1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Seulement un avant-goût de quelque chose de vil
les redressera.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Je vai les faire pleurer à chaudes larmes.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Votre Altesse, j'ai apporté votre tonique.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
J'y renoncerai. Je suis fatigué.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
SUPPLÉMENT AU GRAND APPRENTISSAGE
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PAVILLON SEONGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Ne bougez pas.
Sauf si tu as une vie à perdre.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Comment diable…
-Ses complices doivent être à proximité.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Effectuez une recherche approfondie.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Cherchez partout !
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Parcourez la région !
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Qui y va ?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Et pourquoi tu tirerais
une flèche vers moi sans raison ?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Et qui es-tu ?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Que faites-vous ici?
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Alors tu admets que tu mérites de mourir.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Qui t'a envoyé pour m'espionner ?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Personne ne m'a envoyé.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Je suis venu de mon propre chef.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Une simple servante du palais comme vous ?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Vous avez rôdé sur le terrain de ce palais
de votre propre gré ?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Comment oses-tu me mentir !
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
C'est la vérité.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Je voulais juste me venger de mes pairs.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
« Revenez-leur dessus » ?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Levez la tête.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Je mérite la mort…
Non, je veux dire, épargne ma vie.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
S'il vous plaît…
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Je ne te tuerai pas.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Levez la tête.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Attendez.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Tu es la servante du palais
qui subissait des rites d'initiation.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Merci pour votre aide à l'époque.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Ne pas pouvoir vous offrir mes remerciements
depuis, cela me pèse.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Puis-je vous demander votre nom, mon seigneur ?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Ce n'est pas quelque chose
Je peux facilement vous le dire.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Quel est ton nom?
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Oui, je m'appelle…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Attention !
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Est-ce que ça va ?
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Oui.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Je vais bien.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Et vous, monseigneur ?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Après eux !
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Vous devriez retourner à vos quartiers.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
D’autres lames guettent dans l’obscurité.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
S'il vous plaît
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
soyez prudent, mon seigneur.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}ÉPISODE 3
UNE TOUTE NOUVELLE RÉALITÉ
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}Ce visage… Ce n'est pas une apparition.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Que fais-tu ici ?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Dégénérer. je vais avoir besoin de toi
être mon bouclier pendant un moment.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Hé.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Qu'est-ce qui ne va pas?
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Écoute, c'est un peu...
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Il y a eu un malentendu.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Je…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Ce n'est pas ce que je demandais.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Je me demandais où tu t'étais précipité.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Rendez-vous secret ?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Non, ce n'est pas comme ça.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hé, femme, vas-tu me lâcher…
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Que se passe-t-il ici ?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
J'avais quelque chose à te dire,
mais je vois que tu es occupé.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Non, sérieusement, je ne la connais pas comme ça.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Tu ne la connais même pas
et tu es déjà si audacieux.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Très bien, très bien.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
OK, je t'ai eu.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Vous avez les mains pleines.
Je te rattraperai plus tard.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Pensez à votre statut social.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Quelle que soit la raison,
essayez de ne pas faire ça en public.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Est-il parti ?
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Bon sang.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, as-tu perdu la tête ?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
J'étais dans une situation difficile,
et vous vous êtes révélé très utile.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Adieu.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Où vas-tu?
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Espèce de canaille ! Lâchez-moi tout de suite !
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Venez ici.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Vous m'avez complètement ridiculisé.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Tu m'as fait passer pour un pervers complet.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Quel est ton problème ?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
C'est riche,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
venant d'un dégénéré qui tire
des femmes dans ses bras en plein jour.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
C'était différent.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
C'était parce que
tu viens de courir dans la rue.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Cela ne s’est pas produit une seule fois.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Tu m'as aussi attrapé
quand j'ai senti cet assassin.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Je l'ai laissé glisser alors,
étant donné à quel point les choses étaient désastreuses,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
mais tu devrais vraiment réparer
cette vilaine habitude.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Je suis presque sûr que tu t'accrochais à moi
pour ma chère vie il y a quelques instants.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
C'était…
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
J'avais mes raisons.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Je comprends. Je suis sûr qu'avec un visage comme le mien,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
résister à une telle envie ne peut pas être facile.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
vous vomissez
un tas de conneries impressionnantes.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Ils sont montés ici !
La fille possédée du Royal Consort.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Quelle journée maudite.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Ces misérables moucherons ne cessent de réapparaître.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Bon sang.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Vous n'êtes qu'un problème. Et maintenant ?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Je vous ferai signe avant de m'évanouir.
Porte-moi.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Vous porter ?
-Que peuvent-ils faire à une femme inconsciente ?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Surtout une femme pauvre et sans défense comme moi.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-je ça ?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Les voilà !
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Ils ont tabassé quelqu'un et se sont enfuis !
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Quelqu'un s'est effondré ici !
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Nous avons un malade ici !
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Quelqu'un vient de s'évanouir !
Appelez une ambulance !
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Appelez une ambulance maintenant !
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Pourquoi s'est-elle évanouie ?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Elle et cet homme là-bas se sont disputés :
et elle a été sous le choc.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Qu'est-ce que…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Je pense qu'elle a arrêté de respirer.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Se déplacer. Aide-moi.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Aide-moi! Dépêchez-vous!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Ouais, d'accord.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
D'accord. Laissez-moi.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Se déplacer! Voulez-vous un cadavre dans les escaliers ?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Écartez-vous ! Vous tous!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, réveille-toi.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, reste avec moi.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Hé.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Réveillez-vous. Allez. Vous devez vous réveiller.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Dégénérer!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Vous êtes étonnamment vif d’esprit.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Bien joué.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Tu penses que j'ai joué le jeu
pour votre approbation ?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Je ne pouvais pas me laisser entraîner avec toi.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Qu'importe ?
La fin justifie les moyens.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Mais…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
cet homme d'avant, qu'est-ce qu'il est pour toi ?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
OMS?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-do ?
-C'est ton frère ?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Disons simplement que nous sommes pires que des étrangers.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Est-ce ainsi?
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Alors tu pourras me dire
tout cela en chemin.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
En route, où ? Hé!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Tu voulais un contrat, non ?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
J'étais séparé de mon compagnon,
sans aucun retour de toute façon.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
C'est parfait.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Est-ce que je ressemble à votre chauffeur ?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Sortez maintenant.
-Ne sois pas comme ça.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Sortir.
-Eh bien, espèce de canaille.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
J'ai entendu dire qu'elle est partie
sans même s'excuser ?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ouais, mais tu sais ce qui est bizarre ?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
J'ai vu Cha Se-gye la poursuivre.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye l'a fait ?
-Ouais.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Est-ce que je ressemble à un service de taxi pour vous ?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Tu ne peux pas monter dans cette voiture
quand tu veux.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
N'étais-tu pas celui
me suppliant de signer un contrat ?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Tellement arrogant.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Mendicité? Qui a supplié...
