1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(PSÍ štěkají)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(RUŠIVÁ HUDBA)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(KOVOVÉ ŘINÁNÍ)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LIGHT POPS)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(NEZŘETELNÉ HLASY)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(VOJÁK KARTELU MLUVÍ španělsky)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTY)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(mluví španělsky)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(OPAKUJE FRÁZI)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(OPAKUJE FRÁZI)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO OPAKUJE FRÁZI)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(Psi brutálně štěkají)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MUŽI KŘICÍ)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO KŘIČÍ)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(RUŠIVÁ HUDBA)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (ZAJETÍ KŘICÍ)
- (PSÍ SNARLS)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (Muž mluví španělsky)
- (VOJÁK KARTELU KŘIČÍ)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KOP TUDY)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (ZAJETÍ Fňukají a křičí)
- (TOTEC MLUVÍ španělsky)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC ŠEPOTÁ MANIAKÁLNĚ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(ZAJETÍ Fňukají a křičí)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(V zajetí křičí)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(PSÍ SNARLS)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(RUŠIVÁ HUDBA)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(RUŠUJÍCÍ HUDBA SE ZESILÍ)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (ZAPALOVÁNÍ KAMEN)
- (PLAMEN HOOSHE)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(KROUŽKY ČEPEL)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(MÁSLO)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(PALCE MASA)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(DVÍŘKA CHLADNIČKY SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('DĚLEJ SPRÁVNĚ, NEBOJ SE ČLOVĚKA'
POSLEDNÍM BOJOVACÍM NOŽEM)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Moje evangelium křičí spravedlnost

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
*Zadrželo se mi slovo
v zemi...*

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(PSÍ štěká)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Zasadit má semena práva

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* V té zlé zemi, kterou jsem našel

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Takže stojím rychle a připraven

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Když vlk klepe
u dveří

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Bez strachu ani hněvu

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Zákon bude obnoven... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: No tak, to je tvoje.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
hodná holka. Všechno nejlepší, mami.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(ZVUKNUTÍ A ZVUKY TELEFONU)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*Do-ooh,
ooh-ooh

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Konejte správně a nikoho se nebojte

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Do-ooh, ooh-ooh... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Teď ne, Argosi.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Konej správně a nikoho se neboj... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, kámo, nemůžu. Mám rande.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Víš?
- (ARGOS GRUNTS)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(NAPASNÁ HUDBA)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Ty to nevzdáš,
jsi?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VLNY SE V OKOLÍ SRAHAJÍ)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS KORY)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Ach-oh,oh-oh...*

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (Jake píšťalka)
- * Konejte správně a nebojte se nikoho

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Och,
oh-oh

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Konejte správně a nikoho se nebojte

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Ach, oh-oh, oh, oh... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (VLNY ZRAZUJÍ)
- (PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES P.A.)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Začínáš se rozmazlovat
dnes, ponožky.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Není divu, že tě má ráda
lepší než já.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (Smích)
- JAKE: Je to dobré, zlato?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- To je... je to skvělé.
- JAKE: Je to tak?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (klepání nářadí)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(Jake si vzdychne)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTTERS)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Jde ti to skvěle, Jaku.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Luko, jsi na kameře.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Nechtěla jsem ti to říct.
Skoro se mi to nechce nadávat.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Ach jo. Co?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
No, teď mi to musíš říct.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Včera jsi spal.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Víš, že to dělám každou noc,
správně?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Chci říct, opravdu, opravdu spal.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: <i>No, tak to je dobře.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>Jsem ráda, že nejste policajt.</i>
<i>Jsi šťastnější, když trénuješ K9.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Už se nebojím.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: <i>Ty se nebojíš?</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Nikdy jsi mi to neřekl</i>
<i>měl jsi strach. Z čeho?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>Pro tebe.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>Jako byste zápasili</i>
<i>s něčím.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Jo, takhle relaxuji.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: V poslední době se to jen zdá
že jsi tak tichý.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Ať už je to jakákoliv síla nebo cokoli jiného
bojovali jste, je to jako...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
Číšnice: Strana žeber.
Vrať se brzy.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Děkuju. Budeme.
Bylo to výtečné.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Děkuji.
- JAKE: Děkuji.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
co jsi říkal? Pokračujte.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Jako byste vyhráli.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(ZVUKNUTÍ A ZVUKY TELEFONU)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! Je tu oheň.
- (ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Cože?
- Doma. Musíme jít.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VOZIDLO SE VYTÁHNE)
- (PÍPNUTÍ ALARMU)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ VOZIDLA)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(NAPASNÁ HUDBA)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (jake těžce dýchá)
- (PS štěkají)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(PÍPNUTÍ ALARMU)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: No tak.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(PÍPNUTÍ ALARMU)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ)
- (VZDYCH)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Ach, ty sonofo...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (PLECHY NA PEČENÍ)
- Oh!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE KAŠLE)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Nevypnul jsi troubu?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nikdy jsem to nezapnul.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(PONOŽKY HROZÍ)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Co je, děvče?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(znepokojivá hudba)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Ponožky... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (ŠTĚCHÁNÍ PONOŽEK)
- (ČEPELOVÉ PRSTENY)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(PONOŽKY Kňučí)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MUŽI HROZÍ, FOUKÁ)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTS AND GASPS)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (VTŘELEC HROZÍ)
- JAKE: Mio, zavolej 911!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MUŽI GRUNT)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ŘÁDOVÉ KROUŽKY)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(PSÍ štěkají)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINKA POKRAČUJE ZVONÍ)
- Oh!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(PS štěkají, MUŽI HROZÍ)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINKA ZVONÍ POKRAČUJE)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(Tuknutí DVEŘÍ, VÍŘENÍ MECHANISMU)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERÁTOR: <i>International 911.</i>
<i>Co je to za stav nouze?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Někdo na nás útočí. Prosím!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERÁTOR: <i>OK, jste v nebezpečí?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Dobrý den? Ano, jsme
napadl. Prosím.

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERÁTOR:
<i>Jak se jmenujete, madam?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosserová.
<i>-Uvidím...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Někdo se o to snaží
zabít mého manžela.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Uvidím, jestli to dostanu</i>
<i>někoho, kdo vám pomůže.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Paní? madam? Co je...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(HLASITÝ CRASH)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (rozbití skla)
- (HROZÍ)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MUŽI HROZÍ, FOUKÁ)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(Jake řve)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THU!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(PS štěkají a kňučí)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(CHRANÍ DVEŘÍ)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(POUKÁ, MUŽI HROZÍ)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(PSÍ štěkají)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(KROUŽKY ČEPEL)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(PS štěkají a vrčí)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(PSI brutálně vrčí)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(VEtřelec křičí)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Vetřelec: Ach, bože! Arggh!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(PSÍ SNARLS)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
DŮSTOJNÍK BROWN: Jaku!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jaku!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (PS štěkají a vrčí)
- (VEtřelec zasténá)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(VEtřelec zasténá)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(PS štěkají a vrčí)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(JEMNÁ HUDBA)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Nikam nejde.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(PONOŽKY Kňučí)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Ponožky! Jděte sem lékařsky.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
DŮSTOJNÍK BROWN: Potřebuji zdravotníka.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Vydrž, holka.
Nebudu tě stěhovat.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Ukaž mi, kde to bolí.
Dostanu pomoc.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Je tam. Jaku!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jaku!
- Cobb. Ponožky jsou dole.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown to už nazval
Lékař je na cestě...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(ČRAVODĚNÍ trosek)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE A MIA VZDUCHUJÍ A VYVOLAJÍ)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mio, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Co? Hej.
- Ano.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (DÍTĚ JOHN PLAČE)
- JAKE: Johnny, ahoj.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Vypadá dobře.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Jo.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mio, zůstaň tady, dobře?
- Jsi v pořádku?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(JEMNÁ HUDBA)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(NAPASNÁ HUDBA)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRÉNA BLÍŽÍ)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(JEMNÁ HUDBA)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CHAPLIN: Moje oči jsou tvé oči,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
hlídat a chránit
ty a tvoje.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Moje uši jsou tvoje uši,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
slyšet a detekovat
zlé mysli ve tmě.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Můj nos je tvůj nos,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
cítit vetřelce.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
A tak můžete žít.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Můj život je také tvůj.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENZIVNÍ HUDBA)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
VELITEL: Detail, a-ten-chat!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Přístavní ramena!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Připraveno. Cíl. Oheň.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(STŘÍLE BOOM A OZVĚNA)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Připraveno. Cíl. Oheň.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(STŘÍLE BOOM A OZVĚNA)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(MLUVÍ NĚMECKÝ)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(JEMNÁ HUDBA)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Jdi domů.
- (ARGOS HROZÍ)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Ahoj.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS Fňukání)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Dobře, vstávej.
Jdeme. Nahoru, nahoru.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: <i>Nemohl jsem to vydržet.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Uvidíme se tam.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Mezi mrtvými.</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Máš, co chci.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(PLAČÍ RAJCOVCI)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>A hraní house</i>
<i>u oceánu...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..neopravím to.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Jsi hodná holka.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Brzy se uvidíme, Socks.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Uvidíme se brzy.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(VíKo POPS)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS KORY)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(POIGNANTNÍ HUDBA)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Jsi můj
pojišťovna,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ale ty mě nepojistíš.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-jak to funguje?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENTA NA TEL.:
<i>Pane Rossere, souhlasíte,</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>oddíl 4, odstavec 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Vydrž. ať...
Nech mě to dokončit, dobře?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- OK.</i>
- Chci říct, protože...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..to prostě nejde
být jednodušší než tohle, dobře?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: <i>Jsi frustrovaný</i>
<i>a chápu to.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Zaplatil jsem podnikatelské pojištění.
<i>- To není sporné.</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Moje firma, kterou jsi pojistil,
zničeno.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: <i>Ano, bylo.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Teda nevím
jak jinak to říct.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: <i>Pane Rossere, jste na seznamu</i>
<i>bezpečnostní kamery</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>a v případě tohoto...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS štěká a vrčí)
- JAKE: Ne, záběry jsou pryč.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Je to pryč.
Nejsou žádné další záběry, ano?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Mluvil jsem s ochrankou
a byli hacknuti.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Dobře? Můžu tě dát
v kontaktu s nimi, pokud...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- Pane, bez záběrů...</i>
- (TELEFON PÍPNE)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..vaše tvrzení je pravděpodobné</i>
<i>bude odmítnut.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Řekni to znovu. To mi chybělo.
<i>- Pane, bez záběrů...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Ne, ale je tu policejní zpráva.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (štěká)
- Mám nápad.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Můžeme vzít</i>
<i>Snížila se teplota?</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Uvidíme, kdo může
nejdřív zavěs, dobře?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Je v pořádku.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Ahoj, já se nebojím.
Slyšel jsem, že jsi dobrý se psy.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Ne, mluvil jsem s ním.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(Smích)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jaku, jsem detektiv Thorne.
Je to špatná doba?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Ne, vlastně, protože
bylo těžké získat odpovědi.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-huh.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Bude ti vadit, když ho vycvičím
když si povídáme?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ne, pokud ne.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS WHINES)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Jste v pořádku, najděte to.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Tak co bude?
Mrtvý pes?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Ne, narkotika.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Má pořádný nos.
Sledujte toto.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(Jake píšťal)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Dobrý chlapec.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Vsadím se, že by mohl najít mrtvolu
na skládce, jo?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS RŮSTÍ)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Doufal jsem, že to uděláš
osvětlit pár věcí.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Tak co to je,
Němčina pro „zabít“?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Útok'.
- (ARGOS WHINES)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(KALHOTY)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Neútočí.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Jo, no, právě viděl
jeho rodina se rozpadla.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Takže je, uh, trochu nervózní.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS HROZÍ)
- THORNE: Uh-huh.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(JEMNÁ HUDBA)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Nejsi z
loupežné zabití, že?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, měl bys být
detektiv.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(STŘELNÉ BOUNĚNÍ A OZVĚNY)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(Třepotání mušlí)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: I když kouříš
padouši, pořád je to vražda.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE se směje)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Víš co?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Máte pravdu.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Teď je špatná doba.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(JEMNÁ HUDBA)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, člověče.
Dělají to, co umí nejlépe.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Vyšetřuje mě. za co?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Protože se někdo pokusil ublížit
tvoje máma a já jsme jim ublížili?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Bylo to legální?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Ne, to není otázka
zákonnosti.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Je to otázka morálky.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ach, co tě to zajímá?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
I když bych ti to mohl vysvětlit
co je to velká porota.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
I když bych vám to mohl popsat

