hai perso la testa!
-Perché?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Hai sognato una donna che conosci?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Qualunque altra cosa? Ha detto?
è stata il tuo primo amore di una vita passata?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Ti definisci un dottore
e parlare di vite passate?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
In psichiatria, i sogni no
qualcosa che puoi ignorare.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Il tuo subconscio ti conosce meglio.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
E? E allora?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Quando sogni qualcosa
fuori dall'ordinario,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
non è forse la vita che ti dice di cambiare?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Ti sta dicendo di provare a saltare giù
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
quella ruota da criceto che stride
chiami la tua vita.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Ehi, sto saltando giù all'improvviso
un oggetto in movimento può farti uccidere.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Sarebbe un grave incidente.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Poi ancora, un pianificatore meticoloso come te
non andrebbe mai fuori strada.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Cioè, a meno che tu non ti sia innamorato.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Il nostro Se-gye ha una donna nella sua vita?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Una donna?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Come in una donna che sta vedendo?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Sì, esattamente. Una fidanzata, un'amante.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Per quanto ne so, signor Cha
non ha né un ragazzo né una ragazza.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
In effetti, sarebbe sicuro dirlo
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
che non l'ha fatto
una sola anima nella sua orbita.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
No, mi è stato detto che ha sicuramente una donna.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Come un conduttore televisivo in una stazione televisiva.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Un conduttore di notizie?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
O forse un produttore?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Un produttore…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Non c'è nessuno.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do non è il tipo che dice sciocchezze.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Il presidente Choi Mun-do l'ha vista?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
La conoscente del signor Cha...
Voglio dire, la sua ragazza?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Dubito che sia vero,
ma lo esaminerò.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Questo non è affatto male.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Mi piaceva eomandu abbastanza spesso.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Le cime stanno bruciando.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Sul serio, perché mi hai seguito?
al mio lavoro part-time?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Smetti di mangiare e servi i clienti.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Non vedi il direttore?
Non smetterà di fissarci.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Bene, ti capisco.
Come se avessi mangiato anche così tanto.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Ehi, tu!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Vieni a provare alcuni gnocchi.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Sì, gnocchi deliziosi!
Vieni ad assaggiare.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Sono saltati in padella
ad un perfetto marrone dorato.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Per favore, vieni a provarne uno.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Se li cuoci troppo,
il ripieno si asciuga.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Non può essere aiutato.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Cucina una nuova porzione.
Sono troppo secchi per essere serviti.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Sta arrivando! Lui è qui!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Voi due, aspettate un attimo.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Ti ho osservato.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Sei consapevole?
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
quella metà di quei ravioli campione
ti è entrato in bocca?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Questo non posso dirlo.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Non stavo esattamente tenendo il conto.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Sei qui per lavorare, non per mangiare.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Puoi andare lì e lavorare
qualche straordinario per compensare questo.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Se vuoi essere pagato, ovviamente.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Il mio stomaco succede e basta
essere pieno, quindi lo farò.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Aspetta...
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Signore, ha potuto?
recuperare la tua carta senza problemi?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Carta? Quale carta?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Beh, lo sai...
-Avresti potuto semplicemente cancellarlo.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Ma hai fatto tutta questa strada per trovarlo
nel cuore della notte.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Perché è la mia carta preferita.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Perché?
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, ero solo curioso.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Vedo. Quindi era la tua carta preferita.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Sig. Figlio.
-Signore.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Abbiamo tempo?
stare in giro a chiacchierare?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Te lo dico sempre. Il tempo è oro.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Il tempo è oro, ma di notte, tra tutti i tempi...
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Assolutamente no. Non può essere vero.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Il signor Cha ha un gusto davvero impeccabile.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
A meno che non abbia perso la testa.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Ciao.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Questi mascalzoni.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
C'è chiaramente
un'astuta sfacciata dentro di lei.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Assolutamente insopportabile,
oltre ogni misura.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Anche tu sei un fan di Yoon Ji-hyo?
