1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
Empate 4 - 4 al final del noveno. 2 en adelante,
2 out, y cuenta de 3 y 2 sobre Jack Elliot.

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
quien bateó sólo .235 durante
la temporada regular.

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, este es realmente un lugar difícil.
para que Elliot esté adentro.

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Cada vez que sales
un año tan duro como el que tuvo,

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
Parece que cada pequeño ponche simplemente llega
volver para perseguirte en un momento como este.

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,810
- ¡Vamos Jack! ¡Estaciona!

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,135
¡Tercer golpe!

8
00:01:49,159 --> 00:01:53,626
Cuarta bola para el strike 3. Eso igualará
la cuenta en 3 y 3.

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
¡Jack! Vamos que es una temporada larga.
¡Vamos!

10
00:01:56,815 --> 00:01:57,243
¿Eh?

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Entra ahí y toma
¡Otro truco!

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Parece el de Elliot.
realmente en un agujero ahora.

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Sí, sabes que esta es la cosa
que Elliot realmente no quería,

14
00:02:06,441 --> 00:02:08,733
quedarse atrás
en un recuento como este.

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Cada vez que recibes ese tercer golpe
Se vuelve tremendamente difícil contraatacar.

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,368
¡Cuarto golpe!

17
00:02:19,164 --> 00:02:24,276
Golpe cuatro. Y ese era un dandy.
Él realmente está luchando por ahí.

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
¡Jacobo!

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
¡Entra aquí y golpea!

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
¡Ahora!

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
¡Vamos!

22
00:02:33,036 --> 00:02:34,036
- ¡Quédate ahí Jack!

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,695
- Eres el hombre Jack,
¡tú el hombre!

24
00:02:44,575 --> 00:02:45,375
¡Cinco!

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,099
Guau. Otro tenedor
para el quinto strike.

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
¡Huelga Seis! ¿Cuánto tiempo más puedo ver esto?
¿Tiene la liga una decisión sobre el asesinato por piedad?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Grandes ligas, cariño.

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
Resaca de Grandes Ligas
bajando.

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
¿Qué bebimos?
¿Como se prepara un trillón de cervezas?

30
00:03:50,898 --> 00:03:53,538
Gran día para ti, ¿eh, amigo?
¿Primera vez en el programa?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Lo estamos viendo
Se acabó contigo.

32
00:03:55,638 --> 00:03:59,534
Ya sabes cómo te sientes cuando estás nervioso.
Pensando en cómo te irá. Lo harás bien.

33
00:03:59,559 --> 00:04:01,391
Pensando en cada lanzamiento
tiene que ser el correcto,

34
00:04:01,415 --> 00:04:03,135
o si no, volverá a bajar
a la liga bananera,

35
00:04:03,159 --> 00:04:07,443
y tu familia estaría toda avergonzada
y las lindas señoritas,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
simplemente se estarían riendo de ti.

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
Y los niños que solían adorarte,
ahora simplemente hacen ruidos de cabra y huyen.

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
No puedes estar pensando en eso Manuel.
Lo que tienes que recordar ahora, Manuel, mírame.

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, mírame.

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
El béisbol es un juego y los juegos son
Se supone que es divertido.

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,214
- ¡Oh, oh! alguien llama
el departamento de bomberos!

42
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
(El bateador golpea la pelota con fuerza)

43
00:04:36,359 --> 00:04:39,182
- Maldita sea...
- ¿Cuántos son esos 500 pies?

44
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
- No, son 480 como máximo.
- ¿Quién es él?

45
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
- Ese es ese primera base novato, Davis.
- Sobre la palmera.

46
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, no te preocupes por eso, Jack.
El tipo tiene una debilidad obvia.

47
00:04:52,697 --> 00:04:53,897
¿Qué es eso?

48
00:04:54,831 --> 00:04:56,031
Kriptonita.

49
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Cualquiera puede tirar de la pelota...

50
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...en la práctica de bateo.

51
00:05:06,383 --> 00:05:07,383
- ¡Jacobo!

52
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
¡Ey! ¡Doc!

53
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
- Hola, doctor. ¡Buenos días, qué bueno verte!
- Tengo un pequeño problema, Jack.

54
00:05:13,881 --> 00:05:15,081
¿Qué?

55
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Bueno... han retirado el anuncio de tu cortadora de césped.
Toda la campaña es el adiós. Problema de imagen.

56
00:05:21,228 --> 00:05:22,063
¿Por qué?

57
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
me veo bien
sentado en ese tractor!

58
00:05:24,351 --> 00:05:25,351
¿Por qué?

59
00:05:26,058 --> 00:05:27,158
¿Hola?

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,917
- ¡Oye, no hagas eso! ¡Ahora, deja de hacer eso!
- ¿Hay alguien en casa?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Hace dos semanas, apareciste en todos los periódicos.
siendo clavado haciendo ciento veinte...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
A las 4 de la mañana, dos tías...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Está bien, está bien.

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Un poco te hizo saludar desde
Tu Alfy es una maldita broma, Jack.

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,700
- ¡Oye, Jack!

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Viniste hasta aquí
para decirme eso?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
- Oye, Elliot, ¿qué tal?
¿un autógrafo?

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
No, salgo a ver
mi nuevo cliente.

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,045
- Jacobo.

70
00:06:05,153 --> 00:06:06,153
- Jacobo.

71
00:06:06,801 --> 00:06:08,161
- Jacobo.
- ¿Qué, Trey?

72
00:06:09,263 --> 00:06:10,271
Skip quiere verte.

73
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Toma asiento amigo.

74
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Está bien.

75
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Ahora Elliot, ¿sabes?
Pienso muchísimo en ti,

76
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
y sabes que no hay nadie en todo el maldito mundo
Prefiero ver ahí fuera que el viejo y maldito número 48.

77
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Salta, vamos. Quiero decir, sé que no he sido exactamente
Últimamente estoy rastrillando la pelota, pero dame un par de semanas.

78
00:06:33,366 --> 00:06:37,446
Jesucristo, Elliot, ¿puedo terminar una frase?
¿En mi maldita oficina?

79
00:06:37,532 --> 00:06:38,982
Oye, está bien.

80
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Este chico Davis es real.
La forma en que se ve...

81
00:06:43,234 --> 00:06:44,434
Ay, vamos.

82
00:06:44,734 --> 00:06:46,464
¿Es eso lo que esto
se trata?

83
00:06:47,211 --> 00:06:51,671
Quiero decir que es un maldito novato, por el amor de Dios.
¿Te impresionará un jonrón de 500 pies?

84
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Sí.

85
00:06:57,941 --> 00:06:59,409
Entonces, ¿qué estás diciendo?

86
00:07:00,029 --> 00:07:02,297
vas a jugar conmigo
detrás de este niño?

87
00:07:02,717 --> 00:07:04,125
No te haríamos eso.

88
00:07:04,745 --> 00:07:07,191
Se ha corrido la voz, Jack.

89
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Vea quién recogerá su contrato.
Alinéelos. Deja que Jack haga su negocio.

90
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
No creo esto.
Soy un MVP de la Serie Mundial.

91
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Eso fue hace cuatro años, Jack.

92
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Bateaste .235 la temporada pasada.

93
00:07:20,883 --> 00:07:21,883
- ¿¡La última temporada!?

94
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Lideré a este club en dobles en la novena entrada.
en el mes de agosto.

95
00:07:30,467 --> 00:07:32,871
- Al diablo con eso hombre, no quiero jugar.
donde no soy querido.

96
00:07:34,811 --> 00:07:35,981
¿Cuáles son mis opciones?

97
00:07:36,261 --> 00:07:37,261
- Estoy listo.

98
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
No hay exactamente...
opciones, Jack.

99
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Sólo tuvimos un interesado,
así que... tomamos.

100
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Llamamos a todos, Jack.

101
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
- Canadá.  - ¡No, Canadá no!
- No hace falta decirlo

102
00:07:50,326 --> 00:07:52,022
¡No voy a pagar esos impuestos!

103
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
No es Canadá.

104
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Cleveland no...

105
00:07:58,410 --> 00:08:00,074
¡No! ¡Di que no es Cleveland!

106
00:08:01,792 --> 00:08:03,115
No Cleveland.

107
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Recibimos una llamada...
de un gerente en...

108
00:08:08,556 --> 00:08:09,756
¿Qué?

109
00:08:10,665 --> 00:08:11,865
...Japón.

110
00:08:12,719 --> 00:08:13,624
¿Japón?

111
00:08:13,648 --> 00:08:16,289
Sí, eh...
¿Chu-chey? ¿Chu?

112
00:08:16,313 --> 00:08:17,821
- ¡Olvídalo!
- Chunichi.

113
00:08:17,932 --> 00:08:19,942
No. ¡Soy un jugador de Grandes Ligas!

114
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
no hay manera
¡Voy a jugar en Japón!

115
00:08:25,093 --> 00:08:28,587
Si quieres jugar esta temporada, Jack,
Eres un Dragón Chunichi.

116
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
¿Un qué?

117
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Un Dragón Chunichi.

118
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
P.A.: <i>Bienvenido a
Aeropuerto Internacional de Nagoya.</i>

119
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Bienvenido, Jack Elliot.

120
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Soy Yoji Nishimura.

121
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
¿Llegando renovado?

122
00:08:47,381 --> 00:08:49,182
Llegar borracho y muerto de cansancio.

123
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
¡Excelente! Lugares para ir,
gente para conocer!

124
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
Sr. Nakamura, presidente
de la empresa Chunichi.

125
00:08:57,948 --> 00:08:58,948
Hola.

126
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
Sr. Nikawa,
vicepresidente.

127
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
No en el bolsillo trasero. Es un gran insulto,
como si estuvieras sentado sobre su identidad.

128
00:09:05,316 --> 00:09:07,001
- Lo siento.
- Sr. Sato, tesorero.

129
00:09:07,595 --> 00:09:08,306
Hola.