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Je vais juste demander à M. Son de vous le livrer.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Si vous avez du bon sens,
signez-le et renvoyez-le.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Je te déposerai à cette station de métro.
S'il vous plaît, sortez cette fois.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Autant m'emmener jusqu'au bout.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Tellement sans cœur.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Puis-je avoir un bol d'eau ?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Pourquoi cherchez-vous de l'eau ici ?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Qu'est-ce que c'est?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Qu'est-ce qui ne va pas?
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
J'ai la nausée à chaque fois que je roule
dans un de ces palanquins de fer.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
J'ai l'impression d'avoir un nœud
assis dans mon ventre.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
N'ose pas.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Cette voiture n'a même pas encore un mois.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
N'ose pas vomir.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Comment un homme peut-il être aussi mesquin ?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Conduisez simplement plus lentement.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Bon sang.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Sérieusement?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Dois-tu me critiquer à chaque fois que je parle ?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Vous devriez consulter un médecin.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Vous avez désespérément besoin d'une thérapie.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Étiez-vous à ma place,
vous seriez également nerveux tout le temps.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Bonjour monsieur. Combien voudriez-vous ?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Remplissez-le.
-Vous l'avez.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
J'ai la nausée à chaque fois que je roule
dans un de ces palanquins de fer.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
J'ai l'impression d'avoir un nœud
assis dans mon ventre.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Comme si elle pouvait convaincre n'importe qui
avec ces larmes de crocodile bon marché.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
AIDE DIGESTIF
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Ai-je perdu la tête ?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Pourquoi devrais-je même acheter ça ?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Excusez-moi.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Si vous n'achetez pas cela, puis-je…
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Je ne l'achète pas.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Qui a dit que je l'achetais ?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Quel monde vraiment merveilleux.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Ce lourd palanquin en fer
bouge tout seul.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Et à quoi cela sert-il ?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Le quiz pop de dix secondes pour les auditeurs !
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Répondez correctement à trois questions,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
et gagnez-vous
un ensemble de bœuf Hoengseong haut de gamme.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
- Du bœuf ?
-Voici la question suivante.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Comment appelle-t-on le petit coffre en bois
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
utilisé pour stocker des céréales comme le riz ?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Un coffre à riz ?
-C'est exact !
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Le général Choe Yeong a dit ceci.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Traitez le blanc comme de la pierre."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Les femmes ?
-Faux.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Pas les femmes. La bonne réponse est
"Traitez l'or comme une pierre."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Vous étiez si proche.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Malheureusement, vous n'aurez pas le boeuf,
mais vous recevrez un ensemble de bons de café.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Putain de dégénéré.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Il a dit qu'il prenait de l'essence.
Est-ce qu'il le raffine lui-même ?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
LE PRÉSIDENT CHOI MUN-DO GAGNE
PRIX DE L'HOMME D'AFFAIRES DE CORÉE
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Comment deux visages peuvent-ils paraître si identiques ?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Il ne peut pas habiter
un corps de sosie comme moi.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Puisqu'il est un Choi et non un Yi…
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
peut-être que sa mère est une Yi ?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
L'ACTION CHAIL EandC ATTEINT UN NOUVEAU SAUT
A LA SUITE DU SCANDALE
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Disons simplement que nous sommes pires que des étrangers.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Il est donc lié à Degenerate.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Ils disent que les liens maudits lient plus profondément
que ceux destinés.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
COMMENT COMPARER LES DIRIGEANTS DU GROUPE CHAIL
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Mon intuition ne se trompe jamais.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Quand on ne se sent pas bien, il vaut mieux l’éviter.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Excusez-moi! Hé!
-Qu'est-ce que c'est?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
N'oubliez pas ça.
Votre petit ami a laissé sa carte.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Ici.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
AIDE DIGESTIF
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Je veux dire, je fournirais ça à n'importe qui.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Pour des raisons humanitaires,
pour une partie contractante potentielle.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Cela tombe bien
dans le domaine du possible.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Où est-elle allée ?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Est-ce qu'elle est en train de vomir quelque part ?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Excusez-moi, avez-vous vu où
la femme qui était là est partie ?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Elle s'est enfuie il n'y a pas si longtemps.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
J'ai donné la carte à ta petite amie.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Elle a pris ma carte et s'est enfuie ?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Incroyable. Cette femme…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Hé, M. Fils. J'ai trouvé Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Mais elle s'est enfuie avec ma carte...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Monsieur, nous avons un énorme problème.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Comment est-ce arrivé ?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, la société
nous avons apporté pour le lancement de la nouvelle marque,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
est lié à Chail EandC,
selon notre équipe juridique.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Dossier réglementaire mis à jour aujourd'hui
de Chail EandC mène à une conclusion.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Actionnaire majoritaire de Kaiserman
et le président Choi sont une seule et même personne.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Que devons-nous faire maintenant ?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Quoi d'autre?
Nous avons d'abord éteint les incendies urgents.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Convoquez une réunion d’urgence du conseil d’administration maintenant.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh cher. On dirait que les choses ont
déjà été bouleversé.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Il a dû découvrir que Kaiserman,
son sauveur, était en fait un virus.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Comment allez-vous procéder ?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Pour l'instant, nous devrons attendre et voir
comment Cha Se-gye répond.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Nous n'avons aucune raison de nous précipiter.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Non. Cependant, il y a eu
un développement mineur
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
dans la vie personnelle de M. Cha.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Une femme, tu veux dire ?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Bien sûr, vous le saviez déjà.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Elle a auditionné pour être
Porte-parole de Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Il semblait que
ils se connaissaient déjà.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Que fais-tu ici ?
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Il était également avec une femme plus tôt.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Je suis allé le prévenir
et je les ai trouvés ensemble,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
l'air plutôt intime.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Audition"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
C'est une célébrité ?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
D'après ce que j'ai déterré, elle est au mieux obscure.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Juste une actrice inconnue. Rien de spécial.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Une actrice sans nom et Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Quel couple amusant.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Arrêtez de vous inquiéter. Je vais très bien.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Bon, je raccroche maintenant.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Hé, c'était quoi tout ça plus tôt ?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Vous m'avez mis dans une position vraiment délicate.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Comme si tu avais vécu pire que moi.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Je t'ai suivi pour gagner de l'argent
et presque traversé dans l'au-delà.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Assez de bavardages. Donnez-moi mon salaire.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Payer? Vous devez plaisanter…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Tu viens de t'enfuir
après avoir fait une telle scène,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
et tu espères être payé ?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Tu devrais être reconnaissant
Je ne demande pas de dommages et intérêts.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Alors tu t'es fait escroquer ?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Quel idiot.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Rentrez à l’intérieur !
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-J'ai compris!
-Qu'est-ce que…
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Que penses-tu faire ?
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Je vois que vous avez pris soin de récupérer votre part.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Pas même la moindre loyauté à trouver.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
La survie passe avant tout. Rendez-le !