-Un tifoso?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Stavi fissando così intensamente.
Pensavo fossi un fan.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Guardarla in questo modo mi rende un fan?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Fare il tifo silenzioso per loro ti rende un fan.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Auguri loro ogni bene, ti preoccupi per loro,
e manda loro dei regali.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Le celebrità si guadagnano da vivere
grazie all'amore dei loro fan.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Tifo per qualcuno?
Riesco a malapena a restare a galla così com'è.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Devi essere consapevole
che Biojei ha messo in gioco tutto
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
al momento del lancio
la nostra linea di cosmetici a base di erbe Dynaestie,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
e quanto sia cruciale l'immagine del marchio
per l'azienda.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Facciamo un ultimo incontro approfondito
per riunire tutte le nostre opinioni.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Il team di marketing
favorisce fortemente un nuovo volto.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Dato che è un marchio nuovo,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
abbiamo determinato
che una nuova immagine è cruciale.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Intendi Shin Seo-ri?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Assolutamente no.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Non dobbiamo dimenticare
il rischio delle obbligazioni convertibili.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Dobbiamo fare tutto il possibile
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
per garantire che questo lancio sia un successo.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Credo che andrò con Yoon Ji-hyo
è la scelta più sicura.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Voglio dire, era Yoon Ji-hyo
una star di serie A fin dall'inizio?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Nel mondo dello spettacolo, uno spot pubblicitario
può farti provare una sensazione notturna.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Chi può dirlo?
non può succedere per Shin Seo-ri?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Deve essere Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Il vino nuovo merita una bottiglia nuova.
Dev'essere Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Non è questo il momento
correre rischi inutili.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Andiamo con Yoon Ji-hyo.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri è la strada da percorrere.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Signore, i risultati
del voto anonimo interno alla società
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
sono appena arrivato sull'intranet.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Per favore, dai un'occhiata.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Vostra Maestà.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Vostra Maestà, come avete potuto fare una cosa del genere?
-Mio Dio.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Ragazza!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Come osi sedurre Sua Maestà?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Non sei una cortigiana.
Non è questo il modo di comportarsi di una regina.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Così poco dignitoso.
-Quando eri solo un randagio,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Ti ho accolto.
-Anche io potrei fare di meglio.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Ed è così che mi ripaghi?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Tu, sgualdrina!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Quando eri solo un randagio, ti ho accolto.
Ed è così che mi ripaghi?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Come osi tenere la testa alta
e minacciarmi?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Guardie, trascinate via subito questa sgualdrina!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Come osi tenere la testa alta?
e minacciarmi?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Ascoltami!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Trascina via quella sgualdrina
e schiacciarle le gambe in un istante!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Oh mio Dio. E' così brava.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Sei molto meglio di quello Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Sì, assolutamente.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
E hai un viso così carino.
Potresti essere una celebrità.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Non restare lì fermo!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Trascina via subito quella sgualdrina
e dalle una bella bastonata!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
È vicino.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Anche così,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
può esserci un solo vincitore.
Questo è il principio della regola della maggioranza.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Che cosa?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Voglio dire, lo staff ha parlato.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Ho le mani legate.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Un amministratore delegato democratico come me
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
non si può semplicemente prendere una decisione unilaterale.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
La democrazia è morta.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Poi è deciso. Sarà Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Prepara il contratto e invialo.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Sì, signore.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Ma perché sono stato abbandonato?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Non importa quanto ci pensi,
Non riesco a capirlo.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Cosa ho fatto di sbagliato?
Non importa quanto ci pensi...
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Non pensare così.
-Cosa sai?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Allora perché sono solo?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Perché sono l'unico a essere solo?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Mi hanno detto di aspettare.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Hanno detto che se avessi aspettato qui...