130
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Les das una tarjeta de presentación.
a cambio, por favor.

131
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
No tengo un--
Ah, espera.

132
00:09:11,993 --> 00:09:13,420
Señor Yamada,
gerente general.

133
00:09:13,444 --> 00:09:14,207
Hola.

134
00:09:14,231 --> 00:09:15,970
Sr. Takahashi,
él está en publicidad.

135
00:09:15,994 --> 00:09:16,994
Hola.

136
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Aquí tienes.

137
00:09:18,932 --> 00:09:22,732
Colecciónalos, cámbialos.
Muéstralos a tus amigos.

138
00:09:23,032 --> 00:09:25,802
Aquí tienes, y no.
sentado en mi cara!

139
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Mi número es el 48.
Siempre 48.

140
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Calculado cuidadosamente,
ahora son 54.

141
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
- ¿Qué quieres decir con calculado?
- Número de jonrones que se espera que consigas.

142
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Él quiere saber cuál fue tu
¿Razón principal para venir a Japón?

143
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Digamos que tenía un yen
para jugar aquí.

144
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
ella quiere saber que
¿Piensas en nuestro país?

145
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
¿Ya? Eh...

146
00:10:13,417 --> 00:10:16,177
El aeropuerto es bonito...
Eh... supongo.

147
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
y hay mucha gente pequeña
caminando, hablando, muy rápido.

148
00:10:29,264 --> 00:10:30,714
Japón ¿qué esperabas?

149
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
¿Dónde están todos los templos?
y arrozales? Esas cosas.

150
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
Esta es la ciudad.

151
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Sí, parece Cleveland,
Sólo que no puedo leer las señales.

152
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
Entra, entra.

153
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
- Vamos a arreglar eso.
¿No es así, Yoj?  - Hola.

154
00:11:08,167 --> 00:11:09,228
Hogar.

155
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Fácil de mantener limpio, solo manguera
bajarla una vez por semana.

156
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
Es hermoso apartamento
para Japón.

157
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dólares la noche, cable gratis,

158
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
hora de salida:
11 a.m.

159
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Lo siento.  ¿No te gusta?

160
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
No, lo hiciste bien chico.

161
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>CNN Sports esta noche es el béisbol de grandes ligas. Nuestra historia destacada
se centra en el fenómeno novato Ricky Davis de los Yankees de Nueva York,</i>

162
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>quien en su primer juego se fue 4 de 5 con
3 jonrones y seis carreras impulsadas. Todas las partituras--</i>

163
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Dime que no es así.

164
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Esto no es todo.

165
00:12:40,354 --> 00:12:42,341
Eres el jefe
¿pero lo es?

166
00:12:46,740 --> 00:12:47,854
Elliot-san!

167
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
- ¡Quítate los zapatos, hombre!

168
00:12:51,784 --> 00:12:54,295
Se molestan si tu
no te quites los zapatos.

169
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
- Sí.
- Lo siento.

170
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Sería una pena rastrear
cualquier alfombra sobre el moho.

171
00:13:21,411 --> 00:13:22,437
Por aquí, por favor.

172
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Hola, Max Dubois. Por aquí ellos
Llámame Martillo. No me preguntes por qué.

173
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Jack Elliot.

174
00:13:28,574 --> 00:13:31,129
Sí, sé quién eres hombre
He estado en Japón, no muerto.

175
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
Colgando a Toshi, colgando.

176
00:13:52,914 --> 00:13:53,914
Jacobo.

177
00:13:58,210 --> 00:14:01,439
Oye, buen grupo de grandes
balanceando pollas que tenemos aquí.

178
00:14:01,463 --> 00:14:03,246
Bueno, se calentarán.
después de una temporada o dos.

179
00:14:03,270 --> 00:14:05,293
Bueno, no planeo
estar aquí tanto tiempo.

180
00:14:06,289 --> 00:14:08,643
Eso es lo que dije
sucediendo hace cinco años.

181
00:14:10,280 --> 00:14:11,563
¿Quieres un poco de ocha?

182
00:14:11,663 --> 00:14:12,535
¿Eh?

183
00:14:12,614 --> 00:14:14,040
Es té japonés.

184
00:14:16,041 --> 00:14:20,094
Ahora déjame aclarar esto.
Eres americano, ¿verdad?

185
00:14:20,297 --> 00:14:23,248
Por aquí soy gaijin,
igual que tu.

186
00:14:23,918 --> 00:14:24,918
¿Gaijin?

187
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
es como estar
un chico negro en casa

188
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
Sólo que somos menos.

189
00:14:28,524 --> 00:14:29,524
Entendido.

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
(conmoción)

191
00:14:32,000 --> 00:14:33,100
Mmmm

192
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
¿Qué diablos es eso?

193
00:14:34,994 --> 00:14:36,372
Es tu primer ritmo, cariño.

194
00:14:39,605 --> 00:14:40,805
- Nos vemos ahí fuera.

195
00:14:48,767 --> 00:14:52,127
Elliot-san, este es Uchiyama-san.
su gerente.

196
00:14:53,532 --> 00:14:55,712
(habla japonés)
Bienvenidos a Dragones.

197
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Lo siento.

198
00:15:00,684 --> 00:15:02,196
¿Dónde me estás pegando, jefe?

199
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Eso se decidirá después de determinar
tu habilidad en el béisbol japonés.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Bueno, tiene un palo y
una pelota y una valla, ¿no?

201
00:15:28,488 --> 00:15:31,832
Tiene muchos elementos,
todo lo cual debe funcionar en armonía.

202
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
También debe trabajar en
condición física.

203
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
También hay que afeitarse el bigote.

204
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Dile que este es el camino.
me contrató en...

205
00:15:46,183 --> 00:15:48,963
y si mi bigote
se interpone en mi swing...

206
00:15:49,595 --> 00:15:50,595
Me lo afeitaré.

207
00:16:03,299 --> 00:16:06,802
Nuestro manager Uchiyama-san fue
Novato del año en 1959,

208
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP en el '61, '62
y '63 y '69.

209
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Tiene el récord de más partidos consecutivos
Juegos de jonrones en la historia del deporte.

210
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 en el 71.

211
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Está muy orgulloso de eso.
Todos estamos orgullosos de eso.

212
00:16:20,427 --> 00:16:24,030
el es el mas venerado
gerente en todo Japón.

213
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Sí, pero necesita al Capitán Jack.
para traer a casa el banderín Yoj-ster.

214
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
No lo olvidemos.

215
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
¡Gracias, gracias!

216
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Gracias.

217
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Cualquiera de ustedes
habla americano?

218
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Aquí Jack Elliot, trayendo lo mejor de las Grandes Ligas.
emociones para los muchachos y paseos con bigote gratis para las damas.

219
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
He visto paseos con bigote gratis.
ofrecido en camisetas en Estados Unidos.

220
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Siempre por chicos lo harías
No quiero viajar con él.

221
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Lo siento.

222
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
¿Estás libre esta noche?
para cenar?

223
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
¿Me perdí?
algo aqui?

224
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
¿Cuál es el truco?

225
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Sin trampa.
Tenemos asuntos que discutir.

226
00:17:22,997 --> 00:17:24,197
¿Dónde y cuándo?

227
00:17:24,273 --> 00:17:28,420
Te recogeré en tu
apartamento. Las 9 en punto.

228
00:17:30,193 --> 00:17:33,526
Eh, mi apartamento...
¿Sabes dónde vivo?

229
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
¡Está bien, está bien!

230
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
¿Qué es esto?

231
00:17:42,052 --> 00:17:43,052
Práctica.

232
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
¿Para qué?
¿Concursos de baile rusos?

233
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
- ¡Oye, oye!
¡No hay tregua, amigo!

234
00:17:49,306 --> 00:17:50,306
¡Oye, oye!

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
¡Tranquilo, muchachos, tranquilo!

236
00:17:57,314 --> 00:18:00,197
Uchiyama-san quiere saber por qué.
No estás trabajando con el equipo.

237
00:18:00,221 --> 00:18:03,687
Oh, bueno, dile
Tengo una rueda defectuosa.

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Quizás tu rueda
fortalecerse con el trabajo.

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Dile al jefe que
Tengo mis propios ejercicios.

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Dijo que todos los dragones deben funcionar.
juntos por la armonía...

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
y si no puedes hacer ejercicios en equipo,
nuestro equipo hará el tuyo.

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Hola.

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
¡Me quito el sombrero!

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
Bien, ¿listo?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
¡Cara, estírate!

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,548
Luna...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
ejercicio.

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Ay, hombre,
No creo esto.

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Giro de vuelta.

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
Bien, mira al frente.

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Pie derecho, adentro.

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Pie derecho, fuera.

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Pie derecho, adentro.

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Agítelo todo.

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
¡Haz el hokey pokey!
¡Date la vuelta!

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
eso es lo que
se trata de todo.

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Esto es una locura Max.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
No somos atletas
somos jugadores de béisbol.

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,124
Práctica de bateo...

260
00:19:55,654 --> 00:19:56,654
...finalmente.

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,018
- Todo tuyo, nena.

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,558
Yo.

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Podría orinar sobre esa valla

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Sí, bueno, no lo hagas.

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Tampoco escupas en el campo.
Se considera sagrado.

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Al menos,
acertaron en eso.

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Quizás peso más en el pie delantero.
y más de primera mano, dice.

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Muchas gracias.

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
tienes un agujero
en tu swing, dice.

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
La pelota no parece
para encontrarlo.

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
que esta pasando
¿Aquí, Max?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Probablemente quiera ver si eres tan bueno.
con tu bate como lo haces con tu boca.

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,613
Hombre...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,419
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

275
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Shuuto.

276
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
¿Qué diablos?
Qué es un "shuuto"?

277
00:22:05,104 --> 00:22:06,494
El gran empate.

278
00:22:06,518 --> 00:22:08,886
(Nota: shuuto = similar
a un control deslizante inverso)

279
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Genial.