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
co se stane policajtovi
kdo bude odložen,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
nebo co je to dluh.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Bankrot, manželství,
bla, bla, bla, člověče.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
To by nevadilo.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS HROZÍ)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Víš proč?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Protože jsi volný.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Vlastně asi ty
rozumím lépe než já.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Viděl jsem, jak se máš
když jsi v kleci.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Kdyby nějakým zázrakem...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..můžu zaplatit hypotéku

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
a pojištění
projde

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
a tihle šílenci
přestaň se mě snažit zabít...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..je tam pěkná
dobrá šance...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..půjdu do vězení
po zbytek mého života.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(ZAČÁPÁNÍ AUTOALARMU)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Musíme si promluvit,
detektiv.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Domluvte si schůzku, pane Rossere.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Ne.

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Nemůžeš tu být.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Přesto jsem tady,
stále v systému.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Proč tě na to dali?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Jste přestup.
Ty mě neznáš.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Já vím
že porušuješ,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
a mohl bych tě nechat zatknout.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Mohl bys, ale neuděláš to.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(PNUTÁ HUDBA)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Co jsi udělal?
- Kdo to byl?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- zeptal jsem se první.
- Technicky jsem to udělal.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
A to mi není pět let.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
proč se bojíš?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Slyšel jsem o tobě.
- Ano?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Naštvali jsme stejné lidi.
Možná můžete pomoci.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Jmenoval se Adolfo Reyes.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Dobře, tím se to zužuje
trochu.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
On není kartel.
Není nelegální.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Je to mexický občan
kteří tam bydleli.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Tak jak se dostal do mého domu?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTIV SPITZER: Tady je.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(znepokojivá hudba)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Jedl jsi?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(SILNĚ VYDECHUJE)
Pozdě na pitvu.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(DVEŘE VOZU SE TĚCHLE ZAVŘÍ)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Pojďme na snídani.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Jsem uzemněný?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Prožíváš toho hodně.
já vím.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Nepomůže vám hladovět.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Dám si tacos.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Díky. Budu pracovat
chuť k jídlu, jsem si jistý.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Je na tom tvoje máma lépe?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Doufáme.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Někteří z chlapů
vštípnutý.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Pošlete její lásku. OK?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
To je milé, opravdu. Děkuju.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIV CUTLER:
Reyes byl novinář,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ne zrovna fanoušek
kartelů.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Co ještě?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Policajt ve výslužbě,
bývalý amatérský boxer.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
On a jeho rodina
byly hlášeny jako pohřešované

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dva dny předtím
vloupal se do vašeho domu.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(CHYBA POLICEJNÍHO VYSÍLAČKY POKRAČUJE)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Kde parkuješ?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Cože? Žádné tacos?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Zítra.
Napíšu ti adresu.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Kde jsi zaparkoval?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Zítra zaparkuj dál.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (Muž KAŠLE)
- (NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V ULICI)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MUŽ: Zavřu ti hubu.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(POKRAČOVÁNÍ NA ULICE POKRAČUJE)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORKÁNÍ)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Je červen a ty jsi byl
celý den si hrát se skunky.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hej tam, hej tam.
Ahoj.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(Smích)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
škrábat. Seškrábněte to.
Hned pryč.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Víš co? Totec je an
kreténe, a já prorokuji.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ne padělek, člověče. mluvím,
ten buzerant sem přichází.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Myslíš si, že tady vládneš,
kretén?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Všechny tyhle sračky jsou předstírání.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Máš rád zvíře
všichni oblečeni v tahu

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
jako děvka-chlapec.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Zkuste, zkuste utéct.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Cokoliv. Přestaň kecat.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Tvoje svině? Zaslouží si je všechny.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Tvoje hlava je v prdeli, na zadek.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Myslíš, že by to udělala
chtěl tě někdy, někdy?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Budete hrát ruskou ruletu.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman stoupá v kouři
a jdeš dolů.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Dobře, chlape.
Postarej se o sebe.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Jsem Američan.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS PANTS RYCHLE)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(KLIKNUTÍ NA ZÁMKY DVEŘÍ)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAK MLUVÍ NĚMECKÝ)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Tohle místo, nepotřebujeme.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Ahoj...
- Je to drahé.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, já se o to postarám.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos přijde
pěkný cent.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS WHINES)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Až bude, víte, připravený.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jaku, chci pomoct.
- JAKE: Ne.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Můžu se vrátit k ošetřovatelství.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Ne.
- Jsem s tím v pohodě.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Ne!
- Částečný úvazek.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Až do pojištění
prochází.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
No, možná ne.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Podívej, chtěl jsi zůstat doma.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Dal jsem ti slib.
Já si to nechám.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Jo, udělal jsem tě
taky slib.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Pro bohatší nebo chudší.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Jo, no,
tohle je ta chudší část.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Jak v poslední době spím?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Jako dítě.
- Ano.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Miminka se samy svinstvo.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(JEMNÁ HUDBA)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Jsem rád, že jsi to ty.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Dobrovolně jsem se k tomu přihlásil.
Jsem jediný, komu věřím.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Dobře, protože ti sotva věřím.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Nemyslím to vážně
tím způsobem, člověče.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Všichni na oddělení
pevný.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Jen mě unavuje Skid Row,
víš

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Hraní poskoka
se špinavými jehlami.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Jo. Mia je teď zdravotní sestra.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Může tě dostat
nějaké špinavé jehly.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Rozházejte je po trávníku.
Ať se cítím jako doma.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Dobře, Cobbe.
Toho si vážím.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Mám tě, bratře.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAK MLUVÍ NĚMECKÝ)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Ne, víš,
zůstal střízlivý.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Ten slib dodržel.
Já vím, ale...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Je tam ten zlý hlas
v mé hlavě

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
řekl mi to jednoho dne
on jen praskne.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Že ho uvidím ve zprávách.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ale já vím...vím, že to tak není
skutečný. Mluví jen můj strach.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Víš, on se o to tak moc snaží
být dobrým manželem a otcem,

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
a snažím se mu věřit.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ale je to tak vyčerpávající.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFON BUZÍ)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Jo, já vím.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Nutí mě to pít.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Je to prostě jako...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ano.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Je to tak, je to jako
Pozoruji toho chlapa

