1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
{\fnComposição em árabe\fs45\b1\candH6D7806
\\ {\candHFF4600

2
00:00:47,083 --> 00:00:51,251
<i>Evidências de investigação de Dudu Rozak</i>

3
00:00:53,298 --> 00:00:57,214
Tem certeza de que realmente deseja fazer isso?

4
00:01:00,154 --> 00:01:01,782
Já era hora.

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,206
Muita gente vai se machucar.

6
00:01:16,139 --> 00:01:18,179
Não consigo mais me conter.

7
00:01:21,027 --> 00:01:23,947
Eu estive esperando por esse momento
Dezessete anos atrás.

8
00:01:39,763 --> 00:01:41,555
Aconteça o que acontecer...

9
00:01:43,767 --> 00:01:45,683
Eu sempre estarei com você.

10
00:02:07,100 --> 00:02:12,400
{<b><font face="Composição em árabe" size="45" color="

11
00:02:13,771 --> 00:02:15,479
Obrigado a todos.

12
00:02:43,643 --> 00:02:47,479
Eu pego muitas auras negativas...

13
00:02:47,563 --> 00:02:53,603
Vindo de muitas facadas,
Bordas afiadas de todos os ângulos.

14
00:02:53,687 --> 00:02:59,311
Isso é o que tem deixado você doente ultimamente.

15
00:02:59,407 --> 00:03:01,051
Não, senhor.

16
00:03:01,139 --> 00:03:02,591
Eu me sinto bem.

17
00:03:04,603 --> 00:03:06,147
se...

18
00:03:06,227 --> 00:03:07,871
Você só está sofrendo um pouco
Má sorte. Sim, é azar.

19
00:03:07,895 --> 00:03:11,311
Você está tendo dificuldades para conseguir um emprego.

20
00:03:11,395 --> 00:03:13,187
não exatamente.

21
00:03:13,271 --> 00:03:16,563
Eu tenho muitos clientes
A maioria deles é de classe alta.

22
00:03:16,643 --> 00:03:18,283
Então não tenho problemas financeiros.

23
00:03:18,355 --> 00:03:22,935
Bem, então você deve estar aqui porque está procurando por amor.

24
00:03:23,019 --> 00:03:24,147
Estou certo?

25
00:03:24,227 --> 00:03:26,019
não exatamente.

26
00:03:26,107 --> 00:03:28,683
Nunca pensei em namorar, muito menos em casar.

27
00:03:28,771 --> 00:03:30,395
Então por que você está aqui?

28
00:03:30,479 --> 00:03:32,687
Só para uma visita? Para conhecer o Sr. Jackie?

29
00:03:32,771 --> 00:03:35,855
O mundialmente famoso rei do fengshui?

30
00:03:35,935 --> 00:03:37,491
Eu não entendo isso.

31
00:03:38,103 --> 00:03:40,019
Só vim te mostrar isso.

32
00:03:51,855 --> 00:03:53,647
Você...

33
00:03:53,727 --> 00:03:56,019
Você é Kartika?

34
00:03:56,103 --> 00:04:00,935
Essa é a pequena Kartika
A gracinha que gosta de fazer isso?

35
00:04:01,019 --> 00:04:04,019
Kartika, senti sua falta
Tanto! Estou tão feliz em ver você!

36
00:04:04,103 --> 00:04:06,707
O que trouxe você aqui?

37
00:04:06,795 --> 00:04:09,055
Madonna, venha aqui e conheça sua irmã!

38
00:04:09,143 --> 00:04:11,603
-Madona? Esta é a Madona?
Sim.

39
00:04:11,687 --> 00:04:13,811
Olá Madona!

40
00:04:13,895 --> 00:04:16,311
Eu estava com seu pai quando você nasceu.

41
00:04:16,395 --> 00:04:18,727
Eu até sei por que seu nome é Madonna.

42
00:04:18,811 --> 00:04:23,271
Porque seu pai pensou que você um dia seria
Um dia você se tornará um cantor famoso!

43
00:04:23,355 --> 00:04:25,147
Ela está certa.

44
00:04:25,227 --> 00:04:28,563
Mas você sabe, às vezes
Os sonhos podem estar longe da realidade.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
Mas não se preocupe, continue acreditando!

46
00:04:31,887 --> 00:04:33,527
Como vai você?

47
00:04:33,575 --> 00:04:35,379
Como você chegou aqui?

48
00:05:06,435 --> 00:05:07,727
Jipe.

49
00:05:08,895 --> 00:05:10,103
Venha aqui.

50
00:05:11,479 --> 00:05:13,395
Olá, Buick!

51
00:05:13,479 --> 00:05:14,811
Você também.

52
00:05:16,687 --> 00:05:17,979
O que você fez?

53
00:05:18,063 --> 00:05:19,811
Você não vê que está fazendo errado?

54
00:05:19,859 --> 00:05:23,179
Você está apenas cantando aleatoriamente.

55
00:05:47,227 --> 00:05:49,435
Use sua voz!

56
00:05:49,483 --> 00:05:50,483
Sim.

57
00:06:00,143 --> 00:06:01,855
<i>- Peço perdão a Deus.
- Peço perdão a Deus...</i>

58
00:06:01,935 --> 00:06:03,895
- Espere, o que você está lendo?
Olhar!

59
00:06:05,143 --> 00:06:09,395
Oh meu Deus. Eu acho que ela é um anjo
Morte, ela veio levar o Sr. Jabra.

60
00:06:09,479 --> 00:06:12,395
anjo?
-Está na hora.

61
00:06:12,479 --> 00:06:13,727
Oh meu Deus.

62
00:06:16,643 --> 00:06:18,727
Senhor, olhe.

63
00:06:21,103 --> 00:06:22,855
Oh meu Deus.

64
00:06:22,935 --> 00:06:25,563
- Venha aqui.
não!

65
00:06:25,643 --> 00:06:29,355
Mas você se arrepende. Então sua alma será aceita.

66
00:06:29,435 --> 00:06:31,103
Eu não tenho medo!

67
00:06:32,295 --> 00:06:33,431
Não, você primeiro!

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,603
Sr.

69
00:06:37,227 --> 00:06:41,271
- Kartika!
- Kartika!

70
00:06:42,311 --> 00:06:44,147
- Kartika!
O que você faz?

71
00:06:44,227 --> 00:06:46,727
Lembre-se do que ele disse, ela não é seu mahram.

72
00:06:46,811 --> 00:06:48,067
Não, você não pode!

73
00:06:48,147 --> 00:06:49,279
Deixe-me.

74
00:06:50,355 --> 00:06:53,019
- Kartika!
-Você ainda é o mesmo.

75
00:06:57,603 --> 00:07:00,919
Crianças, ela faz parte da minha família.

76
00:07:01,007 --> 00:07:02,263
Ela é minha filha.

77
00:07:02,355 --> 00:07:06,563
Ela é Mahram?

78
00:07:06,643 --> 00:07:08,519
Eu sou Buick.

79
00:07:19,727 --> 00:07:21,311
Kartika!

80
00:07:21,395 --> 00:07:23,479
Bem-vindo!

81
00:07:23,563 --> 00:07:26,771
Olha, ela é a advogada mais linda de todas.

82
00:07:30,127 --> 00:07:31,407
Polly!

83
00:07:31,479 --> 00:07:34,979
Deixe-me adivinhar, você está ocupado?
Hackeando contas de celebridades?

84
00:07:35,063 --> 00:07:37,855
Não, sou um homem mudado.

85
00:07:37,935 --> 00:07:39,271
Aperte minha mão.

86
00:07:39,355 --> 00:07:42,063
-Eu supervisiono crimes cibernéticos agora.
-Crimes cibernéticos?

87
00:07:42,143 --> 00:07:44,479
Vender gelo é “crime”?

88
00:07:44,563 --> 00:07:46,895
Isso é sorvete!

89
00:07:46,979 --> 00:07:48,811
Isso é diferente!

90
00:07:48,895 --> 00:07:51,855
Você não mudou nada.

91
00:07:51,935 --> 00:07:54,479
Como você está, Jabra? Jackie?

92
00:07:54,563 --> 00:07:56,739
Como vocês estão?

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,395
Você deveria passar no escritório algum dia.

94
00:08:00,479 --> 00:08:02,311
Você quer dizer prisão?

95
00:08:02,395 --> 00:08:05,319
Não, obrigado, senhor.

96
00:08:10,187 --> 00:08:12,395
Bem, talvez eu pare mais adiante.

97
00:08:12,479 --> 00:08:14,979
Seu escritório está muito quente.

98
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
Fique na cela da prisão então
Você quer sentir frio.

99
00:08:30,327 --> 00:08:32,715
Sessão de revisão

100
00:08:33,631 --> 00:08:36,263
Para o caso criminal..

101
00:08:36,811 --> 00:08:42,459
Sobre o crime de homicídio e agressão
Sexual em Melati Wibisono...

102
00:08:42,547 --> 00:08:45,115
Para o acusado, Dodo Rozak

103
00:08:45,163 --> 00:08:46,303
Em sessão.

104
00:08:50,767 --> 00:08:53,763
Em 22 de março de 2002...

105
00:08:53,839 --> 00:09:00,419
O Sr. Dodo Rozak cometeu uma invasão de domicílio.

106
00:09:00,455 --> 00:09:02,247
Mas isso não é tudo.

107
00:09:02,327 --> 00:09:05,411
O acusado também está envolvido em...
O brutal assassinato...

108
00:09:05,495 --> 00:09:11,663
E a agressão sexual de Melati
Wibisono no quintal da casa dela..

109
00:09:11,743 --> 00:09:16,455
Ele usou um poste de madeira para espancar a vítima até a morte.

110
00:09:18,911 --> 00:09:21,995
Tudo foi legitimamente provado em julgamento.

111
00:09:22,079 --> 00:09:29,086
Portanto, não são necessárias mais audiências para determinar a ofensa clara.

112
00:09:32,371 --> 00:09:33,871
Obrigado, Meritíssimo.

113
00:09:36,455 --> 00:09:39,827
Agora vamos ouvir o advogado de defesa.

114
00:09:45,839 --> 00:09:50,003
O promotor afirma que a decisão é legítima.

115
00:09:50,087 --> 00:09:54,535
Baseado em julgamento e evidências fortes.

116
00:09:55,371 --> 00:09:57,771
Mas é aí que
O problema começa, Meritíssimo.

117
00:09:58,247 --> 00:10:01,103
O julgamento não foi nada legal.

118
00:10:01,579 --> 00:10:06,443
As evidências apresentadas não suportam
Os fatos reais do evento.

119
00:10:06,531 --> 00:10:10,911
Com base em que você diz isso?

120
00:10:10,995 --> 00:10:14,995
Posso dizer isso porque
Veja também, Meritíssimo.

121
00:10:17,411 --> 00:10:21,411
O tempo que passei com o arguido é um facto indiscutível.

122
00:10:28,079 --> 00:10:30,119
Você estava lá?

123
00:10:32,171 --> 00:10:33,495
Sim.

124
00:10:33,835 --> 00:10:35,327
Eu estava lá.

125
00:10:50,619 --> 00:10:55,247
<i>Estou procurando em todos os lugares</i>

126
00:10:55,327 --> 00:10:58,203
<i>Para uma flor desabrochando</i>

127
00:10:58,287 --> 00:10:59,911
Eu esqueci!

128
00:10:59,995 --> 00:11:04,839
<i>Balança em todas as direções</i>

129
00:11:04,919 --> 00:11:08,755
<i>Em um galho fraco</i>

130
00:11:08,839 --> 00:11:14,199
Olha! Estamos perseguindo o trem!
Estamos perseguindo o trem!

131
00:11:14,287 --> 00:11:16,163
- Kartika, minha menina!
- Sim, Padre Dodô!

132
00:11:16,243 --> 00:11:18,435
-Você está pronto para voar?
OK!

133
00:11:18,527 --> 00:11:21,399
Um dois três!

134
00:11:23,743 --> 00:11:29,163
Estamos voando!

135
00:11:31,567 --> 00:11:33,607
Estamos voando!

136
00:11:33,703 --> 00:11:40,710
Um dois três quatro
Cinco seis sete oito...

137
00:11:41,327 --> 00:11:44,535
Olha, eu não me importo. Você tem que estar aqui.

138
00:11:45,787 --> 00:11:47,895
Não há desculpa para isso.

139
00:11:48,591 --> 00:11:50,287
Cancelei todos os meus planos!

140
00:11:50,371 --> 00:11:52,403
- Segure-os com força.
Bom.

141
00:11:56,339 --> 00:12:00,839
cancelei tudo porque
Nossa filha continua pedindo alguma coisa.

142
00:12:00,911 --> 00:12:02,671
Quanto tempo até terminar a decoração?

143
00:12:02,743 --> 00:12:05,579
Aqui está, oitenta e cinco mil.

144
00:12:05,663 --> 00:12:07,703
São noventa e cinco mil.

145
00:12:07,787 --> 00:12:10,827
Bem, que tal eu te dar um pouco?
Bolos para compensar os dez mil?

146
00:12:12,079 --> 00:12:14,703
Olha, isso é rosa.

147
00:12:14,787 --> 00:12:18,119
Não estou interessado. Você tem que voltar para casa.

148
00:12:20,911 --> 00:12:23,495
Sr. Warnot, para que serve esta corda?

149
00:12:26,203 --> 00:12:30,371
Serve para amarrar enfeites.

150
00:12:30,455 --> 00:12:33,787
Depois da festa, por favor, organize
Isso. Quase tropecei nele.

151
00:12:33,871 --> 00:12:34,903
Sim, senhora.

152
00:12:34,987 --> 00:12:39,119
Minha mãe! Bonnie se foi!

153
00:12:39,203 --> 00:12:42,079
Ela estava brincando comigo
Meu quarto, mas depois ela fugiu.

154
00:12:42,163 --> 00:12:43,620
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

155
00:12:43,703 --> 00:12:46,955
Bem, veremos isso mais tarde.
Mas você tem que tomar um banho agora.

156
00:12:47,035 --> 00:12:50,203
Não, me ajude a encontrá-lo.

157
00:12:50,287 --> 00:12:51,371
Bom.

158
00:12:51,455 --> 00:12:55,119
Sr. Warno, pode procurar o cachorro dela, Bonnie?

159
00:12:55,203 --> 00:12:56,371
Sim, senhora.

160
00:13:04,243 --> 00:13:06,995
Bonnie.

161
00:13:08,663 --> 00:13:10,371
Bonnie.

162
00:13:15,871 --> 00:13:19,911
Olha, é uma vadia!

163
00:13:23,703 --> 00:13:25,827
Não saia!

164
00:13:27,579 --> 00:13:28,743
meu senhor!

165
00:13:31,995 --> 00:13:34,871
meu senhor! cadela!

166
00:13:34,955 --> 00:13:37,203
Bonnie!

167
00:13:37,287 --> 00:13:41,455
Minha garotinha! Sua cadela! Alguém atropelou ela.

168
00:13:41,535 --> 00:13:43,287
Mãe, Bonnie está machucada!

169
00:13:43,371 --> 00:13:45,371
O que aconteceu?
- A vadia saiu...

170
00:13:45,455 --> 00:13:47,787
- O que você fez com meu cachorro?
- Não fui eu.

171
00:13:47,871 --> 00:13:50,219
- O que você fez?
- Não, não, não...

172
00:13:50,311 --> 00:13:52,247
Sr.

173
00:13:52,327 --> 00:13:54,327
Venha aqui, rápido!

174
00:13:54,411 --> 00:13:56,663
mais rápido! Agarre-o.

175
00:14:00,243 --> 00:14:01,787
Ela já está morta.

176
00:14:01,871 --> 00:14:03,327
Você matou meu cachorro?

177
00:14:03,411 --> 00:14:05,619
Fique longe da minha filha!

178
00:14:06,871 --> 00:14:08,203
Fique longe da minha filha!

179
00:14:08,287 --> 00:14:11,827
Quem diabos é você? Tire-o daqui!

180
00:14:11,911 --> 00:14:14,287
Leve-a ao veterinário.

181
00:14:14,371 --> 00:14:17,079
Ela precisa ir ao médico...

182
00:14:17,163 --> 00:14:18,203
Bonnie.

183
00:14:18,287 --> 00:14:22,619
Aquela pobre cadela. Leve-a ao médico.

184
00:14:22,703 --> 00:14:24,703
Pai, vamos para casa.

185
00:14:24,787 --> 00:14:31,035
Mangis Road No., Gangue
4 Não. 7. Telefone 021...

186
00:14:31,119 --> 00:14:34,203
Vamos pegar a comida favorita da mamãe.
Você sabe o que é?

187
00:14:34,287 --> 00:14:36,371
Ovos Martabak!

188
00:14:36,455 --> 00:14:40,455
Seu martabak favorito com
Dois ovos de pato, com casca crocante...

189
00:14:40,535 --> 00:14:43,371
- Aguarde 10 minutos e pronto.
- Saia daqui.

190
00:14:46,535 --> 00:14:48,871
Martabak!

191
00:14:55,327 --> 00:14:58,075
- Isso foi feito?
- Sim, lá está ele, Doe.

192
00:14:59,163 --> 00:15:01,163
Kartika, pague-lhe.

193
00:15:01,243 --> 00:15:02,955
Obrigado, menina.

194
00:15:03,035 --> 00:15:05,119
Obrigado.
- Vê você.

195
00:15:05,203 --> 00:15:06,663
Entregue-se a mim.

196
00:15:07,703 --> 00:15:10,371
- Vamos, pai!
-Pode me ajudar?

197
00:15:10,455 --> 00:15:12,955
Vamos!

198
00:15:13,035 --> 00:15:19,119
Depressa, pai.

199
00:15:19,203 --> 00:15:20,743
Bem-vindo.

200
00:15:22,743 --> 00:15:26,583
Olha, eu fiz uma sopa para você.
É o seu favorito, não é?

201
00:15:26,671 --> 00:15:28,587
Obrigado, senhorita Annie.

202
00:15:28,663 --> 00:15:30,079
Cheira bem.

203
00:15:30,163 --> 00:15:31,495
Obrigado, senhorita Annie.