280
00:22:11,772 --> 00:22:12,772
Bien.

281
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
¡Mierda!

282
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Vamos.

283
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
- No puedo hacer eso
Toma, toletero.

284
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Él me mostró.

285
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
No sabes la diferencia, Max.
Has estado aquí demasiado tiempo.

286
00:22:49,359 --> 00:22:50,459
Zapatos, amigo.

287
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Mira hombre, tengo que lidiar con eso,
tienes que lidiar con eso.

288
00:23:06,114 --> 00:23:07,790
¿Qué diablos?
es eso?

289
00:23:08,010 --> 00:23:10,964
Rita-san.
Rostro de muerte.

290
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Deberías guardar el equipo,
Entonces siéntate, por favor.

291
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
- Lo siento Jack-san.
- No creo esto.

292
00:23:27,076 --> 00:23:28,076
¿Qué sigue?

293
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
ven aqui a decirme
¿Cómo cagar?

294
00:23:34,763 --> 00:23:35,763
¡Hola Max!

295
00:23:35,787 --> 00:23:36,787
- ¿Sí?

296
00:23:36,811 --> 00:23:39,566
Necesito que alguien me diga
cómo cagar.

297
00:23:48,977 --> 00:23:50,592
Ay, hombre...

298
00:24:12,914 --> 00:24:13,914
¿Qué?

299
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Primero te lavas
luego te bañas.

300
00:24:20,940 --> 00:24:22,734
Odio este lugar.

301
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
- ¡Martillo!  - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás, hombre?

302
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Está bien. todos,
Aquí está, Jack Elliot.

303
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Bueno, bienvenido al
Liga pequeña, Carne.

304
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Hola centeno. ¿Cómo estás?
¿Sigues atacando a los chicos en el pick off?

305
00:24:38,722 --> 00:24:41,959
No te preocupes por eso, Meat.
Todos estamos en el mismo equipo aquí, ¿verdad muchachos?

306
00:24:41,983 --> 00:24:42,983
Así es.

307
00:24:43,007 --> 00:24:45,793
- Absolutamente. Allen Evan.
- Bienvenido a bordo. Qué bueno verte, hombre.

308
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
-Lyle Massi.
- Encantado de conocerte, Jackson.

309
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
-Billy Stevens, Jack. Solía ​​estar con los Orioles.
- Claro Billy. ¿Cómo estás?

310
00:24:51,131 --> 00:24:54,426
Bueno, una vez que te acostumbres a dormir.
en cajas de zapatos y persiguiendo tu comida

311
00:24:54,450 --> 00:24:57,516
alrededor de la mesa, es más o menos
Una pesadilla por aquí, ¿eh?

312
00:24:57,613 --> 00:25:00,013
- Ajá, historia real.
- Oigan, compruébenlo chicos. ¡Échale un vistazo!

313
00:25:00,037 --> 00:25:04,441
- ¡Nuestro vídeo favorito!
- ¡Oye, oye, científicos espaciales japoneses trabajando!

314
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
En nombre de El Animal, Hammer,
Fly-by, Supersonic y Hit-Man...

315
00:25:16,367 --> 00:25:18,685
Bienvenido a Japón,
Sr. Base-a-ball.

316
00:25:18,709 --> 00:25:19,709
¿Señor qué?

317
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
¡Señor béisbol!
Aquí mismo, cariño.

318
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
- Ey.
- ¡Así es!

319
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
- Léelo, Rye.
- Sí.

320
00:25:27,530 --> 00:25:33,140
Cuando se le preguntó su impresión sobre su nuevo manager,
Elliot respondió: "Tengo mucho que aprender de Uchiyama-san..."

321
00:25:33,164 --> 00:25:39,134
"...y con mucho gusto me esforzaré por deshacerme de todas mis viejas y repugnantes costumbres.
de la pereza y llegar a ser lo mejor que puedo bajo su guía".

322
00:25:39,804 --> 00:25:41,529
muy armonioso
de ti, Carne.

323
00:25:41,749 --> 00:25:42,749
Yoji.

324
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Yoji sería tu asignado
¿intérprete? ¿Estoy en lo cierto?

325
00:25:45,675 --> 00:25:46,675
Así es.

326
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Bueno, déjanos contarte algunas cosas sobre
Tus nuevos vecinos aquí, Jack.

327
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Primero tienes tu zona de ataque gaijin.
Aproximadamente del tamaño de un Buick

328
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
y espero que no lo hayas hecho
trae tu polla contigo.

329
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
¿Llamó usted, señor Béisbol?

330
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
¡Llamé, señor listillo!

331
00:26:06,765 --> 00:26:09,795
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

332
00:26:11,270 --> 00:26:12,620
No entiendo.

333
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Entiende esto.

334
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Por favor, ya ves, todos hacen bromas,
hacerte parecer irrespetuoso.

335
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Sólo hago esto por ti para salvar las apariencias.
Además, la prensa escribe su propia historia de todos modos.

336
00:26:26,584 --> 00:26:28,476
me ocuparé de
la prensa...

337
00:26:28,696 --> 00:26:33,559
y yo cuidaré de mi propia cara. tu solo
traducir lo que sale de ello. ¿Me tienes?

338
00:26:35,421 --> 00:26:36,421
Hola.

339
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Hola?

340
00:26:37,469 --> 00:26:38,694
¿"Hai" como en "Sí"?

341
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
o "Hai" como en "Lo entiendo pero no lo entiendo".
¿Vas a hacer una maldita cosa al respecto"?

342
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Así es, Yoj.
¡Gaijin se está poniendo de moda!

343
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Jaja... Sí.

344
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
¡Baja ya!

345
00:27:06,787 --> 00:27:08,213
¿La conoces?

346
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Hola.  Sí.

347
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
¿Cuáles son mis posibilidades?

348
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
- Muchos torrentes.
- Habla inglés, Yoji.

349
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Las dificultades la rodean.

350
00:27:19,302 --> 00:27:23,239
Bueno, esa es la historia de mi vida.
¿Por qué Japón debería ser diferente?

351
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
¿Qué tipo de negocio hiciste?
¿Cree que quise decir, señor Elliot?

352
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Bueno, no estaba seguro.

353
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
¿Negocios divertidos?

354
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
¿Negocio de monos?

355
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Oye, soy nuevo aquí, ¿eh?
Dame un respiro, ¿quieres?

356
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
No, por favor, dímelo.

357
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Pensaste que lo estaba intentando
para pasar por tus pantalones?

358
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
¿"En" mis pantalones?

359
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
"En tus pantalones".  Hola</i>

360
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Bueno, de donde vengo,
si una niña bonita...

361
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
te sonríe desde las gradas
y ofrece invitarte a cenar...

362
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
normalmente... eso significa...
que, ya sabes, ella es, um...

363
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
¿Listo para la acción del partido?

364
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Probablemente.

365
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Lamento el malentendido.
Espero que no estés decepcionado.

366
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
No.

367
00:28:34,905 --> 00:28:36,005
No, ni un poco.

368
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
¿Ni un poco, señor Elliot?

369
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Bueno, tal vez un poquito.

370
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Llámame Jack.

371
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
DE ACUERDO.  Jacobo.

372
00:28:50,146 --> 00:28:51,146
Hirako.

373
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
No, Hiroko.

374
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Hola-ro-ko.

375
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, en Japón, nunca
sírvete tu propia bebida.

376
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
Oh.

377
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Espero que no te importe. tomé el
Libertad de ordenar para ambos.

378
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Delicioso plato japonés.

379
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, está bien, pero no escuches ofender.
No como cebo.

380
00:29:22,969 --> 00:29:23,969
¿Carnada?

381
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Sí, ya saben, ¿cómo lo llaman ustedes?
Ya sabes, pescado crudo, cosas así, yo... no...

382
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
¡Oye!

383
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
¡Lo siento! Pequeña broma.

384
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Restaurante francés.

385
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Carne japonesa.
Lo mejor que jamás comerás.

386
00:29:40,321 --> 00:29:41,321
Ahh...

387
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Apuesto a que nunca has estado
a Kansas City?

388
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
No...

389
00:29:46,790 --> 00:29:48,286
...sólo Nueva York.

390
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
estudié en parsons
Escuela de Diseño.

391
00:29:51,424 --> 00:29:52,424
¿Mmm?

392
00:29:52,506 --> 00:29:56,129
Algún día espero volver
ahí con mi trabajo.

393
00:29:56,149 --> 00:29:57,249
¡Esto es bueno!

394
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Carne de Kobe. Alimentado con cerveza,
masajeado a mano.

395
00:30:03,547 --> 00:30:06,647
Oh, debería haberme inscrito para ser
una vaca aquí, en lugar de un jugador de pelota.

396
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Esto es realmente bueno.
Esto es mejor que Kansas City.

397
00:30:12,603 --> 00:30:13,980
y tu sabes
algo...

398
00:30:15,805 --> 00:30:18,395
Debo admitir que no lo hice
Quiero comer japonés.

399
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Esto es muy japonés.

400
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Japón toma lo mejor de todas partes
el mundo y lo hace suyo.

401
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Mmm.

402
00:30:38,142 --> 00:30:40,492
Has hecho comerciales.
antes, ¿no?

403
00:30:40,612 --> 00:30:42,212
Sí, por supuesto que sí.

404
00:30:42,236 --> 00:30:45,066
haciendo comerciales
En Japón no es diferente.

405
00:30:45,382 --> 00:30:48,718
¿¡Excepto que no tengo otra opción!?
Tienes que estar bromeando.

406
00:30:49,238 --> 00:30:53,057
Me temo que no.
Lea su contrato.

407
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Los Dragones pueden darme licencia para
respaldos y no tengo nada que decir al respecto?

408
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
- Eres propiedad del equipo.
- Soy un jugador del equipo. Gran diferencia.

409
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
Está en tu contrato.
Créeme.

