1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Ето го.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Опитайте малко повече този път.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
С това темпо пак ще спечеля.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Моля, успокойте се, Ваше Височество.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Ние не искаме заблудена стрела да съсипе
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
всички красиви божури.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-И вие ли ги намирате за красиви?
-да
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Бях прав да изчистя пластира
и засадете божури.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Когато става въпрос за цветя,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
имат нужда от големи глави като тази
да си струва да се гледа.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Божур, украсен с капчици роса
като перли, беше изтръгната...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
от красавица, докато минаваше покрай прозорец.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
С усмивка тя пита своя любим:
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Кое е по-красиво, цветето или аз?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Младият лорд отговаря
в нежна пакост.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Цветето е много по-красиво."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
И аз намирам божурите
по-красива от Ваше Величество.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Никога не мога да спечеля срещу теб.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Никое цвете на света не може да бъде
красива като теб.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ваше Величество.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Време е за вашето обедно хранене.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Какво ви води чак до Анекс?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
имам
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
подарък за теб.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Ваше Величество, какво е това?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Здравето ви изглежда
да са отказали късно.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Аз лично попитах Кралската болница
да ви приготвя възстановяващ тоник.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Възстановяващ тоник...
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Кралски съпруг Хуей от клана Канг
ще приеме отровата.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Royal Consort Hui,
какво е значението на това
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Ваше Величество, моля, вземете тоника.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
не мога да стоя
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
дори миризмата на тоник.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Хей, г-жо Шин Со-ри.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Г-жо Шин Сео-ри, събудете се.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Шокът трябва да е бил твърде силен.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Ще извикам линейка.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Не, това не е
просто още един незначителен калник.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Медиите могат да се възползват от това.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
- Обадете се на д-р Ким.
-Да, сър.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
чакай
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Г-жо Шин, будна ли сте?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
ЕПИЗОД 2
РЪКОВОДСТВО ЗА ОПТИМИЗИРАНЕ НА СЪДБАТА СИ
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Като се има предвид, че той пребивава
в такива високи стаи,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
сигурно е
поне високопоставен министър.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Той има родословие, влияние,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
и дори това красиво лице.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Той наистина има всичко.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Как разбрахте
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
манекен ще падне от небето?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Просто знаех.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Моите инстинкти в тази сфера
са изключително запалени.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
по дяволите
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Арестувайте този убиец веднага!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
какво чакаш
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Хванете я веднага!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Веднага го арестувайте!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Аз съм надарен
със забележително изострено шесто чувство.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Това ми позволи да оцелея
безброй опити
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
на отравяне и убийство.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Благодарение на мен вие сте запазили
вашия скъпоценен живот.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
не ми казвай
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Участвахте ли в това?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Намекваш, че съм замесен
с тези интриганти
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
които се свеждат до използването на убийци?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Никога не правя схеми от сенките.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Удрям вратовете открито.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Значи ти не си един от тях,
но случайно си припаднал
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
пред колата ми и ме спаси днес?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Мисля, че разбирам същината.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Ще накарам г-н Син да ви компенсира
за вашите проблеми. Можеш да си тръгваш сега.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Сега, почакай.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
За някакъв просяк ли ме приемаш,
пъзел за отпадъци?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Не си толкова проницателен, колкото изглеждаш.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Имам нещо
от които отчаяно се нуждаете.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Затова щях да ви дам
възможността да сключите сделка с мен.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Искаш ли да сключим сделка с мен?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Дори и с всички тези подчинени
в краката ти животът ти виси на косъм.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Каква е ползата от абсолютната власт
и светските богатства?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Преди мимолетния живот,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
дори трона на върховния суверен
е само суета.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
ще пазя
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
трептящият пламък, който наричаш свой живот.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Дръж ме до себе си.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Махни ме веднага!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
знаеш ли кой съм
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Махни ме!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
по дяволите
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Как може да си
толкова лош преценка на характера?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Това красиво лице те притежава
с високо вдигнат нос.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Заслужаваш да те поразят
от мълния от небесата горе.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Това е доста грубо.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Бихте проклинали някого
който беше безсмислено нападнат?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Познавам г-н Ча
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
понякога може да бъде малко неразумно,
но моля, изтърпете го.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
да Той със сигурност е
импулсивен глупак до край.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Работата за него трябва да е мъчение.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Да вървим, г-жо Шин. ще те закарам у дома
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
В този движещ се паланкин?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
чуй ме!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
трябва ли
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Г-н Ча, това е
записите от камерите за видеонаблюдение от мястото на инцидента.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Защо биха направили това?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Мислех, че вече е обработено.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Сър,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
за онзи протестиращ от по-рано...
