1
00:00:16,650 --> 00:00:26,594
*

2
00:00:49,750 --> 00:00:51,285
മനുഷ്യൻ:
അത് നമ്മളായിരുന്നു...

3
00:00:52,620 --> 00:00:54,155
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,698
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:01:09,837 --> 00:01:12,140
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചക്രങ്ങളെ തകർക്കുക.

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,944
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചക്രം തകർക്കുക.

7
00:01:16,977 --> 00:01:18,712
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

8
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
സ്ത്രീ:
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

9
00:01:30,491 --> 00:01:32,160
ദയവായി.

10
00:01:32,193 --> 00:01:34,061
ലൈല!
(കൈ അടിക്കൽ)

11
00:01:34,094 --> 00:01:35,663
(നനഞ്ഞ സ്ലിതറിംഗ്)

12
00:01:35,696 --> 00:01:37,030
ലൈല, ക്ഷമിക്കണം!

13
00:01:37,064 --> 00:01:39,333
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:41,335 --> 00:01:43,103
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)

15
00:01:43,137 --> 00:01:45,506
ഹേയ്, സ്ലീപ്പിഹെഡ് ഉണ്ട്.

16
00:01:45,539 --> 00:01:46,774
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
Mmm.

17
00:01:46,807 --> 00:01:48,409
Mmm. നാമെവിടെയാണ്?

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ പുറത്ത്.

19
00:01:50,344 --> 00:01:53,214
ഇതാണ് അവസാന പെട്രോൾ പമ്പ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:01:53,247 --> 00:01:54,948
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:01:54,982 --> 00:01:57,151
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ബിയർ,

22
00:01:57,185 --> 00:01:58,519
റോസ് നോക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും,

23
00:01:58,552 --> 00:02:00,521
ഞാൻ വാതക മനുഷ്യനാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

24
00:02:00,554 --> 00:02:03,224
ദയവായി സ്വയം വിളിക്കരുത്
വാതക മനുഷ്യൻ.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,328
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

26
00:02:15,469 --> 00:02:19,540
നിങ്ങളുടെ ക്ലീഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവിടെ ജീവിതം, ക്ലെയർ ബിയർ?

27
00:02:19,573 --> 00:02:21,209
അവൾ വാങ്ങുന്നേയുള്ളൂ
മാഗസിനുകൾ, സുഹൃത്തേ.

28
00:02:21,242 --> 00:02:23,177
LEX:
ഓ, പൂസി ചമ്മട്ടി.

29
00:02:23,211 --> 00:02:24,612
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,880
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

31
00:02:26,914 --> 00:02:28,249
ഹലോ.

32
00:02:33,454 --> 00:02:34,588
(മുറുമുറുപ്പ്)

33
00:02:34,622 --> 00:02:35,823
അയ്യോ, തെണ്ടികളേ!

34
00:02:35,856 --> 00:02:37,791
ക്ഷമിക്കണം.
അത്ര നല്ലതല്ല.

35
00:02:37,825 --> 00:02:39,393
(ചിരിക്കുന്നു)

36
00:02:41,862 --> 00:02:44,565
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്
ടി.ജെ.യുടെ കസിനോടോ?

37
00:02:44,598 --> 00:02:46,200
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹൈസ്കൂളിൽ.

38
00:02:46,234 --> 00:02:48,068
എല്ലാ വർഷവും
വ്യത്യസ്തമായ എവിടെയോ

39
00:02:48,101 --> 00:02:50,037
നമ്മൾ മാത്രം.

40
00:02:50,070 --> 00:02:51,872
റോസ്:
ടിജെ പറഞ്ഞില്ലേ?

41
00:02:51,905 --> 00:02:54,875
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല,
നിനക്കറിയാമോ...

42
00:02:54,908 --> 00:02:56,977
ലെക്സിൻറെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,380
സ്വയം വരുത്തിവെച്ചത്.

44
00:02:59,413 --> 00:03:02,616
ടിജെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

45
00:03:02,650 --> 00:03:06,153
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അവൻ്റെ കോമഡി സഹിച്ചു.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,621
ലൈല:
അതെ.

47
00:03:07,655 --> 00:03:09,857
ആരാ അപ്പുണ്ണി...
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

48
00:03:09,890 --> 00:03:11,859
(ചിരിക്കുന്നു): അതെ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപോലെയല്ല.

49
00:03:11,892 --> 00:03:13,227
ഹാ.

50
00:03:14,795 --> 00:03:17,265
കസിൻ, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

51
00:03:17,298 --> 00:03:19,032
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
ഈ ജാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക.

52
00:03:19,066 --> 00:03:20,568
(ചിരിക്കുന്നു)

53
00:03:20,601 --> 00:03:22,370
റോസ്:
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കില്ല
ശരിക്കും ജ്യോതിഷം ചെയ്യുക.

54
00:03:22,403 --> 00:03:24,638
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

55
00:03:24,672 --> 00:03:27,040
ഓ. ശരി, ഞാനല്ല
ശരിക്കും അതിലേക്ക്...

56
00:03:27,074 --> 00:03:28,309
നിസാരനാകരുത്.

57
00:03:28,342 --> 00:03:30,143
അവൾ ഒരു മാധ്യമമാണ്,
നല്ല ഒരു ചീത്തയും.

58
00:03:30,177 --> 00:03:31,412
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

59
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
നമുക്ക് പോകണം,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.

60
00:03:34,014 --> 00:03:35,849
ഗൈ:
ഞാൻ മാറ്റിനെയും സാറയെയും വിളിക്കണം.

61
00:03:35,883 --> 00:03:39,487
ടിജെ:
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ 6:00 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:03:41,422 --> 00:03:44,558
* നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വീട് മറക്കുക

63
00:03:44,592 --> 00:03:48,329
*ആ തോന്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ

64
00:03:48,362 --> 00:03:51,265
* നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

65
00:03:51,299 --> 00:03:54,835
* നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ
അവനിൽ നിന്ന്

66
00:03:54,868 --> 00:03:56,537
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,273
മനുഷ്യാ, മറ്റൊരിടവുമില്ല
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.

68
00:03:59,307 --> 00:04:00,641
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:04:00,674 --> 00:04:02,042
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,477
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

71
00:04:04,978 --> 00:04:07,348
യോ, പിൻസീറ്റ് ബ്രൗസർ,
നിങ്ങൾ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി

72
00:04:07,381 --> 00:04:09,216
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ അവധിയും

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,984
ആ ക്രാക്ക്ബെറിയിൽ.

74
00:04:11,018 --> 00:04:13,321
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ അവധിയും, അല്ലേ...?

75
00:04:13,354 --> 00:04:15,989
മദ്യം? അതെ, തീർച്ചയായും.
ആയിരിക്കാം എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്.

76
00:04:16,023 --> 00:04:19,159
ഞാൻ വെറുതെ തട്ടിക്കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

77
00:04:19,192 --> 00:04:20,394
(ബെൽച്ചിംഗ്)

78
00:04:20,428 --> 00:04:23,397
*ഗംഗ മാതാവ്,
എന്നെ ഉയർത്തുക

79
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
* നിങ്ങൾ ഉണരുക

80
00:04:27,435 --> 00:04:30,070
* നിങ്ങൾ തീയിലാണ്

81
00:04:30,103 --> 00:04:32,906
* മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക
നിഴലിൽ

82
00:04:34,442 --> 00:04:39,079
* വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തിളക്കം
ഓരോ ജാലകത്തിനും

83
00:04:39,112 --> 00:04:41,882
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

84
00:04:41,915 --> 00:04:43,050
കുപ്പി കറക്കണോ?

85
00:04:43,083 --> 00:04:44,217
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

86
00:04:44,251 --> 00:04:46,019
ഒരു കാറിൽ? വരിക.

87
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
നിശ്ശബ്ദ കളി എങ്ങനെ?
ആദ്യം സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് $50 നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:04:48,989 --> 00:04:50,558
(പരിഹാസം)

89
00:04:56,229 --> 00:04:58,966
ക്ലെയർ:
ഹേയ്, മൈക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

90
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
മൈക്കൽ:
അതെ, എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:05:02,035 --> 00:05:10,544
*

92
00:05:13,313 --> 00:05:16,417
മൈക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് ശരിയായ വഴിത്തിരിവായിരുന്നോ?

93
00:05:16,450 --> 00:05:18,251
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സ്പൈഡി ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണോ
ഇക്കിളി?

94
00:05:18,285 --> 00:05:20,253
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

95
00:05:20,287 --> 00:05:21,922
മൈക്കി, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

96
00:05:21,955 --> 00:05:24,692
സുഹൃത്തേ, അവനെ അവഗണിക്കുക.

97
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
എന്ത്?
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

98
00:05:28,028 --> 00:05:30,030
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

99
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

100
00:05:31,499 --> 00:05:33,434
നന്ദി. നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ശരി?

101
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
മൈക്കിൾ!

102
00:05:34,702 --> 00:05:36,604
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
ശ്രദ്ധിക്കുക!

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
LEX:
യേശു.

104
00:05:42,075 --> 00:05:43,744
ഞാൻ മദ്യം ഒഴിച്ചു.

105
00:05:49,049 --> 00:05:51,919
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

106
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം ഒഴിച്ചു.

107
00:05:53,754 --> 00:05:55,789
നിർത്തുക. അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
ടിജെ:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തുപോലും എത്തിയില്ല.

109
00:05:57,525 --> 00:05:59,159
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല...

110
00:05:59,192 --> 00:06:01,829
അയാൾ ഏതോ നാട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

111
00:06:01,862 --> 00:06:03,130
എന്ത്?

112
00:06:09,503 --> 00:06:11,071
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

113
00:06:13,474 --> 00:06:15,676
(എഞ്ചിൻ മുട്ടുന്നു)
അയ്യോ.

114
00:06:17,110 --> 00:06:18,546
എന്ത്?

115
00:06:18,579 --> 00:06:21,148
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:06:21,181 --> 00:06:23,517
ഞങ്ങൾ പഴയ വിശ്വസ്തനെ കൊന്നു.

117
00:06:23,551 --> 00:06:24,652
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

118
00:06:24,685 --> 00:06:27,120
മൈക്കൽ:
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

119
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
LEX:
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

120
00:06:38,899 --> 00:06:40,701
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

121
00:06:43,103 --> 00:06:44,738
ലൈല:
ആദ്യമായിട്ടല്ല
അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

122
00:06:44,772 --> 00:06:46,807
ക്ലെയർ: അവൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
ലൈല: അതെ.

123
00:06:50,511 --> 00:06:52,212
ടിജെ:
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:52,245 --> 00:06:54,915
ഗൈ:
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ സ്വീകരണമില്ല.

125
00:06:56,383 --> 00:06:57,618
ക്ലെയർ:
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

126
00:06:57,651 --> 00:06:58,819
മൈക്കൽ:
അതെ, ഞങ്ങൾ ടേൺഓഫ് ചെയ്തു.

127
00:06:58,852 --> 00:07:00,420
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
2 മൈലിൽ കൂടുതൽ.

128
00:07:00,454 --> 00:07:01,922
LEX:
രണ്ട് മൈൽ എൻ്റെ കഴുത.

129
00:07:01,955 --> 00:07:03,457
(നിശ്വാസം)

130
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

131
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
കഷ്ടം.

132
00:07:09,897 --> 00:07:11,431
LEX:
ഓ, ബോൾക്സ്.

133
00:07:11,465 --> 00:07:13,033
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

134
00:07:13,066 --> 00:07:15,368
ടിജെ:
ഞാൻ നോക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കട്ടിലിനടിയിൽ, പക്ഷേ...

135
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

136
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഇല്ല, വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

137
00:07:19,740 --> 00:07:21,975
നോക്കൂ, ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബിയറുകൾ ഉണ്ട്.

138
00:07:22,009 --> 00:07:23,477
അല്പം
ബ്ലോ-അപ്പ് മെത്ത.

139
00:07:23,511 --> 00:07:25,378
ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല,

140
00:07:25,412 --> 00:07:27,748
പ്രത്യേകിച്ച് ആ നുകത്തിൽ
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മൈൽ അകലെ.

141
00:07:27,781 --> 00:07:29,683
ശരി, അവൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയും.

142
00:07:29,717 --> 00:07:31,752
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

143
00:07:31,785 --> 00:07:33,721
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുകൂടാ.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ പോകാം

144
00:07:33,754 --> 00:07:35,122
ചിലർക്ക് താമസിക്കാം
കാറുമായി.

145
00:07:35,155 --> 00:07:36,524
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
പിളരുന്നു.

146
00:07:36,557 --> 00:07:38,025
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ വഴി
കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

147
00:07:38,058 --> 00:07:40,393
വരൂ, കൂട്ടമായി കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
ഹോംബ്രെസ്.
ഇല്ല.

148
00:07:40,427 --> 00:07:41,995
ലൈല:
വരൂ, നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

149
00:07:42,029 --> 00:07:43,731
ക്ലെയർ:
എൻ്റേത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴെ.

150
00:07:43,764 --> 00:07:45,699
എന്താ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ വാൻ?

151
00:07:46,934 --> 00:07:50,070
അതെ, നമുക്ക് നടക്കാം.
അത് വിദൂരമല്ല.

152
00:07:50,103 --> 00:07:52,005
ടിജെ:
ഹായ്, ക്ലെയർ,
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഏതാണ്?

153
00:07:52,039 --> 00:07:53,674
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

154
00:07:53,707 --> 00:07:56,977
മൈക്കൽ:
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ?

155
00:08:00,280 --> 00:08:15,262
*

156
00:08:15,295 --> 00:08:17,130
എന്താ നരകം
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

157
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
ഓ, പ്രോട്ടീൻ
ബീഫ് കേക്കിന്.

158
00:08:19,332 --> 00:08:20,868
ബിയർ. അതിൽ ധാരാളം.

159
00:08:22,936 --> 00:08:25,105
ഏയ് നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?

160
00:08:25,138 --> 00:08:27,875
ഞാൻ അവരെ കാറിൽ വിട്ടു.

