1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
„Nu există amprente
a pașilor tăi.”

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
„Nu este căldură în focul tău”.

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
„Nu există emoții pentru cuvintele tale”.

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
— Ești aici și încă nu aici.

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
„Tu ești sufletul fără trup”.

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
„Tu ești cenușa,
nu ești nimic”.

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
„Tu ești sufletul fără trup”.

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Cine esti tu,
cum te cheamă, spune-mi.”

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
„Poți să-mi spui X”.

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
„Poți să-mi spui X”.

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
„Poți să-mi spui X”.

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
— Domnule X!

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
„Poți să-mi spui X”.

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
— Îi poți spune X.

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
„Poți să-mi spui X”.

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
— Îi poți spune X.

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
„Poți să-mi spui X”.

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
— Îi poți spune X.

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
— Domnule X!

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
„Parfumul tău mă trage”.

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
„Respirațiile tale îmi încălzesc corpul”.

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
„Bătăile inimii tale doar eu am auzit”.

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
— Nu există nici măcar o umbră a ta.

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
„Parfumul tău mă trage”.

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
„Respirațiile tale îmi încălzesc corpul”.

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
„Bătăile inimii tale doar eu am auzit”.

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
— Nu există nici măcar o umbră a ta.

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
„O, prieten nevăzut,
ce fel de secret esti?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"O, prieten nevăzut..."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"... cine esti tu,
cum te cheamă, spune-mi.”

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
„Poți să-mi spui X”.

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
„Poți să-mi spui X”.

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
„Poți să-mi spui X”.

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
„Dl. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
„Poți să-mi spui X”.

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
— Îi poți spune X.

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
„Poți să-mi spui X”.

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
— Îi poți spune X.

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
„Poți să-mi spui X”.

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
— Îi poți spune X.

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
„Dl. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Domnul X se mișcă!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Se dizolvă, fie că este inima umană.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
„Sete de iubire, veșnică!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Dragoste! Dragoste! Dragoste!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Mă simt speriat.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Întoarce-te. Întoarce-te.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Vă rog să deschideți drumul.
Vă rog.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, este ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Domnule, l-am ucis pe unul dintre bărbați.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Dar celălalt are cătușe
el însuși la volan.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Și are o bombă asupra lui.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Dacă îl împușcăm...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
... el va declanșa bomba.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Și oamenii dinăuntru
autobuzul nu va supraviețui.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
stiu, domnule,
dar nu mai putem cere timp.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, teroristul e pe linie.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Vrea să vorbească cu tine.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Domnule, vă sun înapoi, domnule.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Am împușcat doi oameni uciși,
tot nu ai inteles.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Voi continua să împușc o persoană,
la fiecare cinci minute"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
... până vor muri cu toții
pana imi dai dovada..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
„Acela fratele meu Akhtar
Maksood a fost eliberat.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Acesta este ultimul meu avertisment.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Nu este atât de ușor pe cât crezi.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Acest lucru necesită o permisiune specială..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
... și asta necesită timp.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Vă rog, încercăm.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Îl aducem la tine,
tot ce ne trebuie este o oră.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Desigur! Vei avea timp!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
După fiecare cinci minute.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Dar înainte de asta...
e vremea pedepsei.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Bună ziua! Bună ziua! Bună ziua!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hei tu!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Tu, bătrâne! Tu!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
vorbesc cu tine!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Ridică-te, haide.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Ridică-te!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Te rog scutește-mă.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, ai o șansă clară?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Da, domnule.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Verificați cu atenție.
Ai o lovitură clară?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Da, domnule.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Bine, la comanda mea.
- Da, domnule.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Faceți împușcătura acum.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Bine, mută-te. Mută-te!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Haide, băieți, plecați. Mută-te afară!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Acum! Mişcare.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Repede.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Avem doar trei minute.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Haide, băieți, grăbiți-vă.
- Mişcă-te.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Mişcare.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Ajută-i, du-te, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Du-te... haide.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Haide, grăbește-te.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
E cineva înăuntru.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Eşti nebun? Nu există timp.
Bomba poate exploda în orice minut.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Apoi difuzează această bombă.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Nu voi putea s-o fac.
Nu pot face asta.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
O să-l salvez pe acel om.
Știu că mă vei salva.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Eu sunt ultima lui speranță, iar tu ești a mea.
Mă iubești, nu-i așa?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Atunci doar fă-o.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
agenți ATD Raghuram
Rathod și Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...le pun viața în joc și
a salvat toți pasagerii.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, am doar niște supă.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Şi tu?
- Da, supa e bine.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...a cerut Akhtar Maksood
să fie eliberat din închisoare.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Dar ATD are succes
misiunea i-a zădărnicit planurile.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Ai o dorință de moarte, nu-i așa?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Ieși din viața mea.
Să nu te mai întorci niciodată.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Pleacă! Ieși!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Doar du-te!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
De ce faci asta?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Știi... tu ești singurul
persoana pe care o am pe lumea asta.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Acesta este motivul pentru care mă deranjezi.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Fă-mă să plâng.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Taci-mă afară!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Îmi pare rău.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Nu o voi mai face.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Iţi promit.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Nu face nicio promisiune.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Știi ce, asta este.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Nu vreau să mă mai sperii.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Dacă trebuie să ne despărțim, atunci
de ce mâine. Haideți azi.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Măcar pot dormi
liniştit în seara asta.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Nu voi avea niciun coșmar.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Pleacă, Raghu! Merge!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Știi că nu putem trăi
unul fără altul.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Și așa... îți fac o promisiune astăzi.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Nu pot face decât jumătate din promisiune astăzi.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Și restul mâine.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Nu e amuzant, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, vrei să te căsătorești cu mine?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
promit...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
... Îmi voi cumpăra un inel adevărat mâine.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Mi-am dat seama că există
doar o modalitate de a-mi salva viața.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Că te fac viața mea.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
„Dacă sunt acolo în respirație
din respirațiile tale..."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..atunci eu exist."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"if I am there in your dreams.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..atunci eu exist."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
„Sunt din ființa ta..”

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
„..a te pierde este ca
să mă pierd”.

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
„dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
„..dacă e așa, atunci sunt”.

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
„dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
„..dacă e așa, atunci sunt”.

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
„Fără tine, ce e al meu,
că ar trebui să aud sau să spun..."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
„... fără tine ce e în mine,
pe care ar trebui să trăiesc, în care să trăiesc”.

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
„Numai în tine viața mea este acolo.”

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
„... într-un moment al tău,
secolele mele sunt acolo.”

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
„Fără tine sunt ca un pustiu,
fără tine, nu sunt nici măcar o picătură.”

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
„Sunt din ființa ta..”

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
„..a te pierde este ca
să mă pierd”.

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
„dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
„..dacă e așa, atunci sunt”.

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Tatăl tău va fi eliberat
din închisoare săptămâna aceasta.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Daca vrei sa primesti
căsătorit după aceea...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Nu!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Nu vreau să-l aștept!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
„Ești pe fața mea,
rămânând acolo ca o uşurare”.

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
„Și eu sunt în mâinile tale,
ca soarta, toate împrăștiate”.

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
„Ești ca și cum sufletul meu,
atingându-te, simt că trăiesc.”