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
D'accord. Bien.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Par la bonté de mon cœur,
Je n'en prendrai que la moitié.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Mon cœur est trop mou pour son propre bien.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Pension Daebak
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Incroyable.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Quelle méchante femme.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Bon sang.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
La source affirme-t-elle que Kaiserman Capital
est-ce que le lien avec Chail EandC a été vérifié ?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
C'est connu pour être un LP de Chail EandC,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
mais c'est très probable
un compte à nom emprunté.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Et la personne derrière ce compte
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
est Choi Mun-do.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Quel était le prix de conversion
le fonds proposé ?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
C'était 50 000 wons.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Il maintient un support autour de 90 000 wons,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
mais s'il descend en dessous de 50 000 wons,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
ils peuvent refixer le prix
ou exiger le remboursement.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Donc en gros,
s'il descend en dessous de 50 000 wons,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
ils vont tout ramasser ?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Et si Kaiserman se convertit
les obligations en actions...
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman devient
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Le plus grand actionnaire de Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
C’est un coup de poing assez solide.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Hé.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Si vous vouliez investir,
tu aurais dû le dire.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Qu'est-ce que c'est?
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, calme-toi.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Depuis quand investit-on légalement
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
dans une startup prometteuse
considéré comme problématique ?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Je me suis senti désolé pour toi,
obsédé par votre acte de self-made-man.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Alors je t'ai un peu aidé.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Pourquoi es-tu si en colère ?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Vous pouvez arrêter de jouer avec moi.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Votre hypocrisie me rend malade.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Tellement susceptible.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Écoute, tu…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
C'est pourquoi vous ne réussirez jamais.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Tu es un amateur complet
avec rien d'autre qu'un pedigree comme diplôme.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Tu parles de toi ?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Je m'en fiche
à propos de vos grandes ambitions pour Chail.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Si tu penses à déconner
avec les actions de ma société,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
vous pouvez simplement l'oublier.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Tu pourrais finir par perdre
tout ce que vous avez construit en un instant.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Je vois.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Est-ce une menace ?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Mais en aurai-je seulement l’occasion ?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Détournements de pouvoir et scandales exécutifs
à chaque tournant.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Vous êtes voué à vous effondrer sans mon aide.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Alors connais ta place,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
et juste t'inquiéter
à propos de votre pathétique petite compagnie.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Assurez-vous également de continuer votre acte,
donc grand-père ne le découvre jamais.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Il compte tellement sur toi.
Imaginez à quel point il serait déçu.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Vous ne pensez pas ?
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
C'était mon erreur.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
J'aurais dû être plus minutieux.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Je n'ai jamais pensé que le président Choi...
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
C'est bien. La trahison a été
son MO depuis le premier jour.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Dans ce monde, tu es soit
un allié ou un ennemi, rien entre les deux.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Avant tout,
il faut se méfier des hypocrites.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
C'est Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
C'est peut-être un cousin éloigné,
mais traitez-le comme un frère.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
À un enfant de sept ans,
il semblait être un allié fiable.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Salut Se-gye. Ravi de vous rencontrer.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Un gentil allié à mes côtés
dans un monde étouffant
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
plein d'adultes.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Frère.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Vous en voulez ?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Qui a dit que j'étais ton frère ?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Quoi…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye !
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, je suis vraiment désolé.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Tout ce que je voulais c'était
pour mieux vous connaître.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Mon oncle, ça va. Je ne suis pas gravement blessé.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh cher. Bon Dieu.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Où as-tu appris tes bonnes manières ?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
je n'ai pas besoin
pour un imbécile comme toi !
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
J'ai appris à mes dépens que dans ce monde,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
les faibles sont piétinés.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Comment devons-nous procéder ?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Dans l'état actuel des choses, nous ne pouvons pas nous retirer
les fonds immédiatement.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Pourquoi les retirer ?
Nous devons exploiter tout cela à fond.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Pour l'instant, mettons tout le monde sur le pont
et avancer dans la chronologie du lancement.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Et la campagne publicitaire ?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Pouvons-nous continuer avec Mme Shin?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Je ne supporte pas les femmes qui pleurent.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Pardon?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Nous devons évidemment revoir cela.
La protection de notre image passe avant tout.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Monsieur, ressentez-vous
des problèmes digestifs ?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Ah ça ?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Je l'étais une seconde plus tôt.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
je commence à réfléchir
cette voiture a une mauvaise qualité de roulement.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Mme Shin m'a également demandé
ralentir plus tôt.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Elle est devenue très pâle
et a dit qu'elle se sentait terriblement nauséeuse.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Je ne pensais pas avoir besoin de signaler
qu'elle avait le mal des transports.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Cette femme…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Elle n'a probablement même pas encore mangé.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
C'est à tomber par terre.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Le travail acharné donne à la nourriture un goût de miel.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Pourquoi es-tu si habillé si tard ?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Arrêtez de perdre du temps sur des causes perdues
et viens manger un morceau.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Je l'ai bien assaisonné.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Ouah.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Vous appréciez tout ça, Unité 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Je pars faire bon usage d'un couteau aujourd'hui.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Un couteau ? Est-il en route
découper de la viande ?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Cet imbécile déloyal.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
J'espère que vous vous étouffez avec votre nourriture.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Je me marie.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, tu y vas vraiment
pour faire de moi le méchant ?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Au moins, laissez-moi être celui qui propose.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Non, pas vous.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
MARIÉE : MIN-A
MARIÉ : GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Voilà donc ce que c'était.
Tu me trompais.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Tu as toujours été un peu dense.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Tu disais que c'était mon charme.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Je l'aurais réparé si tu me l'avais dit.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Ce n'est pas comme si c'était une maladie.
Comment pourriez-vous y remédier ?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Rien n'est impossible
si vous essayez assez fort.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Certaines choses le sont. Vous êtes toujours au chômage.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Si l'effort suffisait,
nous n'aurions pas fini comme ça.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Donc votre tricherie était une question d'auto-préservation ?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Je ne gaspillerais pas de café comme ça.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Je ne suis pas ce genre de personne.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Sept mille won.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Sept mille wons ? Attendez.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 POUR 3 500 WON
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Bon sang.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Quand ces confiseries
devenir si cher ?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Mademoiselle, vous êtes à court d'argent ?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Nous prenons aussi des cartes.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Des cartes ?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Cette chose dans ta main.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Si ce n'est pas une carte, qu'est-ce que c'est ?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Tu veux dire ça ?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Payer intégralement, non ?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
CONFIRMER LA TRANSACTION
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Continuez. Prends-le.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Donc je peux payer avec ça
au lieu de l'argent liquide.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-C'est ça ?