410
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
No te preocupes. Me encargaré de que aparezcas
de forma digna y normal.

411
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Ese no es el punto.

412
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Los dragones te contratan por tu habilidad.
Pero también por la imagen del equipo.

413
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Sí, bueno, soy un jugador de béisbol.
No es una maldita mascota.

414
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
No lo mires de esa manera

415
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
¿Qué? Japón toma lo mejor de todo el mundo
y lo hace suyo? Bueno, este no, cariño.

416
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
- Jack, por favor.  - Oye, ¿cuánto cuestan un par de cócteles por aquí?
¿Alrededor de 50 mil millones de estas cosas? Eso debería cubrirlo.

417
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
- No te vayas.
- Lo siento.

418
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Negocio concluido.

419
00:32:02,338 --> 00:32:04,050
¿Dónde vivo?

420
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Bienvenidos al calentamiento previo al juego.
¡Vamos!

421
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
¡Ey!

422
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
¡Se ve bien Max!
¡Bajar!

423
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
¡Mueve esa cosa, chico blanco!

424
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
¡Seguro!

425
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Béisbol real
realmente está ocurriendo.

426
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, estás listo.

427
00:32:45,499 --> 00:32:46,499
Lo mismo para ti.

428
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>¡Ouu, jugador de Grandes Ligas!</i>

429
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Tienes razón.

430
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Eres grande, puedes golpear ¡vamos!

431
00:33:25,241 --> 00:33:26,241
Bien.

432
00:33:45,745 --> 00:33:46,745
¿¡Qué--!?

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
¿Qué diablos está haciendo?
¡Podría habernos dado la iniciativa!

434
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Bueno, será mejor que te acostumbres.
¿Por qué querría arriesgarse? Quedar mal.

435
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Con un gato como el suyo
¿a qué tiene miedo?

436
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Sí, por cierto,
estamos haciendo un movimiento de eliminación...

437
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
¡Ahora!

438
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>¡Mista Base-a-ball demasiado rápido!</i>

439
00:34:14,805 --> 00:34:15,805
Gracias.

440
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
¿Tienes fotos de desnudos?
de tu esposa?

441
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
¿Quieres ver algunos?

442
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
No importa.

443
00:34:51,933 --> 00:34:53,063
¡Fuera de ahí!

444
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
-¡Toshi!
- ¿Sí?

445
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Tienes que
ensuciarse. Tienes que romper esa cosa.

446
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
- ¡Tranquilo, tranquilo, Jack, tranquilo!

447
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
- No es su culpa.

448
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
- Es una falta de respeto tomar
un tipo con un tobogán.

449
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
Eso es una mierda, hombre.

450
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Lo siento chico,
Los atraparemos en la próxima entrada.

451
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Uh, no va a haber
una siguiente entrada.

452
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
¿De qué estás hablando?
Son 4 - 4.

453
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Ningún juego puede continuar
después de 15 entradas.

454
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Entonces, ¿cuándo lo recuperamos?

455
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Lo siento, nena,
se acabó.

456
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
¡Es 4 - 4! El juego de pelota no puede terminar
¡Con una maldita corbata!

457
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
- Vamos, hombre, se acabó.
Vamos.

458
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
¿Qué estamos haciendo aquí, Max?

459
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Sé lo que estoy haciendo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Sigo pensando que alguien va a ver qué
Lo haré por aquí y dame una oportunidad en los grandes.

461
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Por favor, no te dejes engañar por tu buen juego.
Todavía tienes un agujero en tu swing.

462
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Por favor no te dejes engañar pensando
¡Esto es béisbol!

463
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
No juegues para ganar...

464
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Después de una gira de once partidos en la que
acertó con éxito en diez de los juegos,

465
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
y trajo la racha ganadora
en 5 de los juegos,

466
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
mientras deslumbra a los fans con
su habilidad y estilo en el campo,

467
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...ejemplificado por un espectacular agarre sobre una línea dura
cerrar la puerta a las golondrinas el jueves por la noche,

468
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...súmalo todo, Jack Elliot verdaderamente
está demostrando ser el Sr. Béisbol.

469
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
- Un artículo, ¿no?
- Sí.

470
00:36:37,577 --> 00:36:38,577
No estás contento.

471
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
No, no, estoy contento.

472
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
Sólo deseando que fuera en el
Noticias diarias de Nueva York.

473
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
¡Gran éxito! ¡Cuerpo feliz!

474
00:36:56,732 --> 00:36:57,732
- ¡Cortar!

475
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
¿¡Qué!?
¿Y ahora qué?

476
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
- Falló su objetivo otra vez.
- ¿Qué?

477
00:37:03,674 --> 00:37:07,728
Bueno, dile que mueva la marca.
hacia donde estoy parado.

478
00:37:07,752 --> 00:37:09,274
No funciona de esa manera.

479
00:37:09,298 --> 00:37:11,323
Oye, esta no es mi idea.
No quiero estar aquí.

480
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
todos estan bien
consciente de eso.

481
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
Y esta es tu idea
de digno y noble.

482
00:37:16,099 --> 00:37:16,733
Es.

483
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
Dice usted. Hola amigo, una toma más
¡y me voy de aquí!

484
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Te vas de aquí cuando
¡Tenemos la oportunidad, Jack!

485
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Las cosas se ponen difíciles, ya sabes,
Eres como todos los demás.

486
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
¿Cómo es eso?

487
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Camino japonés.
Cállate y tómalo.

488
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
A la manera de Jack: 'Yo. A mí. A mí'. A veces aceptación
y la cooperación también son puntos fuertes.

489
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Los gigantes no nos ganan.

490
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
estas durmiendo
en los juegos de los Gigantes?

491
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
¿Me perdí algo aquí?

492
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
No te metas con
él hoy, Jack.

493
00:38:03,708 --> 00:38:07,286
Los gigantes aquí son como la selección nacional.
Casi siempre nos sacan la mierda a patadas.

494
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
eres deshonroso
El uniforme de los Dragones.

495
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
Más bajo que los perros más humildes.

496
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
- ¿Más bajo que los perros más humildes?
- Hola.

497
00:38:23,465 --> 00:38:24,665
¡Guau!
Eso es bajo.

498
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
¡Tranquilo!

499
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Buen discurso, entrenador.

500
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
Me puso la piel de gallina.

501
00:39:09,698 --> 00:39:11,355
Métete ahí, amigo.

502
00:39:31,884 --> 00:39:33,684
- ¿Shuuto?
- Hola, shuuto.

503
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Ningún problema.

504
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
¡Huelga!

505
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Vamos Igi.

506
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
Esto no es un baile universitario.

507
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
- Tienes suerte, Billy.  - Pero no en esta liga, hombre.
La mitad de estos chicos te lo envuelven como regalo.

508
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Ay no...

509
00:40:11,524 --> 00:40:12,524
Hombre.

510
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi no bucea
entonces tira de Itori.

511
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
No busques lógica aquí, hombre.
Son los Gigantes.

512
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Vamos muchachos.

513
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
estamos latiendo
nosotros mismos aquí.

514
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
necesitamos
un poco de fuego.

515
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
necesitamos
un poco kamikaze.

516
00:40:35,778 --> 00:40:38,351
¡Un pequeño banzai!
¡Despierta aquí!

517
00:40:38,352 --> 00:40:40,290
(Fuerte golpe de béisbol)

518
00:40:40,315 --> 00:40:41,315
¡Sí!

519
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Ver...? no ha terminado
Hasta que la gorda cante.

520
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
¡Sí, Max! Muy lindo.

521
00:41:16,800 --> 00:41:17,896
Tiempo.

522
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
¿Leí bien ese cartel?

523
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Debe moverse corredor.
Ponlo en condiciones de empatar.

524
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
No me pagas por tocar.

525
00:41:42,686 --> 00:41:43,686
- ¿Qué?

526
00:41:44,833 --> 00:41:45,733
¿¡Qué!?

527
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Te sugiero que toques.

528
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
¡Te sugiero que toques!

529
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
Hombre...

530
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
Shuuto.

531
00:42:46,329 --> 00:42:47,329
¡Mierda!

532
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Hombre... hace un mes yo era un Yankee de Nueva York.
y aquí estoy, reventándome las pelotas en japonés.

533
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Guárdalo, hombre,
lo vas a necesitar.

534
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Porque a partir de esta noche, en todo Japón,
Están practicando Shuutos.

535
00:43:39,994 --> 00:43:40,994
¿Me tienes?

536
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...simplemente un mal administrador.

537
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, es broma, jefe.
Eres un sueño hecho realidad.

538
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Se ha decidido que se le impondrá una multa de 50.000 yenes.
por desobedecer a su manager en el campo.

539
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Además, 10.000 por
Faltar el respeto al equipo.

540
00:44:30,134 --> 00:44:31,914
el quiere saber que
el segundo es para.

541
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
eso es para
la próxima vez.

542
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Se pregunta cuando
la próxima vez será.

543
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Se recuerda a Uchiyama-san que estás golpeando desde el frente.
pie y tu mano superior debe acercarse más.

544
00:45:09,305 --> 00:45:13,555
Jack-san, Jack-san,
no deberías estar fumando.

545
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
¿No vas a traducir?
¿La página de deportes para mí?

546
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Te encanta hacer eso.

547
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
Se trata principalmente de
tu trasero. (depresión).

548
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
No estoy en una mala racha.

549
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
solo tener
unos días lentos.

550
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Mira, golpear es como las mareas. Hay marea alta,
hay marea baja. Luego, vuelve a haber marea alta.

551
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Marea baja casi
dos semanas de duración.

552
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Empezando a apestar
tu puerto.

553
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
no estoy en un
maldita caída.

554
00:45:45,973 --> 00:45:47,353
Odio este lugar.

555
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
¿Sí?

556
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
- Hola, doctor.

557
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
- Saludos desde Japón

558
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
¿Jack?