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
„De câte ori mă văd,
chiar și în mine, mă simt ca tine.”

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
„Sunt din ființa ta..”

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
„..a te pierde este ca
să mă pierd”.

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
„dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
„..dacă e așa, atunci sunt”.

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
„dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
„..dacă e așa, atunci sunt”.

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Bună ziua.
- Bună.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Da, dar... - Dar eu clar
am spus că ieri a fost ultima mea zi și...

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Bine'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Bine, bine. voi veni.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Da, bine.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP ne-a sunat.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Întâlnire de urgență!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Îmi pot aduce tibia înapoi, vă rog?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
De ce?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Dacă mă poți păstra în inima ta.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...atunci nu pot să-ți țin tibia pe mine?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Puteți.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Dar la ce îți folosește?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Eu nu sunt în ea.
- Dar parfumul tău este...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... rămâne cu mine, când tu nu.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Nu vei avea nevoie.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Pentru ca maine ne casatorim...

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...si sa fim impreuna.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
Și apoi fără mototolit la rece
este nevoie de tibie când un tip fierbinte este aici.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Și... mai avem 15 minute.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Bună, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Hi.
- Bună.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, am ceva pentru tine.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Ce este asta..
- Sora mea a trimis asta pentru tine.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Ne-am achitat toate datoriile.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, l..
- Totul e din cauza ta, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Ai arătat încredere în mine.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Totul se datorează ție, acel băiat care
a locuit într-o colibă deține în sfârșit o casă.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Mulțumesc, amice.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, numai capabil
oamenii pot fi de încredere.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Și i-am făcut o favoare ATD, nu ție.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Departamentul avea nevoie
un expert în calculatoare.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...si le-am indeplinit nevoia.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
I-am spus surorii mele că tu
ar spune ceva asemanator.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
De aceea a ales
acest cadou pentru tine.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Ești ca Dumnezeu pentru noi.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Acum lasă-mă să lucrez.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Acum două săptămâni am primit informații
că un grup terorist este în acest oraș...

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
... cu un plan de a ucide
CM înainte de alegeri.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Verificam aceste informații
când un bărbat a fost arestat.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
A fost arestat la granița cu Nepal.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
În timpul interogatoriului,
a recunoscut că avem dreptate.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...și a dezvăluit
numele creierului.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. El a fost acuzat de
numeroase crime în UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Și el este și pe lista de căutați.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
El a stat
în hotelul Seashore din Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
Și ca întotdeauna,
e o femeie cu el.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Numai de data asta,
femeia este agent sub acoperire.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Și ea încearcă
a extrage informatii"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...de asasinarea CM
complot de la el.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna s-ar putea să nu iasă din cameră.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
I-am deranjat camera și o facem
să-i poată auzi conversațiile.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
El rămâne în 402,
iar echipa noastră este în 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Acum pentru sarcinile tale.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, stai in 401 si
monitorizați-i conversațiile.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
Și dacă este necesar,
protejează fata aia.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari și tu
va rămâne cu ministrul.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Prezența ATD este crucială
împreună cu Zed plus securitate.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
domnule..
- Raghu, știu.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Ești în concediu.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Voi doi vă căsătoriți mâine.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
chiar imi pare rau dar,
asta e doar pentru azi.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Astăzi am nevoie de cei mai buni oameni ai mei.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
E în regulă.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
E doar o zi.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bun.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, ai auzit ceva important?
- Da, am făcut-o.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Cum a făcut mama lui
ciorbă de carne pentru el iarna.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Ascultă asta.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Această zi este debutul
a unui nou mâine.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Astăzi vom decide..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Fie că ne vom servi
oraș mai bun decât predecesorii noștri.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Sau doar vom conduce acest oraș?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Astăzi, când fiul meu
Aditya m-a însoțit..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
... mi-am dat seama că
generația tânără”

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
„vrea să ne cunoască intențiile.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, intră!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, intră!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Du-te după Raghu.
- Uită-te în stânga ta..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...unde se află întreaga mass-media.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Al patrulea bărbat în primul rând,
purtând jacheta maro.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Verifică-i unghiul camerei.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Camera lui este într-un unghi mic...

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Ca și cum ar trage pe covor,
nu CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Ciudat!
- Exact.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
O să verific.
- Bine.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Atent.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Scuzați-mă.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hei, tu.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Stop! Am zis opriți!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Mi-aș dori să putem lăsa
mai dormi putin.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Dar, nu avem timp.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Vezi tu... am găsit
asasin care vrea să-l omoare pe CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
tu esti!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Ce prostie?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Este aceasta o glumă?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Crezi că asta e o glumă.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Știi, seniorii noștri aveau dreptate.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Cei care lucrează pentru departament
nu ar trebui să se îndrăgostească unul de celălalt.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Cine știe ce necazuri
dragostea lor îi poate introduce.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Cui îi pasă de lunetist?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Vrem să vedem ținta.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Biata fată crede că e
slujind țara.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ea nu știe asta
este ținută captivă de noi.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Du-te... acum... chiar acum...

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...la sala de convenții,
și ucide CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Sau Siya moare.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Gândește-te că faci
asta pentru tara ta.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Ai ieșit din minți?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Ucideți-l pe ministrul șef
de dragul tarii?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Planul tău nu va reuși niciodată.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Vei fi prins!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Nu vei scăpa de pedeapsa capitală.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
De aceea îl vei ucide.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Vezi tu, mă întrebam..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...cine altcineva, în afară de Siya
si ai putea rezolva acest caz?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Apoi m-am gândit... ce
dacă anchetatorii”.