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
…tornerebbero subito.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Mi hanno detto di aspettare qui.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Cosa c'è di sbagliato in me?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Quel bambino…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Me la ricordo!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Era così brava a recitare.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Non la vedi più.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Lo so. Un vero bambino prodigio.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Ha avuto il suo momento, poi è semplicemente scomparsa.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
L'ho vista in un episodio
di Screening dell'umanità.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Nessun genitore. Era proprio lei
e sua nonna.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Qual era il suo nome?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Mio Dio.
-Seo-ri.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Questo è tutto. Shin Seo-ri.
-Giusto! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-È di nuovo lei.
-Aspetta un secondo.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Sei quella giovane attrice di prima.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Dovresti davvero provare a diventare una celebrità.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Mio Dio.
-La tua recitazione è stata grandiosa.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-È così carina, vero?
-Così carino.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Ehi, Unità 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Cosa stai facendo qui?
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Perché guardare la TV
quando non hai nemmeno una casa?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Mi hanno detto che avrei dovuto essere una celebrità.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Intendono essere su quella TV?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Beh, sì. Perché me lo chiedi?
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
È semplicemente affascinante.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Per far piangere e ridere la gente
in un istante.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Il potere di restare nella memoria
per così tanto tempo, senza nemmeno incontrarci...
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Lo trovo affascinante.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Come se ci fosse qualcosa di cui meravigliarsi.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Andiamo a farci pagare.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Il contratto è vietato?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Doran intrattenimento.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
La signora Shin Seo-ri lo è
ancora sotto contratto con loro.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
E' la stagione dei rinnovi contrattuali in questo momento.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Normalmente la stella si rinnova o va avanti
prima dell'inizio della campagna.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Va bene.
-Sembra che l'agenzia l'abbia informata verbalmente
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
che non avrebbero rinnovato.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Ma dopo aver sentito dell'annuncio,
stanno negando che sia mai successo.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Non avevano intenzione di rinnovare,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
ma se l'accordo pubblicitario va a buon fine,
potrebbero dover rivalutare,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
quindi hanno sospeso la cancellazione.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Una piccola agenzia ci sta mettendo noi in attesa?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Organizza un incontro.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Voglio vedere questo CEO con i miei occhi.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Allora cosa farai?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Di tutte le persone,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
devo perdere
a un nessuno come Shin Seo-ri?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Sarebbe mortificante.
Come potrei mai mostrare di nuovo la mia faccia?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Aspetta e basta.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Anche se il suo contratto è quasi scaduto,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
finché non collaboriamo,
Shin Seo-ri non può firmare nulla.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Sai quanto è spietato
l'industria dell'intrattenimento può esserlo.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Lo so.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Ma cosa succederebbe se qualche agenzia all'oscuro
abbocca?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Una campagna pubblicitaria non lo è
un biglietto vincente del lotto.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Chi ingaggerebbe un attore bambino in rovina
diventato extra usa e getta?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Ma da quando si sono avvicinati,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Almeno andrò ad ascoltarli.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Allora verrò con te.
Ho bisogno di sentire da solo
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
perché vogliono correre un rischio del genere.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
IL SONNO È PER I MORTI
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
DIVENTERAI UNA STAR
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Mi desideri
portare avanti il tuo sogno?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Come pagamento per abitare il tuo corpo,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
vuoi che realizzi il tuo sogno
a tuo nome?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
È per questo che mi commuovi il cuore in questo modo?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Perchè continuo...
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Sei quella giovane attrice di prima.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Dovresti davvero provare a diventare una celebrità.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Ne ho bisogno.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
E a tua volta, tu.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Disperatamente, addirittura.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
CONTRATTO PORTAVOCE: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
IN ATTESA DI APPROVAZIONE
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Darò il contratto
attenta considerazione.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Mi hai persino corrotto con carne di manzo coreana.
