1
00:00:19,812 --> 00:00:22,374
[الرئيس فرانكلين روزفلت]
الوضع السياسي في العالم

2
00:00:22,398 --> 00:00:27,110
وصلت الآن إلى مرحلة
حيث أسس الحضارة

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,153
مهددون بشكل خطير.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,948
- [صراخ الجماهير]
- الحرب عدوى.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,533
السلام في العالم،

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,452
رفاهية وأمن كل أمة،

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,498
بما في ذلك منطقتنا،
يتعرض للتهديد من قبل هذا الشيء بالذات.

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,293
دعونا لا أحد يتخيل
أن أمريكا سوف تهرب.

9
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
نعم، نحن مصممون على الابتعاد عن الحرب.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,426
ومع ذلك، لا يمكننا تأمين أنفسنا

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,095
في مواجهة الآثار الكارثية للحرب،

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
ومخاطر التورط.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,015
[صدى الصوت]

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
[الدجالين البط]

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
[قرع البط]

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,543
[ضحكة مكتومة]

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,046
هذا سخيف دموي.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,258
ألم يتم بناء إمبراطوريتك
على التقاليد السخيفة؟

19
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
لا تدافع عنهم، لايتون.

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,678
ربما تتكلم لغتهم،

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,555
لكنهم ما زالوا يعتقدون أنك بربري.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,265
كن صادقا.

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
لن تفوت هذا المكان
عندما ذهبت؟

24
00:02:24,144 --> 00:02:27,855
[رولينغز] أوه، من فضلك.
في المرة القادمة التي أرى فيها التافهين الصغار،

25
00:02:27,940 --> 00:02:31,108
آمل أن يكون من خلال المعالم السياحية
من مدفع 14 بوصة.

26
00:02:31,193 --> 00:02:32,193
[قرع البط]

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,572
[يتحدث اليابانية]

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,953
[رولينغز] أيها السادة.
نيابة عن الإمبراطورية البريطانية،

29
00:02:42,037 --> 00:02:45,873
أود أن أشكر الأدميرال ياماموتو
لهذه الدعوة.

30
00:02:45,958 --> 00:02:51,128
نرجو أن تعمل دولنا معًا
للحفاظ على السلام في البحار.

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,435
[ياماموتو يتحدث اليابانية]

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
[يتحدث اليابانية]

33
00:03:39,094 --> 00:03:43,306
[باللغة الإنجليزية] ولهذا السبب أعرف
أنه يجب أن يكون لديك رأي.

34
00:03:43,390 --> 00:03:46,517
لقد كنت ذات يوم ملحقًا بحريًا لدينا
في واشنطن.

35
00:03:47,311 --> 00:03:48,686
بعد أن ذهبت إلى جامعة هارفارد.

36
00:03:48,770 --> 00:03:51,647
مثلك، اعتقدت أن هناك قيمة

37
00:03:51,732 --> 00:03:54,734
في دراسة خصم محتمل.

38
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
هناك شائعة
الذي قلته لرئيس الوزراء

39
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
أن اليابان لا تستطيع الفوز في الحرب
مع الولايات المتحدة.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,366
قلت أننا لا نستطيع الفوز في حرب طويلة.

41
00:04:02,993 --> 00:04:05,828
هناك شائعة أخرى
أن حياتك في خطر.

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,248
[تنهدات] أن القوميين
أعتقد أنك معتدل جدا

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,933
واستهدفتك بالاغتيال.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
اليابان على مفترق طرق.

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,684
لقد شجعنا غزونا للصين

46
00:04:28,769 --> 00:04:31,145
وحريصة على أن تصبح قوة عالمية.

47
00:04:32,356 --> 00:04:35,524
ومع ذلك نحصل على 80% من نفطنا
من بلدك.

48
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
إذا كان هذا العرض مهددا...

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,283
سوف يجبرنا على اتخاذ تدابير جذرية.

50
00:04:46,536 --> 00:04:49,538
تريد مني أن أمرر هذه المعلومات
على طول إلى واشنطن؟

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,208
لا تدفعونا إلى الزاوية.

52
00:04:53,043 --> 00:04:56,170
يجب أن تعطي هؤلاء منا
الذين هم أكثر منطقية

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
فرصة لتحمل اليوم.

54
00:05:00,217 --> 00:05:02,218
لا أحد يريد الحرب.

55
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
سايونارا.

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,145
[يتحدث اليابانية]

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,980
سايونارا.

58
00:06:01,236 --> 00:06:03,404
[رجال يصرخون، غير واضحين]

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,135
[مسؤول التدريب]
هيا. تصعيد الأمر، أيها السيدات!

60
00:06:26,762 --> 00:06:29,138
قم بإخلاء سطح الطائرة. دعنا نذهب.

61
00:06:38,565 --> 00:06:39,899
الاستعداد للاستعداد!

62
00:06:45,280 --> 00:06:47,281
لماذا لا تستخدم اللوحات يا سيدي؟

63
00:06:47,365 --> 00:06:50,659
لأنه في يوم من الأيام قد نضطر إلى الهبوط
مع اللوحات لدينا أطلقت بعيدا.

64
00:06:50,744 --> 00:06:52,912
لذلك ربما علينا أن نتدرب الآن.

65
00:06:56,792 --> 00:06:59,126
هذه ليست الطريقة التي يستخدمها إنساين هانت للطيران.

66
00:06:59,211 --> 00:07:02,713
وهذا هو السبب وراء إنساين هانت
يقوم الآن بإحصاء طيور النورس في سان دييغو،

67
00:07:02,798 --> 00:07:04,215
وأنت هنا معي.

68
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
يبدو أننا تعرضنا للضرب
في خزان الوقود لدينا أيضًا.

69
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
من فضلك لا تفعل ذلك يا سيدي.

70
00:07:09,513 --> 00:07:12,014
قد ينقذ هذا حياتك يومًا ما يا موراي.

71
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
المحرك على وشك الموت.

72
00:07:13,850 --> 00:07:15,684
[ينطفئ المحرك]

73
00:07:17,938 --> 00:07:20,064
[رجل على مكبرات الصوت]
الاستعداد لاستعادة الطائرات.

74
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
[مكلوسكي] ما هو أفضل ما تفعله بحق الجحيم؟
لقد خرج من الأخدود.

75
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
يبدو أن محركه انقطع.

76
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
هل هي حيلة أم أنه في ورطة؟

77
00:07:27,322 --> 00:07:28,405
لا أعرف.

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,908
لكنه سوف يضرب
السلك الأول كما هو الحال دائما.

79
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
ليس بهذه الزاوية.

80
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
لماذا نحن جانبية؟

81
00:07:37,332 --> 00:07:40,584
لسرعة الحلاقة
حتى لا نقوم بعمل ثقب في سطح السفينة.

82
00:07:40,669 --> 00:07:42,461
من الأفضل عدم تحطم تلك الطائرة اللعينة.

83
00:07:44,297 --> 00:07:46,590
مهلا، انتظر هناك، يا فتى.
نحن تقريبا في المنزل.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,141
دعامة!

85
00:07:57,185 --> 00:07:58,727
[الهمهمات]

86
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
[خشخيشات معدنية]

87
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
[الثرثرة، غير واضحة]

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
هل تحاول تقديمك للمحاكمة العسكرية؟

89
00:08:24,254 --> 00:08:25,462
كان لدي مشكلة كهربائية.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,382
يمكن أن يحدث لأي شخص.

91
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
يا! أحسنت.

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
لست أنا الذي يجب أن تقنعه.

93
00:08:35,223 --> 00:08:37,516
مكلوسكي على وشك أن يمسك بمؤخرتك.

94
00:08:37,601 --> 00:08:40,603
ثم سآخذه إلى الطابق العلوي للرجل العجوز.
إنه يعرف ما سيأتي.

95
00:08:40,687 --> 00:08:43,448
لهذا السبب كنا نطير
مهمات استكشافية مزدوجة طوال الرحلة.

96
00:08:43,523 --> 00:08:47,067
[إنطلاق الإنذار]

97
00:08:49,321 --> 00:08:52,031
[الثرثرة، غير واضحة]

98
00:08:53,992 --> 00:08:55,492
الذهاب إلى مكان ما؟

99
00:08:56,328 --> 00:08:59,079
نعم. إنهم يرسلون السرب بأكمله
في بيرل هذا الصباح.

100
00:08:59,164 --> 00:09:02,625
وسأشرب البيرة على الشاطئ
مع روي بحلول الظهر.

101
00:09:02,709 --> 00:09:03,751
وأنا لا يأتي؟

102
00:09:03,835 --> 00:09:06,253
لا، مكلوسكي يعيق الكشافة الستة.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,631
ربما يكون السبب
أنت مثل هذا الأحمق.

104
00:09:09,466 --> 00:09:11,467
نعم. أنت تحب هذا، أليس كذلك؟

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,094
صباح الخير يا سيدي. تم رصد الطائرات.

106
00:09:14,179 --> 00:09:17,556
مهلا، خذ الأمور ببساطة على ميلر.
إنه يواجه صباحًا صعبًا.

107
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
إنه آخر يوم لي في الخدمة البحرية يا سيدي

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
وأنا الوحيد من صف الراديو الخاص بي
الذي لم تحطمت.

109
00:09:22,479 --> 00:09:24,146
لا تقلق يا ميلر.

110
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
أنا متأكد من أنه حتى السيد ديكنسون يمكنه الطيران بك

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
من هنا إلى اللؤلؤة
دون أن تبتل.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,694
يا. أنا وروي،

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,072
سنسكب القليل من البيرة
على الشاطئ من أجلك.

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
[بيرس] حسنًا، أيها الأولاد
يأخذون وقتك الجميل.

115
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
القس سيكون هنا في أي لحظة.

116
00:09:58,974 --> 00:10:00,432
إنها واحدة ساخنة أخرى، يا سيدي.

117
00:10:00,517 --> 00:10:03,143
- هل تشكو، سولي؟
- لا يا سيدي.

118
00:10:03,228 --> 00:10:06,605
لا يسعني إلا أن أتساءل
لماذا يجب أن أقوم بإعداد كراسي للكنيسة،

119
00:10:06,690 --> 00:10:08,565
على الرغم من أنني لا أؤمن بالله.

120
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
حسنا، هذا لأن
دينك الوحيد هو مطاردة الذيل.

121
00:10:14,739 --> 00:10:16,419
والبحرية لن تدفع لك مقابل ذلك.

122
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
[طنين محركات الطائرة]

123
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
[إطلاق نار]

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,589
واردة!

125
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
[يستمر طنين المحركات]

126
00:10:42,142 --> 00:10:44,560
[إطلاق نار]

127
00:10:52,318 --> 00:10:53,610
[انفجار]

128
00:10:54,487 --> 00:10:55,654
[آن] باربرا!

129
00:10:57,240 --> 00:10:58,407
باربرا!

130
00:11:01,161 --> 00:11:02,453
باربرا، تعالي هنا!

131
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
هيا حبيبتي.

132
00:11:05,248 --> 00:11:06,957
[الطائرات تقترب]

133
00:11:18,928 --> 00:11:21,805
احصل على الجرحى في الطابق السفلي!
الجميع، محطات المعركة!

134
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
[يلهث]

135
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
[صفير المقذوف]

136
00:11:37,906 --> 00:11:39,239
- [انفجار]
- النزول!

137
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
[داني] القادمة إلى الكنيسة؟

138
00:11:48,917 --> 00:11:51,168
[إدوين] يجب أن أذهب إلى المكتب.

139
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
إنه يوم الأحد.

140
00:11:54,506 --> 00:11:55,714
أنت تعمل بجد.

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
[رنين الهاتف]

142
00:12:05,100 --> 00:12:06,558
سكن لايتون.

143
00:12:06,643 --> 00:12:09,269
[تدوي صفارة الإنذار للغارة الجوية]

144
00:12:09,354 --> 00:12:10,604
سأقابلك في الخارج.

145
00:12:11,314 --> 00:12:14,274
- إدوين، ماذا يحدث؟
- اليابانيون يهاجموننا.

146
00:12:15,985 --> 00:12:19,530
- [كروسلي] هل وصلت إلى المكتب؟
- لا، لوحة المفاتيح كانت محشورة.

147
00:12:19,614 --> 00:12:22,032
- [تستمر صفارة الإنذار]
- اذهب.

148
00:12:32,043 --> 00:12:34,086
- [بيرس] سولي، انهض! تعال!
- [الهمهمات]

149
00:12:36,005 --> 00:12:37,149
نحن بحاجة للوصول إلى مديري الأسلحة.

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
إنهم يطلقون النار على مستوى منخفض جدًا.

151
00:12:40,635 --> 00:12:42,594
[صفير المقذوف]

152
00:12:45,515 --> 00:12:47,349
خذ غطاء! انزل!

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,314
[صراخ الإطارات]

154
00:13:03,867 --> 00:13:05,075
قيادة!

155
00:13:08,329 --> 00:13:11,456
- يا. هل أنت بخير؟
- [آهات]

156
00:13:17,005 --> 00:13:18,213
[آهات]

157
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
[صراخ رجل]

158
00:13:21,718 --> 00:13:23,468
[يستمر الصراخ]

159
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
[صرير المعادن]

160
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
[بيرس] علينا النزول من السفينة.
تعال.

161
00:13:32,103 --> 00:13:33,520
أسرع يا فتى.

162
00:13:35,565 --> 00:13:36,648
[براون] علينا القفز.

163
00:13:36,733 --> 00:13:38,093
إذا ذهبت في تلك المياه، ستموت.

164
00:13:43,323 --> 00:13:44,865
سولي! أنت أولاً، سولي.

165
00:13:44,949 --> 00:13:46,241
لا أستطبع! يدي...

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
تريد أن تعيش؟

167
00:13:48,369 --> 00:13:50,537
وصلت إلى تلك السفينة اللعينة، هل تسمعني؟

168
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
[إطلاق نار وانفجارات]

169
00:14:02,008 --> 00:14:03,425
ما هذا يا سيدي؟

170
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
تبدو وكأنها مدفعية ساحلية
ذهب جنون صارخ.

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,513
أراهنك
شخص ما سوف يقبض على الجحيم لذلك.

172
00:14:09,182 --> 00:14:10,682
[إطلاق نار]

173
00:14:10,767 --> 00:14:12,184
واردة!

174
00:14:16,231 --> 00:14:18,732
ميلر، اكسر صمت الراديو!
اجعل هذا السلاح يعمل!

175
00:14:18,816 --> 00:14:21,151
بيرل تتعرض للهجوم. هذا ليس القرف.

176
00:14:34,082 --> 00:14:35,165
ميلر، هل أنت بخير؟

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,211
[الهمهمات]

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,337
ميلر، انقذ نفسك!

179
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
[الهمهمات]

180
00:14:48,263 --> 00:14:50,430
ميلر! ميلر!

181
00:14:50,515 --> 00:14:51,765
ميلر!

182
00:14:58,189 --> 00:15:01,191
- [ديك] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- بيرل تطلق النار على رجالنا، يا سيدي.

183
00:15:01,276 --> 00:15:03,610
ثم ربما ليس بيرل.
انظر، اتصل بديكنسون.

184
00:15:03,695 --> 00:15:06,697
كان لدينا نقل ذلك
لقد تعرض للهجوم، ثم لا شيء.

185
00:15:09,993 --> 00:15:11,076
سيد.

186
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
أرسل هذا إلى الأدميرال.

187
00:15:23,423 --> 00:15:24,840
[صرخات]

188
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
استمر يا سولي!

189
00:15:34,309 --> 00:15:35,434
[أنين]

190
00:15:35,518 --> 00:15:36,601
[الهمهمات]

191
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
[رجل] اهرب! أسرع!

192
00:15:45,069 --> 00:15:46,653
انزل!

193
00:15:53,745 --> 00:15:55,579
[الثرثرة، غير واضحة]

194
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
أوه، هيا.

195
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
هناك الرجل الذي حاول تحذيرنا.

196
00:16:02,378 --> 00:16:04,921
إذا كان هذا يرضيك يا لايتون
كنت على حق.

197
00:16:05,006 --> 00:16:08,050
سيدي، هذا لا يرضي
لي مهما كان.

198
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
[انفجار]

199
00:16:20,813 --> 00:16:21,980
أيها الوغد.

200
00:16:22,065 --> 00:16:23,315
[الهمهمات]

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
[صرخات]

202
00:16:33,326 --> 00:16:35,202
[الهمهمات]

203
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
[صرخات]

204
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
[السراويل]

205
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
- سيدي، أين هم ذاهبون؟
- [إدوين] العودة إلى شركات النقل الخاصة بهم.

206
00:16:54,847 --> 00:16:57,849
قم بالقيادة إلى جهاز تحديد اتجاه الراديو
وأبلغني بذلك.

207
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
نعم يا سيدي.

208
00:16:59,185 --> 00:17:01,978
[الثرثرة، غير واضحة]

209
00:17:06,275 --> 00:17:07,859
[بحار] الأدميرال هالسي على سطح السفينة.

210
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
وجدت بيرل شيئا؟

211
00:17:11,614 --> 00:17:14,783
تمكنت الاستخبارات من الحصول على
خط التأثير على الأسطول المهاجم.

212
00:17:15,410 --> 00:17:17,285
لكنها قراءة ثنائية.

213
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
اليابانيون إما عند 343 درجة

214
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
أو 163 درجة.

215
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
أوه، من أجل المسيح.