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
... s-au dovedit a fi criminalii.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Democrația are o regulă.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corupați pe cel mai bun... și uitați de restul.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Niciodată nu voi fi o parte a acestui plan.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
E înțeles.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Ia-l departe.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Nu încerca să fii prea inteligent.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Eu am lunetistul
număr de apelare rapidă..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
... și degetul lui este pe trăgaci,.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
În afară de tehnologie,
care sunt celelalte planuri ale tale?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Da, în multe departamente.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Ca e-commerce, infrastructură.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Aeroporturi în orașe mici.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Domnule, numele meu este Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Lucrez pentru ATD.
- Da.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
Și tocmai ai atacat ACP,
Tiwari și Amar și au fugit.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Nu a fost lucrul corect de făcut.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Vezi acest telefon.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Lunetistul e pe linie.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
De îndată ce deconectez apelul,
îți va ucide logodnica.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Așa că sugerez asta
te intorci la Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
„Ia pistolul și fă-ți treaba.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Acum du-te!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Ce întrebare de amator?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Cum poți începe ceva
nou fara idei bune?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
De aceea ne-am adunat
o echipa de cercetare si dezvoltare..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Și facem tot posibilul
pentru a controla inflația.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Sunt foarte fericit că
publicul are tot sprijinul...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Încă plănuim bugetul.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Dar există un lucru
as vrea sa spun.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Acestea nu sunt cheltuieli.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
De fapt, sunt bune
investiții pentru un viitor mai bun.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
Și sunt multe altele"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Da?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Mișcă-te! Mișcă-te!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Haide! Mișcă-te!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Mișcă-te!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Aşa. Urmărește-l!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Haide.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Doar porniți televizorul.
- De ce? Ce sa întâmplat?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Doar porniți-l.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Și cea mai mare veste
momentan este..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
„Acel CM Dwarkanath
Dutta a fost împușcat mort.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Și ceea ce este surprinzător este,
că atacatorul lui"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
... nu este altul decât
Agent renumit al ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...care a fost încredințată cu securitatea lui.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Și numele lui este Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Potrivit surselor
el este încă în libertate.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Poliția și ATD sunt în urmărire.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Nu vreau să fiu
o pan din jocul tău.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya ma asteapta.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Îi voi explica totul.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Vom părăsi ATD
iar orașul pleacă departe.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Nu ne vei mai vedea niciodată.
- Bine.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Nu! De fapt, nu înțelegi.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Toate acestea nu au nicio legătură
cu moartea CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Este vorba despre alegerea următorului CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Dintr-un fiu inutil a devenit
orfan într-o singură zi!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Acum va câștiga alegerile,
tatăl lui ar fi pierdut.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy vot.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Și voi fi comisarul.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Băiatul acela va face
eu comisarul.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
Și o vreau.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Și vrei să renunț la acea poziție,
putere, bani pentru povestea ta de dragoste.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Crede-ma.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Nimeni nu va ști că sunt în viață.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Crede-ma.
Toată lumea va ști că ești mort.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Aruncă-l împreună cu acest loc.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Nimeni nu vorbeste cu nimeni,
Vreau să se închidă totul.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Bine, domnule.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Nu fi atât de dur cu tine, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Și oricum,
nu e bine să fii aici.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Treci la asta.
- Bine, domnule.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Ne-am uitat peste tot.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Am scanat întreaga zonă,
dar nu a putut găsi un cadavru.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Explozia a fost atât de puternică,
că...totul s-a transformat în praf.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod ar fi putut
a fost și un terorist.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Cum este posibil ca"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD nu avea habar despre
un informator printre ei?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Suntem la fel de surprinși ca și voi toți.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
El a fost unul dintre cei mai buni ai noștri! Da.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
crezi,
cu alegerile dupa curba...

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...ar putea fi cineva care vrea
pentru eliminarea primului ministru.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
E doar o teorie a conspirației, nu!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Întrebare pentru ofițerul Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Sursele noastre ne-au informat...

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
„Că mergeai
să se căsătorească astăzi cu Raghuram Rathod.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Crezi că a fost
folosind asta ca scuză"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
... pentru a cumpăra ceva timp
și planuri pentru această crimă?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Trimite raportul.
- Bine.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Stai.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Buna ziua.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
nu sunt mort.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, unde ești?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Bună, Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Ce faci aici?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Să vină aici este o necesitate, domnule.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Numai munca mea poate
salvează-mă de acest șoc.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Cum altfel pot uita
ce s-a intamplat cu mine?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Înțeleg, Siya, dar...
- Vă rog, domnule.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Este important pentru mine
să știu de ce m-a trădat Raghu.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Unde e Raghu, Popo?
- Vino cu mine, te rog.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Da.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Oh, Doamne!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Oh, Doamne! Popo, te rog.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Te rog du-l la spital.
- Nu, surioara..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Nu-l putem duce la spital.
ATD va afla.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
Și îl vor vâna.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Trebuie să ne prefacem că Raghu a murit.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, de ce nu înțelegi.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
„Că aceasta este o companie medicală,
nu un spital.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Vă rog.
- Nu poate fi tratat aici.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Te rog, soră. Tu ești ultima noastră speranță.
Trebuie să faci ceva.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Te rog, Popo, nu se poate face nimic.
- Te rog, surioară.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Bine, bine. Voi deschide ușa din spate.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Intră pe acolo.
- Bine.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Doamne.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Repede, Popo.
Pe canapea. Doar fii atent.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Apa rece se va diminua
senzația de arsură.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, trebuie să fii puternic.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Haide, Raghu. Scoală-te.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Atenție.
- Totul va fi bine.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Nu-ți face griji, Raghu. Haide.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Ai grijă, Raghu.
- Atenţie.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Trebuie să fii puternic.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Haide, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Haide, Raghu.
- Poţi s-o faci.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, trebuie să o faci.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Nu-ți face griji, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Haide, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Oh, Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Hainele lui Raghu s-au topit
în pielea lui complet.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Dacă încercăm să-i scoatem hainele"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
... îi vom dezlipi și pielea.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Mă întreb ce substanțe chimice sau radiații"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu a fost expus
la acea rafinărie?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Structura lui celulară
nu este al unui om normal.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Dar cu siguranță... ceva
schimbat în el.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Ce vrei să spui prin schimbat?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Ce facem acum?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, îi pot trata arsurile, dar...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Dar pentru radiații"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Tot ce am este asta pentru a contracara
acest nivel de radiație.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Ce va face asta?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, acesta este un
medicament antiradiații.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Încă cercetăm
este în laboratorul nostru.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Nu a fost testat încă.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Nici măcar pe un șobolan.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Te va ajuta fie...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...sau te ucid, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Acest medicament ar putea să mă omoare.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Dar fără el, cu siguranță voi muri.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Aşa ceva.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
— Nu. Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Ce se întâmplă cu Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Este efectul radiațiilor.
poate reacționa în orice fel

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Nu, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Uneori îl putem vedea,
uneori nu putem.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Dar... cum se întâmplă asta?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Cel mai mult știu este că"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...cu cat isi da seama mai mult,
nu stie nimic.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Dacă distrugem lumina albă,
putem vedea șapte culori.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Mai roșu decât roșu, infraroșu.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Și mai violet decât violetul în sine,
ultraviolete.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Dar el reflectă doar ultravioletul.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Asta înseamnă că putem vedea
el în lumina directă a soarelui.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...sau sub orice lumină albastră de neon,
noaptea.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Dar, sora,
pielea lui este complet vindecată.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Și chiar și părul lui...
- Este ca o regenerare celulară completă.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Inclusiv parul.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Când știința nu are un răspuns...

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...apoi, există doar
o explicație pentru asta.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Dumnezeu!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Acesta este un miracol.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Mă întreb ce s-a întâmplat
în acea fabrică.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Acesta este un efect al acestuia.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Dacă nu iau medicamentul,
voi muri.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
Și dacă o fac,
nimeni nu mă va putea vedea.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
O viață mai rea decât moartea.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Trebuie să fi făcut ceva
greșit că Dumnezeu mă pedepsește.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Dar, Raghu, ai putea să te înșeli.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Poate că Dumnezeu are un plan... un motiv.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Ce motiv?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Dumnezeu te-a ținut în viață pentru ea.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Pentru dragostea ei.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Salut dragă.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Ei bine... m-am dus la vechiul tău loc...