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
který pořád tlačí kámen
do kopce.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Teď zastírám jméno,
ale...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Pak pokračuje

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ona ví, že to dělám
moje nejlepší a...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(KLIKNUTÍ INDIKÁTORU)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..není to moje chyba.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Takže by neměla cítit
naštvaná, ale ona ano.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Má tolik zášti
že to všechno přebije.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
A ona mě pořád miluje.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
neříkám
ona mě nemiluje.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ale ona si to myslí, kdybych to věděl
že věděla

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
jak moc jsem byl zraněný,

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
víš, může, víš,
vytvořit tuto dynamiku mezi námi

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
kde si ona myslí, že já myslím
ona mě musí zachránit.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Takže dělá tento předpoklad
že jsem nějaký zraněný pes.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Že se nedokážu postarat o své...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Bez urážky, kámo.
- (ARGOS HROZÍ)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Takže musí předstírat
celou dobu.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Což je opravdu
jen eufemismus pro lhaní.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Víš, že si to vymyslela
příběh o tom, že lépe spím?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Cítí, že musí
chránit můj obraz sebe sama

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
jako ochránce, jako poskytovatel.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Takže se cítí
dělá pro mě

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
co si myslím, že pro ni dělám.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Prostě...je to šílené. Je to šílené.
Je to...je to...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
No, je to manželství.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (VZDÁLENÉ SIRÉNY KŘVÁNÍ)
- (DRUŽINY VRTULNÍKŮ)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(Muž mluví španělsky)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADIČNÍ HUDBA
HRAJE SLADKO)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Takže je to v podstatě únos.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Výkupné jsem byl já.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Dodejte Jakeu Rosserovi,
mrtvý nebo živý,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
a vaše rodina bude volná.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Cokoli jsi udělal do prdele
jejich podnikání v L.A.,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
nemají z toho radost.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Proč se prostě nevyhodit do povětří
podruhé, co přišel?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forenzní neurčila
jaký druh bomby byl použit.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Myslí si, že to tak mohlo být
na dálku odpáleno,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
možná časovač.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes si mohl myslet
odzbrojili by to

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
jestli tě dostal a utekl
v čase.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Jo, no,
kartely nejsou přesně známy

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
za dodržení svých slibů.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Záleží na příslibu.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
VLASTNÍK: Kdekoli chcete,
můj přítel.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Pořád stojím.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Považujte se za šťastného.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(PSI štěkají NA VIDEU)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Kdokoli řídí Santa Muerta
kartel je démon.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
nedoporučoval bych
sleduje zbytek.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
To bylo zveřejněno včera.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Jeho rodina, kartel dal jejich
těla, co z nich zbylo,

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>na displeji uprostřed</i>
<i>města.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Našli</i>
<i>tělo jeho bratra poblíž,</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>ale ne jeho hlavu.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Pravděpodobně se objeví jinde.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Na kůlu. V dárkové krabičce</i>
<i>odesláno starostovi.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
kdo ví?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Svatá Smrt.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ne přesně sankcionováno
církví.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Ne. Ta Reyesová musela být
docela reportér.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Byl to potížista.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Jo, znám ten pocit.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Neběhá se
z tohohle, Jaku.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes měl oznamovatele.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
U významného farmaceutického podniku
společnost.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(KOVOVÉ ŘINÁNÍ)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Společnost nikdy nejmenoval
v jeho článcích.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
A nikdy nejmenoval
oznamovatel.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Jsem si jistý, že zpíval jako pták
když dostali jeho rodinu.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Nepotřeboval.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
V den, kdy článek vyšel,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, viceprezident prodeje ve společnosti
Davro Pharmaceuticals, zemřel.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>Sebevraždou.</i>
<i>V uvozovkách.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: <i>V L.A.?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
V centru města. Stalo se to včera.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Co foukal
píšťalka zapnutá?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Nějaké spojení mezi
léky proti bolesti vyrobené Davro,

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
čínská vláda,
a kartel Santa Muerta.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Některé z produktů jeho společnosti
vyrobené v Číně

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
je odsáván

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
a prodal přímo
jako pouliční droga v USA.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Jsou tady, Jaku.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Jsem připraven.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nejsem.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(znepokojivá hudba)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Moje máma.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jsem vše co má.
Řekli, že ji zabijí.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(ZAMKNUTÍ KLUNKY)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS štěká a vrčí)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (KRÁLKOVÝ ZÁVĚS šustí)
- (znepokojivá hudba)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS HROZÍ A štěká)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Můžete to zastřelit.
- Hej, to není nutné.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Omlouvám se, Jaku.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
VLASTNÍK:
Plníme své sliby, Jaku.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
A chystám se udělat
další.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(BRÝLE CLINKOU A BUDOU)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Proč mi to prostě neřekneš
co chceš,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
řeknu ti to
jít do prdele,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
a pak mě můžeš zastřelit.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Nehodlám tě zastřelit.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Zastřelíš se.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Jo?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Budu si muset půjčit
zbraň.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Tvůj chlapec si vzal můj.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(TLAČKY LÁHVE)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(ÚTRY ZBRANĚ)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>Jaku, prosím!</i>
<i>Zabijí nás!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- VLASTNÍK: Sedněte si!
- (ARGOS HROZÍ)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Udělej, co říkám, nebo zemřou.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS RŮSTÍ)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(OPAKOVANÉ KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Ukazuje to špatným směrem.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS RŮSTÍ)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(mluví španělsky)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(ODKAZY KLIKNUTÍ)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
olovo.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Vaše španělština je velmi dobrá.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
VLASTNÍK: Oh, my víme.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Poslouchali jsme.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Doma.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Ve vašem autě.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Se svým terapeutem.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Sebevražedný dotek, Jaku?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Máme teď sezení?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Druhy.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Jedno kliknutí, váš syn žije.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Za druhé, vaše žena jde na svobodu.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tři kliknutí, ušetříte
tvůj přítel tady.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS KORY)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Nebo čtyři?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Dokonce jsme pustili psa.
- (ARGOS HROZÍ)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
A když dostanu pět?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ODLOŽÍ ZBRAŇ)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Zkuste to znovu.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Jsi hazardér, Cutlere.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Jaké jsou moje šance?
- CUTLER: Jakeu...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Gratuluji.
- (KLIKNUTÍ NA ZBRANĚ)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(VÁLCOVÉ RÁHNY)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Ještě jeden, Cutlere,
a jsi volný.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(SKLENĚNÉ TLAKY)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(smutně se směje)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Už je to nějaký čas.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Je to jako nic.
Jako by spěchal.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (KLIKNUTÍ NA ZBRANĚ)
- Ano!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Chtěl jsem říct 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ty jsi ale hloupý.
A tvoje matematika je na hovno.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Dostaňte ji odtud.
Připravte můj náklaďák.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
VLASTNÍK: Dostaňte ji ven!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jakeu.
- Vypadni odsud.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MUŽ: Vamos!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Zpět k představení.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Budu snít ve velkém.
- (silné zaklepání na dveře)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
ŽENA: Dobrý den? Máš
zákazník, který chce vzít ven.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Čekáš někoho?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KLEPÁNÍ OBNOVUJE)
- ŽENA: Dobrý den?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Jsem tu na něco s sebou.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ona odejde.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
ŽENA: Nepůjdu pryč.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Slyším tě, kreténe.
- (BUŠENÍ NA DVEŘE)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(CRASKNUTÍ KOVOVÝCH ŽALUZIÍ)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- ŽENA: Tohle je podvod.
- (BUZENÍ)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
máme zavřeno.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
ŽENA:
Vaše cedule říká 'otevřeno', čuráku.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Máme zavřeno!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Máme zavřeno!
Dveře jsou zavřené!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Proto nikdo neodpovídá.
Máme zavřeno!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
ŽENA: Odpovídáš.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Poslouchejte ho. Máme zavřeno!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(VÝSTŘEL)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (STŘELBA)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(ŽENA KŘIČÍ)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Dobrý chlapec!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (STŘEL SE ZASTAVÍ)
- GUNMAN: Cože?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS kňučí a štěká)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Beru zpět toho "hodného chlapce".
- (ARGOS WHINES)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAN GARGLES)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (OBĚ KOHOUTOVÉ PISTOLE)
- MUŽ: Hej, nemůžeš...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(SKLENÍK A KONZERVY ČRAZUJÍ)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATICKÁ HUDBA)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(ZVONÍ TELEFON)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Jo, Jaku.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: <i>Dostali Miu.</i>
- Vydrž. Počkejte, počkejte.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Poslouchej mě. Právě jsem skočil.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>Počkejte.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: <i>Neslyšíš mě? Oni</i>
<i>řekli, že ji zabijí.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jaku, vydrž.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, pojď! Argosi, vstávej!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
No tak, člověče, slyšel jsem ji.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KLEPÁ NA SKLO)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Všechno v pořádku?
Jakeu, je přímo tady.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: <i>Co?</i>
- Dívám se na ni.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Ukaž mi to.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Díváš se?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: To jsou právě oni?
<i>- Ano, pane.</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Jsem na cestě.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENZIVNÍ HUDBA)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argosi, posaď se.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ŘÁDKOVÉ KROUŽKY)
- JAKE: Zvedni.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Oslovili jste detektiva Cutlera.</i>
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Kde jsi, Cutlere?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFON BUZÍ)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>Víte, kde jste?</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
S kým to mluvím?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>Ten náklaďák patří mně.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: <i>Jo? Neváhejte</i>
<i>podat oznámení na policii.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC se směje)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>Vidíš svého přítele?</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
kdo to je?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>Ona visí</i>
<i>ze zrcadla.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Nemůžete ji minout.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ne můj přítel.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>Už brzy bude.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(znepokojivá hudba)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>Dvořili jste se jí</i>
<i>po dlouhou dobu.</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC SE směje)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS WHINES)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(ZASVÍTÍ)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LIDÉ VYVOLÁVAJÍ)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LIDÉ KŘICÍ)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS Fňukání)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(pulzy SIRÉNY)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS WHINES)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(znepokojivá hudba)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Policie!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Na zemi. Ruce vzhůru.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS KORY)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Ovládejte své zvíře!
- Dodržujeme. Argos.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Tohle kurva zabiju.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
řekl jsem na zemi.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE sténá)
- (ARGOS HROZÍ)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, člověče! Pozor na ruku!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (NEZŘETELNÉ HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ)
- Argos.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Žádný!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(štěká a kňučí)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(HOŘENÍ SIRÉN)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
HASIČ: Vytáhněte tu čáru.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Dej na to vodu, Kene.
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Děkuji.
- HASIČ: Jo, dej to zpátky.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ten hotspot támhle.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
DŮSTOJNÍK BEEKMAN:
Mluvil s personálem.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Váš příběh se prověří.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Dobrý.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Kde je můj pes?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Kontrola zvířat
dokud na to nepřijdeme.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(znepokojivá hudba)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kontrola zvířat?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Jsem zadržen?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Vyhodil jsi do povětří auto.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nevyhodil jsem to do povětří.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, vybuchlo to samo, co?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Jo, tak nějak to šlo.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(znepokojivá hudba)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS štěká a kňučí)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: No tak. Tady, chlapče.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hej, klidně, člověče.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: No tak.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, vydrž chvíli.
- (FOUKY)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: No tak, pojď.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Pojďme.
- JAKE: Argos!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS Fňukání)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Kam ho vedeš?
- (KOP TUDY)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(POKOJENÁ HUDBA)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: <i>Zlato...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..nemýlíš se</i>
<i>za položení otázky.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
nejsem si jistý
pochopil jsi mou otázku.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Tak mi pomozte.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Mohl jsem se zeptat
jasněji.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Nemusíš mě chránit.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
já vím.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Jen mi řekni pravdu.
Můžu to vzít.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jaku!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Zasloužím si to.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Neobviňujte mě ze lži.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Říkám
děláš to, co já vždycky.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Utíkáš před konfliktem.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Já jsem ta pravá
kdo začal tento boj.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- My nebojujeme.
- MIA: Víš, co tím myslím.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Toto není konflikt.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Tak co je
ten konflikt, Jaku?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Toto je odvádění pozornosti od