-Oui.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Alors donne-moi huit autres sacs,
pour un total de dix.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
MONTANT : 28 000 WON
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS : 7 000 WON
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS : 28 000 WON
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
GLACE KONG KONG BEAD : 4 000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Beignets torsadés…"
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Miam Miam Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
CHEF D'ÉTAT-MAJOR, FILS JAE-HAN
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Oui, monsieur. Comment puis-je vous aider ?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
M. Son, ne vous ai-je pas dit
suspendre ma carte ?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Ça a été tellement mouvementé. J'ai complètement oublié.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Mes excuses. Je m'en occupe demain.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Est-ce que je ne te paie pas
ce salaire de pointe pour couvrir
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
pour les rares erreurs que je fais
environ une fois par an ?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Oublie ça. Je vais le chercher moi-même.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Monsieur, vous pouvez signaler une carte de crédit perdue
par téléphone 24h/24 et 7j/7.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Non, cette femme.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Envoyez-moi l'adresse de Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Attendez.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Hé!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Quelle pourrait être la profondeur de la conversation
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
pour qu'il n'entende même pas ça ?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Finissons-en ici.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Je vais partir.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, attends.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Pouvez-vous tendre les mains ?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Pourquoi?
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'était ?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
En t'imaginant rencontrer ses parents
avec le sac que je t'ai acheté
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
a fait bouillir mon sang soudainement.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Attends, juste une seconde.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Je comprends que tu es en colère.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Je n'ai jamais voulu être étiqueté
en tout cas comme un opportuniste.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
C'est en fait mieux ainsi.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Puisque ce sera probablement
notre dernière rencontre,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
finissons-en correctement.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Ma parole. Regardez-les.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Êtes-vous sûr que c'est son adresse ?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Qui connaissait mon quartier
avait-il de tels bidonvilles ?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Oui. Même ville, monde différent.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
L'endroit avec la peinture écaillée.
C'est tout.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
C'est encore plus pathétique que ce à quoi je m'attendais.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Merci.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Même après 300 ans,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
les affaires de cœur finissent toujours dans la misère.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Dois-je faire semblant
Je viens de trouver ça dans la rue ?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
C'est une ligne assez dépassée.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Que faites-vous ici?
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Comment saviez-vous où j'habite ?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Ne me dis pas que tu me suivais.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Comme si j'avais même besoin de te suivre
pour trouver votre adresse.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
M. Son vous a déjà reconduit chez vous.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Oh, c'est vrai. Il l'a fait.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
J'ai entendu dire que tu as insisté pour qu'il m'accompagne à la maison
parce que tu étais inquiet.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Inquiet? Moi?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Pas besoin d’être timide à ce sujet.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Même un dégénéré comme toi reste humain.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
La décence ne vous a pas entièrement quitté.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Heureux de savoir que ce n'est pas le cas
pour des raisons personnelles.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Comme si j'aurais pu un jour
de tels sentiments pour toi.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Une femme qui fait encore des folies
sur les sacs de créateurs malgré sa situation.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Et ma situation ?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Êtes-vous ici si tard
juste pour provoquer une bagarre ?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Il semble que ce contrat ou autre
est-ce que vous êtes tous énervés.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Je ne peux pas simplement me lier
à n'importe quel arrangement, n'est-ce pas ?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Je dois le passer au peigne fin.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Je déciderai après avoir soigneusement pesé
les avantages et les inconvénients.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Vous êtes un TNT.
Vous ne pouvez pas vraiment vous permettre d'être pointilleux.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT" ?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
Et qu'est-ce que c'est ?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Pas d’argent, pas de diplômes, ça n’a aucun sens.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
L'acteur sans nom et sans véritable travail.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Pour un acteur de "Triple Non-Menace" comme vous,
c'est comme gagner à la loterie.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Tu viens juste de venir ici
me frotter tous mes défauts au visage ?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Donnez-moi simplement ma carte.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Quelle carte ?
-Le ca--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
La carte.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Attendez.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Cet objet magique ?
Ce club de gobelins vous appartenait ?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Comment peut-on acquérir une si belle chose ?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Vous devez être solvable.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Est-ce ainsi?
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Quand il s'agit de crédibilité,
Je suis sans égal.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
A la simple mention de mon nom,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
même les riches propriétaires fonciers acceptent
leurs champs en garantie.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Viens le lever du soleil,
Je dois en faire une douzaine pour moi.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Ici.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Cherchez-vous à courir
un système de carte de crédit maintenant ?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Assommez-vous.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Vivez-vous vraiment de
des trucs comme ça pour tes repas ?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Êtes-vous à à court d'argent ?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Si je dis non, il m'aura probablement
rembourser chaque parcelle.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Oui. Je suis au-delà des limites.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
J'ai à peine les moyens de manger. Et alors ?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Est-ce vraiment si grave ?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
C'est pourquoi tu devrais essayer
pour gagner honnêtement sa vie.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Mettez à profit ce corps en parfait état.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
D'où vient cet arôme savoureux ?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Jésus.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
C'est quoi ce regard ?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Qu'attendez-vous ?
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Tu penses que je suis fou ?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Puisque je paie, tu cuisines.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Regardez, vous vous attendez à un traitement royal.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Vous avez pris les pinces si naturellement.
Je pensais que griller de la viande était ton passe-temps.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Ils sont prêts. Aidez-vous.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Les gens pourraient penser
c'est vous celui qui paie la note ici.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Même un chien errant a son propre nom.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
C'est Shin Seo-ri, pas "toi".
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Je m'appelle Cha Se-gye, pas "Dégénéré".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Droite. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Maintenant que nous sommes présentés,
assez de formalités. Manger.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
La viande est si tendre.
C'est tout à fait appétissant.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Tu devrais m'appeler
M. Cha Se-gye ou monsieur.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Tellement sensible sur les titres.
Vous devez être obsédé par le rang.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
J'entends qu'ils appellent
les gens comme vous, les « baby-boomers ».
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Vous êtes du genre à parler avec ce ton autoritaire.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Ce morceau est sur le point de brûler. Retournez-le.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
je devais être destiné
manger ce bœuf aujourd'hui.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Destin? Pour quelque chose d'aussi insignifiant.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Dans ton palanquin de fer aujourd'hui,
J'ai entendu un quiz intéressant.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Le prix était un set de bœuf,
mais malheureusement, je ne l'ai pas gagné.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Cependant, le bœuf que j'ai perdu
est revenu vers moi.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Comment cela pourrait-il ne pas être le destin ?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Si le bœuf était le destin,
étais-je un destin incontournable ?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Ca c'était quoi?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Je veux dire, réfléchis-y.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Combien de fois avons-nous couru
l'un dans l'autre par hasard ?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Et ce n'est pas comme si je serais un jour indemnisé
pour avoir accompli cet acte charitable.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Compensation?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
A bien y penser,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
si je n'avais pas eu le malheur
de te rencontrer aujourd'hui,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
J'aurais pu utiliser le salaire
Je devais m'acheter
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
pas seulement une portion,
mais une caisse entière de bœuf.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Selon cette logique, c'est une récompense
accordé par les cieux.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Wow, quelle logique miraculeuse.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, ta morale sélective
sont époustouflants.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Qu'est-ce qui est époustouflant ?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Vous connaissez les baby-boomers,
mais pas de morale sélective ?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romance quand c'est moi,
l'adultère quand c'est quelqu'un d'autre."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
J'obtiens la partie adultère.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Mais qu’est-ce que le « romantisme » ?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Je comprends.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
C'est ton gadget ?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Là encore, ce serait bizarre
si une femme de Joseon savait ce qu'était la « romance ».