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Am aflat că locuiești aici acum.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Nu mă inviți să intru?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Multumesc.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Ți-am adus ciocolată,
preferata ta.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Am încetat să mănânc ciocolată.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph m-a invitat la cină ieri.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Au fost și mulți ofițeri ATD acolo.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
În timpul conversației,
te-a pomenit cineva.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Toate au fost laude.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Ei spuneau...
ești la fel ca tatăl tău.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Cei cu care ai vorbit
nu ma cunoaste bine.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 ani, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Au trecut 10 ani!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Nu poți uita
trecutul și să mă ierți?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 ani!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Este suficient timp pentru a ierta
ucigașul mamei mele?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Pentru numele lui Dumnezeu, Siya.
Nu ți-am ucis mama!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Și știi adevărul.
- Sigur că da.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Adevărul este că ea
a fost cel mai bun jurnalist criminal"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...si ai folosit-o.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Adevărul este că, credea ea
toate crimele tale întâlnite..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...au fost adevărate crime ale poliției.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Adevărul este că, ea niciodată
a crezut că ești un criminal.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
Adevărul este,
a crezut toate minciunile tale...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...si publicat
ei pe prima pagină.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Adevărul este că... avea inima zdrobită
după ce a aflat adevărul.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
Și ea s-a sinucis în cele din urmă

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Ai fost în ATD destul de mult.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Am crezut că ai fi făcut-o
a inteles pana acum ca"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
... pentru a face ceva corect
trebuie să faci ceva greșit.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Dacă trebuie să faci ceva
gresit sa faci ceea ce trebuie..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
... atunci, acel lucru nu poate fi niciodată corect.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Acum, dacă nu te superi,
domnule Verma. Pleacă din casa mea!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Am auzit că omul care
l-am ucis pe acel prim ministru corupt...

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... era logodnica ta.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Deci ai încetat să-l mai iubești și tu?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Nu doar a încetat să-l iubesc,
Am învățat să-l urăsc.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Îl urăsc... existența lui...
fiecare minciuna a lui.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Nu mai era nimic
decât o întruchipare a minciunii.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
A fost un criminal, mai rău decât tine.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Se spune ca inainte de a ura pe cineva...

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...ar trebui să mergi în pantofii lui.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Îți vei da seama de neputința lui.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Dacă neputința cuiva îl obligă
a greși, atunci nu are umanitate.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
Și în ceea ce îl privește pe Raghu.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Mi-a făcut o mare favoare murind.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Nu va trebui să mă prefac că e mort,
cum fac eu pentru tine.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
„Parfumul tău și respirațiile tale”.

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..treptat, voi uita totul."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Cutele pe care le-ai ramas.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"... le voi elimina pe toate încet."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
„Există o vârstă lungă de trecut..”

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
„..în spatele cui alergi
fără motiv”.

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"daca ochii sunt umezi, lasa-i..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..dar lasă buzele să zâmbească în continuare."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
„Îmi voi trage încet dimineața
din nopțile ei.”

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
— Siya Verma, vrei să te căsătorești cu mine?

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
— O să fiu soţia ta.

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
— Voi rămâne mereu aproape de tine.

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
— Siya mă așteaptă.

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
„Vom părăsi ATD și acest oraș,
și mergi departe. - Nu!

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Nu doar a încetat să-l iubesc,
Am învățat să-l urăsc.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
„Pentru a face ceea ce trebuie,
trebuie să faci ceva greșit.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
ai avut dreptate.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Există un motiv
că sunt încă în viață.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Dar nu este dragoste, așa cum credeai.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Ce?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun are întotdeauna nevoie de Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Dar uneori chiar
Krishna are nevoie de Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
M-a ținut în viață să lupt,
nu pentru dragoste.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Pentru răzbunare.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Dacă diavolul lucrează
din umbra..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...apoi, chiar și Dumnezeu va face
trebuie să lupte cu el în secret.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hei, domnule, ți s-a defectat mașina?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Cine împinge chestia asta?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hei... nimeni nu împinge,
deci cum se misca masina?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Ce mai faci, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Doamne te rog salvează-mă!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Doamne te rog salvează-mă!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Doamne te rog salvează-mă!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Doamne te rog salvează-mă!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Unde fugi? Stop!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
buna...saluta...
- Ascultă-mă, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
salut..
- Hei, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Buna ziua.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Dă-i telefonul lui Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Acesta este Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Ascultă-mă, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Ai amestecat
ceva în băutura mea?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Juri că nu ai făcut-o?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Juri că nu ai făcut-o?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Ascultă, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Atunci aceasta este cu siguranță o fantomă.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
De ce mă urmărești?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Ce ti-am facut?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Cine eşti tu? - Tiwari,
Pot să te omor chiar acum dacă vreau.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Dar eu nu sunt un
ticălos ca ATD-ul tău!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
te avertizez
că ai doar 24 de ore.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
După aceea te voi omorî.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Du-te să spui departamentului tău
să te salveze dacă pot.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Dar de ce vrei să mă omori?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Ce ti-am facut?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Cine eşti tu?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Ce am fost, ars în scrum.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Acum sunt doar o umbră.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Numele meu este domnul X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
Și eu sunt moartea ta!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
„Poți să-mi spui X”.

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
„Poți să-mi spui X”.

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
„Poți să-mi spui X”.

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
— Domnule X!

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
domnule X! domnule X!
Domnule X, acesta este numele lui.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Al cui nume?
- A lui?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Cine este el?
- Nu știu.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Nu știi al cui domnul X?
- Nu știu.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Dar a spus că e domnul X!
- OMS?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Nu știu.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Deci nu l-ai văzut?
- Nu am făcut-o, pentru că rămâne invizibil.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Unde stă el?
- Acolo?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Unde acolo?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Nu știu unde se află.
- Deci unde l-ai văzut?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L-am văzut pe drum.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Cum arată?
- E invizibil.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Atunci cum l-ai văzut?
- Nu l-am văzut.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Atunci cine a făcut-o.
- Nimeni nu a făcut-o.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Atunci ce ai văzut?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l...

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Cine este domnul X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
El este! L!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
De ce nu înțelegeți, domnule?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Se ascundea în
ceață în timp ce vorbești cu mine.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Ești sus, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Dacă este invizibil,
cum l-ai vazut in ceata?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Domnule... încercați să înțelegeți.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
A amenințat că mă va ucide.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Mă va ucide în 24 de ore.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Domnule! Domnule!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Domnule, nu putem ignora asta!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignora ce, a innebunit!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Dar cum a putut să plece
nebun într-o singură zi.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
A fost bine până ieri.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Domnule, nu e nimic
greșit în a fi precaut.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Dacă este doar halucinația lui,
îl vom ignora.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Dar dacă este adevărat,
atunci e în pericol.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Nu vă faceți griji, acesta este
ultimul loc în care te va căuta.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Nimeni nu va intra.
Această cameră este securizată.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Ai grijă Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, vreau doi bouncers aici.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Un aparat cu raze X și un detector de metale.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Oricine vine aici,
trece prin ea. - Da.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Va fi un mare
se înghesuie aici noaptea.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Va fi muzică și cânt.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Vreau 4 ofițeri ATD aici.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
Și nimeni nu este distras.
Este clar? - Bine?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
„Astăzi, tu ești acela
care este în fiecare gând al meu.”

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
„Crede-mă, ai devenit
motivul pentru care îmi trăiesc viața.”

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Pericol! Pericol!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Pericol!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Pericol!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Ce vrei să spui?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
aparat cu raze X... stă întins!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, ești beat?
- Nu, domnule.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
esti beat?
- Doar puțin"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
„Uite, ești în mine
fiecare cuvânt rostit.”