216
00:17:24,961 --> 00:17:27,129
بيرل تتعرض للهجوم
ونحن لا نعرف حتى

217
00:17:27,213 --> 00:17:29,047
إذا كان الأوباش شمالا أو جنوبا؟

218
00:17:29,132 --> 00:17:32,217
كما أبلغت قاذفات القنابل التابعة للجيش
رؤية سفينة محتملة هنا.

219
00:17:33,928 --> 00:17:35,429
سنضع رهاننا...

220
00:17:36,472 --> 00:17:37,597
هناك.

221
00:17:37,765 --> 00:17:40,892
[مكلوسكي] لدينا موقع محتمل
على الأسطول الياباني.

222
00:17:40,977 --> 00:17:43,061
تطير شبكة على تحمل 185.

223
00:17:43,146 --> 00:17:46,189
إذا قمت بالاتصال، بست ورجاله
سوف تضع ستارة من الدخان،

224
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
ومن ثم قاذفات الطوربيد
سوف يركضون.

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
ليندسي لديه الأمر.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,070
اه، إلى الجحيم مع الدخان.

227
00:17:52,155 --> 00:17:54,656
اسمحوا لي أن أذهب بعد تلك الناقلات
بقنبلة حقيقية.

228
00:17:54,740 --> 00:17:57,826
الطوربيدات تغرق السفن وليس القنابل
ورجالي بحاجة إلى شاشة.

229
00:17:57,910 --> 00:18:00,347
[ديك] حتى لو اقتربت بما فيه الكفاية،
طوربيداتك لا تعمل.

230
00:18:00,371 --> 00:18:01,765
- تلك إشاعة.
- نعم إنها إشاعة

231
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
'بسبب الأشياء اللعينة
لم يتم اختبارها قط.

232
00:18:03,958 --> 00:18:06,626
انظروا، اليابانيون هناك
قتل أصدقائنا.

233
00:18:06,711 --> 00:18:10,130
اسمحوا لي أن أضع قنبلة زنة 500 رطل
مباشرة أسفل مدخنتهم اللعينة.

234
00:18:10,214 --> 00:18:13,508
نحن لا نغير التكتيكات
فقط لأنك تريد الانتقام.

235
00:18:24,520 --> 00:18:26,646
[موراي] هل تلاحق اليابانيين، يا سيدي؟

236
00:18:26,731 --> 00:18:28,482
نعم، سوف نقوم بتدخينهم حتى الموت

237
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
[إدوين] اليابانيون يهاجمون
على جبهات متعددة.

238
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
لقد حصلنا على سجل الراديو
من الطائرة اليابانية التي أسقطت.

239
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
لقد ضربونا بالستة جميعاً
من حاملات الأسطول الخاصة بهم.

240
00:19:00,723 --> 00:19:02,849
على الأقل لم يدمروا
خزانات النفط لدينا.

241
00:19:02,934 --> 00:19:05,268
كان على الأسطول بأكمله أن ينسحب
إلى الساحل الغربي.

242
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
أنت أفضل ضابط مخابرات
لقد عرفت من أي وقت مضى، لايتون.

243
00:19:08,856 --> 00:19:10,857
من المحتمل أن يحرقوك بسبب هذا أيضًا.

244
00:19:11,442 --> 00:19:12,817
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك،

245
00:19:13,611 --> 00:19:15,028
أقسم لي

246
00:19:15,112 --> 00:19:17,864
سوف تجعل الرجل التالي في هذا الكرسي
استمع لك.

247
00:19:18,533 --> 00:19:20,534
[طنين محركات الطائرة]

248
00:19:22,662 --> 00:19:24,329
هل ترى أي شيء يا سيدي؟

249
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
ولا حتى الحوت اللعين.

250
00:19:34,924 --> 00:19:36,967
ستة بيكر 10، هذا ستة طوربيد واحد.

251
00:19:37,051 --> 00:19:38,760
تقودنا مرة أخرى إلى المؤسسة.

252
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
ستة طوربيد واحد,
لم يتم تدريب الطيارين الخاص بك

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,139
للهبوط الليلي للحاملة
بالذخائر الحية.

254
00:19:43,224 --> 00:19:44,849
اذهب للهبوط في بيرل.

255
00:19:44,934 --> 00:19:48,186
لا يمكننا تطهير الجبال.
أعدنا إلى إنتربرايز، أيها الملازم.

256
00:19:48,271 --> 00:19:49,604
هذا أمر.

257
00:19:50,189 --> 00:19:54,067
ستة طوربيد واحد، سأسقط طائرتي
خزانات الدخان والعودة إلى إنتربرايز.

258
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
اتبعني إذا كنت تريد.

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,295
[الثرثرة، غير واضحة]

260
00:20:15,965 --> 00:20:17,215
لقد حصلنا على كلمة من بيرل.

261
00:20:17,300 --> 00:20:19,884
كان الأسطول الياباني في الشمال وليس الجنوب.

262
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
اللعنة!

263
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
[صرخات]

264
00:20:33,399 --> 00:20:35,900
[هتاف]

265
00:20:35,985 --> 00:20:37,360
[تصفيق]

266
00:20:38,571 --> 00:20:39,696
عمل جيد يا رجل!

267
00:20:41,741 --> 00:20:44,492
[ديك] مرحبًا، ليندسي،
هذا ما كنت خائفا منه.

268
00:20:44,577 --> 00:20:46,620
كاد أحد رجالك أن ينفجر
الناقل اللعين,

269
00:20:46,704 --> 00:20:49,205
لأنك كنت خائفا جدا
ليتم إسقاطها أثناء الطيران إلى اللؤلؤة.

270
00:20:49,290 --> 00:20:53,209
هل يجب أن أذكرك بأنني كذلك
ضابطك الأعلى، أيها الملازم؟

271
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
- هل ستختبئ خلف رتبتك؟
- احفظه لليابانيين.

272
00:20:55,838 --> 00:20:58,632
نحن في حالة حرب الآن، مكلوسكي.
عندما يخطئ ذلك الرجل، يموت الناس!

273
00:20:58,716 --> 00:21:01,468
استمع لي. هل تريد الاستمرار في الطيران؟

274
00:21:01,552 --> 00:21:04,179
أقترح عليك أن تضرب
هراء رعاة البقر.

275
00:21:05,431 --> 00:21:06,765
[ديك] هيا يا موراي.

276
00:21:29,872 --> 00:21:30,955
عيسى.

277
00:21:33,084 --> 00:21:34,292
ماذا يفعلون؟

278
00:21:35,503 --> 00:21:39,506
عندما ذهبت، الجميع تحت سطح السفينة
ربما كان محاصرا في الداخل.

279
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
[موراي] هل تعلم
هل يوجد أحد على متن أريزونا؟

280
00:21:47,682 --> 00:21:48,890
[ديك] نعم.

281
00:21:50,184 --> 00:21:52,143
زميلتي في الغرفة من الأكاديمية.

282
00:21:52,978 --> 00:21:54,729
الملازم روي بيرس.

283
00:22:08,035 --> 00:22:10,328
سمعت أنك قفزت
من طائرة جيدة تماما.

284
00:22:10,413 --> 00:22:13,164
حسنا، كان على النار.
وكانت الضوابط ميتة.

285
00:22:14,709 --> 00:22:15,792
أين ميلر؟

286
00:22:18,504 --> 00:22:19,838
أوه الجحيم.

287
00:22:20,715 --> 00:22:21,965
نعم.

288
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
مهلا، آن عند البوابة.

289
00:22:25,761 --> 00:22:26,761
هل أنت بخير؟

290
00:22:27,555 --> 00:22:28,888
نعم، أنا بخير.

291
00:22:31,934 --> 00:22:33,184
- أهلاً.
- يا.

292
00:22:34,687 --> 00:22:36,563
- تعال إلى المنزل الليلة.
- أتمنى.

293
00:22:36,647 --> 00:22:38,565
نحن نبحر بمجرد أن نتزود بالوقود.

294
00:22:39,275 --> 00:22:42,193
انظر، أريدك أنت وبارب أن تعودا
إلى منزل والديك في جيرسي.

295
00:22:42,278 --> 00:22:44,446
- لا.
- انها ليست آمنة هنا.

296
00:22:44,530 --> 00:22:46,698
الجميع يقول
هذه ستكون حرب طويلة

297
00:22:46,782 --> 00:22:49,033
- ماذا لو...
- أنت لا تقوم بشحننا إلى جيرسي.

298
00:22:49,118 --> 00:22:50,201
وهذا نهائي.

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,496
هل تحدثت مع سارة؟

300
00:22:54,874 --> 00:22:56,332
هل كان روي على متن سفينة أريزونا؟

301
00:22:57,460 --> 00:22:58,668
نعم.

302
00:23:01,672 --> 00:23:04,090
نحن نفحص جميع المستشفيات،
ولكن لا شيء حتى الآن.

303
00:23:06,761 --> 00:23:08,595
أخبرها أنني سأجده

304
00:23:16,896 --> 00:23:17,979
شكرًا لك.

305
00:23:18,689 --> 00:23:19,773
يا.

306
00:23:22,943 --> 00:23:26,070
سمعت أنك كنت مع الملازم بيرس
أثناء الهجوم.

307
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
سولي...

308
00:23:34,747 --> 00:23:36,080
ماذا حدث له؟

309
00:23:38,626 --> 00:23:39,959
لا أعرف.

310
00:23:40,044 --> 00:23:42,712
[يشهق] لا أعرف.

311
00:23:57,228 --> 00:24:01,689
نحن نبذل قصارى جهدنا، لكنهم كانوا كذلك
جلب أجزاء الجسم في أكياس الوسائد.

312
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
هناك الكثير.

313
00:24:07,321 --> 00:24:08,571
لقد كان رجلاً أشقر.

314
00:24:08,656 --> 00:24:11,074
طويل. ربما يرتدي
زي ضابط.

315
00:24:11,617 --> 00:24:12,951
الضباط بالأسفل هنا.

316
00:24:18,249 --> 00:24:20,917
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تعطيني؟

317
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
تحديد الميزات؟ الوشم؟

318
00:24:23,546 --> 00:24:28,383
حسنا، لقد كان يرتدي
خاتم صفنا من أنابوليس.

319
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
[تنهدات]

320
00:24:49,029 --> 00:24:50,613
نحن، اه...

321
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
أخذ هذا من الجسم عندما دخل.

322
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
أنا آسف.

323
00:25:03,002 --> 00:25:04,168
سأعطيك لحظة.

324
00:25:13,929 --> 00:25:17,140
[الرئيس فرانكلين روزفلت]
7 ديسمبر 1941...

325
00:25:17,975 --> 00:25:21,811
التاريخ الذي سيعيش في العار.

326
00:25:21,896 --> 00:25:26,733
الولايات المتحدة الأمريكية
تعرض لهجوم مفاجئ ومتعمد

327
00:25:26,817 --> 00:25:32,030
بواسطة القوات البحرية والجوية
من إمبراطورية اليابان.

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,658
وكانت الولايات المتحدة في سلام
مع تلك الأمة..

329
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
و عند النداء...

330
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
[يتحدث اليابانية]

331
00:25:40,289 --> 00:25:44,959
كان لا يزال في المحادثة
مع حكومتها وشعبها..

332
00:25:46,837 --> 00:25:54,837
[يتحدث اليابانية]

333
00:26:18,661 --> 00:26:20,954
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

334
00:26:59,201 --> 00:27:00,368
[ضحكة مكتومة]

335
00:27:36,155 --> 00:27:37,697
[نيميتز] تهانينا يا سيدي.

336
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
أنت الرجل المناسب لإدارة البحرية.

337
00:27:41,368 --> 00:27:44,370
وعندما يقعون في مشكلة،
يرسلون لأبناء الكلبات.

338
00:27:44,455 --> 00:27:45,788
[نيميتز يضحك]

339
00:27:49,460 --> 00:27:51,794
[يتحدث اليابانية]

340
00:28:12,608 --> 00:28:15,526
الوضع في المحيط الهادئ

341
00:28:15,611 --> 00:28:17,945
أسوأ بكثير مما تم الإبلاغ عنه.

342
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
لدينا ثلاث ناقلات. اليابانيون لديهم عشرة.

343
00:28:21,784 --> 00:28:24,702
ليس لدينا أي سفن حربية عاملة،
لديهم تسعة.

344
00:28:25,454 --> 00:28:28,623
لديهم المزيد من الطرادات،
المزيد من المفجرين، المزيد من المقاتلين، و...

345
00:28:29,583 --> 00:28:31,626
الكثير من معداتهم أكثر حداثة.

346
00:28:32,503 --> 00:28:35,213
علينا فقط أن نعتمد على الرجال
التي لدينا هناك ل...

347
00:28:36,340 --> 00:28:37,757
امسك الخط.

348
00:28:38,300 --> 00:28:40,384
أنا لا أحسد القائد الجديد.

349
00:28:47,810 --> 00:28:49,227
هذا أنا، أليس كذلك؟

350
00:28:51,230 --> 00:28:53,856
لقد طلب منك الرئيس بنفسه.

351
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
[زفير]

352
00:28:58,821 --> 00:29:03,324
قال أنه يجب عليك الخروج من الجحيم
إلى اللؤلؤة وأبقى هناك..

353
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
حتى تبحر سفننا إلى خليج طوكيو.

354
00:29:14,169 --> 00:29:16,921
مرحبا بكم في معظم
مهمة صعبة في العالم.

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,095
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

356
00:29:27,850 --> 00:29:29,267
[يتحدث اليابانية]

357
00:29:46,743 --> 00:29:48,744
[صياح طيور النورس]

358
00:29:50,289 --> 00:29:51,706
[ضابط] أ-عشرة كوخ!

359
00:29:55,002 --> 00:29:56,085
مستعد.

360
00:29:56,753 --> 00:29:57,837
هدف.

361
00:29:57,921 --> 00:29:59,005
نار.

362
00:29:59,882 --> 00:30:01,382
هدف.

363
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
- نار.
- [إطلاق نار]

364
00:30:02,676 --> 00:30:03,759
سأعود حالا.

365
00:30:05,304 --> 00:30:06,721
- نار.
- [إطلاق نار]

366
00:30:11,101 --> 00:30:12,435
أنا آسف جدا.

367
00:30:13,395 --> 00:30:15,563
أراد روي أن يصبح طيارًا مثلك.

368
00:30:16,815 --> 00:30:18,524
لكنني تحدثت عنه للخروج منه.

369
00:30:18,609 --> 00:30:20,526
قلت أنه أمر خطير للغاية.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,782
- أراكم في الجنازة القادمة.
- ليس عليك أن تذهب.

371
00:30:26,867 --> 00:30:28,034
نعم أفعل.

372
00:30:29,369 --> 00:30:30,661
نحن عائلة.

373
00:30:34,041 --> 00:30:35,561
- [جدول الجنيه]
- [مثلي الجنس] مهلا، مهلا، مهلا!

374
00:30:36,168 --> 00:30:39,837
أريد فقط أن أقول، روي بيرس
كان من خيرة الأوغاد

375
00:30:39,922 --> 00:30:41,297
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

376
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
ويمكنني أن أتحدث عن الرجل
لمدة ساعة.

377
00:30:43,383 --> 00:30:45,278
لكنني أعتقد أن هذه وظيفة سأتركها
إلى واحد منكم الأولاد

378
00:30:45,302 --> 00:30:46,662
الذي ذهب معه إلى الأكاديمية.

379
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
ماذا تقول؟

380
00:30:50,098 --> 00:30:53,142
نعم، حسنًا، لا أستطيع السماح للبعض
فارس الطوربيد يتحدث نيابة عن روي.

381
00:30:53,226 --> 00:30:55,561
وخاصة واحدة ليست جيدة بما فيه الكفاية
للسفر من إنتربرايز.

382
00:30:55,646 --> 00:30:57,897
- [الكل] أوه!
- تمام.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
الصيف بعد عام plebe،

384
00:31:05,405 --> 00:31:09,450
أنا وروي وديكي ذهبنا للزيارة
عم روي في منطقة البحيرات العظمى.

385
00:31:09,534 --> 00:31:12,703
وكانت قمة الحظر
لذلك قررنا ذات ليلة الإبحار إلى كندا

386
00:31:12,788 --> 00:31:14,163
لشراء برميل من البيرة.

387
00:31:14,247 --> 00:31:16,666
في طريق عودتنا،
قبل أن تشرق الشمس مباشرة،

388
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
تموت الريح.

389
00:31:18,877 --> 00:31:22,630
إذن، ها نحن ذا،
تطفو فقط في وسط البحيرة،

390
00:31:22,714 --> 00:31:25,466
في انتظار ظهور حرس الحدود.

391
00:31:25,550 --> 00:31:27,677
لقد قلت أننا يجب أن نتخلص من الخمر فحسب
لكن روي...

392
00:31:28,720 --> 00:31:31,222
مهلا، ديكي. ماذا قال روي؟

393
00:31:31,306 --> 00:31:34,308
"لا، لا، سوف نشربه كله."

394
00:31:34,393 --> 00:31:35,893
[ضحك]

395
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
كان روي أفضل رجل لدي.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,487
لقد كان الأب الروحي لابنتي.

397
00:31:47,739 --> 00:31:49,156
اعتقدت يوما ما...

398
00:31:50,450 --> 00:31:52,076
سنكون على الشرفة، ونشرب البيرة،

399
00:31:52,160 --> 00:31:54,745
الكذب بشأن ما فعلناه
في الحرب الكبيرة.