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Tu es vraiment engagé
à votre méthode d'action.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Tellement dédié à votre métier.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
J'ai essayé de garder mes distances
puisqu'il est de la même famille,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
mais j'ai été aveuglé par le bœuf
et j'ai perdu la raison pendant un moment.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Incroyable.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Vos compétences en mukbang sont à un autre niveau.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
C'est comme si tu avais mangé une vache entière.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
N'exagérez pas.
Comment pourrais-je manger une vache entière ?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Vous avez terminé le premier tour avec du faux-filet,
rabat de paleron, surlonge et coupes spéciales.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Puis tu as terminé le tout avec un grand
et l'intestin grêle en dessert.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
C'était mieux que ce à quoi je m'attendais.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Qui savait que même les paysans
je ne toucherais pas, cela pourrait-il être savoureux ?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
J'ai découvert un tout nouveau monde.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Je suppose que ton estomac va mieux maintenant.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Tout s'est bien passé tout le temps.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Tu t'inquiétais encore pour moi.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Inquiet? Comme si.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Je ne me suis jamais inquiété une seule fois
à propos de n'importe qui sauf moi-même.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Ma tête est sur le point d'exploser
de mes propres problèmes.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Cette jupe a une ceinture généreuse.
J'aime bien ça.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Quelle femme vraiment ridicule.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
J'ai entendu dire que tu es allé à Sejong aujourd'hui ?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Oui, mon oncle.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Ils ont dit que je devais l'accepter en personne.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Pourquoi le cacher ? Si quoi que ce soit,
tu devrais t'en vanter.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
J'ai entendu parler de l'avocat Choi
que les actions de notre société ont touché
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
un record aujourd'hui, grâce à vous.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Vous avez bien fait.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Je n'ai vraiment rien fait.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Je suis juste le chemin
que tu m'as pavé.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Si seulement Se-gye était la moitié de l'homme que tu es,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
j'aurais pris une retraite anticipée
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
et je viens de passer mes journées à pêcher comme ça.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Allez maintenant.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
La startup de Se-gye se porte bien,
et il semble un peu plus à l'aise maintenant.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Ce gamin est fou d'argent.
Il ne sera jamais « à l'aise ».
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Il doit être dans un meilleur espace libre
s'il a des rendez-vous et tout ça.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye voit une fille ?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Mais il a des normes incroyablement élevées.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Comment est-elle ?
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Je ne sais pas grand-chose, mon oncle.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
je viens de les apercevoir
quand je me suis arrêté à la chaîne de télévision.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Quoi? Vous avez dit chaîne de télévision ?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Alors, est-elle présentatrice de nouvelles ?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
je donnerai le contrat
un examen attentif.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Tu m'as même soudoyé avec du bœuf coréen.
Quel choix ai-je ?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Ce n'était pas un pot-de-vin.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Le bœuf était un acte de charité.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Comme la monnaie que je donne
à l'Armée du Salut une fois par an.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Rien de plus.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Bien sûr. Pourquoi pas?
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Ne t'inquiète pas.
Je l'examinerai favorablement.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Puisque tu me veux tellement.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
je ne serai pas sans coeur
et je te renvoie juste après le bœuf.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Attends, mais rien
a été confirmé pour l'instant.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Oublie ça.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Vendez ce sac de créateur pour pouvoir
mange au moins pour le moment.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Arrêtez de manger de la malbouffe à chaque repas.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Contrairement à cet extérieur glacial,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
c'est un inquiet dans l'âme.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
AIDE DIGESTIF
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Bon sang.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Cette femme pourrait facilement manger
une vache entière à elle seule.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Elle ira bien.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Tu étais encore inquiet pour moi.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Pourquoi diable devrais-je m'inquiéter
à propos de cette femme imprudente ?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Comme si.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Tout le monde peut voir
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Ça doit être de l'amour
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
On pourrait penser
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Nous serions probablement fatigués l'un de l'autre
Après avoir passé toute la journée ensemble
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
HEURE D'AMOUR
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
FRÉQUENCE D'AMOUR
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Je savais que je tomberais amoureux
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Le jour de notre première rencontre
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
C'est quoi cette radio ?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Tournez à gauche tout droit.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Utilisez la voie la plus à gauche.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Jésus!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
AMOUR…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Qu'est-ce que…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
COUP DE COEUR
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Qu'est-ce que c'était ?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Vous êtes hors route.
Vous êtes hors route.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
Pension Daebak
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Après s'être vanté
à propos de découper toute cette viande,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
tu as un visage d'homme
mis de côté sans ménagement.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Ne me dérange pas aujourd'hui.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Attendez. Ce sac…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Je l'ai trouvé devant.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Est-ce le vôtre ?
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Quand il s'agit d'amour,
il n'y a ni le vôtre ni le mien.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Oublie ça. Tu peux le garder
ou jetez-le. Je m'en fiche.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Comme si l'affection entre hommes et femmes
il y avait quelque chose de spécial.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Quelle excuse désolée pour un homme.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
Et tu as encore volé mes accompagnements !
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Que sais-tu de l'amour ?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait d'aimer autant quelqu'un
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
que donner tout ce que tu as
ça te déchire toujours à l'intérieur ?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Bon sang.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
C'est comme si tu mendiais
être déchiré d'un membre à l'autre.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Comment oses-tu me soumettre
à ta rage mal dirigée !
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-un…
-Les affaires de cœur n'ont rien de spécial.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Il agit comme
un chiot triste sous la pluie.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Que savez-vous de l'amour ?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
Là encore, ce serait bizarre
si une femme de Joseon savait ce qu'était la « romance ».
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Ils me traitent tous comme un imbécile
qui ne comprend pas.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
UNE HISTOIRE D'AMOUR ENTRE UN HOMME
ET UNE FEMME, OU L'AFFAIRE MÊME
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Comme si c'était quelque chose
pour écrire à la maison.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Votre Altesse, cette dame de la cour a été
nouvellement nommé dans vos quartiers.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Offrez vos salutations.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Je vous présente mes salutations, Votre Altesse.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Levez la tête.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Je déteste devoir me répéter.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Maintenant.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Monseigneur, comment…
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Vous manquez de discernement de base.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
C'est pour ça que tu te fais prendre
dans les rituels d'initiation.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Compte tenu de votre affectation dans mes quartiers,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
il semble que tu sois également tombé
en disgrâce auprès de vos supérieurs.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Ce n'est pas le cas.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Ma calligraphie est décente,
et je maîtrise le chinois classique.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
C'est pourquoi j'ai été affecté
à ces quartiers.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
C'est pourquoi je dis
vous manquez de discernement de base.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
N'as-tu pas entendu les rumeurs à mon sujet ?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Des rumeurs ?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Le Prince Fantôme à l'œil endommagé."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"Le Prince Gobelin buveur de sang."