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
„Ascultă, tu ești acela
care curge cu sunetul meu”.

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
„Sunt într-un asemenea loc
unde nu te poți vedea pe tine însuți.”

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Eu sunt motivul pentru care inima ta bate."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
„Sunt acel pic care strălucește
din cauza strălucirii tale.”

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
„Sunt dimineața
care a apărut după întuneric”.

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
— Da, ești așa de dimineață.

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
„Uite, ești ca același vis
care rezidă în ochii mei”.

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
„Este adevărat, tu ești acela
care este în somnul meu în fiecare zi”.

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
„Sunt despărțit și
necunoscut de la mine.”

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
„Nici măcar nu sunt în sinea mea,
spune-mi doar unde sunt acum”.

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
„Stau pe
țărmurile visurilor tale.”

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Ce?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
„Întoarce-te și uită-te la mine,
Sunt o urmă care îți aparține.”

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
— Tu ești urma mea.

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
„Ești cel mai simpatic,
esti omniprezent.”

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
„L-ai fermecat chiar și pe Dumnezeu,
tu ești forma iubirii.”

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
salut..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
domnule X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Domnule X, nu știu
ce am făcut să-ți fac rău.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Dar orice am făcut, te rog să mă ierți.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Îmi pare rău.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Îmi pare rău.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Știi sensul
de „îmi pare rău” Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Ești domnul X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Îmi pare rău înseamnă că nu o vei face
repetă greșeala din nou.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Dar scuzele tale nu contează.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Nu-ți dau alta
posibilitatea de a greși.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Opreste-te!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Opreste-te! Lasă-l pe Tiwari să plece.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Lasă-l să plece. Am spus să-l las.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Lasă-l să plece.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Lasă-l!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
— Dar la ce îți folosește?
Nu sunt în ea.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
„Dar parfumul tău subtil este...”

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'... rămâne cu mine... când tu nu.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
„dacă sunt acolo în respirație
din respirațiile tale..."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..atunci eu exist."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
„Dacă sunt acolo în visele tale.”

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..atunci eu exist."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
„Sunt din ființa ta..”
- Știu că tu ești!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
„..A te pierde este ca și cum mă pierd pe mine.”
-M-ai tradat!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
„Dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..dacă e așa, atunci sunt."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Știu că asculți!
- „dacă ești acolo, eu sunt acolo.”

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Ai profitat de dragostea mea odată...

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
„Dar, nu mai poți.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Pentru că dragostea aceea
nu mai exista.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
te urasc!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
te urasc!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
Și jur,
indiferent cât de mult ai încerca să te ascunzi...

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...te voi gasi.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
te voi gasi! te voi aresta!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Nu poți scăpa de mine.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
ai auzit?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Nu poți scăpa de mine.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! te voi gasi.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Nu poți scăpa de mine, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Nu poți scăpa de mine.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
— Bună, Popo.

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, trebuie să vorbesc cu tine.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Există vreo problemă?
- Vino cu mine.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
vreau sa-ti spun
ceva important.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Dar nu vei spune nimănui, promite-mi.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Promisiune. Spune-mi.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, am informații că"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
... omul care l-a ucis pe Tiwari este Mr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Este Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Nu! Nu este posibil.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu este mort.
Adică cum poate fi el în viață, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Nu doar atât.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj este sigur
că te-ai întâlnit cu Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Și, de asemenea, ajutându-l.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
De ce eu? Nu mă întâlnesc cu nimeni, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Ai încredere în mine, Siya?
- Da.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
De aceea încerc să te avertizez.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, ești cel mai bun prieten al meu.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Și nu vreau
să te văd în necaz.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Telefonul tău a fost și el accesat.
- Telefonul meu a fost interceptat.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Dar de ce?
Nu cunosc pe nimeni, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Domnul X... Domnul Y...
Nu vreau să intru în toate astea.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
sunt un om foarte simplu..
- Nu trebuie să vă faceți griji.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
N-ai făcut nimic,
ai tu? - Nu.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Așa că relaxează-te, nu-ți face griji.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Haide!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Totul e în dezordine, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Să mergem, ei știu totul.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Ei știu totul.
- Ce ştiu ei?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Că ești domnul X... și tu...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Nu mai pune întrebări.
Ești în pericol.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Vino cu mine, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Uite, Raghu,
mi-au interceptat deja telefonul.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Și vor veni aici să te caute.
Sora mea lucrează aici.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Hai sa mergem, Raghu...
- Stai.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Cine ți-a spus că telefonul tău a fost accesat?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya a făcut-o. Ea este o prietenă până la urmă.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Ea mă avertizează.
- Sa jucat cu tine.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Ea știa că vei intra în panică
și vino aici imediat.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Si cand o faci..
- Atunci te voi urma și aici.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
ai dreptate.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, ești arestat.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...pentru uciderea unui oficial ATD
și ministrul șef al statului.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Să mă arestezi?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Cum?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Ce vrei să spui prin cum?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
nu stii...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...pot să dispar?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Un truc foarte impresionant, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Poți să dispari,
dar bietul Popo nu poate.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Și dacă nu te predai,
îl voi aresta.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Pentru că adăpostește un criminal.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya a devenit periculoasă.
Nu te dezvălui.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Haide, Raghu. Știi asta
este un caz deschis și închis de încurajare.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Nu există niciun caz aici, Raghu.
Nu o asculta deloc.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Va fi condamnat
de cel puțin 7 ani.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Nu mi-e frică să nu fac timp.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Gândește-te, ce după aceea?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Nimic.
Doar nu te arăta.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
I-ai dat o viață mai bună...

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
... și viitorul lui va
fi ruinat din cauza ta.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Uită de viitor, gândește-te
prezentul. Nu te dezvălui.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Tu decizi.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Foarte impresionant... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Mai ai ceva
umanitatea rămasă în tine.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hei... esti nebun?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hei-"bicicleta mea!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Arma e goală...

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Încărcați-l și îndreptați-l spre mine.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Și poți să mă împuști și pe mine.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Dar înainte să faci,
ascultă ce am de spus.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Întreaga lume a privit
îl împușc pe ministrul șef.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Și este adevărat.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Dar există un adevăr
in spatele acestei crime...

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...de care nimeni nu este conștient.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Cu excepția mea și a oamenilor...
care avea o armă îndreptată spre tine...

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...în camera Hotel Seashore nr. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Ce?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
nu am avut de ales.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Ori ai fost tu
sau ministrul-șef!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
A trebuit să salvez pe oricare.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Și am luat decizia mea.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
L-am omorât ca să poți trăi.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
M-am îndoit de tine.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Am uitat toată dragostea aceea. te-am urât.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Îmi pare rău, Raghu. Îmi pare foarte rău.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Nu mă poți urî niciodată cu adevărat.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Amândoi am fost nedreptățiți.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Dar nu mai.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Vreau numele lor.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
le voi expune
in fata lumii.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Voi avea grijă să fie spânzurați.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Nu, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Nu sunt criminali obișnuiți.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Aceștia sunt oameni puternici.
Sunt mai mari decât legea.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Ei își fac propriile legi,
și, de asemenea, le rupe.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Nu poți pune un deget pe ei.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
De aceea, cel mai bine este să taci.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Tăcerea ta te va proteja.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Și tu? Ce vei face?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
îi voi omorî.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Moartea lui Tiwari a fost doar începutul.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Mai sunt două.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Vrei să spui că îi vei ucide?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Fara sa te gandesti la lege?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Drept?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Legea este ineficientă
si nu am nevoie de el.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Nu cred asta.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Un protector al legii..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...vorbește despre încălcarea legii.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Nu poți sparge ceea ce este
deja rupt, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Am văzut adevărata față a legii...