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
skutečná otázka
že ses mě chtěl zeptat.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Z toho, co potřebujete vědět,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
z toho, co jste měli vědět
než sis mě vzal.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Chci jen, aby to fungovalo.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
No, to nepůjde
pokud nejsem připraven.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jakeu.
- To je ono, ne?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jaku!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(HLASOVÉ OZVĚNY)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jakeu?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ou.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(PNUTÁ HUDBA)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Já jsem Liz. Jsem tady zdravotní sestra.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(VZDYCH)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Jaký je den?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Můžeš mi to říct?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(sténání)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Byl jsi venku asi dvě hodiny.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Rád bych něco k pití.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Lék proti bolesti
může vyvolat žízeň.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Přinesu ti trochu vody.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Děkuju.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Hned se vrať.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (ZAMYŠLENÁ HUDBA)
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Viděl jsi důstojníka?
který přivedl mého pacienta?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Je v odpočívárně.
- Díky.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(sténání)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(sténání)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Důstojník Beekman?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Je vzhůru.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
koherentní?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Je v pořádku.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Možná otřes mozku.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(VZDYCH)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Může být propuštěn hned?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Kdykoli se lékař odhlásí.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Asi hodinu, hádám.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
Oh! Musíš být...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Asi by si s ním měl jít promluvit.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(sténání)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Co tedy udělal?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Je to terorista.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Pokusil se odpálit bombu v autě.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Nezhaslo to?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, to zhaslo. Prostě ne
kde to mělo být.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Kde?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Kde to mělo být
nebo kde to vypadlo?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Kde to mělo být?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Nejspíš synagoga nebo KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Jsme si docela jisti
je nadřazený bílý.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Necháme to v pohybu, ano?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Tady, jo?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Děkuju.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sestro, chcete
dej nám chvilku?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Mluvíš španělsky, Jaku?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Trochu.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Můžete si například objednat jídlo nebo...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Jo, docela hodně.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell",
a to je asi tak všechno, jo?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Vidíš tady mého právníka?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jaku, Jaku.
- Ztrácíš čas.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
To je v pořádku. Můžeš jen
lež tam a vyslechni mě.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Kromě toho jsme daleko za námi
to všechno teď.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Co třeba ten?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Stříbro nebo olovo"
je to, co to znamená.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
co to pro tebe znamená?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Co to znamená je
když se do města valí kartel,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
mluví s lidmi.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Mluví s farmáři.
Mluví s policajty.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Pěkné, sůl země
typ lidi.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
A tito lidé,
dostanou na výběr.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Buď jsi v tom,

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
což je stříbro...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..nebo...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Vidím, že hádáš

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
co znamená hlavní část.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ano.
- Ano.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
V našem oboru práce,
nevyděláváme moc peněz.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
To víš.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Vím o tobě.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
A vaše hypotéka.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Vaše podnikatelské pojištění.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(Smích)
No, přišli si se mnou promluvit.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Vidíte, potřebují lidi
které nevypadají

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
flákají se venku
Home Depot,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
jestli víš co myslím?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Pohybují se na sever.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Tak mi dali na výběr.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Teď ti dám na výběr.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Vypij tohle.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
A jdeš spát...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(LAJKOVKA KLUKNE NA STŮL)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..a nikdy se neprobudit.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Nebo hlídáte svou ženu a dítě

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
upálen zaživa na internetu.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
no...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nejsem špinavý jako ty.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(OBA GRUTUJE)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Pojď.

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(Ostře se NADÝCHNE)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(sténání)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATICKÁ HUDBA)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SHRIEKS)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ vzlyká)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(ŠEPOTÁ) Je mi to opravdu líto.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, jen tě potřebuji
uklidnit se.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hej, můžeš to pro mě udělat?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nejsem tady, abych ti ublížil.
Nejsem zločinec, ano?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Přikývni, jestli mě slyšíš. Jo?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Dobře, dobře, dobře. poslouchej,
ten policajt se mě pokusil zabít.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Voda, kterou jsi položil k mé posteli,
něco do něj vložil.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
tranq nebo fentanyl,
já nevím. Můžete to otestovat.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Snaží se mě zabít
a moje rodina.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Teď musím jít.
Musím se k nim vrátit, dobře?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, potřebuji tvou pomoc,

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
protože se tě chystám nechat jít.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(WHIMPERS)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
oceňuji
všechno, co jsi pro mě udělal.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
A slibuji, že když budeš křičet,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Porazím to svinstvo
mimo tebe, dobře?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(Roztřeseně dýchá)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN HROZÍ)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
vy. Zdravotní sestra.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Pojď sem, sestro.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(ŠEPOTÁ) Drž hubu.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ VZLYKÁ)
- Pojď sem.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Jen sem do prdele.
Pst!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Jsi v pořádku?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (sténání)
- Oh, můj bože.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Jsi v pořádku? Jste v pořádku?
- Psst, pst.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Jste v pořádku? Tvůj obličej.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
jsem dobrý. jsem v pohodě.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Ahoj.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Je pryč.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Kdo je pryč?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Bílý nadřazený.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Dobře, děkuji
za to, že jsi mi dal vědět.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
kam šel?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Tohle... jsem dobrý.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Viděl jsi, kam šel?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ano.
- Ano?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ano.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Kam šel?
- (YEKLE)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Do...do schodiště.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Schodiště?
To schodiště tam?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ano. Ano. (SOBS)
- Dobře. Jo.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Můžu se tě zeptat na další otázku?
Ještě jeden.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Zavoláš to?
- Ano. Jo.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Jak dlouho před někým
přichází těmito dveřmi?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(šeptá)
Musel bych to říct doktorovi.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Musel bych zavolat doktorovi.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Ale pokud jsi to neudělal,
bude to chvíli trvat.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Dobrý. Dobrý.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Dobrý. Měl by sis sednout.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Jo. OK. Dobře?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Posaďte se. Jo.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Jsi dobrý. to je v pohodě.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Zde. Dejte si vodu.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Děkuji.
- Dobře.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Sedíš pevně.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Sedíš pevně.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(KALHOTY)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Sakra.

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(NEZŘETELNÉ
CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>Jo, posral jsem se.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Jak to je
že ses posral?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Není mrtvý. Utekl.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
To není dobré, pane Beekmane.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
No, najdu ho.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Pokud bude zatčen...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Nebude.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Rozumíte, pane Beekmane,
jak děláme věci?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Ano, chci.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Pak pochopíte, že vaše
pracovat od tohoto bodu dopředu

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
je zajistit bezpečnost
vaší rodiny.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(PÍPNUTÍ LINKY)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ P.A.)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FÓLIE šustí)
- (TAHY ZÁSUVKY)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(PÍPÍ TELEFON)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ŘÁDOVÉ KROUŽKY)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(ZVONÍ TELEFON)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ŘÁDKOVÉ KROUŽKY)
- No tak, zlato, zvedni to.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON ZVONÍ DÁL)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Dobrý den?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Zlato! Je to... Jo.
<i>- Zlato...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Co je to za číslo</i>
<i>z kterého voláte?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Poslouchej, nemám čas
vysvětlit, ano?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Prostě musíte
poslouchej mě, dobře?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Co je...o čem to je?</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Neříkej mé jméno.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Jen předstírejte, že jste, uh,
mluvit s tvojí mámou.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Tohle je život nebo smrt.
Prosím, musíš mi věřit.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Dobře, mami. Jak se má táto?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Dobře. Jen tak. Jo.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Teď, uh...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Potřebuji, abys šel do pracovny.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Dobře, mami. Je...je něco</i>
<i>chtěli jste, abych to zkontroloval?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ano. Ten, uh...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Konzola obnovy.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
V blízkosti televize.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, můžu přinést
nějaký kuřecí salát.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Vytáhněte spodní zásuvku.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Dostal jsi to ven?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Jo. Hrozny jsou bez pecek.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Vidíš tam ten hřebík?</i>
<i>Není to hřebík.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Zatáhněte za to.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Je tam krabice.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Uvnitř jsou pasy,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
rodné listy
pro vás a děti.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
V hotovosti je 60 000.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Jsou tam klíče od auta a mapa
najít auto.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Použijte telefon, který je tam.</i>
<i>Nepoužívejte Uber, ano?</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Teď, um...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>To bych rád řekl</i>
<i>Brzy se uvidíme, zlato,</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ale nestihnu to.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Co tím myslíte?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- Co to říkáš?</i>
- (LIZ STÉNÁ)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Odpovězte mi!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ale ty, uh...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Utečeš.
<i>- Co...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Co se tady děje?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
žiješ.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
-A buď šťastný...
- (LIZ STÉNÁ)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..a zapomeneš na mě.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Ach, Bože! Prosím, ne!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Dostanete se tak daleko
odtud, jak jen můžete.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- To myslíš vážně?</i>
- (LIZ SLABĚ STÉNÁ)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
A zkusíš...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..a odpusť mi.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Oh, můj bože!</i>
- Dobře?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Prosím, nedělejte to.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Protože budeš, uh...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Jo, vždycky jsi to byl ty.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Ty budeš to poslední
o kterém přemýšlím.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Ne, ne. Jen pojď domů!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFON BUZÍ)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- Počkej, budeš...</i>
- (KONČÍ HOVOR)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON BUZÍ)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Pojď.

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
ach...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>Nemluv.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Budu mluvit.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>A ty budeš jednat.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>A nezavěšujte.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(štěká)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(PSÍ štěkají)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Jsi si jistý, že je to ten?
- ŠÉF: To říkali.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
DĚLNÍK: Má obojek
a adresu.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
ŠÉF: Právě jsem mluvil s policajtem.
Policajt řekl eutanazii.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nikdy předtím jsme to nedělali.
- Nikdy předtím jsi to neudělal.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
A musíte se ptát sami sebe

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
proč jsi tam, kde jsi
a jsem tam, kde jsem.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Pokud dáte trochu
iniciativy,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
tvůj život by dopadl
velmi odlišně.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Ještě je čas.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ale musíte přestat být
takový zkurvený incel.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Buď někdo.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(PRASKÁNÍ)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
VEDOUCÍ: Nepouštějte ho ven!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(SUPERVISOR ŘVÁ)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(OZVĚNY štěkání psů)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MUŽ: Ahoj! Co sakra?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(PÍSKÁNÍ)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(OZVĚNY PSÍHO štěkotu)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(V OKOLÍ SE HRAJE TV)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV REPORTÉR:
<i>Teď máme nejnovější zprávy.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Úředníci vydali</i>
<i>jméno Jake Rosser</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>jako podezřelý</i>
<i>ukradený náklaďák -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>bývalý policista</i>
<i>v divizi K9 LAPD.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Podle jeho kolegů</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Rosserovo chování bylo</i>
<i>často nevyzpytatelné a násilné.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Byl disciplinovaný</i>
<i>za napadení</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>řidič hispánské sanitky</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>krátce před odjezdem</i>
<i>oddělení.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Vyjasňuje se</i>
<i>z dnešních událostí</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>který Rosser nesnášel</i>
<i>nejen jeho kolegové důstojníci</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>ale různorodé komunity</i>
<i>byl přísahou chránit.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Byli jsme informováni, že Rosser</i>
<i>je v současné době v policejní vazbě</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>v neznámé nemocnici</i>
<i>v Los Angeles.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Než byl zatčen</i>
<i>jeho tragické řádění</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>několik jich zanechal</i>
<i>zaměstnanci restaurace mrtví</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>v tom, co se zdá být činem</i>
<i>cílené rasové nenávisti.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Soudní psychiatr</i>
<i>Dr Yan Sanyay</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>analyzoval</i>
<i>chování podezřelého</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>v posledních několika hodinách.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: <i>Samozřejmě, jako já</i>
<i>když mluvím, není to můj pacient.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Neprozkoumal jsem podezřelého.</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Byly ale zprávy o</i>
<i>afghánské dítě</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>při incidentu v roce 2005.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Malý chlapec jménem Abdul</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>jehož smrt byla způsobena</i>
<i>podezřelým.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Podle</i>
<i>můj společník</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Doktor T. Morang,</i>
<i>kdo je vojenský psychiatr</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>podezřelý se v tu chvíli cítil</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>že si nezasloužil člověka</i>
<i>přátelé po tomto incidentu</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>tak přenesl svou náklonnost</i>
<i>na psy.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MUŽ: Ahoj!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Další vyšetřování</i>
<i>odhalit to</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>podezřelý zabil jednoho psa</i>
<i>ve službě v Afghánistánu</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>a otočil další...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, člověče.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Jsem ztracená, já...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..přicházelo...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..a oh...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Co děláš na sobě moje sračky?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
jsem?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Já...já...myslel jsem, že tohle je moje.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Ty lžeš.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Ne, jsem jen zmatený. já...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
-Moje hlava...
- Kdo jsi?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTÉR:
<i>..trpí těžkou posttraumatickou stresovou poruchou</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>a vykazuje extrémní rysy</i>
<i>narcismus a psychopatie.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
ty...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Neprojevuji žádnou lítost po...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Ne.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..rozpoutané v Southland</i>
<i>dnes...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Ty rasistický bombarďák!
- Ne, to nejsem já.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
POLICIE! Pomoc!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Pomoc!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
ŽENA V TV KOMERCI:
<i>Deprese je cesta.</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Udělal jsem určitý pokrok</i>
<i>na mých antidepresivech</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>měl několik denních výher na</i>
<i>zmírnění mých symptomů,</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>ale pořád jsem byl</i>
<i>maskování mé deprese.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Tak jsem mluvil se svým lékařem.</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (Tuknutí DVEŘÍ)
- (PRŮBĚŽNĚ TRILUJE POPLACH)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Dobře.

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Pěkné a snadné.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
je konec.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, vyhovujem.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Dostal jsem podezřelého venku.
Jake Rosser.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
ŽENA PŘES ROZHLAS:
<i>Zkopírujte to. Podezřelý ve vazbě.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(PRŮBĚŽNĚ TRILUJE ALARM)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Počkej, co to děláš?
Přestaňte se bránit!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Hurá, čau.
To nechceš, člověče.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Důstojník potřebuje pomoc!
- Ne, to nechceš udělat.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Důstojník potřebuje pomoc.</i>
- Jde pro mou zbraň!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Ne, hej.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Vaše otisky jsou

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
všude tam, kde je.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, člověče, jsi na kameře.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Myslíš si, že jsem dost hloupý
abych z tebe odtrhl oči?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Ne.

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(OPAKOVANĚ HROZÍ)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(PRŮBĚŽNĚ TRILUJE ALARM)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(DARK MUSIC)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Na to jsi příliš chytrý.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MUŽ: Chci kopii této pásky.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(THOR FUNGUJE)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(KALHOTY)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MUŽ: Pozor! Drž hubu!
- MUŽ 2: Drž hubu!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MUŽ: Drž hubu!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(VZDÁLENÝ ALARM
TRILLS CONTINUAL)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(štěká)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Vypadni odsud.
- Argh!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(PNUTÁ HUDBA)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIKNĚTE!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ZVONKY ZAŘÍZENÍ)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
NAHRANÝ HLAS:
<i>Připojování k OnStar.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERÁTOR: <i>Vítejte v OnStar,</i>
<i>Pane Raskine. Jak vám mohu pomoci?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Jo, ahoj. Jak se máš dnes večer?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Mám se dobře, děkuji.</i>
<i>Jak se máte, pane?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jsem dobrý, jsem dobrý. Děkuju.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Ve skutečnosti to není pan Raskin.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
To je, uh, důstojník, um, Cobb
s LAPD.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
A, uh, vzpamatovali jsme se
toto vozidlo bylo odcizeno

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
a, uh, vyžadovat pomoc.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Žádný problém. Mohu nahlásit</i>
<i>vozidlo bylo odcizeno.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Vlastně už to bylo
hlášeno, madam. Děkuju.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Právě zabavujeme
vozidlo

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
a, uh, budu tě potřebovat
nastartovat motor.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Žádný problém.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Jen budu potřebovat</i>
<i>číslo vašeho odznaku, důstojníku.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Moje co?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Jen budu potřebovat</i>
<i>číslo vašeho odznaku.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Je to, uh, bravo, niněra, pět...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
S-šest...
uh, šest, osm, dva?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Šest, osm, dva?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Teď to hledám.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Děkuji mnohokrát.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(PRŮBĚŽNĚ TRILUJE ALARM)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(tlumené bouchání a vrčení)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>OK, děkuji,</i>
<i>Důstojníku Cobbe, za to.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- Zpracování vašeho požadavku.</i>
- Děkuji.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Madam, budu
potřebujete nastartovat motor

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
jakmile budeš moci, tak i já
převést toto auto do úschovny.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Zkopírujte to. Počkejte, pane.</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, máme hlášení o záběrech
vyhozen, člověče. co se děje?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Jo, chlape, máme 10-71
na tomto místě, člověče.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Co se děje?
- Jo, kde je ten střelec?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- DŮSTOJNÍK 2: Ano. 42...
- DŮSTOJNÍK: Jsi dobrý?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Jsem v pořádku.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
DŮSTOJNÍK 2:
Je to negativní na střelce.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>Nikdo vás nevidí</i>
<i>co je nutné.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Musíte mi sloužit tajně.</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Jen mi to řekni
co kurva dělat.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Podpatek, pejsku.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Buď hodný kluk.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Nechal jsem pamlsek
v kufru vašeho auta.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Přineste mi mého králíka</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>nebo vaši fenu položím</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>společně s jejím vrhem.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Toto je váš poslední lovecký výlet.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (SLAMS TRUNK)
- (SIRENS WAIL)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Vzala jsem si tě.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
já vím.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Tak co víc si přát?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Chci, abys to věděl
že jsem připraven.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Já to vím.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Nemáš pravdu
položení otázky.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Upřímně, Jaku, nebylo to...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Jen mě miluj natolik, abys mi věřil.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Měli byste se cítit bezpečně
přijít za mnou o čemkoli.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
já ano.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Víš, čím jsem si prošel.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Hodně, ano.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Jo, myslím, ne všechno.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Máš pravdu, chci říct,
Nemluvím o válce.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Chcete, abych?
- Ne.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ale můžeš mi říct cokoliv.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Jsem tady.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Viděl jsi mě, jak se rozpadám.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Musíš vědět, že si můžu nechat
rodina pohromadě.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Nechceš být za 10 let
s chlapem musíš hlídat.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Ne.

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Ne, nechci.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(PÍPNUTÍ ALARMU)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Pojď.

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Bože. co jsem udělal?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Vážně, co jsem udělal?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
No tak, Bože, já ne
podívejte se, zůstal jsem kolem.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Udělal jsem, co jsi chtěl, abych udělal.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
A ano, dal jsi mi
tento krásný život

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
a krásnou rodinku,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
a teď co chceš
vzít to všechno pryč?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Pojď, Bože,
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Jo, nejsem úplně modelka
občan, dobře? mám problémy.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jsem tulák, jasný?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Podívejte, tady je nová dohoda.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Omlouvám se, dobře? Budu činit pokání.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Přihlásím se, udělám to
cokoli chceš, abych udělal.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Jen mi dej znamení.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Mluv se mnou. Něco.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Pojď, Bože.
Netrestejte je, potrestejte mě.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
já zaplatím.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Dal jsi mi všechnu tu naději.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Poprvé v životě,
Měl jsem naději a co teď?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Proč?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
No tak, prosím, jen ne...
Neber mi rodinu.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(PÍSKÁNÍ BRZD)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(VZDYCH)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGOVÁNÍ ALARMU DVEŘÍ)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ROUSING MUSIC)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS čenichá a kňučí)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST NA TEL
DRONY NEZŘETELNĚ)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: <i>Nemůžete se léčit</i>
<i>v místě, kde se zraníte.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Jedna z nejobtížnějších</i>
<i>životní zkušenosti</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>je to, pokud...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, člověče,
máš lepicí pásku?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTOVNÍ KOMENTÁTOR:
<i>Základní zásah!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Co, člověče?
- Nevadí, mám to.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: <i>Je to tak</i>
<i>sluší to říct?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
HOST: <i>Ne, ne</i>
<i>Osobně je miluji.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Každý, koho potkám,</i>
<i>Líbí se mi,</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>a nesnažím se</i>
<i>abych tady byl banální</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>ale já v nich vidím vesmír.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Můžete vidět...</i>
- JAKE: Jo.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Děkuji za konečný...</i>
Sladké chilli.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: <i>Styl rotisserie...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SWEEPING ORCHESTRÁLNÍ HUDBA
HRAJE)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: <i>Znáte dobrý způsob</i>
<i>připravit se na Nový rok?</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(NÁLEVY NA REKLAMU)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: <i>Pokud jde o zásah</i>
<i>zeď, já nevím. Řekl bych...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, člověče, uh,
Omlouvám se za to.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
o čem?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Do prdele! Do prdele!
- Ruce vzhůru. Držte ruce nahoře.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Nehýbej se.
- Nejsem.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Poslouchej, člověče,
Nechci to dělat.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Co dělat?
- Jen mě poslouchej.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Podívej, prosím,
vezmi si cokoliv, člověče.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Nejsem tady, abych vykrádal obchod.
- Cože?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Jen mě poslouchej.
- No, prosím, vezmi si...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(křičí) Dougu!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
<i>Nikdy nežádejte o radu</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>a starejte se o kritiku</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>od někoho, koho byste chtěli</i>
<i>nikdy se neptejte na radu.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Cože?
- Jen mi zapni benzínovou pumpu.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST POKRAČUJE)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Podívej, Dougu, mám ženu
a dítě, jo?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Jsme trochu na skalách
právě teď. Je to složité.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Jsou v nebezpečí.
Musím je chránit, dobře?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Jo, chlape.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Stačí pustit plyn.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Musím dát ruku dolů.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Dobře, dobře, pokračuj.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
To je vše.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Podívejte, nejsem
ublíží ti.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Potřebuji ti oblepit ruce
za tvými zády.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Prosím ne
sexuálně mě napadat.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nikdo nedostává
sexuálně napaden, dobře?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Už se trápím
s mým duševním zdravím, dobře?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATICKÁ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)
- Důstojníci! Má zbraň!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(PŘEDMĚTY TŘESTĚJÍ A TŘÍSÍ)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Vím, že to může být špatná doba
abych tě požádal, abys mi věřil, Dougu.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ale ten muž venku... Dougu, ne!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Znásilňuje mě. Zastřelte ho!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (STŘELBA)
- (TRZENÍ SKLA)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
ŽENA: <i>Prosím! Oh, můj bože!</i>
<i>Ach můj bože. Oh, můj bože.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Prosím!</i>
<i>To nám prosím nedělejte!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (ŽENA VZLYKÁ)
- (PSI štěkají na dálku)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Moje oči jsou
oči Boží, ale ostřejší.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Bůh nedělá nic.
Buď nemůže, nebo nechce.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ale já jsem dělník.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(KLIKNUTÍ ŠROUBŮ)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Víme, že utekla, vaše žena.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (ŽENA PLÁČE NA VIDEU)
- TOTEC: Ale nebudeme následovat.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Dokud zůstaneš
a konat svou povinnost.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Nyní zopakujete, co říkám.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Řekni: "Jaku, to nejsem já</i>."
<i>už mluvit."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jaku!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Už to nemluvím já.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Je to Bůh, kdo mluví skrze mne.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Je to Bůh, kdo skrze mě mluví.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Dnes se mnou mluvil dvakrát.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Poprvé v mém autě.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Druhý u pana Raskina.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>Myslel sis</i>
<i>nikdo vás neslyšel</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>když se modlíš, Jaku,</i>
<i>ale poslouchal jsem.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Myslel sis, že tě nikdo neslyšel

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
když ses modlil, Jaku,
ale poslouchal jsem.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Nezníš jako bůh
Modlil jsem se k.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>Jsem jediný bůh</i>
<i>kdo vás slyšel.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: <i>Jsem jediný bůh</i>
<i>který vás slyšel.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Prosím...abych tě vzal.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>Ušetřit svou rodinu.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Abych ušetřil vaši rodinu.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Nyní skloníte zbraň.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nyní spustíte zbraň.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>Ne, ne.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Vy, pane Beekmane,</i>
<i>spustí vaši zbraň.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>A vy řeknete,</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Nejsem milosrdný</i>."
<i>ale jsem mocný."</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
nejsem milosrdný.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ale jsem mocný.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Řekl jsem svému malému psovi, aby držel paty.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>A teď ho položím</i>
<i>spát.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
A teď...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
A teď ho položím
spát.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nyní se stáhnete
plechovka benzínu

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
z vašeho kufru.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(OTEVŘÍ SE BOOT AUT)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENZÍN ŠKRÁTKY)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>A teď, pane Beekmane,</i>
<i>promočíš se.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
je mi to líto. Mohl byste?
opakuj to naposled...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Zmokneš sám sebe.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER MUSIC)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Ty... ty mě chceš...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>A pokud ucuknete</i>
<i>a pokud zakolísáte,</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>vaše žena bude trpět</i>
<i>Dvakrát větší agónie.</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Řekneš mu...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Hle, odpověď</i>
<i>na vaše modlitby."</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Hle, odpověď
na vaše modlitby.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Nabídl jsem ti bezbolestnou smrt
a ty jsi odmítl.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Přesto, když zaplatíš teď...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Pokud budete následovat...</i>
-Pokud budete následovat...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..ve stopách mého služebníka...</i>
- ..ve stopách mého služebníka...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..vaše rodina bude ušetřena.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..tvá rodina bude ušetřena.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- Nech si ji tady.</i>
- (STŘELBA)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STENÁ)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(Řápání zbraní)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (Třasknutí víka)
- (CUTLER Fňuká)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(sténání)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>V temné noci</i>
<i>z vašeho zoufalství...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: V temné noci
z tvého zoufalství...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..Poskytuji pochodeň...</i>
- ..poskytuji pochodeň...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..osvětlující cestu</i>
<i>k rozhřešení.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..osvětluje cestu...
k rozhřešení.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>A teď, pane Beekmane,</i>
<i>osvětlíte cestu.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(Roztřeseně dýchá)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS štěká a vrčí)
- (BEEKMAN STŘENE)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Vypnuto!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS ZVUKNE)
- (BEEKMAN HROZÍ)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Bože!
- JAKE: Argos!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
já to dělám. já to dělám!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAK MLUVÍ NĚMECKÝ)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Zde!
Zde! Pojď sem!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN křičí BOLESTEM)
- JAKE: Jo, dobrý kluk.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN ŘVÁ A HROZÍ)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Jsi hodný kluk. Jo.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN HROZÍ A KŘIČÍ)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN ŘVÁ)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: No tak,
pojďme zachránit Cutlera.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Pojď, pojď.
- (ARGOS BARKS)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Potřebuji vodu, Jaku.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Dobře.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS KORY)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Pojďme
v tomto křesle.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENS WAIL)
- CUTLER: Dobře.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Dobře.
- JAKE: Ukaž.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Jen tam stojíš
a nechat ho zastřelit?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, sundej si pás.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Proč? Potřebujete turniket?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Slyšel jsem ho říkat
máš stopaře.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Co?
- Ano.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Děvče.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(SLEDOVAČ HODÍ)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Potřebuji však turniket.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Počkejte!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(Motor řve, PNEUMATIKY PÍSKEJÍ)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
ODESLÁNÍ: <i>Upozorňujeme všechny jednotky,</i>
<i>máme 1093...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Nezvládnu to.
- Děláme to.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Nezasloužím si to.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Já taky ne.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS WHINES)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Odeslání.
- ODESLÁNÍ: <i>Pokračujte.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Potřebujeme místo
na nejbližší EMS.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Sanitka se nachází 300 bloků...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: A George H.W. Bush byl
v Dallasu, když byl zastřelen JFK.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Jo, práce v utajení
se CIA.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Reagan byl tedy proti
všechny ty globalistické věci

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
když běžel.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, já jím, člověče.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT se směje)
Tohle děláš vždycky.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Ne, jen tohle všechno
vyvolává ve mě úzkost, ano?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Způsobuje mi zažívací potíže.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Pak Reagan vybere Bushe
jako jeho místopředseda,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
a pak je zastřelen
od Johna Hinckleyho.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleyovi a Bushovi

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
byli jako BFF, kteří jsou
na večeři ten týden.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ano. Teď večeřím.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Jak tedy
tato tajná vláda...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..všechny pracují pro totéž
komunistické spiknutí

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
to není ani ve zprávách?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Je to globalistické převzetí,
správně?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Zavádějí nový druh
světové vlády,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
mainstreamová média jsou součástí
odnože propagandy.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ano.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Poslal jsem ti zdroje.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Dobře.
- Co, tys je nečetl?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
No, víš, nějaké jsi poslal
pravicové kecy, že?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
A pak ano, dostanu se k tomu.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Není to pravicové. to je
od těchto lidí samotných.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Je to Světové ekonomické fórum.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Nic nebudeš vlastnit
a buď šťastný."

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Chci říct, to se říká.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Přísahám bohu, člověče.
- Je to v jejich vlastní literatuře.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(směje se)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Pokračujte a smějte se.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Nebudeš se smát, když budeš
děti jsou v zasraném táboře FEMA.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Víš co?
Tehdy se budu smát.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Protože to znamená
měl bys pravdu.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ano.
- Ano.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Správně, tohle... celou tu dobu.
(směje se)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Nastartuj auto, kámo.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(ŠEPOTÁ) Jsme mrtví.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SANITNÍ SIRÉNA KVÍ)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SVAČINOVÉ KRUHÁNÍ)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(štěká)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Neměli bychom mít
zvířata tady.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(BALÍČEK SE MRAMČÍ)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Jen se na ni soustřeď
dokud se tam nedostaneme.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
A pak nás...pustíš?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Druhým se dostáváme k
nemocnice, přihlásím se.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Je tu nemocnice
dvě míle daleko.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ne ta nemocnice.
Jen jdi tam, kam ti řeknu.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Co Mia a John?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Dostaneme je na cestu.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Ahoj. Jsem detektiv.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, nebudu lhát.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
To je nějaká divná sračka,
detektiv.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Každopádně jsi stabilní.
Jak to bolí?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Lepší.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: <i>No tak, máš to.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
je to tak.
Vylézt na horu.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Jde ti to dobře, chlapče.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, kamaráde. Spadl jsi dolů.
To je v pořádku. Spadl jsi dolů.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Pokud jste nebojovali, pokud ano
nech toho, než jsi sem vstal,

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
ty bys nebyl schopen
tohle všechno vidět.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Vidět?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Co říkáš, Johne?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Vidíš? Řekl jsem ti, že bude
stojí za to. Podívejte se, jak krásné.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE HROZÍ)
- (JOHN PLAČÍ)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Ahoj! To je v pořádku. To je v pořádku.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
To je v pořádku, kamaráde.
Možná jsem mu zranil nohu.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Musíme jít.
- MIA: Já vím.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Kde jsou moje klíče?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Nevím. Zde.
- (JANGLE KLÁVES)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Nedívej se na mě tak.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
omlouvám se. já...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- No, taky mě to zabíjí.
- (JOHN PLAČÍ)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
já vím. Já vím, omlouvám se,
já jen...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SANITNÍ SIRÉNA KVÍ)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (OZVĚNA JOHNOVA KŘIKU)
- MIA: <i>Bála jsem se.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: <i>Pojďme.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTÉR V ROZHLASU: <i>Rosser, jehož</i>
<i>násilné chování bylo evidentní</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>během jeho doby</i>
<i>na oddělení</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>je stále na svobodě a je nyní</i>
<i>podezřelý z únosu</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>a možná vražda</i>
<i>detektivky LAPD Idalie Cutler.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>S tím to rád přijmu</i>
<i>jakékoli otázky, které byste mohli mít.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(VYPNE RÁDIO)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Víš, vražda není
úplně mimo stůl.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Nejdřív mě musíš unést.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Proč by lhali?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kámo, myslím, že právě máš
červené pilulky.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Dobře, padám
vy hoši pryč.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Nahlaste krádež sanitky.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto je to nejmenší
mých starostí.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Ne. Neděje se.
Tohle vidím skrz na skrz.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, můžu použít tvůj telefon?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Děkuju.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ŘÁDOVÉ KROUŽKY)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFON BUZÍ)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: <i>Policista z Los Angeles</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>který byl vyhozen z práce</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>je podezřelý z účasti</i>
<i>na střílení...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
kdo to je?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: <i>Hej, Mio? To jsem já.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>Jaku, díky bohu.</i>
- Jsi v pořádku?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Kde jsi?</i>
- Kde je John?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Tady to není bezpečné.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mio, kde je náš syn?</i>
<i>Kde je?</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Je u mé matky.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Dobře, dobře.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Co se děje?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Byl jsem přepaden.
<i>- Přepaden?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Policie, někteří z nich
jsou s kartelem.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jaku!</i>
- Vyhrožovali tobě a Johnovi.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Měli tvůj hlas.
<i>- Nedáváš žádný smysl.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mio, prosím. Jen mě poslouchej.
<i>- Miluji tě.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Přehráli mi tvůj hlas.</i>
<i>Byl jsi to ty. Křičel jsi.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Cože?
<i>- A prosí mě, abych se zabil.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Protože vás měli</i>
<i>a dítě.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>Jaku, přestaň, dobře? Prostě přestaň.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Cože, ty mi nevěříš?
<i>- To neříkej.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Co, myslíš
To si vymýšlím?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Je to ve zprávách, Jaku.</i>
<i>Co mám říct?</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Zeptejte se Cobba. On ví.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler je se mnou. Ona to ví taky.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ti to neřekl?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONES)
- MIA: Ne. H-jen na mě zamával.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: <i>Dobře, jděte ven doprava</i>
<i>teď. Chci, abyste si s ním promluvil.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLIND SNAPS OPEN)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: <i>Nejsem blázen, Mio.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>Nesnáším, že jsem to řekl.</i>
- Jo, já vím. Taky mě to mrzí.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jaku, potřebujeme pomoc.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: <i>Já vím. Já vím.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Odborná pomoc. Terapie.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>A dostaneme to. Slibuji.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jakeu...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Ne, já vím. Potřebuji to taky.
Jsem vděčný, že ses zeptal.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV NEZŘETELNĚ POKRAČUJE)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: <i>Ahoj, miluji tě. OK?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Miluji tě.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Jděte pro Cobba.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Udrží tě v bezpečí</i>
<i>dokud se tam nedostanu.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Ahoj, Mio,</i>
<i>vše bude v pořádku.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA KŘIKY)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jaku! Jaku! Jaku!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Je pryč, Jaku.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jakeu, je mrtvý.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mio, poslouchej mě.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Chci, abys běžel. OK?
Jen jdi. Jít. Běh.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Nezavěšuji.
Jen mi řekni, kde jsi, dobře?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- A my tě najdeme.
- Co se děje?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb je mrtvý.
Jdou za Miou.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Dostaň ji, Jaku.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Pak tě vezmeme
do nemocnice.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Jen mi řekni, kam mám jít, člověče.
- Jděte tímto východem.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIREN NÁŘÁ)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(VZDÁLENÉ SIRÉNY Kvílí)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Myslím, že tě slyším.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: <i>To jsme my.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(VZDÁLENÉ SIRÉNY Kvílí)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
jak daleko?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Dvě minuty, možná méně.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Prosím. Prosím.

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Jste stále na Mariposa?</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
ehm...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Myslím, že jsem na čtvrtém místě.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Dobře, zůstaňte tam.</i>
<i>Jsme na čtvrté.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Pokračujte na východ, 30 sekund.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON PÍPNE)
- Jaku!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jaku!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON PÁLE PÍPÁ)
- Neslyším tě.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
To je ona.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Vidíš nás, Mio? Mia!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jaku, můj telefon pípá.
Neslyším tě.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Jaké pípání?
Neslyším žádné pípání.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Zastavte sanitku.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Proč?
- Je to past.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(Řečení motoru)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS JÍPE)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(KOVOVÉ ŠKRABKY)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(sténání)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Kde je moje zbraň?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS WHINES)
- Argos! Hej!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Nech mě se na tebe podívat. co?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER HROZÍ)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutlere, jsi v pořádku?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(STŘELKA)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS HROZÍ)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jaku.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
moje máma.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Postarej se o ni.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
-Jmenuje se Mari...
- (STŘELBA)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Ne.

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(DARK MUSIC)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS Fňukání)
- (Muž mluví nezřetelně)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argosi, pojď sem.
Poslouchej mě.

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Potřebuji, abyste dostali
v boji, Argosi.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(MLUVÍ NĚMECKÝ)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nevychoval jsem zbabělce. já
potřebuješ, abys chránil naši rodinu.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ) Hej!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS Fňukání A KALHOTY)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Vychoval jsem válečníka.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Pojď.
Budu hned za tebou.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)
- (ARGOS HLASNĚ štěká)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (Zloději NEZŘETELNĚ VYVOLAJÍ)
- (ARGOS vrčí a vrčí)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (HRDINÁCI VYVOLAJÍ)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THHUG sténuje)
- (THUG 2 MLUVÍ španělsky)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(sténání)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TEETH CHAMP)
- (THUG 2 sténání)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS RŮSTÍ)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argosi, tady!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Zde! Pojď.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
- (ARGOS BARKS)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WHIMPERS) Jakeu.
- JAKE: Mia.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- No tak.
- (ARGOS WHINES)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>Ještě ne.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, přes zeď. Argosi, vzhůru!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
SOUSED: Je
hlasitý hluk na ulici.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Nevím co je
pokračuje, dobře?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Pošlete někoho, jakmile to půjde.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Jsou tu nějací narušitelé
právě teď, člověče.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Přicházejí na můj pozemek.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERÁTOR: <i>Jaká je vaše adresa?</i>
<i>Jste v nebezpečí, pane?</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, co proboha
byl to hluk?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STŘENE)
- (ŽENA ZADECHNE)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (SOBS)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Bože můj! Bože můj!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argosi, vzhůru!
- (STŘELBA)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
No tak, přes okno
přímo tam.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA VYLOUČUJE)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Jdi za gauč.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ŽENA vzlyká)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(HUDOBNÁ HUDBA)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(STŘELBY POKRAČUJÍ)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(ŽENA PLAČE)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(ŽENA PLAČE)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(SKLO A PŘEDMĚTY SE ROZBÍRAJÍ)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ŽENA vzlyká)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(STŘELY)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Když řeknu, vlezte do
vaně, zůstaň nízko, dobře?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jaku, prosím, neopouštěj mě.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Připraveni? Jít!
- Ano! OK.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(STŘEL)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, potřeboval jsem tě víc
než jsi mě stejně potřeboval.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, prošel jsi tím.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Vrátil jsi mi to
na vlastní pěst.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Jsi pevný, dobře?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nyní, Argosi, chraň!
(MLUVÍ NĚMECKÝ)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(STŘELKA)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Pojď sem, pojď sem.
- (STŘELBA)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>Pro mě jediné</i>
<i>jsou ti blázni.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Šílený žít."</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Šílený mluvit."</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Šílený být spasen."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Musíme jít, madam.
- Nemůžu!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Madam, není čas,
už musíme jít.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Manžela neopustím.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"Přejí si všechno</i>."
<i>ve stejnou dobu...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>..ti, kteří nikdy nezívají nebo...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>..řekni běžnou věc,</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"ale hořet, hořet, hořet jako</i>."
<i>úžasné žluté římské svíčky</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"explodující jako pavouci</i>."
<i>přes hvězdy</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"a uprostřed vidíte</i>."
<i>modré středové světlo praskne.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"A všichni jdou..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (STŘELBA)
<i>- "Awww!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(TLAKY TĚLA)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(KLIKNUTÍ NA ZBRANĚ)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS TIŠÍ Kňučí)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Žasl jsem nad životem s</i>
<i>taková opuštěnost a taková vášeň.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Ale pak jsem si přečetl víc,</i>
<i>a myslel jsem jasněji a...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..zestárnul jsem a já...</i>
<i>a nebyl jsem zhypnotizován</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>hudbou slov,</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>ale vlastně jsem to chápal</i>
<i>co tím mysleli.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (HROZÍ)
- (THU!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>A potkal jsem lidi</i>
<i>kdo hořel, hořel, hořel</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>jako báječné</i>
<i>žluté římské svíčky.</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(MLUVÍ NĚMECKÝ)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Strávil jsem s nimi čas</i>
<i>a víte co?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>Byli to kreténi.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Sobecký, netrpělivý, dekadentní.</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (MLUVÍ NĚMECKÝ)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC MLUVÍ španělsky)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>Kdyby takoví byli všichni,</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>civilizace by se zhroutila.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(SILNÝ RÁCH)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Myslím, podívejte se na co</i>
<i>Stalo se to Kerouacovi.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Takže to nechceš.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Ale v nejlepším případě</i>
<i>i to, jak jsem vyrostl,</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>dva rodiče, bezpodmínečná láska,</i>
<i>všechny potřeby splněny.</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Řekněme, že to dáte
někomu.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Žádné zneužívání.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nic, co můžeš
zavolat trauma,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
pokud o tom nelžeš
za pozornost.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Řekněme, že děláte práci A-plus.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
To nejlepší, co dostanete
pro toho kluka,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
kdo je celý tvůj život...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..je sledovat tu jiskru
pomalu mizí.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
A uvědomte si tu jiskru
prostě narcismus.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(Jemná POP MUSIC)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
A když zestárnou,
když budou mít štěstí,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
mohou koukat na uhlík
ve svém vlastním dítěti spálit na popel.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Perfektní.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOG: Jaku, prosím.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFS)
- Ne, má pravdu.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
To je to, za co bojuji.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Co?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
vlastně myslím,
to není to, za co bojuji.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ano, to je bez traumatu,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
aniž by byl na útěku.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Být loven.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
ptáš se mě?
jít s tebou běhat?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Žádám tě, abys utekl.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Nemůžu.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ano.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Jste v pasti.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Raději bych byl v pasti s tebou
než kdokoli jiný.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Opravdu tě potřebuji.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
PÍSEŇ: * Čepel jsem měl v ruce

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Chycený věkem... *

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
VĚzeňský dozorce:
Čas vypršel, Rossere.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Otoč ke mně hlavu...*

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Košíček.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Řekni tatínkovi sbohem. Řekni ahoj.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Bůh v klecích

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Nemůžu se dočkat

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nakrm mě svým dechem

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*Krvác jako déšť...*

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
VĚzeňský dozorce: Pop D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (POPLACH BLUVÍ)
- (JANGLE KLÁVES)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(VĚZNI VYTÍ A VOLAJÍ)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(VĚzeň mluví španělsky)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(JEER VĚZŇŮ)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
VĚZEŇ: Budu
do prdele tě tady.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
VĚZEŇ: Vrať se sem,
sráč.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(OPAKOVANÉ BOUCHÁNÍ)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(VĚZNI JKOU)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(VĚzeň 2 MLUVÍ španělsky)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(BUŇKA ODEMČENÁ)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(VĚZNI POKRAČUJÍ KŘICÍ)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(BUŇKA SPRÁVCE)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(VĚZNI SE ŽEJÍ A Štěkají)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATICKÁ SBOROVÁ HUDBA)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(PNUTÁ HUDBA)