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
C'est ce qu'on murmure à mon sujet.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Qu'en penses-tu?
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
As-tu peur maintenant ?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Avec tout le respect que je vous dois,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Je n'ai pas du tout peur.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Vous ne l'êtes pas ?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Tu m'as sauvé.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
je ne suis pas
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
si ignorant qu'il craint mon sauveur.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Quelle audace.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Parler si librement dans le palais
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
demande une mort précoce.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Si tu souhaites vivre longtemps,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
tu devrais d'abord apprendre
pour garder ta bouche fermée.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Je vais prendre cela à cœur.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Bien.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Quel est ton nom?
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Bien sûr, je m'appelle…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Hé…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
tu sais comment les gens pleurent dans leur sommeil ?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Comment un psychiatre interpréterait-il cela ?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
C'est généralement l'une des deux choses suivantes.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Soit un salaud qui t'a raidi
l'argent est apparu dans tes rêves,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-ou ton premier amour l'a fait.
-"Premier amour"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Tu as perdu la tête !
-Pourquoi?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Vous avez rêvé d'une femme que vous connaissez ?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Autre chose? A-t-elle dit
elle était ton premier amour d'une vie antérieure ?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Tu te dis médecin
et parler de vies antérieures ?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
En psychiatrie, les rêves ne sont pas
quelque chose que vous pouvez ignorer.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Votre subconscient vous connaît le mieux.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
Et? Et alors ?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Quand tu rêves quelque chose
hors du commun,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
n'est-ce pas la vie qui te dit de changer ?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Il te dit d'essayer de sauter
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
cette meule de hamster
tu appelles ta vie.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Hé, je saute soudainement
un objet en mouvement peut vous tuer.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Ce serait un accident majeur.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Là encore, un planificateur méticuleux comme toi
ne déraillerait jamais.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Autrement dit, à moins que vous ne soyez tombé amoureux.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Notre Se-gye a une femme dans sa vie ?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Une femme ?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Comme chez une femme qu'il voit ?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Oui, exactement. Une petite amie, une amante.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Pour autant que je sache, M. Cha
n'a ni petit ami ni petite amie.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
En fait, il serait prudent de dire
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
qu'il n'a pas
une seule âme sur son orbite.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Non, on m'a dit qu'il avait définitivement une femme.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Comme un présentateur de journal télé dans une chaîne de télévision.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Un présentateur de nouvelles ?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Ou peut-être un producteur ?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Un producteur…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Il n'y a personne.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do n'est pas du genre à dire des bêtises.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Le président Choi Mun-do l'a vue ?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
La connaissance féminine de M. Cha…
Je veux dire, sa petite amie ?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Je doute que ce soit vrai,
mais je vais y réfléchir.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Ce n’est pas si mal.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
J'aimais souvent eomandu.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Les sommets brûlent.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Sérieusement, pourquoi m'as-tu suivi
à mon travail à temps partiel ?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Arrêtez de manger et servez les clients.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Vous ne voyez pas le manager ?
Il n'arrêtera pas de nous regarder.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Très bien, je t'entends.
Comme si j'avais même mangé autant.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Toi là!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Venez essayer des dumplings.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Oui, de délicieuses boulettes !
Venez goûter.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Ils sont poêlés
jusqu'à un brun doré parfait.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
S'il vous plaît, venez en essayer un.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Si vous les faites trop cuire,
la garniture sèche.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
On n’y peut rien.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Faites cuire un nouveau lot.
Ceux-ci sont trop secs pour être servis.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Il arrive ! Il est là !
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Vous deux, attendez une seconde.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Je t'ai observé.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Êtes-vous au courant
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
que la moitié de ces échantillons de raviolis
est entré dans ta bouche ?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Cela, je ne peux pas le dire.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Je ne comptais pas exactement.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Vous êtes ici pour travailler, pas pour manger.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Tu peux y aller et travailler
quelques heures supplémentaires pour compenser cela.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Si vous voulez être payé, bien sûr.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Mon estomac arrive juste
être rassasié, alors je le ferai.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Attends…
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Monsieur, avez-vous pu
récupérer votre carte sans problème ?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Carte? Quelle carte ?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Eh bien, tu sais…
-Tu aurais pu l'annuler.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Mais tu as fait tout ce chemin pour le trouver
au milieu de la nuit.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Parce que c'est ma carte préférée.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Pourquoi?
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, j'étais juste curieux.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Je vois. C'était donc votre carte préférée.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-M. Fils.
-Monsieur.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Avons-nous le temps
rester là à bavarder ?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Je te le dis toujours. Le temps est d'or.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Le temps est d'or, mais la nuit, surtout...
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Pas question. Cela ne peut pas être vrai.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
M. Cha a un goût tellement impeccable.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
A moins qu'il ait perdu la tête.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Bonjour.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Ces canailles.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Il y a clairement
une minx rusée en elle.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Absolument insupportable,
au-delà de toute mesure.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Es-tu aussi un fan de Yoon Ji-hyo ?
-Un fan ?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Tu regardais si fort.
Je pensais que tu étais fan.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
La regarder comme ça fait de moi un fan ?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Les soutenir silencieusement fait de vous un fan.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Vous leur souhaitez bonne chance, vous vous inquiétez pour eux,
et envoyez-leur des cadeaux.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Les célébrités gagnent leur vie
grâce à l'amour de leurs fans.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Racine pour quelqu'un ?
Je suis à peine à flot comme ça.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Vous devez être conscient
que Biojei a tout misé
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
au lancement
notre ligne de cosmétiques à base de plantes Dynaestie,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
et à quel point l'image de marque est cruciale
pour l'entreprise.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Faisons une dernière réunion approfondie
pour rassembler toutes nos opinions.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
L'équipe marketing
est fortement favorable à un nouveau visage.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Puisque c'est une nouvelle marque,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
nous avons déterminé
qu'une nouvelle image est cruciale.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Tu veux dire Shin Seo-ri ?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Absolument pas.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Nous ne devons pas oublier
le risque lié aux obligations convertibles.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
pour assurer le succès de ce lancement.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Je crois que je vais avec Yoon Ji-hyo
est le choix le plus sûr.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Je veux dire, est-ce que Yoon Ji-hyo
une star de premier plan depuis le début ?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Dans le monde du divertissement, une publicité
peut vous faire une sensation du jour au lendemain.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Qui doit dire
ça ne peut pas arriver pour Shin Seo-ri ?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Ce doit être Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Le vin nouveau mérite une nouvelle bouteille.
Ce doit être Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Ce n'est pas le moment
prendre des risques inutiles.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Allons-y avec Yoon Ji-hyo.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri est la voie à suivre.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Monsieur, les résultats
du vote anonyme interne à l'entreprise
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
vient d'arriver sur l'intranet.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
S'il vous plaît, jetez un oeil.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Votre Majesté.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Votre Majesté, comment avez-vous pu faire ça ?