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...pe care încercam să-l protejez.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Fals... gol... fără viață!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Nu îi ajută niciodată pe cei săraci și neputincioși.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Și îi favorizează pe cei bogați și pe cei cruzi.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Se poate... dacă îl ajuți.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Vreau doar să mă ajut singur, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Nu ești așa.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Raghu-ul pe care îl cunosc ar fi
sa nu gandesti niciodata asa.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Acel Raghu... s-a întors
la praf în acea rafinărie.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, te rog, ascultă-mă.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Doar ascultă-mă.
Nu încălca legea.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Vă rog.
- Siya, oprește-te.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, putem face asta împreună.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
le putem lua..
- Siya, stai departe de asta!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Stai departe!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
Și să devii ca tatăl meu?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Toată viața mea am muncit din greu...

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
... să fiu diferit de tatăl meu.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Și acum... vrei să fiu ca el.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Închide ochii pentru că
Raghuram Rathod își dorește răzbunarea.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Uită-te la mine!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
nici eu nu sunt mort,
nici această viață nu merită trăită.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Visele mele,
viitorul meu, au luat totul.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Nu putem avea o casă, nu putem avea copii.
Nu ne putem căsători.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Voi continua să tânjesc toată viața.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Și tu vrei să o fac
iartă-i pe acești oameni.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Nu sunt un bărbat atât de grozav!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Nu înțelegi, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Vei încerca să-i omori,
și voi încerca să-i salvez.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Ai vrut să mă salvezi și acum,
vei concura cu mine.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Asta vrei?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Dacă trebuie.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
daca ma iubesti...
atunci nu vei face asta.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
Si daca ma iubesti..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...atunci vei lasa
eu am razbunarea mea.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Atunci... amândoi suntem neajutorati.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
De unde ai luat aceste fotografii?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Domnule, știu cine este domnul X.
- Tu faci?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Da, domnule.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu este domnul X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
În afară de Tiwari și Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
„A fost o a treia persoană,
care a conspirat să-l omoare pe CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
El mi-a spus asta însuși.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Dar am acoperit asta până acum.
- Văd.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Asta înseamnă... Raghu nu e mort.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu vrea să mă protejeze...

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...nu-mi spune
cine este acea a treia persoană.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Dar vrea să se răzbune
pentru ce s-a întâmplat cu el.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Furia lui Raghu este justificată,
dar metoda lui este greșită.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Înainte să facă altceva,
trebuie sa-l arestam...

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
... și află toate acestea
care au fost implicați în acel plan.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Sunt de acord, dar putem
arestați doar pe cineva pe care îl vedem.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Despre ce facem
cineva care este invizibil?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Domnule, există o modalitate de a-l prinde.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Nu există altă modalitate de a-l prinde
în afară de a mă folosi ca momeală?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Nu este vorba despre asta,
este vorba despre răzbunare.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya a confirmat
că Raghu este domnul X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
L-a ucis pe Tiwari.
Acum el vine după tine și apoi pe mine.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Si eu ma salvez.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Tu ești ACP, arestează-l.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
El este invizibil.
Cum vom merge după el?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Singura cale este să
așteaptă să vină.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Pe care o va face.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Să te omoare. El va veni cu siguranță.
Și apoi îl vom lua.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Și Siya.
Spui că numai ea mă poate salva.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ea este cea mai bună.
Ea este singura ta speranță.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Vezi caravana aia?
- Da.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya se va schimba
Aditya într-un loc sigur.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Gata?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Voi planta asta
transmițător pe mașină.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, mergi cu mașina asta.
Te voi urma în acela.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, intră.
- Devin puternic, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Tocmai au plecat în mașina lor.
Ei iau la stânga.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Și acum iau la dreapta.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Totul e bine, Raghu.
- Bine. ma intorc.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Stai! Stai!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, poarta se deschide din nou.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Este asemănarea ministrului.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
A sosit un al doilea caravan, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Ce?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Ce?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Altul.
Asta e a treia.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Planul nostru a eșuat complet, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Ei vor
trage un act care dispare.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Trebuie să fi cheltuit
mult timp recent"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...în locul unde
o ia pe Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Trebuie doar să spargi telefonul ei și
afla de ce turn celular era aproape.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Eu voi face restul.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, te gândești
ca un hacker, nu!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Gata... o voi localiza.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Am găsit-o.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
În ultimele 24 de ore, Siya
era aproape de un singur turn de telefon mobil.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
Și acel turn pentru telefoane mobile este...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Acela.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya nu era în niciuna dintre mașini.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Pentru că adevărata Aditya
Dutta este încă în casă.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Ce este acel zgomot?
Ce se întâmplă?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Acesta nu este Raghu.
Repede... Planul B, acum!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Merge!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
În ciuda tuturor eforturilor noastre, Raghu este aici.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
Și în ciuda tuturor eforturilor tale,
mă va ucide.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Asta nu se va întâmpla.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu a reusit sa ajunga aici..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...dar singurul loc
el va merge este după gratii.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, fii atent.
- Bine.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Haideți-mă.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Sacrifică-mă.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Haide, Raghu. Care este planul tău?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Foc.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Doar focul aprinde aceste stropitoare.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
A pornit un incendiu.
Vrea să mă omoare.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Vrea să mă ardă în scrum.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Pe aici.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Nu așa, așa.
Merge. Merge.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Unde ma duci?
- Să mergem. Haide.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Nu mă va cruţa.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Intră, repede.
- Intră.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Nu mă va cruţa.
- Te rog intră înăuntru.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Nu înțelegi.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Vedea. . . vezi..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
A reusit sa se strecoare in casa mea...

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...și comandourile tale
rămase acolo gol.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Nimeni nu putea face nimic.
Și trebuia să mă salvezi.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Așa că salvează-mă.
- O să fii bine.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
tot spui că voi fi bine.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
O să mă omoare.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
nu..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, dă-i drumul.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, dă-i drumul.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, pleacă.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Dă drumul.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Haide.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Unde ma duci?
- Haide.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Nu mă va cruţa.
- Haide. Haide.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Nu va cruța pe nimeni.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Îi va ucide pe toți.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Nu va cruța pe nimeni.
- Taci! Taci!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Trebuie să dispărem în mulțime.
Înțelegi?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Haide. Haide.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Ce... faci?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Iată, dă-mi fratelui meu
orice vrea el.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, sunt la G7 Mall.
Am nevoie de backup acum.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya e cu mine
iar Raghu ne urmărește.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
ACUM!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Salvează-mă.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, oprește-te!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Salvează-mă.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, oprește-te!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, oprește-te!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, oprește-te.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Totul e corect în dragoste și război,
iubita.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
Și atunci aceasta este dragoste și război.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
domnule X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Cine este el? Care este planul lui de joc?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Asta niciodată înainte
văzut sau auzit, domnul X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...a fost văzut pentru prima dată în acest mall.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hei, am auzit asta
Domnul X este foarte drăguț.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Ce gunoi?
De unde ştiţi?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
El este invizibil.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Știți, dacă domnul X
ne ajuta sa jefuim o banca...

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
... îi vom da 10 la sută.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Nu, nu, nu, nu 10 la sută.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Jur... am auzit domnule
vorbind la telefon.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Acest domnul X este un terorist.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Doar auziți și nu gândiți.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Nimeni nu știe încă când domnul X
este vizibil, iar când nu este.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Dar sursele noastre ne spun...

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
... că guvernul
investighează această chestiune.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Adevărul este că domnul X este un gând.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
El este o idee.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Mintea umana..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Ai văzut noul
Pagina de Facebook a domnului X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Nu încă, de ce?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Are mai mult de 1
milioane de aprecieri în 24 de ore.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Vezi tu, un bărbat care devine invizibil...

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... nu este nimic mai mult decât
o revoluție biologică.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Încă facem cercetări.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Și sunt complet sigur.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Vă rog, domnule, încă o încercare.
Mai dă-mi o șansă.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Îmi pare rău, Siya, e prea târziu.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Am ordine de la superiorii mei.
- Ce?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Le-ai spus asta
Raghu este domnul X? - Nu.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Dar nu are nicio diferență acum.
- Ce vrei să spui?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Am ordine de la
Ministrul de Interne, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Fie că domnul X
este Raghu sau altcineva.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Ordinele sunt împușcate la vedere.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Îmi pare rău, domnule, nu am înțeles.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Ei vor să ne pregătim
o echipă formată din cei mai buni ofițeri ai noștri.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
Și bineînțeles că vei
să conducă acea echipă.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Și indiferent de ce este nevoie,
îl ucidem pe domnul X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Adică doar așa?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Fără arestare, niciun caz sau proceduri legale?
- Da, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Astea sunt instructiunile.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Atunci care este diferența
între Raghu și noi.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Uneori trebuie să rupi
legea de dragul dreptăţii.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Atunci ar trebui să-mi pun mâna
Raghu pentru că spune același lucru.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Nu este același lucru.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
El este un criminal, noi nu.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Nu încă, dar vom fi.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Cineva a încercat să-l omoare.
Acum vrea să se răzbune.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
În continuare ne vom răzbuna.
Apoi altcineva va riposta.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Deci, când se oprește totul?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, îți dau de ales.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Ori îl ucizi
cu echipa noastra, sau altfel..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Sau ce?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Ne-am hotărât,
acel ofițer Siya Verma...

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
... cui i s-a încredinţat
securitatea lui Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
... se va confrunta cu acțiuni legale stricte.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Până atunci este suspendată.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Doamnă Siya, este adevărat
ca ai fost suspendat?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Care ofițer va investiga
acest caz in locul tau?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Mi-am dezamăgit departamentul
prin neîndeplinirea datoriei mele.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Nu am putut să o salvez pe Aditya Dutta
si asa am fost suspendat.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Decizia departamentului este corectă.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
De ce ai venit aici, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Să mă umilească?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Fă-mă să mă simt mai deprimat.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Pentru ce?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Vezi rezultatul
de a spune adevărul?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Ești singur acum.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Acum înțeleg.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Ești aici să-ți sărbătorești victoria.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Sunt fericit. Dar nu pentru că am câștigat.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Sunt fericit pentru că încă mă iubești.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Fiul meu suspendat reflectă dragostea?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Wow! Niște logică, domnule X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
După moartea lui Aditya, agenția
trebuie să fi primit ordine de sus.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Doar împușcă-l pe domnul X la vedere.
Corect sau greșit?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Atunci Bhardwaj trebuie să fi încredințat
tu cu această responsabilitate.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Sunt sigur că a spus „Niciun caz,
sau proceduri... doar ucide-l".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
De aceea ai demisionat.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Pentru că nu mă poți ucide.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Dacă asta nu este dragoste, ce este?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
ai dreptate.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Ai primit răspunsul tău?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Acum pleacă.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna a câștigat multe războaie în Kurukshetra"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...precum și inima Radhei.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
El este zeul războiului și al iubirii.
Și El m-a salvat.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Deci asta e pentru tine..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... pentru ca El să te poată proteja.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
ce fac?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Mi-ai smuls asta imediat.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Te iubesc, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Te iubesc atât de mult.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
— Vino, ca nopțile.

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
„Vino în ochii mei ca în somn”.

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
— Vino, ca nopțile.

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
„Vino în ochii mei ca în somn”.

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
„Numai serile se întâlnesc acolo
unde ne-am întâlnit”.

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
„Acum unde ești și cât de departe sunt eu”.

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
„Tu ești rugăciunea mea, faptele mele bune”.

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
„O, iubite, îți mulțumesc atât, atât de mult.”

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
„Prin doar o privire am înțeles,
ce au spus toți ochii tăi.”

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
„Părea că sub picioarele mele,
secolele s-au scurs”.

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
„Numai serile se întâlnesc acolo
unde ne-am întâlnit”.

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
„Acum unde ești și cât de departe sunt eu”.

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
„Tu ești rugăciunea mea, faptele mele bune”.

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
„O, iubite, îți mulțumesc atât, atât de mult.”

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
„Tu ești rugăciunea mea, faptele mele bune”.

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
„O, iubite, îți mulțumesc atât, atât de mult.”

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Scuzați-mă.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Masa pentru 2?
- Da, sigur. Pe aici.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Vino.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
doamnă.
- Mulţumesc.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Ciudat.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
E ora prânzului,
iar restaurantul este gol.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Acesta nu este Mumbai.
Oamenii vin aici doar în weekend.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Ai spus...toate
este corect în dragoste și război.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Doar rămâne așa cum ești.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Să nu te schimbi niciodată.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Îmi pare rău, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Dacă nu te-aș fi arestat,
te-ar fi ucis.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, ce sa întâmplat?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Uită-mă, sunt îngrijorat pentru Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Ce vrei să spui?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
În ziua în care ai fost suspendat
de la ATD, în aceeași noapte.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Deci tu ești cel care l-a ajutat pe domnul X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
ma intrebam..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...cum a putut Lanka să ardă
fără ajutorul lui Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Unde este Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Uite, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Ori stai linistit
și ajunge la închisoare.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Sau spune-mi și promovează-te.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Ai de gând să spui
eu într-un fel sau altul.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
În ce stare este alegerea ta.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Al treilea om,
care a conspirat să-l omoare pe CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...este omul lor principal.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Șeful ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, ești aici?
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Ce s-a întâmplat?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
s-a gândit prietena ta
Am fost un prost ca ea.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Ea a crezut că voi aresta
tine si te prezinta in instanta.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Dar știi că sunt
doar o să te omoare.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
Și atunci voi fi eroul...

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...care l-a ucis pe Tiwari
și ucigașul CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Trebuie doar să elaborăm această poveste.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Deci ceea ce sa întâmplat a fost
că ai încercat să scapi.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
te-am prins.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Te-ai năpustit asupra mea.
Mi-am smuls arma..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
... și l-a ucis pe Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Apoi ai fugit în acea clădire,
și te-am urmărit.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Ai urcat cu liftul.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
Și te-am urmat până la
terasa in celalalt lift.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Cel mai mare avantaj
de uciderea unui om invizibil..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... este că de fapt nu
nevoie ca el să-și prefacă moartea.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Acest CCTV nu funcționează astăzi.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
A fost ieri.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Am venit aici și m-am prefăcut
a lupta cu domnul X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Și apoi l-am aruncat jos
și pune capăt acestei șarade.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Acum trebuie doar să te arunc jos.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Poți vedea
Domnul X după ce a murit, nu?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Mutați-vă înapoi!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Mutați-vă înapoi!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, lasă-l.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Am spus să-l las.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, dă-i drumul.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Lasă-l să plece sau trag.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, dacă nu lași
el pleacă, atunci mă voi sinucide.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
O voi face, Raghu.
Crede-mă că o voi face.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Lasă-l să plece.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, oprește-te.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Te simți bine?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Doar respira.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
domnule. Trebuie să luăm
el la spital chiar acum.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
domnule. esti..
- Coboara.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Domnule, trebuie să păstrăm
tu intr-un loc sigur..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...unde Raghu nu poate ajunge la tine.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Nu sunt un șobolan care să mă ascund într-o vizuină.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Nu plec nicăieri.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Îl voi omorî pe ticălosul ăla.
- Domnule, vă rog, încercați să înțelegeți.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
L-ai văzut.
Este însetat de sânge.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Nu se va opri până când
el se răzbună.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Răzbunare?
- Da, domnule.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Știu că tu ai fost
al treilea si ultimul om...

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...cine a fost implicat în acel plan.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Dar nu este al meu
responsabilitatea de a te ucide.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Trebuie să te salvez.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Oricum, nu-l putem vedea pe Raghu,
așa că e imposibil să scapi de el.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Va fi mai ușor dacă recunoști
la crimele tale și la capitulare.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Și să fii arestat.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
esti suparat?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Dacă recunosc că am ucis asta
prost CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...atunci va face Legea
spânzură-mă ca Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari și Aditya sunt morți.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Vrei să recunosc toate
crimele lor și să fie țapul ispășitor.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Mergi după gratii pentru a scăpa de moarte?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Ce crezi?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Dacă recunosc crimele mele,
să fiu arestat, mă vor cruța?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Există o modalitate de a rezolva această dilemă.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Vezi tu...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Nu are rost să-l ucizi pe domnul X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Pentru că are sprijin public.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Trebuie să-i întoarcem împotriva lui.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Îl vom dezvălui pe Raghu
nu a murit după ce l-a ucis pe CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
De fapt, el este Aditya
și ucigașul lui Tiwari, domnul X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Și apoi acest erou
va fi privit ca un răufăcător.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Vom dezvălui asta
Domnul X poate fi văzut în lumina soarelui.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Acest lucru îi va restricționa mișcările.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Va fi prins în capcană.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Și apoi îl vom ucide.
- Da!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Asta vom face.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Sunați o conferință de presă.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Sunați o conferință de presă.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Te-am sunat pentru a împărtăși
informații noi cu tine.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Adevărul despre domnul X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Înainte de asta, vom arăta
tu un clip cu CM-ul nostru filmat.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
— Ești supărat?

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
— Dacă recunosc că am ucis asta
prost CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..atunci Legea va
spânzură-mă ca Kasab.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
— Tiwari și Aditya sunt morți.

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
— Vrei să recunosc toate
crimele lor și fii țapul ispășitor.

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
— Mergi după gratii pentru a scăpa de moarte?

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>„Raghu.”</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
— Raghu, te rog încetează.

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
— Raghu, te rog... oprește-te.

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
— Să dovedești că ești nevinovat este
mai important decât uciderea lui Bhardwaj.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
— Te rog, Raghu.

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Ce crezi?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
„Dacă îmi recunosc crimele,
să fiu arestat, mă vor cruţa?

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
— Vrei să recunosc toate
crimele lor și fii țapul ispășitor.

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
— Mergi după gratii pentru a scăpa de moarte?

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Ce crezi?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Domnule, este adevărat că
l-ai ucis pe ministrul-șef?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Ne-ai mințit?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Ai ucis-o și pe Aditya.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
L-ai ucis și pe Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Aceasta este o prostie, această casetă este o falsă.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Acesta este altcineva,
nu este vocea mea.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
E o prostie.
Nu am spus nimic.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Te rog, calmează-te.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Aceasta este o conspirație
pentru că a încercat să mă prindă în capcană.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Ea a făcut-o.
Asta e tot ce face ea.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Ea și-a dat mâinile cu
Raghu de la început.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Ea vrea să mă prindă în capcană.
Vă rog. Te rog, doar ascultă-mă.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Aruncă armele.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Aruncă-le.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Aruncă-le.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Mişcare!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, aruncă-ți arma.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... o voi omorî.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
O voi ucide, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Aruncă-ți arma jos.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Haide, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Haide, împușcă-mă.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Haide.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
nu sunt un tradator,
a cărui ultimă soluție este crima.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Sunt un om neputincios,
care nu are nicio rază de speranţă.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Nu sunt Raghuram Rathod care va fi
legat de lege și tolerează nedreptatea.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Eu sunt domnul X...care se va rupe
legea și să protejeze justiția.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Mă întrebam... fă
nevoie invizibilă de a face un duș.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Cei care sunt invizibili,
nevoie doar de iubire.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Deci care sunt intențiile tale?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Deloc bine.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
„Nu există amprente
a pașilor tăi.”

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
„Nu este căldură în focul tău”.

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
„Nu există emoții pentru cuvintele tale”.

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
— Ești aici și încă nu aici.

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
„Tu ești sufletul fără trup”.

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
„Tu ești cenușa,
nu ești nimic”.

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
„Tu ești sufletul fără trup”.

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Cine eşti tu,
cum te cheamă, spune-mi.”

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
„Poți să-mi spui X”.

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
„Poți să-mi spui X”.

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
„Poți să-mi spui X”.

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
„Dl. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
„Poți să-mi spui X”.

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
— Îi poți spune X.

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
„Poți să-mi spui X”.

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
— Îi poți spune X.

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
„Poți să-mi spui X”.

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
— Îi poți spune X.

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
„Dl. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
„Parfumul tău mă trage”.

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
„Respirațiile tale îmi încălzesc corpul”.

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
„Bătăile inimii tale doar eu am auzit”.

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
— Nu există nici măcar o umbră a ta.

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
„O, prieten nevăzut,
ce fel de secret esti?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"O, prieten nevăzut..."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"... cine esti tu,
cum te cheamă, spune-mi.”

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
„Poți să-mi spui X”.

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
— Îi poți spune X.

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
„Poți să-mi spui X”.

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
— Îi poți spune X.

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
„Poți să-mi spui X”.

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
— Îi poți spune X.

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
„Dl. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
„Dl. X se mișcă!”

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org