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Може ли да почака?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Трябва да се обадя.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Да, сър.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Господин Син.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Нека просто се справим с човека
от фоайето по-рано.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Как точно?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Казахте, че става въпрос за неизплатени заплати.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Просто го разреши вместо тях.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Има ли някой зад кулисите?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Някакви предположения за мотива?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Предполагам, че са пари.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Нападаха и след като им беше платено
какво са им дължили.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Някъде има по-голяма печалба.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Той просто затръшна вратата в лицето ми
сякаш съм някакъв убиец.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Какво крои сега?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Наблюдава ли ме? това ли е
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Не, в никакъв случай.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Г-н Ча се тревожеше за теб.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Помоли ме да се уверя
прибрахте се вкъщи благополучно.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Беше ли притеснен за мен?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Когато прегледах профила ви,
Забелязах, че живееш наблизо.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Искам да кажа, ти беше почти
в автомобилна катастрофа по-рано.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
И също беше на прослушването.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Днес мина през много,
така че той беше загрижен.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
В този пуст свят,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Предполагам, че имам някой
който се тревожи за мен.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Жалко, че той е причината за страданието ми.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Г-жо Шин, добре ли сте?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Изглеждаш малко блед.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Е, всъщност,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Исках да ви попитам това
от известно време насам.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Може ли да намалиш малко?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Този паланкин се движи твърде бързо.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Много ми се вие свят.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Но ние само тръгваме
20 км в час в момента.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
през целия си живот,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Никога не съм бил в паланка
това мина толкова бързо.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
баща.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Това яхния с морски дарове ли е?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Билкова пилешка яхния с морски дарове.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Направено от 100% уловено охлюво.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Взех първия полет до остров Джеджу
на разсъмване
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
само за да получа това за вас.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
- Не съм спал и намигване.
- Можеш да си толкова глупав.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Забравихте ли вече
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
че татко е хванал този ужасен норовирус
от ядене на сурови стриди
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
на рождения му ден миналата година?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Знаеш, че има слаб стомах.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Какви сърдечни корени.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Абалоните са толкова основни.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Трябва да имате едно преди хранене.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Това е истински див женшен, събран
от събирач на женшен
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
на планината Иржи.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Има приятна горчивина.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Това е истинската сделка.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Не мога да се меря с вас двамата.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Следващият път, когато приготвяте подарък за чичо,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
можеш ли да ме включиш
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Разбира се, Мън-до.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Малко е грубо да се появиш с празни ръце
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
на рождения ден на чичо ти, нали?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Не говорете с Мън-до за обноски.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Десет деца не се сравняват
на един добър племенник.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Ето го отново.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Тази проклета история с черния дроб.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
ПРЕДИ 17 ГОДИНИ
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Добре, кой ще ми даде черен дроб?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Ако не беше тази забравена от Бога астма,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
С удоволствие ще ви дам толкова бройки
от черния ми дроб, както искаше.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Ако просто не кърмех децата,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
С удоволствие бих отрязал моето за вас.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ще ти дам моя, чичо.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Докато моите напълно здрави деца
обърнаха ми гръб,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
моят племенник ми даде втори шанс за живот.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
А вие негодниците дори не можете да се показвате
благодарност към спасителя на баща ти.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Чичо, моля те спри.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye беше твърде млад тогава,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
а всички останали имаха основателни причини.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Всичко, което можех да предложа, беше здравето ми.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Да, само аз съм жив
заради теб, Мън-до.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
какъв срам
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Колко хубаво би било, ако Se-gye
бях дори наполовина мъжът, който си.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
ПАНСИОН ДАЕБАК
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Изглежда все още имам
изненади, които ме очакват.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
г-н Ча настоя
че ще бъдете прегледан от лекар.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Последиците от автомобилна катастрофа
наистина те разбирам.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Не забравяйте да отидете утре.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
След като ме отхвърли толкова грубо в очите...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Той със сигурност е мъж
изпълнен с противоречия.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Какъв мизерен живот води тази жена.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Наричаш ли това къща?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
пристигнах!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Виж този изрод. Сигурно е пропиляна.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Сякаш е благородничка или нещо подобно?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Знам, нали?
- Хей…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
пристигнах!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
има ли някой там
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Моята дума. Това някакъв начин за лечение ли е
господарят на къщата?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Какво изобщо прави вратарят?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Тази лампа светна сама.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Задръж...
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Трябва да си събера акъла.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Запази разума си,
и можете да оцелеете дори в леговище на тигър.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
„С фокусиран ум,
нищо не е невъзможно."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Единица 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
къде беше
Защо се връщаш толкова късно?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
И защо телефона ти е изключен?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Побързайте горе. Вашата баба
чака от векове.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Само да видя лицето ти.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
баба?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Боже мой.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Ето го малкото ми момиченце.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Ела и седни.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Седни. давай
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Дори нямахте време да се преоблечете?