204
00:15:39,911 --> 00:15:43,035
-Você quer a tigela ou o prato?
- Dê-me o prato.

205
00:15:46,619 --> 00:15:49,035
Não se esqueça de Martabak.

206
00:15:54,619 --> 00:15:58,247
Voar!

207
00:15:58,327 --> 00:16:01,787
Voar!

208
00:16:01,871 --> 00:16:06,495
Espere, não misture tudo
Camisas brancas podem estragar.

209
00:16:11,503 --> 00:16:13,379
O que...

210
00:16:16,579 --> 00:16:19,411
Você é inteligente. eu...

211
00:16:19,495 --> 00:16:21,455
Inteligente!

212
00:16:24,955 --> 00:16:28,663
<i>Se você está feliz e sabe disso, pressione novamente!</i>

213
00:16:29,787 --> 00:16:33,287
<i>Se você está feliz e sabe disso, agite!</i>

214
00:16:35,579 --> 00:16:42,586
<i>Se você está feliz e sabe disso,
Seu rosto definitivamente aparecerá

215
00:16:43,807 --> 00:16:45,471
Treine!

216
00:16:48,995 --> 00:16:52,035
Sua mãe disse, se suas roupas estiverem molhadas...

217
00:16:52,119 --> 00:16:53,995
Troque suas roupas por roupas secas.

218
00:16:54,087 --> 00:16:57,183
-Então você não vai ficar doente.
-Então você não vai pegar um resfriado.

219
00:16:57,271 --> 00:16:59,979
-Mangas curtas ou mangas compridas?
- Mangas curtas.

220
00:17:04,243 --> 00:17:06,335
Se você quer se tornar um médico,

221
00:17:06,427 --> 00:17:07,855
Você tem que estudar.

222
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Este é o seu dever de casa.

223
00:17:14,955 --> 00:17:17,199
Curto ou longo?

224
00:17:17,663 --> 00:17:19,035
longo.

225
00:17:24,327 --> 00:17:25,687
Kartika.

226
00:17:26,455 --> 00:17:30,455
Se você está trabalhando em algo
O quê, você tem que terminar, ok?

227
00:17:30,535 --> 00:17:32,203
Sim, pai.

228
00:17:46,083 --> 00:17:49,042
Não se esqueça. 7 de maio é seu aniversário.

229
00:17:49,119 --> 00:17:52,107
7 de maio é meu aniversário.

230
00:17:53,955 --> 00:17:57,703
Quero Martabak de presente.

231
00:17:57,787 --> 00:18:00,715
Com três ovos de pato.

232
00:18:00,807 --> 00:18:02,139
Bom.

233
00:18:04,663 --> 00:18:08,243
Você pode me contar uma história?
Como reencontrei minha mãe?

234
00:18:11,535 --> 00:18:15,371
Era uma vez...

235
00:18:15,455 --> 00:18:17,607
Eu estava morando em um orfanato.

236
00:18:18,287 --> 00:18:20,767
Eu conheci Joeta,

237
00:18:21,295 --> 00:18:23,171
E eu liguei muito para ela.

238
00:18:23,255 --> 00:18:27,755
Minha mãe era muito gentil comigo, então eu a amava.

239
00:18:27,999 --> 00:18:30,619
Eu a amava tanto.

240
00:18:30,703 --> 00:18:33,455
E de alguma forma o pai dela descobriu.

241
00:18:34,487 --> 00:18:36,527
E então ele nos fez casar.

242
00:18:37,619 --> 00:18:41,163
No dia seguinte...

243
00:18:41,247 --> 00:18:44,407
Mãe Aoi tornou-se enfermeira.

244
00:18:44,487 --> 00:18:49,007
De repente, sua barriga ficou muito grande.

245
00:18:49,095 --> 00:18:52,971
Era tão grande porque
Havia uma criança lá dentro.

246
00:18:54,487 --> 00:18:58,927
Eu lhe disse para esperar até depois da chuva.
Olhe para vocês todos sobrecarregados assim.

247
00:18:58,995 --> 00:19:02,371
Deixe-me pegar algumas roupas para você trocar.

248
00:19:02,455 --> 00:19:05,163
Se suas roupas molharem, você deve
Troque de roupa seca.

249
00:19:05,243 --> 00:19:07,619
Ou você pode pegar um resfriado.

250
00:19:09,495 --> 00:19:13,623
Quando você crescer...

251
00:19:13,671 --> 00:19:16,395
Ela será enfermeira, como sua mãe.

252
00:19:16,911 --> 00:19:20,495
Você deve se tornar um kartika
Um médico, não apenas uma enfermeira.

253
00:19:20,579 --> 00:19:24,619
Uau, um médico?

254
00:19:24,703 --> 00:19:27,703
Você vai se tornar médico?

255
00:19:28,292 --> 00:19:31,811
E no dia seguinte...

256
00:19:33,287 --> 00:19:37,579
A criança saiu chorando.

257
00:19:37,663 --> 00:19:44,670
Eka Kartika Rozak.

258
00:19:46,927 --> 00:19:49,551
Mas então a mãe ficou doente.

259
00:19:51,711 --> 00:19:54,423
Ela estava sangrando muito.

260
00:19:56,207 --> 00:19:59,579
Então ela nos deixou.

261
00:20:01,787 --> 00:20:03,867
Ela voou para o céu.

262
00:20:11,703 --> 00:20:14,491
Eu te amo muito.

263
00:20:28,323 --> 00:20:29,947
Um dia...

264
00:20:30,955 --> 00:20:33,175
Nós voaremos juntos

265
00:20:34,011 --> 00:20:35,559
Para ver a mãe novamente.

266
00:20:56,871 --> 00:21:00,427
Você tem que ser forte!

267
00:21:17,367 --> 00:21:20,047
-Ika, me ajude.
- Vamos, pai!

268
00:21:20,127 --> 00:21:21,863
Empurrar!

269
00:21:21,967 --> 00:21:22,967
Empurrar!

270
00:21:23,047 --> 00:21:24,919
Correr!

271
00:21:25,007 --> 00:21:27,739
Senhor Paz!

272
00:21:27,795 --> 00:21:29,627
Tchau!

273
00:21:29,703 --> 00:21:31,411
Vamos, Eka!

274
00:21:42,287 --> 00:21:44,035
Sua mochila.

275
00:21:51,035 --> 00:21:52,827
Sua bolsa, pai.

276
00:21:54,995 --> 00:21:57,663
Não se esqueça de comer martabak.

277
00:21:57,743 --> 00:22:00,371
Trouxe roupas secas e uma jaqueta para você.

278
00:22:00,455 --> 00:22:04,911
Se suas roupas molharem, troque-as.

279
00:22:07,807 --> 00:22:09,515
- Vê você!
- Vê você!

280
00:22:19,871 --> 00:22:24,035
Um dois três!

281
00:22:28,487 --> 00:22:31,287
Não se esqueça de estudar muito!

282
00:22:31,371 --> 00:22:32,787
Eu notei!

283
00:22:32,871 --> 00:22:34,495
Não fique na chuva!

284
00:22:34,579 --> 00:22:36,411
Não se esqueça de comer!

285
00:22:46,455 --> 00:22:49,535
- Não se esqueça de me levar!
- Vê você!

286
00:22:54,663 --> 00:22:56,535
Nossa, confuso!

287
00:23:45,671 --> 00:23:47,963
Bonnie...

288
00:23:50,127 --> 00:23:52,295
Bonnie...

289
00:23:55,939 --> 00:23:57,979
Bonnie...

290
00:23:59,743 --> 00:24:04,907
Pegue. É seu aniversário. não
Ela chora. Você deveria estar feliz.

291
00:24:12,367 --> 00:24:14,283
Você está sangrando!

292
00:24:28,727 --> 00:24:34,047
Oh meu Deus, Warno

293
00:24:34,115 --> 00:24:37,367
Ela está sangrando.

294
00:24:37,451 --> 00:24:42,743
Você ficará doente. Troque a roupa dela!

295
00:24:47,159 --> 00:24:50,243
Melati!

296
00:24:50,339 --> 00:24:52,339
Oh meu Deus!

297
00:25:02,891 --> 00:25:05,227
Kartika, você ainda está aqui?

298
00:25:15,327 --> 00:25:17,199
Sair!

299
00:25:19,907 --> 00:25:23,243
Olhe para a câmera, senhor!

300
00:25:33,171 --> 00:25:39,375
A polícia prendeu um homem suspeito
Ele matou uma menina de sete anos.

301
00:25:39,463 --> 00:25:40,795
Melati Wibisono...

302
00:25:40,867 --> 00:25:45,699
<i>Filha do chefe do Partido do Desenvolvimento
Nacional, Willy Wibisono</i>

303
00:25:45,783 --> 00:25:48,827
<i>O homem com as iniciais DR,
Ele agora é considerado o principal suspeito da polícia...</i>

304
00:25:48,907 --> 00:25:50,491
Sra.

305
00:26:30,115 --> 00:26:31,867
Acelere o processo.

306
00:26:33,587 --> 00:26:35,755
Este homem precisa ser enforcado.

307
00:26:36,783 --> 00:26:38,159
Sim, senhor.

308
00:26:45,367 --> 00:26:46,967
não!

309
00:26:47,035 --> 00:26:49,951
Eu quero ir para casa!

310
00:26:50,035 --> 00:26:52,115
Eu tenho que levar Kartika.

311
00:26:52,211 --> 00:26:53,527
Responda-me!

312
00:26:53,583 --> 00:26:55,611
Você estuprou e matou aquela garota!

313
00:26:55,699 --> 00:26:58,451
telefone!

314
00:26:58,535 --> 00:27:01,991
parar! Onde você está indo?

315
00:27:02,075 --> 00:27:07,827
Zero, dois, um, oito, cinco...

316
00:27:07,907 --> 00:27:10,659
Você estava tentando escapar?

317
00:27:10,743 --> 00:27:12,823
Sinto muito, senhor.

318
00:27:14,767 --> 00:27:16,683
- Tire isso.
- Sim, senhor.

319
00:27:29,203 --> 00:27:31,275
Certifique-se de que tudo corra de forma rápida e tranquila.

320
00:27:31,367 --> 00:27:32,623
- Ok, senhor.
Obrigado.

321
00:27:32,711 --> 00:27:34,139
Eu tenho que ir.
Bom.

322
00:27:37,407 --> 00:27:39,795
Com licença, senhor.

323
00:28:12,115 --> 00:28:14,575
Onde você está, pai?

324
00:28:26,159 --> 00:28:29,659
Eka!

325
00:28:44,407 --> 00:28:45,699
Obrigado.

326
00:28:48,743 --> 00:28:55,491
<i>Após o estupro e assassinato de Melati Wibisono, a polícia...</i>

327
00:28:55,575 --> 00:28:56,827
Eka?

328
00:28:56,907 --> 00:28:59,783
Sra. Annie, o pai não veio
Voltei para casa ontem à noite.

329
00:28:59,867 --> 00:29:01,243
Ele estava aqui?

330
00:29:01,323 --> 00:29:04,367
<i>Como você pode ver, o suspeito está com as cartas
O primeiro com seu nome é DR</i>

331
00:29:04,455 --> 00:29:05,860
Eka, você não assiste TV?

332
00:29:05,943 --> 00:29:07,487
<i>Ele chegou ao local...</i>

333
00:29:07,575 --> 00:29:12,851
<i>Acompanhado por rigorosas medidas de segurança do Raid
Departamento Criminal da Polícia Metropolitana</i>

334
00:29:12,939 --> 00:29:15,551
<i>- Foi aqui que você a matou?
- Não, não fiz!</i>

335
00:29:15,615 --> 00:29:19,115
-Você usa esse bastão? Agora segure isso.
não!

336
00:29:19,199 --> 00:29:22,451
<i>- Onde você bateu nela?
- Eu não fiz isso!</i>

337
00:29:22,535 --> 00:29:26,535
Bata nele!

338
00:29:26,615 --> 00:29:29,515
Tome nota disso. Ele bateu na cabeça dela.

339
00:29:29,607 --> 00:29:30,967
Ouvir!

340
00:29:31,047 --> 00:29:34,743
Você tirou a roupa dela e depois a estuprou, não foi?

341
00:29:34,823 --> 00:29:41,035
-Eu quero ir para casa!
-Se você quiser ir para casa, então vá!

342
00:29:42,867 --> 00:29:46,323
Eu quero ir para casa!

343
00:29:48,243 --> 00:29:51,283
Eu quero ir para casa!

344
00:29:52,907 --> 00:29:57,159
E então eu vim até aqui.

345
00:29:58,451 --> 00:30:00,659
Você estava tentando matar essa mulher?

346
00:30:00,743 --> 00:30:04,743
Ele estava tentando te matar, não estava?
Diga-nos a verdade

347
00:30:04,823 --> 00:30:06,991
Escreva isso. Ele estava tentando matá-la.

348
00:30:07,075 --> 00:30:08,823
E então você a salvou, não foi? Batendo nele?

349
00:30:08,847 --> 00:30:11,659
Sim, mas isso foi só para salvá-la...

350
00:30:11,743 --> 00:30:13,367
Agora faça isso de novo.

351
00:30:13,451 --> 00:30:15,907
Bata nele! - Depressa

352
00:30:20,159 --> 00:30:22,075
-Eu quero ir para casa!
Cale-se!

353
00:30:22,159 --> 00:30:26,535
Deus, quem poderia ter previsto isso?

354
00:30:29,451 --> 00:30:30,951
o meu pai!

355
00:30:32,323 --> 00:30:33,907
o meu pai!

356
00:30:33,991 --> 00:30:36,659
Eka!

357
00:30:36,743 --> 00:30:43,367
o meu pai!
-Eca!

358
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
Aqui está a lista dos prisioneiros.
.Existem dez deles

359
00:32:34,503 --> 00:32:37,499
- Vou continuar daqui.
- Sim, senhor.

360
00:32:46,071 --> 00:32:47,907
Mover

361
00:32:49,711 --> 00:32:50,827
Mova-se!

362
00:32:50,907 --> 00:32:53,659
O que você está fazendo aqui?

363
00:32:53,743 --> 00:32:56,323
Você também? Não tem o suficiente?

364
00:32:56,979 --> 00:33:01,203
Mover

365
00:33:13,867 --> 00:33:15,827
Você pode levar minhas roupas sujas?

366
00:33:15,907 --> 00:33:17,075
Sim, senhor.

367
00:33:19,407 --> 00:33:22,451
<i>Sede Central da Polícia</i>

368
00:33:25,075 --> 00:33:27,075
Não terminou sua comida?

369
00:33:28,107 --> 00:33:29,691
Deixe-me resolver isso.

370
00:33:31,035 --> 00:33:33,995
Oh sim. Sua esposa ligou mais cedo.

371
00:33:34,083 --> 00:33:37,667
Ela perguntou se você ficaria em
O escritório novamente esta noite.

372
00:33:42,931 --> 00:33:44,431
Com licença, senhor.

373
00:34:02,219 --> 00:34:04,687
Digitar.

374
00:34:04,775 --> 00:34:07,651
rapidamente.
- Alinhar.

375
00:34:08,635 --> 00:34:09,967
Alinhar.

376
00:34:12,823 --> 00:34:15,908
Esta não é sua primeira vez aqui, mas você não está
Ainda não consegue se alinhar corretamente?

377
00:34:15,991 --> 00:34:17,367
Vire-se nesta direção.

378
00:34:19,451 --> 00:34:21,407
Estes são os novos prisioneiros, senhor?

379
00:34:24,419 --> 00:34:28,087
Você sabe o que acontece com os criminosos neste lugar?

380
00:34:34,535 --> 00:34:36,075
A partir de hoje...

381
00:34:37,195 --> 00:34:38,963
Você não tem suas próprias regras.

382
00:34:39,615 --> 00:34:43,895
Existem apenas minhas regras.

383
00:34:43,987 --> 00:34:45,275
conceito?

384
00:34:50,287 --> 00:34:51,995
O que você está pensando?

385
00:34:54,907 --> 00:34:56,987
telefone. Preciso entrar em contato com Eka.

386
00:34:57,087 --> 00:34:59,015
Volte para lá.

387
00:34:59,375 --> 00:35:01,767
-Eka está chorando. telefone.
- Volte para sua aula.

388
00:35:02,907 --> 00:35:04,783
Deixe-me emprestar isso.

389
00:35:04,867 --> 00:35:06,115
meu senhor.

390
00:35:06,203 --> 00:35:07,679
telefone.

391
00:35:09,323 --> 00:35:16,330
Ligue para 0218500804 senhor.

392
00:35:20,887 --> 00:35:22,635
Por favor, senhor.

393
00:35:35,075 --> 00:35:39,407
Eka está chorando.

394
00:35:41,699 --> 00:35:43,115
Ligue para ela.

395
00:35:46,215 --> 00:35:47,827
Obrigado senhor.

396
00:35:47,907 --> 00:35:53,159
- Onde você pensa que está?
- Pare, senhor!

397
00:35:53,243 --> 00:35:56,283
Acalme-se, senhor.

398
00:35:56,367 --> 00:35:59,159
Devolva isso! Isso é o suficiente, senhor.

399
00:35:59,243 --> 00:36:00,659
Traga-os para dentro.

400
00:36:06,451 --> 00:36:07,699
mover.

401
00:36:09,687 --> 00:36:11,711
Vamos.

402
00:36:11,795 --> 00:36:14,919
Ir.

403
00:36:14,991 --> 00:36:18,991
Ir.

404
00:36:25,111 --> 00:36:26,779
Entre lá.

405
00:36:33,467 --> 00:36:34,503
aqui.

406
00:36:34,607 --> 00:36:36,567
Essa pessoa, senhor.

407
00:36:36,659 --> 00:36:38,743
Venha aqui.

408
00:36:38,823 --> 00:36:42,947
Estes são 16 e 20.

409
00:36:43,047 --> 00:36:44,503
Sim, senhor.

410
00:36:49,687 --> 00:36:51,603
mover!

411
00:36:54,447 --> 00:36:56,279
Entre lá!

412
00:36:59,963 --> 00:37:02,127
Vamos!

413
00:37:05,875 --> 00:37:08,039
Você tem um novo homem.

414
00:37:09,451 --> 00:37:15,159
Eu não sou um homem novo.