400
00:32:00,961 --> 00:32:02,294
[طقطقة النظارات]

401
00:32:02,379 --> 00:32:04,797
- إلى روي.
- إلى روي.

402
00:32:04,881 --> 00:32:06,340
[الكل] إلى روي.

403
00:32:09,261 --> 00:32:12,054
[ديكنسون] يا رجل، يا رجل.
لماذا جعلتني أشرب كثيرا؟

404
00:32:12,139 --> 00:32:14,765
- قد تضطر إلى حملي إلى المنزل، عزيزتي.
- [بوق بوق]

405
00:32:14,850 --> 00:32:17,059
يا للقرف. دورية الشاطئ.

406
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
لا، هذا هو علم الأدميرال.

407
00:32:20,647 --> 00:32:22,231
مهلا، أراهن أنه القائد الجديد.

408
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
- من تعتقد أنه؟
- هذا يبدو مثل نيميتز.

409
00:32:25,068 --> 00:32:26,819
سمعت أنه أزرق حقيقي.

410
00:32:26,903 --> 00:32:28,070
مهلا، نيميتز!

411
00:32:28,155 --> 00:32:30,114
متى ستسمح لنا
في تلك Japs؟

412
00:32:30,991 --> 00:32:32,199
أنا آسف يا سيدي. [تنهدات]

413
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
هل تريد مني أن أحصل على أسمائهم؟

414
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
لا.

415
00:32:35,454 --> 00:32:37,913
- أعتقد أنه ربما سمعك.
- [كلاهما يضحك]

416
00:32:37,998 --> 00:32:41,250
أنا سعيد على الأقل لبعض الأولاد
لا تزال تريد القتال.

417
00:32:54,765 --> 00:32:55,973
[يطرق الباب]

418
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
[إدوين] مرحبًا بك في بيرل، سيدي.

419
00:32:57,476 --> 00:32:59,101
أنا الملازم أول لايتون.

420
00:33:00,395 --> 00:33:01,395
أنا أعرف من أنت.

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
حسنا، ثم سوف تفهم طلبي.

422
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
أتمنى أن يتم إعادة تعييني إلى المدمرة.

423
00:33:06,860 --> 00:33:10,654
ألم تحاول تحذير سلفي
حول الهجوم الوشيك؟

424
00:33:10,739 --> 00:33:11,739
حسنا، ليس بالضبط.

425
00:33:11,823 --> 00:33:14,992
قلت أننا فقدنا المسار
من ناقلات العدو

426
00:33:15,077 --> 00:33:16,494
ويلزم الاستعداد.

427
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
كان ينبغي لي أن أضغط بقوة أكبر.

428
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
الدرس على ما أظن

429
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
لقد أخذت على محمل الجد.

430
00:33:24,336 --> 00:33:28,255
سيدي، أنا ضابط المخابرات
مسؤولة عن الإشراف

431
00:33:28,340 --> 00:33:32,009
أعظم فشل استخباراتي
في التاريخ الأمريكي.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,095
أغلق الباب.

433
00:33:37,099 --> 00:33:40,309
المعنويات في أدنى مستوياتها على الإطلاق
ولسبب وجيه.

434
00:33:41,520 --> 00:33:45,898
اليابانيون يتقدمون على جميع الجبهات
بوتيرة مرعبة.

435
00:33:45,982 --> 00:33:50,152
ومع ذلك فأنا أعلم
الروح القتالية لرجالنا.

436
00:33:51,196 --> 00:33:53,072
وأنا أثق بهم.

437
00:33:53,156 --> 00:33:56,450
ولكنني أيضا بحاجة إلى أن أعرف

438
00:33:56,535 --> 00:33:58,536
أن لديهم ثقة في أنفسهم.

439
00:33:59,663 --> 00:34:01,789
أريدك أن تكون الأدميرال ياماموتو.

440
00:34:01,873 --> 00:34:04,625
أدخل في رأسه.
أخبرني ماذا سيفعل بعد ذلك.

441
00:34:04,709 --> 00:34:06,210
مهمتك الأولى:

442
00:34:06,294 --> 00:34:08,337
نحن بحاجة لرمي لكمة.

443
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
ليس فقط من أجل المعنويات،

444
00:34:09,714 --> 00:34:13,676
ولكن هكذا يعرف اليابانيون
ما هو الشعور بالضرب.

445
00:34:13,760 --> 00:34:17,179
سأرسل هالسي للهجوم
جزر مارشال.

446
00:34:17,264 --> 00:34:20,432
لكني بحاجة إلى أن أعرف
أنهم لا يسيرون في الفخ.

447
00:34:30,735 --> 00:34:32,486
[ضابط] الهدف هو جزيرة روي.

448
00:34:32,571 --> 00:34:35,489
لقد أبلغت غواصاتنا
حركة الشحن

449
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
ومطار عسكري واحد.

450
00:34:37,409 --> 00:34:40,202
لا نعرف ما الذي نواجهه،
لذا اضربهم بأقصى قوة ممكنة

451
00:34:40,287 --> 00:34:41,704
ثم اخرج من الجحيم.

452
00:34:41,788 --> 00:34:43,998
فماذا عن حاملة العدو؟

453
00:34:44,082 --> 00:34:46,083
تقول المخابرات
إنهم على بعد 2000 ميل.

454
00:34:46,167 --> 00:34:47,710
تقصد نفس المجموعة من العباقرة

455
00:34:47,794 --> 00:34:49,674
من لا يعرف اليابانيين
كانوا يطلقون النار على بيرل؟

456
00:34:49,754 --> 00:34:52,423
كما قلت، كن مستعداً لأي شيء.

457
00:34:53,133 --> 00:34:54,466
[الثرثرة، غير واضحة]

458
00:34:56,428 --> 00:34:59,722
[ليندسي] الطائر المبكر
يمسك الدودة، أيها السادة.

459
00:34:59,806 --> 00:35:03,434
سوف نضرب هذا المرسى من قبل
حتى أن اليابانيين نهضوا من السرير.

460
00:35:03,518 --> 00:35:05,936
يبدو أنه بصق وهو يلمّع حذائه.

461
00:35:06,688 --> 00:35:09,023
مهلا يا شباب. دعونا نعود إلى المنزل قطعة واحدة.

462
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
[ديكنسون] أوه، لا تقلق.

463
00:35:12,819 --> 00:35:13,944
ما هي الخطة يا سيدي؟

464
00:35:14,029 --> 00:35:16,155
ستضرب الأسراب الأخرى أولاً.

465
00:35:16,239 --> 00:35:18,782
ثم ندخل وننظف
الأهداف المتبقية.

466
00:35:18,867 --> 00:35:20,367
سوف يعرف اليابانيون أننا قادمون.

467
00:35:20,452 --> 00:35:21,952
ماذا سيحدث لو أسقطنا؟

468
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
انظر، لن ينتهي بي الأمر كأسير حرب.

469
00:35:24,497 --> 00:35:26,040
ولا أنت.

470
00:35:34,424 --> 00:35:37,593
لقد حصلت على هدف كبير في عيني.
اقترب بما يكفي لتحسبه.

471
00:35:39,179 --> 00:35:40,846
[يصرخ باليابانية]

472
00:35:44,643 --> 00:35:46,852
ابدأوا جولاتكم يا أولاد. إشراك طوربيدات.

473
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
[صرخات]

474
00:36:18,760 --> 00:36:21,679
يبدو أن أولادنا على روي
بدس عش الدبابير.

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,936
لدينا مشكلة.

476
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
لقد حصلت على عيون على مطار العدو الثاني
في جزيرة تاروا.

477
00:36:32,440 --> 00:36:35,067
أنا أحصّي ربما 30 قاذفة قنابل
وغطاء مقاتل ثقيل.

478
00:36:36,277 --> 00:36:37,319
هل تسمعون ذلك يا أولاد؟

479
00:36:37,404 --> 00:36:41,031
إذا لم ندمر هذا المطار،
سوف يلاحقون إنتربرايز.

480
00:36:41,116 --> 00:36:43,701
وأريد مكانا للهبوط
عندما ينتهي هذا.

481
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
[إطلاق نار]

482
00:36:58,216 --> 00:36:59,842
مقاتلي العدو، الساعة 11:00!

483
00:36:59,926 --> 00:37:01,844
حصلنا على الشركة. ابدأ جولاتك!

484
00:37:27,454 --> 00:37:28,746
ثلاثة آلاف!

485
00:37:36,921 --> 00:37:38,047
ألفين!

486
00:37:38,131 --> 00:37:39,590
تسعمائة!

487
00:37:39,674 --> 00:37:41,216
ثمانمائة!

488
00:37:41,301 --> 00:37:42,634
ستة عشر مائة!

489
00:38:21,758 --> 00:38:24,218
أبعد هؤلاء الأوغاد عني يا موراي!

490
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
[تنهدات]

491
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
[ديك] دعنا نخرج من هنا، موراي.

492
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
لقد حصلنا على معظم المفجرين،
ولكن ليس كل منهم.

493
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
يبدو أنهم حصلوا عليك تقريبًا.

494
00:39:44,382 --> 00:39:45,632
نعم، لا يوجد ما يكفي من الرصاص.

495
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
ماذا، الكثير من الإثارة بالنسبة لك؟

496
00:39:51,639 --> 00:39:53,015
أنا لا أتطلع للفوز بميدالية.

497
00:39:54,058 --> 00:39:56,787
[ديكنسون] كما تعلمون، البحرية ستفعل ذلك
تجعلك تدفع ثمن هذه الطائرة.

498
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
كيف حالكم يا أولاد؟

499
00:39:58,271 --> 00:39:59,938
لقد فقدنا التنقل.

500
00:40:01,191 --> 00:40:02,816
لم ينسحب أبدًا من غوصه.

501
00:40:02,901 --> 00:40:05,402
[إنطلاق الإنذار]

502
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

503
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
[رجل على السلطة الفلسطينية، غير واضح]

504
00:40:11,993 --> 00:40:13,952
[هالسي] قاذفات القنابل ذات المحركين، الساعة 5:00.

505
00:40:27,175 --> 00:40:30,886
المدفعية اللعينة. لا يعرفون
هل عليهم قيادة تلك الطائرات؟

506
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
- الدفة القياسية اليمنى.
- [براوننج] هدفين!

507
00:40:43,942 --> 00:40:45,943
تستعد للتأثير!

508
00:41:06,047 --> 00:41:07,965
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

509
00:41:09,300 --> 00:41:11,426
إنه يحول نفسه إلى قنبلة

510
00:41:30,238 --> 00:41:31,321
تعال!

511
00:41:33,157 --> 00:41:34,574
[صرخات]

512
00:41:45,962 --> 00:41:47,963
[الرجال يهتفون]

513
00:41:54,012 --> 00:41:56,680
- اللعنة، برونو.
- ألا يدفعون لنا لقتل اليابانيين؟

514
00:41:58,599 --> 00:41:59,879
الأدميرال هالسي يريد رؤيتك.

515
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
[تنهدات]

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,781
هذا هو أشجع شيء لعنة
أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى.

517
00:42:16,034 --> 00:42:18,785
- ما اسمك يا بني؟
- برونو جايدو، سيدي.

518
00:42:18,870 --> 00:42:20,996
زميل ميكانيكي الطيران، الدرجة الثالثة.

519
00:42:21,080 --> 00:42:25,417
حسنًا يا برونو، أنت الآن كذلك
زميل ميكانيكي طيران، من الدرجة الأولى.

520
00:42:32,342 --> 00:42:35,093
إشارة الأسطول. أخبرهم أن الوقت قد حان
لسحب الحمار مع هالسي.

521
00:42:35,178 --> 00:42:36,595
نعم يا سيدي.

522
00:42:36,679 --> 00:42:38,930
سمعت الرجل. إشارة الأسطول.

523
00:42:46,606 --> 00:42:49,608
[الثرثرة، غير واضحة]

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,034
هل أنت متأكد أنك تريد زوجتك؟
طيار الجناح بالنسبة لك الليلة؟

525
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
نعم. لم يخبرني أحد
سيكون هناك فتيات USO هنا الليلة.

526
00:43:02,538 --> 00:43:04,206
- يا.
- يا.

527
00:43:04,290 --> 00:43:05,665
أهلاً.

528
00:43:05,750 --> 00:43:07,250
حصلت لنا على طاولة.

529
00:43:11,464 --> 00:43:14,466
- وايد، هل قابلت آن؟
- ويد مكلوسكي.

530
00:43:14,550 --> 00:43:15,967
أنا أطير مع زوجك.

531
00:43:18,179 --> 00:43:20,138
مهلا، اه، هل تريد مشروبا؟

532
00:43:20,223 --> 00:43:22,140
أفعل ذلك، إذا كنت تريد مني أن أرقص.

533
00:43:24,936 --> 00:43:26,853
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

534
00:43:28,898 --> 00:43:30,649
منذ متى وأنت متزوج؟

535
00:43:30,733 --> 00:43:32,943
لفترة كافية لمعرفة مواهب زوجي.

536
00:43:33,736 --> 00:43:35,904
لماذا لا يقود سربًا؟

537
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
حسنًا، أنا لا أتخذ تلك القرارات.

538
00:43:38,991 --> 00:43:40,969
- [ديك] اثنين من ماي تاي، من فضلك.
- [النادل] نعم يا سيدي.

539
00:43:40,993 --> 00:43:44,579
أنا أفهم قبل الحرب،
عندما كان الأمر يتعلق بالسياسة، ولكن الآن؟

540
00:43:45,248 --> 00:43:48,500
- قلت لك أنها كانت مفرقعة نارية.
- [ضحكة مكتومة مكلوسكي]

541
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
يجب أن أقول...

542
00:43:50,294 --> 00:43:54,631
كثيرا ما تساءلت عن نوع المرأة
سأتزوج ديك بيست، و، اه...

543
00:43:55,925 --> 00:43:57,676
حسنًا، أنت لم تخيب أملك.

544
00:44:00,972 --> 00:44:02,180
ديك أفضل.

545
00:44:02,807 --> 00:44:04,724
- مهلا، لايتون.
- يا.

546
00:44:04,809 --> 00:44:06,268
كيف كانت جزر مارشال؟

547
00:44:06,352 --> 00:44:08,019
نعم، بللت أقدامنا.

548
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
هل تراقبني؟

549
00:44:11,524 --> 00:44:13,525
[تنهدات] أنا مع استخبارات الأسطول.

550
00:44:14,026 --> 00:44:15,193
الحمد لله.

551
00:44:15,278 --> 00:44:17,779
نحن سنحتاج إلى شخص ما
ذكي مثلك بعد بيرل.

552
00:44:18,906 --> 00:44:20,490
هل ستقوم بتصويب هؤلاء الأولاد؟

553
00:44:20,575 --> 00:44:21,950
سأبذل قصارى جهدي.

554
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
[نادل] ماي تاي الخاص بك، يا سيدي.

555
00:44:23,786 --> 00:44:25,787
حسنًا، أنا أشجعك.

556
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
- مهلا، قل مرحبا للزوجة.
- أنت كذلك.

557
00:44:29,417 --> 00:44:30,959
[آن] فقط كن صريحًا معي.

558
00:44:31,043 --> 00:44:32,461
ما الذي أفتقده؟

559
00:44:34,338 --> 00:44:37,048
في كل مرة نصعد
في إحدى تلك الطائرات..

560
00:44:38,092 --> 00:44:39,759
هناك فرصة أننا لن نعود.

561
00:44:41,262 --> 00:44:44,764
الآن، من الصعب متابعة الرجل
من لا يعرف ذلك.

562
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
أو حتى أسوأ...

563
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
لا يهتم.

564
00:44:54,025 --> 00:44:55,275
[ديك] دعونا نرقص.

565
00:44:55,359 --> 00:44:56,443
تمام.

566
00:44:56,527 --> 00:44:57,694
اعذرني.

567
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
[عزف موسيقى الرقص البطيء]

568
00:45:04,577 --> 00:45:11,082
♪ كل شيء أو لا شيء على الإطلاق ♪

569
00:45:13,294 --> 00:45:15,712
♪ نصف حب ♪

570
00:45:15,796 --> 00:45:20,967
♪ لم يعجبني أبدًا ♪

571
00:45:21,802 --> 00:45:24,721
♪ إذا كان قلبك ♪

572
00:45:24,805 --> 00:45:28,850
♪ لا يمكن أن تستسلم لي أبدًا ♪

573
00:45:29,977 --> 00:45:32,145
ثم أفضل

574
00:45:32,230 --> 00:45:36,858
ليس لديهم أي شيء على الإطلاق

575
00:45:36,943 --> 00:45:39,945
[طنين الحشرات]

576
00:45:56,128 --> 00:45:57,212
[همسات] تعال إلى السرير.

577
00:46:13,104 --> 00:46:14,437
[يفتح الباب]

578
00:46:18,109 --> 00:46:19,109
[تنهدات]

579
00:46:19,860 --> 00:46:21,444
مرحبا بكم على متن المؤسسة.

580
00:46:22,154 --> 00:46:23,947
أنت تحل محل الرجال الطيبين.

581
00:46:24,031 --> 00:46:26,950
في وقت سابق مني بكثير
أو أرادت البحرية، ولكن...

582
00:46:28,327 --> 00:46:30,787
حسنًا، هذه هي اليد التي تم توزيعها علينا.
[تنهدات]

583
00:46:30,871 --> 00:46:34,457
الآن، أنت تسير في الدوران،
وباعتباري XO، فإن وظيفتي هي التأكد

584
00:46:34,542 --> 00:46:36,668
أنت تستحق أكثر من
دلو من البصاق الدافئ.

585
00:46:37,378 --> 00:46:38,837
اليابانيون ينتظروننا

586
00:46:38,921 --> 00:46:41,172
لذلك نحن بحاجة إلى طيارين قادرين على التحكم بأنفسهم.

587
00:46:41,716 --> 00:46:42,882
[يفتح الباب]

588
00:46:42,967 --> 00:46:44,342
مهلا.

589
00:46:44,427 --> 00:46:45,802
[تنهدات] يجب أن ترى هذا.

590
00:46:51,684 --> 00:46:53,685
[هدير الرعد]

591
00:47:11,912 --> 00:47:15,165
ما هي طائرات الجيش بحق الجحيم
تفعل على الناقل؟

592
00:47:17,084 --> 00:47:18,543
[يستمر الهادر]

593
00:47:18,628 --> 00:47:20,420
[هالسي] حسنًا، سيد براوننج،

594
00:47:20,504 --> 00:47:22,756
قائد تلك المفجرين؟

595
00:47:22,840 --> 00:47:25,008
اللفتنانت كولونيل جيمس دوليتل.

596
00:47:25,092 --> 00:47:27,218
ربما أفضل طيار في العالم.

597
00:47:27,303 --> 00:47:30,972
وينوي الانطلاق
طائراته قبالة الدبور،

598
00:47:31,057 --> 00:47:34,225
ضرب طوكيو، ومن ثم الهبوط في الصين الحرة.

599
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
قبطان؟

600
00:47:39,857 --> 00:47:41,983
اعتصام العدو على بعد 50 ميلا.

601
00:47:42,068 --> 00:47:43,276
سوف يفجرون غطاءنا

602
00:47:43,361 --> 00:47:45,654
كل ميل نحصل عليه دوليتل
أقرب إلى اليابان،

603
00:47:45,738 --> 00:47:48,490
هو الوقود الذي يمكنه استخدامه
للخروج من هناك.

604
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
لكنني لن أخاطر بهذه الناقلات.

605
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
ماذا نقول دوليتل؟

606
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
الحقيقة.

607
00:47:57,958 --> 00:47:59,626
[يستمر الهادر]

608
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
لقد حصلنا على أمر الإطلاق.

609
00:48:07,218 --> 00:48:08,468
إلى أي مدى نحن بعيدون؟

610
00:48:10,221 --> 00:48:11,304
بعيد جدًا.

611
00:48:12,098 --> 00:48:14,599
ربما سينتهي بنا الأمر بالتخلي
في بحر الصين الشرقي.

612
00:48:15,810 --> 00:48:18,186
ولكن إذا قصفنا طوكيو،

613
00:48:18,270 --> 00:48:21,189
سنكون العدو الأول
في تاريخ اليابان

614
00:48:21,273 --> 00:48:23,441
لضرب أراضيهم.

615
00:48:23,526 --> 00:48:25,652
إذا أراد أحدكم أن ينسحب...

616
00:48:26,737 --> 00:48:27,946
الآن هي فرصتك.

617
00:48:30,908 --> 00:48:32,909
كلنا نريد الطيران يا سيدي

618
00:48:35,204 --> 00:48:36,621
رجل الطائرات الخاصة بك.

619
00:48:36,706 --> 00:48:38,540
سوف أراكم جميعا في الصين.

620
00:48:42,545 --> 00:48:45,505
لا يمكنهم الإقلاع.
بالتأكيد ليس مع الحمل.

621
00:48:45,589 --> 00:48:48,341
وهم بالتأكيد لا يستطيعون الهبوط.

622
00:48:48,426 --> 00:48:50,385
عشرة دولارات تقول أنهم لا يفعلون ذلك
جعله خارج سطح السفينة.

623
00:48:51,011 --> 00:48:52,262
نعم، سأقبل هذا الرهان.

624
00:49:35,931 --> 00:49:38,391
[امرأة في الراديو]
مرحبا بالجميع. هذا راديو طوكيو،

625
00:49:38,476 --> 00:49:41,728
الحديث عن الانهيار
للقوات الأمريكية في الفلبين.

626
00:49:41,812 --> 00:49:44,564
- قواتنا اليابانية المجيدة ...
- مساء الخير أيها السادة.

627
00:49:44,648 --> 00:49:46,691
[تبديل قناة الراديو]

628
00:49:46,776 --> 00:49:49,194
[رجال يصرخون في الراديو، غير واضحين]

629
00:49:49,278 --> 00:49:50,820
[صافرة الإنذار تدوي في الراديو]

630
00:49:50,905 --> 00:49:52,363
ماذا يحدث يا كابتن؟

631
00:49:52,448 --> 00:49:54,240
تلك تبدو مثل صفارات الإنذار للغارات الجوية بالنسبة لي.

632
00:49:56,702 --> 00:49:59,245
- [صافرة الإنذار مدوية، بعيدة]
- [الانفجارات]

633
00:50:01,624 --> 00:50:03,541
[طقطقة الثريا]

634
00:50:07,880 --> 00:50:09,631
[يتحدث اليابانية]

635
00:50:23,062 --> 00:50:24,437
القنابل بعيدا، يا سيدي.

636
00:50:24,522 --> 00:50:25,855
دعنا نخرج من هنا.

637
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
[تنهدات]

638
00:50:51,048 --> 00:50:53,007
- ماذا؟ لا.
- أخذ هؤلاء رهائن.

639
00:50:53,092 --> 00:50:54,634
نصف ساعة فقط.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,427
هل تنتصر أمريكا في الحرب؟

641
00:50:56,512 --> 00:50:59,013
تعتمد حقًا على إدوين لايتون
يعمل نفسه حتى الموت؟

642
00:50:59,890 --> 00:51:02,392
بعض من أولادنا قصفوا طوكيو اليوم.

643
00:51:04,436 --> 00:51:06,604
كان من المفترض أن يهبطوا في الصين الحرة،

644
00:51:06,689 --> 00:51:10,108
لكن من المحتمل أن ينفد الوقود منهم
وعليهم النزول في بحر الصين.

645
00:51:10,818 --> 00:51:15,071
إذا نجحوا في ذلك بمعجزة ما
إلى الأراضي المحتلة من قبل اليابان،

646
00:51:15,155 --> 00:51:17,156
سيتم تعذيبهم وإعدامهم.

647
00:51:18,659 --> 00:51:19,951
ماذا يمكنك أن تفعل؟

648
00:51:20,578 --> 00:51:21,661
على الأرجح لا شيء.

649
00:51:23,038 --> 00:51:26,249
لكننا لن نخسر المزيد من الرجال
لأنني لم أحفر بعمق كافٍ.

650
00:51:32,840 --> 00:51:34,215
سأعد لك شطيرة.

651
00:51:41,181 --> 00:51:42,765
[هدير المحرك]

652
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
وأستمر في إعادة حساباتي
لكن مع هذه الريح الثابتة..

653
00:51:48,939 --> 00:51:50,231
هل تعتقد أننا فوق الأرض؟

654
00:51:51,025 --> 00:51:52,275
نعم. ربما.

655
00:51:52,359 --> 00:51:53,693
[قصف الرعد]

656
00:51:55,321 --> 00:51:56,654
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

657
00:52:01,368 --> 00:52:03,494
[قصف الرعد]

658
00:52:03,579 --> 00:52:04,704
[رنين المعادن]

659
00:52:08,042 --> 00:52:09,542
الجميع، علينا أن ننقذهم.

660
00:52:15,716 --> 00:52:17,842
[هبوب الرياح]

661
00:52:21,597 --> 00:52:24,432
لا أعرف إذا كنا كذلك
على الأراضي الصينية أو اليابانية.

662
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
لذا، انتبهوا لأنفسكم.

663
00:52:25,809 --> 00:52:27,352
سوف أراكم جميعا في تشوتشو.

664
00:52:28,437 --> 00:52:30,355
[قصف الرعد]

665
00:52:37,696 --> 00:52:38,863
أنت التالي يا بوتر.

666
00:53:06,976 --> 00:53:08,643
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

667
00:53:09,228 --> 00:53:10,895
[ياماموتو يتحدث اليابانية]

668
00:53:51,186 --> 00:53:52,746
[دوليتل] لديك محطة قطار...

669
00:53:53,480 --> 00:53:56,357
الدخان يخرج من القطار . أنا صديق.

670
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
أمريكي. أنا حليف.

671
00:53:58,694 --> 00:53:59,777
أنا بحاجة للوصول إلى تشوتشو.

672
00:53:59,862 --> 00:54:01,446
- [جندي يتحدث لغة الماندرين]
- تشوتشو.

673
00:54:02,197 --> 00:54:03,573
- مرحبًا.
- مرحبًا.

674
00:54:04,491 --> 00:54:06,951
اسمي تشو Xuesan.

675
00:54:07,036 --> 00:54:08,161
مدرس.

676
00:54:08,245 --> 00:54:10,246
أنت...أنت أمريكي؟

677
00:54:10,330 --> 00:54:12,331
أمريكي. لقد قصفت اليابان أمس.

678
00:54:12,416 --> 00:54:14,500
أين... أين الطائرة؟

679
00:54:14,585 --> 00:54:17,545
لقد تحطمت. لقد أنقذت
وسقطت في الماء الليلة الماضية.

680
00:54:17,629 --> 00:54:19,797
أين، اه، المظلة؟

681
00:54:20,799 --> 00:54:21,966
لقد تركته على الشاطئ.

682
00:54:22,051 --> 00:54:24,802
اسألهم. طرقت بابهم
في منتصف الليل.

683
00:54:25,888 --> 00:54:27,138
[يتحدث لغة الماندرين]

684
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
[ الحديث، غير واضح ]

685
00:54:30,934 --> 00:54:33,227
[يتحدث لغة الماندرين]

686
00:54:34,563 --> 00:54:36,272
يقول أنك تكذب.

687
00:54:38,025 --> 00:54:40,443
- [يتحدث لغة الماندرين]
- [Xuesan] يريد بندقيتك.

688
00:54:40,527 --> 00:54:41,861
[يصرخ بلغة الماندرين]

689
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
أنا ضابط أمريكي. أحتفظ ببندقيتي.

690
00:54:46,909 --> 00:54:48,576
[يصرخ بلغة الماندرين]

691
00:54:48,660 --> 00:54:50,203
[يتحدث لغة الماندرين]

692
00:54:52,539 --> 00:54:55,500
[باللغة الإنجليزية] هل تقصفون اليابان؟

693
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
أنا متأكد من ذلك.

694
00:55:00,380 --> 00:55:02,131
- مرحباً. مرحباً.
- أهلاً.

695
00:55:02,216 --> 00:55:03,382
أنا بحاجة للوصول إلى تشوتشو.

696
00:55:03,467 --> 00:55:05,051
- إلى تشوتشو.
- تشوتشو.

697
00:55:05,135 --> 00:55:06,636
- تشوتشو.
- تشوتشو.

698
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
[دوليتل] نعم.

699
00:55:09,181 --> 00:55:12,767
[نيميتز] اليابانيون يرسلون
حاملاتهم في بحر المرجان.

700
00:55:13,352 --> 00:55:14,393
نعم يا سيدي.

701
00:55:14,478 --> 00:55:16,979
إنهم يحاولون كسر شريان الحياة لدينا
مع أستراليا.

702
00:55:21,527 --> 00:55:23,736
أرسل رسالة آمنة إلى الأدميرال هالسي.

703
00:55:23,821 --> 00:55:27,573
أريد أن تنضم إنتربرايز إلى يوركتاون
وليكسينغتون في بحر المرجان.

704
00:55:27,658 --> 00:55:29,909
- وأخبر هالسي أن الوقت عامل مهم.
- نعم يا سيدي.

705
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
- هناك شيء آخر.
- هناك دائما.

706
00:55:33,080 --> 00:55:35,581
- سمعت نظرية.
- أي نوع من النظرية؟

707
00:55:35,666 --> 00:55:38,126
بحسب ما قاله أحد ضباطي.
بحر المرجان هو مجرد الاحماء.

708
00:55:38,210 --> 00:55:41,337
يعتقد أن اليابانيين يخططون
شيء أكبر. أكبر بكثير.

709
00:55:41,421 --> 00:55:42,964
ما الذي يجعله يعتقد ذلك؟

710
00:55:43,048 --> 00:55:45,716
أجزاء صغيرة وقطع
التي اعترضناها.

711
00:55:45,801 --> 00:55:48,761
رسالة حول سفينة حربية
عدم الاستعداد لعملية قادمة.

712
00:55:48,846 --> 00:55:50,972
طلب خرائط جزر ألوشيان.

713
00:55:51,056 --> 00:55:52,181
ما هو الهدف؟

714
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
نحن لا نعرف حتى الآن.

715
00:55:54,226 --> 00:55:55,601
هل تثق بهذا الضابط؟

716
00:55:56,645 --> 00:55:58,396
إنه الرجل الأكثر ذكاءً الذي أعرفه.

717
00:55:58,939 --> 00:56:00,648
حسنًا، اجعله يكتشف ذلك.

718
00:56:04,736 --> 00:56:06,696
[Xuesan] دائما لا يوجد تطابق.

719
00:56:16,832 --> 00:56:18,207
احتفظ بها.

720
00:56:18,750 --> 00:56:19,750
شكرًا لك.

721
00:56:19,835 --> 00:56:22,003
[طنين محركات الطائرة]

722
00:56:24,882 --> 00:56:26,591
[جندي يتحدث لغة الماندرين]

723
00:56:36,268 --> 00:56:38,060
[صراخ الرجال]

724
00:56:40,063 --> 00:56:42,231
[صوت محرك الطائرة]

725
00:56:49,281 --> 00:56:50,948
لا توجد منشآت هنا.

726
00:56:52,326 --> 00:56:53,326
ما هو هدفهم؟

727
00:56:53,994 --> 00:56:55,286
الناس مستهدفون.

728
00:56:55,370 --> 00:56:57,246
[السراويل] الناس.

729
00:57:00,000 --> 00:57:01,584
الناس.

730
00:57:01,668 --> 00:57:03,252
ولقد جعلنا الأمر أسوأ.

731
00:57:04,087 --> 00:57:06,047
[نساء يصرخن بلغة الماندرين]

732
00:57:10,302 --> 00:57:11,427
لا بد لي من الذهاب.

733
00:57:11,511 --> 00:57:13,179
عائلتي.

734
00:57:14,264 --> 00:57:15,890
إنهم... يأخذونك Quzhou.

735
00:57:16,683 --> 00:57:18,100
ساعد في العثور على رجالك.

736
00:57:18,185 --> 00:57:19,894
شكرًا لك.

737
00:57:19,978 --> 00:57:21,479
لكل شيء.

738
00:57:39,957 --> 00:57:41,791
[هالسي] أربع وعشرون ساعة متأخرة جداً.

739
00:57:42,501 --> 00:57:44,835
عليك اللعنة. لماذا لم نتمكن من أن نكون هنا؟

740
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
هذا يتركنا ودبور
باعتبارها الناقلات الوحيدة في المحيط الهادئ.

741
00:57:55,722 --> 00:57:57,139
[ضابط] انتباه على سطح السفينة!

742
00:58:00,435 --> 00:58:03,646
أريد أن أتحدث إلى مكلوسكي وبست.

743
00:58:08,235 --> 00:58:10,027
كما كنت.

744
00:58:13,240 --> 00:58:14,991
[تنهدات] أوه، من أجل المسيح.

745
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
هل أنت بخير أيها الأدميرال؟

746
00:58:18,161 --> 00:58:19,912
لقد حصلت على هذا الطفح الجلدي اللعين.

747
00:58:20,747 --> 00:58:23,541
استمع. لقد انتهيت من لعب السياسة.

748
00:58:23,625 --> 00:58:28,129
البحرية... الجحيم، البلد اللعين بأكمله
يعول علينا.

749
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
وأحتاج إلى أفضل الرجال في المواقع الصحيحة.

750
00:58:30,465 --> 00:58:32,216
إذن مكلوسكي...

751
00:58:33,510 --> 00:58:36,095
أنت الآن مسؤول عن المجموعة الجوية.

752
00:58:36,847 --> 00:58:39,807
ليس لدي ذرة من الثقة
في تلك الطوربيدات اللعينة.

753
00:58:39,891 --> 00:58:41,642
لذلك أريدك في مفجر الغوص.

754
00:58:43,562 --> 00:58:46,564
وأفضل ما في الأمر أنني سأقوم بترقيةك من XO.

755
00:58:48,358 --> 00:58:50,860
أنت القائد الجديد لـ Bombing Six.

756
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
حظا سعيدا يا أولاد.

757
00:58:57,284 --> 00:58:59,994
حسنًا، أعتقد أنك ستفعل
يجب أن تتعلم الطيران SBD.

758
00:59:00,996 --> 00:59:02,830
لقد قمت بتسجيل الكثير من الساعات
في الشجاع.

759
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
عدم الغوص على هدف حي.

760
00:59:05,375 --> 00:59:08,794
لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة. أعني أنك تفعل ذلك.

761
00:59:13,759 --> 00:59:15,718
[رجل يصرخ باللغة اليابانية]

762
00:59:25,854 --> 00:59:27,313
[يتحدث اليابانية]

763
01:00:33,463 --> 01:00:35,589
لذا، لقد أغلقت الهاتف للتو
مع واشنطن،

764
01:00:35,674 --> 01:00:39,718
ويعتقد رجال مخابراتهم
أنت مخطئ بشأن هذه العملية الكبيرة.

765
01:00:39,803 --> 01:00:42,930
يعتقدون أن اليابانيين يرسلون
حاملاتهم مرة أخرى إلى بحر المرجان.

766
01:00:43,014 --> 01:00:45,683
نعم. ولقد أمروني
للحفاظ على إنتربرايز هناك.

767
01:00:45,767 --> 01:00:46,892
هذا خطأ.

768
01:00:46,977 --> 01:00:49,520
واشنطن تبدأ
من الافتراض الخاطئ

769
01:00:49,604 --> 01:00:51,355
والبحث عن الأدلة
لتأكيد ذلك.

770
01:00:51,898 --> 01:00:53,732
إذًا، ما هو الهدف الحقيقي لليابانيين؟

771
01:00:54,526 --> 01:00:55,734
نعتقد أنه منتصف الطريق.

772
01:00:55,819 --> 01:00:58,070
يرون قاعدتنا هناك
كخطوة نحو هاواي

773
01:00:58,155 --> 01:00:59,989
وفي النهاية الساحل الغربي.

774
01:01:01,283 --> 01:01:03,200
- متى؟
- في غضون أسابيع قليلة.

775
01:01:05,787 --> 01:01:08,831
أعتقد أن الوقت قد حان للقيام بزيارة
لأصدقائك في محطة HYPO.

776
01:01:08,915 --> 01:01:10,541
مات، أحضر السيارة

777
01:01:12,335 --> 01:01:13,502
[خشخيشات السياج]

778
01:01:21,470 --> 01:01:24,138
يجب أن أحذرك يا سيدي
مفككون الشفرات هم سلالة نادرة.

779
01:01:24,222 --> 01:01:26,724
طريقة عمل روشفورت
الأمور خاصة...

780
01:01:26,808 --> 01:01:27,892
خاص.

781
01:01:27,976 --> 01:01:31,520
لا يهمني إذا كان يستشير القهوة
أثناء القيام بالرقصة،

782
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
طالما أن إنتل جيدة.

783
01:01:33,690 --> 01:01:35,024
[ضابط] الاهتمام على سطح السفينة.

784
01:01:36,026 --> 01:01:37,568
واصلوا أيها السادة.

785
01:01:39,571 --> 01:01:41,489
[إدوين] أين روشفورت؟

786
01:01:43,283 --> 01:01:45,075
إذا كنت ستتبعني يا سيدي.

787
01:01:45,160 --> 01:01:48,871
لم أدرك أن البحرية
كان لديه الكثير من محللي الشفرات المدربين.

788
01:01:48,955 --> 01:01:50,122
نحن لا نفعل ذلك.

789
01:01:50,207 --> 01:01:52,750
وكان معظم هؤلاء الرجال
في الفرقة في كاليفورنيا.

790
01:01:52,834 --> 01:01:55,836
ولكن بما أننا لا نملك
استخدام كبير للفرق هذه الأيام،

791
01:01:55,921 --> 01:01:57,922
فكر روشفورت
أن قدراتهم الموسيقية

792
01:01:58,006 --> 01:02:00,633
قد يجعلها طبيعية
في كسر إيقاعات الشفرات.

793
01:02:04,763 --> 01:02:06,013
[يمسح الحلق]

794
01:02:13,730 --> 01:02:15,564
آسف، الأدميرال، اه،

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,775
يصبح باردا هنا في الزنزانة.

796
01:02:18,944 --> 01:02:20,611
قيل لي أنك رائعة.

797
01:02:23,657 --> 01:02:27,326
حسنًا، أيها الملازم أول لايتون
من المعروف أنه يبالغ.

798
01:02:27,744 --> 01:02:29,078
آمل أن لا.

799
01:02:29,496 --> 01:02:32,540
أخبرني أنه متأكد تمامًا
اليابانيون سيضربون ميدواي

800
01:02:32,624 --> 01:02:36,752
وأريد أن أعرف
سواء كنت أستطيع أن أصدقه أم لا.

801
01:02:36,836 --> 01:02:40,005
حسنًا، إذا كنت لا تصدقه،
سنكون جميعا نتحدث اليابانية.

802
01:02:40,966 --> 01:02:42,925
أو، على الأرجح، سنكون ميتين.

803
01:02:47,097 --> 01:02:48,931
أرني كيف يعمل هذا.

804
01:02:49,015 --> 01:02:50,266
تقصد، مثل جولة؟

805
01:02:50,350 --> 01:02:51,976
بالضبط.

806
01:02:52,477 --> 01:02:53,811
مثل جولة.

807
01:02:53,895 --> 01:02:55,187
إذن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر.

808
01:02:55,272 --> 01:02:58,857
نحن نعترض حوالي 60%
لحركة الراديو اليابانية الآمنة،

809
01:02:58,942 --> 01:03:00,609
وقمنا بتفكيك ما يكفي من التعليمات البرمجية الخاصة بهم

810
01:03:00,694 --> 01:03:03,404
لتكون قادرة على كسر
حوالي 40% من تلك الرسائل.

811
01:03:03,488 --> 01:03:07,616
لذلك نحن قادرون على قراءة حوالي ربع
من اتصالاتهم الآمنة؟

812
01:03:07,701 --> 01:03:09,910
اه لا. ليس بالضبط.

813
01:03:09,995 --> 01:03:11,745
وهنا بعض من لدينا، اه،

814
01:03:11,830 --> 01:03:13,289
رسائل متصدعة.

815
01:03:15,500 --> 01:03:17,293
[نيميتز] إنها رطانة بالنسبة لي.

816
01:03:17,377 --> 01:03:19,753
نعم، ولكن إذا قرأت ما يكفي منه...

817
01:03:19,838 --> 01:03:21,839
لدى روشفورت هدية
لتجميع القطع.

818
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
يمكنه أن يتذكر رسالة
منذ شهرين،

819
01:03:24,050 --> 01:03:25,884
وقم بتوصيله في اعتراض اليوم.

820
01:03:26,469 --> 01:03:29,263
شرح الخلاف مع واشنطن.

821
01:03:29,347 --> 01:03:33,851
حسنًا، لدينا جميعًا إمكانية الوصول
لنفس المعلومات الأولية،

822
01:03:33,935 --> 01:03:37,187
ولكن، اه، هنا،
حيث تتباعد مساراتنا.

823
01:03:38,231 --> 01:03:40,899
- الترجمة والتحليل.
- والآن واشنطن تتفق معنا..

824
01:03:40,984 --> 01:03:43,777
أن اليابانيين سوف يهاجمون
هدف رئيسي يحمل الاسم الرمزي AF.

825
01:03:43,862 --> 01:03:47,031
لكن واشنطن تعتقد
أن AF يقع في جنوب المحيط الهادئ،

826
01:03:47,115 --> 01:03:50,242
ولهذا أمروك
للحفاظ على إنتربرايز هناك.

827
01:03:50,327 --> 01:03:52,786
هل لديك أي دليل مباشر
أنهم على خطأ؟

828
01:03:52,871 --> 01:03:54,246
دليل مباشر؟ لا، ولكن...

829
01:03:55,707 --> 01:03:56,915
[تنهد] سيدي.

830
01:03:58,293 --> 01:04:02,421
تخيل أنك تقيم حفل زفاف
وربما لم يسبق لي أن رأيت الدعوة،

831
01:04:02,505 --> 01:04:05,633
لكني أسمع من مقدمي الطعام
أن لديهم حدثًا في تاريخ معين.

832
01:04:05,717 --> 01:04:09,011
رجل الزهرة يشتري
كل الورود في الجزيرة.

833
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
تم حجز أفضل فرقة.

834
01:04:10,930 --> 01:04:13,557
هذا ما إشارة الاستخبارات
يمكن أن أعطيك.

835
01:04:14,309 --> 01:04:15,601
القرائن.

836
01:04:15,685 --> 01:04:17,061
ليست إجابة نهائية.

837
01:04:17,145 --> 01:04:20,105
سيد؟ بعد بيرل، قلت لي
أن أتمسك ببنادقي

838
01:04:20,190 --> 01:04:22,733
أقسم لك أن جو على حق في هذا الشأن.

839
01:04:24,653 --> 01:04:26,153
[تنهدات]

840
01:04:26,237 --> 01:04:28,656
أنا لست مستعدًا بشكل عام

841
01:04:28,740 --> 01:04:31,367
أن أثق بمجموعة من لاعبي التوبا

842
01:04:31,451 --> 01:04:34,953
يقودها رجل يرتدي النعال الغامضة.

843
01:04:35,038 --> 01:04:36,705
لكن...

844
01:04:36,790 --> 01:04:39,166
سأجد طريقة للوصول
المؤسسة مرة أخرى هنا.

845
01:04:39,250 --> 01:04:43,587
في هذه الأثناء أيها السادة
لا بد من إقناع واشنطن..

846
01:04:45,048 --> 01:04:47,716
أن الهدف الحقيقي لليابانيين هو ميدواي.

847
01:04:47,801 --> 01:04:49,176
كيف يا سيدي؟

848
01:04:49,260 --> 01:04:52,388
واشنطن ليس لديها بالضبط
عادة الاستماع إلينا.

849
01:04:53,807 --> 01:04:55,557
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستفكر في شيء ما.

850
01:05:00,480 --> 01:05:01,647
[يقرع]

851
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
[هالسي] ادخل.

852
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
رسالة للعيون فقط من بيرل.

853
01:05:17,956 --> 01:05:18,956
نيميتز.

854
01:05:20,166 --> 01:05:21,709
يريد أن يتم رصدنا.

855
01:05:22,502 --> 01:05:24,336
لأنه إذا رآنا اليابانيون،

856
01:05:24,421 --> 01:05:28,090
يمكننا كسر أوامرنا الدائمة
مع واشنطن والعودة إلى بيرل.

857
01:05:29,551 --> 01:05:31,093
[نقرات أخف]

858
01:05:31,803 --> 01:05:33,804
لم نتلق هذه الرسالة مطلقًا.

859
01:05:37,767 --> 01:05:39,351
[ضابط] سيدي؟ الأدميرال يحتاجك.

860
01:05:43,106 --> 01:05:44,565
[نيميتز] حسنًا.

861
01:05:44,649 --> 01:05:46,900
نعم. تمام.

862
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
حسنًا، أبقني على اطلاع.

863
01:05:49,612 --> 01:05:50,821
كانت تلك واشنطن.

864
01:05:50,905 --> 01:05:53,574
لقد اعترضوا
عدة رسائل يابانية

865
01:05:53,658 --> 01:05:56,160
مدعيا أن الهدف
لهجومهم المرتقب

866
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
خارج المياه العذبة.

867
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
مثير للاهتمام يا سيدي.

868
01:06:00,707 --> 01:06:03,584
سمعت أن ميدواي أرسلت عن طريق الخطأ

869
01:06:03,668 --> 01:06:06,837
انتقال غير مشفر
أن محطة المياه الخاصة بهم قد تحطمت.

870
01:06:07,672 --> 01:06:09,465
وهل محطة المياه الخاصة بهم مكسورة؟

871
01:06:10,717 --> 01:06:12,009
ليس هذا ما أعرفه يا سيدي.

872
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
ولكن هذا يثبت أن منتصف الطريق هو AF.

873
01:06:18,433 --> 01:06:21,518
تمام. أخبر رجلك روشفورت
أن الجميع يوافق الآن

874
01:06:21,603 --> 01:06:24,104
على المكان الذي سيقام فيه حفل زفافه.

875
01:06:24,189 --> 01:06:26,732
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
كم عدد الضيوف القادمين

876
01:06:26,816 --> 01:06:29,568
ومتى يخططون للوصول.

877
01:06:48,838 --> 01:06:50,047
[يضحك فورد]

878
01:06:50,131 --> 01:06:51,924
ماك، أعتقد أننا وجدنا المكان.

879
01:06:52,008 --> 01:06:54,885
لا أستطيع أن أقول يا سيد فورد أنني ساعدت من قبل
مخرج هوليوود الكبير

880
01:06:54,969 --> 01:06:56,678
كشاف لفيلم من قبل.

881
01:06:56,763 --> 01:07:00,224
ما نوع الفيلم الذي تخطط لإنتاجه؟
في مكان مهجور مثل هذا؟

882
01:07:00,308 --> 01:07:01,892
صديقي في البحرية

883
01:07:01,976 --> 01:07:05,187
قال أنني قد أكون قادرا
للعثور على بعض العمل الحقيقي هنا.

884
01:07:05,271 --> 01:07:06,688
أعتقد أنني قد تم خداعي.

885
01:07:07,398 --> 01:07:10,169
لا أعرف يا سيدي. من الطريق
لقد قمنا بتحصين هذه الجزيرة الصغيرة،

886
01:07:10,193 --> 01:07:12,444
- أود أن أقول أن صديقك لديه بعض المعلومات الجيدة.
- [يضحك]

887
01:07:15,156 --> 01:07:16,865
[ديكنسون] انتباه على سطح السفينة!

888
01:07:19,202 --> 01:07:20,285
مضحك جدا.

889
01:07:20,954 --> 01:07:22,496
- اجلس بحق الجحيم.
- [يضحك]

890
01:07:25,333 --> 01:07:27,459
سأبقي هذا قصيرًا.

891
01:07:27,544 --> 01:07:30,963
أعلم أن البعض منكم اعتقد أنني كذلك
ألم في المؤخرة مثل XO، ولكن...

892
01:07:31,464 --> 01:07:33,006
هذا على وشك أن يصبح أسوأ.

893
01:07:33,091 --> 01:07:35,217
سنعود إلى بيرل لإعادة التزود بالإمدادات

894
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
وربما يكون ذلك بسبب
شيء كبير ينزل في الأنبوب.

895
01:07:38,805 --> 01:07:40,681
لذلك أنا مضاعفة
رحلاتنا الاستطلاعية،

896
01:07:40,765 --> 01:07:44,184
وأتوقع منك ممارسة رياضة الغوص
كلما سنحت لك الفرصة.

897
01:07:44,269 --> 01:07:46,436
لا تكن الرجل الذي يخذل
السرب

898
01:07:46,521 --> 01:07:48,313
عندما نواجه أخيرًا اليابانيين.

899
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
مرفوض.

900
01:07:59,659 --> 01:08:00,868
هل يمكنني التحدث معك يا سيدي؟

901
01:08:04,664 --> 01:08:06,790
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا يا سيدي.

902
01:08:06,875 --> 01:08:08,792
اعتقدت أنني طيار جيد، ولكن...

903
01:08:09,836 --> 01:08:11,420
لقد فقدت ثقتي.

904
01:08:13,631 --> 01:08:14,965
[تنهدات]

905
01:08:15,049 --> 01:08:16,842
لماذا أصبحت طيارا؟

906
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
والدك أرادك أن تصبح ضابطاً، أليس كذلك؟

907
01:08:22,015 --> 01:08:25,267
في الواقع، والدي لم يكن لديه
احترام كبير للضباط.

908
01:08:26,102 --> 01:08:28,542
وقال إن أكثرهم لا يعرفون
حمارهم من مرفقهم.

909
01:08:30,523 --> 01:08:32,649
كما تعلمون،
كان والدي ابنًا قاسيًا لعاهرة.

910
01:08:32,734 --> 01:08:35,027
هل تعرف كيف حصلت على احترامه؟

911
01:08:35,111 --> 01:08:36,653
من خلال البقاء دائما في القتال.

912
01:08:38,323 --> 01:08:40,991
أتمنى لو كان لدي الرفاهية
من القلق بشأن ثقتك،

913
01:08:41,075 --> 01:08:44,745
لكننا نفتقر إلى الطيارين،
لذلك عليك أن تمتصه.

914
01:08:47,165 --> 01:08:48,248
نعم يا سيدي.

915
01:08:49,208 --> 01:08:50,292
انتظر.

916
01:08:54,589 --> 01:08:56,840
من الآن فصاعدا، أنت رجل جناحي.

917
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
سأبحث عنك.

918
01:08:59,010 --> 01:09:01,261
الآن، استعد لرحلة استكشافية.

919
01:09:04,349 --> 01:09:07,142
أخبرني. ما هو سرك؟

920
01:09:07,977 --> 01:09:09,061
سري؟

921
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
يريد أن يعرف لماذا لا شيء يزعجك.

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,901
كان عمي لحامًا
على مبنى امباير ستيت.

923
01:09:15,985 --> 01:09:19,905
كان يمشي على شعاع يبلغ ارتفاعه 1000 قدم
في السماء، لا حبال، لا شيء.

924
01:09:19,989 --> 01:09:23,450
والكل ظنه مجنونا
ولكن بالنسبة له، كان مجرد القيام بعمل.

925
01:09:24,160 --> 01:09:27,120
وفي أحد أيام الأحد، كان عائداً إلى منزله
من الكنيسة، على بعد مبنى واحد من منزله،

926
01:09:27,205 --> 01:09:31,333
عندما تقفز سيارة الأجرة فوق الرصيف،
ينثر عليه مثل حشرة.

927
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيحصل لك.

928
01:09:34,170 --> 01:09:36,088
فلماذا تقلق بشأن ذلك؟

929
01:09:38,174 --> 01:09:40,217
يا! دعنا نذهب.

930
01:09:42,053 --> 01:09:43,595
مهمة استطلاعية بسيطة.

931
01:09:43,680 --> 01:09:46,223
في الطريق إلى المنزل،
نحن نتدرب على الغوص، هل فهمت؟

932
01:09:46,307 --> 01:09:48,517
- نعم يا سيدي.
- سنكون أعمق هذه المرة،

933
01:09:48,601 --> 01:09:51,478
لذلك لا تسحب للأعلى بسرعة كبيرة في الأسفل
أو سوف تفقد الوعي.

934
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
يا للقرف.

935
01:10:12,750 --> 01:10:14,876
السفينة تتحرك ببطء شديد.

936
01:10:41,863 --> 01:10:44,281
إحباط! إلغاء الإقلاع!

937
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
السفينة بطيئة جدا!

938
01:10:49,287 --> 01:10:51,413
نحن لا نولد
ما يكفي من الرياح للإطلاق.

939
01:10:51,497 --> 01:10:53,790
[صراخ] لا، توقف! قف!

940
01:11:07,930 --> 01:11:10,557
الطائرة في الماء.

941
01:11:10,641 --> 01:11:12,184
انعطف نحو اليمين، اللعنة!

942
01:11:12,268 --> 01:11:13,560
اتجه نحو اليمين.

943
01:11:52,058 --> 01:11:54,184
أعتقد أنك لا تحب المختنقون أيضًا.

944
01:11:54,268 --> 01:11:58,021
سأحصل على الشحوم على هذا الشيء
مجرد محاولة لزر ذلك.

945
01:11:58,106 --> 01:12:00,273
يجعلني أبدو مثل النادل اللعين.

946
01:12:00,983 --> 01:12:03,485
[ضحكة مكتومة] لن يربكك أحد أبدًا
للنادل.

947
01:12:03,569 --> 01:12:04,945
[ضحكة مكتومة]

948
01:12:06,823 --> 01:12:08,490
أنت تبدو كالجحيم يا بيل.

949
01:12:08,574 --> 01:12:09,616
أنا بخير.

950
01:12:11,661 --> 01:12:12,744
مرهق.

951
01:12:12,829 --> 01:12:14,371
كل رجل على متن السفينة متعب.

952
01:12:14,455 --> 01:12:16,373
لقد أمضينا ستة أشهر دون انقطاع.

953
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
هناك فرق كبير بين متعب

954
01:12:18,209 --> 01:12:19,835
ومهما كنت بحق الجحيم.

955
01:12:20,795 --> 01:12:22,796
أنت ذاهب إلى الشاطئ إلى المستشفى.

956
01:12:23,506 --> 01:12:25,757
هل يبدو هذا كجرح معركة بالنسبة لك؟

957
01:12:25,842 --> 01:12:27,467
إنه طفح جلدي لعين.

958
01:12:27,552 --> 01:12:29,386
الآن، ماذا سيفكر رجالي؟

959
01:12:29,470 --> 01:12:32,347
عندما يصل الأدميرال ويقرر
انه يحتاج الى اجازة؟

960
01:12:32,431 --> 01:12:34,182
إنه أمر مباشر، بيل.

961
01:12:43,651 --> 01:12:45,235
ونستمر في خسارة الرجال.

962
01:12:46,112 --> 01:12:47,195
إنهم ليسوا حتى اليابانيين.

963
01:12:48,030 --> 01:12:51,616
تحطم هيرمان عند الإقلاع.
اختفى توم دوركين أثناء دورية.

964
01:12:52,201 --> 01:12:53,702
وهناك هذا الطفل الآخر...

965
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
ويلي ويست.

966
01:12:57,582 --> 01:13:01,293
لم يعتقد أنه يستطيع قطعها.
اعتقدت أنها كانت مجرد التوترات المعتادة.

967
01:13:02,211 --> 01:13:03,753
أنا آخذه تحت جناحي.

968
01:13:06,424 --> 01:13:08,592
لقد كتبت رسالة إلى والدته بالأمس،

969
01:13:08,676 --> 01:13:10,427
أخبرها أنني خذلته.

970
01:13:19,770 --> 01:13:21,188
هذا ليس خطأك.

971
01:13:22,356 --> 01:13:23,857
وكان على حق في أن يكون خائفا.

972
01:13:25,526 --> 01:13:27,777
الجميع يعلم أن شيئًا كبيرًا قادم.

973
01:13:27,862 --> 01:13:31,239
نحن نتحدث عن بضع عشرات من الطائرات
ضد الأسطول الياباني بأكمله.

974
01:13:31,866 --> 01:13:34,367
وإذا خسرنا، فإنهم يمتلكون المحيط الهادئ،

975
01:13:34,452 --> 01:13:36,453
وقاموا بمداهمة الساحل الغربي.

976
01:13:37,663 --> 01:13:40,040
سياتل، سان فرانسيسكو، لوس أنجلوس...

977
01:13:41,375 --> 01:13:42,626
سوف يحرق.

978
01:13:42,710 --> 01:13:45,462
وسوف تستمر هذه الحرب اللعينة عقدًا من الزمن.

979
01:13:47,840 --> 01:13:49,966
لم أراك بهذا القلق من قبل.

980
01:13:51,219 --> 01:13:54,221
لم يكن لدي ما يدعو للقلق
عندما كنت أنا وطائرتي فقط، ولكن...

981
01:13:56,307 --> 01:13:58,725
آن، الأمر مختلف الآن.
لا بد لي من قيادة هؤلاء الرجال.

982
01:14:00,686 --> 01:14:02,312
ماذا أقول لهم؟

983
01:14:02,396 --> 01:14:03,521
فقط...

984
01:14:04,440 --> 01:14:05,732
كن صادقا.

985
01:14:07,109 --> 01:14:09,444
ودعهم يرون ما أستطيع رؤيته.

986
01:14:11,781 --> 01:14:14,074
سوف يتبعونك إلى أي مكان يا (ديك بيست).

987
01:14:25,002 --> 01:14:26,503
[تنهد ديك]

988
01:14:34,428 --> 01:14:37,055
[ضابط] سيدي، يوركتاون
أصيبت بقنبلة زنة 500 رطل.

989
01:14:37,765 --> 01:14:39,641
نحتاج إلى أسبوعين على الأقل للإصلاحات.

990
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
[نيميتز] غير مقبول.

991
01:14:41,644 --> 01:14:44,271
وكان تقديرنا الأولي ثلاثة
أشهر في الحوض الجاف في سياتل.

992
01:14:45,982 --> 01:14:48,149
- [رنين معدني]
- [أدوات الطنين]

993
01:14:49,652 --> 01:14:51,111
[نيميتز] أحتاج إلى هذه السفينة.

994
01:14:51,195 --> 01:14:55,407
لا يهمني إذا كنت في حاجة إلى ذلك
تصحيح سطح السفينة مع الخشب الرقائقي ...

995
01:14:56,033 --> 01:14:58,910
تبحر يوركتاون في 72 ساعة.

996
01:15:01,414 --> 01:15:02,914
هالسي خارج.

997
01:15:02,999 --> 01:15:04,708
إنه في المستشفى مصابًا بالقوباء المنطقية.

998
01:15:04,792 --> 01:15:08,503
لذلك أعطيت قيادة فرقة العمل 16
إلى الأدميرال سبروانس.

999
01:15:08,587 --> 01:15:10,171
نحن ننصب فخًا.

1000
01:15:10,256 --> 01:15:13,258
سوف تنتظر شركات النقل لدينا
شمال شرق ميدواي.

1001
01:15:13,342 --> 01:15:16,720
الآن، قمنا بإنشاء خط اعتصام
من الغواصات هنا.

1002
01:15:17,388 --> 01:15:18,722
أما بالنسبة إلى ميدواي نفسها،

1003
01:15:18,806 --> 01:15:21,975
لقد حشرنا كل طائرة
يمكننا توفير ذلك المدرج.

1004
01:15:22,059 --> 01:15:23,727
لكن هذه المرة، إذا كنا محظوظين...

1005
01:15:24,312 --> 01:15:26,271
المفاجأة ستكون من جانبنا.

1006
01:15:28,733 --> 01:15:32,402
لايتون، ما مدى موثوقية هذه التقديرات
من المواقف اليابانية؟

1007
01:15:32,486 --> 01:15:35,989
إنهم يمثلون أفضل تخمين لدينا،
بناء على المعلومات الاستخباراتية التي لدينا.

1008
01:15:36,073 --> 01:15:38,783
لا أستطيع التخطيط حول تخمينك.

1009
01:15:39,744 --> 01:15:42,370
أنا أفهم أننا نسأل
المستحيل,

1010
01:15:42,455 --> 01:15:44,664
ولكننا نريدك أن تكون محددًا.

1011
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
[تنهدات]

1012
01:15:47,251 --> 01:15:49,836
سوف يهاجم اليابانيون
في صباح يوم 4 يونيو

1013
01:15:49,920 --> 01:15:53,173
من الشمال الغربي،
عند اتجاه 325 درجة.

1014
01:15:53,883 --> 01:15:58,553
سيتم رؤيتهم على بعد 175 ميلاً من ميدواي
الساعة 0700 بالتوقيت المحلي.

1015
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
أنا أثق في لايتون وفريقه.

1016
01:16:04,310 --> 01:16:06,061
ضع خططك وفقًا لذلك.

1017
01:16:06,812 --> 01:16:07,979
مرفوض.

1018
01:16:09,315 --> 01:16:11,395
- [إنطلاق الإنذار]
- [الرجل على مكبرات الصوت] قم بإخلاء سطح السفينة.

1019
01:16:12,276 --> 01:16:15,153
سرب الطوربيد السادس قادم من بيرل.

1020
01:16:15,237 --> 01:16:19,074
مسح سطح السفينة. سرب الطوربيد السادس
قادمة من بيرل.

1021
01:16:22,745 --> 01:16:24,287
[خشخيشات معدنية]

1022
01:16:25,706 --> 01:16:27,082
[براوننج] إنه في ورطة.

1023
01:16:30,044 --> 01:16:31,378
القرف!

1024
01:16:34,632 --> 01:16:36,800
[رجل يتحدث عبر مكبرات الصوت] نحن بحاجة إلى فريق إنقاذ!

1025
01:16:36,884 --> 01:16:38,885
- سهل. سهل. سهل.
- سهلا يا أولاد. سهل.

1026
01:16:38,969 --> 01:16:40,553
[أنين ليندسي]

1027
01:16:40,638 --> 01:16:43,098
احصل عليه.
سلمه. واحد اثنين ثلاثة.

1028
01:16:43,182 --> 01:16:45,266
- [صراخ ليندسي]
- سهل أيها الملازم.

1029
01:16:45,351 --> 01:16:47,519
- كيف حال ظهرك، أيها الملازم؟
- [آهات]

1030
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما سقط
جرار عليه.

1031
01:16:52,441 --> 01:16:55,235
[مكلوسكي] هذا ما حدث
أسرابك ضد؟

1032
01:16:55,319 --> 01:16:56,903
أربع ناقلات,

1033
01:16:56,987 --> 01:16:59,072
حوالي 250 طائرة

1034
01:16:59,156 --> 01:17:00,865
بالإضافة إلى أكبر سفينة حربية في العالم.

1035
01:17:00,950 --> 01:17:03,201
نعم ناهيك
اليابانيون لا يهزمون.

1036
01:17:03,285 --> 01:17:05,620
لقد حصلنا على قطرة على الأوغاد.

1037
01:17:06,497 --> 01:17:07,539
اجعلها تحسب.

1038
01:17:10,543 --> 01:17:11,918
كيف حال ليندسي؟

1039
01:17:12,002 --> 01:17:13,128
ليست جيدة يا سيدي.

1040
01:17:14,422 --> 01:17:15,422
[يفتح الباب]

1041
01:17:16,257 --> 01:17:17,882
[يغلق الباب]

1042
01:17:20,594 --> 01:17:21,636
[تنهد ديك]

1043
01:17:22,263 --> 01:17:24,931
- هل تثق في المخابرات؟
- أنا أحاول.

1044
01:17:25,015 --> 01:17:27,517
لأننا نراهن
جحيم الكثير على هذه اليد.

1045
01:17:27,601 --> 01:17:28,935
نعم.

1046
01:17:29,019 --> 01:17:31,312
لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول هذا، ولكن، اه...

1047
01:17:32,690 --> 01:17:34,524
أحببتك أكثر عندما كنت مغرورًا.

1048
01:17:34,608 --> 01:17:37,068
- مهلا، لا داعي للقلق بشأني.
- أوه حقًا؟

1049
01:17:37,778 --> 01:17:40,655
لقد كنت تلوم نفسك
لذلك الطفل الذي نزل.

1050
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
كيف أجعل الأمر صحيحا؟

1051
01:17:44,326 --> 01:17:46,870
تأكد من أن رجالك مستعدون للغد.

1052
01:17:46,954 --> 01:17:49,456
وترجع
أكبر عدد ممكن منهم.

1053
01:17:49,540 --> 01:17:50,999
[يفتح الباب]

1054
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
شاهدت السفينة.

1055
01:17:55,963 --> 01:17:57,714
[الثرثرة، غير واضحة]

1056
01:17:57,798 --> 01:17:59,924
[نفخ بوق السفينة]

1057
01:18:00,009 --> 01:18:03,678
- [ضابط سطح السفينة] إنها يوركتاون!
- [هتاف، تصفيق]

1058
01:18:04,763 --> 01:18:07,432
[ديكنسون] كيف بحق الجحيم
هل خرجت من الحوض الجاف في الوقت المناسب؟

1059
01:18:08,184 --> 01:18:09,893
لا أعرف.

1060
01:18:09,977 --> 01:18:13,229
- أعتقد أن كل معركة تحتاج إلى معجزة.
- ووو!

1061
01:18:14,899 --> 01:18:18,401
لقد حفظت كل موقف
على تلك اللوحة، لايتون.

1062
01:18:18,486 --> 01:18:19,486
اذهب إلى المنزل.

1063
01:18:19,570 --> 01:18:22,030
أعتقد أنني ذاهب
لقضاء الليلة هنا يا سيدي،

1064
01:18:22,114 --> 01:18:23,698
فقط في حالة ظهور أي شيء.

1065
01:18:24,533 --> 01:18:27,368
- زوجتك لا تمانع؟
- حسنًا، إنها تعرف التدريبات.

1066
01:18:28,162 --> 01:18:31,247
وزوجتي تعرف التدريبات أيضًا،
لكنها لا تزال تفكر.

1067
01:18:32,833 --> 01:18:36,336
عندما تنتهي الحرب، أخطط للإنفاق
بقية حياتي أعوضها لها.

1068
01:18:38,047 --> 01:18:40,256
احصل على بعض الراحة. طاب مساؤك.

1069
01:18:48,974 --> 01:18:51,226
[العزف على البوق]

1070
01:19:04,823 --> 01:19:07,033
[قائد البحرية]
لقد سارعوا جميع الأسراب.

1071
01:19:07,117 --> 01:19:09,452
لا بد أن الرادار التقط شيئًا ما.

1072
01:19:09,537 --> 01:19:12,247
هذا عظيم، ميكي، هذا عظيم.

1073
01:19:12,331 --> 01:19:14,457
في المرة القادمة، ارفع البوق
أعلى قليلا، حسنا؟

1074
01:19:14,542 --> 01:19:16,061
- [ميكي] حسنًا يا سيدي.
- أعلى قليلا. جيد.

1075
01:19:16,085 --> 01:19:18,169
حسنًا. خفض العلم،
نحن ذاهبون مرة أخرى.

1076
01:19:21,507 --> 01:19:23,174
احصل على شيء في بطونك.

1077
01:19:24,468 --> 01:19:26,094
سيكون يومًا طويلًا.

1078
01:19:33,727 --> 01:19:35,645
لن ألطف الأمر يا أولاد.

1079
01:19:35,729 --> 01:19:38,606
لا أحد يعتقد أننا يمكن أن نذهب
أخمص القدمين إلى أخمص القدمين مع اليابانيين.

1080
01:19:39,441 --> 01:19:40,858
ليس في معركة عادلة.

1081
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
اليوم، سنكون المستضعفين الكبار.

1082
01:19:45,030 --> 01:19:46,030
أنا؟

1083
01:19:46,115 --> 01:19:48,575
أعتقد أن الرجال في هذه الغرفة
يمكن أن تطير مع أي شخص.

1084
01:19:48,659 --> 01:19:51,077
ربما هذا هو السبب
أنا مغرور ابن العاهرة.

1085
01:19:53,372 --> 01:19:55,748
ولكن هذا أيضًا بسبب
لقد رأيت ما يمكنك فعله.

1086
01:19:59,086 --> 01:20:00,795
أنت مستعد لهذا.

1087
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
سوف نعطيهم شيلكين.

1088
01:20:10,931 --> 01:20:13,182
[ضحكة مكتومة للجميع]

1089
01:20:20,357 --> 01:20:23,192
[هدير محركات الطائرة]

1090
01:20:49,720 --> 01:20:52,096
إنهم قادمون! اليابانيون قادمون!

1091
01:20:52,181 --> 01:20:55,683
السيد فورد! لدينا طائرات قادمة.
نحن بحاجة لنأخذك إلى مخبأ.

1092
01:20:57,227 --> 01:20:58,853
- الطائرات القادمة؟
- [صافرة الإنذار تبكي]

1093
01:20:59,480 --> 01:21:01,230
سيدي، عليك أن تحتمي، سيدي.

1094
01:21:03,233 --> 01:21:05,068
القرف المقدس! إلى السطح!

1095
01:21:05,152 --> 01:21:06,903
[قبطان البحرية] سيد فورد، انتظر!

1096
01:21:06,987 --> 01:21:08,321
مع كامل احترامي سيدي

1097
01:21:08,405 --> 01:21:10,675
لن يكون هناك فيلم يا سيدي
إذا لم نجعلك تغطي.

1098
01:21:10,699 --> 01:21:13,117
[فورد] سأقوم بالتقاط الصورة اللعينة.

1099
01:21:13,202 --> 01:21:14,702
فهمت، جاكي؟

1100
01:21:14,787 --> 01:21:16,120
جميل!

1101
01:21:34,973 --> 01:21:36,015
هل أنت بخير؟

1102
01:21:36,100 --> 01:21:38,101
استمر في إطلاق النار. استمر في إطلاق النار!

1103
01:21:43,107 --> 01:21:44,982
تم الإبلاغ عن هجوم جوي ياباني على ميدواي.

1104
01:21:45,067 --> 01:21:47,694
وواحدة من طائراتنا الاستطلاعية
شاهدت للتو أسطول العدو.

1105
01:21:47,778 --> 01:21:48,820
رصدت أين؟

1106
01:21:48,904 --> 01:21:50,988
ويذكر حاملات تحمل 320 درجة،

1107
01:21:51,073 --> 01:21:53,950
180 ميلا شمال غرب ميدواي.

1108
01:21:54,034 --> 01:21:56,577
حسنًا يا لايتون
أنت وروشفورت كنتما في الخارج فقط

1109
01:21:56,662 --> 01:21:58,996
خمس دقائق وخمسة أميال وخمس درجات.

1110
01:21:59,081 --> 01:22:01,040
حسنًا، سنسعى
للقيام بعمل أفضل في المرة القادمة، يا سيدي.

1111
01:22:02,584 --> 01:22:05,461
أعط طيارينا موقع العدو.
أخبرهم أن يهاجموا.

1112
01:22:05,546 --> 01:22:06,671
نعم يا سيدي.

1113
01:22:24,273 --> 01:22:25,898
[يتحدث اليابانية]

1114
01:22:44,251 --> 01:22:45,835
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

1115
01:22:53,427 --> 01:22:55,219
[يتحدث اليابانية]

1116
01:24:17,553 --> 01:24:19,011
[ديك] مهلا، ليندسي!

1117
01:24:19,847 --> 01:24:21,556
أنت لا تزال تدين لي بـ 10 دولارات.

1118
01:24:22,182 --> 01:24:25,226
أنت تحاول جمع
قبل أن أسقط نفسي؟

1119
01:24:25,310 --> 01:24:28,604
لا، أعلم أنك جيدة في ذلك، ليندسي.
ليس عليك أن تطير اليوم.

1120
01:24:28,689 --> 01:24:30,857
لن يشك أحد في شجاعتك.

1121
01:24:31,567 --> 01:24:33,484
سأقود سربي للداخل.

1122
01:24:39,032 --> 01:24:40,116
حظا سعيدا يا سيدي.

1123
01:24:40,200 --> 01:24:41,701
سأكون خلفك مباشرة.

1124
01:24:41,785 --> 01:24:44,203
سأقابلك في الأسطول الياباني.

1125
01:24:59,511 --> 01:25:07,511
[يتحدث اليابانية]

1126
01:26:11,833 --> 01:26:14,794
لقد حصلوا على طراد من نوع جينتسو.
المدى 2500 ياردة.

1127
01:26:14,878 --> 01:26:16,837
أنا لا أضيع طوربيدًا على طراد.

1128
01:26:16,922 --> 01:26:18,047
أين الناقلات؟

1129
01:26:22,386 --> 01:26:24,387
[صرير المعادن]

1130
01:26:27,683 --> 01:26:29,934
- سيدي، نحن بحاجة إلى التعمق.
- محطات معركة الرجل.

1131
01:26:31,520 --> 01:26:33,854
محطات القتال. الجميع، في أسرتك.

1132
01:26:33,939 --> 01:26:36,273
[إنطلاق الإنذار]

1133
01:26:40,696 --> 01:26:42,071
-حسنا موراي...

1134
01:26:42,698 --> 01:26:43,948
هذا هو.

1135
01:27:22,404 --> 01:27:26,073
أطلقت المؤسسة SBDs الخاصة بها
وأسرابهم من قاذفات القنابل البحرية

1136
01:27:26,158 --> 01:27:28,409
بعد الجديد
تقرير رؤية من ميدواي.

1137
01:27:32,664 --> 01:27:34,957
[مكلوسكي على الراديو]
علينا أن نتسلق أعلى، يا أولاد.

1138
01:27:35,042 --> 01:27:36,751
نحن بحاجة إلى الحفاظ على الوقود.

1139
01:27:38,837 --> 01:27:41,547
[موراي]
يقترب من ارتفاع 14 ألف قدم.

1140
01:27:41,631 --> 01:27:43,632
أطلق الأكسجين يا سيدي.

1141
01:27:48,305 --> 01:27:49,388
[السعال]

1142
01:27:53,018 --> 01:27:54,101
هل أنت بخير يا سيدي؟

1143
01:27:54,186 --> 01:27:56,604
[شهقات] إنه الأكسجين الخاص بي.

1144
01:27:56,688 --> 01:27:58,397
لابد وأنك حصلت على مزيج سيء

1145
01:27:58,482 --> 01:28:01,233
علينا أن نعود.
سوف يمزق رئتيك.

1146
01:28:01,318 --> 01:28:05,029
أنا لن أرسل السرب إلى هناك
بدون قائدهم [السعال]

1147
01:28:06,364 --> 01:28:08,157
[بروكمان] ها هي.

1148
01:28:08,241 --> 01:28:10,451
لدينا حاملة، ربما 4000 ياردة.

1149
01:28:10,535 --> 01:28:12,244
سيدي، اليابانيون على حق علينا.

1150
01:28:12,329 --> 01:28:13,704
اجعل الأنابيب الأولى والثانية جاهزة.

1151
01:28:13,789 --> 01:28:17,833
اصنع الأنابيب الأولى والثانية
جاهز من جميع النواحي .

1152
01:28:17,918 --> 01:28:19,251
الأنابيب الأولى والثانية جاهزة، نعم.

1153
01:28:24,174 --> 01:28:26,759
- [ضابط] غمر الأنبوب الأول.
- غمر الأنبوب الأول، نعم.

1154
01:28:31,598 --> 01:28:33,057
[رجال يصرخون باليابانية]

1155
01:28:34,559 --> 01:28:36,102
[يتحدث اليابانية]

1156
01:28:40,398 --> 01:28:41,607
تحمل.

1157
01:28:44,236 --> 01:28:45,361
علامة.

1158
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
[يتحدث اليابانية]

1159
01:28:57,916 --> 01:28:59,542
- متطابقة.
- الأنبوب الأول.

1160
01:28:59,626 --> 01:29:00,709
نار!

1161
01:29:05,173 --> 01:29:06,590
[دقات ساعة الإيقاف]

1162
01:29:09,427 --> 01:29:13,472
[صرخات]

1163
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
[يتحدث اليابانية]

1164
01:29:33,451 --> 01:29:35,870
[ماكلوسكي] ستة بيكر 10،
هل لديك البصرية؟

1165
01:29:35,954 --> 01:29:37,788
[السعال]

1166
01:29:39,249 --> 01:29:40,249
لا شيء.

1167
01:29:40,333 --> 01:29:42,751
لابد وأنك حصلت على تقرير رؤية مؤخرتك

1168
01:29:43,378 --> 01:29:45,754
أو ربما غيروا مسارهم.

1169
01:29:47,090 --> 01:29:48,841
دعونا نفعل البحث الخلفي.

1170
01:29:50,927 --> 01:29:52,094
هنا يأتون مرة أخرى.

1171
01:30:17,037 --> 01:30:18,579
تم رصد الهدف.

1172
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
[صرخات باللغة اليابانية]

1173
01:31:15,512 --> 01:31:17,137
[يتحدث اليابانية]

1174
01:31:31,152 --> 01:31:33,028
[ديفيس] المسامير تتلاشى.

1175
01:31:33,113 --> 01:31:35,990
- أعتقد أنهم يغادرون، يا سيدي.
- خذنا إلى عمق المنظار.

1176
01:31:46,459 --> 01:31:49,003
مدمرة العدو
عادت إلى أسطولها.

1177
01:32:01,224 --> 01:32:02,349
لقد حصلت على سفينة.

1178
01:32:02,434 --> 01:32:04,476
مدمرة يابانية بسرعة الجناح.

1179
01:32:04,561 --> 01:32:07,438
ماذا تريد أن تراهن أنها تحاول
للحاق بالناقلين؟

1180
01:32:07,522 --> 01:32:09,458
[رجل راديو مكلوسكي] سيدي، لقد كنا كذلك
هنا لمدة ساعتين تقريبا.

1181
01:32:09,482 --> 01:32:12,651
ماذا لو نفد الوقود،
والسرب بأكمله يجب أن يتخلى؟

1182
01:32:13,570 --> 01:32:16,447
ثم ربما سينتهي بي الأمر
تنظيف البطاطس في ليفنوورث.

1183
01:32:17,824 --> 01:32:20,075
إلى الجحيم معها. اتبعوني يا أولاد.

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,420
آمل أن تكون على حق، مكلوسكي.

1185
01:32:31,504 --> 01:32:33,922
قصف ستة علي.

1186
01:32:50,982 --> 01:32:52,316
هل تعتقد أنهم رأونا؟

1187
01:32:53,151 --> 01:32:55,277
عندما يروننا، سنعرف.

1188
01:32:56,446 --> 01:32:57,863
[إطلاق نار]

1189
01:33:01,451 --> 01:33:02,743
[صرخات]

1190
01:33:07,999 --> 01:33:09,083
[الهمهمات]

1191
01:33:11,961 --> 01:33:13,295
تستعد للتأثير!

1192
01:33:18,802 --> 01:33:20,803
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

1193
01:33:46,246 --> 01:33:48,080
[ضابط يتحدث اليابانية]

1194
01:33:52,377 --> 01:33:53,419
[تنهدات]

1195
01:34:00,385 --> 01:34:01,969
[جيندا يتحدث اليابانية]

1196
01:34:10,228 --> 01:34:11,728
[الثرثرة، غير واضحة]

1197
01:34:24,617 --> 01:34:28,287
اللعنة. تلك الرائعة
لقد وجدهم ابن العاهرة بالفعل.

1198
01:34:28,371 --> 01:34:29,872
[على الراديو] حسنًا يا أولاد.

1199
01:34:29,956 --> 01:34:32,583
قصف ستة، لدينا
اللقيط الأول في الخط.

1200
01:34:40,592 --> 01:34:42,134
[يتحدث اليابانية]

1201
01:34:47,098 --> 01:34:50,058
[هدير محركات الطائرة]

1202
01:34:50,935 --> 01:34:52,478
[رجال يصرخون باليابانية]

1203
01:34:56,483 --> 01:34:58,400
[موراي] سيد بيست، انتبه!

1204
01:35:02,280 --> 01:35:03,572
بحق الجحيم؟

1205
01:35:03,656 --> 01:35:05,824
كان من المفترض أن يكون مكلوسكي
للذهاب للناقل البعيد.

1206
01:35:05,909 --> 01:35:07,451
ابق علي.

1207
01:35:27,764 --> 01:35:29,181
[طيار] وصلنا إلى 4000.

1208
01:35:46,199 --> 01:35:47,282
ثلاثة آلاف!

1209
01:35:47,367 --> 01:35:48,742
افعلها يا عزيزي، هيا!

1210
01:35:49,452 --> 01:35:50,619
تعال!

1211
01:35:56,334 --> 01:35:57,918
[الطيار] ألفين!

1212
01:36:02,715 --> 01:36:04,466
ثمانمائة!

1213
01:36:47,510 --> 01:36:49,970
هيا يا ديكنسون
افعل ما تدفع لك مقابله!

1214
01:37:01,816 --> 01:37:05,277
- ووو!
- [صرخات مثلي الجنس] نعم!

1215
01:37:05,361 --> 01:37:07,154
[يضحك]

1216
01:37:08,698 --> 01:37:10,282
[الانفجارات]

1217
01:37:10,366 --> 01:37:11,450
[يتحدث اليابانية]

1218
01:37:40,855 --> 01:37:42,773
[كروجر على الراديو]
هل تشعر بالوحدة قليلا يا سيدي؟

1219
01:37:43,566 --> 01:37:45,567
أتمنى لو أننا أحضرنا
المزيد من الطائرات للحزب.

1220
01:37:45,652 --> 01:37:48,153
[ديك] كنت تريد دائما
أن تكون بطلاً، كروجر.

1221
01:37:48,237 --> 01:37:49,821
الآن هي فرصتك.

1222
01:37:51,115 --> 01:37:52,699
[يصرخ باليابانية]

1223
01:38:22,647 --> 01:38:23,730
[ديك] حسنًا، موراي.

1224
01:38:23,815 --> 01:38:27,943
لقد وضعنا هذا الناقل خارج العمل
حتى لو اضطررنا إلى الاصطدام على سطح السفينة.

1225
01:38:37,745 --> 01:38:39,037
أربعة آلاف!

1226
01:38:39,122 --> 01:38:41,456
[يتحدث اليابانية]

1227
01:38:56,931 --> 01:38:58,557
ثلاثة آلاف!

1228
01:39:34,135 --> 01:39:35,594
ثمانمائة!

1229
01:39:38,723 --> 01:39:39,848
ستة عشر مائة!

1230
01:39:44,854 --> 01:39:46,688
خمسة عشر مائة!

1231
01:40:11,964 --> 01:40:13,673
كان هذا الجمال يا سيدي!

1232
01:40:13,758 --> 01:40:15,509
الحق على سطح السفينة لها!

1233
01:40:33,069 --> 01:40:34,778
هل هناك مقاتلون على ذيلنا؟

1234
01:40:36,489 --> 01:40:38,907
لا يا سيدي.
لا بد أنهم يطاردون شخصًا آخر.

1235
01:41:26,330 --> 01:41:27,455
[الهمهمات]

1236
01:41:27,540 --> 01:41:28,660
[أوفلاهيرتي] نحن ندخل!

1237
01:41:37,216 --> 01:41:39,759
أوفلاهيرتي و جايدو سقطوا يا سيدي.

1238
01:41:39,844 --> 01:41:42,721
إذا لم تضربهم بالأصفار اللعينة،
سوف ننضم اليهم

1239
01:41:52,398 --> 01:41:53,732
[الهمهمات]

1240
01:41:58,654 --> 01:41:59,821
هل أنت بخير يا سيدي؟

1241
01:42:01,616 --> 01:42:03,199
راديو موقفنا.

1242
01:42:03,284 --> 01:42:06,536
علينا أن نخرج سفينة من هنا
لالتقاط جايدو وأوفلاهيرتي.

1243
01:42:26,807 --> 01:42:28,725
[إنطلاق الإنذار]

1244
01:42:32,146 --> 01:42:33,563
[يتحدث اليابانية]

1245
01:43:25,825 --> 01:43:27,826
هل تريدنا
للاتصال بالأدميرال سبروانس؟

1246
01:43:27,910 --> 01:43:30,161
لا، لا يمكنه كسر صمت الراديو.

1247
01:43:32,665 --> 01:43:33,790
لي؟

1248
01:43:38,421 --> 01:43:40,672
اعترضت شركة Rochefort إشارة يابانية.

1249
01:43:41,799 --> 01:43:44,634
لا يستطيع ترجمة الجسد،
ولكن انظر إلى علامة النداء.

1250
01:43:44,719 --> 01:43:46,052
هذا من الأدميرال ناجومو.

1251
01:43:46,137 --> 01:43:49,074
لكنه لا يرسل من أكاجي.
إنه يرسل من طراد.

1252
01:43:49,098 --> 01:43:51,683
الآن، لماذا بحق الجحيم ناجومو
ترك الرائد له؟

1253
01:44:03,529 --> 01:44:05,488
[يتحدث اليابانية]

1254
01:44:51,994 --> 01:44:54,746
[أوفلاهيرتي] لقد علمونا
حول الجفاف في مدرسة الطيران.

1255
01:44:55,456 --> 01:44:56,915
يبدأ جلدك بالتشقق.

1256
01:44:57,708 --> 01:44:59,375
- فشل الكبد.
- دق تشغيله.

1257
01:45:00,878 --> 01:45:04,089
- ماذا لو لم يجدنا أحد؟
- نسبح عائدين إلى اللؤلؤة.

1258
01:45:05,800 --> 01:45:07,008
حظا سعيدا مع أسماك القرش.

1259
01:45:07,968 --> 01:45:09,719
سنحتاج إلى شيء للأكل.

1260
01:45:13,182 --> 01:45:14,724
انتظر. انتظر. أرى شيئا.

1261
01:45:16,685 --> 01:45:18,436
يبدو وكأنه المدمرة.

1262
01:45:18,521 --> 01:45:20,188
أمريكي أم ياباني؟

1263
01:45:34,245 --> 01:45:36,204
[يتحدث اليابانية]

1264
01:45:37,540 --> 01:45:40,250
[باللغة الإنجليزية] أنت، أخبرنا بسفينتك،

1265
01:45:40,334 --> 01:45:42,585
أو نرميك في البحر.

1266
01:45:43,712 --> 01:45:44,754
سيجارة؟

1267
01:45:47,341 --> 01:45:49,050
[يتحدث اليابانية]

1268
01:46:00,271 --> 01:46:03,022
كما تعلمون، كان لدي الكثير من الأصدقاء
في بيرل هاربور.

1269
01:46:05,484 --> 01:46:07,652
إذن ما رأيك أن تذهب وتمارس الجنس مع نفسك؟

1270
01:46:09,530 --> 01:46:10,780
[يفرقع الأصابع]

1271
01:46:26,088 --> 01:46:27,172
[لهاث]

1272
01:46:46,525 --> 01:46:48,443
[يتنفس بشدة]

1273
01:46:56,035 --> 01:46:57,577
[يتحدث اليابانية]

1274
01:47:18,891 --> 01:47:21,392
- [إنطلاق الإنذار]
- [رجل على مكبرات الصوت، غير واضح]

1275
01:47:22,770 --> 01:47:25,688
موراي، احصل على شيء للأكل.

1276
01:47:25,773 --> 01:47:27,815
أراهن أننا سنعود إلى هناك.

1277
01:47:27,900 --> 01:47:29,943
علينا أن نذهب إلى الطابق العلوي للإبلاغ.

1278
01:47:30,694 --> 01:47:33,363
- مهلا، ماذا حدث؟
- لقد تعرضت للقصف من الصفر.

1279
01:47:33,447 --> 01:47:36,658
[ديك] مهلا، كيف عرفت
لمتابعة تلك المدمرة اليابانية؟

1280
01:47:36,742 --> 01:47:38,326
لقد لعبت حدسًا.

1281
01:47:38,410 --> 01:47:41,037
حسنًا، قد يكون حدسك كذلك
انتصر لنا في هذه المعركة.

1282
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
لكن يجب أن أقول لك...

1283
01:47:43,332 --> 01:47:45,875
التي تبدو وكأنها بعض
هراء رعاة البقر بالنسبة لي.

1284
01:47:46,961 --> 01:47:48,920
حسنًا، إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم.

1285
01:47:49,004 --> 01:47:50,213
[إطلاق نار]

1286
01:47:50,297 --> 01:47:51,673
[سبروانس] ضربة يوركتاون.

1287
01:47:53,050 --> 01:47:54,259
ماذا بقي لدينا؟

1288
01:47:54,343 --> 01:47:56,219
عاد زوجان من SBDs للتو.

1289
01:47:56,303 --> 01:47:58,721
- الطيارون قادمون للإبلاغ.
- [يفتح الباب]

1290
01:47:59,473 --> 01:48:01,933
[سبروانس] ما هي الأخبار
من أسطول العدو؟

1291
01:48:02,017 --> 01:48:03,601
ثلاث ناقلات أسفل. واحد للذهاب.

1292
01:48:03,686 --> 01:48:05,144
ومجموعتنا الجوية؟

1293
01:48:05,229 --> 01:48:08,189
عادت ثلاث قاذفات طوربيد فقط،
وقد تم إطلاق النار عليهم جميعًا.

1294
01:48:08,274 --> 01:48:09,607
ماذا عن قاذفات القنابل؟

1295
01:48:10,317 --> 01:48:12,151
ربما يمكننا استدانة ما يصل إلى اثني عشر.

1296
01:48:12,236 --> 01:48:14,821
مكلوسكي، لقد تم إطلاق النار عليك.

1297
01:48:14,905 --> 01:48:16,698
- أستطيع الطيران يا سيدي.
- الجحيم يمكنك.

1298
01:48:16,782 --> 01:48:18,491
الحصول على مؤخرتك وصولا إلى خليج المرضى.

1299
01:48:21,662 --> 01:48:24,831
ضع الطيارين الذين تثق بهم
في أي طائرة يمكنها الطيران.

1300
01:48:25,541 --> 01:48:26,666
نعم يا سيدي.

1301
01:48:29,211 --> 01:48:30,461
[السعال]

1302
01:48:30,546 --> 01:48:32,255
- [تهوع]
- هل أنت بخير يا سيدي؟

1303
01:48:32,339 --> 01:48:34,590
أنا بخير. [السعال]

1304
01:48:37,970 --> 01:48:39,470
[السراويل]

1305
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
هل سمع أحد من ديكنسون؟

1306
01:48:52,318 --> 01:48:55,111
رقم ليس بعد.

1307
01:48:55,195 --> 01:48:57,655
انظروا، أنا أعرفكم يا أولاد
لقد مررت للتو بالجحيم.

1308
01:48:58,365 --> 01:49:00,825
ولكن علينا العودة
وضرب الناقل الأخير.

1309
01:49:13,464 --> 01:49:15,131
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على المزيد من الرجال.

1310
01:49:25,142 --> 01:49:26,809
[السعال]

1311
01:49:33,067 --> 01:49:34,108
مهلا.

1312
01:49:35,611 --> 01:49:36,694
احزم حزامك.

1313
01:49:37,738 --> 01:49:39,489
نحن نعود للخارج.

1314
01:49:39,990 --> 01:49:42,367
أنا آسف يا سيدي، ولكن أعتقد
تحتاج إلى العثور على شخص آخر.

1315
01:49:43,619 --> 01:49:46,204
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
لتكون في المقعد الخلفي، يا سيدي.

1316
01:49:46,288 --> 01:49:48,664
أنت تطير وكأنك لا تهتم
إذا عدنا إلى المنزل.

1317
01:49:54,213 --> 01:49:55,713
[السعال]

1318
01:49:57,049 --> 01:49:58,341
[تنهدات]

1319
01:50:00,344 --> 01:50:01,969
أريد العودة إلى المنزل أيضا.

1320
01:50:02,554 --> 01:50:05,556
أريد أن أنفق أكثر من
بضعة أيام في كل مرة مع زوجتي.

1321
01:50:06,308 --> 01:50:08,184
ترى ابنتي الصغيرة تكبر.

1322
01:50:09,019 --> 01:50:10,269
وأنت على حق.

1323
01:50:11,939 --> 01:50:13,773
إذا خرجنا إلى هناك،

1324
01:50:13,857 --> 01:50:15,942
ربما لن نعود.

1325
01:50:16,693 --> 01:50:18,528
ولكن هذه هي مهمتنا،

1326
01:50:18,612 --> 01:50:21,739
ونحن الرجال الذين يجب أن يصمدوا
الحصن حتى وصول الفرسان.

1327
01:50:25,911 --> 01:50:28,037
انظر، إذا كنت لا تستطيع الطيران حقًا،

1328
01:50:28,831 --> 01:50:30,289
سأجد شخصًا آخر.

1329
01:50:30,374 --> 01:50:32,583
ولكن يجب عليك العودة إلى تلك الطائرة.

1330
01:50:33,585 --> 01:50:36,671
سوف تتذكر هذه اللحظة
لبقية حياتك.

1331
01:50:36,755 --> 01:50:40,633
وإذا علمت أنك قد مررت
عندما كان الناس يعتمدون عليك،

1332
01:50:40,717 --> 01:50:42,552
ستكون قادرًا على مواجهة أي شيء.

1333
01:50:54,857 --> 01:50:56,732
لقد وصلنا إلى هذا الحد، موراي.

1334
01:50:57,860 --> 01:50:59,986
لا تجعلني أعود
هناك بدونك.

1335
01:51:13,375 --> 01:51:14,834
سأقوم بتدفئتها يا سيدي.

1336
01:51:19,548 --> 01:51:27,548
[يتحدث اليابانية]

1337
01:52:12,893 --> 01:52:13,935
استعد يا موراي.

1338
01:52:14,019 --> 01:52:16,437
لن نتسلل إليهم هذه المرة.

1339
01:52:18,815 --> 01:52:20,399
هنا يأتون!

1340
01:52:56,645 --> 01:52:57,937
[يصرخ باليابانية]

1341
01:53:16,164 --> 01:53:17,957
- [الهمهمات]
- [صراخ]

1342
01:53:24,464 --> 01:53:26,591
[صرخات]

1343
01:53:28,885 --> 01:53:30,303
الارتفاع.

1344
01:53:30,387 --> 01:53:32,138
لدينا أصفار على ذيلنا.

1345
01:53:42,357 --> 01:53:44,525
[صراخ، غير واضح]

1346
01:54:12,095 --> 01:54:13,512
[الهمهمات]

1347
01:54:25,150 --> 01:54:26,942
هذا بالنسبة لبيرل.

1348
01:54:36,203 --> 01:54:38,162
[صرخات]

1349
01:55:01,561 --> 01:55:04,438
[الثرثرة، غير واضحة]

1350
01:55:09,528 --> 01:55:10,611
نعم. ستكون بخير.

1351
01:55:13,115 --> 01:55:14,281
شكرا يا أولاد.

1352
01:55:16,576 --> 01:55:17,743
ما حدث لك؟

1353
01:55:17,828 --> 01:55:20,204
لقد نفد الوقود على بعد حوالي 20 ميلاً.

1354
01:55:21,206 --> 01:55:22,623
تخلت بجانب فيلبس.

1355
01:55:24,835 --> 01:55:25,960
أين الأفضل؟

1356
01:55:26,837 --> 01:55:28,212
هذا أحد رجال جناحه.

1357
01:55:29,214 --> 01:55:30,923
ولم يعد بعد.

1358
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
من المحتمل أنه يأخذ جولة النصر فحسب.

1359
01:55:40,058 --> 01:55:41,100
نعم.

1360
01:55:44,730 --> 01:55:45,771
يا.

1361
01:55:48,024 --> 01:55:50,651
الرجال مثل ديك بيست هم السبب
سوف ننتصر في هذه الحرب.

1362
01:55:55,407 --> 01:55:58,451
[رجل على مكبرات الصوت، غير واضح]

1363
01:56:06,543 --> 01:56:08,169
هيا، أفضل.

1364
01:56:09,796 --> 01:56:10,796
دعنا نذهب.

1365
01:56:19,598 --> 01:56:20,598
أي أخبار؟

1366
01:56:21,141 --> 01:56:23,476
الاطفال هم خارج الظهر. اذهب، اذهب.

1367
01:56:24,811 --> 01:56:25,895
أهلاً.

1368
01:56:27,606 --> 01:56:29,732
سمعت سيندي شائعة من القاعدة.

1369
01:56:30,400 --> 01:56:31,734
هناك معركة كبيرة،

1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,069
وإحدى حاملاتنا تغرق.

1371
01:56:34,154 --> 01:56:35,863
والطيارين؟

1372
01:56:35,947 --> 01:56:37,615
يبدو أننا فقدنا الكثير منهم.

1373
01:56:38,492 --> 01:56:41,368
سأقوم بوضع مسحوق أنفي بسرعة.

1374
01:56:48,585 --> 01:56:50,544
[يتنفس بشدة]

1375
01:57:00,555 --> 01:57:02,306
[يتنفس بعمق]

1376
01:57:03,558 --> 01:57:06,352
قد يفرض اليابانيون رسومًا
مع بوارجهم.

1377
01:57:06,436 --> 01:57:08,646
لذلك سوف ننسحب ليلا.

1378
01:57:09,356 --> 01:57:11,649
لكن أسطولهم قد يكون كذلك
خارج النطاق في الصباح.

1379
01:57:11,733 --> 01:57:14,026
أمرنا نيميتز بأن نكون حكماء.

1380
01:57:14,110 --> 01:57:16,153
لقد حققنا فوزا كبيرا اليوم.

1381
01:57:17,489 --> 01:57:18,823
دعونا لا نفجرها.

1382
01:57:31,127 --> 01:57:32,711
[الثرثرة، غير واضحة]

1383
01:57:40,095 --> 01:57:42,471
[قعقعة محرك الطائرة]

1384
01:57:47,310 --> 01:57:49,311
[ تناثر المحرك ]

1385
01:57:53,942 --> 01:57:55,568
[توقف المحرك]

1386
01:57:58,989 --> 01:58:00,990
[ديكنسون] اللعنة! ديك أفضل!

1387
01:58:05,287 --> 01:58:06,579
انتظر هناك يا فتى.

1388
01:58:06,663 --> 01:58:08,122
نحن تقريبا في المنزل.

1389
01:58:25,974 --> 01:58:27,016
اعتقدت أنك ميت.

1390
01:58:27,100 --> 01:58:29,518
نعم. قالوا نفس الشيء عنك.

1391
01:58:31,104 --> 01:58:32,646
أنا سعيد لأنهم كانوا مخطئين.

1392
01:58:34,733 --> 01:58:36,108
أوامر الأدميرال.

1393
01:58:36,818 --> 01:58:39,028
أعطها لموراي. لقد حصل عليها.

1394
01:58:41,823 --> 01:58:43,574
أعطني يدك.

1395
01:58:45,410 --> 01:58:46,577
[السعال]

1396
01:58:46,661 --> 01:58:47,953
أنت بخير؟

1397
01:58:48,455 --> 01:58:49,914
[السعال]

1398
01:58:51,374 --> 01:58:52,416
نعم.

1399
01:58:53,293 --> 01:58:54,335
جندي!

1400
01:58:54,419 --> 01:58:56,128
أنا بحاجة إلى رجل فيلق!

1401
01:58:59,966 --> 01:59:00,966
حصلت عليك.

1402
01:59:02,302 --> 01:59:03,427
ها نحن.

1403
01:59:12,479 --> 01:59:14,021
[ياماغوتشي يتحدث اليابانية]

1404
02:00:44,154 --> 02:00:45,612
ماذا حدث لبرونو؟

1405
02:00:46,531 --> 02:00:49,408
طار PBY فوق آخر موقع معروف له.

1406
02:00:49,492 --> 02:00:51,744
لقد رصدوا طوف نجاة فارغًا.

1407
02:01:09,012 --> 02:01:11,055
[يتحدث اليابانية]

1408
02:01:42,087 --> 02:01:43,587
[يقرع]

1409
02:01:45,090 --> 02:01:46,298
[ياماموتو يتحدث اليابانية]

1410
02:03:21,186 --> 02:03:22,644
اليابانيون يتراجعون.

1411
02:03:33,865 --> 02:03:35,616
- فزنا.
- [تنهدات]

1412
02:04:08,608 --> 02:04:10,192
[رنين الهاتف]

1413
02:04:12,737 --> 02:04:14,071
[تنهدات]

1414
02:04:15,281 --> 02:04:16,782
بارك الله في هؤلاء الأولاد.

1415
02:04:17,200 --> 02:04:19,952
تبين كل ما يحتاجونه
كانت معركة عادلة.

1416
02:05:03,705 --> 02:05:05,872
[يتحدث اليابانية]

1417
02:05:45,496 --> 02:05:46,830
[ديك] نصف رجالنا...

1418
02:05:47,957 --> 02:05:49,833
ميتا أو مفقودا.

1419
02:05:50,835 --> 02:05:52,085
نعم.

1420
02:05:52,170 --> 02:05:54,087
مهلا، ماذا حدث لذلك الويسكي؟

1421
02:05:55,214 --> 02:05:57,632
كنت أنتظرك
للتسلل من خليج المرضى.

1422
02:05:57,717 --> 02:05:58,884
[تنهد ديك]

1423
02:06:08,936 --> 02:06:10,520
[السعال]

1424
02:06:20,490 --> 02:06:21,782
لقد فعلنا ذلك.

1425
02:07:06,661 --> 02:07:07,869
[إدوين] انتظروا يا أولاد.

1426
02:07:13,042 --> 02:07:15,043
- شكرًا.
- بالطبع.

1427
02:07:15,128 --> 02:07:16,586
[ديك] مرحبًا، لايتون.

1428
02:07:16,671 --> 02:07:18,004
الجحيم وظيفة.

1429
02:07:21,884 --> 02:07:23,593
لقد جئتم يا رفاق حقًا من أجلنا.

1430
02:07:27,098 --> 02:07:28,598
[السعال]

1431
02:07:53,207 --> 02:07:54,749
هناك بابا!

1432
02:07:56,502 --> 02:07:57,752
تعال هنا يا عزيزي.

1433
02:08:04,177 --> 02:08:05,927
- يا.
- بابي! بابي!

1434
02:08:07,305 --> 02:08:08,638
مهلا، حبيبتي.

1435
02:08:12,101 --> 02:08:13,310
[السعال]

1436
02:08:13,769 --> 02:08:16,313
[تنهدات] أوه، الحمد لله.

1437
02:08:17,482 --> 02:08:18,648
ماذا حدث؟

1438
02:08:19,859 --> 02:08:22,736
من الواضح أنني استنشقت الصودا الكاوية.

1439
02:08:22,820 --> 02:08:25,071
- ماذا يعني ذلك؟
- رئتي مصابة بالرصاص.

1440
02:08:25,156 --> 02:08:27,282
البحرية لن تسمح لي بالطيران مرة أخرى

1441
02:08:28,284 --> 02:08:29,743
حسنًا، كن جيدًا في شيء آخر.

1442
02:08:29,827 --> 02:08:32,662
لديك بقية حياتك
لمعرفة ذلك.

1443
02:08:33,539 --> 02:08:34,748
أوه.

1444
02:08:34,832 --> 02:08:35,832
[تنهدات]

1445
02:08:35,856 --> 02:08:47,856
تم ترميزه بواسطة HD3D
تفضل بزيارة: - Warezbook.org للمزيد