1
00:00:26,659 --> 00:00:34,498
GRANDE PRÊMIO
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES 1951
2
00:00:53,820 --> 00:00:58,757
SENHORITA JULIE
3
00:01:00,360 --> 00:01:04,126
Da peça de
4
00:02:20,473 --> 00:02:23,874
Roteiro e direção de
5
00:03:17,664 --> 00:03:20,064
Para o celeiro!
6
00:04:39,178 --> 00:04:42,443
Boa noite,
e seja bem-vindo!
7
00:04:50,657 --> 00:04:52,989
-Jean, você prometeu...
- Mais tarde.
8
00:05:31,964 --> 00:05:34,592
Ele não quer.
9
00:05:49,916 --> 00:05:51,383
Olha Jean!
10
00:06:30,790 --> 00:06:33,759
Jean!
11
00:06:35,261 --> 00:06:38,321
Senhorita Julie está louca de novo
esta noite!
12
00:06:38,965 --> 00:06:43,959
Eu levei o conde até o barco,
depois parei no celeiro para dançar,
13
00:06:44,137 --> 00:06:45,798
onde vi a senhorita Julie dançando
14
00:06:45,972 --> 00:06:48,532
com o guarda-caça.
Ela me viu e...
15
00:06:51,878 --> 00:06:53,209
Ela é louca.
16
00:06:53,379 --> 00:06:55,176
Ela sempre foi,
17
00:06:55,348 --> 00:06:58,977
mas ainda mais
agora que o noivado acabou.
18
00:06:59,152 --> 00:07:05,352
Ainda assim, não é estranho que ela prefira
fique em casa com os empregados
19
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
do que visitar parentes
com o pai dela?
20
00:07:07,693 --> 00:07:12,357
Provavelmente não ousa mostrar o rosto
após o escândalo com seu noivo.
21
00:07:21,574 --> 00:07:24,099
Você vai precisar
o cavalo esta noite, senhorita?
22
00:07:24,277 --> 00:07:27,804
- Vou me juntar ao meu pai.
- Todo o caminho até Sundby?
23
00:07:27,980 --> 00:07:30,448
Jean não deveria levá-la, senhorita?
24
00:07:40,126 --> 00:07:42,060
Vamos dançar no celeiro.
25
00:07:42,228 --> 00:07:44,196
Eu não quero.
26
00:07:46,265 --> 00:07:49,496
Charmoso.
Mas você pode ter aquecido o prato.
27
00:07:49,669 --> 00:07:54,231
Você é mais agitado que o próprio conde
quando você começar.
28
00:07:54,407 --> 00:07:56,568
Não puxe meu cabelo.
Você sabe o quanto sou sensível.
29
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
Foi apenas um pequeno puxão de amor.
30
00:07:59,245 --> 00:08:01,839
Cerveja na véspera do solstício de verão?
Não, obrigado.
31
00:08:02,014 --> 00:08:04,983
Eu tenho algo melhor.
Selo amarelo, veja bem.
32
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
Vamos tomar um copo.
33
00:08:15,828 --> 00:08:19,628
Muito bom.
Apenas um toque legal demais.
34
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
O que é esse cheiro infernal?
35
00:08:23,669 --> 00:08:27,036
Alguma bebida miserável
Senhorita Julie quer para Diana.
36
00:08:27,206 --> 00:08:30,437
Cozinhando para aquele vira-lata
de férias? Ela está doente?
37
00:08:30,610 --> 00:08:34,376
Ela correu com o pug
da pousada,
38
00:08:34,547 --> 00:08:36,640
e senhorita Julie
não aceitará nada disso.
39
00:08:37,583 --> 00:08:38,675
Viola!
40
00:08:38,851 --> 00:08:40,648
Jean prometeu dançar.
41
00:08:41,988 --> 00:08:45,446
Eu vou te ensinar a correr
atrás do noivo de outra pessoa.
42
00:08:49,462 --> 00:08:51,623
Jean, você vai dançar
comigo agora?
43
00:08:51,797 --> 00:08:53,856
Claro.
44
00:09:33,839 --> 00:09:36,535
Mas que número!
45
00:09:37,543 --> 00:09:40,068
Esses ombros, e aqueles...
46
00:09:42,014 --> 00:09:43,606
Ouça você.
47
00:09:43,783 --> 00:09:46,183
Falei com Viola,
quem ajuda a vesti-la.
48
00:09:46,352 --> 00:09:48,547
Viola? Eu estive andando
com a senhorita Julie.
49
00:09:48,721 --> 00:09:51,281
- Então você viu uma ou duas coisas!
- Eu direi.
50
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
Você sabe o que aconteceu
no Ponto dos Amantes?
51
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
O que?
52
00:09:58,064 --> 00:10:02,023
Foi no mesmo dia
Diana traiu sua amante.
53
00:10:02,201 --> 00:10:05,534
Senhorita Julie queria olhar
nos nenúfares,
54
00:10:05,705 --> 00:10:07,935
e seu noivo
e eu fui junto.
55
00:10:51,884 --> 00:10:54,114
Traga-me um, meu cavaleiro.
56
00:10:54,754 --> 00:10:56,244
Traga-me um.
57
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
De mau humor hoje?
58
00:10:58,858 --> 00:11:00,382
Jean!
59
00:11:09,201 --> 00:11:10,862
Não!
60
00:11:11,737 --> 00:11:14,535
Você se preocupa mais com seu cachorro
do que sobre mim!
61
00:11:15,341 --> 00:11:17,002
Diana!
62
00:11:23,249 --> 00:11:25,877
Diana, venha aqui!
63
00:11:49,942 --> 00:11:51,432
Dê-me isso.
64
00:11:53,379 --> 00:11:54,641
Alez!
65
00:12:21,440 --> 00:12:23,465
E esse foi o fim
do noivado.
66
00:12:23,642 --> 00:12:26,577
E lá está ela sentada.
67
00:12:26,746 --> 00:12:28,407
Sim, lá está ela sentada.
68
00:12:37,089 --> 00:12:38,147
Vamos!
69
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
E o noivo dela foi embora?
70
00:12:51,137 --> 00:12:54,197
Para o lugar dele
do outro lado do lago.
71
00:12:54,373 --> 00:12:58,935
E agora ele está comemorando
Véspera de verão com o pai.
72
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
Não admira
ela está com muita vergonha de ir.
73
00:13:09,321 --> 00:13:11,118
Isso está pronto?
74
00:13:11,290 --> 00:13:13,258
Há uma garrafa nos degraus.
75
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
As mulheres estão guardando segredos?
76
00:13:16,028 --> 00:13:17,290
Curioso?
77
00:13:17,463 --> 00:13:19,795
Que cheiro adorável de violetas.
78
00:13:19,965 --> 00:13:23,560
Que coragem! Então agora você sabe
perfumes também?
79
00:13:23,736 --> 00:13:26,000
E você dança bem também.
80
00:13:26,172 --> 00:13:28,140
Não, não olhe.
Vá embora.
81
00:13:29,041 --> 00:13:31,908
Uma poção mágica
para a véspera do solstício de verão
82
00:13:32,077 --> 00:13:35,274
em que espionar
o reflexo do seu futuro namorado?
83
00:13:36,916 --> 00:13:40,010
Você precisaria de olhos aguçados para isso.
84
00:13:40,553 --> 00:13:42,282
Engarrafe o resto.
85
00:13:42,555 --> 00:13:44,284
Venha dançar comigo, Jean.
86
00:13:44,456 --> 00:13:47,448
Perdoe-me,
mas prometi esta dança à Kristin.
87
00:13:47,626 --> 00:13:51,528
Ela pode ter o próximo.
Posso, Kristin?
88
00:13:51,697 --> 00:13:54,928
Vá em frente, Jean,
e seja grato pela homenagem.
89
00:14:01,874 --> 00:14:05,173
Com todo respeito,
é sensato para a senhorita Julie
90
00:14:05,344 --> 00:14:07,505
dançar duas vezes
com o mesmo parceiro?
91
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
O que você quer dizer?
92
00:14:09,949 --> 00:14:13,407
Talvez eu devesse falar
mais claramente.
93
00:14:13,819 --> 00:14:18,916
Não parece bom
favorecer um servo em detrimento dos outros.
94
00:14:19,091 --> 00:14:20,683
Favor?
95
00:14:20,860 --> 00:14:24,694
Eu, dona da casa, honro
o baile dos criados com a minha presença.
96
00:14:24,864 --> 00:14:27,924
Mas se não combina com você,
não importa.
97
00:14:28,100 --> 00:14:31,433
Cuide do cavalo.
Vou encontrar outro parceiro.
98
00:14:33,372 --> 00:14:34,361
Não.
99
00:14:36,208 --> 00:14:39,974
Leve-me aos estábulos.
Eu mesmo cuidarei de Diana.
100
00:14:40,145 --> 00:14:41,476
A garrafa.
101
00:15:42,241 --> 00:15:44,004
Aqui agora, Diana.
102
00:16:43,569 --> 00:16:47,232
Você não está com raiva
porque eu te deixei, não é?
103
00:16:48,073 --> 00:16:50,234
Você vai dançar comigo agora?