559
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Sí, soy yo.

560
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Entonces, ¿cómo están las cosas?
¿de vuelta a casa?

561
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Genial, Jack.

562
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Oye, que conexión. suenas
como si estuvieras justo al final de la calle.

563
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Oh, ojalá lo fuera, doctor.

564
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Escucha, tienes que
sácame de aquí.

565
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
- Lo siento, amigo,
no puedo hacer,

566
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
- no ahora
de todos modos,

567
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
no mientras estás golpeando
Baja alrededor de .200, Jack.

568
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
¡En Japón, Jack!

569
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Vamos, doctor.

570
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, ¿no crees que lo haría?
¿Tienes aquí si pudiera?

571
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Sí, te escucho.

572
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Entonces, ¿cómo está tu
¿Nuevo cliente, doctor?

573
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Vamos, Jack, sé que has
estado siguiendo sus estadísticas.

574
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
- Sí, bueno,
no durará.

575
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Apuesto a que no tiene la
respaldos que solía tener.

576
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
- No, Jack, no lo hace.

577
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
¿Qué tiene, doctor?

578
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee está disparando
su comercial de Nike.

579
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Te veré, Jack.
(se desconecta)

580
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Gracias... doctor.

581
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
¡Gran éxito! ¡Cuerpo feliz!

582
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
- Vi tu comercial.
Es... interesante.

583
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Esto es para purificados.
Lavarse las manos.

584
00:47:26,705 --> 00:47:29,583
Mira, lo siento por
la forma en que actué.

585
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
Bueno,

586
00:47:36,055 --> 00:47:38,536
no era tu taza
de café para empezar.

587
00:47:38,736 --> 00:47:39,551
Té.

588
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
- Es una taza de té.

589
00:47:42,386 --> 00:47:43,764
Hola, té.

590
00:47:44,620 --> 00:47:45,620
¿Templo?

591
00:47:46,559 --> 00:47:47,559
Santuario.

592
00:47:49,201 --> 00:47:53,703
¿Dónde están todos esos pequeños y calvos?
con sábanas y esas cosas?

593
00:47:55,162 --> 00:47:56,662
- Eso es el templo.
- Oh.

594
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Santuario, tu haces
ofrenda y oración.

595
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Tirar dinero, tocar el timbre,
para despertar al dios.

596
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Aplaude dos veces

597
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
Cierro los ojos.

598
00:48:13,607 --> 00:48:14,807
- Adelante.
- Oh.

599
00:48:22,428 --> 00:48:23,428
Aplaude dos veces.

600
00:48:23,472 --> 00:48:24,396
Cierra los ojos.

601
00:48:24,420 --> 00:48:25,420
Bien, lo siento.

602
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
he escuchado muchos
Líneas de presentación en mi época.

603
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
Pero "Hiroko, llévame
a un templo" es nuevo.

604
00:48:33,884 --> 00:48:35,198
- Eso no es una línea

605
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Pensé que este... trato zen podría
hazme algo bueno, ya sabes...

606
00:48:40,156 --> 00:48:43,286
surco en todos esos
rocas y jardines,

607
00:48:43,310 --> 00:48:45,512
tal vez arroje un poco de luz sobre
¿Qué le pasa a mi swing?

608
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
El templo que tuve
en mente está más adelante.

609
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
si quieres tener
un cerebro sabio...

610
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
dibújalo aquí.

611
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
Aquí... hasta aquí.

612
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Si quieres tener un grande,
corazón ancho, dibújalo aquí.

613
00:49:10,896 --> 00:49:12,112
Vale, estoy bien.

614
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
¿Tan rápido?

615
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
tuve una visión
de lo que necesito.

616
00:49:17,446 --> 00:49:19,418
¿Y... eso es?

617
00:49:21,525 --> 00:49:24,618
Bueno... fue amable
de borroso, al principio,

618
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
pero luego fue como un rayo de luz
eso como que lo resplandeció.

619
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
¿Sí?

620
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
Fue el más grande,
La cerveza más fría que he visto en mi vida.

621
00:49:36,319 --> 00:49:37,925
Siempre haciendo bromas.

622
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Oye, vine, vi,
Le di una vuelta.

623
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
no es suficiente
sólo para aparecer.

624
00:49:44,490 --> 00:49:47,253
Pensé que era el 90%
de la vida sólo para aparecer.

625
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Debes aceptar y dar la bienvenida.
e inténtalo antes de que puedas aprender.

626
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Sí, querida.

627
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
no hagas
divertido de mi parte.

628
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
¡Oye, lo siento!

629
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
No soy como anfitriona,
Aquí para decirte lo genial que eres.

630
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
Y no soy un hombre japonés
Espero que lo hagas, así que tranquilízate, ¿vale?

631
00:50:12,126 --> 00:50:13,126
¿Qué?

632
00:50:17,311 --> 00:50:18,311
Bueno...

633
00:50:19,789 --> 00:50:23,936
Cuatro cosas que
Acepto sobre mí:

634
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Problemas con la autoridad, la atención.
lapso de un mosquito, una rodilla derecha mala...

635
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...y problemas
entender a las mujeres.

636
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
La aceptación es sólo
el primer paso.

637
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
Está bien... está bien.

638
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
Tuviste una visión
de una cerveza?

639
00:50:50,978 --> 00:50:51,978
Hola.

640
00:51:12,569 --> 00:51:13,719
Eso fue genial.

641
00:51:14,324 --> 00:51:15,324
Gracias.

642
00:51:16,407 --> 00:51:17,507
De nada.

643
00:51:17,841 --> 00:51:20,024
¿te gustaría venir?
¿Quieres algo de... té?

644
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
- ¿Té?
- Sí.

645
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
No, gracias.

646
00:51:25,106 --> 00:51:26,106
Bueno...

647
00:51:26,528 --> 00:51:27,528
Está bien.

648
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
Pero otra cerveza...

649
00:51:30,975 --> 00:51:32,075
Sí, por favor.

650
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
¿A dónde fuiste?

651
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
he preparado
un baño para ti.

652
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
realmente no soy mucho
de un tipo de baño.

653
00:51:52,444 --> 00:51:53,444
Por favor.

654
00:51:56,452 --> 00:51:57,452
DE ACUERDO.

655
00:52:03,786 --> 00:52:04,886
Sin mirar a escondidas.

656
00:52:08,743 --> 00:52:09,743
Aaah.

657
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
¡Vaya! Ja-hola,
hace un poco de calor.

658
00:52:17,922 --> 00:52:18,922
- Aceptar.

659
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
Aceptar.
Sí, sí.

660
00:52:36,114 --> 00:52:37,114
Aceptar.

661
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
- Jack, ¿está bien?

662
00:52:44,567 --> 00:52:46,467
¿Qué?
¿Vienes a entrar?

663
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
No estoy mirando.

664
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
Ah, Hiroko.

665
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Dime... cual es tu
miedo más profundo?

666
00:53:08,674 --> 00:53:10,233
Lo lavaremos.

667
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
¿Mi miedo más profundo?

668
00:53:15,207 --> 00:53:16,069
Sí.

669
00:53:16,093 --> 00:53:17,928
Bueno, estábamos en Boston,

670
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Estamos abajo 3 a 1 y yo estoy... subiendo
al plato ya sabes. Hay dos hombres.

671
00:53:24,769 --> 00:53:28,595
Y alguien grita,
"Oye, Jack. Vamos. ¡Estaciona!"

672
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
y lo escuché...

673
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
y estoy listo, ya sabes,
Sólo estoy parado ahí...

674
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
mirando mi bate
como yo ya sabes...

675
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
y recuerdo...
pensando,

676
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Recuerdo eso
momento exacto,

677
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
Estoy pensando...

678
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
No te lo pierdas.

679
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Simplemente no te lo pierdas.

680
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Toda mi vida...

681
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Quería golpear la pelota, entonces todos
De repente estoy tratando de no fallar.

682
00:54:07,832 --> 00:54:08,832
Tu...

683
00:54:09,162 --> 00:54:10,162
voluntad...

684
00:54:10,230 --> 00:54:11,230
golpe.

685
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Soy un jugador de béisbol.

686
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
he sido una pelota de béisbol
Jugador toda mi vida.

687
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Incluso antes de ser jugador de béisbol,
Yo era un jugador de béisbol.

688
00:54:31,021 --> 00:54:32,939
no creo que pueda
ser cualquier otra cosa.

689
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Dilo:

690
00:54:40,094 --> 00:54:41,094
Yo...

691
00:54:41,816 --> 00:54:42,816
voluntad...

692
00:54:43,003 --> 00:54:44,003
golpe.

693
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
Voy a golpear.

694
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
¿Puedo decir?
¿algo más?

695
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Um... escucha Hiroko, quiero decir...

696
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Sé que esto es algo muy... inocente, uhh,
Algo muy japonés que estamos haciendo aquí, pero...

697
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Ya sabes, todavía estoy
un gaijin, y...

698
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
y uno que
no tiene exactamente...

699
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
estado con una mujer
en un rato...

700
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
y... soy un poco,
ya sabes...

701
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
ya sabes
¿A qué me refiero?

702
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
Acéptalo.

703
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
Voy a golpear.
Voy a golpear.

704
00:55:46,078 --> 00:55:47,078
Voy a golpear.

705
00:55:50,837 --> 00:55:51,837
¡Cojones!

706
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
¡Oye, Yoji!

707
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
podría usar
un poco de ayuda aquí.

708
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
¿Preparar un maldito baile aquí?
Esa pelota me estaba lustrando los zapatos.

709
00:55:59,860 --> 00:56:00,860
¡Huelga!

710
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
¿Puedes tomártelo con calma, hombre?
Te hablé de esta mierda. Vamos, nena.

711
00:56:19,140 --> 00:56:20,140
¡Vamos!

712
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
¡Arriésgate, maldita sea!

713
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
¿¡Seguro!?  ¿¡Seguro!?

714
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Mi pie estaba sobre la bolsa.
Estaba pegado a la maldita bolsa.

715
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
¡Allí mismo, ahí mismo!

716
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Bueno, tal vez... Muy bien,
Quizás ahí.

717
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Bien. Tratar con
el jefe.

718
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, cierra tu gran boca.

719
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
eres humillante
el equipo.

720
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Simplemente juega tu posición y detente.
toda la mierda ahora mismo! ¡Por favor!

721
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
Ya sabes, Muki...

722
00:57:15,893 --> 00:57:16,893
Mukai.

723
00:57:16,917 --> 00:57:21,850
Mukai, sí, lo siento, uh, lo que estoy pensando.
He aquí uno de los deberes de un capitán.

724
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
y eres, eres una buena,
No me malinterpretes.

725
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
Una de las cosas que hace un capitán es encontrar
Pequeñas formas de hacer que el equipo, ya sabes... se levante.

726
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
Riendo, saca a los chicos de sus problemas.
y hágales saber que está bien relajarse un poco.

727
00:57:36,043 --> 00:57:37,043
¡Aaah!

728
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
El béisbol es un juego...

729
00:57:53,888 --> 00:57:55,441
y los juegos son
Se supone que es divertido.

730
00:58:10,302 --> 00:58:11,402
- ¡No, Jack, no!

731
00:58:11,627 --> 00:58:13,607
- ¡Se inclinó el sombrero!
¡Se inclinó el sombrero!

732
00:58:14,227 --> 00:58:15,655
- ¡No! ¡Jacobo!

733
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
- Jack, maldita sea. Se inclinó el sombrero.
Eso significa que no lo dijo en serio.

734
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
No me importa si se comió el suyo.
maldito sombrero. Lo he tenido.

735
00:58:24,833 --> 00:58:25,833
¡Jack-san, no!

736
00:58:25,857 --> 00:58:26,857
¡Mierda!

737
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
- Estoy harto y cansado de tu mierda. ¿No has oído
una palabra que he dicho? Realmente me estás cabreando ahora.

738
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Ahora, solo toma tu base
¡Y sigue el programa!

739
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Tú también, ¿eh, Max?

740
00:58:43,446 --> 00:58:46,011
Sabes lo único que no hice
¿Echas de menos jugar en Estados Unidos?

741
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Estaba aguantando
peces gordos como tú.

742
00:58:48,352 --> 00:58:50,132
Ahora ni siquiera
¡Ya no tengo eso!

743
00:59:11,602 --> 00:59:12,602
¡Maldita sea!

744
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Tomando mi base, Jefe.
Tomando mi base.

745
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Mira, no lo vi propina
su maldito sombrero, ¿vale?

746
00:59:34,199 --> 00:59:35,299
Ve a buscarlos, chico.

747
01:00:02,918 --> 01:00:04,918
(suena el teléfono)

748
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
El baterista está bien.
sin tu ayuda.

749
01:00:16,315 --> 01:00:18,926
Bueno, tengo que hacer algo.
Parece que no quieres hablar conmigo.

750
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Ya casi llegamos.

751
01:00:25,765 --> 01:00:29,821
¿Tu padre sabe?
que hemos estado... haciéndolo?

752
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
no hablo de mi sexo
vida con él. No...

753
01:00:36,284 --> 01:00:40,187
pero... soy una niña grande.
Puedo hacer lo que quiero.

754
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Bueno, Hiroko,
en mi experiencia,

755
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
todas las chicas son siempre
las niñas a sus padres.

756
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
Y los papás tienen esto muy especial.
actitud que le ponen al chico

757
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
eso es hacerlo
a su pequeña,

758
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
y apuesto que eso es así
de una actitud internacional.

759
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Espero que ustedes dos lo hagan
encontrar otras cosas para discutir.

760
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Bueno, ya sabes, solo estoy teniendo
muy divertido ya.

761
01:01:17,865 --> 01:01:19,100
Estamos aquí.

762
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Ya me aman,
Puedo decirlo.

763
01:02:11,940 --> 01:02:12,940
¿Qué?

764
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Aceptar.

765
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Soy. Soy.

766
01:02:16,014 --> 01:02:20,396
Son fabulosos. especialmente
abuelo. ¡Qué tarjeta!

767
01:02:24,893 --> 01:02:25,893
Uh-oh...

768
01:02:29,208 --> 01:02:31,665
Eso es genial, Hiroko.
simplemente genial...

769
01:02:31,689 --> 01:02:32,689
Acepta.

770
01:02:32,713 --> 01:02:34,066
¡No, no acepto!

771
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando en?

772
01:02:37,246 --> 01:02:38,771
Estaba pensando en ti.

773
01:02:38,991 --> 01:02:40,405
¿Estabas pensando en mí?

774
01:02:40,665 --> 01:02:43,025
Entonces ¿por qué diablos no lo hiciste?
¿Dime que tu papá era el jefe?

775
01:02:43,063 --> 01:02:44,063
No el jefe.

776
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
- No estamos en
el parque de pelota.

777
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Llámame Uchiyama,
por favor.

778
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Vaya.

779
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
¡Chico astuto!

780
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
-Uchiyama, por favor.

781
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Has estado aguantando
todo este tiempo.

782
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Soy el manager japonés de un japonés.
equipo de béisbol en el que aceptaste jugar.

783
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Es tu deber aprender mis caminos.
No al revés.

784
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Idioma diferente.
Misma actitud. Vamos.

785
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
¡No podemos!

786
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
No podemos. seria
Un gran insulto para irme.

787
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
El gran insulto aquí es
la forma en que me configuraste.

788
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Mi abuela ha ido a muchos
problemas para preparar una comida tradicional.

789
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko tiene razón...

790
01:03:32,243 --> 01:03:33,616
por primera vez hoy.

791
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
- Te estoy preguntando...

792
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
Por favor...

793
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
- Por favor, entra.

794
01:03:44,303 --> 01:03:46,303
- (todos sorbiendo
ruidosamente)

795
01:03:54,060 --> 01:03:56,060
(sorbiendo
continúa)

796
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Es educado.

797
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Está bien.

798
01:04:19,694 --> 01:04:21,694
(sorbe mucho
y en voz alta)

799
01:04:51,269 --> 01:04:52,269
Jack.

800
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Ay... hombre.

801
01:05:33,391 --> 01:05:34,491
(todos gritan)

802
01:05:36,076 --> 01:05:37,076
¿Qué?

803
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Mala suerte.

804
01:05:50,125 --> 01:05:51,559
¿Qué dijo?

805
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Él dice: "Tienes
un agujero en tu swing."

806
01:06:00,289 --> 01:06:02,060
como padre,
como hijo, ¿eh?

807
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
todos pueden
verlo pero tú.

808
01:06:18,814 --> 01:06:20,760
- ¡Y tú, Jack!

809
01:06:21,878 --> 01:06:23,254
¡Crecer!

810
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Eh... Hiroko.

811
01:06:38,745 --> 01:06:40,689
- Esperar.  - No te molestes.
- ¡Esperar!

812
01:06:40,709 --> 01:06:44,842
Señor Elliot. no hay manera
Te vas de aquí con ella hoy.

813
01:06:45,795 --> 01:06:46,795
¿Qué?

814
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Conozco a mi hija.

815
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Ella tenía todo esto planeado.
Hasta su salida.

816
01:06:57,459 --> 01:07:00,086
Hombre, eso es una pieza
de trabajo que planteaste.

817
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Su madre la crió.
Como madre tanto hija.

818
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Por favor, salgamos afuera.
¿DE ACUERDO?

819
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
- La situación es esta. No jugarás béisbol.
en ningún lado... y no me las arreglaré...

820
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...a menos que puedas
empezar a golpear de nuevo.

821
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Te van a despedir.

822
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
- Sí.
- ¿Por qué?

823
01:07:32,308 --> 01:07:38,369
Fuiste mi elección y por lo tanto mi responsabilidad,
y no pude controlarte.

824
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
pensé que era
elección de todos.

825
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
La gerencia quería a Pete,
Clifton o Boston.

826
01:07:50,888 --> 01:07:51,888
¿Nada de mierda...?

827
01:07:54,325 --> 01:07:55,653
¿Por qué me quieres?

828
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Miré las cintas.

829
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton está firme, pero lo hará
Nunca recuperará su mejor juego.

830
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Fuiste descuidado, pero
te quedaba una gran temporada.

831
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
Al menos,
Eso pensé.

832
01:08:14,542 --> 01:08:15,542
¿Tenía razón?

833
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Oye, las cintas no mienten.

834
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
¿Quieres saberlo?

835
01:08:24,381 --> 01:08:25,381
Sí.

836
01:08:26,563 --> 01:08:27,563
DE ACUERDO.

837
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
Debe ser mi camino...

838
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
...o la autopista.

839
01:08:39,363 --> 01:08:40,763
(llamando a
puerta principal)

840
01:08:52,204 --> 01:08:53,514
Bien, estoy listo.

841
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
¡Esfuérzate!

842
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
- ¡Vamos, vamos, esfuérzate!
¡Vamos, vamos!

843
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
- ¡Puedes hacerlo!
¡Tienes que recogerlo!

844
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
¡Vamos, vamos!
 ¿Centenar? DE ACUERDO.

845
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
¿Estiramiento facial ahora?

846
01:09:17,164 --> 01:09:18,164
No es broma.

847
01:09:18,178 --> 01:09:19,178
- No es broma. Hola.

848
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
¿Qué hay de golpear?

849
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Todavía no estoy listo para atacar.

850
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
¿Estás bien?

851
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes echarme una mano aquí...?

852
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
¡Lo siento! no lo sabia
¡Mi propia fuerza!

853
01:09:51,212 --> 01:09:52,212
¿Estás bien?

854
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
También olvidé mi fuerza.

855
01:09:56,992 --> 01:09:58,992
(alarma del reloj)

856
01:10:13,964 --> 01:10:15,758
¡Oye! ¡Listo jefe!

857
01:10:21,289 --> 01:10:22,818
- Vamos, vamos,
¡vamos!

858
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Parece sediento, jefe.

859
01:10:26,011 --> 01:10:27,305
¿Qué dices?
¿Te invito una cerveza?

860
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Más tarde.  ¡De nuevo!

861
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Ya no eres divertido.

862
01:10:34,853 --> 01:10:37,056
- ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Recógelo! ¡Recógelo!

863
01:10:37,376 --> 01:10:39,094
¡Más difícil! ¡Más duro, Jack!

864
01:10:43,905 --> 01:10:45,131
Que me condenen.

865
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
- ¡Pon tu trasero en marcha!

866
01:10:46,822 --> 01:10:47,922
el habla ingles

867
01:10:47,946 --> 01:10:48,946
Mierda.

868
01:10:53,273 --> 01:10:56,813
Veinte. Eso es suficiente.
Hora de descansar.

869
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
¿Qué piensas?
¿Yo soy? ¿Un coño?

870
01:11:01,424 --> 01:11:02,424
¿Coño?

871
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Es hora de un buen masaje.

872
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Oye, jefe, ya sabes, el baño caliente.
fue realmente suficiente. Honesto.

873
01:11:15,620 --> 01:11:16,810
¿Marika-san?

874
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Ustedes, bromistas.

875
01:11:29,392 --> 01:11:31,292
(Jack grita)
- ¡Aaaaagh!

876
01:11:32,116 --> 01:11:33,116
- ¡Aagh!

877
01:11:37,795 --> 01:11:39,230
¿Qué hay de golpear?

878
01:11:39,803 --> 01:11:41,368
- No estás listo
para golpear todavía!

879
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
- no quiero
estar en una pelea.

880
01:12:57,827 --> 01:12:59,027
Y esto...

881
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
es francés. Japón no ha
hizo esto suyo. Aún no.

882
01:13:07,775 --> 01:13:08,914
Gracias.

883
01:13:09,737 --> 01:13:10,737
DE ACUERDO.

884
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Uh... tus intenciones

885
01:13:15,242 --> 01:13:16,242
estaban bien.

886
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Pero en el futuro

887
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
- Espero que confíes en mí.
- ¿Tenemos futuro?

888
01:13:20,693 --> 01:13:21,693
Eso espero.

889
01:13:24,973 --> 01:13:25,973
¿Sí?

890
01:13:26,030 --> 01:13:27,030
Mmmm.

891
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
A partir de ahora, diferente.

892
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
porque

893
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack y Hiroko

894
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
aceptarnos unos a otros.

895
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Eso es lo mejor.

896
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Nos vemos esta noche.

897
01:13:57,797 --> 01:13:58,797
DE ACUERDO.

898
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
¿Hay alguna razón por la que no pudiste decirme?
¿Eran del mismo acervo genético?

899
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Ya te lo dije, Jack-san.

900
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
¿Cuando? DE ACUERDO. cuando lo hizo
¿me dices?

901
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Dije: "Muchos torrents".

902
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Las dificultades la rodean.

903
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Mira, sólo porque hablas inglés.
no significa que hablemos el mismo idioma.

904
01:14:35,402 --> 01:14:36,402
Ver...

905
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Ninguna de esas cosas significa
¡ella es la hija de Uchiyama!

906
01:14:41,297 --> 01:14:42,297
¿Recordar?

907
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Yo me ocuparé
de mi propia cara."

908
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Tú simplemente traduces
lo que sale de ello."

909
01:14:47,314 --> 01:14:48,503
Muy bien,
Está bien, está bien, está bien.

910
01:14:48,794 --> 01:14:49,794
Pero en el futuro--

911
01:14:49,818 --> 01:14:50,818
Jack-san...

912
01:14:50,842 --> 01:14:53,282
Quieres el consejo de Yoji
sobre los bebes,

913
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
vienes a yoji
con respeto.

914
01:14:58,355 --> 01:14:59,355
Hola.

915
01:14:59,379 --> 01:15:00,909
- ¿"Hai" como en sí?

916
01:15:03,385 --> 01:15:04,385
"Hai" como en sí.

917
01:15:05,265 --> 01:15:06,265
Sí.

918
01:15:16,426 --> 01:15:17,946
Esperad un minuto, muchachos.

919
01:16:17,186 --> 01:16:18,186
Ahora...

920
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
estás listo para golpear.

921
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
¿Qué diablos hace esto?
tiene que ver con algo?

922
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Perspectiva diferente.
Misma tarea.

923
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
encuentra la pelota
con el bate.

924
01:16:36,150 --> 01:16:38,136
quiero golpear
pelotas de béisbol!

925
01:16:39,689 --> 01:16:40,806
¿Qué dijiste?

926
01:16:44,367 --> 01:16:45,623
Dije que quiero golpear.

927
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
Eso es lo que,
Quiero escuchar.

928
01:16:52,086 --> 01:16:53,086
De nuevo.

929
01:17:34,021 --> 01:17:36,021
Todos: Hola.

930
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Escuché que hay
una tradición japonesa.

931
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
Emborracharse y
regaña a tu jefe.

932
01:17:43,116 --> 01:17:44,618
el no puede sostenerlo
contra ti.

933
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Tienes algunos malos hábitos propios.
Es decir, tu actitud.

934
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
- ¿Mi actitud?
- Así es.

935
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
mi actitud proporciona
la base de este equipo.

936
01:18:03,204 --> 01:18:04,204
Mierda.

937
01:18:04,735 --> 01:18:05,519
¿Mierda?

938
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Mierda. Sí, eso es correcto. Estos niños pueden
jugar a la pelota. Esa es la base de este equipo.

939
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
¿Y sabes qué? Podrían ser incluso
Mejor si no los asustaras muchísimo.

940
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Los tenías tan tensos que no podían
conseguir un BB engrasado en el trasero.

941
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
¿BB engrasado qué?

942
01:18:23,403 --> 01:18:24,603
Grea... Ya me escuchaste.

943
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
yo los hago
lo mejor que pueden ser!

944
01:18:30,309 --> 01:18:31,070
¿Sí?

945
01:18:31,085 --> 01:18:32,085
Sí.

946
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Bueno, intenta dejar que tus lanzadores se abran paso
de problemas en algún momento. Sabes que podrían simplemente...

947
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
agacharse y mostrarte algo.
Te sorprenden muchísimo.

948
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
Y algunos de tus muchachos tienen velocidad.
Que estiren uno. Puede que no...

949
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
No tendrías que hacerlo
toque todo el tiempo!

950
01:18:50,654 --> 01:18:51,654
Sólo...

951
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
déjalos tener
un poco de diversión.

952
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
El béisbol es trabajo.
No es divertido.

953
01:18:57,326 --> 01:18:58,326
¿Béisbol?

954
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
El béisbol son hombres adultos.
recibir un pago por jugar un juego.

955
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Cuando eras pequeño, apuesto a que no contestaste
un bate y una pelota porque te morías por trabajar.

956
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
La carrera de un jugador.
es lo suficientemente corto.

957
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Que lo disfruten.

958
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
- ¿Terminaste?
- No del todo.

959
01:19:30,602 --> 01:19:31,602
¿Hiroko?

960
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
deja a mi hija
fuera de esto!

961
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
¡Ey! Tradición japonesa.
Todo lo que quiero.

962
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
No querrías romper
una tradición, ¿verdad?

963
01:19:39,307 --> 01:19:40,407
Ahora escúchame.

964
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Hiroko...

965
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
es un gran dolor en el trasero,
pero ¿y qué? Tú también.

966
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Yo también.

967
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
Y ella es una chica estupenda.

968
01:19:53,220 --> 01:19:54,220
Mujer.

969
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
Y deberías hacerlo
Dile eso alguna vez.

970
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
¿A qué atribuyes
tu poder renovado?

971
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"¡Gran éxito! ¡Cuerpo feliz!"

972
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Estás en camino a

973
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
rompiendo el récord de Uchiyama-san
para juegos de jonrones consecutivos.

974
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
Cualquier fricción entre
¿ustedes dos?

975
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Creo que, uh... si eso significara golpear
los Gigantes, estaría totalmente de acuerdo.

976
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
- Moshi-moshi.  - Hola Jack,
¿Qué dices grandullón?

977
01:21:19,767 --> 01:21:20,738
¿Doc?

978
01:21:20,762 --> 01:21:21,762
- ¿Quién más?

979
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Buenos días.

980
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Uh, tarde aquí en la civilización, Deporte, que es
donde espero tenerte dentro de un par de días.

981
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
Qué vas a
hablando de?

982
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
- Estoy hablando de traerte a casa.
Rich Lovett se rompió la muñeca.

983
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
Los Dodgers necesitan poder y
Les dije que eres el hombre.

984
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
- Estoy volando con Howie Gold desde su oficina principal.
Estaremos en el partido el jueves.

985
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Oye, eso es genial, doctor.

986
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Ahora, inician una gran serie con Atlanta el sábado
y estarás listo para volar con nosotros, ¿de acuerdo?

987
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Nos vemos en el juego
chico grande.

988
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
¿Qué es "Gran Doctor"?

989
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
Ese era mi agente. el esta volando
Terminé con un chico de los Dodgers.

990
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Están interesados.

991
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
¿Para la próxima temporada?

992
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
No, para el próximo fin de semana.

993
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
Y... ¿irías?

994
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Bueno, ¿no lo harías?
si fueras yo?

995
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Envíame una postal.

996
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Ohh, vamos Hiroko.

997
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"Vamos" ¿dónde?

998
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Ahora, ahora, simplemente genial
tus jets por un minuto.

999
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
La temperatura del Jet está bien.

1000
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Oye, mira, ya sabes, tal vez
¿podrías ir conmigo?

1001
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Ya sabes, dijiste que siempre
Quería volver algún día.

1002
01:22:44,560 --> 01:22:45,136
Sí.

1003
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Sí.

1004
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
Con plano. Con propósito.

1005
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
No sólo para saludar desde las gradas
como Bambis rubias.

1006
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Bimbos.

1007
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Vamos... creo que apenas estamos consiguiendo
un poco por delante de nosotros aquí. Quiero decir...

1008
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
nada es definitivo.

1009
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
Algo muy definido.

1010
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
Definitivo que el béisbol y Jack
Siempre viene antes que Hiroko y Jack.

1011
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Oye, vamos ahora,
dame un respiro. Este es mi trabajo.

1012
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
No sólo trabajo.
Es quien eres.

1013
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Tú mismo me lo dijiste.
Siempre he sido un jugador de pelota.

1014
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
incluso antes de que fueras jugador de pelota.
Entonces, sé un jugador de béisbol.

1015
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Pero no soy guante ni bate
empacas y te llevas.

1016
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Soy una mujer.

1017
01:23:43,993 --> 01:23:45,193
Yo diré.

1018
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Ha pegado dingers en siete juegos consecutivos.
y esta noche va a por el récord.

1019
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
- Siete seguidos. ¿Juegos consecutivos?
- Así es.

1020
01:24:57,884 --> 01:25:00,911
Vaya, espero no estar consiguiendo
en el camino de cualquiera aquí.

1021
01:25:50,299 --> 01:25:53,862
- Jack-san.  - Hola.
- Mukai-san quiere hablar contigo.

1022
01:25:56,662 --> 01:25:58,074
el te quiere
saber que...

1023
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
aunque al principio,
no le gustabas...

1024
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
solo que eres solo
Otro ayudante gaijin...

1025
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
pero ahora respeta
usted mucho.

1026
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
ha aprendido mucho de ti
sobre cómo jugar béisbol.

1027
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
Él realmente cree que tú
son el verdadero Sr. Béisbol.

1028
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
sobre romper
El récord de Uchiyama-san,

1029
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
es una gran cosa,

1030
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
pero por favor desafíalo.

1031
01:26:38,929 --> 01:26:42,471
Mukai-san y todos sus compañeros de equipo.
te están apoyando.

1032
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Eh, dile...

1033
01:27:02,045 --> 01:27:03,464
¡Te lo debo, Mukai!

1034
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
¡Vamos a patear traseros!

1035
01:27:43,913 --> 01:27:44,913
Pelota.

1036
01:27:49,182 --> 01:27:50,182
Mierda.

1037
01:27:50,454 --> 01:27:51,754
el esta asustado
de ti, Jack.

1038
01:27:53,651 --> 01:27:54,651
Pelota.

1039
01:27:57,030 --> 01:27:58,442
Bola tres.

1040
01:28:10,526 --> 01:28:15,724
¡Ey! Saludos compatriota americano.
No les gusta que los gaijin rompan sus récords.

1041
01:28:16,344 --> 01:28:19,015
Hay una multa de mil dólares.
Por cada golpe que te lanzan, nena.

1042
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Él rompió ese.

1043
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
¡Sí!

1044
01:28:52,873 --> 01:28:54,073
¡Ay que jugada!

1045
01:28:58,144 --> 01:28:59,144
Los atraparemos.

1046
01:29:23,918 --> 01:29:25,110
Ay, hombre.

1047
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
¡Ey!

1048
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Levántate Itoi,
el no va a salir

1049
01:30:10,100 --> 01:30:11,030
Ahí tienes.

1050
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Ahora compro los coños.

1051
01:30:12,846 --> 01:30:15,698
No, no. Ahora tu
POSEE los coños.

1052
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Poseer los coños...

1053
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Aduéñate de los coños" da.

1054
01:30:28,699 --> 01:30:29,699
Pelota.

1055
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Si eso fue una huelga,
estaría fuera de discusión.

1056
01:30:39,346 --> 01:30:40,346
Bola dos.

1057
01:30:49,408 --> 01:30:50,675
Bola tres.

1058
01:31:00,188 --> 01:31:01,188
¿Qué?

1059
01:31:50,101 --> 01:31:52,477
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!

1060
01:31:54,104 --> 01:31:55,304
¡Fuera de aquí!

1061
01:32:16,395 --> 01:32:17,595
Jefe de sonrisa.

1062
01:32:18,223 --> 01:32:19,523
Y aún así estamos perdiendo.

1063
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Oye, estamos atrasados.
Gran diferencia.

1064
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Tu camino no está funcionando.

1065
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Estamos jugando como un equipo aquí, Jefe.
No te eches atrás ahora.

1066
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
¡Vamos, chicas!
Gorras de rally.

1067
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Gorras de rally. Vamos.
Vamos. Vamos.

1068
01:33:19,988 --> 01:33:21,188
- ¿Estás bien?

1069
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
¡Inclina tu sombrero!

1070
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
¡Quítate el sombrero, maldita sea!

1071
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
¡Quítate de encima!

1072
01:33:54,719 --> 01:33:56,719
Vamos.

1073
01:34:04,815 --> 01:34:06,970
Oye, igual que
De vuelta a casa, ¿eh?

1074
01:34:11,675 --> 01:34:13,545
¿Tienes fotos de desnudos?
de tu esposa?

1075
01:34:14,199 --> 01:34:15,946
No, pero tengo
algunos de los tuyos.

1076
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
¡Hola Max! el tiene que
Déjalo golpear ahora. ¿Bien?

1077
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Quizás se haya relajado un poco.
 Todavía Uchi.

1078
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
¿Leí bien ese cartel?

1079
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
Sí.

1080
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Aléjate.

1081
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
tal vez me rompa
su registro.

1082
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
dije,

1083
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
alejarse.

1084
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Sí, jefe.

1085
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
¡Vamos, Jack, bebé!

1086
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
¡Jack-san! ¡Vamos!

1087
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
¡Dale una paliza!

1088
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
¡Seguro!

1089
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
¡Sí!

1090
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
¡Le va a costar, jefe!

1091
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Oye, espero que estés empacado. nos vamos
desde Tokio mañana al mediodía.

1092
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Te encantará tocar en Los Ángeles.

1093
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Los Dodgers sacarán un buen uso
fuera de ti. Créeme.

1094
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
¿Tienes familia?
¿de vuelta a casa?

1095
01:38:28,916 --> 01:38:30,476
Esposa y dos hijos
en Jersey.

1096
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Bueno, llévalos en avión a Atlanta.
Podrían unirse a usted allí.

1097
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Está bien.
Hola, gracias Howie.

1098
01:38:34,986 --> 01:38:35,792
Mi placer.
Gracias.

1099
01:38:36,016 --> 01:38:37,016
Hola Jack,

1100
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Buen juego, Jack.

1101
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
No exactamente.
No pude conseguir un lanzamiento.

1102
01:38:42,098 --> 01:38:43,314
Howie oro.
Dodgers de Los Ángeles.

1103
01:38:43,338 --> 01:38:44,338
Hola, Howie.

1104
01:38:45,758 --> 01:38:48,604
Escucha Jack, el tiro directo
¿Es que Howie es un...?

1105
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Te debo una, Jack.

1106
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Yo también.

1107
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Oye... ¿estás contento?

1108
01:38:56,138 --> 01:38:57,138
Me alegro.

1109
01:38:57,208 --> 01:38:58,208
¿Has vuelto?

1110
01:38:58,988 --> 01:38:59,988
Ya estoy de vuelta.

1111
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Volveré allí golpeándolos
sobre tu cabeza en poco tiempo.

1112
01:39:02,752 --> 01:39:03,752
Sé que lo harás.

1113
01:39:03,776 --> 01:39:05,536
Oye, este chico intenta
y ficharte ya?

1114
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
- Estaré pensando en ello.
- Ten cuidado.

1115
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
- Jack-san.

1116
01:39:11,126 --> 01:39:12,126
Gran Jefe.

1117
01:39:14,716 --> 01:39:15,876
¡Ey! ¡Jack-san!

1118
01:39:20,046 --> 01:39:22,376
no vi mi
hija en las gradas.

1119
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Sí, bueno, me temo que algunos de ustedes, Uchiyama,
Son demasiado tercos para este viejo.

1120
01:39:31,337 --> 01:39:32,337
terco,

1121
01:39:33,217 --> 01:39:34,317
pero vale la pena.

1122
01:39:35,087 --> 01:39:36,087
¿Sí?

1123
01:39:38,287 --> 01:39:39,287
Hola.

1124
01:39:40,437 --> 01:39:41,787
Cuéntame qué pasó.

1125
01:39:43,940 --> 01:39:44,940
(Toca la puerta)

1126
01:39:45,465 --> 01:39:46,465
Hola.

1127
01:42:08,673 --> 01:42:10,145
el de tu hombre
todavía lo tengo.

1128
01:42:11,265 --> 01:42:12,653
Sí, lo hace.

1129
01:42:14,865 --> 01:42:17,169
- ¡Guau! ¡Qué tiro!
- Eso es largo.

1130
01:42:21,420 --> 01:42:22,420
Hola.

1131
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
No. Diles que esperen. enviaré un fax
el nuevo set en una hora. ¿DE ACUERDO?

1132
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Gracias. Adiós.

1133
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
Está bien...

1134
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Muy bien, mantén este hombro adentro, mantenlo adentro.
y simplemente explota tus caderas a través de la pelota,

1135
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
y confía en tus manos.

1136
01:42:58,324 --> 01:42:59,324
Gracias, jefe.

1137
01:43:01,804 --> 01:43:02,804
¿Qué hiciste?
llamarme?

1138
01:43:03,204 --> 01:43:04,204
Entrenador.

1139
01:43:04,904 --> 01:43:05,904
Gracias, entrenador.

1140
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
No, está bien, chico.

1141
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Llámame jefe.

1142
01:43:11,128 --> 01:43:13,128
EL FIN