Che scelta ho?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Qualunque cosa. Sono sicuro che sia usata
essere comunque respinto.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Perché dovrei preoccuparmi?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Io, ti preoccupi?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Perché dovrei preoccuparmi per una donna così?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
A cosa diavolo sto pensando in questo momento?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Ascolta, c'è un uomo chiamato Cha Se-gye?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Hai riconosciuto la mia voce così in fretta.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Probabilmente stavi aspettando la mia chiamata.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Sì.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Questa è la notizia
muori dalla voglia di sentire.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Io chiamo portare la buona novella.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Buona notizia?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
In riconoscimento
della tua lodevole sincerità,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Ho deciso di concederti quel contratto.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
No, aspetta un attimo.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Guarda, un contratto non lo è
semplice come pensi.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Manteniamolo semplice.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Non c'è bisogno di pensarci troppo.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Seguiremo semplicemente il nostro istinto.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
No, lasciami solo finire di parlare.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Senti, è solo che...
-Veramente...
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Ho pensato che sarebbe stato meglio
parlare di persona,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
quindi sto andando.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Dove sei adesso?
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Sono proprio fuori.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Sarò lì presto.
Aspettami, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
No, aspetta...
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Ho lottato così duramente per questa possibilità di vita.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Non posso sprecarlo essendo uno zerbino.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Poiché il padrone di questo corpo mi esorta così,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Adesso ci proverò
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
forgiando il mio destino.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Ciao, chi sei qui per vedere?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Sono venuto a cercare quest'uomo.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Mi è stato detto di chiamarlo amministratore delegato.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
L'amministratore delegato?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Sei tu!
Immagino che tu abbia superato l'audizione?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Affermava di avere un disperato bisogno di me
e desiderava stipulare un contratto.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Wow, è fantastico.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Passano di qui un centinaio di persone al giorno.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Il fatto che ricordo
la tua faccia deve significare
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
hai fatto una forte impressione
anche su loro.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
A proposito, credo
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Ho beneficiato della buona sorte
mi hai augurato.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Quindi farò in modo che tu lo sia
ampiamente ricompensato.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Premi e punizioni
deve essere sempre chiaro e giusto
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
per sollevare il morale dei propri sudditi.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Sembri davvero qualcuno
da un dramma storico.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Bene, allora ti auguro ancora una volta buona fortuna.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Molto obbligato, come sempre.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Hai davvero pensato
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
potresti firmare un contratto così importante
senza il mio consenso?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Che motivo avrei per non farlo?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Di nuovo quel tono sprezzante.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Per quanto riguarda l'avviso di disdetta
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
era semplicemente verbale.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Il tuo contratto è ancora valido.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Trucchi alle spalle dell'agenzia
senza il nostro consenso?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Non sapevi che è tutto illegale?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Non sono nella posizione di preoccuparmi tranquillamente
di prendere i canali giusti,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
quindi non avevo altra scelta.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Mi stai dando degli indovinelli adesso?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
SÌ.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Suppongo che sia il turno di questa ragazza
intervenire adesso.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Attento a come parli. Non lo sai
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
un solo scandalo può rovinarti?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Soprattutto con un contratto in ballo.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Non sei un completo nessuno.
Non dovresti stare più attento?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
A giudicare dal modo in cui ti comporti,
Non direi che sia del tutto vero.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Prenderò a cuore il tuo consiglio.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Se hai finito di parlare,
Dovrei essere sulla mia strada.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Ho un impegno precedente.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Dove pensi di andare?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Che cosa…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Questa vecchia volpe è sorprendentemente forte.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Lascia andare la mia mano
prima di spezzarti il braccio in due.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Che cosa? "Scattalo in due"?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Dovresti essere grato di averti accolto
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
quando stavi morendo di fame e deperindo.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Quindi non vuoi essere spezzato in due?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
In tal caso…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Smettila!
-Dio mio!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Cosa c'è nel mondo?
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Come potresti...
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Dannazione.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Beh, guardati.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Sono venuto a porgere i miei rispetti.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Ragazza!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
IL REGNO DELLE DONNE
EPISODIO 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
IL REGNO DELLE DONNE
EPISODIO 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Dannazione.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Oh mio Dio, non c'è nessuno in giro...