104
00:16:50,409 --> 00:16:54,937
Você é uma boa garota.
Tenho certeza que você será uma boa esposa.
105
00:16:57,850 --> 00:17:00,614
Algum cavalheiro,
saindo do lado de sua senhora!
106
00:17:00,786 --> 00:17:03,584
Pelo contrário.
Corri de volta para aquele que abandonei.
107
00:17:03,756 --> 00:17:05,656
Agora venha dançar.
108
00:17:05,824 --> 00:17:09,123
Por que você está de uniforme nas férias?
Tire isso de uma vez.
109
00:17:09,294 --> 00:17:12,627
Então por favor saia,
enquanto coloco meu casaco preto.
110
00:17:12,798 --> 00:17:16,928
Envergonhado por minha conta?
Eu vou virar as costas.
111
00:17:21,173 --> 00:17:23,573
Jean é seu noivo?
112
00:17:23,742 --> 00:17:26,677
Nós chamamos isso assim.
113
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
Chamar assim?
114
00:17:28,180 --> 00:17:30,148
Senhorita Júlia
ela mesma está noiva.
115
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
O nosso compromisso foi adequado.
116
00:17:32,317 --> 00:17:34,478
Mas nada aconteceu.
117
00:17:37,389 --> 00:17:41,348
Muito bom, Monsieur Jean,
muito bom!
118
00:17:41,527 --> 00:17:44,553
- Madame está zombando?
- E você?
119
00:17:44,963 --> 00:17:47,295
Você deseja falar francês,
senhor?
120
00:17:47,466 --> 00:17:49,866
Onde você aprendeu francês?
- Suíça.
121
00:17:50,035 --> 00:17:52,230
Trabalhei em um hotel em Lucerna.
122
00:17:52,404 --> 00:17:54,065
Muito cavalheiro.
123
00:17:54,239 --> 00:17:55,763
Encantador!
124
00:17:55,941 --> 00:17:57,966
Você me lisonjeia.
125
00:17:58,143 --> 00:18:01,112
Eu te lisonjeio?
126
00:18:02,414 --> 00:18:05,713
Minha modéstia natural
só pode me levar a acreditar
127
00:18:05,884 --> 00:18:08,876
foi uma espécie de exagero
às vezes chamada de bajulação.
128
00:18:09,321 --> 00:18:11,789
Que conversa!
129
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
Você não nasceu por aqui?
130
00:18:14,193 --> 00:18:16,559
Sim, meu pai era
um trabalhador rural aqui.
131
00:18:16,728 --> 00:18:21,529
Lembro-me de ter visto Miss Julie quando criança.
Claro, você não me notou.
132
00:18:21,800 --> 00:18:25,167
- Realmente?
- Oh sim. Eu me lembro de uma vez...
133
00:18:26,238 --> 00:18:28,934
Não devo falar disso agora.
- Ah, sim, faça!
134
00:18:29,108 --> 00:18:32,771
Não, não serviria.
Talvez outra hora.
135
00:18:32,945 --> 00:18:35,641
- É tão horrível?
- De jeito nenhum.
136
00:18:35,814 --> 00:18:38,214
Só um pouco estranho.
137
00:18:39,184 --> 00:18:40,811
Olhe para ela.
138
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
Ela será uma ótima esposa!
139
00:18:46,558 --> 00:18:48,219
Eu me pergunto se ela ronca.
140
00:18:48,393 --> 00:18:50,918
Não, ela não quer.
141
00:18:51,597 --> 00:18:53,963
Mas ela fala enquanto dorme.
142
00:18:55,234 --> 00:18:57,327
Como você saberia?
143
00:18:58,036 --> 00:18:59,401
Eu a ouvi.
144
00:19:01,473 --> 00:19:03,566
Por que você não se senta?
145
00:19:03,742 --> 00:19:07,735
- Não me atrevo na sua presença.
- E se eu mandar?
146
00:19:07,913 --> 00:19:09,380
Então eu obedeço.
147
00:19:11,183 --> 00:19:12,707
Espere.
148
00:19:12,918 --> 00:19:16,445
Traga-me algo para beber primeiro.
- Não há nada além de cerveja.
149
00:19:16,622 --> 00:19:18,283
Você chama isso de nada?
150
00:19:18,457 --> 00:19:21,585
Eu tenho um gosto tão simples
que prefiro isso ao vinho.
151
00:19:31,236 --> 00:19:32,828
Permita-me.
152
00:19:33,005 --> 00:19:34,700
Você não vai ter nenhum?
153
00:19:34,873 --> 00:19:38,365
Eu não sou um amante de cerveja,
mas se a senhorita Julie ordenar...
154
00:19:39,044 --> 00:19:41,205
Beba para minha saúde.
155
00:19:41,547 --> 00:19:44,015
Acredito que o garotão é tímido.
156
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
Para minha amante.
157
00:19:47,753 --> 00:19:49,687
Agora beije meu sapato.
158
00:19:53,225 --> 00:19:54,920
Você deveria ter sido ator.
159
00:19:55,093 --> 00:19:57,823
- Isso não vai funcionar. Alguém pode ver.
- Então?
160
00:19:57,996 --> 00:20:01,193
Você não é mais uma criança.
Uma senhora bebendo sozinha com um homem...
161
00:20:01,366 --> 00:20:03,334
- Kristin está aqui!
- Dormindo!
162
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
Então vou acordá-la.
163
00:20:05,537 --> 00:20:07,334
Acorde, Kristin.
164
00:20:07,506 --> 00:20:10,168
Deixe quem dorme em paz!
165
00:20:20,419 --> 00:20:21,784
Boa noite.
166
00:20:26,725 --> 00:20:30,024
Venha dançar comigo, Jean.
167
00:20:59,191 --> 00:21:00,658
Jean!
168
00:21:06,832 --> 00:21:08,424
Onde ele está?
169
00:21:23,715 --> 00:21:28,345
Nós a vimos sair.
Eles foram para o celeiro.
170
00:21:28,520 --> 00:21:30,215
Ele está com ela!
171
00:21:37,029 --> 00:21:39,156
Afaste-se de mim,
seu lavrador!
172
00:22:03,555 --> 00:22:06,388
Quem você está procurando,
querido?
173
00:22:13,999 --> 00:22:16,024
Onde eles estão?
174
00:22:37,456 --> 00:22:39,651
Você é estranho,
você sabe disso?
175
00:22:40,025 --> 00:22:41,925
Você também.
176
00:22:42,094 --> 00:22:43,891
Tudo é estranho.
177
00:22:44,262 --> 00:22:45,889
Vida.
178
00:22:46,064 --> 00:22:47,895
Pessoas.
179
00:22:48,066 --> 00:22:51,399
Tudo é apenas sujeira
180
00:22:51,570 --> 00:22:55,006
flutuando na água
até afundar.
181
00:22:57,008 --> 00:23:00,466
eu tenho um sonho
de vez em quando.
182
00:23:01,613 --> 00:23:06,448
Eu subi alto
e não consigo descer.
183
00:23:08,820 --> 00:23:11,254
Estou tonto...
184
00:23:11,423 --> 00:23:13,482
mas devo descer.
185
00:23:13,658 --> 00:23:16,889
eu não tenho
a coragem de pular.
186
00:23:17,062 --> 00:23:21,431
Eu não consigo aguentar.
Eu gostaria de cair.
187
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
Não encontrarei descanso até descer...
188
00:23:26,505 --> 00:23:28,063
para baixo.
189
00:23:28,473 --> 00:23:32,375
E quando eu estiver triste,
Anseio ir ainda mais fundo.
190
00:23:32,644 --> 00:23:35,374
Para baixo... para baixo...
191
00:23:47,192 --> 00:23:49,183
Você já se sentiu assim?
192
00:23:50,128 --> 00:23:51,618
Não.
193
00:23:51,963 --> 00:23:55,023
Muitas vezes eu sonho
Estou deitado debaixo de uma árvore alta.
194
00:23:55,400 --> 00:23:58,563
Eu quero subir até o topo
195
00:23:58,937 --> 00:24:02,703
e roubar o ninho
dos seus ovos de ouro.
196
00:24:03,175 --> 00:24:08,078
Eu subo e subo,
mas o tronco é tão liso,
197
00:24:08,246 --> 00:24:10,737
e é tão longe
para o primeiro ramo.
198
00:24:11,450 --> 00:24:14,942
Eu nunca cheguei ao topo,
mas um dia eu vou,
199
00:24:15,487 --> 00:24:17,580
mesmo que apenas em meus sonhos.
200
00:25:12,677 --> 00:25:14,838
- O que é?
- Ah, nada.
201
00:25:15,013 --> 00:25:17,743
Sente-se.
Deixe-me ajudá-lo.
202
00:25:21,119 --> 00:25:22,086
Fique quieto.
203
00:25:22,254 --> 00:25:24,722
Faça o que eu digo.
204
00:25:26,825 --> 00:25:30,921
Acho que você está tremendo...
um sujeito grande e forte como você.
205
00:25:31,796 --> 00:25:33,661
Com esses braços!
- Senhorita Júlia!