какво е всичко това
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Добре.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
тук Опитайте това.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Направих твоите любими.
Japchae и свински котлети.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Дори направих захаросани сладки картофи.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Като се замисля,
Не съм ял цял ден.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Аз сама ги изпържих.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Казват ръцете на човек
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
разкриват живота, който са живели.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Защо изглеждаш толкова изтощен?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Изглежда бабата на тази жена
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
също не е имал лесен живот.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Работата пречеше ли ви да ядете отново?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Побързайте и хапнете.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ето, вземи тези и яж.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
О, правилно.
Трябва също да се присъедините към нас за хапване.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Наистина ли? да много ти благодаря
-Разбира се.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
благодаря
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Глупав съм. Как можах да съм толкова забравителен?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Аз съм на тази билкова добавка, разбирате ли.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Така че не мисля
Трябва да ям цялото това месо.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Но в това няма месо.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Не, добре съм. Наистина.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Насладете се на яденето си, Unit 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Извинете ме.
-Разбира се.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
доброта
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
тук
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Не споделяйте това с никого.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Скрийте го някъде в ъгъла
и яжте всичко сами. Разбра ли?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Това не е свинско. Говеждо е.
Висококачествено корейско говеждо месо.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Вижте. Корейско говеждо.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
добре ли е харесва ли ти
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Знаеш ли, бърках
подправката напоследък.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Положих допълнителни усилия в това.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Доста е вкусно.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
наистина ли
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
боже
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
страхотно давай
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Яжте.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Продължавай сега. Вземете и japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Вземете още.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Сигурно си гладувал.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Колко е хубаво да имаш
всички се събират на такава храна.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Моли семейството да се събере
за оскъдна храна на рождения ми ден
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
не пита за луната.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
И въпреки това дори не знам
ако единственият внук, който имам, се появи.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Татко, видяхте новините, нали?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Искам да кажа, той е твърде стар
да се държиш така.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Предполагам, че все още не може да се контролира
този негов нрав.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Казват, че видеото е фалшифицирано.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Изглежда някой се е гаврил с него.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Сигурно е закъснял
почистване на тази бъркотия, чичо.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Със сигурност знаете всичко, нали?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Фалшив или не, той трябваше
просто се държеше прилично през цялото време.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
С такава репутация,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
хората ще повярват на всичко,
без значение колко необичайни или безвкусни.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Не сте ли съгласен, отче?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Защо толкова малко...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Честит рожден ден, дядо.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Съжалявам че закъснях Проблем с колата.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Трябваше да планирате предварително за това.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Един бизнесмен трябва да може
да управлява времето си.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Знаех, че купонът ще започне
с обичайната бойна битка
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
и безсрамни прояви на лоялност.
Нито едно от двете не мога да преглътна.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Затова прецених пристигането си, за да го избегна.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
продължава ли още
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Гнил негодник.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Дори на рожден ден,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
не можеш да затвориш този свой капан?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Моля, опитай се да се успокоиш, чичо.
Все пак е твоят рожден ден.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Добре дошла, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
наздраве
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Сър, записите от камерите за видеонаблюдение
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
от задния вход потвърждава
нападателят избягал в близката кола за бягство.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Беше паркиран твърде далеч
за камерите да хванат чинията.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Точно както очаквах.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Което означава, че не е била случайна атака.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Сър, трябва да поискаме
полицейско разследване сега.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Те определиха времето на атаката си така, че да съвпадне
със среща на купувача и прослушване.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Изглежда, че са се насочвали
образът на "злоупотребяващия изпълнителен директор".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Ето защо.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Намерението беше подмолно
и предумишлено.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Не можем просто да играем в ръцете им.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Има ли някой, когото подозирате?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Няма недостиг на хора
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
които искат да ме видят как се разбивам и горя.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Предполагам, че си прав.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Всички се държат с мен като с крадец
нахлуване в семейния трезор.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Най-голямата леля, най-младата леля,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
и дори далечния братовчед.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Това място е пълно с фалшиви усмивки.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Сео-ри.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Ти си съвсем сам на това странно място.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Сигурно е трудно.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
знам как се чувстваш
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Ресторантът ми върви добре.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Спри да се тревожиш за мен
и си купете нови дрехи.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Никоя млада дама не трябва да бъде облечена така.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Никога няма да кацнеш човек
изглеждайки така.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Сякаш един някога води
към всичко добро.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Израснал си толкова самотен
без любовта на родителите си.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Трябва да имате поне един човек
на твоя страна в този свят.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Но все пак ти порасна
такава хубава млада дама.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Свърши толкова страхотна работа.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
толкова се гордея с теб
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Гордееш ли се с внучката си?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
разбира се
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Толкова си красива отвътре и отвън.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
През цялото ми време на тази земя,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Никога не съм срещал някой като теб.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Бързо вътре.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Сега ще тръгвам.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
давай
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Влез вътре.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
безопасно...
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
пътувания.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-г-н син
-Да, сър.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Два пъти не може да е съвпадение, нали?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
извинение?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Помислете за това.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Тя припадна пред колата ми
когато едва се движеше,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
и тогава тя предсказа
които атакуват като някакъв психар.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Потърсих г-жа Шин Сео-ри.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Освен грубата й реч,
нищо друго не изглеждаше подозрително.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Със сигурност не мислиш
някой я е подтикнал към това?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Никога не боли да внимавате.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Изложихме всичко на карта
за стартирането на тази марка,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
дори да поемат риска на частния фонд.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Ние трябва да бъдем
изключително предпазлив в момента.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Удвоете екипа по сигурността засега,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
и лично проверете отново
всички HR файлове.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Да, сър.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
И разберете
всичко, което можеш за нея.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Да, сър.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Наричаш ли това стая?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Една затворническа килия би била по-луксозна.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Какво по дяволите...
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Виж тук.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Нито един прозорец не трябва да предлага такава гледка.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
сериозно ли? Очаквахте ли
гледка към кулата Намсан или нещо подобно?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Защо се оплакваш сега?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Той е компактен и е на страхотна цена.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
С вентилация, не по-малко!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Дадох ти нашата най-популярна стая.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Наричате това стая и събирате наем?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Никога не съм срещал
такава мизерия в живота ми.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Всички стаи без прозорци са заети сега.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Можете да се движите, когато някой се отвори.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
чакай
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Има дори стаи без прозорци?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
не е за вярване
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
аз никога!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Боже мой.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Защо, този негодник…
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Отделение 203, отвори!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Отворете тази врата!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
не е за вярване
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Кой отива там?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Какъв вид мошеници
вратата на една дама в мъртвата нощ?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Кварец"? сериозно ли?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Знаеш ли, толерирал съм
целият ти шум досега,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
но не издържам повече!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Продължаваш да шумолиш наоколо,
и няма да спреш да си говориш.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Не мога да живея така.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Ако не можеш да живееш с това,
трябва просто да си тръгнеш.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Загубихте ли проклетия си ума?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Опитваш се да започнеш битка с мен?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Можете да чуете всяко оригване
и пърди от съседите си тук.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Не би ли било обичайна учтивост
малко по-внимателен?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Какво по... Чакай.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
какво става тук
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Какво му е на целия този рекет?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Този човек тук прави
най-абсурдните оплаквания.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Казва да не се оригвам
или да пръдя твърде силно в собствената си стая.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Защо просто не ми кажеш
да спреш да дишаш напълно?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
не е за вярване
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Явно си пропуснал темата.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Заедно сме в капан в този затвор.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Ако не можем да покажем малко благодат
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
и прощавай малки грешки,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
с какво се различаваме от зверовете?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Зверове"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Така ли казваш
Аз съм някакъв дивак сега?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
каза Менциус
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
че чувство на срам и възмущение
е началото на правдата.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Не виждате собствените си недостатъци
и само арфа на другите.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Като объркано куче
каране на прашно куче.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Глупаво куче? Наричаш ме мутра?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- Чуйте, чуйте!
- Чуйте, чуйте!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Кой беше това?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
трябва да ти свия врата,
но изглежда
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Имам обществено мнение на моя страна.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Така че спрете да създавате сцена и се махай!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Денят ми беше достатъчно дълъг.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Тя дори не можеше да ме погледне
в окото преди.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Какво е влязло в нея?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Току-що усетих присъствието на убиец.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Някой наблизо преследва живота ви!
Слез!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Дръжте ме до себе си.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Аз ще пазя
трептящият пламък, който наричате свой живот.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Сякаш можеше да предпази някого.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Колко наистина прекрасно.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Това си е чисто магьосничество.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Ако дръпнеш въжето,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
веднага светва.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Колко полезно.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Казвате ми да си тръгна, защото съм безполезен?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Мислите ли, че придворната дама Ким
взел подкуп?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Не мога да разбера
защо тя доведе някой като теб.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Кой си ти, че да определяш моята стойност?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Погледни отровата в очите й.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Скачане в тази река
сигурно ти е било лесно.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Чух, че си избягал
след като е продаден в робство.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Долно момиче като теб
трябва да си знае мястото.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Как бихме могли някога да споделим една стая
с някой като теб?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Толкова подло.
-Какво каза?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Ти току-що ме нарече подъл?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Изглежда, че сте израснали защитени
и не знам нищо по-добро.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Позволи ми да ти покажа
как изглежда нещо наистина "гнусно".