-Mon Dieu.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Espèce de fille !
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Comment oses-tu séduire Sa Majesté ?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Vous n'êtes pas une courtisane.
Ce n’est pas une façon pour une reine d’agir.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Tellement indigne.
-Quand tu n'étais qu'un errant,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Je t'ai accueilli.
-Même moi, je pourrais faire mieux.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Et c'est ainsi que vous me remboursez ?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Espèce de fille !
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Quand tu n'étais qu'un errant, je t'ai accueilli.
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Comment oses-tu garder la tête haute
et me menacer ?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Gardes, emmenez cette fille immédiatement !
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Comment oses-tu garder la tête haute
et me menacer ?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Écoutez-moi !
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Emmène cette fille loin
et écrase-lui les jambes à cet instant !
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Oh mon Dieu. Elle est tellement bonne.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Tu es bien meilleur que Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Oui, absolument.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Et tu as un si joli visage.
Vous pourriez être une célébrité.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Ne restez pas là !
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Entraînez cette fille immédiatement
et donne-lui une bonne raclée !
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI : 52 %
YOON JI-HYO : 48 %
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
C'est proche.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Même ainsi,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
C'est le principe de la règle de la majorité.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Quoi?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Je veux dire, le personnel a parlé.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
J'ai les mains liées.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Un PDG démocrate comme moi
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
on ne peut pas prendre une décision unilatérale.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
La démocratie est morte.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Ensuite, c'est décidé. Ce sera Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Préparez le contrat et envoyez-le.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Oui Monsieur.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Mais pourquoi ai-je été abandonné ?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Peu importe à quel point je réfléchis,
Je n'arrive pas à comprendre.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Qu'ai-je fait de mal ?
Peu importe à quel point je réfléchis…
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Ne pense pas comme ça.
-Que sais-tu ?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Alors pourquoi suis-je seul ?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Pourquoi suis-je le seul à être seul ?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Ils m'ont dit d'attendre.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Ils ont dit que si j'attendais ici…
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
…ils reviendraient tout de suite.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Ils m'ont dit d'attendre ici.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Cet enfant…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Je me souviens d'elle !
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Elle était si douée pour jouer la comédie.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Vous ne la voyez plus.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Je sais. Un véritable enfant prodige.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Elle a eu son moment, puis a disparu.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Je l'ai vue dans un épisode
de Contrôle de l'humanité.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Pas de parents. C'était juste elle
et sa grand-mère.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Comment s'appelait-elle déjà ?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Mon Dieu.
-Seo-ri.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-C'est ça. Shin Seo-ri.
-Droite! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-C'est encore elle.
-Attends une seconde.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Tu es cette jeune actrice d'avant.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Tu devrais vraiment essayer d'être une célébrité.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Mon Dieu.
-Votre jeu était génial.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Elle est si jolie, n'est-ce pas ?
-Tellement jolie.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Salut, unité 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Que fais-tu ici ?
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Pourquoi regarder les téléviseurs
quand tu n'as même pas de maison ?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Ils m'ont dit que je devrais être une célébrité.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Est-ce qu'ils veulent dire être à la télé ?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Eh bien, ouais. Pourquoi demandez-vous?
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
C'est tout simplement fascinant.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Pour faire pleurer et rire les gens
en un instant.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Le pouvoir de s'attarder dans sa mémoire
depuis si longtemps, sans même l'avoir rencontré…
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Je trouve cela fascinant.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Comme si c'était de quoi s'émerveiller.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Allons nous faire payer.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Le contrat n'est pas valable ?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Divertissement Doran.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Mme Shin Seo-ri est
toujours sous contrat avec eux.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
C'est actuellement la saison du renouvellement des contrats.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Normalement, la star renouvelle ou passe à autre chose
avant le début de la campagne.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-D'accord.
-Il semble que l'agence l'ait informée verbalement
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
qu'ils ne renouvelleraient pas.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Mais après avoir entendu parler de la publicité,
ils nient que ce soit arrivé.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Ils n'avaient pas l'intention de renouveler,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
mais si cet accord publicitaire est conclu,
ils devront peut-être réévaluer,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
alors ils ont suspendu son annulation.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Une petite agence nous met nous en attente ?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Organisez une réunion.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Je veux voir ce PDG par moi-même.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
De tous les gens,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
je dois perdre
à quelqu'un comme Shin Seo-ri ?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Ce serait mortifiant.
Comment pourrais-je un jour montrer à nouveau mon visage ?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Attendez.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Même si son contrat est presque terminé,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
tant qu'on ne coopère pas,
Shin Seo-ri ne peut rien signer.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Tu sais à quel point il est impitoyable
l’industrie du divertissement peut l’être.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Je sais.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Et si une agence désemparée
mord à l'hameçon ?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Une campagne publicitaire n'est pas
un billet de loto gagnant.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Qui recruterait un enfant acteur échoué
devenu un extra jetable ?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Mais depuis qu'ils ont tendu la main,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Je vais au moins aller les écouter.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Alors j'irai avec toi.
J'ai besoin d'entendre par moi-même
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
pourquoi ils veulent prendre un tel risque.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
LE SOMMEIL EST POUR LES MORTS
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
VOUS DEVENEZ UNE STAR
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Est-ce que tu me souhaites
poursuivre votre rêve ?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
En guise de paiement pour habiter votre corps,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
tu veux que je réalise ton rêve
en votre nom ?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Est-ce pour cela que tu remues mon cœur comme ça ?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Pourquoi je garde…
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Vous êtes cette jeune actrice d'avant.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Tu devrais vraiment essayer d'être une célébrité.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
J'en ai besoin.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Et à votre tour, vous.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Désespérément, même.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
CONTRAT DE PORTE-PAROLE : SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
APPROBATION EN ATTENTE
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
je donnerai le contrat
un examen attentif.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Tu m'as même soudoyé avec du bœuf coréen.
Quel choix ai-je ?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Peu importe. Je suis sûr qu'elle est utilisée
être rejeté de toute façon.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Moi, tu t'inquiètes ?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour une femme comme ça ?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
À quoi je pense en ce moment ?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Écoutez, est-ce qu'un homme nommé Cha Se-gye est là ?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri ?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Vous avez reconnu ma voix si vite.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Vous deviez attendre mon appel.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Oui.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
C'est la nouvelle
vous mouriez d'envie d'entendre.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
J'appelle pour annoncer une bonne nouvelle.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Bonne nouvelle ?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
En reconnaissance
de votre louable sincérité,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
J'ai décidé de vous accorder ce contrat.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Non, attends une minute.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Écoute, un contrat n'est pas
aussi simple que vous le pensez.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Gardons les choses simples.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Pas besoin de trop y réfléchir.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Nous suivrons simplement notre instinct.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Non, laisse-moi juste finir de parler.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Ecoute, c'est juste que...
-En fait…
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Je pensais que ce serait mieux
parler en personne,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
donc je suis en route.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Où es-tu en ce moment ?