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Cavolo, cosa c'è che non va in loro?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh cavolo, è pazzesco.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Sì. Questi drammi della corte reale
sono tutti incentrati sugli schiaffi.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Una donna è venuta a cercarmi?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
L'esperienza fa la differenza.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Sei già stanco?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Poi ancora una volta, hai fatto del tuo meglio
con quei tuoi polsi fragili.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Tutti mi sbagliano
per qualche fiore delicato,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
ma hai qualche idea?
come sono arrivato dove sono?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Ragazze come te che non sanno stare al loro posto?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Li ho camminati sopra.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Assomiglia a questa ragazza
non è stato schiaffeggiato abbastanza.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Continuo a usare quella bocca in quel modo.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Donna"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Perché tu...
-Basta da parte di entrambi.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Oh mio Dio. Ji-hyo!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Ehi, rimettiti in sesto.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Avanti, alzati.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Qui. Siediti qui.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
È questo il modo di comportarsi?
nell'ufficio di qualcun altro?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Cosa farai a riguardo?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Il nostro Ji-hyo farà delle riprese domani.
Cosa farai per il suo viso?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Non mi hai sentito dire che basta?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Sono uno che disprezza
ripetendosi.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Chi sei tu per dirmi di smettere?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Chi sono io?
-Sì.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Chi sei tu per intrometterti?
quando non sai cosa sta succedendo?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Ha ragione. Questo è il mio problema da gestire.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Stanne fuori, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Come nel CEO di Biojei?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Permettimi di presentarmi formalmente.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Lascia che ti dica chi sono.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Intrattenimento Biojei"?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Vengo dalla nuova agenzia di Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
l'amministratore delegato di Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Che cosa? Aspettare.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Allora ho il diritto di intervenire.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
Non è vero?
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
Che cos'è quel sorriso arrogante?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Non vedo l'ora di lavorare con te,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
La signora Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Per un generale nemico
per tendere la mano in tempo di guerra
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
significa che non vuole combattere.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Allora questa è un'offerta di pace?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Non lasciarmi in sospeso.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Devi concludere l'affare.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"Concludere l'accordo"?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Lo sigilliamo con una stretta di mano,
come un timbro sul palmo della mano.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Così.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Affare…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
sigillato.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Questo bel pazzo continua a sorridermi.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Mi fa venire i brividi.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Vostra Altezza, la cameriera di corte
hai chiesto informazioni
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
è entrato tranquillamente
Alloggi del Gran Principe Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Sì, sembra così.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Ben fatto.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Ma posso chiederti perché l'hai portata qui?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Non ha sostegno
e non è uno della tua gente.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Diventerà un'utile trappola
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
per mio fratello minore un giorno.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Quindi osservala attentamente.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Sì, Vostra Altezza.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Un'attrice senza nome e Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Che coppia divertente.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Metterli insieme
potrebbe essere davvero qualcosa.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Rendiamo quella donna la variabile.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Quello Shin Seo-ri è un tale dolore.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
LA MIA NEMESI REALE
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Signora. Shin, vieni da questa parte.
Qui. Verso di me.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Certamente. Deve essere un mio fan.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}No. Ovviamente no.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}Ho intenzione di consegnare questa lettera scritta a mano
al mio fan come tributo inverso.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Questa donna è innamorata di me.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Prima di stipulare il presente contratto,
fissiamo prima una regola di base.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}D'ora in poi, assicuriamoci di mantenere
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}il nostro professionista
e le vite personali si separano.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Sei venuto perché eri preoccupato
e ti sono mancato, vero?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}Il contraente è debitore
un dovere di diligenza nei confronti dell'appaltatore.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Ha frainteso dopo che ho avuto pietà
su di lei e l'ha aiutata alcune volte.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Hai pietà di me?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim