1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Duša tvog brata je moja. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Ti ćeš biti sljedeći. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 "Liu Kang - mrtav brat. Povratak kući. djed" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Idemo. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Je li perimetar osiguran? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Da! - Bolje da bude, želim Kanoa. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Vjeruj mi. - Vjerujem jednoj osobi. Ti razgovaraj s njom. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Dobar dečko. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Ona je ovdje. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Točno na vrijeme. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Volim točnost kod žena... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 zar ne... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 G. Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Jesi li siguran da će me slijediti? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Ubio si njezinog partnera, zar ne? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Slijedit će te u pakao. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Samo se pobrini da bude na tom brodu. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade mora biti na turniru. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Ja i Sonya bismo trebali dijeliti kabinu. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Imajte vlastito malo krstarenje na medeni mjesec. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Ako je samo dodirneš, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 trebat će vam pas promatrač. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Gdje je Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 gdje je on 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Idemo plesati. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 Ovdje padaš. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Gdje nabavljate ove tipove? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Tisak kaže da ne znam kako napraviti ove stvari? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Reži. Resetiraj. Još u 15. - Neću to ponoviti. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Kako to misliš? - Neću. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - To je posljednji hitac! kamo ideš - Do moje prikolice. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Onda ću se ustrijeliti jer sam u vašem filmu. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 ubij me Vratit ću se usmjeravati promet. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Ne ostavljaj me da visim ovdje. Ubijaš me! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 volim te trebam te. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 oprostite, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 postoji netko tko želi razgovarati s tobom. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Tko je? - Ne znam stvarno. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Ne znaš tko je na setu? - Ne, naravno da ne. ja... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Bolje da nisam bio novinar. - O Bože, ne. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Želiš da saznam? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Oh, super. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Gospodine, vi ste u mojoj stolici. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage lažnjak!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Bok, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 gospodaru Boydu. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Tisak vam još daje teško vrijeme. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Da, misle da sam lažnjak. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Ti si jedan od najboljih borilački umjetnici u svijetu... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 i mogu vam pomoći da to dokažete. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 dokazati? Kako? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Turnir. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Turnir. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Održava se jednom u generaciji. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Najbolji svjetski borci su pozvani. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Pobijediš na turniru, osvajaš njihovo poštovanje. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Reći će cijelom svijetu ti si prava roba. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Pa kako da...? - Tamo je brod. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Napušta gat četrdeset... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hong Kong, sutra. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Budite na tome. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 "Hram svjetla, Kina" 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Je li ovo mjesto? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Da. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Ovdje smo pronašli njegovo tijelo. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Što se dogodilo? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Nakon što ste otišli u Ameriku... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 krenuo je tvojim stopama. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Pripreme za turnir. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Djede ... nije bilo dovoljno da punim glavu tim glupostima? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Spasiti svijet nije besmislica. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Muškarci koji se bore u jednostavnom natjecanju nemoj odlučivati o tim stvarima. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Kako mudar čovjek može vjerovati u ovo? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Svi vjerujemo u to... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 uključujući i vašeg brata. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kang je dobio san. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 On je Odabrani. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Ne. Napustio je naš hram. Okrenuo nam je leđa. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Zašto si se vratio? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Želim predstavljati Red svjetla na Turniru. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 iz kojeg razloga? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Ubojica mog brata će biti tamo. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 To ne može biti vaš jedini razlog za odlazak... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 ili ćeš propasti. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Oh da, zaboravio sam. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Borimo se za sudbinu svijeta. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Zato si napustio hram... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 i pobjegao, zar ne? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Veliki turnir bila prevelika odgovornost. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Ali osveta... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 to je mnogo jednostavnije. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lord Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Još uvijek bježiš od svoje sudbine. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Djede, ustani. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Ovo nije tvoj Bog groma. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - On je prosjak. - Poštedite ga, gospodaru Raydene. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Američki život mu je oslabio um. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Previše televizije. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Dakle, hoćeš osvojiti turnir? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Da, jesam. - Pokaži mi kako. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Oh, nemoj mi reći da se bojiš... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 jednostavnog prosjaka? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Ako si ti Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 zašto si dopustio da Chan umre? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Zašto ga nisi zaštitio? - Zašto nisi? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Dosta mi je ovoga. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Pronaći ću bratovog ubojicu na turniru. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 S vašim pristankom ili bez njega. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Nije spreman, gospodaru... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 a izgubili smo toliko vremena. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 ja znam 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Ali nema nikog drugog. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Chai Wan Bay, Hong Kong" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, daj mi odmor. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Lažni Johnny Cage!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Naravno. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Zar ti nisi Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Vidio sam kako se boriš u Londonu, super si. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Hvala. Vidio sam neke tvoje filmove. Ne možete lažirati te poteze. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Da, pa, reci to novinarima. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Prijatelju, kad brod stigne... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 možete li ovo staviti na brod? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Hoćeš da ti nosim prtljagu? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Plaćam novac. Nosite torbe. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - Ili je to previše komplicirano? - Ne. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Shvatio sam. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Dobro. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Hvala Bogu da ga nisam pitao parkirati auto. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Ništa ne govori taj kreten u klubu nije lagao. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano bi mogao biti 1000 milja odavde do sada. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Što je to? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Mora da se šališ. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Čekati. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 To je to, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 dođi do tate. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, ne kači se na tu stvar. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Hej, Sonya! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Hej, ti. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 U redu, žestoki momče, želiš dobiti... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 teško? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Ne. A ti? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Ja sam Johnny Cage. A ti si? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Gdje je Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Ne znam o kome govoriš. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Ali mogu ti pomoći da ga pronađeš. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 S puta mi se. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Samo još jedan zvjezdani obožavatelj, ha? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Počašćen sam što sam te konačno upoznao. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung vama na usluzi. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Tražim ubojicu. Ukrcao se na ovaj brod. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Impresioniran sam. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Ali to je moj brod, a ako želite obilazak... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Rado bih ti ga osobno dao. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Budi dobar prema dami. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Ona radi svoj posao. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Kad želim podršku Javit ću radijem. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Imate li taj radio pri ruci? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Scorpion i Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Najsmrtonosniji od neprijatelja... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 ali robovi pod mojom vlašću. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Pomakni se u stranu. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Dosta. - Lord Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Baš lijepo od tebe što si nas počastio sa svojim... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 prisutnost. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Tvoji strančari napao moje borce. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 To je izričito zabranjeno prije turnira... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 kao što vaš car dobro zna. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Moje iskrene isprike. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 Neće se ponoviti, Obećajem ti. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Pobrinut ću se za to. - Naravno. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Dok ne stignemo do otoka... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 gdje nemaš vlasti. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Vlasti su mi dobro poznate, vrač. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Hvala. - Kakav turnir? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Izabrana si, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Na moje veliko zadovoljstvo. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Ti si stvarno Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Dođi sa mnom. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 tip sa stvarima dolazi iz njegove ruke, 1 koji smrzava stvari... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 i 1 čovjek koji izgleda stvoren bez struje. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Kako je nestao? Što se događa? tko je on 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Razmislimo o ovome. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Postoji racionalno objašnjenje. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 On je Rayden, Bog svjetla i Zaštitnik Carstva Zemlje. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Sjajno. - Eto ti racionalnog objašnjenja. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Slušati. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 Ono s čim ćete se suočiti je... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 mnogo važnije od... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 tvoj ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 tvoj neprijatelj... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 ili tvoja potraga za osvetom. Ukrcali ste se... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 na svetoj misiji. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Izabrani ste da branite carstvo Zemlje... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 na turniru pod nazivom Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Od koga braniti? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Vaš svijet je ali jedno od mnogih carstava. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Jedna od njih je napuštena zemlja zvan Vanjski svijet... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 kojim vlada besmrtnik koji se okrunio za cara. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Sada traži novi svijet osvojiti i porobiti. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Sada, čekaj sekundu. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Ako je ovaj tip tako moćan... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 zašto nas ne napadne? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Za ulazak u Carstvo Zemlje 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 carev demon čarobnjak, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 a njegovi ratnici moraju pobijediti 10 uzastopnih pobjede u Mortal Kombatu. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Osvojili su devet. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Ovo će biti deseti. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Šačica ljudi na čamcu koji curi će spasiti svijet? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Točno. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Suština Mortal Kombata... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 ne radi se o smrti... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 ali život. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Smrtni muškarci i žene... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 braneći vlastiti svijet. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Zašto mi to govoriš? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 Što je s ostalima? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Svi su veliki borci... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 ali pogledao sam u njihove duše... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 i tvoje. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Jedan od vas će odlučiti ishod turnira. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Sudbina... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 milijardi će ovisiti o vama. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 oprosti 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 Što je sa Shang Tsungom? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Oh, još uvijek zabrinuta samo s osvetom? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Ako sada izazoveš Shang Tsunga... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 izgubit ćeš svoj život i svoju dušu. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 On će platiti za smrt mog brata. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Niste spremni. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Izgled. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 Počelo je. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 Počelo je. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk kardinalu. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk zove kardinala. Prati li netko? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, ovo je Sonya. Čujete li? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Kad ste već kod toga, nazovi mog agenta. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Izgledam li kao tvoja tajnica? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 sta to radis 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Električna smetnja izbacio tranzistore. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Vaša radio oprema je u redu. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Pogledaj svoj kompas. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Gdje smo dovraga? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Izgledam li kao vaš putnički agent? - Dobro. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 u redu... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 odustajem. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Što se događa? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 ne znam 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Ali što ako sve legende bile istinite? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Kakve legende? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Trebate li pomoć s tim? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, nema više koraka. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 odlično! jedva cekam vidjeti kupaonice. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 znate 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Kad te žena tako gleda... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 obično nešto znači. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 princeza Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Ona je naš najopasniji protivnik. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Pažljivo je promatraj, Reptile. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Drži je podalje od ovih ljudi. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Dobrodošli. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Ovdje ste da se natječete u... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortal Kombat. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Sutra ujutro super počinje borba. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Neki će imati posebnu čast... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 i zadovoljstvo... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 suočiti se s princom Gorom... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 naš vladajući prvak. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Vi ste svjedoci velikog prekretnica u povijesti... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 vašeg planeta. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Cijenite ove trenutke... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 kao da su ti zadnji. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Sada, za okus stvari koje dolaze... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Pobjeda bez greške. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 "Dođi na mali turnir", rekao je. "Budite dobri za karijeru", rekao je. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Da, točno. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Kamo ideš? - Nakon Shang Tsunga. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Ne možeš ići za njim. Sjećaš se što je Rayden rekao? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Nije mi ništa rekao. On zna gdje se Kano skriva. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Znaš, moraš joj se diviti. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Kad se nešto odluči... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Ne diviš se njezinom umu. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 Pravi. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Koliko ti puta moram reći? Ne trebam tvoju pomoć. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Mogu se brinuti za sebe. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Ne možemo si pomoći. To je muška stvar. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Kamo ideš? - Slijedim ga. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Radim sam. - Ne, Shang Tsung je moj. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Zaboravimo Shanga. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Zaboraviti na njega? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Želim doći do dna ovoga. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Jeste li poludjeli? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonya... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Samo naprijed. Saznaj što je to bilo. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Liu i ja ćemo čekati ovdje. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Što? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Vidiš, ja... vjerujem u poštenoj borbi. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Znaš, jedan na jedan, čovjek čovjeku... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 ruku pod ruku. Kao što me moj tata naučio. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Ali ono što sam upravo vidio nije bilo baš pošteno. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 To je Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Zaboravi na Kanoa. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Tko je drugi tip? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Onda je zamrznuo ovog tipa, zar ne? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 I onda eksplodira. Mogao sam mu vidjeti utrobu i sve. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Skoro sam izgubio ručak. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Odvratno. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Ono što želim znati... ako je ovaj Shang Tsung tako super... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 kako to da on ima takav jadnog izgleda? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Pa, u svakom slučaju, ježim se od tipa. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 "Cijenite ove trenutke". 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 To mu je bila namjera. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung je veliki čarobnjak. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Mudri njeguju njegovu naklonost. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Oni koji osporavaju njegovu moć... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 postati njegovi robovi. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Da? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Nisam vidio nikoga od njih u blizini. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 budalo! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Ti ne znaš ništa. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 On zarobljava duše. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Naučio je crne vještine od samog cara. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 I ti si neka vrsta kraljevske porodice... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - točno? - Ja sam Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 general armije vanjskog svijeta i princa... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 podzemnog kraljevstva Shokan. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Podzemni? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 što je to, nešto kao underground? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Da, nešto poput... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 taj. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Ja sam neka vrsta šefa podzemlja. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Pa... mislim, kod kuće. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Kamo sreće za njih... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "povratak kući". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 Istina je... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 knez Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Zašto bih inače izabrao tako neuglednog kretenskog izgleda? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Pogledaj ga. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Bez dostojanstva... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 bez manira. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Ipak, u carstvu Zemlje... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 takvi ljudi mogu steći veliko bogatstvo... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 i gotovo božansku moć. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Vratio bih se svom gomilanju što prije, ako nemate ništa protiv. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Sada, kada ću dobiti plaću? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Nakon što si se borio s djevojkom. Ali zapamtite... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 ona se ne smije povrijediti, samo poniženi. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Imam planove za moju lijepu Sonyu. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Čemu dugujemo čast vašeg posjeta, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Da te upozorim Kung Laov potomak natječe se na turniru. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Pažljivo postupaj s njim. - Vidio sam tog Liu Kanga u hodniku. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 On neće predstavljati problem. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Ovo nije vrijeme za budalasti ponos. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Nikada nismo bili tako blizu pobjede. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Zato sam i došao da vas upozorim na još jednu opasnost. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 princeza Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Careva usvojena kći? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Zašto bih se brinuo za nju? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 princeza Kitana star je 10.000 godina... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 i zakoniti nasljednik prijestolje Vanjskog svijeta. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Ona ne smije udružiti snage iz Carstva Zemlje... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 posebno Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Što je tako posebno na tebi? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 ne znam 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Car neće tolerirati neuspjeh... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 a neću ni ja. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 Ja ne padam. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Idemo odavde. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Što? Što je to? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Nismo sami. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 čekaj sekundu, Ne sjećam se ovoga. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Izgled! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 To mora biti princeza Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Pokušava nam pomoći. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Teško ti je za spoj. - Hajdemo. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Zaboravi je. Ona je stara 10.000 godina. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - Pa što? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Što se dogodilo? - Ima nešto ovdje. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Prati princezu Kitanu. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 gdje je ona 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 ne znam 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Kamo idemo? - Znam točno kamo idemo. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana je otišla ovuda. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Mogu namirisati njezin parfem. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Ne osjećam ništa. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Njušim nešto. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Sranje. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Imamo društvo. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Baš onakve kakve volim. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Glup i ružan. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Lako. - Lako, ha? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Ma, meni je bilo lako. - Prevladaj sebe. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Što je s vama? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 stojimo... oni nisu. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Što još želite? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Briljantno. Apsolutno briljantno. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Pa, zašto mi ne pokažeš što planiraš učiniti u vezi... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 njih? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Ne mislim tako. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Naći ćeš da ovo je izlaz. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Sretni ste što nas je zaustavio. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Dakle, vidjeli ste s čime ćete se suočiti? - Misliš Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - I Shang Tsung. - Hoće li se boriti na turniru? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Ako tako odluči. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Kao bivši prvak ima na to pravo. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 I daleko je opasniji nego Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Njegova snaga dolazi iz duša pobijeđenih ratnika. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Boriti se protiv Shang Tsunga... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 nije suočiti se s jednim... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 već legija protivnika. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Zapamti to. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Sutra počinje turnir. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Budite spremni. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Od ovog trenutka nadalje... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 moj otok bit će tvoje bojno polje. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Vi ćete biti prvi. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Neka Mortal Kombat počne. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Idemo! - Da! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Tvoja duša je moja. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Fatalnost. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Imam nešto za tebe, draga. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Ne želim ništa od tebe. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Naprotiv. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Imam nešto što jako želiš. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Možete mi zahvaliti kasnije. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Zdravo, dušo. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 jesam li ti nedostajao 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Pogledaj sad ovo. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Ova mala beba budi uspomene, zar ne? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Njime si izbo nožem svoju majku straga? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 To ti je izmamilo veliki osmijeh partner, ipak. uho... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 za uho... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Odustani od toga. učila sam sve svoje poteze. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Proučite ovo. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Boli li, dušo? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Pravo. Dokrajči ga. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Ne, Sonya. nemoj 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Ma pusti me! - U redu. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Dođi ovamo! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Dođi ovamo! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Dobrodošli! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Dođi ovamo! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 "Za mog najvećeg obožavatelja Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Počnite! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Borite se svim srcem ili nema nade. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Zašto te briga hoću li pobijediti? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Da biste pobijedili u sljedećem meču, koristiti element koji donosi život. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Što? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Upamti moje riječi. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Dosta je bilo! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Razočarao si me. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Ne baš mudro. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Iskoristite element koji donosi život. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Voda. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 je li vrijeme? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Da. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Dovoljno smo pustili ove ljude da pobijede. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Napokon. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Što do...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Da, to je to! Ulazi i izlazi! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 hajde Ti to možeš! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Potez! Koristite svoje noge. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Šutni ga! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Hajde, Art. ustani! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 izlazi van! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Dokrajči ga. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 izlazi van! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Da! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Dokrajči ga! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Vrijeme je za umiranje. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Dokrajči ga. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Pobjeda bez greške. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Tvoja duša je moja! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Ne možemo pobijediti! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Kako uopće možemo pobijediti tako nešto? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Dobro pitanje. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro može biti ubijen. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Shang Tsungova moć može biti uništena od strane smrtnih muškaraca i žena. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Možete nadvladati svakog protivnika... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 koliko god bizarno bilo njihove se moći mogu činiti. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Uvijek postoji način. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Samo jedna stvar te može poraziti: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Vlastiti strah. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Dakle, tko kaže da se bojimo? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Prvo se morate suočiti sa svojim strahovima... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 ako ih želite osvojiti. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Ti se, Johnny, bojiš ti si lažnjak... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 pa ćeš srljati u bilo kakvu borbu samo da dokažeš da nisi. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 borit ćeš se... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 dovoljno hrabro... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 ali glupo... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 nemarno... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 i dobit ćeš batine. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Ti, Sonya... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 boje se priznati čak i tebi ponekad treba pomoć. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Ako se bojiš vjerovati... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 izgubit ćeš. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Čekati. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Čekati. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Što je sa mnom? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Oh, ti. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Bojiš se vlastite sudbine. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Već ste jednom pobjegli kad si otišao u Ameriku, pa... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 ti si kriv za Chanovu smrt. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Ja sam odgovoran za Chanovu smrt. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Svaki smrtnik je odgovoran za vlastitu sudbinu. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan je vjerovao u to. Zašto ne možeš? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 Pokušao sam. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Očaj je najopasniji strah. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 znam ovo... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 a isto tako i Shang Tsung. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 On može zaviriti u tvoju dušu... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 i iskoristi strah koji vidi protiv tebe. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Morate biti spremni. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Ti ćeš biti sljedeći. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro nikad nije pobijeđen. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Kreneš protiv njega, ubit će te. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 ako ne... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 onda će nas dokrajčiti jedan po jedan. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Ako ga sada izazovem... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Mogu ovo završiti. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Zbog tebe ovo zvuči jednostavno i nije. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Da, jeste. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Jer ne mogu dopustiti to što se dogodilo da ti se dogodi Umjetnost. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 tebi ne. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Oh, da se nisi usudio to učiniti da me zaštitiš, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 vjeruj mi imam plan. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Ne vjerujem u ovo! Ti si najegoističniji... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 samozavarena osoba koju sam ikad upoznao. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Zaboravili ste "dobar izgled". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Izazov za Goroa, ha? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Nisi trebao boriti se s njim sada. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Jeste li toliko željni smrti? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Nisam ja taj koji će umrijeti. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 vidim. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Jako si glup. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Pravi znak heroja. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Želite zaštititi svoje prijatelje. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Ali ne griješite. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 I oni će umrijeti... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 nakon što te Goro uništi. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Pa u čemu je problem? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Kako želite. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Koliko god tvoj zahtjev bio apsurdan, Ja ću to odobriti. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 Zauzvrat, zadržavam pravo da sam izazovem pobjednika. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Ili neki drugi po mom izboru. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 Na mjestu koje sam odredio za posljednju bitku... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 turnira. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Dobio si, prijatelju. - Ne mislim tako. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Prekasno, lorde Raydene. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Pravila su sasvim jasna. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 To je... Kako se kaže? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 – Dogovor je dogovor. 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Što si učinio? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Napravio sam izbor. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Ovo je naš turnir, sjećaš se? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortal Kombat. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Borimo se protiv toga. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Dobro. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Napokon je jedan od njih shvatio. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Brzo ga dokrajči. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Odajte mi danak. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Ovaj slabašni smrtnik neće biti problema. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Smrvit ću ga jednim udarcem. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 u redu 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Idemo plesati. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Da! oprosti 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Ti imbecilu. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Prokletstvo, to je boljelo. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Pratite ga. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Dokrajči ga. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Da! Da! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Dokrajči ga! Dokrajči ga! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 To su bile sunčane naočale od 500 dolara, seronja. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 Ovdje padaš. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 pusti me! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Stop! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Ovime koristim svoje pravo izazivati. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 Izazivam je. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Ti si kukavica, čarobnjače. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Stani i bori se. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Imali smo dogovor, sjećaš se? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat se nastavlja. Ja sam jednostavno... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 promjena mjesta... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 kako smo se dogovorili. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonya! - Čekaj! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Gdje ju je odveo? - U carev dvorac... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 u pustarama Vanjskog svijeta, gdje ne mogu pratiti. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 možemo. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden...Može li Sonya pobijediti Shang Tsunga? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 žao mi je 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Žao ti je. - Postoji još jedno pravilo. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Zanemario to spomenuti. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Ona mora prihvatiti izazov ili neće biti konačne borbe. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Nemam ništa dalje da te naučim, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Vi posjedujete znanje. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Sve što sada nedostaje je volja. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Jesi li siguran da ne želiš ići? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 U Vanjskom svijetu, ako pogledate dovoljno teško... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 naći ćete drugog vodiča. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Sretno. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Trebat će im. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Ovo nije dobro. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Ali ja sam dobro. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Mogu se nositi s ovim. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Dakle... ovo je Vanjski svijet. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Vidim zašto žele promjena krajolika. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Trebali bismo krenuti prema toj kuli. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Odveo bi Sonyu tamo. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Mrzim ovo mjesto. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 Ja znam. Kažem ti da to mrzim. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Neprijateljsko okruženje, Nespremna sam... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 s ljudima koji me žele isprašiti. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 Kao da sam se vratio u srednju školu! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Što je to? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Čekati. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Što? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Ima još nešto. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Oh, super. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 sta to radis 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 sta to radis 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Reptil. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 O ne, ne znaš. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 bravo 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Napokon učiš, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Dođi sa mnom. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Što se ovdje dogodilo? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 Ista stvar koja će se dogoditi u tvoj svijet... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 osim ako to spriječite. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Moj otac je bio zakoniti vladar vanjskog svijeta 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Zatim njegovi najbolji ratnici izgubio deset Mortal Kombata... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 i car je ušao u carstvo... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 ubio moje roditelje i usvojio mene... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 polagati pravo na prijestolje. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 ali nekad je bilo lijepo... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 prije nego što je Shang Tsung projektirao njegovo uništenje. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Kako mogu spriječiti da se ovo dogodi u mom svijetu? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Da ne vjerujem u tebe... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Ne bih ti pomogao. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 U Crnoj kuli ćete se suočiti tri izazova. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Morate se suočiti sa svojim neprijateljem. Morate se suočiti sa sobom. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 I moraš se suočiti sa svojim najgorim strahom. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Neću se boriti s tobom, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Ne igram tvoju igru. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Moja slatka Sonya. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Nema nikog drugog. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Ako se ne boriš... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Kraljevstvo Zemlje će izgubiti turnir... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 i njegovi portali će se otvoriti... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 našem velikom caru. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 ti lažeš 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Moji prijatelji će doći po mene. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Nadajući se protiv nade. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Tako simpatična ljudska osobina. Dirnut sam. Stvarno. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Posljednja prilika, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Bori se sa mnom u Mortal Kombatu. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Idi k vragu. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Odvedite je. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Car će biti presretan. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Moji prijatelji će doći. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Već su ovdje. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Uhvatite ih. - Ostani gdje jesi. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Hoćete li se usuditi umiješati uz turnir... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 i izdati našeg cara? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 U svojoj velikoj mudrosti, on zna taj mortal kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 ne može se osvojiti izdajom. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom izdaje? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Tvoje neznanje će zauvijek izgubiti... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 ključeve Carstva Zemlje. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Vrlo dobro. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Izazivam te. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Borit ćeš se sa mnom. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Ja sam Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 potomak Kung Laoa. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Izazivam te na Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Prihvaćate li ili popuštate? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 prihvaćam. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Ostavite nas. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 ja ću se pobrinuti.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 ovog drskog smrtnika sebe. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Lijepa haljina. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 budalo jedna. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Kakva je to buka? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Izvor svega Shang Tsungova moć. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Duše 1000 mrtvih ratnika. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Suoči se sa svojim neprijateljem. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Je li to sve što imaš, čarobnjače? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Mogu vidjeti u tvoju dušu. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Ti ćeš umrijeti. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Suoči se sa sobom. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Možeš pogledati u moju dušu... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 ali ti ga ne posjeduješ. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Suočite se sa svojim najgorim strahom. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Ne bojim se svoje sudbine. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Suoči se sa mnom. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 To ne možeš biti ti. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden me poslao. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Da ti pomognem. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Ti zapravo nisi Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Sjećaš li se kada su nam roditelji umrli? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Obećao si da ćeš uvijek brinuti se za mene? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 sjećam se. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 Moj je red da se brinem za tebe. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Dođi sa mnom. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Opraštam ti što si me pustio da umrem. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Nisam ja kriv. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Brate. - Ne. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan je izabrao svoj put. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Svaki čovjek je odgovoran za vlastitu sudbinu. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung je ubio mog brata. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Ti si moja. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Odabranica. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Ja sam Odabrani. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Čuješ li svoje robove, čarobnjače? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Izgubio si moć nad njima. Ustali su protiv vas. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Oslobodite ih. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Moji su zauvijek. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Sve te duše, a svoju nemaš. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Žao mi te, čarobnjače. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Sačuvaj svoje sažaljenje za slabije. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Predaja! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Nikada! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Pobjeda bez greške. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Znao sam da ćeš doći. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Jednog dana... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 bit ćemo ponovno zajedno... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 ali dotle moj duh uvijek će biti s tobom. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Idi u miru, brate moj. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Idemo doma.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 Čekala sam te. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Što ti je trebalo tako dugo? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Pretpostavljam da ste znali da hoće završiti ovako. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Nisam imao pojma. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Vi ljudi ste tako nepredvidljivi. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Moram ti nešto reći... bili ste sjajni. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Nakloni mi se! - Što je? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Cara. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Vi slabe, jadne budale. Došao sam po vaše duše. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Ne mislim tako. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 izvrsno! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Besprijekorna pobjeda!