161
00:08:27,908 --> 00:08:29,442
മൈക്കിൾ.

162
00:08:29,476 --> 00:08:32,012
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവ നേടും
രാവിലെ.

163
00:08:34,748 --> 00:08:36,817
അയ്യോ, അത് നോക്കൂ.

164
00:08:41,088 --> 00:08:42,823
മനോഹരം.

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ,

166
00:08:44,391 --> 00:08:45,793
ഞങ്ങൾ മാത്രം അല്ല
അത്രയും വടക്ക്.

167
00:08:45,826 --> 00:08:48,696
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ?
അറോറ ബൊറിയാലിസ്.

168
00:08:48,729 --> 00:08:51,665
സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള വാതകം മേഘാവൃതമാകുന്നു
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രത്തോടൊപ്പം.

169
00:08:51,699 --> 00:08:55,569
ഇരട്ട മഴവില്ല്!
വൗ!

170
00:08:55,603 --> 00:08:59,907
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഈ കുസൃതി ചിത്രീകരിക്കണം.
ആ മനുഷ്യൻ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.

171
00:08:59,940 --> 00:09:01,141
ടിജെ, നിങ്ങളുടെ സെൽ.

172
00:09:01,174 --> 00:09:02,309
ടിജെ:
ശരി.

173
00:09:02,342 --> 00:09:03,711
ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ഊർജ്ജം.

174
00:09:03,744 --> 00:09:06,313
നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

175
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
ഓ, അത് പോയി.

176
00:09:09,249 --> 00:09:10,851
LEX:
ഓ, ബോൾക്സ്.

177
00:09:10,884 --> 00:09:13,721
എങ്കിൽ അത് തമാശ മാത്രമായിരിക്കും
ചില ചേട്ടൻ അഭിനയത്തിൽ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.

178
00:09:13,754 --> 00:09:15,989
നാണക്കേട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്ന് ആണിയടിച്ചു.

179
00:09:16,023 --> 00:09:17,625
(പരിഹാസ ചിരി)

180
00:09:24,464 --> 00:09:25,699
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

181
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
എനിക്ക് തണുത്തുറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

182
00:09:27,334 --> 00:09:28,636
പഴയത്?
തണുപ്പ്.

183
00:09:28,669 --> 00:09:31,504
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

184
00:09:31,538 --> 00:09:32,806
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

185
00:09:32,840 --> 00:09:34,441
അതെ, ഈ സ്ഥലം മോശമാണ്.

186
00:09:34,474 --> 00:09:37,344
അതെ. കർഷകൻ പറഞ്ഞു
അതൊരു ആത്മീയ മേഖലയായിരുന്നു.

187
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
അവൻ്റെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും.

188
00:09:38,912 --> 00:09:40,748
എന്തെങ്കിലും പരാമർശം
ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളുടെ

189
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
അല്ലെങ്കിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

190
00:09:42,683 --> 00:09:45,318
ഇല്ല.
നല്ലത്. അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

191
00:09:53,560 --> 00:09:55,028
സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ.

192
00:09:55,062 --> 00:09:57,497
എനിക്ക് ഒന്ന് തല ഉയർത്തി തരൂ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.

193
00:09:57,530 --> 00:09:59,132
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

194
00:09:59,166 --> 00:10:00,734
നന്ദി.

195
00:10:05,973 --> 00:10:08,175
ടിജെ:
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നു!

196
00:10:08,208 --> 00:10:09,910
മധുരം.

197
00:10:21,454 --> 00:10:22,823
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:10:22,856 --> 00:10:24,692
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാവരും അവിടെ കയറുക.

199
00:10:24,725 --> 00:10:26,359
ഇതെങ്കിലോ
തെറ്റായ വീടാണോ?

200
00:10:26,393 --> 00:10:29,362
ഓ, നമുക്ക് മുട്ടാം
കാണുകയും ചെയ്യുക.

201
00:10:29,396 --> 00:10:33,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഏഴ്
അപരിചിതർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

202
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
ശരിയാണ്.

203
00:10:34,401 --> 00:10:37,738
മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

204
00:10:37,771 --> 00:10:40,841
ലെക്സി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ഹും?

205
00:10:40,874 --> 00:10:42,710
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

206
00:10:42,743 --> 00:10:44,111
ഏതെങ്കിലുമൊരു സൈക്കോ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

207
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
പക്ഷെ എന്ത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പോകണോ?

208
00:10:46,179 --> 00:10:47,314
LEX:
അതെ, ഞാനാണ്.

209
00:10:47,347 --> 00:10:49,416
ദൈവമേ.
വരൂ, ഞാൻ പോകാം.

210
00:10:49,449 --> 00:10:51,118
ക്ലെയർ:
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

211
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
മൈക്കൽ:
ഉടമ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ,

212
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനല്ല
ഇവിടെ താഴെ.

213
00:10:54,888 --> 00:10:57,624
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും,
ഫ്രാൻസിസ്.

214
00:10:57,657 --> 00:10:59,592
ഞാനാണെങ്കിൽ കൊലയാളി
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും.

215
00:10:59,626 --> 00:11:01,929
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:11:03,630 --> 00:11:05,032
ടിജെ:
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം.

217
00:11:10,904 --> 00:11:12,372
(ഡോർക്നോബ് ററ്റ്ലിംഗ്)

218
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

219
00:11:15,342 --> 00:11:16,910
അതെ, ഇതും.

220
00:11:18,211 --> 00:11:20,013
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ചുറ്റും.

221
00:11:20,047 --> 00:11:21,614
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
മറ്റൊരു വാതിൽ.

222
00:11:21,648 --> 00:11:22,983
ശരി.

223
00:11:24,484 --> 00:11:25,786
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

224
00:11:25,819 --> 00:11:27,855
എന്തായിരുന്നു അത്?
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:11:34,694 --> 00:11:36,296
LEX:
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

226
00:11:36,329 --> 00:11:39,032
അതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
അവിടെ കയറുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്.

227
00:11:39,066 --> 00:11:41,869
നമുക്ക് വെറുതെ നിലവിളിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

228
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

229
00:11:49,743 --> 00:11:51,111
റോസ്:
ടിജെ!

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,080
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

231
00:11:54,447 --> 00:11:55,949
ഹലോ?

232
00:11:58,718 --> 00:12:00,653
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

233
00:12:00,687 --> 00:12:02,355
ഹലോ?

234
00:12:07,027 --> 00:12:09,062
തീജ്.

235
00:12:12,232 --> 00:12:14,367
ഓടുക! ഓടുക!

236
00:12:14,401 --> 00:12:17,437
(നിലവിളി)

237
00:12:17,470 --> 00:12:19,206
(ചിരിക്കുന്നു)

238
00:12:19,239 --> 00:12:20,373
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

239
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

240
00:12:22,609 --> 00:12:24,845
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

241
00:12:27,247 --> 00:12:29,449
ശരി, ഇതാണ് സ്ഥലം.
മാറ്റും സാറയും ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

242
00:12:29,482 --> 00:12:31,218
അതെ.

243
00:12:31,251 --> 00:12:34,788
"ടിജെ, ലെക്സ്, ക്ലെയർ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരും."

244
00:12:34,822 --> 00:12:36,223
എന്തുപറ്റി
ബാക്കിയുള്ളവരോ?

245
00:12:36,256 --> 00:12:38,591
അവർ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ് ലഭിക്കും.

246
00:12:38,625 --> 00:12:39,993
വരിക.

247
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
(ചിരിക്കുന്നു)

248
00:12:47,500 --> 00:12:49,837
ദൈവമേ.

249
00:12:49,870 --> 00:12:52,772
LEX:
ഓ, മധുരമുള്ള പയർ.

250
00:12:55,175 --> 00:12:56,844
വൗ.

251
00:12:56,877 --> 00:12:59,980
മാറ്റിൻ്റെ അമ്മാവൻ
ലോഡ് ചെയ്യണം.

252
00:13:00,013 --> 00:13:01,714
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)

253
00:13:01,748 --> 00:13:04,217
ക്ലെയർ:
ഓ, ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

254
00:13:04,251 --> 00:13:08,021
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയത് പിൻവലിക്കുന്നു
ആവേശം.

255
00:13:14,461 --> 00:13:16,029
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)

256
00:13:17,497 --> 00:13:18,665
വൈദ്യുതി ലൈൻ ഇല്ല,

257
00:13:18,698 --> 00:13:20,300
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ജനറേറ്റർ.

258
00:13:20,333 --> 00:13:22,235
എവിടെ?

259
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
ഉം...

260
00:13:24,037 --> 00:13:26,039
(ജനറേറ്റർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

261
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
ടിജെ:
ഹലോ.

262
00:13:45,758 --> 00:13:48,095
ഇല്ല. ഓഹ്.

263
00:13:49,362 --> 00:13:51,131
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

264
00:13:51,164 --> 00:13:53,300
ശരി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നോക്കുന്നു.

265
00:13:55,535 --> 00:13:59,172
* അങ്ങനെയാണ് നെസ്‌ക്വിക്ക് വരുന്നത്
ധാന്യങ്ങളുടെ രുചി വളരെ ചോക്കലേറ്റാണ്

266
00:13:59,206 --> 00:14:01,574
ഹായ്, ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, റോസ്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

267
00:14:01,608 --> 00:14:04,744
നമുക്ക് സ്ഥാനം നൽകേണ്ടതില്ല
സോഫകൾ വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് തരം?

268
00:14:04,777 --> 00:14:07,780
ലെക്സ്, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
ഈ സോഫ

269
00:14:07,814 --> 00:14:09,116
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക്.

270
00:14:09,149 --> 00:14:12,585
Mmm. ആ സോഫകൾ നീക്കുക
എൻ്റെ വായിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

271
00:14:12,619 --> 00:14:14,587
നമുക്ക് കിടപ്പുമുറികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
റോസ്: ശരി.

272
00:14:14,621 --> 00:14:16,056
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്,
ക്ലെയർ ബിയർ.

273
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ റിസർവ് ചെയ്തു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല രാജ്ഞി.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,326
(ചിരിക്കുന്നു)

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,561
ശരിയാണ്.

276
00:14:21,594 --> 00:14:23,196
ശരിയാണ്.

277
00:14:24,597 --> 00:14:25,865
ശരി,
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?

278
00:14:25,899 --> 00:14:27,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
(ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു)

279
00:14:28,969 --> 00:14:30,904
(ജനറേറ്റർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

280
00:14:32,305 --> 00:14:33,974
ഭാഗ്യം.

281
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ മനുഷ്യാ.

282
00:14:35,575 --> 00:14:36,910
അതെ.

283
00:14:37,844 --> 00:14:39,346
(ആവി ഹിസ്സിംഗ്)
ആഹ്.

284
00:14:39,379 --> 00:14:40,813
വളരെ ചൂടാണോ?
അതെ.

285
00:14:40,847 --> 00:14:42,215
(വീശുന്നു)

286
00:14:43,683 --> 00:14:45,418
ആഹ്! ഹ-ഹ.

287
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
ശരി, എണ്ണ.

288
00:14:52,392 --> 00:14:53,994
പോകൂ.

289
00:14:56,329 --> 00:14:58,665
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

290
00:15:01,468 --> 00:15:02,902
(ജനറേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)

291
00:15:02,936 --> 00:15:04,704
അതെ.
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

292
00:15:04,737 --> 00:15:07,640
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജനറേറ്റർ,

293
00:15:07,674 --> 00:15:09,476
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാതകം കുറവാണ്.

294
00:15:09,509 --> 00:15:11,311
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
മാറ്റും സാറയും പോയി.

295
00:15:11,344 --> 00:15:13,680
(കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്)
എല്ലാം: ഹൂ-ഹൂ!

296
00:15:13,713 --> 00:15:15,815
ബബ്ലി, ആരെങ്കിലും?
റോസ്: ഓ, അതെ.

297
00:15:15,848 --> 00:15:17,417
കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ

298
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
അത് ഇവിടെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കുന്നു.

299
00:15:19,552 --> 00:15:21,221
ഹൂ-ഹൂ! അതെ.
അതെ!

300
00:15:21,254 --> 00:15:24,457
ഒപ്പം സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിലും
നുകത്തിൻ്റെ.

301
00:15:24,491 --> 00:15:27,427
ലൈല: യോക്കൽ?
ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ തട്ടിയില്ല.

302
00:15:27,460 --> 00:15:29,262
ഞങ്ങൾ യോക്കൽ അടിച്ചു.

303
00:15:29,296 --> 00:15:32,099
യോക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
"യോക്കൽ" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

304
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
ആവർത്തനത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

305
00:15:34,167 --> 00:15:35,802
ഹേയ്, ആരോ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

306
00:15:35,835 --> 00:15:36,970
വളരെ തമാശയുള്ള.

307
00:15:37,004 --> 00:15:38,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് അവനായിരുന്നു.
കേൾക്കുക.

308
00:15:40,040 --> 00:15:41,574
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

309
00:15:45,645 --> 00:15:47,280
അവിടെ ആരുമില്ല സുഹൃത്തേ.

310
00:15:47,314 --> 00:15:49,716
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

311
00:15:52,652 --> 00:15:56,089
ഒരു ശാഖ വീണതായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റാക്കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

312
00:15:56,123 --> 00:15:59,226
അതെ, എനിക്ക് റാക്കൂണുകളെ അറിയാം
അത്രയും ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ.

313
00:16:00,927 --> 00:16:02,662
അത് വന്നോ
വാതിൽക്കൽ നിന്ന്?

314
00:16:04,397 --> 00:16:06,066
നിൽക്കൂ,
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

315
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
ഹേയ്, മാറ്റ്?

316
00:16:26,686 --> 00:16:28,388
സാറാ?

317
00:16:29,789 --> 00:16:31,024
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

318
00:16:31,058 --> 00:16:32,659
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു പൈൻകോൺ.

319
00:16:34,394 --> 00:16:35,528
അതെ.

320
00:16:38,831 --> 00:16:40,733
ശരി, നമുക്ക് എറിയണം
ഇതും...

321
00:16:40,767 --> 00:16:42,869
ശരി.

322
00:16:42,902 --> 00:16:45,738
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ, അപ്പോൾ.

323
00:16:48,975 --> 00:16:50,377
അവിടെ ആരുമില്ല.

324
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

325
00:16:51,644 --> 00:16:53,213
കൈവശമുള്ള പൈൻകോണുകൾ.

326
00:16:55,882 --> 00:16:57,750
മൈക്കി എവിടെ?

327
00:17:00,953 --> 00:17:02,789
(ജനറേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)

328
00:17:07,794 --> 00:17:08,961
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

329
00:17:08,995 --> 00:17:11,098
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

330
00:17:24,411 --> 00:17:25,612
ഹേയ്.
ഹേയ്.

331
00:17:25,645 --> 00:17:26,846
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

332
00:17:26,879 --> 00:17:28,215
ഇല്ല.

333
00:17:29,149 --> 00:17:31,118
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

335
00:17:34,921 --> 00:17:36,489
ഞാൻ ഗ്യാസ് ക്യാനിൽ തട്ടി.

336
00:17:36,523 --> 00:17:38,825
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അത് കാണാൻ.

337
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

338
00:17:44,331 --> 00:17:45,365
ഉം...

339
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,

340
00:17:47,267 --> 00:17:49,469
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുകയാണ്
കിടക്കയിലേക്ക്.

341
00:17:49,502 --> 00:17:50,937
ഓ.

342
00:17:50,970 --> 00:17:52,372
ശരി.

343
00:17:56,576 --> 00:17:58,478
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

344
00:17:58,511 --> 00:18:00,547
അയ്യോ, മൃദു കോഴി.

345
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
(പരിഹാസം)

346
00:18:01,781 --> 00:18:03,483
ക്ലെയർ:
ശുഭരാത്രി.

347
00:18:04,917 --> 00:18:06,486
(ചിരിക്കുന്നു)

348
00:18:07,554 --> 00:18:09,189
വീഞ്ഞ്, ആരെങ്കിലും?

349
00:18:10,857 --> 00:18:12,091
ഓ! ഓ!

350
00:18:12,125 --> 00:18:13,826
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചും അലറിവിളിച്ചും)

351
00:18:24,537 --> 00:18:25,938
* ചുറ്റും കറക്കുക

352
00:18:25,972 --> 00:18:27,740
* ഈ ട്രാക്ക് കേട്ടു
ഒരു ക്ലാസിക്

353
00:18:27,774 --> 00:18:29,075
* ഇത് തകർക്കുക

354
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
ഗൗരവമായി, മാറ്റ്.
നമ്മൾ ദൂരെയാണോ?

355
00:18:31,478 --> 00:18:32,845
ആകാൻ കഴിയില്ല.

356
00:18:32,879 --> 00:18:35,682
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഇരുട്ടിൽ ഈ ഡ്രൈവ്വേ.

357
00:18:37,450 --> 00:18:39,051
അവർ വിഷമിക്കും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

358
00:18:39,085 --> 00:18:40,720
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി
അവർക്കായി.

359
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
(ചിരിക്കുന്നു)

360
00:18:51,264 --> 00:18:53,200
* ഞാൻ മാംസം കാണുന്നു, അതെ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും

361
00:18:53,233 --> 00:18:55,001
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ അത് ചെയ്യാൻ

362
00:18:55,034 --> 00:18:56,436
* ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

363
00:18:56,469 --> 00:18:57,937
*ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റിൽ

364
00:18:57,970 --> 00:18:59,239
* എനിക്കത് ക്രാഷ് ചെയ്യണം

365
00:18:59,272 --> 00:19:03,109
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

366
00:19:03,142 --> 00:19:05,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ GPS തകർത്തോ?

367
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.

368
00:19:09,015 --> 00:19:11,418
നിങ്ങൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

369
00:19:11,451 --> 00:19:14,621
* നമുക്ക് ജുറാസിക് നേടാം,
അതു തിരിക്കുക

370
00:19:14,654 --> 00:19:15,988
* ചുറ്റും കറക്കുക

371
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
* ഈ ട്രാക്ക് കേട്ടു
ഒരു ക്ലാസിക്

372
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
* തകർക്കുക,
താഴെയിടുക

373
00:19:19,326 --> 00:19:22,395
* കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ജുറാസിക് എടുക്കാം

374
00:19:22,429 --> 00:19:24,130
*അത് ഉയർത്തുക,
ചുറ്റും കറക്കുക

375
00:19:24,163 --> 00:19:26,566
* ഈ ട്രാക്ക് കേട്ടു
ഒരു ക്ലാസിക്

376
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
* തകർക്കുക,
താഴെയിടുക

377
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
* കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ജുറാസിക് എടുക്കാം

378
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
* ഇത് തിരിക്കുക

379
00:19:31,538 --> 00:19:33,373
(നൃത്ത സംഗീതം ത്രസിക്കുന്നു
താഴെ)

380
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

381
00:19:37,777 --> 00:19:39,579
ലൈല:
ഇല്ല, ഗൗരവമായി...

382
00:19:41,848 --> 00:19:43,250
(വിദൂര ചിരി)

383
00:19:45,885 --> 00:19:47,787
റോസ്:
ഹൂ!

384
00:19:47,820 --> 00:19:49,489
(ചിരിക്കുന്നു)

385
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
(ചിരിക്കുന്നു)

386
00:20:10,042 --> 00:20:11,177
മാറ്റ്:
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

387
00:20:11,210 --> 00:20:12,345
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്സ് ലഭിച്ചു,

388
00:20:12,379 --> 00:20:13,913
ഒരു ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ സോസേജുകൾ.

389
00:20:13,946 --> 00:20:16,483
എനിക്ക് അവ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക്.

390
00:20:16,516 --> 00:20:18,385
(ചിരിക്കുന്നു):
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

391
00:20:26,092 --> 00:20:28,227
(വിസിൽ)
ഹേയ്.

392
00:20:28,261 --> 00:20:29,629
(മാംസം അരിഞ്ഞത്)

393
00:20:29,662 --> 00:20:31,764
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

394
00:20:31,798 --> 00:20:32,999
(നിലവിളി)

395
00:20:38,104 --> 00:20:39,972
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
(സാറ അലറുന്നു)

396
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

397
00:20:49,882 --> 00:20:51,918
റോസ്:
മൈക്കിൾ...

398
00:21:15,508 --> 00:21:16,709
മൈക്കിൾ.

399
00:21:18,845 --> 00:21:19,946
മൈക്കിൾ!

400
00:21:19,979 --> 00:21:21,414
(ചിരിക്കുന്നു)

401
00:21:22,281 --> 00:21:24,050
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

402
00:21:24,083 --> 00:21:25,685
(നിശ്വാസം)

403
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

404
00:21:28,655 --> 00:21:30,523
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

405
00:21:30,557 --> 00:21:31,491
അതെ.

406
00:21:31,524 --> 00:21:32,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു.

407
00:21:32,992 --> 00:21:34,394
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

408
00:21:34,427 --> 00:21:35,828
ഇത് ഓകെയാണ്.

409
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
ഹേയ്.
ഹേയ്.

410
00:22:07,894 --> 00:22:10,763
നീ എവിടെ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രിയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?

411
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
എന്ത്?
പുറത്ത്.

412
00:22:12,765 --> 00:22:14,801
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

413
00:22:14,834 --> 00:22:16,736
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

414
00:22:16,769 --> 00:22:18,738
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

415
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
ശരി.

416
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഹേയ്.

417
00:22:23,075 --> 00:22:24,977
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേണോ?
തീർച്ചയായും.

418
00:22:25,011 --> 00:22:28,147
ഒന്ന് മാത്രം.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

419
00:22:28,180 --> 00:22:29,749
ശരി.

420
00:22:38,057 --> 00:22:39,191
ഹലോ, ഹലോ.

421
00:22:39,225 --> 00:22:42,161
യേശുവേ, എല്ലാം നോക്കൂ
ഈ ഗിയർ.

422
00:22:42,194 --> 00:22:43,796
അതെ.

423
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോപ്പ് ടാർട്ട് ഉള്ളത്
സീറ്റിൽ?

424
00:23:05,518 --> 00:23:07,820
കാരണം അവിടെയാണ്
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

425
00:23:07,854 --> 00:23:10,657
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു
ഒരു പോപ്പ് ടാർട്ടിനൊപ്പം?

426
00:23:10,690 --> 00:23:12,358
അതെ.

427
00:23:12,391 --> 00:23:14,927
എനിക്ക് തകർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പൂപ്പൽ.

428
00:23:14,961 --> 00:23:16,395
ഓ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക.

429
00:23:16,429 --> 00:23:18,097
ഓ, അതെ.

430
00:23:18,130 --> 00:23:21,000
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നഷ്ടമായി
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി, സുഹൃത്തേ.

431
00:23:21,033 --> 00:23:24,804
ലൈല ഒരു യഥാർത്ഥ ടീം കളിക്കാരിയാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

432
00:23:24,837 --> 00:23:27,840
ടെക്വിലയുടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ,
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു.

433
00:23:27,874 --> 00:23:29,742
ശരി, ലെക്സ്.

434
00:23:31,377 --> 00:23:32,679
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

435
00:23:32,712 --> 00:23:34,547
എനിക്കൊരു കൈത്താങ്ങ് കിട്ടി.

436
00:23:37,917 --> 00:23:39,819
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ല
മാറ്റിൽ നിന്നും സാറയിൽ നിന്നും, അല്ലേ?

437
00:23:39,852 --> 00:23:40,853
ലൈല:
എംഎം-എംഎം.

438
00:23:40,887 --> 00:23:42,489
വീട്ടിൽ ഫോൺ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ,

439
00:23:42,522 --> 00:23:43,756
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

440
00:23:43,790 --> 00:23:45,224
കാത്തിരിക്കുക മാത്രം.
ക്ലെയർ: അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

441
00:23:45,257 --> 00:23:46,593
ശരിയാണോ?

442
00:23:46,626 --> 00:23:49,061
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:23:49,095 --> 00:23:50,463
ഹേയ്.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,932
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

445
00:23:55,234 --> 00:23:57,570
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തിന് വേണം
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും?

446
00:23:57,604 --> 00:23:59,539
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കാണും.

447
00:23:59,572 --> 00:24:01,808
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

448
00:24:06,679 --> 00:24:08,314
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകണോ?

449
00:24:08,347 --> 00:24:09,749
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

450
00:24:09,782 --> 00:24:12,384
പിടിക്കാൻ പോയാൽ മതി
എൻ്റെ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് മരുന്ന്.

451
00:24:12,418 --> 00:24:14,754
അത് അതല്ല.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

452
00:24:14,787 --> 00:24:16,656
കുഞ്ഞേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

453
00:24:16,689 --> 00:24:18,725
എനിക്കറിയാം.
അത് മാത്രം...

454
00:24:18,758 --> 00:24:19,659
എന്ത്?

455
00:24:19,692 --> 00:24:21,060
അത് നേരത്തെ തന്നെ...

456
00:24:21,093 --> 00:24:22,529
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
ചെവിയിൽ കിട്ടുമോ?

457
00:24:22,562 --> 00:24:27,299
ഞാൻ നിർത്തിയിട്ടില്ല കേട്ടോ
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, ശരി?

458
00:24:27,333 --> 00:24:29,035
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

459
00:24:29,068 --> 00:24:30,537
ശരി.

460
00:24:30,570 --> 00:24:32,972
യോ, പതുക്കെ.

461
00:24:34,106 --> 00:24:35,675
ഒരു 'ഷ്റൂം വേണോ?

462
00:24:35,708 --> 00:24:37,710
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

463
00:24:37,744 --> 00:24:39,345
ഓ, ഇല്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

464
00:24:39,378 --> 00:24:41,881
ഇത് ഒരു...
ഇത് സ്വാഭാവികമായ ഉയർന്നതാണ്.

465
00:24:41,914 --> 00:24:44,784
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.
അതിമനോഹരമാണ്.

466
00:24:44,817 --> 00:24:46,085
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

467
00:24:46,118 --> 00:24:48,120
ഇല്ല... ഓ, അത് മറന്നേക്കൂ.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
ഇതിൽ ഒന്ന് എടുത്താൽ മതി.
ഇവിടെ.

469
00:24:49,822 --> 00:24:51,290
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
അതെ അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.

470
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

471
00:24:55,427 --> 00:24:56,696
(ചിരിക്കുന്നു)

472
00:24:56,729 --> 00:24:58,397
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിനക്ക് തോന്നാൻ...

473
00:24:58,430 --> 00:25:00,199
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

474
00:25:15,815 --> 00:25:17,617
വോയില.

475
00:25:18,985 --> 00:25:21,253
വൗ. എന്താണിത്?

476
00:25:21,287 --> 00:25:23,923
ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അത് എന്താണെന്ന്.

477
00:25:23,956 --> 00:25:26,025
അത് ഗംഭീരമാണ്.

478
00:25:26,058 --> 00:25:27,660
ക്ലെയർ:
അത് പഴയതാണ്.

479
00:25:28,928 --> 00:25:30,129
ടിജെ:
ഓ, കൊള്ളാം.

480
00:25:30,162 --> 00:25:31,397
LEX:
കൊള്ളാം.

481
00:25:31,430 --> 00:25:33,165
പ്രീഗോ.

482
00:25:33,199 --> 00:25:34,333
ഇത് എന്താണ്?

483
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
"ചക്രം തകർക്കുക."

484
00:25:38,104 --> 00:25:40,206
LEX:
ചക്രം തകർക്കുക.

485
00:25:40,239 --> 00:25:41,774
ഒരുപക്ഷേ പഴയത്
ഖനനം ഗീസർ

486
00:25:41,808 --> 00:25:44,343
പരാതിപ്പെടുന്നു
ഭാര്യയുടെ കാലഘട്ടം.

487
00:25:44,376 --> 00:25:45,712
ക്ലാസ്സി.

488
00:25:45,745 --> 00:25:47,947
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
ക്ലെയർ: വളരെ ക്ലാസ്സി.

489
00:25:47,980 --> 00:25:49,816
(ചിരിക്കുന്നു):
യോ, ഇതാ പ്രവേശന കവാടം.

490
00:25:49,849 --> 00:25:52,251
"മുന്നറിയിപ്പ്: എൻ്റേത് അടച്ചു."

491
00:25:53,552 --> 00:25:56,022
LEX: മുന്നറിയിപ്പ്: എൻ്റെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ടിജെ: അതെ സർ.

492
00:25:57,523 --> 00:25:59,125
ഓ.

493
00:25:59,158 --> 00:26:01,227
LEX:
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

494
00:26:09,301 --> 00:26:12,038
ഇത് തീർന്നോ
ചർച്ചയ്ക്ക്?

495
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
ക്ലെയർ:
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

496
00:26:17,543 --> 00:26:20,112
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

497
00:26:21,580 --> 00:26:23,015
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

498
00:26:24,450 --> 00:26:26,886
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അതെ?

499
00:26:26,919 --> 00:26:28,587
തീർച്ചയായും.
ശരി.

500
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
LEX:
ഓൾ സ്റ്റാലാഗ്മിറ്റുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

501
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
കൊള്ളാം.

502
00:26:59,819 --> 00:27:01,353
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ചിത്രം മുമ്പ്.

503
00:27:01,387 --> 00:27:02,588
അതെ?

504
00:27:02,621 --> 00:27:04,423
വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔറോബോറോസ്.

505
00:27:04,456 --> 00:27:06,893
പാമ്പിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വന്തം വാൽ തിന്നുന്നു.

506
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
(ചിരിക്കുന്നു)

507
00:27:10,897 --> 00:27:12,932
വരൂ,
നമുക്ക് തുടരാം.

508
00:27:17,636 --> 00:27:19,305
(ചിരി)

509
00:27:19,338 --> 00:27:21,573
ലൈല:
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

510
00:27:21,607 --> 00:27:23,876
അത് നോക്കൂ.

511
00:27:23,910 --> 00:27:26,245
ടിജെ:
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

512
00:27:27,479 --> 00:27:29,348
ലൈല: കൊള്ളാം.
ടിജെ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

513
00:27:29,381 --> 00:27:30,883
ഓ!
ഗൈ: ഓ, യേശു.

514
00:27:32,351 --> 00:27:35,888
ക്ലെയർ:
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ വിട്ടു.

515
00:27:35,922 --> 00:27:38,124
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

516
00:27:38,157 --> 00:27:40,827
മൈക്കൽ:
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
അടച്ചിടേണ്ടതായിരുന്നു.

517
00:27:40,860 --> 00:27:42,594
ലൈല:
ഓ, ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

518
00:27:42,628 --> 00:27:45,631
ഗൈ:
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

519
00:27:45,664 --> 00:27:47,333
ക്ലെയർ:
ഇനിയെത്ര
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

520
00:27:47,366 --> 00:27:49,301
LEX:
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഖനനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

521
00:27:52,404 --> 00:27:53,605
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

522
00:27:53,639 --> 00:27:55,708
യോ, റോസ്, റോസ്, റോസ്.

523
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
(ചിരിക്കുന്നു)

524
00:28:12,825 --> 00:28:15,394
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

525
00:28:15,427 --> 00:28:17,129
ഏത് വഴി?

526
00:28:17,163 --> 00:28:18,464
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:28:19,966 --> 00:28:20,933
ഹലോ!

528
00:28:20,967 --> 00:28:22,434
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
ഹലോ!

529
00:28:22,468 --> 00:28:24,070
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

530
00:28:30,409 --> 00:28:31,543
(ലെക്സ് ചിരിക്കുന്നു)

531
00:28:31,577 --> 00:28:33,679
ലൈല:
കൊള്ളാം

532
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
അതെനിക്ക് തരൂ.

533
00:28:35,081 --> 00:28:36,315
ഹേയ്.

534
00:28:36,348 --> 00:28:37,817
ക്ലെയർ:
ആരാ.

535
00:28:42,488 --> 00:28:43,823
അയ്യോ, ഇത് നോക്കൂ.

536
00:28:44,690 --> 00:28:46,658
(ടിജെ ചിരിക്കുന്നു)

537
00:28:46,692 --> 00:28:49,728
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക: പാലം ഒഴിവാക്കുക.

538
00:28:49,762 --> 00:28:51,931
ലെക്സും റോസും എവിടെയാണ്?

539
00:28:56,335 --> 00:28:58,704
ലെക്സ്, ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

540
00:28:58,737 --> 00:29:00,907
(ചിരിക്കുന്നു):
രസകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

541
00:29:00,940 --> 00:29:02,641
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്തും ചെയ്തു.

542
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
ഹും.
(ചിരിക്കുന്നു)

543
00:29:04,310 --> 00:29:05,845
നോക്കൂ അതൊരു വൃത്തമാണ്.
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

544
00:29:05,878 --> 00:29:07,213
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

545
00:29:08,948 --> 00:29:10,116
ലെക്സോ?

546
00:29:12,751 --> 00:29:14,486
റോസ്?

547
00:29:14,520 --> 00:29:16,555
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
തിരികെ പോകൂ, അല്ലേ?

548
00:29:16,588 --> 00:29:17,924
ക്ലെയർ:
അതെ.

549
00:29:20,793 --> 00:29:23,262
ഉം, അതെ, ഔദ്യോഗികമായി അല്ല
ഇനി രസിക്കുന്നു.

550
00:29:23,295 --> 00:29:24,696
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

551
00:29:24,730 --> 00:29:26,899
(ഇളയലും ഞരക്കവും)
അതെന്താ?

552
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
ശരിക്കും, നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയുമോ?

553
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
നമുക്കും പോകണം.

554
00:29:37,376 --> 00:29:39,111
(ഹിസ്സിംഗും അലർച്ചയും)

555
00:29:42,882 --> 00:29:44,416
ടിജെ:
മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

556
00:29:57,496 --> 00:29:59,031
നമ്മൾ നിർത്തണം.

557
00:29:59,065 --> 00:29:59,966
(നിശ്വാസം)

558
00:29:59,999 --> 00:30:01,233
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

559
00:30:01,267 --> 00:30:02,768
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
അതു ചുറ്റും വളയുമായിരുന്നു.

560
00:30:02,801 --> 00:30:04,070
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

561
00:30:04,103 --> 00:30:06,238
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

562
00:30:06,272 --> 00:30:07,473
നെഗറ്റീവ്.

563
00:30:07,506 --> 00:30:09,909
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

564
00:30:09,942 --> 00:30:11,610
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു.

565
00:30:11,643 --> 00:30:13,946
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
ലെക്സ്.

566
00:30:13,980 --> 00:30:15,982
ശരി, മതിയായ ന്യായം.

567
00:30:16,015 --> 00:30:18,617
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
തിരികെ ഈ വഴി, പിന്നെ.

568
00:30:18,650 --> 00:30:20,352
കാത്തിരിക്കൂ.
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

569
00:30:21,687 --> 00:30:23,822
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:30:25,091 --> 00:30:26,692
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
വരിക.

571
00:30:26,725 --> 00:30:28,060
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:30:33,265 --> 00:30:34,600
ക്ലെയർ:
ലെക്സോ?

573
00:30:37,069 --> 00:30:38,837
ഹലോ?

574
00:30:38,871 --> 00:30:40,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അവളോട് ചെയ്തോ?

575
00:30:40,672 --> 00:30:42,208
ലെക്സോ?

576
00:30:44,276 --> 00:30:45,777
ആരാ.

577
00:30:45,811 --> 00:30:48,047
ഓ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ

578
00:30:48,080 --> 00:30:49,448
തകർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ.

579
00:30:49,481 --> 00:30:51,083
ഒരു തീ വാതിൽ പോലെ?

580
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
ഗംഭീരം.

581
00:30:56,956 --> 00:30:59,525
മൈക്കൽ:
"ഇത് ആദ്യമായാണ്."

582
00:30:59,558 --> 00:31:02,294
"ഇത് ആദ്യമായാണ്."
(വാതിൽ അടയുന്നു)

583
00:31:02,328 --> 00:31:04,163
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
മൈക്കൽ: അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,797
വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ, മൈക്കി?

585
00:31:05,831 --> 00:31:07,133
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
അവൻ ആണ്.

586
00:31:07,166 --> 00:31:08,134
അവൻ ആണ്.

587
00:31:08,167 --> 00:31:11,137
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

588
00:31:12,871 --> 00:31:14,273
വാതിൽ തുറക്കൂ.

589
00:31:14,306 --> 00:31:15,841
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

590
00:31:15,874 --> 00:31:18,077
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
മൈക്കൽ: ഇല്ല വാതിൽ തുറക്ക്.

591
00:31:18,110 --> 00:31:20,212
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
ശരി, നിർത്തൂ.

592
00:31:22,348 --> 00:31:24,350
ശരി,
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ.

593
00:31:25,717 --> 00:31:27,286
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

594
00:31:27,319 --> 00:31:28,921
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?!
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കൂ.

595
00:31:28,955 --> 00:31:30,656
അത് ചലിക്കില്ല.

596
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
ലെക്സ്.

597
00:31:35,361 --> 00:31:38,430
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

598
00:31:38,464 --> 00:31:41,433
അയ്യോ. ശരി, നമുക്ക് നല്ലത്
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ. വരിക.

599
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
ലൈല:
വാതിൽ തുറക്കൂ. എന്തിനാ നിങ്ങൾ
പൂട്ടുക പോലും?

600
00:31:43,135 --> 00:31:45,371
ടിജെ: ഇത് പൂട്ടിയിരുന്നില്ല!
ലൈല: വാതിൽ തുറക്കൂ!

601
00:31:47,773 --> 00:31:50,009
"ഇത് ആദ്യമായാണ്."

602
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,914
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

604
00:31:55,948 --> 00:31:58,117
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യില്ല!

605
00:32:02,154 --> 00:32:03,389
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.
അത്...

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,992
സുഹൃത്തേ, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ ...

608
00:32:07,393 --> 00:32:09,695
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമോ
അവരെ കണ്ടെത്തുമോ?

609
00:32:09,728 --> 00:32:12,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

610
00:32:21,974 --> 00:32:23,742
മൈക്ക്, അതൊരു ഊമയായിരുന്നു
പ്രേരണ, മനുഷ്യൻ.

611
00:32:23,775 --> 00:32:26,478
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

612
00:32:26,512 --> 00:32:28,047
എല്ലാം ശരി.

613
00:32:39,625 --> 00:32:41,260
റോസ്:
ലെക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!

614
00:32:41,293 --> 00:32:43,029
ലെക്സ്!

615
00:32:49,968 --> 00:32:51,670
(നിലവിളി)

616
00:33:01,580 --> 00:33:03,615
(ഹിസ്സിംഗും അലർച്ചയും)

617
00:33:18,830 --> 00:33:20,166
(നിലവിളി)

618
00:33:20,199 --> 00:33:21,700
അത് റോസ് ആയിരുന്നു.
ഈ വഴിയേ.

619
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
റോസ്.

620
00:33:28,440 --> 00:33:29,675
റോസ്, റോസ്, റോസ്.

621
00:33:29,708 --> 00:33:31,343
റോസ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

622
00:33:31,377 --> 00:33:34,012
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:33:34,046 --> 00:33:35,381
ഇത് ഓകെയാണ്.

624
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
ഹൂ-ഓ!

625
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
ഓ.

626
00:33:39,051 --> 00:33:40,786
ആശ്ചര്യം.

627
00:33:42,454 --> 00:33:44,223
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

628
00:33:45,257 --> 00:33:47,426
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിക്കാൻ.

629
00:33:47,459 --> 00:33:49,328
പക്ഷെ നമ്മൾ തെറ്റിപ്പോയി,

630
00:33:49,361 --> 00:33:52,831
അവൾ തുടങ്ങി
ചാണകം കാണുന്നു.

631
00:33:52,864 --> 00:33:55,367
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവളെ പിടിച്ചു.

632
00:33:55,401 --> 00:33:57,803
നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
അവിടെ?

633
00:34:00,539 --> 00:34:05,144
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ കൂൺ.

634
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
സുഹൃത്തേ.

635
00:34:09,381 --> 00:34:10,682
എന്ത്?

636
00:34:10,716 --> 00:34:12,584
(നിശ്വാസം)
സുഹൃത്തേ.

637
00:34:12,618 --> 00:34:13,885
(മോക്ക് നെടുവീർപ്പ്)

638
00:34:13,919 --> 00:34:15,221
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ.

639
00:34:15,254 --> 00:34:17,256
(ചിരിക്കുന്നു):
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇതാ, മനുഷ്യാ.

640
00:34:32,304 --> 00:34:34,473
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
കുറച്ച് വിശ്രമം.

641
00:34:34,506 --> 00:34:36,542
അതെ.
അതെ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

642
00:34:36,575 --> 00:34:39,077
ശരി?

643
00:34:44,716 --> 00:34:46,252
ഹേയ്.
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

644
00:34:48,420 --> 00:34:50,656
ഹായ്, മൈക്കി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

645
00:34:50,689 --> 00:34:51,990
കാറിലേക്ക്.

646
00:34:52,023 --> 00:34:53,492
ഞാൻ വരാം.

647
00:34:53,525 --> 00:34:54,726
ശരി.

648
00:35:01,633 --> 00:35:02,934
(ബില്യാർഡ് ബോൾ ക്ലോക്കിംഗ്)

649
00:35:02,968 --> 00:35:05,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കൽ പരിഭ്രാന്തനായി
അവിടെയും.

650
00:35:05,437 --> 00:35:07,673
ശരി, അവനുണ്ട്
സ്കീസോഫ്രീനിയ.

651
00:35:07,706 --> 00:35:08,874
വരൂ മനുഷ്യാ.

652
00:35:08,907 --> 00:35:11,710
എന്ത്? അവൻ ചെയ്യുന്നു.

653
00:35:11,743 --> 00:35:13,445
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

654
00:35:13,479 --> 00:35:15,013
എന്ത്?

655
00:35:15,046 --> 00:35:16,815
ഞാൻ ലൈലയെ കേട്ടു.

656
00:35:18,750 --> 00:35:21,953
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

657
00:35:21,987 --> 00:35:25,324
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

658
00:35:27,159 --> 00:35:29,228
എനിക്കറിയില്ല.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

659
00:35:29,261 --> 00:35:31,397
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മുറിയിൽ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

660
00:35:31,430 --> 00:35:33,064
അതായത് ടി.ജെ.ക്ക് തോന്നി
ഒരു കഴുത.

661
00:35:33,098 --> 00:35:34,700
ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം.

662
00:35:35,967 --> 00:35:38,036
ഹേയ്, ഹേയ്.

663
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
ആരും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

664
00:35:43,675 --> 00:35:44,910
ശരി?

665
00:35:46,845 --> 00:35:48,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തടയുമോ?

666
00:35:48,780 --> 00:35:50,416
എന്ത്?

667
00:36:01,993 --> 00:36:03,895
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

668
00:36:03,929 --> 00:36:05,464
മൈക്കൽ:
അതെ, നന്നായി,

669
00:36:05,497 --> 00:36:07,599
ഞാൻ വീണ്ടും മയക്കപ്പെടും
ഉടൻ മതി.

670
00:36:07,633 --> 00:36:09,201
ലൈല:
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

671
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
മൈക്കൽ: അതെ.

672
00:36:10,869 --> 00:36:12,738
ലൈല:
ശരി.

673
00:36:12,771 --> 00:36:15,140
മൈക്കൽ:
ക്ഷമിക്കണം.

674
00:36:15,173 --> 00:36:17,709
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

675
00:36:21,079 --> 00:36:23,081
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത് തുറന്നു വിടുന്നു.

676
00:36:23,114 --> 00:36:24,550
ഓ.

677
00:36:27,686 --> 00:36:28,920
ഹൂ.

678
00:36:31,457 --> 00:36:33,859
ശരി പെണ്ണേ.
വരിക.

679
00:36:33,892 --> 00:36:35,361
വരൂ പെണ്ണേ.

680
00:36:36,728 --> 00:36:38,997
(എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം)

681
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
അയ്യോ.

682
00:36:40,799 --> 00:36:42,601
എന്ത്?

683
00:36:45,804 --> 00:36:47,473
കഷ്ടം.
അതെ.

684
00:36:47,506 --> 00:36:49,775
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃഗത്തെ അടിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?

685
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
മൈക്കൽ:
അതെ.

686
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മോട് തന്നെ.

687
00:36:53,111 --> 00:36:55,547
തിരിച്ച് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
എല്ലാവരും ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.

688
00:36:55,581 --> 00:36:57,316
അതെ, ഇല്ല,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:37:05,991 --> 00:37:07,293
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

690
00:37:07,326 --> 00:37:08,894
ലൈല:
അതെ.

691
00:37:08,927 --> 00:37:11,062
ശരി, ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

692
00:37:11,096 --> 00:37:15,233
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്
കാർ ഇപ്പോഴും തകർന്ന നിലയിലാണ്.

693
00:37:15,267 --> 00:37:16,935
എവിടെയാണ്
മാറ്റും സാറയും?

694
00:37:18,337 --> 00:37:21,407
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
കാറില്ല, ഫോണില്ല.

695
00:37:21,440 --> 00:37:23,675
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മേൽക്കൂര.

696
00:37:23,709 --> 00:37:25,243
അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ പോവുകയാണോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

697
00:37:25,277 --> 00:37:26,945
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
ടിജെ:
റോസ്, നിനക്ക് ഒരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
00:37:30,649 --> 00:37:33,619
എന്നാൽ ഇതാണ് വീട്.
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:37:33,652 --> 00:37:35,854
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തരാം,

701
00:37:35,887 --> 00:37:38,790
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

702
00:37:40,559 --> 00:37:42,728
ഇനി വരൂ.
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

703
00:37:42,761 --> 00:37:44,896
നീന്തലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
കാൽനടയാത്ര,

704
00:37:44,930 --> 00:37:46,565
പാറ കയറ്റമോ?

705
00:37:46,598 --> 00:37:48,434
ക്ലെയർ, നിങ്ങളുടെ വോഡ്കയാണ്
ഫ്രീസറിലോ?

706
00:37:48,467 --> 00:37:50,101
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

707
00:37:50,135 --> 00:37:51,337
ക്ലെയർ:
അതെ, അത് തന്നെ.

708
00:37:51,370 --> 00:37:53,038
ഞാൻ അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

709
00:37:53,071 --> 00:37:54,740
നമുക്ക് ആ തടാകത്തിൽ അടിക്കാമോ
ഇതിനകം?

710
00:37:54,773 --> 00:37:56,742
(ചിരിക്കുന്നു)

711
00:37:56,775 --> 00:37:58,944
ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ
ഖനിയിലേക്ക് ഒരു മടക്കയാത്ര?

712
00:38:00,879 --> 00:38:03,349
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച സമയമല്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ,

713
00:38:03,382 --> 00:38:06,485
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

714
00:38:10,689 --> 00:38:13,158
ഹൂ!

715
00:38:13,191 --> 00:38:14,593
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

716
00:38:14,626 --> 00:38:16,094
(ചിരിക്കുന്നു)

717
00:38:16,127 --> 00:38:18,830
ഹൂ!

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,599
കൈകളില്ല!

719
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
കഷ്ടം.

720
00:38:27,038 --> 00:38:28,306
വിഡ്ഢിത്തം.

721
00:38:28,340 --> 00:38:30,075
(ചുമ)

722
00:38:30,108 --> 00:38:32,878
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

723
00:38:35,547 --> 00:38:36,715
ഹൂ!

724
00:38:36,748 --> 00:38:39,250
ഓ, കസിൻ,

725
00:38:39,284 --> 00:38:41,487
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രൂ ഏകദേശം ഒഴിച്ചു.

726
00:38:44,923 --> 00:38:46,358
തയ്യാറാണോ?

727
00:38:46,392 --> 00:38:47,859
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

728
00:38:49,361 --> 00:38:50,496
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,

729
00:38:50,529 --> 00:38:53,599
ഇവ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ടാരറ്റ് കാർഡുകളിൽ.

730
00:38:55,166 --> 00:38:57,469
പാമ്പിൻ്റെ ചിത്രമാണ്
ഖനിയിൽ നിന്ന്.

731
00:38:57,503 --> 00:39:01,807
"യുറോബോറോസിന് പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം,

732
00:39:01,840 --> 00:39:04.910
"അത്തരമൊരു ശക്തിയോടെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു
അതു കെടുത്തിക്കളയാനാവില്ല.

733
00:39:04,943 --> 00:39:06,845
"ഇതൊരു പുരാതന ചിഹ്നമാണ്
മരണത്തിൻ്റെ

734
00:39:06,878 --> 00:39:10.081
"തടയാത്ത ജീവിത ചക്രം
അത് ശാപത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

735
00:39:10,115 --> 00:39:13.585
"തള്ളുമ്പോൾ പുരുഷന്മാർ എന്തുചെയ്യും
അതിജീവിക്കാനുള്ള പരിധി വരെ.

736
00:39:13,619 --> 00:39:15,654
"ഔറോബോറോസ് സ്വയം കിടക്കുന്നു,

737
00:39:15,687 --> 00:39:18.690
"സ്വയം ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
സ്വയം വളമാക്കുന്നു

738
00:39:18,724 --> 00:39:21,092
അവനുതന്നെ ജന്മം നൽകുന്നു."

739
00:39:21,126 --> 00:39:22,894
മൊത്തത്തിലുള്ള.

740
00:39:22,928 --> 00:39:24,796
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

741
00:39:24,830 --> 00:39:26,264
അതെ.

742
00:39:26,297 --> 00:39:27,766
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

743
00:39:37,175 --> 00:39:39,511
(നിശ്വാസം)

744
00:39:48,319 --> 00:39:50,689
(നിശ്വാസം)

745
00:39:58,497 --> 00:40:01,633
(വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

746
00:40:28,393 --> 00:40:30,896
(ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു)
(നിലവിളി)

747
00:40:30,929 --> 00:40:33,732
(നിലവിളിക്കുന്നു)

748
00:40:34,900 --> 00:40:37,435
റോസ്, എന്താ...
എന്താണ് തെറ്റ്? എന്താണ് പിഴവ്?

749
00:40:37,469 --> 00:40:39,538
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

750
00:40:40,706 --> 00:40:43,141
ക്ലെയർ:
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

751
00:40:47,746 --> 00:40:48,880
ഇവിടെ.

752
00:40:48,914 --> 00:40:50,816
ശരിക്കും?
അതെ.

753
00:40:54,385 --> 00:40:56,588
ഗൈ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം യാത്രയാണ്.

754
00:40:56,622 --> 00:40:58,557
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നു.

755
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ,
ഖനിയിലെ പെൺകുട്ടി,

756
00:41:01,560 --> 00:41:03,194
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

757
00:41:03,228 --> 00:41:08,099
റോസ്:
അത് എന്നെ സാധാരണ ബാധിക്കാറില്ല
ഇതുപോലെ.

758
00:41:08,133 --> 00:41:09,968
കൂൺ?

759
00:41:10,001 --> 00:41:12,203
ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു.

760
00:41:13,839 --> 00:41:15,641
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ചില മരുന്നുകൾ.

761
00:41:15,674 --> 00:41:17,676
അത് അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
ക്ലെയർ!

762
00:41:17,709 --> 00:41:21,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് വാലിയമോ മറ്റോ കഴിക്കുക.

763
00:41:21,647 --> 00:41:23,882
അവർ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
വാലിയം ഉപയോഗിച്ച്.

764
00:41:23,915 --> 00:41:26,518
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

765
00:41:26,552 --> 00:41:28,353
എനിക്ക് സുഖമാകും.

766
00:41:28,386 --> 00:41:30,689
ഞാൻ മുമ്പ് ആത്മാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

767
00:41:30,722 --> 00:41:32,824
ആളുകൾക്ക് അത് സാധാരണമാണ്
എന്നെപ്പോലെ.

768
00:41:32,858 --> 00:41:34,726
ഇത് ഓകെയാണ്.
ദയവായി നീന്താൻ പോകൂ.

769
00:41:34,760 --> 00:41:36,828
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.

770
00:41:36,862 --> 00:41:40,131
ഹേയ്, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നീന്താൻ പോകുന്നു.

771
00:41:40,165 --> 00:41:42,100
ഞാൻ റോസിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

772
00:41:45,070 --> 00:41:55,013
*

773
00:42:01,486 --> 00:42:02,921
(നിലവിളി)

774
00:42:02,954 --> 00:42:04,656
(ചിരിക്കുന്നു)

775
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

776
00:42:16,835 --> 00:42:18,203
ഓ, അതെ?

777
00:42:19,905 --> 00:42:20,872
(ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

778
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
ക്ലെയർ:
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

779
00:42:22,407 --> 00:42:23,975
പൂർണ്ണമായും.

780
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
പക്ഷേ റോസിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

781
00:42:27,646 --> 00:42:30,348
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രിപ്പിങ്ങ്.

782
00:42:30,381 --> 00:42:32,851
അവൾക്കുണ്ട്
ഭാവന.

783
00:42:42,694 --> 00:42:44,129
(ബിയർ കാൻ തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നു)

784
00:42:44,162 --> 00:42:46,698
LEX:
ഓ. പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു ജീവിതമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

785
00:42:46,732 --> 00:42:48,834
ടിജെ:
അവളെ വേഗം മുലകുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

786
00:42:48,867 --> 00:42:52,570
(ലെക്സ് ചിരിച്ചും മൂളിയും)

787
00:42:52,604 --> 00:42:55,006
ദൈവമേ, ചേട്ടാ,
അത് എവിടെയും ആകാം.

788
00:42:55,040 --> 00:42:56,241
LEX:
അതെ.

789
00:42:58,543 --> 00:43:00,345
കേൾക്കൂ, തീജ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

790
00:43:00,378 --> 00:43:04,382
റോസ് ഇപ്പോൾ വളരെ രോഗിയാണ്
ഒരു ചെറിയ വിരൽ ബങ്കൂമയ്ക്ക്?

791
00:43:04,415 --> 00:43:06,685
അതെ, ചേട്ടാ.

792
00:43:07,853 --> 00:43:09,587
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
കസിൻ, എന്നെ കുറച്ചുകാണൂ.

793
00:43:09,621 --> 00:43:11,556
ഞാൻ തികച്ചും
സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷൻ.

794
00:43:11,589 --> 00:43:12,891
(മണം പിടിക്കൽ)

795
00:43:12,924 --> 00:43:15,226
അവർ എന്നെ ഒരു തരം പോലെ കാണുന്നു
ഫെറ്റിഷിൻ്റെ.

796
00:43:16,427 --> 00:43:18,730
അത്തരത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

797
00:43:20,832 --> 00:43:22,533
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല,
എങ്കിലും.

798
00:43:22,567 --> 00:43:23,969
അവർ സാധാരണയായി ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
00:43:24,002 --> 00:43:26,104
അതെ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുപാട് കൂടുതൽ ബോധം.

800
00:43:27,405 --> 00:43:28,807
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്താം

801
00:43:28,840 --> 00:43:30,842
ഒപ്പം നരകവും നേടുക
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

802
00:43:41,052 --> 00:43:42,120
ആരാ.

803
00:43:42,153 --> 00:43:44,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനായി ഉപയോഗിച്ചത്?

804
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
LEX:
അറിയില്ല.

805
00:43:46,057 --> 00:43:47,726
ഒരുപക്ഷേ, "കോൺ-ജൂഗൽ" പോലെ
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കായി സന്ദർശനങ്ങൾ.

806
00:43:47,759 --> 00:43:49,828
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
"വിവാഹബന്ധം."

807
00:43:49,861 --> 00:43:51,596
അതെ, അതെ, അതെ.
ദാമ്പത്യബന്ധം.

808
00:43:51,629 --> 00:43:53,364
(ചിരിക്കുന്നു)
അതാണ് വാക്ക്.

809
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
കുഴപ്പമില്ല, റോസ്.

810
00:44:16,287 --> 00:44:17,422
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

811
00:44:20,125 --> 00:44:22,660
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

812
00:44:32,603 --> 00:44:34,339
(ചിരിക്കുന്നു)

813
00:44:34,372 --> 00:44:35,941
കൊള്ളാം.

814
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
നീ കളിയോ?

815
00:44:40,378 --> 00:44:43,081
ഞാനോ? ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

816
00:44:43,114 --> 00:44:44,349
എല്ലാം ശരി!

817
00:44:44,382 --> 00:44:45,784
(ചിരിക്കുന്നു)

818
00:44:47,385 --> 00:44:49,254
ഓ, സുഹൃത്തേ.

819
00:44:49,287 --> 00:44:50,421
ഓ, ജീസ്!

820
00:44:50,455 --> 00:44:52,223
അതെ, മണ്ടൻ മദ്യപാനി.

821
00:44:52,257 --> 00:44:53,391
(ചിരിക്കുന്നു)

822
00:44:56,061 --> 00:44:57,195
ആരാ.

823
00:44:58,797 --> 00:45:00,631
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെ ചവിട്ടാൻ. അതെ.

824
00:45:00,665 --> 00:45:03,201
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
(ചിരിക്കുന്നു)

825
00:45:04,369 --> 00:45:05,804
ഇണ.

826
00:45:08,039 --> 00:45:09,741
(ചുമ)

827
00:45:12,343 --> 00:45:14,512
(മങ്ങിയ അലർച്ച, ഹിസ്സിംഗ്)

828
00:45:14,545 --> 00:45:15,947
(ചിരിക്കുന്നു)

829
00:45:25,290 --> 00:45:28,960
(മങ്ങിയ ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം)

830
00:45:38,636 --> 00:45:40,338
(ചുമ)

831
00:45:45,476 --> 00:45:47,278
ടിജെ:
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ആണ്.

832
00:45:50,548 --> 00:45:51,950
(പരിഹാസം)

833
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
നീ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിപുലമായ തമാശ?

834
00:45:55,220 --> 00:45:56,354
അതെ, സുഹൃത്തേ.

835
00:45:58,623 --> 00:46:00,291
(ചുമ, തുപ്പൽ)

836
00:46:19,510 --> 00:46:21,779
ടിജെ:
സുഹൃത്തേ, ഇത് എന്താണ്?

837
00:46:38,563 --> 00:46:40,098
ആഹ്!

838
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

839
00:46:51,209 --> 00:46:52,410
ടിജെ?

840
00:47:07,292 --> 00:47:08,726
കാത്തിരിക്കൂ!

841
00:47:08,759 --> 00:47:10,728
ഓടുക, മനുഷ്യാ!
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

842
00:47:10,761 --> 00:47:12,397
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഓടുന്നത്?

843
00:47:12,430 --> 00:47:13,664
അതെങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?

844
00:47:13,698 --> 00:47:15,000
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

845
00:47:15,033 --> 00:47:17,402
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

846
00:47:17,435 --> 00:47:19,537
ഒരുപക്ഷേ റോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ
വൂഡൂ ക്രാപ്പ് നടക്കുന്നുണ്ട്.

847
00:47:19,570 --> 00:47:21,406
ഇല്ല, ഇല്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഓടുക!

848
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
(റോസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

849
00:47:29,714 --> 00:47:31,216
ലൈല:
റോസ്!

850
00:47:32,783 --> 00:47:34,185
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല.

851
00:47:34,219 --> 00:47:35,786
അവൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എന്നെ അലറിവിളിക്കുന്നു.

852
00:47:35,820 --> 00:47:36,955
ക്ലെയർ:
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

853
00:47:36,988 --> 00:47:38,789
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

854
00:47:38,823 --> 00:47:40,791
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

855
00:47:40,825 --> 00:47:42,593
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

856
00:47:44,162 --> 00:47:45,596
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

857
00:47:50,335 --> 00:47:52,938
ഉം, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഖനിയിൽ.

858
00:47:52,971 --> 00:47:54,439
ലൈല:
എന്ത്?

859
00:47:57,875 --> 00:48:01,579
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ശരീരം...

860
00:48:02,747 --> 00:48:04,282
പക്ഷേ മരിച്ചു.

861
00:48:04,315 --> 00:48:05,550
ഓ, വരൂ!

862
00:48:05,583 --> 00:48:07,385
റോസ് പരിഭ്രമിക്കുന്നു!

863
00:48:07,418 --> 00:48:08,686
ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക.

864
00:48:08,719 --> 00:48:10,121
LEX:
ഇതൊരു കളി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

865
00:48:10,155 --> 00:48:11,589
അല്ലേ?

866
00:48:11,622 --> 00:48:13,558
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

867
00:48:13,591 --> 00:48:15,826
നിങ്ങൾ എടുത്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂൺ

868
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
നീ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം.

869
00:48:17,862 --> 00:48:19,897
ടിജെ:
ഇല്ല ചേട്ടാ.

870
00:48:24,469 --> 00:48:28,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടു എന്ന് പറയുന്നു
മരിച്ചു കിടക്കുകയാണോ?

871
00:48:29,774 --> 00:48:33,378
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
ഞാനും ലെക്സും...

872
00:48:34,579 --> 00:48:36,314
മറ്റാരാണ്?

873
00:48:40,518 --> 00:48:41,652
ഗയ്.

874
00:48:42,720 --> 00:48:44,489
ശരിയാണ്.

875
00:48:44,522 --> 00:48:45,957
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

876
00:48:45,991 --> 00:48:48,093
ഖനിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഡൗഷ് ബാഗുകൾ വരുന്നു.

877
00:48:48,126 --> 00:48:50,295
LEX:
ഇല്ല ചേട്ടാ, നിനക്ക് വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ.

878
00:48:50,328 --> 00:48:51,596
റോസ്:
ഇല്ല!

879
00:48:51,629 --> 00:48:53,698
ശരി, ഗയ്?
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

880
00:48:53,731 --> 00:48:56,367
ആ ശരീരങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കുക.

881
00:48:58,303 --> 00:49:00,871
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
തനിയെ അവിടെ ചെല്ലുവിൻ.

882
00:49:00,905 --> 00:49:03,374
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

883
00:49:03,408 --> 00:49:06,077
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

884
00:49:09,614 --> 00:49:10,748
ക്ലെയർ, ഇല്ല.

885
00:49:10,781 --> 00:49:12,317
ഞാൻ വരുന്നു.

886
00:49:12,350 --> 00:49:13,584
യേശു.

887
00:49:18,223 --> 00:49:22,027
*

888
00:49:22,060 --> 00:49:24,729
(ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

889
00:49:24,762 --> 00:49:39,210
*

890
00:49:49,020 --> 00:49:50,988
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

891
00:49:52,823 --> 00:49:54,659
അവർ പാടില്ല
അവിടെ പോകുന്നു.

892
00:49:56,494 --> 00:49:59,097
അവർ പോകുന്നു
ഉടൻ തിരികെ വരാം, ശരി?

893
00:49:59,130 --> 00:50:02,233
ഖനി. പാമ്പ്.

894
00:50:02,267 --> 00:50:05,136
അത് നമ്മുടെ ലോകമല്ല.

895
00:50:31,729 --> 00:50:33,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

896
00:50:35,400 --> 00:50:37,335
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

897
00:50:53,551 --> 00:50:55,086
(നിലവിളി)

898
00:50:55,120 --> 00:50:56,887
റോസ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

899
00:50:56,921 --> 00:50:58,956
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിർത്തൂ.

900
00:50:58,989 --> 00:51:00,525
എന്ത് നിർത്ത്?

901
00:51:00,558 --> 00:51:02,960
ദയവായി ലൈല. ദയവായി.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

902
00:51:02,993 --> 00:51:05,363
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ.

903
00:51:05,396 --> 00:51:07,598
റോസ്, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

904
00:51:10,435 --> 00:51:12,170
റോസ്! സഹായം!

905
00:51:12,203 --> 00:51:13,938
നമുക്ക് പോകണം.
റോസ്...

906
00:51:13,971 --> 00:51:15,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല.

907
00:51:15,473 --> 00:51:17,442
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

908
00:51:17,475 --> 00:51:18,509
റോസ്...

909
00:51:18,543 --> 00:51:20,178
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

910
00:51:20,211 --> 00:51:21,812
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

911
00:51:21,846 --> 00:51:23,448
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

912
00:51:23,481 --> 00:51:25,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹായിക്കൂ?
എന്താ, നീ അവളെ ചുമക്കാൻ പോവുന്നത്?

913
00:51:25,550 --> 00:51:27,051
അതെ!
കാത്തിരിക്കൂ.

914
00:51:27,084 --> 00:51:28,186
നാം ചിന്തിക്കണം.

915
00:51:28,219 --> 00:51:29,987
ചക്രം തകർക്കുക.

916
00:51:30,020 --> 00:51:31,422
ടിജെ:
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

917
00:51:31,456 --> 00:51:34,192
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം.

918
00:51:34,225 --> 00:51:36,594
ചക്രം തകർക്കുക.
ചക്രം തകർക്കുക.

919
00:51:36,627 --> 00:51:38,463
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ചക്രം തകർക്കുക.

920
00:51:38,496 --> 00:51:40,298
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

921
00:51:40,331 --> 00:51:42,032
നല്ലത്.

922
00:51:42,066 --> 00:51:44,135
റോസ്:
ചക്രം തകർക്കുക.

923
00:51:53,844 --> 00:51:55,646
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

924
00:51:57,715 --> 00:52:00,218
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

925
00:52:00,251 --> 00:52:02,220
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഉണ്ടാക്കും
രാവിലെ പോകും.

926
00:52:02,253 --> 00:52:03,788
നരകം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
അവിടെ പുറത്ത്.

927
00:52:03,821 --> 00:52:06,023
പിന്നെ കൊലയാളിയായാലോ
വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

928
00:52:06,056 --> 00:52:08,159
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും
ജനാലകളും.

929
00:52:08,193 --> 00:52:12,197
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ദൈനംദിന കൊലപാതകം പോലെ.

930
00:52:12,230 --> 00:52:14,332
അത് നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളാണ്.

931
00:52:15,533 --> 00:52:17,235
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

932
00:52:17,268 --> 00:52:19,069
ചില അമാനുഷിക ചതികൾ.

933
00:52:19,103 --> 00:52:21,572
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് റോസ് പറഞ്ഞു.

934
00:52:21,606 --> 00:52:25,643
അവളും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രം തകർക്കേണ്ടിവന്നു.

935
00:52:25,676 --> 00:52:28,746
വ്യക്തമായി കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നാം മനസ്സിലാക്കണം.

936
00:52:28,779 --> 00:52:30,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

937
00:52:30,648 --> 00:52:32,683
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

938
00:52:34,585 --> 00:52:35,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

939
00:52:36,854 --> 00:52:38,689
നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയാലോ?

940
00:52:40,024 --> 00:52:42,026
LEX:
നമ്മൾ കാറിൽ മരിച്ചാലോ

941
00:52:42,059 --> 00:52:43,828
മൈക്കിൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചപ്പോൾ
റോഡിൽ നിന്ന്...

942
00:52:45,630 --> 00:52:48,299
ഇത് നമ്മുടെ പോലെയാണ്
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

943
00:52:48,333 --> 00:52:49,834
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

944
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
പിന്നെന്താ എല്ലാവരുടെയും ശരീരം അല്ലെ
അവിടെ?

945
00:52:52,237 --> 00:52:54,171
എനിക്കറിയില്ല.

946
00:52:56,407 --> 00:52:58,843
ഒരുപക്ഷേ ആ ശരീരങ്ങൾ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെയാണ്.

947
00:52:58,876 --> 00:53:00,945
വെറുതെ കഴിയുമോ
നരകത്തെ അടയ്ക്കുക?

948
00:53:00,978 --> 00:53:03,013
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സുഹൃത്തേ? അല്ലേ?

949
00:53:03,047 --> 00:53:04,549
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിക്കും...

950
00:53:04,582 --> 00:53:06,551
വരൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ.

951
00:53:06,584 --> 00:53:07,518
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

952
00:53:07,552 --> 00:53:09,687
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
സുഹൃത്തോ?

953
00:53:10,955 --> 00:53:12,690
(കരയുന്നു)

954
00:53:13,758 --> 00:53:15,493
അവരെ കാറ്റിൽ പറത്തരുത്, മനുഷ്യാ.

955
00:53:15,526 --> 00:53:18,529
ഞാനോ? അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ കാറ്റിൽ പറത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

956
00:53:18,563 --> 00:53:21,299
നിർത്തൂ.
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

957
00:53:21,332 --> 00:53:23,468
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവിടെ.

958
00:53:25,236 --> 00:53:27,204
നമുക്കറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

959
00:53:28,473 --> 00:53:30,641
വരൂ മനുഷ്യാ.
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

960
00:53:33,177 --> 00:53:34,612
എല്ലാം ശരി.

961
00:53:37,214 --> 00:53:38,983
എന്നാൽ നാം ആയുധമാക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,321
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

963
00:53:43,354 --> 00:53:45,523
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.

964
00:54:26,130 --> 00:54:27,932
(നിശ്വാസം)

965
00:54:29,133 --> 00:54:31,802
(ഹിസ്സിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്)

966
00:55:13,478 --> 00:55:15,012
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

967
00:55:15,045 --> 00:55:17,448
ഞങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

968
00:55:21,952 --> 00:55:24,021
(പന്ത് കുതിക്കുന്നു)

969
00:55:57,788 --> 00:55:59,424
മൈക്കൽ:
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

970
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച, ഹിസ്സിംഗ്)

971
00:56:18,976 --> 00:56:20,845
(ദൂരെയുള്ള വിമ്പറിംഗ്)

972
00:56:29,286 --> 00:56:30,821
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

973
00:56:33,257 --> 00:56:35,392
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവിടെ.

974
00:56:37,394 --> 00:56:39,296
(വിമ്പറിംഗ്)

975
00:56:39,329 --> 00:56:41,365
ഹലോ?

976
00:56:41,398 --> 00:56:42,933
ഹലോ?

977
00:56:54,879 --> 00:56:56,881
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

978
00:57:09,126 --> 00:57:10,394
ക്ലെയർ?

979
00:57:10,427 --> 00:57:11,762
ഊമ്പി.

980
00:57:13,931 --> 00:57:15,966
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

981
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

982
00:57:17,802 --> 00:57:19,537
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

983
00:57:20,671 --> 00:57:22,840
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി)

984
00:57:22,873 --> 00:57:24,141
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

985
00:57:24,174 --> 00:57:25,409
(കരയുന്നു)

986
00:57:25,442 --> 00:57:27,011
കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്.

987
00:57:27,044 --> 00:57:28,646
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

988
00:57:28,679 --> 00:57:30,214
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ശരിയാണോ?

989
00:57:33,017 --> 00:57:34,585
മൈക്കിൾ.

990
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
അവനെ.

991
00:57:38,489 --> 00:57:40,357
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

992
00:57:40,390 --> 00:57:42,059
LEX:
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

993
00:57:42,092 --> 00:57:44,261
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

994
00:57:44,294 --> 00:57:46,230
പുറത്ത്.

995
00:57:46,263 --> 00:57:48,032
ഇല്ല, ഇല്ല!

996
00:57:48,065 --> 00:57:49,466
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

997
00:57:49,500 --> 00:57:51,468
വേണ്ട, ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

998
00:57:51,502 --> 00:57:52,937
വേണ്ട, ദയവായി!

999
00:57:52,970 --> 00:57:55,205
ദയവായി പോകരുത്!

1000
00:57:56,273 --> 00:57:57,441
ഇല്ല!

1001
00:57:57,474 --> 00:57:59,577
ടിജെ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
00:57:59,610 --> 00:58:02,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

1003
00:58:02,346 --> 00:58:04,248
നമ്മുടെ ക്ലെയർ ആണെങ്കിൽ
അവളെ കാണുന്നു.

1004
00:58:04,281 --> 00:58:06,050
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1005
00:58:06,083 --> 00:58:07,184
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ.

1006
00:58:07,217 --> 00:58:08,953
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം, സുഹൃത്തേ.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1007
00:58:08,986 --> 00:58:11,689
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ മനോവിഭ്രാന്തിയുടെ

1008
00:58:11,722 --> 00:58:13,958
സ്വയം യോഗം
കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1009
00:58:13,991 --> 00:58:15,960
ഞാൻ അവളെ വിടില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
സുഹൃത്തേ!

1010
00:58:15,993 --> 00:58:19,463
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ക്ലെയർ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ക്ലെയറും

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,899
ആ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ശരിയാണോ?

1012
00:58:21,932 --> 00:58:24,569
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1013
00:58:24,602 --> 00:58:27,638
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1014
00:58:30,507 --> 00:58:32,643
(ഇറങ്ങൽ, ഹിസ്സിംഗ്)

1015
00:59:02,940 --> 00:59:05,075
മൈക്കൽ:
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1016
00:59:09,780 --> 00:59:12,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

1017
00:59:12,382 --> 00:59:14,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1018
00:59:15,252 --> 00:59:17,187
വരിക.
കുഞ്ഞേ, ഉണരുക.

1019
00:59:17,221 --> 00:59:18,889
നീ കഴിക്കണം
എന്തോ.

1020
00:59:32,637 --> 00:59:35,906
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1021
00:59:35,940 --> 00:59:38,242
ശരി. നമ്മൾ... കാത്തിരിക്കണം
പകലിന്

1022
00:59:38,275 --> 00:59:40,444
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1023
00:59:40,477 --> 00:59:42,212
(പന്ത് കുതിക്കുന്നു)

1024
00:59:43,914 --> 00:59:45,282
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1025
00:59:46,684 --> 00:59:48,753
(വിമ്പറിംഗ്)

1026
00:59:52,823 --> 00:59:54,825
റോസ് (വിസ്പറിംഗ്):
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

1027
00:59:54,859 --> 00:59:56,761
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1028
00:59:56,794 --> 00:59:58,996
റോസ്:
മൈക്കിൾ നിർത്തുക.

1029
00:59:59,029 --> 01:00:00,665
മൈക്കിളിനെ നിർത്തണോ?

1030
01:00:00,698 --> 01:00:03,000
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു):
മൈക്കിൾ നിർത്തുക.

1031
01:00:06,236 --> 01:00:08,238
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1032
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
ക്ലെയർ? ക്ലെയർ!

1033
01:00:30,527 --> 01:00:32,162
ദൈവമേ നന്ദി.

1034
01:00:37,034 --> 01:00:40,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുഴഞ്ഞു
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1035
01:00:43,107 --> 01:00:44,474
എന്ത്?

1036
01:00:44,508 --> 01:00:46,576
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1037
01:00:46,610 --> 01:00:49,013
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1038
01:00:49,046 --> 01:00:51,415
എന്തിനു വിഷമിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്?

1039
01:00:53,383 --> 01:00:55,820
എന്താ കണ്ടത്
അവിടെ?

1040
01:00:56,921 --> 01:00:58,288
ലെക്സ്.

1041
01:01:01,058 --> 01:01:02,659
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1042
01:01:04,128 --> 01:01:05,362
ഇവിടെ ഇല്ല.

1043
01:01:10,701 --> 01:01:13,370
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
01:01:13,403 --> 01:01:14,571
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1045
01:01:14,604 --> 01:01:16,373
അവർ ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തി
അവിടെ.

1046
01:01:16,406 --> 01:01:18,575
ജീവനോടെ.

1047
01:01:18,608 --> 01:01:20,510
കാത്തിരിക്കൂ. ജീവനോടെ, നീയും...

1048
01:01:20,544 --> 01:01:22,346
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടു
അവിടെ?

1049
01:01:22,379 --> 01:01:25,082
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അവളുടെ പതിപ്പ്.

1050
01:01:25,115 --> 01:01:26,751
ശവങ്ങൾ പോലെ.

1051
01:01:26,784 --> 01:01:28,285
ലൈല:
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ക്ലെയർ ആയിരുന്നു.

1052
01:01:28,318 --> 01:01:30,387
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവളെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും...

1053
01:01:30,420 --> 01:01:32,189
മതി!

1054
01:01:32,222 --> 01:01:34,691
അവർ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1055
01:01:34,725 --> 01:01:37,127
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട.

1056
01:01:37,161 --> 01:01:39,997
അപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരുന്നു ക്ലെയർ.
ക്ലെയർ: അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1057
01:01:40,030 --> 01:01:42,466
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല,

1058
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
നിങ്ങൾ രണ്ടും കിട്ടില്ല.

1059
01:01:46,070 --> 01:01:48,105
അത് ക്ലെയർ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1060
01:01:49,373 --> 01:01:51,308
അവൾ പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു.

1061
01:01:52,642 --> 01:01:54,344
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1062
01:01:59,549 --> 01:02:01,418
സമയമായി, അല്ലേ?

1063
01:02:04,321 --> 01:02:05,589
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1064
01:02:05,622 --> 01:02:07,657
ഇങ്ങനെയാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1065
01:02:07,691 --> 01:02:10,127
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1066
01:02:11,528 --> 01:02:13,163
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1067
01:02:13,197 --> 01:02:15,165
മൃതദേഹങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഖനിയിൽ!

1068
01:02:15,199 --> 01:02:16,366
സുഹൃത്തേ.

1069
01:02:16,400 --> 01:02:18,202
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1070
01:02:19,569 --> 01:02:20,938
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്,
മൈക്ക്?

1071
01:02:20,971 --> 01:02:22,306
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1072
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
എനിക്കറിയില്ല.

1073
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
ഒരുപക്ഷേ, "ദയവായി കെട്ടഴിക്കുക
എൻ്റെ കൈകൾ."

1074
01:02:25,342 --> 01:02:27,644
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1075
01:02:27,677 --> 01:02:29,113
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല."

1076
01:02:29,146 --> 01:02:31,515
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1077
01:02:31,548 --> 01:02:33,951
എന്ത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നീ പറയുന്നു,

1078
01:02:33,984 --> 01:02:35,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാവുന്നതുപോലെ

1079
01:02:35,719 --> 01:02:37,421
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1080
01:02:39,957 --> 01:02:41,625
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1081
01:02:41,658 --> 01:02:45,462
ഇതൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ!

1082
01:02:48,065 --> 01:02:49,633
(നിശ്വാസം)

1083
01:02:49,666 --> 01:02:51,235
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1084
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ പൂട്ടാൻ.
ഇല്ല.

1085
01:02:53,137 --> 01:02:54,771
ടിജെ:
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ

1086
01:02:54,805 --> 01:02:56,073
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്തു വരൂ.

1087
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
ഇല്ല, ടിജെ, നമുക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവിടെ താഴെ.

1088
01:02:57,808 --> 01:02:59,476
അവൻ ഇതിനകം വടംകെട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

1089
01:02:59,509 --> 01:03:01,211
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
വീട്ടിൽ.

1090
01:03:01,245 --> 01:03:02,679
എന്ത്?

1091
01:03:02,712 --> 01:03:06,483
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
വീട്ടിൽ.

1092
01:03:38,282 --> 01:03:40,350
ഗൈ:
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല.

1093
01:03:44,054 --> 01:03:46,323
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ക്ഷീരപഥം, അല്ലേ?

1094
01:03:53,597 --> 01:03:55,299
ഇതാണ്
രണ്ടാം തവണ.

1095
01:03:58,635 --> 01:04:00,004
ഇത് തെറ്റാണ്.

1096
01:04:00,037 --> 01:04:02,172
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1097
01:04:02,206 --> 01:04:06,176
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1098
01:04:06,210 --> 01:04:08,112
അവൻ ചെയ്തു?

1099
01:04:08,145 --> 01:04:10,314
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

1100
01:04:10,347 --> 01:04:13,750
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇവിടെ നരകം സംഭവിക്കുന്നു,

1101
01:04:13,783 --> 01:04:16,853
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി.

1102
01:04:44,714 --> 01:04:46,583
ഹേയ്...

1103
01:04:46,616 --> 01:04:48,552
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1104
01:05:00,764 --> 01:05:03,033
ലൈല നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ചില സാധനങ്ങൾ.

1105
01:05:06,971 --> 01:05:09,573
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1106
01:05:09,606 --> 01:05:11,008
ഇത് എടുക്കൂ.

1107
01:05:11,041 --> 01:05:12,642
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

1108
01:05:34,698 --> 01:05:38,935
(വികലമായ, വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

1109
01:06:11,068 --> 01:06:12,969
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ.

1110
01:06:13,003 --> 01:06:15,205
ഇത് വരെ ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം...

1111
01:06:15,239 --> 01:06:16,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിയായ വീടാണോ?

1112
01:06:16,806 --> 01:06:18,608
എല്ലാവരും, ശ്ശ്!
പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1113
01:06:18,642 --> 01:06:20,610
ഇത് വീടല്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1114
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:06:22,679 --> 01:06:24,381
ഇത് ശരിയായ വീടല്ല.

1116
01:06:24,414 --> 01:06:25,515
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1117
01:06:25,549 --> 01:06:26,583
നരകം.

1118
01:06:26,616 --> 01:06:28,852
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.

1119
01:06:28,885 --> 01:06:30,554
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1120
01:06:32,689 --> 01:06:34,024
റോസ്?

1121
01:06:39,096 --> 01:06:40,730
ശരി, എന്താണ് നരകം
അവൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1122
01:06:44,834 --> 01:06:48,172
മൈക്കിൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...

1123
01:06:49,539 --> 01:06:51,875
റോസ്!

1124
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
റോസ്!

1125
01:07:18,768 --> 01:07:19,869
നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1126
01:07:19,903 --> 01:07:21,771
ഞാൻ ചെയ്തു.
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൻ പുറത്തു പോകുമോ?

1127
01:07:21,805 --> 01:07:22,906
എനിക്കറിയില്ല!

1128
01:07:22,939 --> 01:07:25,008
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ പുറത്തു വിടുക.

1129
01:07:25,041 --> 01:07:27,144
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
താക്കോൽ ആരുടേതാണ്?

1130
01:07:27,177 --> 01:07:28,378
അവൻ പുറത്താണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1131
01:07:28,412 --> 01:07:30,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ നരകം
റോസ് അറിയുമോ?

1132
01:07:30,947 --> 01:07:32,482
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയാണ്.

1133
01:07:32,516 --> 01:07:33,683
പയ്യൻ വരുന്നുണ്ടോ?

1134
01:07:33,717 --> 01:07:36,353
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1135
01:07:36,386 --> 01:07:39,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1136
01:07:39,589 --> 01:07:41,958
ഉറപ്പുവരുത്തിയാൽ മതി
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1137
01:07:41,991 --> 01:07:45,962
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്കറിയണം.

1138
01:07:45,995 --> 01:07:48,698
അവനുണ്ടെങ്കിൽ?

1139
01:07:48,732 --> 01:07:51,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1140
01:07:51,935 --> 01:07:54,070
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1141
01:08:13,723 --> 01:08:15,792
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1142
01:08:15,825 --> 01:08:17,661
അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റായിരിക്കാം.

1143
01:08:17,694 --> 01:08:19,396
ശരി.

1144
01:08:21,731 --> 01:08:23,200
എന്ത്?

1145
01:08:23,233 --> 01:08:24,568
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

1146
01:08:27,671 --> 01:08:29,606
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1147
01:08:39,649 --> 01:08:41,185
ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ.

1148
01:08:41,218 --> 01:08:43,353
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1149
01:09:10,480 --> 01:09:14,684
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1150
01:09:14,718 --> 01:09:17,221
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1151
01:09:17,254 --> 01:09:19,723
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1152
01:09:19,756 --> 01:09:21,391
ഞാൻ റോസിനെ വിടുന്നില്ല.

1153
01:09:23,293 --> 01:09:26,330
ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1154
01:09:28,265 --> 01:09:30,967
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1155
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
നിനക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം...

1156
01:09:33,136 --> 01:09:35,171
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക.

1157
01:09:35,205 --> 01:09:39,209
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1158
01:10:02,932 --> 01:10:13,977
*

1159
01:10:16,179 --> 01:10:18,248
ക്ലെയർ:
വാതിൽ.

1160
01:10:22,185 --> 01:10:24,321
അവൻ എവിടെയാണ്?

1161
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
LEX:
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം.

1162
01:10:28,525 --> 01:10:30,327
നീ വാതിൽ പൂട്ടി.
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1163
01:10:30,360 --> 01:10:32,729
അവനെ ഇട്ടത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1164
01:10:32,762 --> 01:10:33,730
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1165
01:10:33,763 --> 01:10:35,365
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ക്രൂ!

1166
01:10:35,399 --> 01:10:37,401
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!

1167
01:10:37,434 --> 01:10:39,936
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1168
01:10:39,969 --> 01:10:42,439
ലെക്സ്.

1169
01:10:42,472 --> 01:10:47,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടതു മുതൽ.

1170
01:10:47,110 --> 01:10:51,014
എൻ്റെ ശവവും
ഇവിടെയും സുഹൃത്തേ.

1171
01:10:51,047 --> 01:10:52,782
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1172
01:11:00,189 --> 01:11:13,036
*

1173
01:11:13,069 --> 01:11:14,438
ക്ലെയർ:
നിർത്തുക!

1174
01:11:23,079 --> 01:11:25,014
ടിജെ!

1175
01:11:39,128 --> 01:11:42,532
ആഹ്!

1176
01:11:42,566 --> 01:11:44,033
ആഹ്!

1177
01:11:44,067 --> 01:11:46,770
(വിളിക്കുന്നു)

1178
01:11:46,803 --> 01:11:48,772
ദൈവമേ...

1179
01:12:00,249 --> 01:12:02,519
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യണം
അവനെ പുറത്താക്കുക.

1180
01:12:04,187 --> 01:12:06,322
(വിമ്പറിംഗ്)

1181
01:12:14,698 --> 01:12:17,634
*

1182
01:12:17,667 --> 01:12:19,903
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1183
01:12:19,936 --> 01:12:21,304
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഫിറ്റ് ഉണ്ട്.

1184
01:12:21,337 --> 01:12:23,473
ദൈവമേ...

1185
01:12:25,909 --> 01:12:28,044
റോസ്! റോസ്!

1186
01:12:28,077 --> 01:12:29,446
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1187
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
റോസ്?

1188
01:12:42,091 --> 01:12:45,161
റോസ്? റോസ്...

1189
01:12:45,194 --> 01:12:48,532
ഇല്ല... ഇല്ല...

1190
01:12:52,636 --> 01:12:55,204
അവളെ തൊടരുത്...

1191
01:12:55,238 --> 01:12:58,241
അവളെ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1192
01:12:58,274 --> 01:13:01,711
(കരയുന്നു)

1193
01:13:13,189 --> 01:13:15,825
ഏത് വഴി? അവൻ എവിടെ പോയി?

1194
01:13:19,195 --> 01:13:21,865
ടിജെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1195
01:13:21,898 --> 01:13:24,668
നമ്മൾ തുടരണം.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1196
01:13:29,706 --> 01:13:31,374
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1197
01:13:31,407 --> 01:13:34,377
സാരമില്ല.

1198
01:13:34,410 --> 01:13:36,546
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

1199
01:13:40,617 --> 01:13:43,553
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1200
01:13:43,587 --> 01:13:45,655
ഇല്ല, നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1201
01:13:45,689 --> 01:13:47,090
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു കുറിപ്പ്.

1202
01:13:47,123 --> 01:13:48,825
ശരി.
ശരി.

1203
01:13:48,858 --> 01:13:50,794
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1204
01:13:59,703 --> 01:14:01,170
എന്താണ് കാര്യം?

1205
01:14:01,204 --> 01:14:03,773
അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1206
01:14:03,807 --> 01:14:05,174
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1207
01:14:42,746 --> 01:14:44,681
മൈക്കിൾ!

1208
01:14:52,722 --> 01:14:55,525
മൈക്കിൾ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1209
01:15:14,978 --> 01:15:16,112
മൈക്കിൾ!

1210
01:15:18,214 --> 01:15:19,182
ഇല്ല!

1211
01:15:19,215 --> 01:15:22,251
ഇല്ല... ഇല്ല...

1212
01:15:24,921 --> 01:15:27,791
ഇല്ല! ഇല്ല...

1213
01:15:29,492 --> 01:15:31,628
ടിജെ!

1214
01:15:38,334 --> 01:15:40,269
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

1215
01:15:40,303 --> 01:15:42,405
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1216
01:15:42,438 --> 01:15:44,240
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കാം.

1217
01:15:44,273 --> 01:15:46,542
ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ആ ഖനിയിൽ.

1218
01:15:53,116 --> 01:15:55,318
ഹലോ?

1219
01:15:56,986 --> 01:15:58,922
(ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

1220
01:16:01,124 --> 01:16:03,059
ഹലോ?!

1221
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
ഹലോ?

1222
01:16:15,672 --> 01:16:18,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.

1223
01:16:18,574 --> 01:16:22,478
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

1224
01:16:22,511 --> 01:16:24,413
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1225
01:16:24,447 --> 01:16:27,416
(ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

1226
01:16:27,450 --> 01:16:29,285
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1227
01:16:33,422 --> 01:16:34,891
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1228
01:16:34,924 --> 01:16:38,161
ഇല്ല! ഇല്ല!

1229
01:16:38,194 --> 01:16:40,764
ഇല്ല!

1230
01:16:40,797 --> 01:16:44,600
ലൈല! ദയവായി! മൈക്കിൾ! ഇല്ല!

1231
01:16:44,634 --> 01:16:48,304
ദയവായി! പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

1232
01:16:48,337 --> 01:16:51,140
മൈക്കൽ, തിരികെ വരൂ!

1233
01:16:51,174 --> 01:16:53,910
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1234
01:16:53,943 --> 01:16:55,645
മൈക്കൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

1235
01:16:55,679 --> 01:16:56,646
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1236
01:16:56,680 --> 01:16:59,482
മൈക്കിൾ! ദയവായി തിരികെ വരൂ!

1237
01:16:59,515 --> 01:17:01,317
മൈക്കിൾ!

1238
01:17:06,189 --> 01:17:10,093
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

1239
01:17:10,126 --> 01:17:13,562
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഞാൻ അവനെ കൈ വീശി താഴെയിറക്കും.

1240
01:17:13,596 --> 01:17:15,364
മൈക്കിൾ!

1241
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1242
01:17:16,666 --> 01:17:18,001
(തഡ്ഡിംഗ്)

1243
01:17:24,573 --> 01:17:26,275
ലൈല!

1244
01:17:26,309 --> 01:17:28,244
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1245
01:17:38,487 --> 01:17:40,423
(നേരത്തെ ഞരക്കം)

1246
01:17:43,059 --> 01:17:44,728
അത് നമ്മളായിരുന്നു...

1247
01:17:44,761 --> 01:17:48,231
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

1248
01:17:50,466 --> 01:17:53,402
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1249
01:17:56,405 --> 01:17:59,375
എനിക്ക് ചക്രം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:18:03,346 --> 01:18:05,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1251
01:18:07,683 --> 01:18:10,820
എനിക്ക് പോകണം.

1252
01:18:13,256 --> 01:18:15,258
(വിമ്പറിംഗ്)

1253
01:19:06,776 --> 01:19:08,912
(മുറുമുറുപ്പ്)

1254
01:19:21,690 --> 01:19:23,827
(കാലുകൾ വീഴുന്നു)

1255
01:19:40,376 --> 01:19:42,311
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

1256
01:20:44,740 --> 01:20:47,543
ടിജെ:
ഹലോ?

1257
01:20:47,576 --> 01:20:49,512
ഹലോ!

1258
01:20:52,681 --> 01:20:54,617
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1259
01:21:14,570 --> 01:21:16,739
മനുഷ്യൻ...

1260
01:21:16,772 --> 01:21:18,407
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1261
01:21:18,441 --> 01:21:20,343
അതെ.

1262
01:21:20,376 --> 01:21:21,577
നമ്മൾ അവരെ പേടിപ്പിക്കണം.

1263
01:21:21,610 --> 01:21:22,778
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1264
01:21:22,811 --> 01:21:25,014
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1265
01:21:41,931 --> 01:21:45,068
(കരയുന്നു)

1266
01:21:47,336 --> 01:21:48,671
ക്ലെയർ.

1267
01:21:52,541 --> 01:21:54,477
ക്ലെയർ...

1268
01:22:06,956 --> 01:22:10,093
(സംഗീതം, സംസാരം)

1269
01:22:12,661 --> 01:22:14,430
അവിടെ ആരുമില്ല സുഹൃത്തേ.

1270
01:22:20,103 --> 01:22:23,106
ഒരു ശാഖ വീണതായിരിക്കണം...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റാക്കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1271
01:22:23,139 --> 01:22:26,275
അതെ, എനിക്ക് റാക്കൂണുകളെ അറിയാം
അത്രയും ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ.

1272
01:22:27,943 --> 01:22:30,946
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1273
01:22:37,853 --> 01:22:39,255
മാറ്റ്?

1274
01:22:44,827 --> 01:22:47,363
അയ്യോ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇതും ഇടൂ...

1275
01:22:47,396 --> 01:22:48,531
'കേ...

1276
01:22:50,266 --> 01:22:52,201
ഹേയ്...

1277
01:22:53,402 --> 01:22:56,139
(മഫിൽ അലർച്ച)

1278
01:23:55,631 --> 01:23:57,032
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1279
01:23:57,066 --> 01:23:59,468
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1280
01:24:02,471 --> 01:24:06,975
ലെക്സ്, ടിജെ, ഗൈ, ക്ലെയർ...
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1281
01:24:07,009 --> 01:24:09,878
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1282
01:24:09,912 --> 01:24:11,414
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1283
01:24:11,447 --> 01:24:14,417
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഖനിയിൽ.

1284
01:24:14,450 --> 01:24:16,519
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുമ്പോൾ
രണ്ടാം തവണ,

1285
01:24:16,552 --> 01:24:20,055
അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പുറത്താക്കുന്നു.

1286
01:24:20,089 --> 01:24:22,291
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1287
01:24:22,325 --> 01:24:23,926
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1288
01:24:23,959 --> 01:24:26,962
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1289
01:24:26,995 --> 01:24:28,864
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1290
01:24:28,897 --> 01:24:32,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല...

1291
01:24:32,034 --> 01:24:34,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1292
01:24:58,394 --> 01:25:00,329
(മുറുമുറുപ്പ്)

1293
01:25:27,022 --> 01:25:30,159
(മങ്ങിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1294
01:25:35,198 --> 01:25:38,334
(സംഗീതം വായിക്കൽ, സംസാരം)

1295
01:25:43,606 --> 01:25:44,873
ഹേയ്.
ഹേയ്.

1296
01:25:44,907 --> 01:25:46,008
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1297
01:25:46,041 --> 01:25:48,277
ഇല്ല.

1298
01:25:48,311 --> 01:25:50,313
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

1299
01:25:51,914 --> 01:26:05,394
*

1300
01:26:11,767 --> 01:26:15,271
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക്സ് ലഭിച്ചു,
ഒരു ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ സോസേജുകൾ.

1301
01:26:15,304 --> 01:26:18,607
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവയിൽ ഒരു രാത്രി.

1302
01:26:18,641 --> 01:26:19,942
ഹാ, ഹ... നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1303
01:26:22,911 --> 01:26:24,847
(വിസിൽ)

1304
01:26:27,983 --> 01:26:30,419
(നിലവിളി)

1305
01:27:36,285 --> 01:27:39,087
(വിമ്പറിംഗ്)

1306
01:27:39,121 --> 01:27:40,723
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1307
01:27:42,057 --> 01:27:44,493
(ചുമ)

1308
01:28:06,982 --> 01:28:10,586
(ഹിസ്സിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്)

1309
01:28:19,462 --> 01:28:22,765
ഗൈ:
അത് നമ്മളായിരുന്നു...

1310
01:28:22,798 --> 01:28:26,802
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

1311
01:28:26,835 --> 01:28:31,206
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1312
01:28:31,239 --> 01:28:35,411
എനിക്ക് ചക്രം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1313
01:28:37,179 --> 01:28:39,915
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
മൈക്കിൾ!

1314
01:28:41,984 --> 01:28:45,488
മൈക്കൽ, ക്ഷമിക്കണം!
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം!

1315
01:28:56,932 --> 01:28:58,166
ഹേയ്, ഉറക്കം വരുന്ന തല.

1316
01:28:58,200 --> 01:28:59,735
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1317
01:28:59,768 --> 01:29:01,203
മം-ഹും.

1318
01:29:01,236 --> 01:29:03,706
നാമെവിടെയാണ്?

1319
01:29:06,675 --> 01:29:16,619
*

1320
01:29:19,287 --> 01:29:22,858
* നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വീട് മറക്കുക

1321
01:29:22,891 --> 01:29:26,462
*ആ തോന്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ

1322
01:29:26,495 --> 01:29:29,598
* നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

1323
01:29:29,632 --> 01:29:32,501
* നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ
അവനിൽ നിന്ന്

1324
01:29:34,202 --> 01:29:37,606
* നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വീട് മറക്കുക

1325
01:29:37,640 --> 01:29:41,444
*ആ തോന്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ

1326
01:29:41,477 --> 01:29:44,447
* നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

1327
01:29:44,480 --> 01:29:47,149
* നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ
അവനിൽ നിന്ന്

1328
01:29:48,984 --> 01:30:03,932
*