415
00:37:15,243 --> 00:37:17,991
Meu nome é Dudu Rozak.

416
00:37:18,075 --> 00:37:23,491
Meu pai está morto. Minha mãe também.

417
00:37:23,575 --> 00:37:29,243
Tenho 175 kg.

418
00:37:29,323 --> 00:37:32,907
Meu peso é suficiente
Você pode tentar me levantar.

419
00:37:32,991 --> 00:37:34,951
Você pode tentar, por favor.

420
00:37:35,035 --> 00:37:37,367
- Você acha que sou uma balança?
- Buyuk, pare com isso!

421
00:37:37,459 --> 00:37:39,659
Cale-se!
-Mas posso fazer um balão para você.

422
00:37:39,743 --> 00:37:43,367
Um por dez mil e dois por vinte mil.

423
00:37:43,451 --> 00:37:46,783
Tenho cachorros, macacos...

424
00:37:49,743 --> 00:37:51,159
Porcos?

425
00:37:54,367 --> 00:37:55,523
Porcos.

426
00:37:56,171 --> 00:37:57,755
Porcos?

427
00:37:58,907 --> 00:38:00,991
Você está me chamando de porco?
Você não vê que eu sou um lobo?

428
00:38:01,075 --> 00:38:03,035
Eu sou o último lobo!

429
00:38:05,647 --> 00:38:07,675
Esse cara é louco.

430
00:38:08,199 --> 00:38:10,867
Ele estuprou uma menina.

431
00:38:10,951 --> 00:38:13,343
Você estuprou uma garotinha?

432
00:38:13,375 --> 00:38:14,947
Seu bastardo!

433
00:38:15,391 --> 00:38:17,023
Meu nome é Jackie.

434
00:38:17,071 --> 00:38:19,283
Ladrão, assassino...

435
00:38:20,075 --> 00:38:22,535
Espere, eu menti.

436
00:38:22,615 --> 00:38:25,907
- Segure para mim.
-Acho que meu mamilo saiu.

437
00:38:25,991 --> 00:38:27,699
E então mate-a!

438
00:38:27,783 --> 00:38:30,955
O que? Você matou uma garotinha?

439
00:38:32,125 --> 00:38:36,750
Pingue, pingue! Você está preso!

440
00:38:36,823 --> 00:38:40,659
Fique aqui! Fique quieto!

441
00:38:40,743 --> 00:38:42,407
Cale-se!

442
00:38:44,407 --> 00:38:45,739
Desculpe.

443
00:38:48,327 --> 00:38:51,087
calvo.

444
00:38:51,159 --> 00:38:54,867
- Ele está morto.
- Acabou.

445
00:38:57,199 --> 00:38:59,827
Olá.

446
00:38:59,907 --> 00:39:01,839
Desculpe, senhor.

447
00:39:01,927 --> 00:39:03,591
estuprador?

448
00:39:05,427 --> 00:39:07,011
assassino?

449
00:39:19,915 --> 00:39:22,327
Espere, espere!

450
00:39:22,407 --> 00:39:24,807
Ele tem 340 anos. Ele está no corredor da morte.

451
00:39:29,727 --> 00:39:31,927
Você me assustou!

452
00:39:32,283 --> 00:39:36,659
- Oh!
- O que você quer, hein?

453
00:39:36,743 --> 00:39:41,535
- Vá embora.
- Ele está molhado.

454
00:39:41,627 --> 00:39:44,583
O que? Está vazando?

455
00:39:44,671 --> 00:39:49,295
Dois, três, quatro...

456
00:39:49,367 --> 00:39:50,827
Você não consegue trabalhar direito, Polly?

457
00:39:50,907 --> 00:39:55,951
Cinco seis...

458
00:39:56,035 --> 00:39:58,743
Sete!

459
00:39:58,823 --> 00:40:01,159
É meu aniversário!

460
00:40:01,243 --> 00:40:04,243
Mas Ika não está aqui.

461
00:40:04,295 --> 00:40:06,111
Nada de Martabak para mim.

462
00:40:06,199 --> 00:40:09,199
Cale-se! Volte ao trabalho!

463
00:40:10,727 --> 00:40:13,767
Mas Eka não está aqui no meu aniversário.

464
00:40:13,867 --> 00:40:15,743
Vamos cantar juntos.

465
00:40:15,823 --> 00:40:22,615
<i>Parabéns para mim</i>

466
00:40:22,699 --> 00:40:25,203
Hoje é 7 de maio, meu aniversário.

467
00:40:25,295 --> 00:40:27,195
<i>Feliz Aniversário...</i>

468
00:40:27,287 --> 00:40:30,203
É seu aniversário? Você quer que celebremos?

469
00:40:30,287 --> 00:40:31,987
Você conhece o Sr. Jabra?

470
00:40:32,087 --> 00:40:33,859
Mesmo durante as preliminares aqui...

471
00:40:33,951 --> 00:40:36,743
- Capataz.
Eu sei! Cale-se!

472
00:40:36,823 --> 00:40:39,923
Ele nunca comemora seu aniversário.

473
00:40:39,995 --> 00:40:41,259
Você quer saber por quê?

474
00:40:42,035 --> 00:40:44,603
Nenhum de nós sabe quando é nosso aniversário!

475
00:40:46,295 --> 00:40:48,963
E ele nasceu de uma rocha.

476
00:40:50,247 --> 00:40:52,579
Então ele está acostumado a segurar o próprio cocô?

477
00:40:54,047 --> 00:40:55,671
Jungkook = (droga)!

478
00:40:59,099 --> 00:41:00,987
Kankut = (roupa íntima).

479
00:41:03,407 --> 00:41:05,847
Jungkook disse!

480
00:41:05,919 --> 00:41:07,435
Me siga.

481
00:41:07,527 --> 00:41:11,487
Como ousa zombar do Sr. Jabra?

482
00:41:11,575 --> 00:41:12,991
Volte ao trabalho.

483
00:41:13,075 --> 00:41:16,035
<i>Pai, você me tornou chefe
Bairro no Orfanato Mentari.</i>

484
00:41:20,750 --> 00:41:27,757
<i>Parabéns para você, nós cantamos</i>

485
00:41:28,708 --> 00:41:35,715
<i>Rezaremos por você</i>

486
00:41:37,007 --> 00:41:44,014
<i>Feliz aniversário e mantenha-se saudável</i>

487
00:41:45,335 --> 00:41:48,227
<i>Feliz Aniversário...</i>

488
00:41:54,516 --> 00:41:57,040
Não misture com os coloridos.

489
00:41:57,564 --> 00:41:59,272
Você vai estragar.

490
00:42:10,636 --> 00:42:15,008
Abaixe isso. Isto...

491
00:42:16,248 --> 00:42:18,704
É poli.

492
00:42:18,796 --> 00:42:20,628
Sim, isso é meu.

493
00:42:22,916 --> 00:42:28,236
Então há um vírus neste laptop,
.Mas não sei de onde veio

494
00:42:28,716 --> 00:42:33,756
Como devo saber? E é por isso
Você está aqui para me ajudar a consertar isso.

495
00:42:34,724 --> 00:42:35,452
Você tem razão.

496
00:42:35,544 --> 00:42:37,360
Esta é a sua segunda vez na prisão.

497
00:42:37,444 --> 00:42:41,504
Estou esperando há vinte anos.
Você está louco?

498
00:42:41,596 --> 00:42:45,916
Nossas terras estão em risco.

499
00:42:46,156 --> 00:42:49,196
Um dos nossos homens foi morto. Aquele bastardo!

500
00:42:51,294 --> 00:42:53,918
Quem é ele? Eu acho que ele é louco.

501
00:42:55,122 --> 00:42:57,830
Ele não é louco, ele é apenas um idiota.

502
00:42:57,914 --> 00:43:02,038
O idiota que estuprou e matou uma menina.

503
00:43:04,267 --> 00:43:06,267
Ainda mais sádico que você, certo?

504
00:43:07,915 --> 00:43:11,111
Você quer que eu seja mais sádico?

505
00:43:11,875 --> 00:43:13,543
O que é isso? Dê para mim.

506
00:43:13,627 --> 00:43:16,459
Quem colocou esse telefone na minha mão?

507
00:43:16,543 --> 00:43:18,751
Sua escória!

508
00:43:18,835 --> 00:43:24,043
E agora estou terminando com você. É isso.
 O que há entre nós acabou

509
00:43:24,127 --> 00:43:26,707
Não, por favor! Estou esperando!

510
00:43:29,291 --> 00:43:31,627
Outro idiota. desprezível.

511
00:43:31,707 --> 00:43:33,375
Deixe-me ir.

512
00:43:33,459 --> 00:43:35,375
Espere...

513
00:43:35,459 --> 00:43:37,291
Você tem que esperar por mim!

514
00:43:46,439 --> 00:43:48,895
Esse é o cara que mexeu com a gente.

515
00:43:48,979 --> 00:43:53,979
Ouvi dizer que a gangue deles está atrás de nós.

516
00:43:54,067 --> 00:43:56,899
Não admira que estejamos com falta de oferta.

517
00:43:58,395 --> 00:44:01,635
A Jabra ainda pode trabalhar internamente.

518
00:44:02,311 --> 00:44:06,439
- Não baixe a guarda.
- Não tenha medo.

519
00:44:06,523 --> 00:44:08,731
Podemos destruir a gangue Octo por dentro.

520
00:44:08,811 --> 00:44:10,147
Sim.

521
00:44:10,231 --> 00:44:13,395
Certifique-se de que ele não tente nada engraçado.

522
00:44:13,987 --> 00:44:15,627
Eu vou lidar com Jabra.

523
00:44:15,719 --> 00:44:16,991
capataz.

524
00:44:17,667 --> 00:44:19,771
Jabra é o capataz.

525
00:44:24,542 --> 00:44:27,142
<i>Meu pai, o chefe do bairro, me colocou no Orfanato Mintari.</i>

526
00:44:58,139 --> 00:44:59,819
Balões.

527
00:45:00,295 --> 00:45:01,935
Eka adora balões.

528
00:45:02,927 --> 00:45:05,975
Ele voa! Balão voa!

529
00:45:09,227 --> 00:45:10,883
Balão.

530
00:45:16,827 --> 00:45:18,703
mais rápido.
Sim.

531
00:45:19,407 --> 00:45:21,199
Sindul Dawit.

532
00:45:21,287 --> 00:45:23,955
- Guarde-me algumas bananas.
Eu sei.

533
00:45:32,227 --> 00:45:34,475
vazio. Posso pegar um pouco de água?

534
00:45:51,547 --> 00:45:53,087
Eu notei!

535
00:46:08,911 --> 00:46:11,327
Pegue todos eles!

536
00:46:18,931 --> 00:46:20,391
Eu vou esmagar você!

537
00:46:26,191 --> 00:46:27,107
parar!

538
00:46:27,203 --> 00:46:31,663
É o suficiente! Todos parem!

539
00:46:34,458 --> 00:46:37,254
Outubro! parar! Você!

540
00:46:37,371 --> 00:46:38,955
Seu bastardo!

541
00:46:39,035 --> 00:46:41,955
Você quer lutar comigo?

542
00:46:42,035 --> 00:46:44,451
Seu bastardo!

543
00:46:48,035 --> 00:46:49,827
Vamos!

544
00:47:16,619 --> 00:47:18,911
Digitar. Tome cuidado.

545
00:47:21,203 --> 00:47:22,951
Você está bem.

546
00:47:32,682 --> 00:47:34,411
Por favor!

547
00:47:35,023 --> 00:47:36,147
Este é o Dodô.

548
00:47:52,423 --> 00:47:53,423
Dodô.

549
00:47:53,451 --> 00:47:54,483
Comer.

550
00:47:55,215 --> 00:47:57,279
Inclui ainda todos os acompanhamentos.

551
00:47:58,131 --> 00:47:59,411
Comer.

552
00:48:00,319 --> 00:48:02,227
Comer.

553
00:48:02,319 --> 00:48:06,191
Olha, você tem arroz, omelete.

554
00:48:06,255 --> 00:48:07,667
Coma assim.

555
00:48:10,215 --> 00:48:12,963
- Isto é para ele.
- Deixe-me massagear você.

556
00:48:15,007 --> 00:48:16,163
Comer.

557
00:48:16,671 --> 00:48:18,071
E durma lá.

558
00:48:18,879 --> 00:48:20,631
Então você pode pegar o sol.

559
00:48:20,715 --> 00:48:26,339
Dodô, você salvou minha vida.

560
00:48:26,423 --> 00:48:28,131
Muito obrigado.

561
00:48:29,067 --> 00:48:31,947
Somos irmãos agora.

562
00:48:32,047 --> 00:48:35,587
Você é a segunda pessoa mais importante nesta masmorra.

563
00:48:35,671 --> 00:48:38,599
Todos vocês têm que respeitar Dodo.

564
00:48:38,647 --> 00:48:40,327
Não, sim.

565
00:48:41,671 --> 00:48:43,587
tudo o que você quiser,

566
00:48:44,619 --> 00:48:45,995
Nós podemos fazer isso acontecer.

567
00:48:46,087 --> 00:48:48,671
Podemos encontrar isso para você.

568
00:48:49,755 --> 00:48:51,215
ماذا تحتاج؟

569
00:48:57,507 --> 00:49:00,047
criança.
Oh meu Deus.

570
00:49:02,047 --> 00:49:03,715
أعطه له.

571
00:49:03,799 --> 00:49:06,083
Talvez você seja uma combinação perfeita para ele.

572
00:49:06,171 --> 00:49:07,963
Minha garotinha.

573
00:49:09,631 --> 00:49:16,638
Eka Kartika Rozak, há algum tempo.

574
00:49:18,839 --> 00:49:22,463
-Eka Kartika Rozak.
- منذ فترة.

575
00:49:43,427 --> 00:49:45,787
Esta oferta é incrível.

576
00:49:45,879 --> 00:49:50,275
Vou editar isso para dar uma nova imagem à nossa prisão.

577
00:49:50,715 --> 00:49:52,671
De quem é essa ideia?

578
00:49:52,755 --> 00:49:54,583
Isto é de Jabra e sua gangue.

579
00:49:54,667 --> 00:49:57,667
Ele disse que era para ajudar os prisioneiros
Que sentem falta dos filhos em casa.

580
00:50:39,655 --> 00:50:41,251
- Sim, sim.
Sim?

581
00:50:41,339 --> 00:50:42,739
Desculpe incomodá-lo.

582
00:50:43,507 --> 00:50:46,575
Você recebeu um telefonema do Ministério

583
00:50:46,631 --> 00:50:50,835
Em relação à administração da anistia para este ano.

584
00:51:36,875 --> 00:51:38,071
Ei, pare!

585
00:51:38,159 --> 00:51:39,407
Fique onde você está!

586
00:51:39,495 --> 00:51:43,075
Fique onde você está!

587
00:51:46,215 --> 00:51:47,463
Por que você está recuando?

588
00:51:47,547 --> 00:51:50,379
Acho que a roda está começando a desmoronar.

589
00:51:52,171 --> 00:51:53,507
O que é isso?

590
00:51:53,587 --> 00:51:56,463
Pão para prisioneiros.

591
00:52:01,215 --> 00:52:02,507
Ei!

592
00:52:05,607 --> 00:52:07,299
Que som foi esse?

593
00:52:13,839 --> 00:52:15,799
O que é isso?

594
00:52:15,879 --> 00:52:18,047
Pão para prisioneiros.

595
00:52:20,131 --> 00:52:21,507
Posso ter um?

596
00:52:21,587 --> 00:52:24,007
Não, você não pode. Foi personalizado.

597
00:52:24,087 --> 00:52:27,047
Você sabe, eu posso sentir
Eu suspeito se você não me der um.

598
00:52:27,131 --> 00:52:30,047
Só um, ok?

599
00:52:31,975 --> 00:52:34,715
Ver? Apenas pão.

600
00:52:34,795 --> 00:52:37,707
Está limpo, não é?

601
00:52:37,771 --> 00:52:39,239
Ver?

602
00:52:39,291 --> 00:52:40,511
limpar.

603
00:52:42,987 --> 00:52:44,067
Está limpo.

604
00:52:44,131 --> 00:52:45,547
Com licença, senhor.

605
00:52:47,787 --> 00:52:50,787
Dodo, abra esta caixa.

606
00:52:50,835 --> 00:52:53,875
Você tem um pacote especial.

607
00:52:56,027 --> 00:52:57,943
Jibing, abra-o.

608
00:53:09,255 --> 00:53:12,047
o meu pai!
- Você, não grite!

609
00:53:13,227 --> 00:53:15,099
Você também.

610
00:53:18,027 --> 00:53:23,151
Eka!

611
00:53:24,839 --> 00:53:26,463
Não podemos deixar isso acontecer.

612
00:53:26,547 --> 00:53:28,547
Eles nos colocarão em isolamento ou prisão.

613
00:53:28,631 --> 00:53:31,087
Você quer ficar aqui para sempre?

614
00:53:32,379 --> 00:53:34,247
Tem apenas duas horas de duração.

615
00:53:34,907 --> 00:53:37,691
Quando o professor sai,

616
00:53:37,755 --> 00:53:39,555
Você retornará com eles.

617
00:53:40,007 --> 00:53:41,379
Você é louco.

618
00:53:46,747 --> 00:53:48,867
O Sr. Agus está aqui.

619
00:53:48,963 --> 00:53:52,299
Sr.

620
00:53:52,379 --> 00:53:55,339
não!
- Sr.

621
00:53:55,423 --> 00:54:01,339
Jackie, pare!

622
00:54:01,423 --> 00:54:03,839
Cala a sua boca!

623
00:54:03,923 --> 00:54:08,463
Você acabou de me fazer tropeçar, sabe?

624
00:54:08,547 --> 00:54:11,379
Fique, fique, fique!

625
00:54:11,463 --> 00:54:13,879
Você sabe o que isso significa? calma.

626
00:54:17,131 --> 00:54:18,795
Você está chorando agora?

627
00:54:20,215 --> 00:54:24,547
Você é um bebê chorão.

628
00:54:24,631 --> 00:54:26,463
Como ele me chamou?

629
00:54:26,547 --> 00:54:28,131
Nada, senhor.

630
00:54:29,171 --> 00:54:31,879
Por que você não está no salão para o sermão?

631
00:54:35,007 --> 00:54:36,427
Eu sou ateu, senhor.

632
00:54:38,007 --> 00:54:41,131
- E ele?
- Polly? Ele...

633
00:54:41,223 --> 00:54:44,311
Ele adora computadores.

634
00:54:44,371 --> 00:54:45,667
Adora computadores?

635
00:54:45,755 --> 00:54:48,007
E eles?

636
00:54:48,087 --> 00:54:53,087
Jiping e Biok seguem os ensinamentos de Jabra.

637
00:54:53,171 --> 00:54:55,171
Ele adora...

638
00:54:56,435 --> 00:54:59,435
- Frasco.
Sim, correto. frasco.

639
00:54:59,527 --> 00:55:02,483
- Sua vida está uma bagunça.
-Você adora a garrafa?

640
00:55:02,567 --> 00:55:04,331
Sim, correto.

641
00:55:04,423 --> 00:55:06,923
Buick, venha aqui. Tempo de adoração

642
00:55:07,007 --> 00:55:09,631
Contanto que você fique calmo.

643
00:55:13,587 --> 00:55:15,667
Obrigado senhor.

644
00:55:15,755 --> 00:55:18,423
Quem foi esse? Eu ouvi uma garota.

645
00:55:18,507 --> 00:55:19,755
Alguém aqui.

646
00:55:19,839 --> 00:55:21,295
Responda-me.

647
00:55:24,255 --> 00:55:27,239
- Perdoe-me, garrafa.
- Sim, sua ótima garrafa.

648
00:55:27,311 --> 00:55:32,607
Mantenha o maldito carcereiro longe de nós.

649
00:55:32,715 --> 00:55:36,671
Principalmente aquele com bigode feio.

650
00:55:39,587 --> 00:55:40,795
tagarelice!

651
00:55:45,427 --> 00:55:48,027
Você está louco?

652
00:55:48,083 --> 00:55:49,615
Culto do frasco?

653
00:55:50,215 --> 00:55:52,323
Jabra é a garrafa = (potol).

654
00:55:52,399 --> 00:55:54,443
O que?
- Careca e mamadeira = (botak tollul).

655
00:56:11,587 --> 00:56:13,631
Por que vocês estão aqui?

656
00:56:13,715 --> 00:56:15,339
Sim, o professor teve um ataque cardíaco?

657
00:56:15,423 --> 00:56:17,383
- Todo mundo volta?
- Sim, aí estão eles.

658
00:56:17,423 --> 00:56:20,131
Segure isso.

659
00:56:22,347 --> 00:56:26,303
Você disse que duas horas, duas horas ainda não se passaram.

660
00:56:27,359 --> 00:56:29,187
Bem, você está certo, mas...

661
00:56:29,235 --> 00:56:30,707
Temos que ir agora.

662
00:56:30,795 --> 00:56:32,463
Garotinha, me escute.

663
00:56:32,547 --> 00:56:34,507
Se eles pedirem para você sair, você tem que sair.

664
00:56:34,587 --> 00:56:38,507
-Não posso mais mentir.
-Vá para casa, menina!

665
00:56:38,587 --> 00:56:42,487
Se eu tiver que ir para casa,
Papai também tem que ir para casa comigo!

666
00:56:45,007 --> 00:56:46,715
Você tem que nos ajudar.

667
00:56:46,795 --> 00:56:52,671
-Preciso usar o banheiro.
- Vamos, por favor.

668
00:56:55,795 --> 00:56:59,171
Ika, o Sr. Foreman precisa falar com você.

669
00:56:59,255 --> 00:57:04,423
Dodô, por favor. Ok, Eka?

670
00:57:04,507 --> 00:57:07,551
Eu serei legal com você.

671
00:57:08,507 --> 00:57:11,463
Ouça, não chore.

672
00:57:11,547 --> 00:57:13,987
Você precisa ir para
Em casa por enquanto.

673
00:57:14,059 --> 00:57:15,911
Você tem escola amanhã.

674
00:57:16,187 --> 00:57:18,907
Quando tivermos outra chance

675
00:57:18,991 --> 00:57:21,363
Traremos você de volta aqui, ok?

676
00:57:23,175 --> 00:57:27,915
Pai, não fique triste, ok? Estarei de volta em breve.

677
00:57:28,007 --> 00:57:29,379
Sim.

678
00:57:29,463 --> 00:57:31,047
Você prometeu?

679
00:57:32,715 --> 00:57:34,739
Prometa a ela!

680
00:57:34,827 --> 00:57:36,943
Eu prometo.

681
00:57:37,007 --> 00:57:39,507
Oh meu Deus!

682
00:57:39,587 --> 00:57:44,631
Esta é a seção do mindinho, não de
Você deveria pegá-lo, seu idiota!

683
00:57:44,715 --> 00:57:46,587
Cale-se!

684
00:57:49,463 --> 00:57:51,419
Bom?

685
00:57:54,463 --> 00:57:56,047
Eu noto.

686
00:57:58,795 --> 00:58:00,631
Um dois três.

687
00:58:05,087 --> 00:58:07,463
- Até mais, Ika.
- Até mais, pai!

688
00:58:07,547 --> 00:58:11,087
Você realmente tem que dançar?

689
00:58:17,463 --> 00:58:19,255
Até mais, Eka!

690
00:58:29,923 --> 00:58:33,755
Não, não saia. Espere aqui, ok?

691
00:58:38,527 --> 00:58:40,207
Ah, não...

692
00:58:40,295 --> 00:58:41,379
Estou morto.

693
00:58:48,443 --> 00:58:50,567
Isso é tudo culpa sua.

694
00:58:50,651 --> 00:58:53,735
Vamos, apenas ignore.

695
00:58:56,295 --> 00:58:58,131
Você gosta deste pão?

696
00:59:00,007 --> 00:59:02,027
Continue se divertindo.

697
00:59:02,839 --> 00:59:04,083
O que você tem?

698
00:59:04,155 --> 00:59:06,375
Eu vou bater em você se você disser alguma coisa.

699
00:59:06,463 --> 00:59:07,923
Sr.

700
00:59:08,923 --> 00:59:10,831
Ika precisa fazer cocô.

701
00:59:11,423 --> 00:59:12,787
Cocô?

702
00:59:13,795 --> 00:59:15,463
Bem, você conhece o lugar.

703
00:59:21,879 --> 00:59:23,963
Você é realmente uma pessoa má?

704
00:59:24,131 --> 00:59:25,371
não.

705
00:59:25,771 --> 00:59:28,747
Não é certo ser uma pessoa má.

706
00:59:29,587 --> 00:59:33,255
Eu sinto mesmo a sua falta.

707
00:59:37,795 --> 00:59:40,963
Também sinto sua falta, Eka.

708
00:59:41,047 --> 00:59:44,671
Prometo que voaremos novamente juntos.

709
00:59:44,755 --> 00:59:49,255
Voaremos muito alto na próxima vez.

710
00:59:49,339 --> 00:59:54,007
Vamos ver a Mãe Oi...

711
00:59:54,087 --> 00:59:57,547
E vocês voarão juntos.

712
00:59:57,627 --> 01:00:00,599
Vá dormir, Dodô.

713
01:00:01,295 --> 01:00:02,855
Você é tão chato.

714
01:00:09,295 --> 01:00:12,755
Você tem que dormir, para que possamos
Jogando novamente amanhã.

715
01:00:12,839 --> 01:00:14,339
Faça suas orações antes de dormir.

716
01:00:23,987 --> 01:00:25,859
Lindos sonhos.

717
01:00:32,255 --> 01:00:33,715
Esta é a filha do Sr. Hendro?

718
01:00:33,795 --> 01:00:35,923
- O que você está falando?
aqui.

719
01:00:36,943 --> 01:00:38,847
Sim, é isso.

720
01:00:38,899 --> 01:00:40,275
Ela faleceu.

721
01:00:40,347 --> 01:00:42,263
Desde a sua morte,

722
01:00:42,311 --> 01:00:45,803
O Sr. Hendro e sua esposa não se dão bem.

723
01:00:46,163 --> 01:00:47,483
Eles não são mais um casal feliz
De agora em diante ele sempre passa a noite aqui.

724
01:00:47,507 --> 01:00:50,731
Pobre Sr. Hendro.

725
01:00:51,387 --> 01:00:53,867
Por que estou compartilhando com você?

726
01:00:53,955 --> 01:00:57,411
Pare de fazer perguntas
Idiota e procure esse vírus.

727
01:00:58,067 --> 01:01:00,235
Como devo saber?

728
01:01:04,999 --> 01:01:07,499
- O assunto foi resolvido, Ashmad?
- Sim, senhor.

729
01:01:07,583 --> 01:01:08,915
o que é que foi isso?

730
01:01:10,371 --> 01:01:12,875
senhor. Está resolvido, senhor!

731
01:01:12,955 --> 01:01:14,455
Traga para mim.

732
01:01:16,147 --> 01:01:21,355
Sr. Ashmad disse que este computador
O celular está com vírus, mas agora está bem.

733
01:01:21,443 --> 01:01:23,393
Você instalou um software antivírus.

734
01:01:24,247 --> 01:01:26,083
- Eu agradeço.
- Ah, cara.

735
01:01:28,123 --> 01:01:29,791
Você pode levá-lo de volta para sua cela?

736
01:01:29,871 --> 01:01:33,255
Eu preciso voltar para
O salão patrocina o evento religioso.

737
01:01:33,347 --> 01:01:34,947
Algum evento religioso?

738
01:01:35,039 --> 01:01:37,663
Não sei. Nós temos muito.

739
01:01:37,715 --> 01:01:39,895
Você sabe que temos cinco religiões.

740
01:01:39,983 --> 01:01:42,067
Na verdade, são sete agora, senhor.

741
01:01:44,039 --> 01:01:45,307
O que você sabe sobre isso, hein?

742
01:01:45,331 --> 01:01:48,999
Não interfira nos meus negócios, apenas cumpra
com seus computadores.

743
01:01:49,083 --> 01:01:50,999
Você quer ser ministro da religião?

744
01:01:51,083 --> 01:01:53,999
O que você está olhando?
Você quer ser vice-ministro?

745
01:01:54,083 --> 01:01:57,263
-Basta levá-lo para dentro.
- Vamos.

746
01:02:26,915 --> 01:02:29,375
Qual é o seu problema?

747
01:02:29,455 --> 01:02:31,999
É apenas o meu caso, Sr. Rahman!

748
01:02:32,899 --> 01:02:36,651
-Eka.
- Às vezes sinto tremores sem motivo.

749
01:02:36,747 --> 01:02:38,459
Digitar!

750
01:02:44,499 --> 01:02:48,671
<i>Se você está feliz e sabe que é um macaco</i>

751
01:02:48,747 --> 01:02:52,875
<i>Se você está feliz e sabe que é um macaco</i>

752
01:02:59,871 --> 01:03:01,831
Macaco?

753
01:03:01,915 --> 01:03:03,999
Sem ressentimentos entre nós, ok?

754
01:03:04,083 --> 01:03:05,951
-Tenho ótimas notícias!
Sim!

755
01:03:06,027 --> 01:03:09,191
- Conte-nos!
- Qual é o problema?

756
01:03:20,399 --> 01:03:21,527
Eka!

757
01:03:21,623 --> 01:03:23,295
Ouvir.

758
01:03:23,387 --> 01:03:27,403
Há outro evento religioso no salão hoje.

759
01:03:27,943 --> 01:03:30,235
Sim!

760
01:03:32,235 --> 01:03:34,983
Ok, Jipe. Siga o plano
Original. Entendido?

761
01:03:35,083 --> 01:03:36,375
- Sim, senhor.
- Não se esqueça.

762
01:03:36,455 --> 01:03:38,415
- Nós três, certo?
naturalmente.

763
01:03:38,499 --> 01:03:40,747
- De nós?
- Não me lembro.

764
01:03:40,831 --> 01:03:46,291
Nós três.
É por isso que você deve parar
Sobre tomar glutamato monossódico.

765
01:03:47,147 --> 01:03:51,587
Ei, traga suas roupas sujas aqui!

766
01:03:53,627 --> 01:03:57,147
- Traga ela aqui.
- Basta colocar aí.

767
01:03:57,247 --> 01:03:59,083
-Mais alguém?
-Roupas sujas?

768
01:04:01,547 --> 01:04:03,923
Quem te disse para abrir?

769
01:04:04,027 --> 01:04:06,627
Você é feito de cabelo? Tanto cabelo!

770
01:04:06,707 --> 01:04:11,791
-Roupas sujas!
-Traga suas roupas sujas aqui!

771
01:04:11,871 --> 01:04:15,331
Você tem roupas sujas?

772
01:04:15,415 --> 01:04:17,999
Apenas roupas. Você não virá.

773
01:04:18,083 --> 01:04:20,455
Espere, espere, espere.

774
01:04:20,539 --> 01:04:22,791
O que é isso?
-Só roupas sujas.

775
01:04:22,871 --> 01:04:26,039
- Abra.
-Cheira muito mal, senhor.

776
01:04:26,123 --> 01:04:28,163
Nada fede em mim.

777
01:04:29,455 --> 01:04:32,427
-O que está acontecendo com ele?
Não sei.

778
01:04:32,507 --> 01:04:35,147
Leve-o para a enfermaria.

779
01:04:35,247 --> 01:04:39,247
- Não, é contagioso.
O que é isso?

780
01:04:39,331 --> 01:04:42,371
Coloque-o em isolamento.

781
01:05:17,039 --> 01:05:19,619
-Enganar!
Perdoe-me!

782
01:05:19,707 --> 01:05:20,499
Você é um idiota ou o quê?

783
01:05:20,583 --> 01:05:23,739
Eu sei que você é inteligente em informática.

784
01:05:23,827 --> 01:05:26,507
Você pode até hackear o palácio presidencial.

785
01:05:26,583 --> 01:05:33,083
Mas você não consegue perceber a diferença?
Entre o Islã e o Hinduísmo?

786
01:05:33,163 --> 01:05:35,039
Pare, pare.

787
01:05:35,123 --> 01:05:36,747
não!

788
01:05:36,831 --> 01:05:37,835
Oh meu Deus!

789
01:05:37,879 --> 01:05:40,663
Não diga isso.

790
01:05:46,607 --> 01:05:49,167
Por que você usa sapatos para dormir?

791
01:05:49,235 --> 01:05:51,959
Porque ainda não estou em casa.

792
01:05:52,047 --> 01:05:53,275
mover!

793
01:06:00,819 --> 01:06:05,115
- Sr. Capataz.
- Sim, menina?

794
01:06:05,207 --> 01:06:06,955
Você é um homem legal.

795
01:06:07,907 --> 01:06:09,827
Obrigado.

796
01:06:10,987 --> 01:06:14,467
Por favor, cuide do meu pai
Quando eu chegar em casa, ok?

797
01:06:14,539 --> 01:06:16,087
Eu vou.

798
01:06:16,143 --> 01:06:17,615
Não precisa se preocupar.

799
01:06:17,703 --> 01:06:20,203
vou cuidar bem dele

800
01:06:21,427 --> 01:06:23,175
Você deveria dormir.

801
01:06:28,955 --> 01:06:30,371
Abrir a porta.

802
01:06:33,427 --> 01:06:34,855
o meu pai!

803
01:06:35,467 --> 01:06:36,923
- Acenda as luzes.
Eu acordo.

804
01:06:47,783 --> 01:06:49,063
Então isso é verdade.

805
01:06:49,319 --> 01:06:51,399
Alguém contrabandeou uma criança para cá.

806
01:06:54,371 --> 01:06:55,747
Ashmad, leve a garota para fora.

807
01:06:55,831 --> 01:06:57,663
Sim, senhor!

808
01:06:57,747 --> 01:07:00,999
não!

809
01:07:01,083 --> 01:07:04,623
Isso não é culpa dela!

810
01:07:04,707 --> 01:07:07,707
Apenas me bata! Bata em mim!

811
01:07:07,791 --> 01:07:10,539
Pai, ajude!

812
01:07:10,623 --> 01:07:12,707
Você!

813
01:07:12,791 --> 01:07:15,331
Você nunca terá minha simpatia.

814
01:07:16,331 --> 01:07:17,583
Pegue!

815
01:07:17,663 --> 01:07:20,163
Jabra, venha ao meu escritório.

816
01:07:21,499 --> 01:07:25,247
Eka!

817
01:07:26,955 --> 01:07:28,747
Inspeção completa de todas as células.

818
01:07:36,791 --> 01:07:40,163
O que eu te disse? Obviamente eles vão descobrir!

819
01:07:45,915 --> 01:07:49,331
diretor! guardas!
Pesquise este lugar completamente.

820
01:07:49,415 --> 01:07:53,123
Você deveria verificar lá em cima,
Você deveria verificar este andar.

821
01:07:53,207 --> 01:07:57,955
Quero uma verificação completa de tudo!

822
01:07:58,039 --> 01:08:00,371
lá! Verifique todos os ângulos!

823
01:08:09,859 --> 01:08:16,735
Ela não fez nada de errado!

824
01:08:24,735 --> 01:08:26,575
Kartika!

825
01:08:26,647 --> 01:08:28,815
Por que você está aqui tão tarde?

826
01:08:29,291 --> 01:08:31,415
Por que você está chorando?

827
01:08:32,899 --> 01:08:37,151
Você quer acordar todos os seus amigos?

828
01:08:37,211 --> 01:08:39,167
Por que você não consegue nem me ouvir?

829
01:08:39,271 --> 01:08:42,851
Venha aqui!

830
01:08:48,443 --> 01:08:52,115
Pare com isso, Outubro!

831
01:08:52,191 --> 01:08:56,107
-Pare com isso!
- Venham aqui, pessoal!

832
01:08:56,191 --> 01:09:00,227
Apresse-se e venha aqui!
Então todos vocês podem morrer!

833
01:09:00,299 --> 01:09:01,463
Precisamos ir!

834
01:09:02,143 --> 01:09:02,867
Não faça isso!

835
01:09:02,955 --> 01:09:05,915
Ligue para seu chefe!

836
01:09:23,499 --> 01:09:25,083
Seus bastardos!

837
01:09:25,527 --> 01:09:29,359
Olhar! Vou queimar este lugar!

838
01:09:29,455 --> 01:09:31,039
Agus, proteja todos os prisioneiros.

839
01:09:31,123 --> 01:09:33,291
Mas Octo é mais perigoso.
- Eu cuidarei dele.

840
01:09:33,371 --> 01:09:35,831
Sim, senhor. Vocês dois, sigam-me.

841
01:09:41,967 --> 01:09:45,747
senhor! Eu não consigo respirar!

842
01:09:45,831 --> 01:09:47,415
Ajuda!

843
01:09:48,983 --> 01:09:50,443
Ajuda!

844
01:09:55,367 --> 01:09:57,531
Ajuda!

845
01:10:20,123 --> 01:10:22,499
Octo, você perdeu a cabeça?

846
01:10:22,579 --> 01:10:23,911
Você perdeu a cabeça!

847
01:10:23,995 --> 01:10:27,603
Eu deixei uma garotinha entrar
Esta prisão só para ver o pai?

848
01:10:27,691 --> 01:10:32,563
Mas você nunca me deixou ver meu pai.

849
01:10:32,651 --> 01:10:34,164
Mas não é assim que você faz.

850
01:10:34,247 --> 01:10:38,539
Então como, seu bastardo?

851
01:10:38,619 --> 01:10:41,911
-Eu quero ver meu pai!
Cale-se!

852
01:10:41,995 --> 01:10:44,539
Eu posso fazer isso acontecer.

853
01:10:45,455 --> 01:10:47,747
Mas você tem que colocar isso em primeiro lugar.

854
01:10:47,827 --> 01:10:49,163
Você prometeu?

855
01:10:49,247 --> 01:10:52,411
Se você disser que eu prometo, eu farei isso!

856
01:10:52,495 --> 01:10:54,539
Bem, agora é tarde demais.

857
01:10:56,955 --> 01:11:02,067
Meu pai está morto e é tudo culpa sua!

858
01:11:10,411 --> 01:11:12,747
Sair!

859
01:11:15,827 --> 01:11:17,247
Sr. Capataz!

860
01:11:17,327 --> 01:11:22,455
Preciso ver o Sr. Foreman, Polly...

861
01:11:22,539 --> 01:11:25,331
Jackie, Jibing e Tchau-wook.

862
01:11:25,411 --> 01:11:29,455
Sr. Foreman, você tem que correr!

863
01:11:29,539 --> 01:11:30,955
Não se mova!

864
01:11:44,663 --> 01:11:47,099
Pare com isso, Outubro! Eu disse pare!

865
01:11:52,411 --> 01:11:54,327
morreu!

866
01:12:03,663 --> 01:12:05,163
Ajuda!

867
01:12:06,899 --> 01:12:08,527
Qualquer um!

868
01:12:10,027 --> 01:12:12,319
Qualquer um, por favor!

869
01:12:13,747 --> 01:12:15,579
Qualquer um, por favor!

870
01:12:19,747 --> 01:12:22,827
Sr. Hendro, acorde!

871
01:12:25,607 --> 01:12:28,487
Há fogo por todo lado!

872
01:12:43,775 --> 01:12:45,283
Sr.

873
01:12:45,359 --> 01:12:46,619
senhor!

874
01:12:47,859 --> 01:12:50,863
Por favor, acorde!

875
01:12:50,955 --> 01:12:54,371
Alguém me ajude!

876
01:12:57,995 --> 01:12:59,619
Ajuda!

877
01:13:07,691 --> 01:13:13,483
Sr. Hendro, acorde!

878
01:13:31,275 --> 01:13:34,775
Sr. Hendro, acorde!

879
01:13:48,775 --> 01:13:52,859
Senhor, não acorde. Apenas relaxe.

880
01:13:57,483 --> 01:14:00,607
Você teve sorte de ele estar lá para salvá-lo.

881
01:14:01,703 --> 01:14:04,591
Ele está em situação ainda pior do que você.

882
01:14:05,159 --> 01:14:08,831
Ele está alucinando desde esta noite
No passado, ele chamava "Eka".

883
01:14:08,911 --> 01:14:10,495
Quem você pode ser?

884
01:14:11,911 --> 01:14:13,539
Estou bem, estou bem.

885
01:14:17,191 --> 01:14:18,651
Ela é filha dele.

886
01:14:28,371 --> 01:14:31,383
- Sra.
Sim?

887
01:14:32,151 --> 01:14:33,403
Qual é o problema?

888
01:14:33,467 --> 01:14:35,003
Você tem um cartão de identificação?

889
01:14:36,359 --> 01:14:37,651
carteira de identidade?

890
01:14:44,219 --> 01:14:48,635
Por favor, preencha seu nome e faça login aqui.

891
01:14:57,527 --> 01:14:58,531
Obrigado.

892
01:14:58,619 --> 01:15:00,455
O que aconteceu com sua mão?

893
01:15:04,191 --> 01:15:07,355
nada. Estou bem.

894
01:15:07,443 --> 01:15:09,819
A Sra. Weede quer falar com você.

895
01:15:14,359 --> 01:15:19,395
Sra. Weede, muito obrigado
Obrigado por trazê-la aqui.

896
01:15:19,483 --> 01:15:20,731
Sim.

897
01:15:20,795 --> 01:15:24,215
Eka está indo muito bem na escola.

898
01:15:24,287 --> 01:15:28,831
Eu sei que é. Você se tornará um médico.

899
01:15:28,911 --> 01:15:30,771
Não é uma enfermeira.

900
01:15:30,859 --> 01:15:33,607
verdadeiramente?
- Um médico!

901
01:15:33,703 --> 01:15:36,331
Ela quer se tornar médica!

902
01:15:36,411 --> 01:15:40,455
Não é à toa que isso sempre acontece
Ela tirou boas notas nos exames.

903
01:15:40,539 --> 01:15:44,579
-Eca!
-Ela também está na banda da escola.

904
01:15:44,663 --> 01:15:50,747
- Uma banda?
-É um grupo de canto com seus colegas.

905
01:15:51,787 --> 01:15:54,703
- Você é cantor?
- É sim.

906
01:15:56,371 --> 01:15:59,747
<i>Se você está feliz e sabe disso, bata palmas</i>

907
01:16:01,399 --> 01:16:05,983
Espere? Não consigo ouvir nada, senhor!

908
01:16:06,079 --> 01:16:07,871
O tempo acabou.

909
01:16:07,955 --> 01:16:10,787
- O horário de visita terminou hoje.
o meu pai!

910
01:16:10,871 --> 01:16:14,331
- Não, mas ainda não terminei!
-Eu quero ficar na cela com você!

911
01:16:14,411 --> 01:16:17,275
Estarei em casa amanhã!

912
01:16:18,902 --> 01:16:22,569
-Eu quero ficar na cela com você!
- Não se esqueça de comer!

913
01:16:22,663 --> 01:16:25,747
Não saia na chuva!

914
01:16:25,827 --> 01:16:30,327
Estarei em casa amanhã!

915
01:16:31,771 --> 01:16:33,183
flexível.

916
01:16:33,287 --> 01:16:34,911
Vou para casa esta noite.

917
01:16:37,994 --> 01:16:47,994

\\ Verde é meu brinco //

918
01:17:13,307 --> 01:17:17,455
<i>Depois de um longo período de luto,
Hoje, Willie Wibisono...</i>

919
01:17:17,543 --> 01:17:21,627
<i>Anuncia sua candidatura ao cargo de governador de nossa querida cidade.</i>

920
01:17:21,707 --> 01:17:25,543
<i>Vamos perguntar a ele sobre sua missão.</i>

921
01:17:25,627 --> 01:17:29,919
<i>O que aconteceu com nossa filha...</i>

922
01:17:29,999 --> 01:17:32,875
<i>Que faleceu no dia do aniversário dela..</i>

923
01:17:32,959 --> 01:17:37,751
<i>Isso me deixa mais determinado
Apoie a justiça nesta cidade.</i>

924
01:17:37,835 --> 01:17:43,583
<i>Não haverá anistia condicional para
Quaisquer atos criminosos contra crianças.</i>

925
01:17:43,667 --> 01:17:44,875
<i>Correto.</i>

926
01:17:49,359 --> 01:17:50,691
Fique aqui.

927
01:17:53,003 --> 01:17:54,379
Dodô aqui, senhor.

928
01:18:11,387 --> 01:18:12,595
Dodô.

929
01:18:13,967 --> 01:18:15,211
Isso está correto?

930
01:18:16,375 --> 01:18:18,311
Melati matou Wibisono?

931
01:18:26,971 --> 01:18:29,055
Minha mãe uma vez me disse.

932
01:18:31,859 --> 01:18:35,315
Eu tenho que tratar as pessoas com gentileza.

933
01:18:38,259 --> 01:18:42,427
Então as pessoas também serão legais comigo.

934
01:18:46,595 --> 01:18:48,887
Eu não posso ser um cara mau.

935
01:18:54,247 --> 01:18:56,787
Eu não era um cara mau.

936
01:18:59,583 --> 01:19:01,291
Eu não sou um cara mau.

937
01:19:01,847 --> 01:19:03,231
Eu não aguento.

938
01:19:14,875 --> 01:19:17,255
Temos uma transferência do diretor da prisão.

939
01:19:17,335 --> 01:19:18,995
É entregue especialmente para você.

940
01:19:19,083 --> 01:19:20,959
- Não, eu não quero isso.
- Você tem que ver isso.

941
01:19:21,043 --> 01:19:22,875
Vamos abrir.

942
01:19:25,835 --> 01:19:28,043
-Isso parece incrível.
- Não, eu não quero isso.

943
01:19:28,127 --> 01:19:30,667
Ok, vamos trazer isso de volta para ele.

944
01:19:30,751 --> 01:19:32,643
- Ok, vamos fechar.
- Vamos convidar o Sr. Hendro.

945
01:19:32,667 --> 01:19:35,707
-Você está um segundo atrasado.
- Diga a ele que Dodô não quer isso.

946
01:19:37,627 --> 01:19:39,791
- Meu pai!
-Eca!

947
01:19:53,043 --> 01:19:55,583
Você sabe que podemos perder nossos empregos.

948
01:19:57,191 --> 01:19:58,739
Ninguém jamais saberá...

949
01:19:59,291 --> 01:20:00,623
Se nenhum de nós falar.

950
01:20:07,207 --> 01:20:09,211
Sr. Capataz.

951
01:20:09,267 --> 01:20:11,535
Eka quer que você conte uma história para ela.

952
01:20:12,879 --> 01:20:14,379
Mas...

953
01:20:15,707 --> 01:20:20,059
Mas você tem Gibing e Buick aqui, ou Paul.

954
01:20:20,147 --> 01:20:21,563
Ok, tudo bem.

955
01:20:21,651 --> 01:20:25,859
Então são essas duas crianças...

956
01:20:25,943 --> 01:20:29,811
-Um está vestindo uma camisa vermelha e o outro é branco.
Estou esperando.

957
01:20:30,223 --> 01:20:34,679
Não é assim que você lê. A criança em...

958
01:20:34,771 --> 01:20:36,855
Quem está lendo a história aqui?

959
01:20:36,943 --> 01:20:40,027
Posso ler como quiser.

960
01:20:40,107 --> 01:20:42,483
Você consegue ler o título primeiro?

961
01:20:43,583 --> 01:20:45,003
Bom.

962
01:20:47,203 --> 01:20:50,223
"Ba..."

963
01:20:51,255 --> 01:20:53,031
"O que...."

964
01:20:53,123 --> 01:20:55,371
“Bawang.”

965
01:20:55,455 --> 01:20:58,123
"Eu..."

966
01:20:58,203 --> 01:21:00,683
“Bawang merah, bawang branco.”

967
01:21:01,359 --> 01:21:03,943
- Sim eu sei.
- Apenas admita que você não sabe ler.

968
01:21:04,039 --> 01:21:06,524
Você acredita que algumas pessoas ainda...
Não consegue ler hoje em dia?

969
01:21:06,607 --> 01:21:09,527
certamente! Este homem é careca.
-Com um crânio macio.

970
01:21:09,623 --> 01:21:11,995
-E barriga.
-E uma barba.

971
01:21:13,039 --> 01:21:14,331
você!

972
01:21:15,983 --> 01:21:17,531
Sr. Jabra, por favor.

973
01:21:17,587 --> 01:21:19,311
Eu realmente quero ver meu bebê.

974
01:21:19,399 --> 01:21:23,055
Olha, minha esposa está grávida e ela vai entrar
Em trabalho de parto na próxima semana.

975
01:21:23,151 --> 01:21:25,387
Eu realmente quero ver meu bebê.

976
01:21:25,451 --> 01:21:26,536
Você poderia por favor me ajudar?

977
01:21:26,619 --> 01:21:28,979
- Claro, por que não?
verdadeiramente?

978
01:21:29,067 --> 01:21:31,447
Sim, depois que fizeram isso com você.

979
01:21:32,179 --> 01:21:34,251
O que é isso?

980
01:21:35,775 --> 01:21:40,527
Quando há suor em volta do pescoço,
É assim que você limpa.

981
01:21:41,915 --> 01:21:44,999
Entendido?

982
01:21:51,211 --> 01:21:52,527
meu senhor?

983
01:21:53,635 --> 01:21:55,259
Sr.

984
01:22:00,815 --> 01:22:01,983
Está feito, senhor.

985
01:22:04,359 --> 01:22:07,067
Mas vi algo estranho nele, senhor.

986
01:22:08,259 --> 01:22:10,683
Não há como Dodo dizer algo assim.

987
01:22:11,191 --> 01:22:13,099
Olha, acho que isso é uma conspiração dentro do departamento.

988
01:22:13,123 --> 01:22:16,039
Veja esse nome, Willie Wibisono.

989
01:22:16,123 --> 01:22:18,687
Ele não está concorrendo a governador?

990
01:22:18,775 --> 01:22:20,983
Ele poderia ter pago a polícia e...

991
01:22:24,859 --> 01:22:26,315
Sinto muito, senhor.

992
01:22:47,547 --> 01:22:49,207
Obrigado, Sr.

993
01:22:49,287 --> 01:22:51,663
Dê a ela sua mão.

994
01:22:53,287 --> 01:22:55,415
De nada.
- Obrigado, Sr. Ashmad.

995
01:22:55,495 --> 01:22:56,539
Não é necessário agradecimento, Kartika.

996
01:22:56,623 --> 01:22:58,455
- Feche a porta.
- Sim, senhor.

997
01:23:46,067 --> 01:23:47,735
Olá querido.

998
01:23:49,287 --> 01:23:53,351
Você preparou sua sopa de legumes favorita.

999
01:23:53,455 --> 01:23:55,823
Vamos comer juntos.

1000
01:23:57,287 --> 01:23:59,931
Sim, mãe. A garota está aqui.

1001
01:24:00,011 --> 01:24:01,835
Ela é muito bonita.

1002
01:24:02,459 --> 01:24:05,711
Te ligo mais tarde, ok? Tchau.

1003
01:24:07,079 --> 01:24:10,331
Kartika, é só colocar a louça aqui.

1004
01:24:10,415 --> 01:24:13,039
Eu posso fazer isso sozinho.

1005
01:24:13,123 --> 01:24:17,163
Eu disse que você tem que fazer sua lição de casa
Lição de casa com a ajuda do seu tio?

1006
01:24:18,819 --> 01:24:24,443
Papai Dodo disse que quando você trabalha
Para alguma coisa, você tem que terminar.

1007
01:24:31,235 --> 01:24:34,607
Tia, posso pegar seu telefone emprestado?

1008
01:24:38,919 --> 01:24:40,751
Para quem você vai ligar?

1009
01:25:03,643 --> 01:25:04,963
Como você pode não ler isso?

1010
01:25:05,027 --> 01:25:08,355
-Você não pode ler nada disso.
correto.

1011
01:25:08,443 --> 01:25:09,811
Você está velho demais para isso.

1012
01:25:09,899 --> 01:25:10,931
Eu sei.

1013
01:25:10,987 --> 01:25:13,651
Mas ainda tenho uma forte vontade de aprender.

1014
01:25:13,747 --> 01:25:15,959
-E quem é Hanung, afinal?
- Ele é meu amigo.

1015
01:25:16,051 --> 01:25:17,207
Quem sabe quem é esse?

1016
01:25:17,287 --> 01:25:19,435
Essa coisa. Eu não sei quem é essa pessoa.

1017
01:25:19,527 --> 01:25:21,927
- Escreva o nome de alguém que conhecemos.
- Dê-me outro.

1018
01:25:21,987 --> 01:25:23,723
Isso é aprender a ler,
Não conhecer alguém.

1019
01:25:23,747 --> 01:25:25,715
-E isso?
Bom.

1020
01:25:25,775 --> 01:25:26,531
aqui.

1021
01:25:26,619 --> 01:25:27,487
Isso é fácil.

1022
01:25:27,571 --> 01:25:29,995
Você está indefeso se não consegue ler isso.

1023
01:25:30,283 --> 01:25:32,991
Este é você.

1024
01:25:33,835 --> 01:25:36,419
- Este é você.
Bom.

1025
01:25:39,135 --> 01:25:41,551
Ah...

1026
01:25:43,275 --> 01:25:45,107
Isso é ótimo.

1027
01:25:45,203 --> 01:25:48,415
Ok, continue.

1028
01:25:48,483 --> 01:25:50,859
-O papel.
- Onde está a palavra?

1029
01:25:53,039 --> 01:25:57,039
Ah...

1030
01:25:58,839 --> 01:25:59,999
Ah...

1031
01:26:00,067 --> 01:26:00,951
Jabra!

1032
01:26:01,039 --> 01:26:03,623
Oh meu Deus.

1033
01:26:07,027 --> 01:26:09,027
<i>Jungkook</i>!

1034
01:26:11,275 --> 01:26:12,303
Dodô!

1035
01:26:12,355 --> 01:26:14,119
Você nunca deveria dizer essa palavra.

1036
01:26:14,207 --> 01:26:17,083
Essa não é uma palavra bonita, ok?

1037
01:26:20,107 --> 01:26:23,979
Jackie, o que há de errado com você?

1038
01:26:24,691 --> 01:26:27,067
Ela está morta...

1039
01:26:27,359 --> 01:26:32,775
Meeta vai ter o bebê hoje.

1040
01:26:32,859 --> 01:26:36,399
Olá, Jackie. É ela quem dá à luz uma criança.

1041
01:26:36,443 --> 01:26:38,483
Por que é você quem está chorando?

1042
01:26:38,559 --> 01:26:40,271
Mas eu sou o marido dela.

1043
01:26:40,303 --> 01:26:41,911
Eu tenho que estar lá com ela.

1044
01:26:43,607 --> 01:26:46,019
É por isso que você não deve enganar as pessoas.

1045
01:26:46,107 --> 01:26:47,399
Use isso.

1046
01:26:48,819 --> 01:26:51,443
telefone?

1047
01:26:57,359 --> 01:26:59,651
Nada aqui.

1048
01:27:01,415 --> 01:27:03,039
Nada ainda...

1049
01:27:03,123 --> 01:27:04,871
O que vocês estão procurando?

1050
01:27:07,859 --> 01:27:09,271
O que você faz?

1051
01:27:09,359 --> 01:27:11,735
Onde devo procurar?

1052
01:27:11,831 --> 01:27:14,771
perto da janela...

1053
01:27:14,859 --> 01:27:17,527
- Você é isso?
- Eu entendi!

1054
01:27:17,623 --> 01:27:19,271
Ligue para ela!

1055
01:27:19,359 --> 01:27:21,235
Mas como posso falar?

1056
01:27:21,331 --> 01:27:25,787
Buyuk, Paul, venham aqui. Subir.

1057
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Abaixe suas vozes!

1058
01:27:27,915 --> 01:27:29,663
Muito pesado!

1059
01:27:34,747 --> 01:27:36,563
Bem-vindo? Quem é esse?

1060
01:27:36,651 --> 01:27:41,895
<i>Olá, sou eu, Jackie!</i>

1061
01:27:41,983 --> 01:27:43,191
<i>Este é você mesmo?</i>

1062
01:27:43,283 --> 01:27:45,579
Sim, este é o seu marido!

1063
01:27:45,663 --> 01:27:48,123
<i>De quem é esse telefone?</i>

1064
01:27:48,203 --> 01:27:52,227
Não importa, minha querida.
Contanto que eu possa entrar em contato com você.

1065
01:27:52,319 --> 01:27:55,651
- Como está nosso filho?
- <i>Eu já nasci. É uma menina!</i>

1066
01:27:57,027 --> 01:27:58,899
Você quer ouvir a voz dela?

1067
01:28:00,995 --> 01:28:03,495
A voz dela é muito bonita.

1068
01:28:03,579 --> 01:28:05,831
Deixe-me ouvir isso.

1069
01:28:05,915 --> 01:28:09,495
Eu preciso de um nome. Dê-me um nome de menina.

1070
01:28:09,579 --> 01:28:12,831
E quanto a isso? Combine seu nome com o nome de sua esposa.

1071
01:28:12,899 --> 01:28:15,855
Sim, boa ideia.

1072
01:28:15,943 --> 01:28:17,859
Meta, Jackie... eu...

1073
01:28:17,955 --> 01:28:19,895
Shh!

1074
01:28:19,983 --> 01:28:22,275
O que há de errado com o nome "Mega"?

1075
01:28:22,371 --> 01:28:26,163
Não posso chamar isso de mega. Não é uma mesa.

1076
01:28:26,247 --> 01:28:30,355
Olha, seu cantor favorito. Use o nome dela.

1077
01:28:30,443 --> 01:28:31,943
correto.

1078
01:28:31,987 --> 01:28:33,499
Vamos chamá-la de Madonna.

1079
01:28:33,591 --> 01:28:35,299
<i>Madona?</i>

1080
01:28:35,371 --> 01:28:36,663
Sim!

1081
01:28:36,747 --> 01:28:40,103
Você não tem outros nomes?
Nome indonésio, talvez?

1082
01:28:40,191 --> 01:28:43,567
Porque Madonna permaneceu linda
Desde a juventude até a velhice.

1083
01:28:45,287 --> 01:28:47,623
E não esqueça que tem duas letras (an).

1084
01:28:48,943 --> 01:28:50,391
Ouça, Dodô.

1085
01:28:50,775 --> 01:28:52,651
A vida na prisão é difícil.

1086
01:28:52,719 --> 01:28:54,531
Temos que trabalhar regularmente.

1087
01:28:54,619 --> 01:28:58,371
Sim, seus golpes devem ser rápidos e poderosos.

1088
01:29:00,015 --> 01:29:01,807
tolice!

1089
01:29:02,043 --> 01:29:03,871
Você teve sorte de ter sido eu. Venha aqui.

1090
01:29:03,955 --> 01:29:06,831
Troque de lugar. Você está lá.

1091
01:29:10,631 --> 01:29:14,967
Olha, seu soco tem que ser forte. por isso.

1092
01:29:17,955 --> 01:29:19,163
por isso?

1093
01:29:19,247 --> 01:29:22,579
É a minha vez, Buick!

1094
01:29:22,651 --> 01:29:24,359
Troque novamente.

1095
01:29:24,455 --> 01:29:26,815
Dodô.

1096
01:29:28,107 --> 01:29:29,491
Eu consegui!

1097
01:29:29,539 --> 01:29:32,335
Seu recurso foi aprovado.

1098
01:29:32,399 --> 01:29:32,979
O que?

1099
01:29:33,067 --> 01:29:35,443
Eles até já marcaram uma data de julgamento.

1100
01:29:35,519 --> 01:29:36,811
Sr.

1101
01:29:36,899 --> 01:29:38,519
Quem interpôs o recurso?

1102
01:29:38,607 --> 01:29:40,235
Sr.

1103
01:29:41,871 --> 01:29:44,327
Se ele for provado inocente.

1104
01:29:44,367 --> 01:29:46,371
Ele estará fora daqui para sempre.

1105
01:29:46,455 --> 01:29:48,539
Amém.

1106
01:29:51,123 --> 01:29:52,331
Parabéns, Dó.

1107
01:29:52,415 --> 01:29:55,207
Mas você ainda tem que ser
Estritamente enquanto você estiver na prisão.

1108
01:29:55,287 --> 01:29:57,703
A vida na prisão é difícil.

1109
01:30:07,663 --> 01:30:10,995
Isso é o suficiente.

1110
01:30:11,079 --> 01:30:16,855
Ouça, temos de preparar o Dodo para o julgamento.

1111
01:30:16,943 --> 01:30:20,191
Vou ensiná-lo a distorcer um pouco a verdade.

1112
01:30:20,399 --> 01:30:23,107
Por que torcer então?
Ele não era o verdadeiro assassino?

1113
01:30:23,183 --> 01:30:26,063
Se não, temos que
Para saber o que realmente aconteceu.

1114
01:30:26,151 --> 01:30:28,203
Precisamos pelo menos do arquivo do caso.

1115
01:30:28,291 --> 01:30:31,419
Como podemos conseguir isso?

1116
01:30:31,503 --> 01:30:36,451
Você pode deixar isso comigo.

1117
01:30:39,667 --> 01:30:42,543
Temos sorte de ter Shaker em nossa equipe.

1118
01:30:42,627 --> 01:30:45,459
- “Agitador”?
- “Agitador”? Ele está acordado!

1119
01:30:45,543 --> 01:30:47,579
"Acordado"?

1120
01:30:47,667 --> 01:30:49,079
Seus tolos!

1121
01:30:49,151 --> 01:30:51,775
Estamos falando de coisas de informática.

1122
01:30:51,875 --> 01:30:53,083
Então, como vai?

1123
01:30:55,251 --> 01:30:57,627
Impressora!

1124
01:30:57,711 --> 01:31:00,387
- Impressora?
- Bem, a impressora é.

1125
01:31:00,459 --> 01:31:03,919
Claro que é. Eu terminei
Escola até a quarta série.

1126
01:31:04,003 --> 01:31:05,071
escola primária?

1127
01:31:05,867 --> 01:31:07,584
A quarta série não é o ensino médio?

1128
01:31:07,667 --> 01:31:10,459
Eu não faço ideia.
Nasci em grande parte na prisão.

1129
01:31:10,543 --> 01:31:13,291
Então vá para a escola, para poder ser inteligente como eu.

1130
01:31:21,983 --> 01:31:23,567
o que você está fazendo aqui?

1131
01:31:23,667 --> 01:31:25,024
Basta verificar seu antivírus.

1132
01:31:25,107 --> 01:31:26,687
Não tenho certeza se funciona.
Olha, há um novo vírus aqui.

1133
01:31:26,711 --> 01:31:28,795
- Algum novo vírus?
Olhar.

1134
01:31:28,875 --> 01:31:30,459
O que...

1135
01:31:32,191 --> 01:31:34,895
- De onde vieram todas essas fotos?
Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.

1136
01:31:34,919 --> 01:31:38,083
O que você quer dizer? Isto não é meu!
- Olha, tem outros...

1137
01:31:38,167 --> 01:31:40,251
não! Apenas exclua isso!

1138
01:31:42,043 --> 01:31:45,295
- Você não quer olhar?
não! Exclua isso!

1139
01:31:45,375 --> 01:31:46,751
Sim, senhor.

1140
01:32:00,459 --> 01:32:02,375
Então imprimi algumas fotos.

1141
01:32:02,459 --> 01:32:04,795
Fotos Io, fotos de cenas e artigos de notícias.

1142
01:32:04,875 --> 01:32:06,875
Essa pessoa está lendo...

1143
01:32:06,959 --> 01:32:09,711
“O suspeito do assassinato
Dudu Rozak, perseguiu a vítima...

1144
01:32:09,791 --> 01:32:13,503
Melati Wibisono, no quintal dela.”

1145
01:32:13,583 --> 01:32:18,227
- Dodô. Preste atenção nele.
- Mantenha o foco.

1146
01:32:18,319 --> 01:32:21,587
Tenho que fazer alguns balões.

1147
01:32:21,691 --> 01:32:25,027
Bem, isso pode esperar. Preste atenção a isso.

1148
01:32:25,111 --> 01:32:29,419
Jiping, você está agindo como Doudou.

1149
01:32:29,503 --> 01:32:32,295
Jackie, você é meu amante.

1150
01:32:32,375 --> 01:32:34,295
Melati!

1151
01:32:34,375 --> 01:32:37,127
Dudu, você está perseguindo Melati.

1152
01:32:39,083 --> 01:32:42,295
Seu pirralho, como?
Você consegue deixar crescer uma barba assim?

1153
01:32:42,375 --> 01:32:45,335
mais rápido!

1154
01:32:45,419 --> 01:32:49,627
parar.
- Não... eu nunca a persegui.

1155
01:32:49,711 --> 01:32:51,583
- Você não fez?
- Ela correu sozinha.

1156
01:32:51,667 --> 01:32:53,335
Melati correu sozinho.

1157
01:32:53,419 --> 01:32:55,667
Aja como se estivesse ameaçado.

1158
01:32:56,539 --> 01:32:57,739
- Fazer.
- E então?

1159
01:33:02,419 --> 01:33:05,295
- Explosão? bomba?
não.

1160
01:33:05,375 --> 01:33:07,839
Relâmpagos?

1161
01:33:07,943 --> 01:33:10,371
Acho que tem algo a ver com esta piscina.

1162
01:33:10,467 --> 01:33:16,435
- Você quer dizer spray?
- Ela estava na piscina?

1163
01:33:16,527 --> 01:33:20,819
piscina.

1164
01:33:20,919 --> 01:33:24,627
Bem, está na água.
Faça um desenho da piscina aqui

1165
01:33:24,711 --> 01:33:29,543
Estou desenhando uma piscina aqui.

1166
01:33:29,627 --> 01:33:33,335
Fique longe ou você se afogará.

1167
01:33:35,483 --> 01:33:36,603
mover.

1168
01:33:36,691 --> 01:33:38,859
Bem, esta é a piscina.

1169
01:33:38,943 --> 01:33:41,359
Melati, você está nadando.

1170
01:33:46,567 --> 01:33:48,399
não.

1171
01:33:48,471 --> 01:33:50,727
Ela não estava se movendo.

1172
01:33:51,711 --> 01:33:53,459
Você não estava se movendo?

1173
01:33:55,375 --> 01:33:57,503
O que você faz?
- Ficar.

1174
01:34:00,567 --> 01:34:02,483
Estava flutuando?

1175
01:34:02,567 --> 01:34:05,307
- Talvez ela já estivesse morta.
- Ela estava ferida.

1176
01:34:05,395 --> 01:34:08,815
Ferido, você quer dizer assim?

1177
01:34:09,735 --> 01:34:14,071
Havia sangue.

1178
01:34:15,251 --> 01:34:18,667
O que você fez com esta coluna? Bater nela?

1179
01:34:19,675 --> 01:34:23,979
- Encontre algo como suporte.
coluna.

1180
01:34:24,067 --> 01:34:25,635
Dê para mim.

1181
01:34:25,683 --> 01:34:26,823
Aí está.

1182
01:34:27,483 --> 01:34:31,691
Estava muito longe no meio,
...Então eu agarrei o poste

1183
01:34:34,791 --> 01:34:38,919
Eu não consegui alcançá-lo. Então eu...

1184
01:34:39,003 --> 01:34:41,627
Então você mergulha?

1185
01:34:41,711 --> 01:34:44,795
E você estava ajudando ela.

1186
01:34:44,875 --> 01:34:47,167
Eu a trouxe para o lado.

1187
01:34:48,419 --> 01:34:50,375
O que você está fazendo comigo?

1188
01:34:50,459 --> 01:34:53,127
- Ela estava molhada.
- Sim, saí da piscina.

1189
01:34:53,211 --> 01:34:57,211
Não, ela estava molhada.

1190
01:34:57,291 --> 01:34:59,835
Ok, entendi.

1191
01:34:59,919 --> 01:35:01,667
Bem, mergulhe-o em água.

1192
01:35:01,751 --> 01:35:03,583
Você quer dizer molhado assim?

1193
01:35:10,027 --> 01:35:11,691
O que ela faz com suas roupas?

1194
01:35:11,787 --> 01:35:13,955
Você estava tentando estuprá-la?

1195
01:35:14,043 --> 01:35:19,667
Não, minha mãe disse: "Tudo bem, então."
Suas roupas ficam molhadas, você precisa trocá-las.

1196
01:35:19,751 --> 01:35:23,295
Ou você pode pegar um resfriado.

1197
01:35:23,375 --> 01:35:25,835
Acho que entendi.

1198
01:35:25,919 --> 01:35:28,269
Deve haver uma razão
Porque Melati está naquela bacia.

1199
01:35:36,151 --> 01:35:39,191
Você vê aquela corda perto da mesa?

1200
01:35:39,291 --> 01:35:40,711
Corda, aqui?

1201
01:35:40,791 --> 01:35:42,291
Então o que aconteceu foi...

1202
01:35:43,335 --> 01:35:45,543
Melati tropeçou nesta corda.

1203
01:35:45,627 --> 01:35:47,251
Então eu caí.

1204
01:35:54,083 --> 01:35:56,059
Ela bateu a cabeça na mesa.
É por isso que ela estava sangrando...

1205
01:35:56,083 --> 01:35:57,755
Então caí na pia.

1206
01:36:09,667 --> 01:36:11,583
- Garotinha?
-E isso...

1207
01:36:11,667 --> 01:36:15,239
O pilar de madeira era para ajudá-la.

1208
01:36:15,319 --> 01:36:16,411
Não para bater nela.

1209
01:36:16,503 --> 01:36:18,459
Então Dodo nunca machucou Melati.

1210
01:36:28,251 --> 01:36:29,875
Ajuda!

1211
01:36:51,503 --> 01:36:53,363
Basta olhar para ele.

1212
01:36:53,387 --> 01:36:54,747
Ele faz isso o tempo todo.

1213
01:36:54,835 --> 01:36:58,503
Ele até tenta tirar roupas de homem.
.Só porque estão molhados

1214
01:36:58,583 --> 01:37:00,211
O que mamãe Oye lhe contou?

1215
01:37:00,319 --> 01:37:03,011
Troque suas roupas molhadas por roupas secas.

1216
01:37:03,767 --> 01:37:07,019
Você não pode ficar molhado assim.
Você pode pegar um resfriado.

1217
01:37:09,503 --> 01:37:12,699
Você tem que tirá-los. Não fique doente!

1218
01:37:12,775 --> 01:37:14,983
Alguém me ajude!

1219
01:37:18,359 --> 01:37:22,159
Isso significa que Dodo não a matou

1220
01:37:22,231 --> 01:37:25,647
Ou até mesmo tentando
Estupre ela. correto?

1221
01:37:26,879 --> 01:37:28,135
na verdade.

1222
01:37:28,791 --> 01:37:32,375
Dodo, ouça, pare.

1223
01:37:32,459 --> 01:37:37,583
Você é inocente, ok?

1224
01:37:37,667 --> 01:37:42,043
Estamos aqui para ficar ao seu lado.

1225
01:37:42,127 --> 01:37:44,711
Faremos tudo o que pudermos.

1226
01:37:44,791 --> 01:37:46,667
Obrigado a todos.

1227
01:37:59,711 --> 01:38:01,667
Eu me oponho, Meritíssimo.

1228
01:38:01,751 --> 01:38:07,143
A defesa oferece apenas sua história pessoal como prova.

1229
01:38:07,235 --> 01:38:13,067
Se quisermos voltar a isso, mudaremos a decisão.

1230
01:38:13,167 --> 01:38:19,335
O estuprador e o assassino foram libertados.

1231
01:38:19,419 --> 01:38:23,083
Isso definitivamente vai doer
O Estado de direito neste país.

1232
01:38:23,167 --> 01:38:24,595
Portanto, o certificado

1233
01:38:24,823 --> 01:38:28,855
A defesa é irrelevante.

1234
01:38:29,627 --> 01:38:31,167
Você está dizendo que isso não importa?

1235
01:38:33,003 --> 01:38:34,159
decente.

1236
01:38:34,583 --> 01:38:37,419
Agora vou chamar outra testemunha...

1237
01:38:37,503 --> 01:38:40,751
Quem me viu com Dudu Rozak
Durante seu tempo na prisão.

1238
01:38:41,919 --> 01:38:43,299
Meritíssimo,

1239
01:38:43,887 --> 01:38:46,347
Permissão para chamar uma testemunha.

1240
01:38:47,167 --> 01:38:48,459
por favor.

1241
01:38:50,167 --> 01:38:52,711
Diretor da Prisão de Mahameru,

1242
01:38:52,783 --> 01:38:54,283
Sr. Hendo Sanusi.

1243
01:38:55,335 --> 01:38:57,335
É possível avançar?

1244
01:39:05,711 --> 01:39:07,627
Sr.

1245
01:39:09,291 --> 01:39:12,835
Por favor, conte-nos o que você sabe
Sobre o caso de Dudu Rozak.

1246
01:39:14,919 --> 01:39:16,211
Obrigado.

1247
01:39:59,359 --> 01:40:01,727
A decisão deste recurso...

1248
01:40:01,795 --> 01:40:05,851
Será prejudicial para o seu futuro, Sr. Hendro.

1249
01:40:09,627 --> 01:40:12,459
Ambos servimos este país, Sr. Willie.

1250
01:40:12,543 --> 01:40:15,003
É nosso dever trabalhar corretamente.

1251
01:40:19,127 --> 01:40:21,835
Sr.

1252
01:40:31,083 --> 01:40:34,583
Você não sabe como é perder um filho.

1253
01:40:39,063 --> 01:40:40,479
Minha filha...

1254
01:40:45,959 --> 01:40:48,751
A vida da minha filha foi interrompida, assim como a sua.

1255
01:40:52,291 --> 01:40:54,003
Eu sei como você se sente, senhor.

1256
01:41:23,919 --> 01:41:26,291
Eu sei como você se sente.

1257
01:41:28,375 --> 01:41:29,631
A diferença é,

1258
01:41:30,239 --> 01:41:34,131
eu não abuso
Minha força para me vingar.

1259
01:41:38,919 --> 01:41:44,003
Ok, eu digo, em nome de Deus...

1260
01:41:44,083 --> 01:41:46,711
Este julgamento está em andamento.

1261
01:41:48,043 --> 01:41:52,427
Sr. Procurador, por favor indique as acusações.

1262
01:41:52,511 --> 01:41:53,971
Obrigado, Meritíssimo.

1263
01:41:55,099 --> 01:42:00,059
Sr. Dodô. É verdade?
Que você matou Melati Wibisono?

1264
01:42:02,083 --> 01:42:04,711
Então fiz um cachorro-balão e...

1265
01:42:04,791 --> 01:42:10,003
Basta ler isso.

1266
01:42:11,155 --> 01:42:14,911
- Está vazio.
- Este não. Isto é da Polly.

1267
01:42:15,003 --> 01:42:17,707
- Sim, é isso.
- Leia isso.

1268
01:42:18,503 --> 01:42:21,375
Eu nunca machuquei Melati.

1269
01:42:21,459 --> 01:42:25,839
Eu caí na piscina
Depois que sua cabeça bateu na mesa.

1270
01:42:25,927 --> 01:42:27,627
Isto é mais assim.

1271
01:42:27,711 --> 01:42:31,251
Se você puder salvá-lo,
Você pode vencer este teste.

1272
01:42:31,335 --> 01:42:34,295
- Salvar?
- Sim, guarde isso.

1273
01:42:34,375 --> 01:42:35,955
mais alto.

1274
01:42:36,583 --> 01:42:40,251
Fiquei com medo quando eles perguntaram
Tenho que admitir que fiz isso.

1275
01:42:40,335 --> 01:42:46,667
Eles disseram que se eu assinar os papéis, eu irei
Eles me mandam para casa para ver Kartika.

1276
01:42:46,751 --> 01:42:48,667
Portanto, este relatório foi um tópico.

1277
01:42:48,751 --> 01:42:49,835
erro".

1278
01:42:49,919 --> 01:42:53,003
- Um tópico.
erro.

1279
01:42:53,083 --> 01:42:55,303
- Um tópico!
erro!

1280
01:42:57,415 --> 01:42:59,959
“Então o relatório era um tópico.”

1281
01:43:05,839 --> 01:43:07,591
Você é estúpido!

1282
01:43:07,671 --> 01:43:09,599
Você escreveu a palavra incorretamente!

1283
01:43:09,675 --> 01:43:11,759
Sinto muito.

1284
01:43:11,855 --> 01:43:16,519
- Sistema! sistema!
Sinto muito!

1285
01:43:16,603 --> 01:43:18,439
A sessão já foi encerrada...

1286
01:43:18,519 --> 01:43:21,103
Saia daqui.

1287
01:43:23,067 --> 01:43:25,987
Nem todos vocês. Apenas dudô.

1288
01:43:26,027 --> 01:43:27,403
Seu advogado está aqui.

1289
01:43:27,483 --> 01:43:29,739
Seu conselheiro de defesa está aqui.

1290
01:43:29,827 --> 01:43:32,147
- Kartika também vem?
- Não, não vem.

1291
01:43:32,227 --> 01:43:33,771
Tchau!

1292
01:43:37,519 --> 01:43:40,979
Dodô, ouça.

1293
01:43:41,063 --> 01:43:45,063
Quero que você ouça, Dodô.

1294
01:43:46,563 --> 01:43:48,419
O pai de Melati.

1295
01:43:49,131 --> 01:43:53,555
Sr. Willy, ele é um cara muito durão.

1296
01:43:53,647 --> 01:43:55,603
Ele é uma personalidade proeminente.

1297
01:43:55,687 --> 01:44:01,311
Então ele pode fazer qualquer coisa
Para fazer você pagar pela morte da filha dele.

1298
01:44:08,395 --> 01:44:11,103
Sr. Ruslan, por favor espere.

1299
01:44:12,771 --> 01:44:19,778
Eu quero apresentar a petição para você
Enviado por nossos convidados para analisar o caso Dodo.

1300
01:44:20,063 --> 01:44:21,979
Espero que isso ajude.

1301
01:44:22,939 --> 01:44:24,479
Sr.

1302
01:44:25,147 --> 01:44:29,647
Infelizmente, isso não será útil em nada.

1303
01:44:29,727 --> 01:44:32,103
Desculpe, o que você quer dizer?

1304
01:44:32,187 --> 01:44:35,723
Você não vai fazer o seu melhor para defendê-lo, ou...

1305
01:44:35,811 --> 01:44:39,355
Sr. Hendro, enfrentamos forte oposição.

1306
01:44:39,439 --> 01:44:44,855
Portanto, sugiro que você reconsidere seu apelo.

1307
01:44:46,607 --> 01:44:47,659
Estou esperando.

1308
01:44:47,719 --> 01:44:49,559
Você leu o relatório da investigação policial?

1309
01:44:49,647 --> 01:44:51,479
Leia novamente com atenção.

1310
01:44:51,563 --> 01:44:56,063
Você acha que alguém como Dodo poderia
Escrevendo perfeitamente assim?

1311
01:44:56,147 --> 01:44:58,947
Eu entendo, Sr. Hendro.

1312
01:44:59,011 --> 01:45:00,759
Mas confie em mim.

1313
01:45:01,771 --> 01:45:03,243
É inútil.

1314
01:45:03,939 --> 01:45:05,771
Estou esperando!

1315
01:45:05,855 --> 01:45:08,495
Você é o advogado oficial desta prisão.

1316
01:45:08,567 --> 01:45:10,735
Eu imploro por sua ajuda.

1317
01:45:13,311 --> 01:45:14,687
Sr.

1318
01:45:18,227 --> 01:45:24,563
E é exatamente por isso
Pensando no meu futuro saudável.

1319
01:45:28,271 --> 01:45:31,019
Espero que você também.

1320
01:46:15,311 --> 01:46:16,855
Você abriu?

1321
01:46:23,727 --> 01:46:25,227
Mantenha o foco.

1322
01:46:28,439 --> 01:46:31,979
Pense em Kartika.

1323
01:46:32,063 --> 01:46:33,895
-Eka.
Sim.

1324
01:46:34,979 --> 01:46:37,895
-Eu quero ir para casa, senhor.
- Sim, você vai.

1325
01:46:37,979 --> 01:46:41,603
Eu quero cuidar de Eka.

1326
01:46:41,679 --> 01:46:43,639
Você vai, em breve.

1327
01:46:43,727 --> 01:46:44,987
Lembre-se...

1328
01:46:45,019 --> 01:46:46,411
Esta é a chave.

1329
01:46:47,599 --> 01:46:48,891
lembrar?

1330
01:46:48,983 --> 01:46:50,359
Sim, senhor.

1331
01:46:51,979 --> 01:46:55,647
Eu não matei Melati.

1332
01:46:57,859 --> 01:47:04,575
Melati caiu na piscina
Quando ela bateu a cabeça na mesa.

1333
01:47:36,063 --> 01:47:38,355
Sr. Dodo Rozak...

1334
01:47:39,103 --> 01:47:40,895
Isso é verdade...

1335
01:47:40,979 --> 01:47:47,647
Que você matou Melati Wibisono?

1336
01:47:50,855 --> 01:47:54,811
O Sr. Willy é um cara muito durão.

1337
01:47:54,895 --> 01:48:01,355
E ele pode fazer qualquer coisa
Para fazer você pagar pela morte da filha dele.

1338
01:48:01,439 --> 01:48:02,979
Sacrifícios devem ser feitos.

1339
01:48:03,067 --> 01:48:05,651
Incluindo até mesmo sua vida.

1340
01:48:05,727 --> 01:48:07,603
Dodô, ouça!

1341
01:48:07,687 --> 01:48:10,771
Se você quiser viver
Kartika, e ela tem um futuro..

1342
01:48:10,855 --> 01:48:13,147
Você tem que pensar sobre isso.

1343
01:48:13,227 --> 01:48:14,727
Ela é sua filha!

1344
01:48:39,359 --> 01:48:42,399
Vou repetir minha pergunta, senhor Dudu Rozak.

1345
01:48:43,835 --> 01:48:45,251
Isso está correto?

1346
01:48:46,043 --> 01:48:51,019
Que você matou Melati?

1347
01:48:54,311 --> 01:48:55,979
Isto é meu.

1348
01:48:56,063 --> 01:48:59,479
Ouvir!

1349
01:48:59,563 --> 01:49:01,915
Se eu sair como um homem livre...

1350
01:49:01,971 --> 01:49:05,767
Kartika morrerá.

1351
01:49:07,147 --> 01:49:14,154
não. Ika não pode morrer. Por favor...

1352
01:49:19,063 --> 01:49:22,439
Por favor, não faça isso.

1353
01:49:26,151 --> 01:49:30,651
Por favor, responda à pergunta do promotor.

1354
01:49:44,687 --> 01:49:49,771
Sim, senhor. Você matou Melati.

1355
01:49:51,227 --> 01:49:53,811
assassino!

1356
01:49:54,811 --> 01:49:57,895
sistema.

1357
01:49:57,979 --> 01:50:01,043
Por favor, responda a esta pergunta mais alto.

1358
01:50:01,111 --> 01:50:02,639
Não é hora para brincadeiras.

1359
01:50:02,727 --> 01:50:05,063
Sim, eu a matei!

1360
01:50:05,147 --> 01:50:11,647
-Lutar!
- Sistema!

1361
01:50:11,727 --> 01:50:15,687
Sr. Dodo, não brinque.

1362
01:50:17,063 --> 01:50:19,095
Responda honestamente.

1363
01:50:19,651 --> 01:50:23,027
Você matou Melati, Meritíssimo.

1364
01:50:23,103 --> 01:50:24,627
Meritíssimo.

1365
01:50:24,683 --> 01:50:26,555
O acusado está sendo coagido.

1366
01:50:27,103 --> 01:50:30,939
Sr. Ruslan, você é seu conselheiro, por favor, faça alguma coisa!

1367
01:50:31,019 --> 01:50:32,147
Por que você não faz alguma coisa?

1368
01:50:32,227 --> 01:50:35,355
Meritíssimo, ele não é culpado.

1369
01:50:35,439 --> 01:50:38,271
Meu pai não é culpado!

1370
01:50:38,355 --> 01:50:42,187
Dodo, você tem que contar a eles
Na verdade. Lembre-se de Kartika.

1371
01:50:42,271 --> 01:50:44,187
Sim, eu a matei

1372
01:50:44,271 --> 01:50:46,895
Meritíssimo, por favor, ouça-me.

1373
01:50:46,979 --> 01:50:50,687
O arguido é uma pessoa com deficiência. E ele está sendo forçado!

1374
01:50:50,771 --> 01:50:53,687
Você realmente acha que é possível que ele a tenha matado?

1375
01:50:53,771 --> 01:50:57,603
Dodô, conte-lhes a verdade! Dudu Rozak!

1376
01:51:03,319 --> 01:51:07,567
Pai, isso não é culpa sua.

1377
01:51:10,943 --> 01:51:12,527
Meritíssimo.

1378
01:51:14,395 --> 01:51:17,063
A polícia baseou-se apenas em depoimentos de testemunhas...

1379
01:51:17,147 --> 01:51:20,519
Sem sequer reconhecer a negação do suspeito.

1380
01:51:23,063 --> 01:51:26,187
A confissão foi coagida, Meritíssimo.

1381
01:51:28,271 --> 01:51:31,355
Melati não foi morto pelo Sr. Dodo Rozak.

1382
01:51:31,439 --> 01:51:33,855
A morte dela foi um acidente.

1383
01:51:36,355 --> 01:51:39,771
Ela bateu a cabeça na mesa
E eu caí na piscina.

1384
01:51:41,979 --> 01:51:47,063
Não há evidências de que qualquer violência tenha sido cometida contra ela.

1385
01:51:50,311 --> 01:51:53,527
Os resultados da autópsia não mostraram trauma

1386
01:51:53,591 --> 01:51:58,183
Resultante de força contundente, conforme alegou a testemunha.

1387
01:52:02,895 --> 01:52:08,479
A investigação foi completamente tendenciosa.

1388
01:52:11,527 --> 01:52:14,027
Todo mundo foi forçado

1389
01:52:14,635 --> 01:52:17,987
Para se referir a ele como o assassino.

1390
01:52:21,271 --> 01:52:22,687
Você...

1391
01:52:24,395 --> 01:52:26,395
Sr. Conselheiro.

1392
01:52:30,027 --> 01:52:32,567
Por que você não fez nada?

1393
01:52:33,479 --> 01:52:36,687
Responda-me! Por que você não fez nada?

1394
01:52:42,187 --> 01:52:46,771
Não houve presunção de inocência no julgamento.

1395
01:52:48,355 --> 01:52:52,811
Ninguém sequer levou isso em consideração
O estado mental do Sr. Dodo.

1396
01:52:56,855 --> 01:52:58,699
Conselheiro,

1397
01:53:00,027 --> 01:53:02,619
Você tem algo a dizer?

1398
01:53:03,063 --> 01:53:05,187
Meritíssimo...

1399
01:53:05,271 --> 01:53:11,563
Gostaria de pedir clemência em seu nome.

1400
01:53:19,067 --> 01:53:21,911
O acusado admitiu suas ações.

1401
01:53:22,575 --> 01:53:28,715
Pedimos ao acusado que enfrente punição
O conjunto original no primeiro julgamento.

1402
01:53:37,019 --> 01:53:39,183
Já que o acusado...

1403
01:53:39,887 --> 01:53:42,763
Ele admitiu suas ações.

1404
01:53:44,395 --> 01:53:51,402
Punição...

1405
01:53:51,855 --> 01:53:53,963
Ainda está de pé.

1406
01:54:02,771 --> 01:54:05,311
Obrigado senhor.

1407
01:54:07,247 --> 01:54:08,955
Obrigado.

1408
01:54:11,027 --> 01:54:14,547
Estou aqui para defender

1409
01:54:14,619 --> 01:54:18,331
Um homem foi acusado injustamente.

1410
01:54:22,855 --> 01:54:25,895
Quero defendê-lo o máximo que puder.

1411
01:54:27,939 --> 01:54:30,479
Eu quero defendê-lo.

1412
01:54:31,603 --> 01:54:36,811
-Eu quero defender meu pai.
- Kartika...

1413
01:54:36,895 --> 01:54:40,271
Quero defender meu pai.

1414
01:54:40,355 --> 01:54:43,823
Você deveria se tornar um médico.

1415
01:54:43,911 --> 01:54:46,735
Quero defender meu pai.

1416
01:54:46,811 --> 01:54:49,979
Sinto muito, mãe.

1417
01:54:51,311 --> 01:54:54,227
Por favor me perdoe.

1418
01:55:41,271 --> 01:55:44,103
Eu estive em jejum o tempo todo
Hoje, todos os dias desta semana.

1419
01:55:44,187 --> 01:55:46,939
Nunca perca um único dia.

1420
01:55:47,019 --> 01:55:50,519
Se você puder continuar assim
Durante todo o mês estaremos de férias.

1421
01:55:50,603 --> 01:55:52,311
- É verdade, meu querido?
Sim.

1422
01:55:52,395 --> 01:55:54,063
Tem algum lugar que você queira?

1423
01:55:54,151 --> 01:55:57,899
Para a praia ou para as montanhas?

1424
01:55:59,255 --> 01:56:02,839
Em qualquer lugar, o maior tempo possível
Para que meu pai Dodô venha comigo.

1425
01:56:17,275 --> 01:56:18,735
Eka.

1426
01:56:20,271 --> 01:56:23,187
Eka está de férias.

1427
01:56:24,227 --> 01:56:26,187
Eka.

1428
01:56:26,271 --> 01:56:29,895
Até mais, Ika!

1429
01:56:33,727 --> 01:56:39,607
Nós voaremos.

1430
01:56:39,687 --> 01:56:43,111
Voamos muito alto.

1431
01:56:43,191 --> 01:56:48,399
Eka, vou fazer um balão para podermos voar.

1432
01:56:53,163 --> 01:56:54,523
Com licença, senhor.

1433
01:56:55,087 --> 01:56:58,835
Como Dodo está sendo perdoado?

1434
01:57:02,631 --> 01:57:04,755
Dois dias antes do Eid al-Fitr...

1435
01:57:05,983 --> 01:57:08,151
Dodo será transferido para a Ilha Nusa Kampangan.

1436
01:57:11,847 --> 01:57:14,139
Ele será executado lá.

1437
01:57:28,783 --> 01:57:32,871
Vamos. O Sr. Hendro está procurando por você.

1438
01:57:38,035 --> 01:57:39,795
Sr. Capataz!

1439
01:57:39,883 --> 01:57:42,347
Vou levar todos vocês voando!

1440
01:57:42,859 --> 01:57:44,331
Bom!

1441
01:57:44,859 --> 01:57:46,275
Muito alto!

1442
01:57:49,735 --> 01:57:51,107
Sr.

1443
01:57:58,355 --> 01:57:59,647
Polly.

1444
01:58:04,691 --> 01:58:06,235
Todos, venham juntos.

1445
01:58:09,395 --> 01:58:15,227
Temos que tirar Dodo daqui, aconteça o que acontecer.

1446
01:58:17,147 --> 01:58:18,311
Como podemos fazer isso?

1447
01:58:18,395 --> 01:58:21,095
Estamos cercados por muros e guardas.

1448
01:58:21,151 --> 01:58:22,739
Eles podem atirar nele.

1449
01:58:28,103 --> 01:58:30,811
calma.

1450
01:58:38,771 --> 01:58:40,479
Este é o caminho.

1451
01:58:41,647 --> 01:58:43,603
Isso nos ajudará...

1452
01:58:43,687 --> 01:58:46,479
O Sr. Agus está chegando!

1453
01:58:53,647 --> 01:58:57,187
- Isso é de cima para baixo.
Bom.

1454
01:58:58,895 --> 01:59:00,439
Continue com o trabalho duro.

1455
01:59:10,727 --> 01:59:12,311
assistir.

1456
01:59:21,603 --> 01:59:23,519
É assim que fazemos.

1457
02:00:03,395 --> 02:00:09,187
Obrigado, Sr. Rahman bin Abdullah, pela oração.

1458
02:00:09,271 --> 02:00:13,187
O Ramadã é o mês do perdão.

1459
02:00:13,271 --> 02:00:19,519
Espero que Deus perdoe a todos nós aqui hoje.

1460
02:00:20,639 --> 02:00:27,646
Agora, por favor, dê as boas-vindas à banda
Da Escola Primária Ciliwong.

1461
02:00:27,963 --> 02:00:29,931
Por favor, aplauda-os.

1462
02:01:23,651 --> 02:01:25,483
Eu sei, eu sei.

1463
02:02:29,359 --> 02:02:31,691
- Vamos.
onde?

1464
02:02:31,795 --> 02:02:33,963
- Vamos voar.
-Ika vem conosco?

1465
02:02:34,043 --> 02:02:37,439
Sim, está chegando. Você disse que queria
Para voar com isso, certo?

1466
02:02:37,527 --> 02:02:38,943
Então vamos lá.

1467
02:02:43,519 --> 02:02:46,727
- Ei, onde você está indo?
-Precisamos usar o banheiro.

1468
02:02:59,399 --> 02:03:00,943
Vamos ver o Padre Dodo.

1469
02:04:13,627 --> 02:04:14,839
rapidamente!

1470
02:04:14,939 --> 02:04:17,603
Dodô, vamos lá.

1471
02:04:19,111 --> 02:04:23,779
Pronto, Dodô. Há uma porta. Faça isso.

1472
02:04:23,859 --> 02:04:25,775
Você não virá?

1473
02:04:25,859 --> 02:04:27,563
Nós ficaremos aqui.

1474
02:04:27,619 --> 02:04:29,187
Estaremos aguardando suas mensagens.

1475
02:04:29,275 --> 02:04:32,971
Envie-nos fotos quando chegar lá.

1476
02:04:33,039 --> 02:04:35,083
Não se esqueça de nós quando crescer.

1477
02:04:35,151 --> 02:04:38,235
Meu amor, lembra se você está feliz e sabe disso?

1478
02:04:38,323 --> 02:04:40,115
- Bata palmas!
- Bata palmas!

1479
02:04:43,243 --> 02:04:45,199
Nunca mais nos veremos?

1480
02:04:47,555 --> 02:04:49,071
Du.

1481
02:04:54,763 --> 02:04:57,135
Voe alto, Dodô.

1482
02:05:10,899 --> 02:05:11,983
Ok, isso é o suficiente.

1483
02:05:12,067 --> 02:05:15,691
Jiping, saia da linha,
Caso contrário seremos presos.

1484
02:05:20,983 --> 02:05:22,712
Ei!

1485
02:05:22,777 --> 02:05:24,860
Depressa, Jiping!

1486
02:05:26,011 --> 02:05:29,743
-Vamos voar!
- O que vocês estão fazendo, pessoal?

1487
02:05:29,819 --> 02:05:32,212
Verifique em todos os lugares.

1488
02:05:32,277 --> 02:05:35,110
um movimento!
- Depressa, Jiping!

1489
02:05:38,069 --> 02:05:41,735
Estamos voando!

1490
02:05:42,652 --> 02:05:44,993
Adeus Dodô!

1491
02:05:45,069 --> 02:05:48,194
Estamos voando!

1492
02:05:48,275 --> 02:05:50,527
Cuide-se!

1493
02:05:56,879 --> 02:06:00,751
Estamos voando!

1494
02:06:01,423 --> 02:06:02,665
parar!

1495
02:06:04,244 --> 02:06:07,220
parar!
-Estamos voando!

1496
02:06:14,015 --> 02:06:15,767
Agus!

1497
02:06:25,474 --> 02:06:28,098
mais rápido!

1498
02:06:47,959 --> 02:06:51,795
- Ele está preso!
- Deixe-me atender!

1499
02:06:55,307 --> 02:07:02,314
Adeus a todos!

1500
02:07:03,567 --> 02:07:06,379
parar! Não atire!

1501
02:07:06,487 --> 02:07:09,863
senhor! E se eles conseguirem sair?

1502
02:07:09,935 --> 02:07:10,963
Acalmar.

1503
02:07:11,043 --> 02:07:12,859
Estamos voando.

1504
02:07:12,951 --> 02:07:15,335
Pare onde você está! Não se mova!

1505
02:07:15,423 --> 02:07:17,347
Jipe.

1506
02:07:17,435 --> 02:07:18,627
Abaixe-se.

1507
02:07:18,711 --> 02:07:23,363
Estamos voando!

1508
02:07:23,443 --> 02:07:25,567
Eles não irão a lugar nenhum.

1509
02:07:32,803 --> 02:07:34,563
-Eka.
Sim?

1510
02:07:35,015 --> 02:07:37,487
-Nunca se esqueça, ok?
- Esquecer o quê?

1511
02:07:38,419 --> 02:07:40,627
Não se esqueça de hoje.

1512
02:07:42,043 --> 02:07:43,835
Não se esqueça de mim.

1513
02:08:05,835 --> 02:08:07,847
Até a próxima!

1514
02:08:08,507 --> 02:08:11,171
Vamos voar agora.

1515
02:08:11,251 --> 02:08:14,295
Até a próxima!
Até a próxima!

1516
02:08:36,379 --> 02:08:37,751
Você está pronto?

1517
02:08:44,819 --> 02:08:46,399
Vá na hora.

1518
02:08:50,591 --> 02:08:52,187
Dodô.

1519
02:08:52,627 --> 02:08:54,771
meu senhor.

1520
02:08:54,843 --> 02:08:56,259
meu senhor?

1521
02:09:00,275 --> 02:09:01,691
Abrir a porta.

1522
02:09:03,860 --> 02:09:05,776
Deixe-me consertar isso.

1523
02:09:08,911 --> 02:09:11,035
Arranje-me algo para escrever.

1524
02:09:12,367 --> 02:09:14,279
Não se esqueça de nós, Doe.

1525
02:09:18,775 --> 02:09:21,527
Ajude-me a escrever.

1526
02:09:21,627 --> 02:09:22,807
O que você quer escrever?

1527
02:09:22,895 --> 02:09:24,919
<i>Até mais</i>

1528
02:09:25,683 --> 02:09:27,379
VAI...

1529
02:09:27,459 --> 02:09:30,087
É difícil.

1530
02:09:30,171 --> 02:09:32,087
Ou...

1531
02:09:33,091 --> 02:09:35,467
- E então?
- De...

1532
02:09:36,943 --> 02:09:39,347
Deixe-me fazer isso.

1533
02:09:50,711 --> 02:09:52,543
Eu não posso fazer isso.

1534
02:09:53,543 --> 02:10:00,550
<i>Até mais, Dodô</i>

1535
02:10:06,251 --> 02:10:11,167
Obrigado a todos. Meus amigos.

1536
02:10:12,171 --> 02:10:14,171
Não se esqueça de nós.

1537
02:10:14,251 --> 02:10:16,459
Nunca nos esqueceremos de você.

1538
02:10:22,807 --> 02:10:24,931
Eu o abraço, senhor.

1539
02:10:25,975 --> 02:10:28,179
Até a próxima.
- Adeus, Dodô.

1540
02:10:28,271 --> 02:10:32,147
- Adeus, Dodô.
- Cuide-se.

1541
02:10:32,799 --> 02:10:35,579
Adeus, Dodô.

1542
02:10:41,076 --> 02:10:42,828
Dodô!

1543
02:10:42,912 --> 02:10:45,765
Voe alto!

1544
02:10:45,829 --> 02:10:49,495
Voe o mais alto que puder!

1545
02:10:49,592 --> 02:10:52,968
Dodô!

1546
02:10:56,720 --> 02:10:58,428
Dodô!

1547
02:11:05,954 --> 02:11:08,914
Tio Hendro disse que você estava indo para algum lugar longe?

1548
02:11:14,995 --> 02:11:17,827
- Minha filha Kartika.
- Sim, padre Dodô?

1549
02:11:19,046 --> 02:11:21,712
Eu te amo muito.

1550
02:11:21,812 --> 02:11:23,896
Eu também te amo, pai.

1551
02:11:25,420 --> 02:11:29,084
Eka, você deveria ser você mesma, ok?

1552
02:11:30,584 --> 02:11:33,420
Você tem que ser uma pessoa legal como sua mãe.

1553
02:11:33,520 --> 02:11:38,816
Então as pessoas serão legais com você.

1554
02:11:38,896 --> 02:11:42,104
Você tem que ser uma pessoa honesta.

1555
02:11:42,188 --> 02:11:46,356
Você vai ficar longe por muito tempo? E se eu sentir sua falta?

1556
02:12:05,512 --> 02:12:07,972
Por que tantos beijos?

1557
02:12:08,064 --> 02:12:15,005
Você deve resgatá-los
Se você sentir minha falta um dia

1558
02:12:25,396 --> 02:12:28,648
Ok, isso é o suficiente. Vá na hora.

1559
02:12:33,520 --> 02:12:37,104
<i>Se você está feliz e sabe disso, bata palmas</i>

1560
02:12:38,648 --> 02:12:42,648
<i>Se você está feliz e sabe
Então, bata palmas</i>

1561
02:12:42,728 --> 02:12:47,312
.Se você está feliz e sabe disso, seu rosto com certeza vai aparecer

1562
02:12:47,396 --> 02:12:49,772
- Adeus, Ika!
- Adeus, pai!

1563
02:12:49,856 --> 02:12:53,148
- Estude muito!
- Não se esqueça de comer!

1564
02:12:56,044 --> 02:13:00,588
Um dois três!

1565
02:13:09,668 --> 02:13:13,668
Não se esqueça de estudar!

1566
02:13:13,749 --> 02:13:15,373
Adeus!

1567
02:13:18,896 --> 02:13:22,812
- Estude muito!
- Tomar cuidado!

1568
02:13:37,104 --> 02:13:38,685
Adeus!

1569
02:13:38,754 --> 02:13:41,712
Não saia na chuva!

1570
02:13:45,462 --> 02:13:47,006
um...

1571
02:13:48,628 --> 02:13:50,168
dois...

1572
02:13:51,248 --> 02:13:52,748
três.

1573
02:13:57,520 --> 02:13:59,188
o meu pai!

1574
02:14:01,228 --> 02:14:03,272
o meu pai!

1575
02:14:04,900 --> 02:14:07,071
o meu pai!

1576
02:14:09,369 --> 02:14:15,006
o meu pai!
-Eca!

1577
02:14:15,087 --> 02:14:19,567
o meu pai!
-Eca! Desculpe!

1578
02:14:19,648 --> 02:14:22,461
Eka! Sinto muito, Eka!

1579
02:14:22,546 --> 02:14:26,671
o meu pai!

1580
02:14:26,754 --> 02:14:28,797
o meu pai!
- Sinto muito, Ika!

1581
02:14:28,879 --> 02:14:31,141
Me ajude! Me ajude!

1582
02:14:31,222 --> 02:14:33,258
o meu pai!

1583
02:14:33,337 --> 02:14:37,937
o meu pai!
-Eu não sou um homem mau!

1584
02:14:38,004 --> 02:14:41,715
Me perdoe!

1585
02:14:41,796 --> 02:14:45,087
o meu pai!
- Por favor, eu quero ir para casa!

1586
02:14:45,167 --> 02:14:47,297
Eu quero ir com você!

1587
02:14:47,368 --> 02:14:50,312
Eu quero ir para casa!

1588
02:14:51,036 --> 02:14:55,996
Eu já prometi Oye, vou cuidar de você, Ika

1589
02:14:56,077 --> 02:14:58,623
Para cuidar de você, Eka!

1590
02:14:59,212 --> 02:15:02,868
o meu pai!
- Eu já prometi Oi!

1591
02:15:04,252 --> 02:15:05,535
o meu pai!

1592
02:15:05,587 --> 02:15:08,547
Me perdoe!

1593
02:15:08,628 --> 02:15:11,867
o meu pai!
- Me perdoe!

1594
02:15:11,948 --> 02:15:16,548
Eka!

1595
02:15:16,629 --> 02:15:20,323
- Me ajude!
o meu pai!

1596
02:15:24,046 --> 02:15:28,245
- Me ajude!
o meu pai!

1597
02:15:29,296 --> 02:15:31,893
Por favor, cuide de Ika!

1598
02:15:31,980 --> 02:15:35,688
o meu pai!

1599
02:15:35,769 --> 02:15:39,143
Eu não sou culpado!

1600
02:15:46,730 --> 02:15:49,510
o meu pai!

1601
02:16:00,412 --> 02:16:03,904
Estou aqui para limpar o nome de Dudu Rozak.

1602
02:16:09,436 --> 02:16:12,064
Meu amado pai.

1603
02:16:18,816 --> 02:16:21,232
Ele nunca esqueceu onde morávamos.

1604
02:16:25,432 --> 02:16:26,848
Ele mentiu.

1605
02:16:28,272 --> 02:16:30,772
Até que finalmente o deixei ir...

1606
02:16:32,160 --> 02:16:34,036
E eu paro de esperar por ele.

1607
02:16:43,696 --> 02:16:49,240
Não me tornei médico, como ele e minha mãe, Joetta, queriam.

1608
02:16:52,776 --> 02:16:56,152
Porque escolhi ser advogado
Para que eu possa limpar o nome dele.

1609
02:16:58,132 --> 02:17:02,424
Defendo as pessoas com deficiência
Deficiência mental, como meus pais...

1610
02:17:03,668 --> 02:17:06,336
Que ainda estão sendo tratados injustamente...

1611
02:17:08,628 --> 02:17:11,252
Não é totalmente aceito pela sociedade.

1612
02:17:21,692 --> 02:17:24,400
Dudo Rozak nunca foi um assassino, Meritíssimo.

1613
02:17:29,676 --> 02:17:34,636
Ele era apenas um vendedor de balões
Um andarilho que amava muito sua família.

1614
02:18:08,688 --> 02:18:14,356
Julgamento. Em nome da justiça e do Deus Todo-Poderoso...

1615
02:18:14,436 --> 02:18:20,396
O Supremo Tribunal reconsiderou
O caso criminal está sob extensa análise...

1616
02:18:20,480 --> 02:18:22,940
E eu decidi o seguinte.

1617
02:18:23,020 --> 02:18:27,896
No caso do condenado Dodo Rozak...

1618
02:18:27,980 --> 02:18:33,772
Nascido em 7 de maio de 1974, homem.

1619
02:18:34,960 --> 02:18:40,336
Em sua acusação
De promotor para promotor...

1620
02:18:40,436 --> 02:18:43,732
Emitimos a seguinte decisão.

1621
02:18:43,836 --> 02:18:48,920
Depois de ouvir os depoimentos das testemunhas e do autor...

1622
02:18:49,020 --> 02:18:53,780
Descobrimos que o Sr. Dodo Rozak completou

1623
02:18:53,844 --> 02:18:56,104
Ele foi completamente absolvido de todas as acusações...

1624
02:18:56,172 --> 02:19:02,428
No caso de assassinato e agressão
Sexual em Melati Wibisono.

1625
02:19:32,296 --> 02:19:34,796
Estou muito orgulhoso de você.

1626
02:20:07,228 --> 02:20:10,728
Minha filha Kartika!

1627
02:20:12,628 --> 02:20:14,044
o meu pai?

1628
02:20:21,252 --> 02:20:24,128
Adeus, Eka!

1629
02:20:24,716 --> 02:20:29,996
Estou voando.

1630
02:20:30,084 --> 02:20:31,668
Sim, pai...

1631
02:20:34,504 --> 02:20:39,836
Minha filha Kartika! Eu te amo!

1632
02:20:41,936 --> 02:20:43,804
Adeus, pai.

1633
02:20:43,860 --> 02:20:45,264
Adeus, Eka!

1634
02:20:51,664 --> 02:20:55,444
Adeus, Eka!

1635
02:20:57,836 --> 02:21:02,584
Olha, estou voando!

1636
02:21:02,656 --> 02:21:08,124
Te amo, Eca!

1637
02:21:46,007 --> 02:25:10,207
{\fnComposição em árabe\fs45\b1\candH6D7806
\\ {\candHFF4600