206
00:25:33,832 --> 00:25:36,300
Você vai ficar quieto?
207
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
Lá.
208
00:25:42,507 --> 00:25:45,101
Beije minha mão
e diga obrigado.
209
00:25:45,277 --> 00:25:47,336
Beije minha mão.
- Escute-me.
210
00:25:47,512 --> 00:25:49,742
Você está pedindo por isso!
- Para que?
211
00:25:49,915 --> 00:25:53,783
Você ainda é criança aos 25 anos?
É perigoso brincar com fogo.
212
00:25:55,086 --> 00:25:56,075
Comportar-se!
213
00:25:57,188 --> 00:25:59,213
- Isso foi uma brincadeira ou algo sério?
- Sério.
214
00:25:59,391 --> 00:26:01,291
Você joga muito a sério,
e esse é o perigo.
215
00:26:01,459 --> 00:26:05,190
Estou cansado de brincar e pedir permissão
para retomar meu trabalho.
216
00:26:27,552 --> 00:26:29,679
Você já se apaixonou?
217
00:26:29,854 --> 00:26:31,845
Nós não usamos essa palavra,
218
00:26:32,023 --> 00:26:35,481
mas eu estive doente uma vez
quando eu não poderia ter a garota que eu queria.
219
00:26:35,660 --> 00:26:37,218
Quem era ela?
220
00:26:38,997 --> 00:26:41,932
Quem era ela?
- Você não pode me obrigar a te contar.
221
00:26:42,100 --> 00:26:45,831
Se eu perguntar como igual,
como amigo?
222
00:26:46,938 --> 00:26:48,599
Quem era ela?
223
00:26:48,773 --> 00:26:50,331
Foi você.
224
00:26:52,043 --> 00:26:53,601
Que estranho.
225
00:26:53,778 --> 00:26:55,643
Sim, não é?
226
00:26:56,247 --> 00:26:57,771
Ridículo.
227
00:26:58,883 --> 00:27:01,613
Você sabe como o mundo
olha de baixo?
228
00:27:01,786 --> 00:27:03,117
Não, você não.
229
00:27:03,888 --> 00:27:07,984
Veja o casebre nas planícies cinzentas
do outro lado do lago?
230
00:27:08,159 --> 00:27:14,098
Essa foi a casa que eu compartilhei
com sete irmãos e um porco,
231
00:27:14,265 --> 00:27:16,790
lá onde nem mesmo
uma única árvore cresce.
232
00:27:18,703 --> 00:27:22,139
Mas da janela eu pude ver
o muro ao redor do parque do conde,
233
00:27:22,307 --> 00:27:24,798
com macieiras
crescendo com isso.
234
00:27:25,443 --> 00:27:28,310
Era o Jardim do Éden,
235
00:27:28,480 --> 00:27:31,005
e anjos ferozes
cuidava disso.
236
00:28:10,488 --> 00:28:12,786
Você me despreza agora?
237
00:28:13,158 --> 00:28:15,456
Todos os meninos roubam maçãs.
238
00:28:15,927 --> 00:28:18,452
Outra vez eu entrei
o Jardim do Éden com minha mãe
239
00:28:18,630 --> 00:28:22,088
arrancar ervas daninhas dos canteiros de cebola
e caminhos de jardim.
240
00:28:22,267 --> 00:28:25,668
Havia um pavilhão turco
coberto com jasmim em flor.
241
00:28:27,038 --> 00:28:29,029
A porta estava aberta.
242
00:28:32,243 --> 00:28:35,110
Eu nunca tinha visto
qualquer coisa tão linda.
243
00:28:36,981 --> 00:28:39,245
Minha mãe não estava assistindo,
244
00:28:39,417 --> 00:28:41,817
então criei coragem
245
00:28:41,986 --> 00:28:43,681
e entrei.
246
00:28:44,089 --> 00:28:48,355
Era de manhã cedo.
É provável que ninguém aparecesse.
247
00:28:50,528 --> 00:28:55,227
Eu nunca estive na mansão.
Tudo que eu vi foi a igreja.
248
00:28:55,967 --> 00:28:57,992
Mas isso foi
muito mais bonito.
249
00:28:58,603 --> 00:29:00,264
Quadros nas paredes...
250
00:29:01,072 --> 00:29:04,371
cortinas vermelhas nas janelas...
251
00:29:04,642 --> 00:29:06,542
com franja.
252
00:29:07,579 --> 00:29:09,513
Foi como um sonho.
253
00:29:09,948 --> 00:29:11,609
Uma foto do imperador.
254
00:29:13,651 --> 00:29:16,347
De repente, minha mão
esbarrou em alguma coisa.
255
00:29:20,125 --> 00:29:23,856
Agora você entende
onde eu estava?
256
00:29:29,400 --> 00:29:30,958
Estou indo!
257
00:29:40,111 --> 00:29:41,806
Não consegui subir
pela janela.
258
00:30:10,175 --> 00:30:14,077
Mas havia uma saída
259
00:30:14,245 --> 00:30:16,543
para alguém como eu...
260
00:30:17,582 --> 00:30:21,143
e eu não tive escolha
mas para aceitá-lo.
261
00:30:55,520 --> 00:30:58,318
Olá, garotinho.
262
00:31:00,525 --> 00:31:03,050
Vá embora, seu pirralho!
263
00:31:03,461 --> 00:31:07,921
Jean, persiga aquele moleque
fora do jardim!
264
00:31:21,479 --> 00:31:22,605
Você aí!
265
00:31:22,780 --> 00:31:24,270
Sim, você!
266
00:32:01,252 --> 00:32:02,947
Ei!
267
00:32:18,369 --> 00:32:20,200
Onde você esteve?
268
00:32:27,178 --> 00:32:30,545
Onde você esteve?
269
00:32:31,115 --> 00:32:33,140
Seu pequeno canalha!
270
00:32:40,591 --> 00:32:43,059
Pare esse pequeno ladrão!
271
00:32:58,109 --> 00:33:00,839
Pare esse ladrão!
272
00:34:36,874 --> 00:34:41,368
Deve ser terrível
infortúnio de ser pobre.
273
00:34:42,447 --> 00:34:44,472
Ah, senhorita Júlia...
274
00:34:46,584 --> 00:34:49,485
um cachorro pode mentir
no sofá da condessa,
275
00:34:49,654 --> 00:34:53,351
um cavalo pode ter seu nariz acariciado
pela mão da jovem,
276
00:34:53,524 --> 00:34:55,788
mas um servo...
277
00:34:56,761 --> 00:34:58,956
Você sabe o que eu fiz?
278
00:34:59,363 --> 00:35:02,696
No domingo seguinte, quando a família
fui visitar nossa avó,
279
00:35:03,234 --> 00:35:05,532
Eu consertei
para que eu pudesse ficar em casa.
280
00:35:05,703 --> 00:35:08,604
Lá estava eu
naquela manhã de domingo
281
00:35:08,773 --> 00:35:11,401
me esfregando
com sabão e água quente.
282
00:35:12,376 --> 00:35:15,777
Então coloquei minhas melhores roupas,
283
00:35:15,947 --> 00:35:18,211
e fui à igreja...
284
00:35:18,382 --> 00:35:21,249
onde eu tinha certeza
285
00:35:21,419 --> 00:35:24,820
Eu veria você de relance.
286
00:36:40,131 --> 00:36:42,599
Fui para casa
determinado a morrer...
287
00:36:43,000 --> 00:36:45,992
por enquanto eu tinha visto você.
288
00:36:47,638 --> 00:36:50,698
Mas eu queria morrer agradavelmente,
sem dor.
289
00:36:50,875 --> 00:36:54,174
lembrei que era perigoso
dormir debaixo de um sabugueiro,
290
00:36:54,345 --> 00:36:57,314
e tivemos um grande problema
em plena floração.
291
00:36:57,481 --> 00:37:01,349
Enchi a caixa de aveia com flores de sabugueiro
e deite-se neles.
292
00:37:03,254 --> 00:37:06,121
Você já percebeu
quão macia é a aveia?
293
00:37:06,290 --> 00:37:11,250
Tão suave ao toque
como pele humana.
294
00:37:13,297 --> 00:37:17,097
eu adormeci
e acordei muito doente,
295
00:37:17,268 --> 00:37:19,862
mas eu não morri,
como você pode ver.
296
00:37:20,037 --> 00:37:23,006
Você conta bem uma história,
você sabe disso?
297
00:37:23,174 --> 00:37:26,234
eu ouvi
as classes altas falam.
298
00:37:26,410 --> 00:37:29,868
- Você ouve nossas conversas?
- Claro!
299
00:37:30,047 --> 00:37:33,949
E eu ouvi muito,
sentado na frente da carruagem
300
00:37:34,552 --> 00:37:36,645
ou remar o barco.
301
00:37:37,088 --> 00:37:39,682
Uma vez ouvi a senhorita Julie
e uma namorada...
302
00:37:39,857 --> 00:37:42,451
- Ouvi o quê?
- Nada que eu possa repetir.
303
00:37:42,627 --> 00:37:47,394
Mas não há uma diferença tão grande
entre uma classe de pessoas e outra.
304
00:37:47,565 --> 00:37:48,827
Você devia se envergonhar!
305
00:37:49,000 --> 00:37:50,729
Agora vou para a cama.
306
00:37:50,901 --> 00:37:54,234
- Na véspera do solstício de verão?
- Não tenho vontade de dançar com aquela multidão.
307
00:37:54,405 --> 00:37:57,397
Reme-me no lago.
Quero ver o nascer do sol.
308
00:37:57,575 --> 00:37:59,304
Siga meu conselho e vá para a cama.
309
00:37:59,477 --> 00:38:01,035
Devo obedecer-lhe agora?
310
00:38:01,212 --> 00:38:03,146
Sim. Aquela multidão
vindo me procurar.
311
00:38:09,287 --> 00:38:12,654
Eu os amo, assim como eles me amam.
Deixe-os vir.
312
00:38:12,823 --> 00:38:14,381
Eles não amam você.
313
00:38:14,558 --> 00:38:17,254
Eles levam sua comida
e cuspir nas suas costas.
314
00:38:17,428 --> 00:38:20,261
Se eles nos virem juntos,
você está perdido.
315
00:38:29,807 --> 00:38:31,775
Olha o que eu encontrei!
316
00:39:51,255 --> 00:39:53,815
Meu quarto!
Não há outra escolha!
317
00:39:54,558 --> 00:39:58,119
Se eles tentarem invadir,
Eu vou atirar! Vir!
318
00:40:14,145 --> 00:40:16,306
Não, mate-me!
319
00:40:18,883 --> 00:40:20,407
Jean!
320
00:40:20,651 --> 00:40:22,778
Abra esta porta!
321
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
O que devemos fazer?
322
00:42:25,442 --> 00:42:27,672
- Fuja.
- Onde?
323
00:42:27,845 --> 00:42:31,144
Suíça, os lagos italianos.
Você nunca esteve.
324
00:42:31,315 --> 00:42:32,873
O que faremos?
325
00:42:33,050 --> 00:42:36,144
Vou abrir um hotel...
tudo de primeira classe.
326
00:42:36,320 --> 00:42:39,050
Essa é a vida!
Sempre novos rostos, novas linguagens.
327
00:42:39,223 --> 00:42:41,384
Nunca um minuto
para nervosismo ou meditação.
328
00:42:41,559 --> 00:42:44,824
Sinos tocando,
trens assobiando, ônibus chegando.
329
00:42:44,995 --> 00:42:49,193
E peças de ouro tilintando no balcão.
Essa é a vida!
330
00:42:49,366 --> 00:42:51,493
- Quanto a mim?
- Você?
331
00:42:51,669 --> 00:42:53,967
Senhora acima de tudo,
a joia da casa.
332
00:42:54,138 --> 00:42:57,938
Com sua aparência e maneiras,
333
00:42:58,509 --> 00:43:02,605
você será a rainha que definirá os escravos
em movimento com um botão elétrico.
334
00:43:02,780 --> 00:43:05,613
Vou salgar as contas,
e você vai adoçá-los
335
00:43:05,783 --> 00:43:07,546
com seus sorrisos mais lindos.
336
00:43:07,718 --> 00:43:11,051
Vamos sair daqui
no próximo trem.
337
00:43:11,221 --> 00:43:16,784
Vamos ver.
Estaremos em Malmö às 18h30,
338
00:43:16,961 --> 00:43:19,828
Hamburgo às 8h40.
339
00:43:19,997 --> 00:43:24,491
Frankfurt, Munique, Basileia, Como.
Estaremos lá em três dias.
340
00:43:24,668 --> 00:43:28,001
Diga-me que você me ama.
Leve-me em seus braços.
341
00:43:28,172 --> 00:43:31,733
Eu gostaria, mas não me atrevo.
Não sob este teto.
342
00:43:31,909 --> 00:43:33,877
Eu te amo, sem dúvida.
343
00:43:34,044 --> 00:43:36,342
Você duvida, senhorita Julie?
344
00:43:36,513 --> 00:43:40,745
Perder? Me chame de Júlia.
Não há mais barreiras entre nós.
345
00:43:40,918 --> 00:43:43,910
Não posso!
Existem barreiras entre nós.
346
00:43:44,088 --> 00:43:45,749
Aí está o passado.
347
00:43:45,923 --> 00:43:48,414
Aí está a contagem.
348
00:43:49,460 --> 00:43:52,054
Eu só tenho que ouvir
aquela campainha lá em cima.
349
00:43:52,863 --> 00:43:57,027
E quando vejo as botas dele ali,
tão rígido e arrogante...
350
00:43:57,768 --> 00:44:00,862
Tradição e preconceito!
351
00:44:01,038 --> 00:44:03,506
Apenas deixe-nos pegar
para uma verdadeira república.
352
00:44:03,674 --> 00:44:06,734
Eu sou um servo hoje,
mas em dois anos serei dono de mim mesmo,
353
00:44:06,910 --> 00:44:10,869
e eu poderia... apenas poderia...
acabo contando sozinho!
354
00:44:11,048 --> 00:44:12,606
Apenas me diga que você me ama.
355
00:44:12,783 --> 00:44:15,843
Direi isso mil vezes... mais tarde.
356
00:44:16,020 --> 00:44:17,453
Mas não aqui.
357
00:44:17,621 --> 00:44:19,919
Acima de tudo,
sem sentimentalismo.
358
00:44:20,090 --> 00:44:23,321
Devemos manter a cabeça fria...
359
00:44:24,094 --> 00:44:25,823
como pessoas sensatas.
360
00:44:26,296 --> 00:44:29,265
Venha sentar-se. Nós vamos conversar
como se nada tivesse acontecido.
361
00:44:29,433 --> 00:44:33,130
Meu Deus!
Você não tem nenhum sentimento?
362
00:44:33,303 --> 00:44:37,637
Claro.
Nenhum homem sente mais profundamente do que eu.
363
00:44:37,808 --> 00:44:40,572
Mas a contagem
pode voltar a qualquer momento.
364
00:44:41,478 --> 00:44:44,106
Até então...
365
00:44:45,249 --> 00:44:47,911
O que você acha
dos meus planos?
366
00:44:48,085 --> 00:44:51,486
Você tem o capital
para tal empreendimento?
367
00:44:51,655 --> 00:44:52,644
Claro.
368
00:44:52,823 --> 00:44:56,384
Meu conhecimento especializado, vasto
experiência, habilidade com idiomas.
369
00:44:56,560 --> 00:44:58,619
O melhor tipo de capital.
370
00:44:58,796 --> 00:45:01,560
Mas isso nem vai
comprar uma passagem de trem para você.
371
00:45:01,732 --> 00:45:04,064
É por isso que você
deve ser meu parceiro.
372
00:45:04,234 --> 00:45:06,361
Mas não possuo nada.
373
00:45:06,537 --> 00:45:08,937
Bem, então está desligado.
374
00:45:09,506 --> 00:45:11,269
Tudo vai continuar
como antes.
375
00:45:11,442 --> 00:45:14,240
Você acha que vou viver sob este teto
como sua concubina?
376
00:45:14,411 --> 00:45:17,710
Você acha que eu posso olhar
meu pai na cara depois disso?
377
00:45:22,453 --> 00:45:23,545
O que você quer?
378
00:45:23,721 --> 00:45:27,213
Viola diz que a senhorita Julie me quer
para ir fazer a contagem.
379
00:45:28,792 --> 00:45:32,284
Bobagem! Ir para a cama.
A contagem retornará quando ele quiser.
380
00:45:33,230 --> 00:45:36,222
Ah, Deus! Meu pai!
O que eu fiz?
381
00:45:36,400 --> 00:45:39,062
Mantenha a calma
e não banque a bela dama.
382
00:45:39,236 --> 00:45:42,933
Deixe-me tratar você
para algo especial, garotinha.
383
00:45:43,107 --> 00:45:46,975
É isso que é o amor?
384
00:45:49,413 --> 00:45:51,574
Você sabe o que é amor?
385
00:45:51,749 --> 00:45:54,013
Meu? Eu deveria dizer isso.
386
00:45:54,184 --> 00:45:56,118
Você não acha
Já estive aqui antes?
387
00:45:56,286 --> 00:45:58,516
Cuidado com o seu tom.
388
00:45:59,156 --> 00:46:01,647
Onde você conseguiu esse vinho?
- Da adega.
389
00:46:01,825 --> 00:46:05,192
- Borgonha do meu pai.
- Não é bom o suficiente?
390
00:46:05,362 --> 00:46:07,887
E estou bebendo cerveja!
391
00:46:08,065 --> 00:46:10,625
Isso apenas mostra
Eu tenho um gosto melhor.
392
00:46:10,801 --> 00:46:14,999
Eu estive bêbado
ou apenas sonhando a noite toda?
393
00:46:15,172 --> 00:46:17,868
Véspera de verão,
a festa dos jogos inocentes.
394
00:46:18,041 --> 00:46:19,872
Inocente!
395
00:46:20,043 --> 00:46:21,601
Um servo é um servo!
396
00:46:22,312 --> 00:46:23,939
E uma prostituta é uma prostituta!
397
00:46:24,114 --> 00:46:28,642
Ó Deus, acabe com esta vida miserável!
Salve-me!
398
00:46:28,819 --> 00:46:31,413
Eu não posso negar
Sinto muito por você.
399
00:46:31,588 --> 00:46:34,648
Olhando para você no terraço
dos canteiros de cebola...
400
00:46:34,825 --> 00:46:39,888
Posso te dizer agora... eu tive
os mesmos pensamentos desagradáveis que todos os meninos têm.
401
00:46:40,063 --> 00:46:42,691
- Mas você queria morrer por mim.
- O que?
402
00:46:42,866 --> 00:46:45,926
Ah, a caixa de aveia.
Isso foi só conversa.
403
00:46:47,171 --> 00:46:49,662
- Você quer dizer mentiras.
- Quase.
404
00:46:49,840 --> 00:46:53,606
Eu li uma história sobre um limpador de chaminés
que se escondeu em uma caixa de lilases
405
00:46:53,777 --> 00:46:57,110
escapar de ser processado
para pensão alimentícia.
406
00:46:57,548 --> 00:47:01,746
Então, devo atrair seus clientes,
medique suas contas...
407
00:47:01,919 --> 00:47:05,184
- Não, eu farei essa parte.
- E pensar que uma alma humana poderia ser tão imunda!
408
00:47:05,355 --> 00:47:08,518
- Então lave bem!
- Lacaio! Levante-se quando eu falar com você!
409
00:47:09,626 --> 00:47:13,528
A garota do Lackey! Amante do servo!
Cale a boca e saia daqui!
410
00:47:13,697 --> 00:47:15,460
Você me chama de vulgar?
411
00:47:15,632 --> 00:47:20,433
Eu nunca vi uma empregada de copa
se atirar em um homem como você fez.
412
00:47:20,604 --> 00:47:23,903
Eu só vi esse comportamento
entre feras e prostitutas!
413
00:47:24,074 --> 00:47:26,975
Você tem razão. Golpeie-me, pise em mim.
Eu não mereço nada melhor.
414
00:47:28,745 --> 00:47:31,373
Não, me perdoe
pelas coisas que eu disse.
415
00:47:31,548 --> 00:47:34,142
Eu não tenho vontade de atacar
aquele que está desarmado,
416
00:47:34,318 --> 00:47:37,879
muito menos uma mulher.
417
00:47:39,089 --> 00:47:42,752
Senhorita Júlia,
você é uma mulher magnífica,
418
00:47:43,193 --> 00:47:45,991
e muito bom
para pessoas como eu.
419
00:47:46,830 --> 00:47:50,493
Eu nunca poderei conquistar seu amor.
- Você tem tanta certeza?
420
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
Para que eu possa te amar...
não há dúvida sobre isso,
421
00:47:54,271 --> 00:47:56,796
porque você é bom
e bonito e refinado.
422
00:47:56,974 --> 00:48:02,139
Você é como vinho quente
rico em especiarias,
423
00:48:02,312 --> 00:48:04,007
e um beijo seu...
424
00:48:04,181 --> 00:48:06,445
- Não assim!
- Como então?
425
00:48:06,617 --> 00:48:09,677
De joelhos, beijando seu sapato?
Não, não vou!
426
00:48:09,853 --> 00:48:13,311
- Eu te odeio, mas não consigo escapar de você.
- Então fuja comigo!
427
00:48:13,490 --> 00:48:16,550
Escapar?
Sim, escaparemos!
428
00:48:17,027 --> 00:48:18,585
Jean!
429
00:48:23,133 --> 00:48:25,260
Você está aqui?
430
00:48:26,169 --> 00:48:29,229
Meu Deus, estou com fome.
431
00:48:30,440 --> 00:48:36,037
Você está aqui, Jean?
Senhor, estou com sono.
432
00:48:38,582 --> 00:48:40,675
Dê-me um pouco de vinho.
433
00:48:45,522 --> 00:48:48,650
Vá se preparar.
Vou providenciar uma carruagem.
434
00:49:11,949 --> 00:49:14,042
Ei, acorde!
435
00:49:25,095 --> 00:49:28,622
Miss Julie quer sua carruagem.
De pé!
436
00:50:09,539 --> 00:50:10,767
Venha aqui.
437
00:50:17,080 --> 00:50:21,642
Você me contou a história de sua vida.
Agora vou te contar o meu.
438
00:50:21,818 --> 00:50:27,415
Deveríamos nos conhecer melhor
antes de partirmos juntos.
439
00:50:27,691 --> 00:50:30,626
- Não beba mais.
- O que isso importa?
440
00:50:31,561 --> 00:50:34,462
Você deve me ver como eu sou.
441
00:50:35,032 --> 00:50:38,263
Além disso, todo mundo sabe
meus segredos.
442
00:50:41,204 --> 00:50:45,664
Minha mãe lá
veio de estoque bastante simples.
443
00:50:46,109 --> 00:50:52,275
Ela foi criada com as ideias
do dia sobre a liberdade das mulheres.
444
00:50:52,549 --> 00:50:54,779
Ela não queria se casar,
445
00:50:54,951 --> 00:50:57,977
e ela disse isso ao meu pai
quando ele propôs.
446
00:51:00,757 --> 00:51:02,588
Ela disse não.
447
00:51:02,759 --> 00:51:04,693
Ela não seria minha esposa,
448
00:51:04,861 --> 00:51:07,352
mas ela ficaria feliz em ser minha amante.
449
00:51:11,568 --> 00:51:15,527
Ela é uma criança.
Tão inocente, tão maravilhoso.
450
00:51:15,705 --> 00:51:17,730
Deixe que ela faça o que quer.
451
00:51:20,143 --> 00:51:23,044
- O que isto significa?
- Nós nos amamos.
452
00:51:23,213 --> 00:51:26,376
- E casamento?
- Desnecessário.
453
00:51:28,819 --> 00:51:33,279
Espere até vê-la.
Todas as suas dúvidas desaparecerão.
454
00:51:33,457 --> 00:51:38,156
Eu posso ver você agora
quando eu a trago da cidade.
455
00:51:38,328 --> 00:51:41,320
Você virá correndo
de além do lago
456
00:51:41,498 --> 00:51:45,935
em uma grande agitação de barcos
e cavalos e carruagens.
457
00:52:21,371 --> 00:52:25,307
Eles não verão o que é certo.
458
00:52:28,044 --> 00:52:30,638
Então eu também não vou vê-los!
459
00:52:37,988 --> 00:52:41,480
Berta, me escute.
460
00:52:41,658 --> 00:52:45,958
Estas cortinas não serão levantadas
até que eles venham implorar seu perdão.
461
00:52:59,709 --> 00:53:02,872
Ainda temos um amigo.
462
00:53:03,046 --> 00:53:04,775
Roberto...
463
00:53:04,981 --> 00:53:07,711
você é um homem
destes tempos modernos.
464
00:53:07,884 --> 00:53:10,944
Você vem de gente simples,
assim como Berta.
465
00:53:11,121 --> 00:53:15,524
Fique conosco
e nos ajude a aumentar
466
00:53:15,692 --> 00:53:16,784
nosso filho.
467
00:53:16,960 --> 00:53:17,949
Que criança?
468
00:53:18,128 --> 00:53:21,894
Quero dizer...
o filho que teremos um dia.
469
00:53:33,043 --> 00:53:35,603
A carruagem está pronta, doutor.
470
00:53:40,350 --> 00:53:42,443
Não há dúvida sobre isso.
471
00:53:42,619 --> 00:53:44,712
Ela está grávida.
Parabéns.
472
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
Deus no céu!
473
00:53:47,123 --> 00:53:48,647
Ela está feliz?
474
00:53:48,825 --> 00:53:50,690
Extremamente.
475
00:53:54,030 --> 00:53:56,191
Uma criança!
476
00:54:02,172 --> 00:54:05,005
Meu querido.
477
00:54:24,427 --> 00:54:27,021
Ela está morta!
478
00:54:27,197 --> 00:54:28,323
O que é isso?
479
00:54:29,266 --> 00:54:32,326
Morto? Quem está morto?
480
00:54:35,639 --> 00:54:38,437
Que bobagem é essa?
481
00:54:38,642 --> 00:54:40,872
Que tipo de família é essa?
482
00:54:42,412 --> 00:54:44,346
Quieta, mulher!
483
00:54:51,788 --> 00:54:53,312
Ela é...
484
00:54:54,090 --> 00:54:56,923
Ela não está mais morta
do que você ou eu.
485
00:54:58,695 --> 00:55:00,959
Você caiu no truque dela.
486
00:55:06,836 --> 00:55:08,997
Quem ri por último ri melhor.
487
00:55:33,863 --> 00:55:35,956
Mostre a ele seu filho.
488
00:56:00,590 --> 00:56:02,251
Você está demitido.
489
00:56:02,425 --> 00:56:03,687
Boa noite.
490
00:56:43,333 --> 00:56:45,767
Assim eu vim a este mundo
491
00:56:46,169 --> 00:56:49,104
contra a vontade da minha mãe.
492
00:56:51,808 --> 00:56:54,368
Então eu tive que ser criado.
493
00:56:54,544 --> 00:56:58,981
Eu deveria ser um exemplo
que as mulheres eram iguais aos homens.
494
00:57:01,484 --> 00:57:03,884
Eu estava vestido com roupas de menino.
495
00:57:51,301 --> 00:57:52,825
Júlia.
496
00:57:56,072 --> 00:58:00,304
Tive que aprender a cuidar
os cavalos todas as manhãs.
497
00:58:01,678 --> 00:58:04,238
Fui observado como um falcão.
498
00:58:05,949 --> 00:58:09,112
Eu acompanhava as caçadas.
499
00:58:09,452 --> 00:58:11,716
Fiquei com tanto medo.
500
00:58:12,789 --> 00:58:15,383
Tive que aprender a cultivar a terra.
501
00:58:18,161 --> 00:58:23,394
Às vezes eu estava tão cansado
o arado me arrastaria.
502
00:58:24,133 --> 00:58:26,863
E abater os bezerros.
503
00:58:28,438 --> 00:58:30,429
O sangue!
504
00:58:42,619 --> 00:58:45,417
Os homens da propriedade
foram atribuídos trabalhos femininos.
505
00:59:04,607 --> 00:59:06,973
E as mulheres
receberam trabalho de homens.
506
00:59:20,757 --> 00:59:25,160
Como resultado,
a propriedade quase afundou.
507
00:59:26,262 --> 00:59:29,493
Nós éramos motivo de chacota
de todo o campo.
508
00:59:30,099 --> 00:59:34,035
Então um dia meu pai
acordou do feitiço.
509
00:59:41,711 --> 00:59:43,941
Criança malvada!
510
00:59:48,151 --> 00:59:51,120
Olha com o que ela está brincando!
É esse o agradecimento que recebo?
511
00:59:51,287 --> 00:59:52,777
Você pequeno...
512
00:59:54,591 --> 00:59:56,786
Não, você não.
513
00:59:59,796 --> 01:00:01,923
Minha Blenda!
514
01:00:06,402 --> 01:00:08,996
Minha pobre garotinha.
515
01:00:37,867 --> 01:00:39,425
Pare com isso!
516
01:00:44,240 --> 01:00:46,333
Ouça, Berta.
517
01:00:46,509 --> 01:00:51,139
Estamos ligando para nossos amigos de volta
e ter um casamento na igreja adequado.
518
01:00:51,314 --> 01:00:53,179
Entender?
519
01:00:58,221 --> 01:01:00,121
Venha dançar, Julie.
520
01:01:37,727 --> 01:01:41,219
Pela última vez:
Você ainda se recusa a comparecer?
521
01:01:43,733 --> 01:01:46,065
Então vamos conseguir sem você.
522
01:01:51,274 --> 01:01:53,640
- Carl...
- É tarde demais!
523
01:02:18,501 --> 01:02:20,196
Mistura!
524
01:02:20,369 --> 01:02:22,428
Onde está minha Blenda?
525
01:02:31,614 --> 01:02:33,241
Onde está minha Blenda?
526
01:02:38,921 --> 01:02:42,721
Friends,
há sete anos eu jurei
527
01:02:42,892 --> 01:02:47,090
essas cortinas não subiriam
até que todos vocês se reunissem aqui novamente.
528
01:02:47,263 --> 01:02:50,426
Esse momento chegou.
Que as chamas lá fora resplandeçam
529
01:02:50,600 --> 01:02:53,068
em nome da amizade,
verdade e liberdade!
530
01:02:53,236 --> 01:02:55,636
Saúde!
531
01:02:59,776 --> 01:03:02,677
Fogo! Fogo!
532
01:03:03,780 --> 01:03:06,840
A casa está pegando fogo!
533
01:03:37,146 --> 01:03:39,876
Salve tudo o que pode ser salvo.
534
01:04:19,155 --> 01:04:20,645
Onde está Júlia?
535
01:04:24,894 --> 01:04:27,021
Onde está Júlia?
536
01:05:20,249 --> 01:05:22,683
Perdemos tudo
537
01:05:22,852 --> 01:05:25,320
e teve que dormir nas carruagens.
538
01:05:26,856 --> 01:05:31,122
Papai não sabia onde encontraria
o dinheiro para reconstruir.
539
01:05:32,561 --> 01:05:37,658
Then Mother advised him
pedir emprestado ao seu melhor amigo.
540
01:05:39,735 --> 01:05:42,067
O pai concordou.
541
01:05:43,239 --> 01:05:47,767
Mas ele não tinha permissão para pagar juros,
o que o surpreendeu.
542
01:05:48,945 --> 01:05:51,641
Mãe discutiu apaixonadamente,
543
01:05:51,814 --> 01:05:55,341
mas o pai não
entender uma palavra.
544
01:05:56,018 --> 01:05:58,919
Mas eles tinham um amigo
que estava disposto a ajudar.
545
01:05:59,355 --> 01:06:02,119
E que amigo!
546
01:06:05,995 --> 01:06:09,931
E assim a mansão foi reconstruída.
547
01:06:19,141 --> 01:06:21,575
Você sabe
quem iniciou o incêndio?
548
01:06:22,378 --> 01:06:23,970
Sua mãe.
549
01:06:24,613 --> 01:06:26,945
Você sabe
quem era o amigo?
550
01:06:27,516 --> 01:06:29,381
Amante da sua mãe.
551
01:06:29,785 --> 01:06:31,878
Você sabe
de quem era o dinheiro?
552
01:06:32,054 --> 01:06:34,181
Um momento.
553
01:06:34,523 --> 01:06:36,514
Não, eu não sei.
554
01:06:36,826 --> 01:06:40,626
Da minha mãe.
Ela o confiou a sua amiga.
555
01:06:40,796 --> 01:06:43,128
Quem lidou com isso.
556
01:06:44,200 --> 01:06:46,065
Exatamente.
557
01:06:47,303 --> 01:06:49,134
Ele guardou.
558
01:06:49,972 --> 01:06:52,532
Mas meu pai descobriu.
559
01:06:58,314 --> 01:07:00,680
Ele não poderia trazer terno,
560
01:07:01,150 --> 01:07:04,119
ou pagar ao amante de sua esposa,
561
01:07:04,620 --> 01:07:07,953
ou provar que foi
o dinheiro da esposa dele.
562
01:07:19,602 --> 01:07:20,830
Papai!
563
01:07:21,771 --> 01:07:24,103
O que foi isso?
564
01:07:26,575 --> 01:07:28,304
Pobre papai!
565
01:07:33,549 --> 01:07:36,279
O conde deu um tiro em si mesmo.
Precisamos levá-lo para a cama.
566
01:07:36,452 --> 01:07:38,545
Jean, venha aqui!
567
01:07:40,956 --> 01:07:43,117
Bom Senhor!
568
01:07:47,797 --> 01:07:50,664
O conde deu um tiro em si mesmo!
569
01:08:44,420 --> 01:08:48,914
Depois do papai
tentativa abortada de suicídio,
570
01:08:50,192 --> 01:08:53,093
ela tomou conta de mim.
571
01:09:08,711 --> 01:09:12,203
Ela me ensinou
odiar e desconfiar dos homens.
572
01:09:18,988 --> 01:09:23,220
E um belo dia você ficou noivo
to the county attorney.
573
01:09:30,633 --> 01:09:32,464
É só um presentinho de Natal.
574
01:09:35,971 --> 01:09:39,202
É só um presentinho de Natal.
575
01:10:52,648 --> 01:10:55,014
Mas você ficou noivo.
576
01:10:57,086 --> 01:11:00,055
Sim, para torná-lo meu escravo.
577
01:11:00,222 --> 01:11:02,213
E ele não queria ser?
578
01:11:02,391 --> 01:11:05,019
Ele fez,
mas eu não o deixaria.
579
01:11:07,263 --> 01:11:11,199
Francamente, estou cansado de tudo isso.
Eu vou para a cama.
580
01:11:11,934 --> 01:11:15,062
Você sabe o que um homem deve
uma mulher que ele desonrou?
581
01:11:17,640 --> 01:11:20,609
Aqui.
Não ficarei em dívida com ninguém.
582
01:11:21,176 --> 01:11:26,113
Não há outra solução além
ir para o exterior para casar e se divorciar?
583
01:11:26,282 --> 01:11:28,580
Supondo que eu não queira?
584
01:11:29,285 --> 01:11:30,274
Não quer?
585
01:11:30,452 --> 01:11:35,185
Venho de um estoque melhor.
Não há incendiários na minha família.
586
01:11:35,357 --> 01:11:39,953
Seu ancestral era um moleiro
cuja esposa uma vez dormiu com o rei.
587
01:11:40,129 --> 01:11:42,495
Eu não tenho essa ancestralidade.
588
01:11:42,665 --> 01:11:45,600
Isto é o que eu recebo
por confiar em um canalha,
589
01:11:45,768 --> 01:11:48,134
por sacrificar a honra da minha família.
590
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
Honra?
591
01:11:49,438 --> 01:11:52,339
Desonra!
592
01:12:25,240 --> 01:12:28,004
Querido Deus, me ajude!
Para onde devo me virar?
593
01:12:29,111 --> 01:12:33,241
Eu estava bravo, mas não há salvação?
Deus, me ajude!
594
01:12:33,415 --> 01:12:35,576
Acalmar.
Fique aqui então.
595
01:12:35,751 --> 01:12:38,379
Não posso.
As pessoas sabem. Cristina sabe.
596
01:12:38,554 --> 01:12:40,249
Não, ela não quer.
597
01:12:40,422 --> 01:12:44,984
- Pode acontecer de novo.
- Isso é verdade.
598
01:12:45,361 --> 01:12:46,760
Não.
599
01:12:47,529 --> 01:12:50,498
- E as consequências?
- O que é isso?
600
01:12:51,066 --> 01:12:52,499
As consequências!
601
01:12:52,901 --> 01:12:57,167
O que eu estava pensando? Nós devemos
saia antes que a contagem retorne.
602
01:12:57,339 --> 01:13:00,467
Eu estou tão cansado!
Não posso!
603
01:13:00,642 --> 01:13:04,635
Eu te ordeno: vá buscar algum dinheiro
e volte aqui.
604
01:13:04,813 --> 01:13:06,440
Fique comigo.
605
01:13:06,615 --> 01:13:10,210
Agora você está louco de novo.
606
01:13:11,587 --> 01:13:13,350
Não! Agora vá!
607
01:13:13,922 --> 01:13:15,822
Fale gentilmente comigo, Jean.
608
01:13:15,991 --> 01:13:18,118
Um comando
sempre parece hostil.
609
01:13:18,293 --> 01:13:20,625
Veja como é?
610
01:14:12,014 --> 01:14:13,879
Ei!
611
01:14:25,594 --> 01:14:28,028
O que vocês dois têm feito?
612
01:14:29,064 --> 01:14:33,660
Senhorita Julie arrastou os criados para cá.
Você dormiu bem?
613
01:14:33,836 --> 01:14:35,633
Sim, como um registro.
614
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
Você está vestido para a igreja?
615
01:14:38,106 --> 01:14:41,872
Você prometeu vir
para a igreja comigo hoje.
616
01:14:42,578 --> 01:14:44,773
Então eu fiz.
617
01:14:44,947 --> 01:14:47,780
Você tem razão. Vamos.
618
01:14:48,717 --> 01:14:52,209
Estou com tanto sono.
619
01:14:52,654 --> 01:14:55,452
O que você tem sido
fazendo a noite toda?
620
01:14:55,624 --> 01:14:57,615
Você está com a cara toda verde.
621
01:14:57,793 --> 01:15:00,853
Eu sentei e conversei
com a senhorita Julie.
622
01:15:01,029 --> 01:15:04,260
Aquela criatura
não tem ideia do que é adequado.
623
01:15:04,900 --> 01:15:07,198
Diga, Kristin.
624
01:15:08,670 --> 01:15:12,037
É engraçado
quando você pensa sobre isso.
625
01:15:12,207 --> 01:15:14,107
Senhorita Júlia!
626
01:15:14,977 --> 01:15:18,105
O que há de tão engraçado exatamente?
627
01:15:18,547 --> 01:15:21,482
Tudo.
628
01:15:22,117 --> 01:15:25,109
Você já esteve
bebendo juntos?
629
01:15:27,823 --> 01:15:29,222
Você devia se envergonhar!
630
01:15:29,758 --> 01:15:31,487
Olhe-me nos olhos!
631
01:15:31,660 --> 01:15:32,991
Sim!
632
01:15:33,962 --> 01:15:36,089
Isso pode ser?
633
01:15:36,265 --> 01:15:38,028
Sim, pode.
634
01:15:39,668 --> 01:15:42,193
Eu nunca teria acreditado!
635
01:15:42,371 --> 01:15:44,271
Você devia se envergonhar!
636
01:15:44,439 --> 01:15:47,704
- Ciúmes?
- Dela? Nunca!
637
01:15:47,876 --> 01:15:51,243
Se fosse Viola,
Eu arrancaria os olhos dela.
638
01:15:51,613 --> 01:15:53,774
Mas senhorita Julie!
639
01:15:54,883 --> 01:15:56,976
E a contagem!
640
01:15:58,820 --> 01:15:59,980
A contagem?
641
01:16:00,155 --> 01:16:02,589
Ele sofreu muito.
642
01:16:02,758 --> 01:16:05,556
Meu Deus, o que ele vai pensar?
643
01:16:26,982 --> 01:16:29,177
Vou dizer adeus agora.
644
01:16:29,918 --> 01:16:34,184
eu organizei
para pegar o trem da manhã.
645
01:16:35,157 --> 01:16:36,681
Sim claro.
646
01:16:36,858 --> 01:16:39,588
Nós estamos indo
para assistir o nascer do sol.
647
01:16:40,629 --> 01:16:43,757
Mas então nos veremos no trem.
- Multar.
648
01:16:43,932 --> 01:16:47,834
- Vocês estão com as malas prontas?
- Sim.
649
01:16:58,947 --> 01:17:00,881
Dê uma chance a ela.
650
01:17:01,049 --> 01:17:02,846
Você gosta dela,
651
01:17:03,085 --> 01:17:06,213
e no fundo ela gosta de você.
652
01:17:06,388 --> 01:17:09,186
Venha vê-la uma última vez.
653
01:17:09,358 --> 01:17:11,292
Não vá ainda.
654
01:17:35,550 --> 01:17:37,780
Devo vê-la mais uma vez.
655
01:17:48,864 --> 01:17:50,798
Isso é realmente -
656
01:17:50,966 --> 01:17:53,161
Vá se preparar.
Iremos à igreja.
657
01:17:53,335 --> 01:17:55,166
Os pobres contam.
658
01:17:57,005 --> 01:17:59,473
Shh! Kristin está acordada.
659
01:18:00,342 --> 01:18:02,333
O que você tem?
- O que?
660
01:18:02,511 --> 01:18:05,412
Você está pálido como um cadáver,
e seu rosto está sujo.
661
01:18:05,580 --> 01:18:07,480
Deixe-me lavar.
662
01:18:17,325 --> 01:18:20,021
O sol está nascendo.
663
01:18:21,596 --> 01:18:24,963
- Venha comigo. Eu tenho dinheiro agora.
- Suficiente?
664
01:18:25,133 --> 01:18:26,930
Não posso viajar sozinho.
665
01:18:27,102 --> 01:18:31,596
Dia de verão, um trem lotado,
pessoas olhando. Não posso!
666
01:18:32,808 --> 01:18:36,938
E todas as memórias de infância.
667
01:18:37,612 --> 01:18:41,104
Dias de verão e a igreja
enfeitado com folhas de bétula.
668
01:18:41,483 --> 01:18:44,111
A mesa posta para o jantar.
669
01:18:44,286 --> 01:18:47,312
Dança, música e jogos.
670
01:18:49,291 --> 01:18:53,751
Tentamos correr,
mas nossas memórias ficam atrás.
671
01:18:53,929 --> 01:18:56,489
Eu irei com você,
mas em um momento.
672
01:19:03,805 --> 01:19:06,103
- O que é isso?
- Meu tentilhão.
673
01:19:06,274 --> 01:19:08,538
Não vamos levar gaiola!
674
01:19:09,611 --> 01:19:13,172
Não posso deixar isso com estranhos.
Prefiro que você o mate!
675
01:19:13,348 --> 01:19:17,409
- Dê aqui. Vou torcer o pescoço dele.
- Não deixe sofrer.
676
01:19:17,586 --> 01:19:20,419
Minha pequena Serina,
morrendo por sua amante.
677
01:19:20,589 --> 01:19:23,820
Não faça cena.
Sua vida está em jogo.
678
01:19:26,661 --> 01:19:28,322
Mate-me também!
679
01:19:28,497 --> 01:19:31,523
Eu odeio e desprezo você!
Amaldiçoo o dia em que te conheci!
680
01:19:31,700 --> 01:19:34,168
Amaldiçoo o dia em que nasci!
681
01:19:34,336 --> 01:19:36,964
- Vá agora!
- Não, preciso olhar.
682
01:19:37,139 --> 01:19:39,903
Quieto! Ouço uma carruagem.
683
01:19:44,646 --> 01:19:46,637
Acho que não aguento
a visão de sangue?
684
01:19:46,815 --> 01:19:50,410
Eu gostaria de ver todo o seu sexo
flutuando em um mar de sangue!
685
01:19:50,585 --> 01:19:53,452
Você acha que eu te amo
e quero seu filho.
686
01:19:53,622 --> 01:19:56,090
Seu maldito, você usa minha coleira!
687
01:19:56,258 --> 01:20:00,627
Um lacaio com meu brasão!
Então serei rival da minha empregada doméstica?
688
01:20:00,796 --> 01:20:04,459
Você acha que vou fugir como um covarde,
mas eu vou ficar.
689
01:20:05,300 --> 01:20:08,736
A carruagem parou.
A casa do meu pai.
690
01:20:09,271 --> 01:20:11,205
Ele está subindo as escadas.
691
01:20:12,174 --> 01:20:15,769
Ele vê a mesa aberta à força,
o dinheiro acabou.
692
01:20:16,178 --> 01:20:17,873
Ele liga
693
01:20:18,046 --> 01:20:21,482
este sino duas vezes
para os servos.
694
01:20:22,717 --> 01:20:26,448
Então ele manda chamar a polícia,
e eles chegam.
695
01:20:27,923 --> 01:20:30,858
And there I stand before him.
696
01:20:31,026 --> 01:20:34,553
Eu vou contar tudo,
se ao menos isso acabar.
697
01:20:34,729 --> 01:20:37,163
Apenas deixe tudo acabar!
698
01:20:37,332 --> 01:20:41,792
Ele vai para o quarto dele
sem dizer uma palavra e-
699
01:20:57,018 --> 01:20:59,953
E assim haverá
um fim para todos nós.
700
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
Tudo ficará em paz e sossego
701
01:21:03,992 --> 01:21:05,687
e descanso eterno.
702
01:21:06,728 --> 01:21:08,719
O brasão
será destruído...
703
01:21:10,432 --> 01:21:13,663
enquanto a linha do servo
continua no orfanato,
704
01:21:13,835 --> 01:21:17,669
ganha louros na sarjeta
e termina na prisão.
705
01:21:19,241 --> 01:21:21,232
Bravo, senhorita Julie!
706
01:21:21,409 --> 01:21:23,843
Há sangue real falando!
707
01:21:24,012 --> 01:21:25,479
Bravo!
708
01:21:27,048 --> 01:21:29,107
Me ajude, Cristina!
709
01:21:29,284 --> 01:21:33,516
- Por que toda essa confusão no sábado?
- Estarei me barbeando.
710
01:21:33,688 --> 01:21:38,785
Kristin, Jean e eu não podemos ficar.
Temos que ir embora.
711
01:21:38,960 --> 01:21:41,053
Eu tenho uma ideia.
712
01:21:41,229 --> 01:21:45,131
Vamos nós três
abrir um hotel na Suíça.
713
01:21:45,300 --> 01:21:48,326
Eu tenho dinheiro.
Você pode supervisionar a cozinha.
714
01:21:48,503 --> 01:21:50,061
Isso não seria legal?
715
01:21:50,238 --> 01:21:52,968
Diga sim!
716
01:21:53,608 --> 01:21:57,704
Você nunca viajou.
Você deve ver o mundo.
717
01:21:57,879 --> 01:22:02,316
É tão divertido pegar um trem.
Novos rostos, novos países.
718
01:22:02,484 --> 01:22:05,317
Veremos o zoológico de Hamburgo.
719
01:22:05,487 --> 01:22:06,954
Você vai gostar.
720
01:22:07,122 --> 01:22:10,057
E há
os museus de Munique.
721
01:22:10,225 --> 01:22:12,557
E então montaremos nosso hotel.
722
01:22:12,727 --> 01:22:17,061
Estarei no escritório e Jean
cuidará dos turistas. Que vida!
723
01:22:17,232 --> 01:22:21,532
Trens assobiando, ônibus chegando,
sinos tocando por toda parte.
724
01:22:21,703 --> 01:22:26,402
E você se sentará como uma rainha
na cozinha.
725
01:22:26,574 --> 01:22:29,008
Você não estará de pé
sobre os fogões, é claro.
726
01:22:29,177 --> 01:22:32,874
Com sua aparência...
e isso não é apenas bajulação...
727
01:22:33,048 --> 01:22:36,848
você vai se pegar
um inglês rico um dia.
728
01:22:37,018 --> 01:22:41,250
Seremos todos ricos e construiremos
uma grande villa no Lago Como.
729
01:22:43,124 --> 01:22:46,321
Claro que chove lá
de vez em quando.
730
01:22:48,029 --> 01:22:52,898
Mas o sol deve brilhar algum dia,
mesmo que o céu esteja escuro.
731
01:22:54,102 --> 01:22:58,766
Caso contrário, podemos
volte para casa novamente.
732
01:23:00,075 --> 01:23:01,565
Aqui...
733
01:23:03,011 --> 01:23:05,002
ou em outro lugar.
734
01:23:05,180 --> 01:23:08,980
Senhorita Júlia,
você realmente acredita em tudo isso?
735
01:23:09,217 --> 01:23:10,912
eu...
736
01:23:11,453 --> 01:23:16,117
eu não acredito
em mais nada.
737
01:23:16,291 --> 01:23:18,851
Então você pensou em fugir!
738
01:23:19,027 --> 01:23:20,756
Fugir? Quem disse isso?
739
01:23:20,929 --> 01:23:23,489
E eu deveria estar
a empregada de cozinha desta mulher?
740
01:23:23,665 --> 01:23:27,328
- Não fale assim da sua amante.
- Senhora!
741
01:23:27,502 --> 01:23:30,335
Você não tem respeito
para seus superiores?
742
01:23:33,141 --> 01:23:37,601
Você vem à igreja?
Você poderia usar um bom sermão agora.
743
01:23:37,779 --> 01:23:39,747
Não, você vai sozinho.
744
01:23:39,914 --> 01:23:42,508
Eu farei isso.
745
01:23:42,817 --> 01:23:45,718
Nosso salvador morreu pelos nossos pecados,
746
01:23:45,887 --> 01:23:50,586
e se tivermos fé nele,
ele assumirá nossa culpa.
747
01:23:51,393 --> 01:23:54,521
Se ao menos eu tivesse a sua fé.
748
01:23:55,230 --> 01:23:58,131
Eu irei sozinho.
749
01:23:58,299 --> 01:24:02,030
E eu direi ao cavalariço
para não deixar os cavalos saírem,
750
01:24:02,203 --> 01:24:06,196
caso alguém tente fugir
antes que a contagem retorne.
751
01:24:06,775 --> 01:24:08,003
Adeus!
752
01:24:08,176 --> 01:24:09,734
Maldito!
753
01:24:23,591 --> 01:24:26,253
O que você faria
se você fosse eu?
754
01:24:26,961 --> 01:24:28,690
Se eu fosse você?
755
01:24:29,197 --> 01:24:31,256
Não sei.
756
01:24:33,802 --> 01:24:35,633
Espere. Eu faço.
757
01:24:38,306 --> 01:24:39,534
Esse?
758
01:24:51,152 --> 01:24:53,313
Vamos para casa, então.
759
01:25:06,501 --> 01:25:08,093
Não posso!
760
01:25:08,269 --> 01:25:10,328
Meu pai também não conseguiu.
761
01:25:10,505 --> 01:25:12,598
Ele tinha que se vingar primeiro.
762
01:25:15,143 --> 01:25:17,543
Agora minha mãe
se vingou através de mim.
763
01:25:18,680 --> 01:25:20,204
Júlia?
764
01:25:29,591 --> 01:25:34,460
Ela ainda está dormindo, mas vamos acordá-la.
Fume no terraço.
765
01:25:35,697 --> 01:25:37,562
Quem é o culpado?
766
01:25:37,832 --> 01:25:39,663
Não sei.
767
01:25:40,502 --> 01:25:44,666
O que isso importa?
Devo arcar com as consequências.
768
01:25:48,376 --> 01:25:50,003
A contagem voltou.
769
01:25:55,283 --> 01:25:56,750
Sim, senhor?
770
01:25:57,519 --> 01:25:58,816
Sim, senhor.
771
01:25:59,521 --> 01:26:00,886
Imediatamente, senhor.
772
01:26:01,823 --> 01:26:03,347
Meia hora.
Sim, senhor.
773
01:26:03,525 --> 01:26:05,584
O que ele disse?
774
01:26:05,760 --> 01:26:09,526
Ele quer suas botas
e café em meia hora.
775
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
Eu estou tão cansado.
Eu não posso fazer nada.
776
01:26:12,567 --> 01:26:15,263
Eu não posso correr,
Não posso viver, não posso morrer.
777
01:26:15,870 --> 01:26:19,431
Me ajude!
Comande-me e obedecerei como um cachorro!
778
01:26:19,607 --> 01:26:22,075
Eu não sei por que,
mas agora também não posso.
779
01:26:22,243 --> 01:26:24,143
Eu não entendo.
780
01:26:25,246 --> 01:26:29,979
Desde que ouvi a voz dele...
Eu não posso explicar isso.
781
01:26:30,151 --> 01:26:34,281
É o maldito servo em mim!
782
01:26:37,692 --> 01:26:39,455
Eu acredito...
783
01:26:42,330 --> 01:26:46,130
se ele veio e me contou
cortar minha garganta...
784
01:26:47,235 --> 01:26:49,430
Eu faria isso na hora.
785
01:28:08,383 --> 01:28:09,850
Júlia!
786
01:28:35,576 --> 01:28:38,067
Ela está indo embora
no trem da manhã.
787
01:28:38,713 --> 01:28:41,580
Querido Senhor, esse é o meu trem!
788
01:28:54,662 --> 01:28:56,960
Temos que detê-la.