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Je suis juste dehors.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
J'y serai bientôt.
Attends-moi, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Non, attends…
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Je me suis battu si dur pour cette chance dans la vie.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Je ne peux pas le gaspiller en tant que paillasson.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Puisque le maître de ce corps me le demande,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
je vais maintenant essayer
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
forger mon propre destin.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Bonjour, qui es-tu ici pour voir ?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Je suis venu chercher cet homme.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
On m'a dit de l'appeler PDG.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Le PDG ?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
C'est toi !
Je suppose que tu as réussi cette audition ?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Il a prétendu qu'il avait cruellement besoin de moi
et souhaitait conclure un contrat.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Wow, c'est super.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Une centaine de personnes viennent ici chaque jour.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Le fait que je me souvienne
ton visage doit signifier
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
tu as fait forte impression
sur eux aussi.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
En parlant de ça, je crois
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
J'ai profité de la chance
tu m'as souhaité.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Alors je veillerai à ce que tu sois
grandement récompensé.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Récompenses et punitions
doit toujours être clair et juste
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
pour remonter le moral de ses sujets.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Tu ressembles vraiment à quelqu'un
d'un drame historique.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Eh bien, bonne chance à vous encore une fois.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Merci beaucoup, comme toujours.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri ?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
As-tu vraiment pensé
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
tu pourrais signer un contrat aussi important
sans mon consentement ?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Quelle raison aurais-je pour ne pas le faire ?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Encore ce ton dédaigneux.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Quant au préavis de résiliation,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
c'était simplement verbal.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Votre contrat est toujours valable.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Tirer des tours dans le dos de l'agence
sans notre consentement ?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Ne saviez-vous pas que tout cela est illégal ?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Je ne suis pas en mesure de m'inquiéter tranquillement
à propos de prendre les canaux appropriés,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
donc je n'avais pas d'autre choix.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Est-ce que tu me proposes des énigmes en ce moment ?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Oui.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Je suppose que c'est le tour de cette fille
intervenir maintenant.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Surveillez votre bouche. Tu ne sais pas
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
un seul scandale peut vous ruiner ?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Surtout avec un contrat en jeu.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Vous n'êtes pas complètement nul.
Ne devriez-vous pas être plus prudent ?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
A en juger par la manière dont tu te comportes,
Je ne dirais pas que c’est tout à fait vrai.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Je prendrai à cœur vos conseils.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Si tu as fini de parler,
Je devrais être en route.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
J'ai un engagement préalable.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Où penses-tu aller ?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Qu'est-ce que…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Ce vieux renard est étonnamment fort.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Lâche ma main
avant de te casser le bras en deux.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Quoi? "Casse-le en deux" ?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Tu devrais être reconnaissant de t'avoir accueilli
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
quand tu mourais de faim et dépérissais.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Alors vous ne souhaitez pas être coupé en deux ?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Dans ce cas…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Arrête ça !
-Oh mon Dieu!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Que diable ?
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Comment as-tu pu…
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Bon sang.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Eh bien, regardez-vous.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Je suis venu vous présenter mes respects.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Espèce de fille !
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
LE ROYAUME DES FEMMES
ÉPISODE 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
LE ROYAUME DES FEMMES
ÉPISODE 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Bon sang.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Oh mon Dieu, il n'y a personne autour…
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh mec, c'est fou.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Ouais. Ces drames de la cour royale
tout est question de gifles.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Une femme est-elle venue me chercher ?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
L'expérience fait toute la différence.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Etes-vous déjà fatigué ?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Là encore, tu as fait de ton mieux
avec vos poignets fragiles.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Tout le monde me trompe
pour une fleur délicate,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
mais as-tu une idée
comment suis-je arrivé là où je suis ?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Des filles comme toi qui ne connaissent pas leur place ?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Je leur ai marché dessus.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
On dirait cette fille
n'a pas été assez giflé.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Je continue à parler comme ça.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Jeune fille"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Pourquoi tu...
-Cela suffit pour vous deux.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Oh mon Dieu. Ji-hyo !
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Hé, ressaisissez-vous.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Allez, lève-toi.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Ici. Asseyez-vous ici.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Est-ce une façon de se comporter
dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Notre Ji-hyo a une séance photo demain.
Qu'est-ce que tu vas faire de son visage ?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Ne m'as-tu pas entendu dire que ça suffit ?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
je suis quelqu'un qui méprise
se répétant.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Qui es-tu pour me dire d'arrêter ?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Qui suis-je ?
-Ouais.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Qui es-tu pour intervenir
quand tu ne sais pas ce qui se passe ?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Elle a raison. C'est mon problème à gérer.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Reste en dehors de ça, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye" ?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Comme le PDG de Biojei ?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Permettez-moi de me présenter officiellement.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Laissez-moi vous dire qui je suis.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Divertissement" ?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Je viens de la nouvelle agence de Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
le PDG de Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Quoi? Attendez.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Alors j'ai le droit d'intervenir.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
N'est-ce pas ?
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
C'est quoi ce sourire arrogant ?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
J'ai hâte de travailler avec vous,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Mme Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Pour un général ennemi
pour tendre la main en temps de guerre
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
signifie qu'il ne veut pas se battre.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Alors est-ce une offre de paix ?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Ne me laisse pas en suspens.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Vous devez conclure l’affaire.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
« Sceller l'affaire » ?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Nous le scellons avec une poignée de main,
comme un tampon sur ta paume.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Comme ça.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Accord…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
scellé.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Ce beau fou n'arrête pas de me sourire.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Ça me donne des frissons.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Votre Altesse, la femme de chambre
tu as posé des questions sur
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
est entré en toute sécurité
Quartiers du Grand Prince Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Oui, cela semble être le cas.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Bien joué.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Mais puis-je vous demander pourquoi vous l'avez amenée ici ?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Elle n'a aucun soutien
et il n'est pas des vôtres.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Elle deviendra un piège utile
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
pour mon petit frère un jour.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Alors surveillez-la attentivement.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Oui, Votre Altesse.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Une actrice anonyme et Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Quel couple amusant.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Les assembler
ça pourrait être quelque chose.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Faisons de cette femme la variable.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Ce Shin Seo-ri est tellement pénible.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MON ENNÉSIS ROYAL
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Mme. Shin, tu viens par ici.
Ici. Vers moi.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Bien sûr. Il doit être mon fan.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Non. Bien sûr que non.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}J'ai l'intention de remettre cette lettre manuscrite
à mon fan en hommage inversé.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Cette femme est amoureuse de moi.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Avant de conclure ce contrat,
Définissons d'abord une règle de base.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}Désormais, veillons à conserver
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}notre professionnel
et vies personnelles séparées.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Vous êtes venu parce que vous étiez inquiet
et je m'ai manqué, n'est-ce pas ?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}Le contractant doit
un devoir de diligence envers l'entrepreneur.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Elle a mal compris après que j'aie eu pitié
sur elle et je l'ai aidée à plusieurs reprises.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Tu me plains ?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim