1
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
Michaele!

2
00:02:30,530 --> 00:02:32,019
Vraťte se do řady.

3
00:02:38,220 --> 00:02:40,890
Dobře, pojďte, jsme
vezmem to shora.

4
00:02:42,230 --> 00:02:43,730
Tentokrát to máš správně.

5
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
Jeden, dva, tři, čtyři.

6
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Zastávka!

7
00:02:54,730 --> 00:02:55,850
Dýchejte společně.

8
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Musíš to cítit.

9
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Slyšíš to?

10
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Vezměte to shora.

11
00:03:01,310 --> 00:03:03,550
Jeden, dva, tři, čtyři.

12
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Ooh.

13
00:03:07,050 --> 00:03:07,610
Na shledanou.

14
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Potřebuji, aby ses na mě podíval.

15
00:03:47,630 --> 00:03:49,150
Dobře, myslím, že je to dobré, dobře.

16
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Dobře, dobře, dobře.

17
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Myslím, že je to v pořádku.

18
00:03:52,350 --> 00:03:54,150
Bude to lepší
když to pochopíte správně.

19
00:04:22,100 --> 00:04:23,320
Sněz své jídlo, prosím.

20
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Zastávka.

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,496
Hej, Mikey, proč jsi?
hrát si s jídlem?

22
00:04:27,520 --> 00:04:28,460
Musíte si přestat hrát s jídlem.

23
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
No tak, ty nikdy nejíš.

24
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Drž hubu, vlásku.

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
Drž hubu.

26
00:04:36,320 --> 00:04:37,900
Podívej, udělal jsem obličej.

27
00:04:38,020 --> 00:04:38,760
Viděl jsem to.

28
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
To je skutečný.

29
00:04:40,540 --> 00:04:42,060
Dobře, teď poslouchejte, chlapci.

30
00:04:44,100 --> 00:04:45,860
Vím, že mě nikdy nezklameš.

31
00:04:47,640 --> 00:04:51,060
A já myslím, že jsi připraven.

32
00:04:52,780 --> 00:04:54,360
Takže jsem nám zarezervoval pár koncertů.

33
00:04:55,680 --> 00:04:57,780
Začínáme v Illinois
zítra, úterý nebo pátek.

34
00:05:00,740 --> 00:05:02,320
Nemusíme na tom tak tvrdě pracovat.

35
00:05:02,760 --> 00:05:03,120
Práce?

36
00:05:03,600 --> 00:05:05,176
O práci nevědí první věc.

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,676
Chápu to, ale mají školu.

38
00:05:06,700 --> 00:05:07,740
Něco vám řeknu.

39
00:05:08,980 --> 00:05:12,960
V tomto životě jsi buď
vítěz nebo jsi poražený.

40
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Slyšíš mě?

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Všichni jste chudáci černoši
děti z Gary, Indiana.

42
00:05:19,260 --> 00:05:20,980
Sakra, nic ti nebude předáno.

43
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
Ale musíš o to bojovat.

44
00:05:24,240 --> 00:05:26,799
Všichni chcete pracovat v ocelárně
jako já po zbytek tvých dnů?

45
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Ano, pane.

46
00:05:27,681 --> 00:05:29,081
Jo, protože jsem si sakra jistý, že ne.

47
00:05:33,510 --> 00:05:40,010
Pokud nebudete pracovat tvrději, tvrději
než kdokoli jiný, tohle je tvůj život.

48
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Jste ochoten za to bojovat?

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,860
Ano, pane.

50
00:05:45,980 --> 00:05:47,136
Potřebuji tě slyšet trochu hlasitěji.

51
00:05:47,160 --> 00:05:48,336
Jste ochoten za to bojovat?

52
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Ano, pane.

53
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
Teď chci, abys natáhl ruku jako ty
chystá se dotknout té stěny, ale ne tak docela.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
Takhle, dobře?

55
00:05:56,600 --> 00:05:57,200
Pojď.

56
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Ale nedotýkej se toho.

57
00:05:59,360 --> 00:05:59,720
Dobře?

58
00:06:00,380 --> 00:06:00,740
Dobrý.

59
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
To je vše.

60
00:06:01,860 --> 00:06:02,540
Držte ruce nahoře.

61
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Držte ruce nahoře.

62
00:06:03,660 --> 00:06:06,780
Teď chci, abys
podívej se na tu zeď, jo?

63
00:06:08,020 --> 00:06:09,400
Zavřete oči.

64
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
Domluvíme se spolu.

65
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
Jako jeden.

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,740
Jako rodina.

67
00:06:19,480 --> 00:06:27,160
Už žádný Jackie, Tito,
Jermaine, Marvin a Marco.

68
00:06:30,692 --> 00:06:36,693
Od této chvíle jste Jackson Five.

69
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
Opraveno, přeloženo a synchronizováno;
ufukbaba z Turecka

70
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Díváš se na mě?
jako že s tebou nemluvím?

71
00:08:13,220 --> 00:08:14,980
Chlapče, přijď sem, když ti zavolám.

72
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Co, můj názor ne
záleží na tom, chlapče?

73
00:08:27,000 --> 00:08:27,620
Josefe, přestaň!

74
00:08:27,621 --> 00:08:28,680
Budeš mi vadit, chlapče?

75
00:08:37,780 --> 00:08:39,859
Zkoušíme, nedaří se nám to.

76
00:08:41,480 --> 00:08:46,400
V tomto životě jsi buď
vítěz nebo poražený.

77
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
je to tak.

78
00:08:48,380 --> 00:08:49,540
Budeš plakat, jít dál a plakat.

79
00:08:50,600 --> 00:08:51,740
Pokračuj, velký nos.

80
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Posadit se.

81
00:09:09,980 --> 00:09:10,820
Michaelova matka.

82
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Pět, šest,

83
00:09:50,970 --> 00:09:53,090
pět, šest, sedm, osm.

84
00:10:00,250 --> 00:10:01,530
Mike, jste tady.

85
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Mike, jsme tady.

86
00:10:49,620 --> 00:10:50,780
Zkus to, mami.

87
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
Takže to je s těmi pažemi nahoře.

88
00:11:05,320 --> 00:11:06,680
To je vše, zlato, že?

89
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
To je vše.

90
00:12:35,070 --> 00:12:36,900
My se připravíme
dát si malou pauzu.

91
00:12:37,360 --> 00:12:40,540
Tak já vás všechny představím
některým hezkým mladým chlapům.

92
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Teď, dámy, nenechte
zlomí ti srdce.

93
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
Dámy a pánové, pojďme
vzdej to pro Jackson 5.

94
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Ahoj chlapče.

95
00:12:55,180 --> 00:12:56,940
Pojď, pojď, pojď.

96
00:13:45,410 --> 00:13:46,480
Líbí se ti moji kluci?

97
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Jste jejich manažer?

98
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Joseph Jackson.

99
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
Susanna Mills z Motown.

100
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Motown.

101
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Hej!

102
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
Je to talent od Boha.

103
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
Perfektní hřiště.

104
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Perfektní hřiště?

105
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
co tím myslíš?

106
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Věci, které s tím hlasem dokáže.

107
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Ozvu se, pane Jacksone.

108
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
Chlapci, rád vás zase vidím.

109
00:15:12,220 --> 00:15:13,596
Učili jste se všichni
píseň, kterou jsme ti dali?

110
00:15:13,620 --> 00:15:14,980
Od té doby tam visím.

111
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Začněme Michaelem.

112
00:15:29,960 --> 00:15:30,760
Michaele, příliš se hýbeš.

113
00:15:31,384 --> 00:15:32,796


114
00:15:33,620 --> 00:15:34,820


115
00:15:56,020 --> 00:15:58,060
Michaele, děláš to znovu.

116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Udělejte krok blíže k mikrofonu.

117
00:16:00,820 --> 00:16:01,220
To je vše.

118
00:16:01,380 --> 00:16:03,236
A budu potřebovat
abyste drželi nohy v klidu.

119
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
rozumíš mi?

120
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Dejte mi stejné vedení.

121
00:16:38,150 --> 00:16:38,870
Nech mě s ním mluvit.

122
00:16:38,870 --> 00:16:39,850
Ne, jen dostává...

123
00:16:39,851 --> 00:16:40,970
Stačí mi pět minut.

124
00:16:41,090 --> 00:16:43,970
Vidíš, Josephe, neboj se
o udržení kluků v plánu, co?

125
00:16:44,930 --> 00:16:46,670
Máme to pod kontrolou.

126
00:17:01,010 --> 00:17:02,050
co jsem ti řekl?

127
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
řekni ti něco, synku.

128
00:18:00,500 --> 00:18:01,960
Dělám to už dlouho.

129
00:18:03,320 --> 00:18:05,180
Nikdy jsem neslyšel hlas podobný vašemu.

130
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
Zpíval jsi tu píseň
lepší než samotný Smokey.

131
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
Opravdu?

132
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Je to zvláštní.

133
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
Máš co říct.

134
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
To je vzácné, Michaeli.

135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Jo, tohle je fader.

136
00:18:20,940 --> 00:18:21,660
Pojď, zkus to.

137
00:18:21,960 --> 00:18:26,660
Tento fader jde nahoru a dolů
a nastaví úrovně na dno.

138
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
Může to udělat váš hlas
zní hlasitěji nebo tišeji.

139
00:18:32,000 --> 00:18:32,440
Jo.

140
00:18:32,441 --> 00:18:34,280
A tyhle knoflíky nahoru
tady, to je pro váš EQ.

141
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Co je to EQ?

142
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Vyrovnání.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,699
Vidíte, když nahráváme,
rozdělili jsme si věci a...

144
00:18:40,700 --> 00:18:41,260
Trasky je právě teď.

145
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
Je čas jít, Michaeli.

146
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
Pan Gordy je velmi zaneprázdněn, člověče.

147
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Jsem si jistý, že jsi to vzal
dost svého času.

148
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Pokračuj, Michaele.

149
00:18:50,940 --> 00:18:52,576
Můžu ti to ukázat někdy jindy.

150
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Dobře, pane Gordy.

151
00:18:54,420 --> 00:18:54,980
Děkuju.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Ahoj, Michaele.

153
00:19:07,140 --> 00:19:08,299
Můžete se mě zeptat na cokoliv.

154
00:19:09,300 --> 00:19:10,460
Kdykoli budete chtít.

155
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Dobře, takže.

156
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Kolik je Vám let?

157
00:19:47,730 --> 00:19:48,070
Deset.

158
00:19:48,470 --> 00:19:49,070
Není ti deset.

159
00:19:49,630 --> 00:19:50,130
Je ti osm.

160
00:19:54,530 --> 00:19:57,370
V tomto podnikání můžete
nalíčit prostě cokoliv.

161
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Hlavně tvůj věk.

162
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Michaele?

163
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
Kolik je Vám let?

164
00:20:30,730 --> 00:20:31,910
je mi 8 let.

165
00:20:37,950 --> 00:20:39,150
Sedni si, holka!

166
00:20:40,510 --> 00:20:42,170
Myslím, že jsem tě ztratil!

167
00:20:42,950 --> 00:20:43,330
Žádný!

168
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Jo, holka!

169
00:20:45,430 --> 00:20:46,810
Ukaž mi, co umíš!

170
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato.

171
00:20:48,930 --> 00:20:49,650
Pojď.

172
00:20:49,730 --> 00:20:51,250
Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato.

173
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Oh, zlato.

174
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Zpívej to, zlato.

175
00:20:59,010 --> 00:21:00,450
Noc, noc, děťátko.

176
00:21:10,100 --> 00:21:12,279
Četl jsem o Serengeti.

177
00:21:12,280 --> 00:21:14,900
Učení o všech různých typech.

178
00:21:15,320 --> 00:21:19,740
Lvi, tygři, opice, žirafy.

179
00:21:20,720 --> 00:21:24,060
Jednoho dne ty a já budeme
mít více přátel na hraní.

180
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Nebyla by to zábava?

181
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Podívejte se na tento obrázek.

182
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
líbí se ti to?

183
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
Pojď, Michaeli.

184
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Joseph tě chce.

185
00:21:35,380 --> 00:21:37,840
A ujistěte se, že jste dali
tentokrát vaše krysa v kleci.

186
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
Je to nechutné.

187
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Pojď.

188
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Seznamte se s Billem Brayem.

189
00:21:47,700 --> 00:21:49,320
Je to váš nový šéf ochranky, dobře?

190
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Bude hodně kolem.

191
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
Ujistěte se, že vám to vadí.

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,720
Rád vás poznávám, pane Brayi.

193
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
Taky tě moc rád poznávám, mladý muži.

194
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
Můžeš mi říkat Bille, ano?

195
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Dobře, Bille.

196
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Dobře.

197
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
Ochraňuj ho svým životem.

198
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Michaele, chybí ti to nejlepší.

199
00:22:37,960 --> 00:22:42,640
Lamy Serengeti In mají tři žaludky, takže mohou
trávit jídlo, protože jediné, co jedí, je zelenina.

200
00:22:43,240 --> 00:22:45,319
A jsou opravdu chytří,
velmi inteligentní tvorové.

201
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
A co je nejlepší, nikdy nekoušou.

202
00:22:48,400 --> 00:22:50,180
To jsi řekl o krysách.

203
00:22:50,340 --> 00:22:50,900
Ne, opravdu.

204
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Lamy nikdy nekoušou.

205
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Plivují, jen když jsou rozrušeni.

206
00:22:54,600 --> 00:22:58,260
Takže chcete, abych přinesl nějaké sliny
a rozrušené zvíře do mého domu?

207
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Žijí venku.

208
00:22:59,980 --> 00:23:01,840
No tak, prosím, řekni ano.

209
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Postarám se o ně.

210
00:23:03,100 --> 00:23:04,840
Rozhodně ne, Michaeli.

211
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
Matka má dost starostí.

212
00:23:07,420 --> 00:23:08,940
A nepotřebujete dalšího mazlíčka.

213
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Nejsou to moji mazlíčci.

214
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Jsou to moji přátelé.

215
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
Dobře.

216
00:23:20,220 --> 00:23:21,620
Já tomu rozumím.

217
00:23:22,760 --> 00:23:26,560
Ale nechceš se setkat se skutečným
přátelé mají rádi děti ve vašem věku?

218
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
To bych ti přál.

219
00:23:31,680 --> 00:23:35,100
Někdy ano, ale
Nejsem jako ostatní děti.

220
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Nejednají se mnou jako se skutečnou osobou.

221
00:23:39,020 --> 00:23:42,160
A jediné, co chtějí udělat, je
dívej se a foť mě.

222
00:23:50,580 --> 00:23:51,679
Podívej se na mě, Michaele.

223
00:23:51,680 --> 00:23:56,380
Věděl jsem, že jsi jiný
ve chvíli, kdy ses narodil.

224
00:23:57,800 --> 00:23:59,900
Věděl jsem, že jsi jiný
od tvých bratrů.

225
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
A to je v pořádku.

226
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
Máte velmi zvláštní světlo.

227
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
A víte, co říká Jehova?

228
00:24:08,800 --> 00:24:12,620
Říká, pusť své světlo
zářit světu.

229
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Necháte své světlo zářit.

230
00:24:17,380 --> 00:24:18,580
rozumíš mi?

231
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Jo.

232
00:24:22,520 --> 00:24:25,440
Nikdy nikomu nedovolte
vezmi si to od sebe.

233
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Dokonce ani sebe.

234
00:24:38,240 --> 00:24:42,200
Jdeme na další písničku
dělat je jedním z našich oblíbených.

235
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Jste připraveni?

236
00:26:45,890 --> 00:26:47,250
Odhazování minulosti.

237
00:26:47,850 --> 00:26:49,050
Přijímání svobody.

238
00:26:50,630 --> 00:26:52,270
To je tvoje album, bratře.

239
00:26:56,210 --> 00:26:57,670
To lidé chtějí.

240
00:26:59,290 --> 00:27:00,890
Čistý únik, Quincy.

241
00:27:01,270 --> 00:27:01,770
To je ono?

242
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
Jo.

243
00:27:07,660 --> 00:27:10,660
Tak, jak to řekneš
tvůj otec o sólovém albu?

244
00:27:14,320 --> 00:27:15,820
Odloučení od rodiny,

245
00:27:16,500 --> 00:27:17,940
...to se mu nebude líbit.

246
00:27:21,350 --> 00:27:22,830
Už nejsem dítě, Q.

247
00:27:25,390 --> 00:27:26,870
Dívám se mu přímo do očí.

248
00:27:29,170 --> 00:27:30,330
Řekni mu to do očí.

249
00:27:37,180 --> 00:27:42,420
Potřebuji, abys to řekl mému otci
že sólové album je váš nápad.

250
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
Dobře.

251
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Dobře.

252
00:27:54,910 --> 00:27:55,950
Jdu se napít.

253
00:27:57,670 --> 00:27:59,930
Michaele, milujeme, že děláš sólové album.

254
00:28:01,310 --> 00:28:03,630
Upřímně, právě proto
podepsali jsme vás všechny do Epic.

255
00:28:03,710 --> 00:28:07,630
Žádná neúcta k tvé rodině,
ale to je to, v co jsme doufali.

256
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Velký.

257
00:28:09,490 --> 00:28:12,370
Jen, myslím, že by bylo
lepší od vás.

258
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
Cokoli můžeme udělat, abychom vám pomohli, Michaeli.

259
00:28:15,570 --> 00:28:17,010
Řekněte nám tedy o albu.

260
00:28:17,870 --> 00:28:18,270
Dobře.

261
00:28:18,271 --> 00:28:21,150
No, tohle album je
pro mě opravdu důležité.

262
00:28:21,610 --> 00:28:25,990
Jen potřebuji svobodu psát
hudba a texty, které se mi objevují v hlavě.

263
00:28:26,590 --> 00:28:28,670
Víte, kreativně se vyjádřit.

264
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
Chci úplně nový zvuk, úplně nové já.

265
00:28:32,710 --> 00:28:33,830
Produkce Quincy Jones.

266
00:28:34,510 --> 00:28:36,870
Robert Temerton, to je on
právě teď pracujeme na písničkách.

267
00:28:38,770 --> 00:28:40,350
Zní to skvěle, Michaeli.

268
00:28:41,170 --> 00:28:41,990
Považujte to za hotové.

269
00:28:44,570 --> 00:28:48,650
Takže máme pocit, že Michael hraje sólo
album by bylo pro label opravdu skvělé.

270
00:28:48,990 --> 00:28:52,750
A co je důležitější,
pro značku Jackson.

271
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
Mohli si navzájem pomáhat.

272
00:28:54,670 --> 00:28:56,190
S PR a merchandisingem.

273
00:28:56,810 --> 00:28:58,050
Krmte se navzájem, víte?

274
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Krmivo.

275
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
Jasně.

276
00:29:06,740 --> 00:29:08,880
Takže si myslím, že jsi s tím vším v pořádku?

277
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
Samozřejmě, že ano.

278
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
To bylo pro Michaela dobré.

279
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
It's great for me.

280
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
A jestli něco
potřebujete, neváhejte.

281
00:29:19,260 --> 00:29:24,940
Jediná věc je, že to Michael umí
co chce ve svém volném čase.

282
00:29:25,420 --> 00:29:27,420
Dokud bude pokračovat
pracovat se svými bratry.

283
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
promiň?

284
00:29:32,620 --> 00:29:34,420
Vlastním jeho zadek od devíti do pěti.

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Poté už je to na něm.

286
00:29:36,660 --> 00:29:39,999
Pokud chce vystřihnout album
o půlnoci, takže v pohodě.

287
00:29:40,000 --> 00:29:43,140
Dokud v tom bude
mikrofon v devět, jsem si jistý.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,140
To je to, co tady kolem funguje.

289
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Můj dům.

290
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Rozuměl.

291
00:29:50,920 --> 00:29:53,100
Vážím si toho, pánové, že jste se zastavili.

292
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Ukazuje respekt.

293
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Těší mě, Joe.

294
00:30:12,570 --> 00:30:15,210
Jsem tak nadšený, že můžu začít
nahrávání s vámi dnes večer.

295
00:30:16,050 --> 00:30:21,730
Kéž bys mohl přijít, jsem trochu nervózní,
ale vzrušenější, rozhodně vzrušenější.

296
00:30:22,550 --> 00:30:25,830
Mám v sobě všechny ty nápady
moje hlava se neustále vznáší.

297
00:30:26,830 --> 00:30:27,930
Stačí je dostat ven.

298
00:30:30,630 --> 00:30:35,880
Dobře, vyspi se, Louie.

299
00:30:36,700 --> 00:30:38,940
Vrátím se ráno,
Řeknu vám o tom všechno.

300
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Jsi připraven, Jokere?

301
00:30:49,980 --> 00:30:50,460
Jo.

302
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Pojďme na to.

303
00:30:53,640 --> 00:30:54,740
Chceš, abych řídil?

304
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Tentokrát ne, Jokere.

305
00:30:56,640 --> 00:30:57,500
O tom jistě.

306
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Příště.

307
00:30:58,860 --> 00:31:00,020
Raději bych nechal Louieho řídit.

308
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Nespěchejte.

309
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Usadit se.

310
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
Žádný spěch.

311
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
A, uh, drž ty nohy v klidu.

312
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
Q, můžete mi udělat laskavost a
ztlumte mi světla, prosím?

313
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Jen trochu.

314
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Díky.

315
00:31:31,450 --> 00:31:32,789
Jste sebevědomý.

316
00:31:32,790 --> 00:31:34,370
Jsi silný.

317
00:31:35,570 --> 00:31:36,910
jsi krásná.

318
00:31:38,210 --> 00:31:40,170
Jsi nejlepší ze všech dob.

319
00:31:49,550 --> 00:31:51,510
Michaele, jsi připravený?

320
00:32:02,820 --> 00:32:09,820
♪ Tajím se jako horký vosk ze svíček. ♪

321
00:32:11,360 --> 00:32:17,700
♪ Senzace, krásné, kde jsme dnes. ♪

322
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
♪ Oh! ♪

323
00:32:19,360 --> 00:32:25,400
♪ Tak ať nás to vezme přes hodiny. ♪

324
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
♪ Nebudu lpět na minulosti. ♪

325
00:34:18,610 --> 00:34:25,550
nebudu se bát
síly, které přicházejí.

326
00:34:27,690 --> 00:34:31,790
♪ Pokračujte v síle, ♪
♪ nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

327
00:34:31,910 --> 00:34:35,770
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

328
00:34:35,950 --> 00:34:39,810
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

329
00:34:39,950 --> 00:34:42,829
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

330
00:34:42,830 --> 00:34:43,866
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

331
00:34:43,890 --> 00:34:46,246
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

332
00:34:46,270 --> 00:34:47,869
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

333
00:34:47,870 --> 00:34:47,970
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

334
00:34:48,030 --> 00:34:48,128
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

335
00:34:48,129 --> 00:34:48,230
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

336
00:34:48,230 --> 00:34:48,330
♪ Pokračujte v síle, ne♪
♪ přestaň, nepřestávej, dokud to nedostaneš. ♪

337
00:36:10,150 --> 00:36:11,370
to je v pořádku.

338
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
jdi..

339
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
to je v pořádku.

340
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
Chci, abys poznal mého nového přítele, Bubbles.

341
00:36:37,040 --> 00:36:41,720
Zachránil jsem ho z tohoto strašného místa,
kde provádějí testy na zvířatech.

342
00:36:42,540 --> 00:36:43,580
Vítejte v rodině.

343
00:36:44,840 --> 00:36:51,340
Michaele, víš, že šimpanzi jsou divocí
zvířata, která nepatří do domu v Encino.

344
00:36:51,700 --> 00:36:53,340
Mami, dobře se o ně postarám.

345
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Budu, slibuji.

346
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Kousne?

347
00:36:57,120 --> 00:36:57,620
Oh, ne.

348
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
Ne, je sladký.

349
00:37:00,220 --> 00:37:05,240
Ale šimpanzi jsou citliví,
na určité zvuky a lidi.

350
00:37:06,240 --> 00:37:08,260
Buď se schovají, nebo zaútočí.

351
00:37:19,020 --> 00:37:20,400
To je v pořádku, Bubbles.

352
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
To je v pořádku.

353
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Teď jsi v bezpečí.

354
00:37:24,520 --> 00:37:27,500
Pojď, udělej nějakou hudbu, jo?

355
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
To jsem já.

356
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
Právě jsem vydal své nové album.

357
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
To jsou moje ukázky.

358
00:37:41,800 --> 00:37:42,820
Nezaměňujte to.

359
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
Tady vám to chci ukázat.

360
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Podívejte.

361
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Vidět?

362
00:37:56,500 --> 00:37:57,740
Tohle je Neverland.

363
00:37:58,460 --> 00:37:59,760
Chodím sem pořád.

364
00:38:02,260 --> 00:38:10,260
Je plná magie, dobrodružství,
piráti, víte, ztraceni

365
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
mysli.

366
00:38:18,380 --> 00:38:19,660
Toto je moje oblíbená stránka.

367
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
To je Peter Pan.

368
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Stín.

369
00:38:39,859 --> 00:38:43,699
Takže, Michaele, operace.

370
00:38:43,700 --> 00:38:45,920
Máte nějaké operace?
v posledních pěti letech?

371
00:38:48,960 --> 00:38:50,260
A co léky?

372
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Bereš nějaké?

373
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Ne, madam.

374
00:38:53,540 --> 00:38:55,400
Jen Bentley Clean Cream pro můj veniliga.

375
00:38:56,540 --> 00:38:57,560
Omlouvám se.

376
00:38:58,780 --> 00:39:00,860
Je to mnohem běžnější, než si lidé myslí.

377
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Rozstříklo se to?

378
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
Trochu ano.

379
00:39:05,820 --> 00:39:07,300
Jo, víš, krém.

380
00:39:07,860 --> 00:39:09,260
Pomáhá mi to srovnat i pleť.

381
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
Oh, vidím.

382
00:39:10,800 --> 00:39:12,740
Michaele, rád tě zase vidím.

383
00:39:13,320 --> 00:39:14,460
Jsme na vás téměř připraveni.

384
00:39:14,580 --> 00:39:15,920
Nějaké poslední otázky?

385
00:39:16,420 --> 00:39:16,820
Oh, ne.

386
00:39:17,060 --> 00:39:17,600
Jsem připraven.

387
00:39:18,080 --> 00:39:20,180
Potřebuji udělat pár značek kolem nosu.

388
00:39:24,120 --> 00:39:26,220
Víš, jsi docela hezké dítě.

389
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Opravdu to chcete udělat?

390
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
Už nejsem dítě.

391
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
Můj nos je příliš velký.

392
00:39:33,820 --> 00:39:35,000
Nejsem si jistý, že je to pravda.

393
00:39:36,420 --> 00:39:38,240
Víš, můj obličej není symetrický.

394
00:39:39,080 --> 00:39:40,259
U fotografií ne.

395
00:39:40,260 --> 00:39:43,380
Musím být perfektní.

396
00:39:44,580 --> 00:39:45,720
Vy jste šéf.

397
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Jen relaxovat.

398
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Hej.

399
00:40:25,240 --> 00:40:26,740
Co se děje, synu?

400
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Syn?

401
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Michaele.

402
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
Chlapec.

403
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Pojď sem.

404
00:40:50,240 --> 00:40:50,580
Co?

405
00:40:50,740 --> 00:40:50,940
Co?

406
00:40:51,520 --> 00:40:52,820
co to proboha?

407
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ukaž mi nějaké.

408
00:40:57,370 --> 00:40:58,070
Ahoj..

409
00:41:06,500 --> 00:41:07,398
Bože můj!

410
00:41:10,094 --> 00:41:10,594
Michaele.

411
00:41:11,550 --> 00:41:13,410
Je to pro mé dutiny.

412
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Možná bych si měl nechat udělat plastiku nosu.

413
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
Myslíš, že ano?

414
00:42:25,080 --> 00:42:25,880
Ano, chci.

415
00:42:27,560 --> 00:42:29,260
Muzzle říká, že to dělají všichni.

416
00:42:29,460 --> 00:42:30,759
Všechny velké hvězdy.

417
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Všechny naše oblíbené.

418
00:42:33,520 --> 00:42:34,740
Vypadá to skvěle.

419
00:42:35,900 --> 00:42:36,940
Opravdu si to myslíš?

420
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
já ano.

421
00:42:39,580 --> 00:42:41,000
Vidíš, chci nový vzhled.

422
00:42:41,120 --> 00:42:41,460
Jo?

423
00:42:41,960 --> 00:42:43,260
Chci se znovu objevit.

424
00:42:44,160 --> 00:42:44,620
víš?

425
00:42:44,940 --> 00:42:46,740
Teď, když dělám svou vlastní věc.

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,120
Chci, aby mě svět viděl jinak.

427
00:42:51,440 --> 00:42:53,780
Už nejsem kluk v dětské kapele.

428
00:42:54,860 --> 00:42:57,500
Hele, podívej se kolem, Michaele.

429
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Vaši přátelé vás milují.

430
00:43:00,620 --> 00:43:01,940
Nejsou to moji fanoušci.

431
00:43:02,420 --> 00:43:03,680
Jsou součástí mé rodiny.

432
00:43:05,740 --> 00:43:10,320
Je jen čas, abych začal
převzetí kontroly nad svým vlastním osudem.

433
00:43:12,260 --> 00:43:15,040
Víš, chci být tím, kým chci být.

434
00:43:16,540 --> 00:43:19,280
Mikey, Joseph právě volal, aby se s tebou setkal.

435
00:43:20,960 --> 00:43:22,080
Pozor, má hlad.

436
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Jak hladový?

437
00:43:24,920 --> 00:43:26,020
Má docela hlad.

438
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Například pro myš?

439
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Možná.

440
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Tady je.

441
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Muž hodiny.

442
00:43:35,900 --> 00:43:36,920
Muž hodiny.

443
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
Pojď, posaď se, posaď se.

444
00:43:46,980 --> 00:43:49,240
Teď jste všichni opravdu šťastní
o Michaelově úspěchu.

445
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
To je krásné vidět.

446
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
Tato žhavá žena.

447
00:43:53,660 --> 00:43:54,860
Chci říct, může jít celou cestu.

448
00:43:55,480 --> 00:43:56,480
Přímo na vrchol.

449
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Úplně sám.

450
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
Pamatujete si něco?

451
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Oh, člověče.

452
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Řeknu vám to.

453
00:44:03,380 --> 00:44:06,360
Tou značkou je rodina Jacksonových.

454
00:44:07,440 --> 00:44:08,660
To je naše Coca-Cola.

455
00:44:09,700 --> 00:44:13,660
Jo, takže musíme otevřít
nahoru v obchodě a začít prodávat.

456
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Oh, víš, co se stane?

457
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Lidi tam půjdou
a začít kupovat nějakou Pepsi.

458
00:44:19,700 --> 00:44:22,560
Musíme se tam dostat
znovu a ohýbat cesty.

459
00:44:23,620 --> 00:44:25,720
Tak jsem se rozhodl.

460
00:44:28,660 --> 00:44:32,600
Domlouvám turné v živém albu.

461
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
No, jak nám to jde
na turné bez Jermaina?

462
00:44:37,580 --> 00:44:40,220
Tvůj bratr se rozhodl
když jsme opustili Motown a on zůstal.

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Ať s tím žije.

464
00:44:42,260 --> 00:44:45,480
Jde o to, že musíme
vydělávat na Michaelově albu.

465
00:44:46,640 --> 00:44:48,520
Takže uděláme pár písniček.

466
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
Josefe, já...

467
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
Musím přemýšlet.

468
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
Ne, pane.

469
00:44:55,300 --> 00:44:56,560
Řekl jsem ti, co si máš myslet.

470
00:44:58,440 --> 00:44:59,836
Máš s tím problém, Michaele?

471
00:44:59,860 --> 00:45:02,600
Musíme mít rozumné
rozhovor o tom, Josephe.

472
00:45:03,400 --> 00:45:08,096
Myslíš teď, protože jsi velká superstar a máš tohle
velké hitové album, že jsi lepší než všichni v tomto domě?

473
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
je to tak?

474
00:45:09,460 --> 00:45:10,780
Jste lepší než vaši bratři?

475
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Jsi víc než já?

476
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
je to tak?

477
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Musíte přemýšlet.

478
00:45:18,700 --> 00:45:20,180
Myslíš si, že jsi lepší než já, chlapče?

479
00:45:20,380 --> 00:45:21,700
Josefe, to stačí!

480
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Je to tak, Michaele?

481
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
co?

482
00:45:24,780 --> 00:45:25,120
Je to tak, Michaele?

483
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
To je dost!

484
00:45:26,900 --> 00:45:28,520
Jo, to stačí.

485
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Jdeme.

486
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
kam chceš jít?

487
00:45:50,780 --> 00:45:51,780
Jen řídit.

488
00:46:23,900 --> 00:46:27,140
kam chceš jít?

489
00:46:53,600 --> 00:46:54,520
je mi z toho tak zle..

490
00:46:55,280 --> 00:46:56,040
To všechno.

491
00:46:56,041 --> 00:46:57,900
Joseph mě využívá.

492
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
Měl jsem celý plán.

493
00:47:01,800 --> 00:47:03,380
Seznam skladeb, vizuály.

494
00:47:05,100 --> 00:47:07,039
Chtěl jsem udělat sólové turné.

495
00:47:10,240 --> 00:47:11,359
já jsem jen...

496
00:47:11,360 --> 00:47:12,779
Jen to všechno kazím.

497
00:47:18,819 --> 00:47:20,200
Potřebuji svou svobodu.

498
00:47:22,160 --> 00:47:24,660
No, můžeš se odstěhovat.

499
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Nejsem na to připravený.

500
00:47:32,820 --> 00:47:34,180
Není to tak jednoduché.

501
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Život není snadný, synu.

502
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
řeknu ti to.

503
00:47:43,960 --> 00:47:45,320
Miluji svou rodinu.

504
00:47:47,580 --> 00:47:48,580
já ano.

505
00:47:53,380 --> 00:47:54,960
Chci jen dělat svou vlastní věc.

506
00:47:56,220 --> 00:47:57,480
Joseph se nikdy nezmění.

507
00:47:58,360 --> 00:48:00,720
Jediné, co ho zajímá
o rodině Jacksonových.

508
00:48:02,720 --> 00:48:07,300
A bez ohledu na to, co děláš, on je jediný
někdy to uvidím jako rodinný úspěch.

509
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Získejte svůj vlastní tým.

510
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Sežeňte si dobrého právníka.

511
00:48:11,961 --> 00:48:14,100
Přemýšlejte o tom.

512
00:49:55,620 --> 00:50:01,640
Takže si vážíme toho, že jste přišli, a tleskáme
vaše rozhodnutí vyhledat nezávislého poradce.

513
00:50:02,060 --> 00:50:07,040
Můžeme vás ujistit, že nejkomplexnější
věnovat pozornost celému vašemu mediálnímu portfoliu.

514
00:50:07,280 --> 00:50:10,699
V Harvey Durevich věříme v léčbu
naši klienti jako rodina a chceme, abyste...

515
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Kolik máte rodinu?

516
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Příliš mnoho jednoho.

517
00:50:17,660 --> 00:50:19,420
Tedy celý
bod jde sólo, že?

518
00:50:20,060 --> 00:50:23,720
Takže to znamená, že pravděpodobně budete
zlomit pár srdcí tam v Encino.

519
00:50:27,650 --> 00:50:28,930
Pokud mi něco nechybí.

520
00:50:37,100 --> 00:50:38,060
Znám tě?

521
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
Ne.

522
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
To si nemysli.

523
00:50:40,780 --> 00:50:41,780
Jsi si jistý?

524
00:50:42,460 --> 00:50:43,140
Jo.

525
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Myslím, že bych si vzpomněl.

526
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
kdo jsi?

527
00:50:47,740 --> 00:50:48,740
John Brinker.

528
00:50:50,280 --> 00:50:51,700
Máte Beach Boys.

529
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Ano, chci.

530
00:50:53,380 --> 00:50:56,200
Neil Diamond, Bob Dylan, pár
ostatní kluci a teď pracuji tady.

531
00:50:57,720 --> 00:50:59,060
Líbí se mi Beach Boys.

532
00:50:59,540 --> 00:50:59,980
Já taky.

533
00:51:00,500 --> 00:51:01,680
Brian Wilson je génius.

534
00:51:02,060 --> 00:51:03,780
Jedna z nejlepších harmonií v rock and rollu.

535
00:51:07,960 --> 00:51:09,180
Víš o co mi jde?

536
00:51:09,500 --> 00:51:10,100
Pane Brinkere.

537
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Jasně.

538
00:51:12,360 --> 00:51:14,160
Chcete být
největší hvězda světa?

539
00:51:18,040 --> 00:51:19,340
Můžete pomoci, aby se to stalo?

540
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
Ano.

541
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
Jak?

542
00:51:26,200 --> 00:51:28,980
Protože věřím, že není nikdo jako ty.

543
00:51:31,080 --> 00:51:32,260
A nikdy nebude.

544
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Pane Jacksone.

545
00:51:44,380 --> 00:51:45,880
Pane Jacksone, omlouvám se.

546
00:51:46,100 --> 00:51:46,940
Je to můj chlap.

547
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Můžete nás nechat na chvíli o samotě?

548
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
Prosím.

549
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Samozřejmě.

550
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
Ano.

551
00:52:12,160 --> 00:52:13,280
Dobře, pane Brinkere.

552
00:52:15,020 --> 00:52:16,260
Tady je vaše první práce.

553
00:52:19,040 --> 00:52:20,420
Potřebuji, abys Josefa vyhodil.

554
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Jsi táta.

555
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Jsi můj ohnivý táta.

556
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
Jak chceš, abych to udělal?

557
00:52:31,240 --> 00:52:31,560
Rychle.

558
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Rychle.

559
00:52:59,370 --> 00:53:00,690
Ano.

560
00:53:02,010 --> 00:53:03,329
Jo.

561
00:53:03,930 --> 00:53:05,830
Latoyo, vypadni odsud.

562
00:53:07,910 --> 00:53:08,910
Dobře?

563
00:53:09,430 --> 00:53:10,430
Podívejte se na tohle.

564
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
Podívejte se na tohle.

565
00:53:11,910 --> 00:53:14,210
Ten kluk mě vyhodil s kusem papíru.

566
00:53:15,130 --> 00:53:16,970
Kousek z toho mohl mít
byl člověk člověku, co?

567
00:53:17,410 --> 00:53:18,570
Podívej se mi do očí a udělej to.

568
00:53:19,230 --> 00:53:21,270
Ten kluk to bude cítit
můj pás, když se sem dostane.

569
00:53:23,110 --> 00:53:24,110
Ne, není.

570
00:53:24,950 --> 00:53:26,110
Ano, sakra je.

571
00:53:26,150 --> 00:53:27,150
Ne, není.

572
00:53:27,750 --> 00:53:29,150
Co uděláš, porazíš ho?

573
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
Jdeš na něj křičet?

574
00:53:32,010 --> 00:53:33,010
Vyrostl.

575
00:53:33,430 --> 00:53:34,430
co mi říkáš?

576
00:53:37,820 --> 00:53:39,640
Řekl jsem, že už to nemůžeš udělat.

577
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
Nemůžeš na nikoho křičet.

578
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
Nemůžeš nikoho porazit.

579
00:53:48,180 --> 00:53:50,320
A pokud se vám to nelíbí, můžete odejít.

580
00:53:55,860 --> 00:53:58,820
A příště uvidíš
svého syna, měl bys mu poděkovat.

581
00:53:59,820 --> 00:54:01,700
Všechno, co máme, je díky němu.

582
00:54:02,020 --> 00:54:03,579
A nikdy na to nezapomeň.

583
00:54:03,580 --> 00:54:07,220
Zdá se, že na to všichni zapomínají
Já jsem ten, kdo nás dostal z Garyho.

584
00:54:09,220 --> 00:54:13,560
A všechno, co mám
hotovo je pro tuto rodinu.

585
00:54:14,560 --> 00:54:16,660
Pokračujte a přemýšlejte o tom.

586
00:55:09,000 --> 00:55:10,040
Je to Michael Jackson.

587
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Co?

588
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Je to Michael Jackson.

589
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Co?

590
00:55:14,160 --> 00:55:15,500
Prosím, omluvte ho.

591
00:55:16,160 --> 00:55:19,240
Jste opravdu...

592
00:55:19,840 --> 00:55:20,460
Já jsem Michael.

593
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
Páni.

594
00:55:22,120 --> 00:55:23,659
zajímalo by mě...

595
00:55:23,660 --> 00:55:24,680
Byl bych rád za autogram.

596
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
Pro mého syna.

597
00:55:26,840 --> 00:55:28,039
myslím...

598
00:55:28,040 --> 00:55:28,700
Samozřejmě.

599
00:55:28,920 --> 00:55:29,120
Jo.

600
00:55:29,420 --> 00:55:31,180
Je to velký fanoušek.

601
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
Zde.

602
00:55:33,500 --> 00:55:34,720
Chci to podepsat.

603
00:55:35,120 --> 00:55:35,540
jak se jmenuješ?

604
00:55:35,541 --> 00:55:38,880
Můžeš to prostě vyřídit Pauline.

605
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
Pauline.

606
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Pauline.

607
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
Pauline.

608
00:55:45,200 --> 00:55:46,700
To je ta nová hra Atari?

609
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
to miluji.

610
00:55:48,520 --> 00:55:49,060
Hraješ to?

611
00:55:49,520 --> 00:55:50,040
Ach jo.

612
00:55:50,280 --> 00:55:51,280
Po celou dobu.

613
00:55:52,160 --> 00:55:54,360
Jen se ujistěte, že mluvte dál
doleva, když střílíte.

614
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Tak se zapneš.

615
00:55:56,140 --> 00:55:56,460
Ochladit.

616
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
Děkuju.

617
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
Samozřejmě.

618
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
Ahoj.

619
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
Chtěli byste autogram?

620
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Ano, prosím.

621
00:56:04,060 --> 00:56:04,560
jak se jmenuješ?

622
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Annika.

623
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
Hezké jméno.

624
00:56:07,620 --> 00:56:08,380
Co říkáš, zlato?

625
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
Děkuju.

626
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Jsem velký fanoušek.

627
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Děkuji mnohokrát.

628
00:56:21,780 --> 00:56:22,600
Jděte nahoru.

629
00:56:22,680 --> 00:56:23,180
Vezměme si tento.

630
00:56:23,181 --> 00:56:24,221
Chceš se tam dostat?

631
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
Zde.

632
00:56:28,840 --> 00:56:29,200
Zde.

633
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Mám to.

634
00:56:31,220 --> 00:56:31,580
Hej.

635
00:56:31,880 --> 00:56:32,060
Hej.

636
00:56:32,320 --> 00:56:32,920
Co se děje, Mikey?

637
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Hej.

638
00:57:02,240 --> 00:57:03,460
Co se děje, Bille?

639
00:57:04,700 --> 00:57:08,500
Už vás to nebaví.

640
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
To je podvádění.

641
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
to je v pořádku.

642
00:57:23,660 --> 00:57:25,120
Nedělej si s tím starosti.

643
00:57:25,280 --> 00:57:26,520
Naučit se to trvá dlouho.

644
00:57:27,480 --> 00:57:28,620
Jsem profesionální tanečník.

645
00:57:31,180 --> 00:57:32,300
Chceš zmrzlinu?

646
00:57:33,760 --> 00:57:35,580
Dobře, ale pak musím do práce.

647
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
Nic nezlomte.

648
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
Vrátím se.

649
00:58:05,000 --> 00:58:06,470
Přemýšlel jsem o zarámování tohoto.

650
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Porazit to.

651
00:58:16,620 --> 00:58:18,020
Pojď, poraz to.

652
00:58:23,050 --> 00:58:24,630
Vypálit vlastního otce.

653
00:58:26,090 --> 00:58:27,270
Jaký syn to dělá?

654
00:58:38,580 --> 00:58:40,220
Musíš se toho o rodině hodně naučit.

655
00:59:04,660 --> 00:59:07,280
Musím si jít pro zmrzlinu.

656
00:59:30,000 --> 00:59:31,240
díváš se na televizi?

657
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
Jo.

658
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Někdy.

659
00:59:34,760 --> 00:59:36,220
díváš se na televizi?

660
00:59:37,120 --> 00:59:38,120
Jo.

661
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Karikatury.

662
00:59:41,420 --> 00:59:42,580
Tři loutky hodně.

663
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
Charlie Chaplin.

664
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Víš, kdo to je?

665
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
dělat..

666
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
Ne, nechceš.

667
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
Je to taková čubka hlava.

668
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Je úžasný.

669
00:59:56,100 --> 00:59:56,420
Opravdu.

670
00:59:56,940 --> 00:59:57,700
Je to herec.

671
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
Je to filmový režisér.

672
01:00:04,310 --> 01:00:05,430
Mám psa.

673
01:00:06,330 --> 01:00:07,350
Je to jezevčík.

674
01:00:09,370 --> 01:00:10,510
jak se jmenuje?

675
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Rudy.

676
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
Tloustne.

677
01:00:14,290 --> 01:00:15,890
Moje máma říkala, že ho příliš krmím.

678
01:00:17,170 --> 01:00:18,430
Miluji Rudyho.

679
01:00:18,850 --> 01:00:20,210
Máte nějaké domácí mazlíčky?

680
01:00:22,310 --> 01:00:25,830
Had a žirafa.

681
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
V žádném případě.

682
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
A lama.

683
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Musí to být největší
prodej alba všech dob.

684
01:00:43,680 --> 01:00:48,800
Nejen černými umělci,
podle jakékoli rasy, jakékoli barvy, dobře?

685
01:00:49,140 --> 01:00:51,800
Pak chci ten největší
koncertní turné tam kdy bylo.

686
01:00:52,300 --> 01:00:53,720
Pouze stadiony.

687
01:00:53,920 --> 01:00:56,840
Jen tisíce a tisíce
lidé jen spěchají na stadiony.

688
01:00:56,920 --> 01:00:58,140
Prostě po celém světě.

689
01:00:58,720 --> 01:01:01,480
Chci to také zkrátit
filmy s mou hudbou.

690
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
To je ambiciózní.

691
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Vidím to.

692
01:01:04,580 --> 01:01:05,939
Vidíš to, dokážeš to.

693
01:01:05,940 --> 01:01:07,860
Vidím to tak jasně.

694
01:01:09,460 --> 01:01:10,800
Volal Walter Yednikoff.

695
01:01:10,900 --> 01:01:12,180
CBS chce udělat tiskovou zprávu.

696
01:01:13,100 --> 01:01:13,700
Ne.

697
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Žádný tisk.

698
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Žádné rozhovory.

699
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
Ne nic.

700
01:01:17,740 --> 01:01:18,840
To se mu nebude líbit.

701
01:01:20,220 --> 01:01:21,620
Musíš to zvládnout, Brandone.

702
01:01:23,040 --> 01:01:26,320
Vidíš, budu tajemný.

703
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Jako Garbo.

704
01:01:29,020 --> 01:01:36,240
Víš, myslím, kdyby Haleyova kometa přišla každou
rok, jen rok co rok, podívali byste se na to?

705
01:01:38,000 --> 01:01:39,280
Budete potřebovat publicitu.

706
01:01:39,980 --> 01:01:42,500
Vše, co budu potřebovat, je a
dobrá nahrávka, která se vyrovnává.

707
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Na ničem jiném nezáleží.

708
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
Spravedlivé.

709
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
Pak vám navrhuji začít
rozmístění několika zabijáckých ukázek.

710
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Dokážeš to?

711
01:01:51,820 --> 01:01:52,959
Samozřejmě, že můžu.

712
01:01:52,960 --> 01:01:53,960
Děkuju.

713
01:01:58,400 --> 01:01:59,680
Co to děláš, Miku?

714
01:02:00,080 --> 01:02:01,080
Chlad.

715
01:02:06,580 --> 01:02:11,460
Pokud tu nejsem, abych je dostal
myšlenky, Bůh by mu mohl dát prince.

716
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Ahoj.

717
01:03:24,340 --> 01:03:30,080
Téměř všechna střelba a smrt skončily
drogy a území zahrnuje konkurenční gangy.

718
01:03:30,560 --> 01:03:32,720
Ryan Chavez hlásí z Los Angeles.

719
01:03:35,440 --> 01:03:38,340
Nejlepší přítel zabitý
člen konkurenčního gangu.

720
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
Další zabit při střelbě z auta
Sacramento, protože měl špatnou barvu.

721
01:03:43,480 --> 01:03:45,720
Ti, kteří nosí modrou
říkají si Crips.

722
01:03:46,520 --> 01:03:47,780
Červenají se, nosí červenou.

723
01:03:48,300 --> 01:03:51,279
Někteří, jako Smokey, přežijí
útoky, i když ochrnutý.

724
01:03:51,280 --> 01:03:52,980
Lidé umírají na pervitinu.

725
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Všechny čtvrti.

726
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
Město však zůstává
plné nudných vojáků.

727
01:03:58,260 --> 01:03:59,820
To je Crips, to je.

728
01:04:00,900 --> 01:04:03,661
Někteří z vás se všichni vidí, sledujte
ven, zemřeš pocitem viny, že?

729
01:04:04,580 --> 01:04:07,240
To říkáš teď
TV, ale zemřeš pocitem viny.

730
01:05:21,615 --> 01:05:22,415


731
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
Hej, Bille, to jsem já.

732
01:05:24,620 --> 01:05:25,100
Čau, Jokere.

733
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
co se děje?

734
01:05:26,600 --> 01:05:27,980
No, potřebuji pomoc.

735
01:05:28,100 --> 01:05:29,620
Doufal jsem, že bys mohl udělat nějakou laskavost.

736
01:05:30,640 --> 01:05:32,300
Dobře, ale všichni jsou ve studiu.

737
01:05:33,020 --> 01:05:34,380
Jsou tam jen kvůli tobě.

738
01:05:35,540 --> 01:05:37,180
Nemůžu uvěřit, že to děláš.

739
01:05:37,900 --> 01:05:39,600
Hudba lidi spojí, Bille.

740
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
To je podstata.

741
01:05:42,800 --> 01:05:45,140
Pokud to půjde, mám velký nápad.

742
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Oh, oh.

743
01:06:26,400 --> 01:06:27,580
Šťavnaté přímo tam.

744
01:06:28,620 --> 01:06:29,460
co to bylo?

745
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
Tenhle tanec to rozjede, člověče.

746
01:06:34,900 --> 01:06:35,580
Hej tohle,

747
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
Říkejme tomu C-Walk, co?

748
01:06:47,800 --> 01:06:48,920
Hej, můžu dostat autogram?

749
01:06:53,420 --> 01:06:55,240
Podívej, to je pro mou sestru.

750
01:06:57,360 --> 01:06:58,200
Ne, ano, samozřejmě.

751
01:06:58,360 --> 01:06:59,820
Všem se podepíšu.

752
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
Jasně.

753
01:07:05,660 --> 01:07:09,640
Podívejte, vím, že to pro vás není snadné.
takže chci všem poděkovat, že přišli.

754
01:07:10,580 --> 01:07:11,780
Je to pro mě opravdu důležité.

755
01:07:13,040 --> 01:07:17,240
Víte, myslím na hudbu a tanec
je to, co máme všichni společné.

756
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
To je univerzální jazyk.

757
01:07:23,000 --> 01:07:24,340
Můžeme změnit svět.

758
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
tomu věřím.

759
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
To zní dobře.

760
01:07:30,660 --> 01:07:31,960
Pojďme na tom společně pracovat.

761
01:08:00,556 --> 01:08:01,356
Pokračuj.

762
01:08:02,080 --> 01:08:04,000
Pojďme pracovat na této části.

763
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
Právě teď, pojďme
zapomeňte na paže.

764
01:08:07,520 --> 01:08:08,940
Nemělo by to být příliš nucené.

765
01:08:09,600 --> 01:08:10,320
Je to přirozené.

766
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Je to proudění.

767
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
Všichni dohromady.

768
01:08:16,160 --> 01:08:16,860
Ooh!

769
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Vidět?

770
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
Je to v unisonu.

771
01:08:23,060 --> 01:08:25,820
Představte si hejno ryb.

772
01:08:26,320 --> 01:08:27,320
Pohybujeme se všichni společně.

773
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
Víš co myslím?

774
01:08:29,620 --> 01:08:31,040
Chci něco zkusit.

775
01:08:32,359 --> 01:08:33,499
Právě jsem dostal nápad.

776
01:08:35,800 --> 01:08:37,379
Bille, můžeš mi přinést bundu, prosím?

777
01:08:38,700 --> 01:08:42,140
Chci něco zkusit
když jedeme tudy dolů.

778
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
Bunda.

779
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Děkuju.

780
01:08:49,840 --> 01:08:50,600
Udělejme to znovu.

781
01:08:50,700 --> 01:08:53,800
Vypadnu a udělám to
něco, ale pokračujte v tomto proudu.

782
01:09:14,700 --> 01:09:15,520
co vy na to?

783
01:09:17,720 --> 01:09:20,600
Cítíte se dobře?

784
01:09:24,620 --> 01:09:26,040
Teď chci zkusit hudbu.

785
01:09:30,380 --> 01:09:33,420
Ve skutečnosti chci dát
vy všichni v mém krátkém filmu.

786
01:09:37,040 --> 01:09:38,220
Rozjedeme to, prosím.

787
01:09:38,740 --> 01:09:39,740
Chci to cítit.

788
01:10:06,400 --> 01:10:10,720
Víš, CBS to chce
zavolejte Apple Michael Jackson.

789
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
Udělejte relaci.

790
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Hlasitěji!

791
01:10:17,020 --> 01:10:18,380
Jděte rovně a zastavte se.

792
01:10:18,740 --> 01:10:21,240
A nechte to proniknout do
zbytek refrénu, dobře?

793
01:10:21,460 --> 01:10:21,800
Dobře.

794
01:10:22,440 --> 01:10:23,140
zkusím to.

795
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
Jste na obalu toho zatraceného alba, které zpíváte
v každé písni,

796
01:10:27,824 --> 01:10:28,924
Ještě trochu...

797
01:10:28,948 --> 01:10:30,948
...teď nechytejte vraha.

798
01:11:01,520 --> 01:11:04,320
- to je rokenrol
- tak to tam není

799
01:11:19,300 --> 01:11:22,720
...jsi moje Mary Antoinette
ale já ti dám život věčný...

800
01:12:21,570 --> 01:12:26,170
To bylo skvělé, jste perfektní, jen se udržujte v teple
na vteřinu ven

801
01:12:29,000 --> 01:12:31,600
Hej, má se tam přesunout kamera?

802
01:12:32,490 --> 01:12:37,530
Mohl bych se zeptat Johna, je tam a
konkrétní věc, kterou hledáš?

803
01:12:38,030 --> 01:12:43,830
Jo, jen se bojím, že se nám nedaří, jak víte, Fred Astaire vždycky
řekni, že musíš dostat celé tělo...

804
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
a tak diváci cítí tanec..

805
01:12:49,000 --> 01:12:51,900
Můžete požádat Johna, aby to zkusil jen na jeden záběr?

806
01:12:51,902 --> 01:12:53,902
-Ano, rozumíš.
-Děkuju.

807
01:13:05,010 --> 01:13:08,310
OK, Michaeli, stáhneme se, budeme tě držet od hlavy až k patě
dobře?

808
01:13:08,318 --> 01:13:12,318
- Dobře, všichni zpět na místo, prosím všechny

809
01:13:27,070 --> 01:13:31,470
Přehrávání a akce...

810
01:15:31,650 --> 01:15:39,650
Co můžu říct kluci kromě gratulací k albu
úžasné, že všichni kupují Popové žebříčky, žebříčky RandB,

811
01:15:41,710 --> 01:15:45,470
kdyby tohle dítě udělalo duet s Rebou, udělali bychom to
vlastnit zatracené žebříčky zemí.

812
01:15:46,650 --> 01:15:47,650
Díky, Waltere.

813
01:15:48,050 --> 01:15:49,050
Díky moc.

814
01:15:50,530 --> 01:15:54,870
Michaele, všichni v
Rodina CBS je na vás tak hrdá.

815
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
Jsem na tebe hrdý.

816
01:15:57,510 --> 01:16:00,270
Co pro tebe mohu udělat, můj synu?

817
01:16:00,450 --> 01:16:02,210
Vaše přání je mým příkazem.

818
01:16:03,550 --> 01:16:06,490
No, jsem opravdu šťastný
s prodejem Thrilleru.

819
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
ale...

820
01:16:14,100 --> 01:16:19,600
S prodejem jsme spokojeni, ale je
stále něco musíme dělat z hlediska propagace.

821
01:16:20,000 --> 01:16:21,680
Potřebujeme dostat jeho videa na MTV.

822
01:16:23,240 --> 01:16:23,680
MTV?

823
01:16:23,940 --> 01:16:24,400
Ano, ano, ano.

824
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Není možné.

825
01:16:25,600 --> 01:16:27,180
Videa jsou mistrovská díla.

826
01:16:27,620 --> 01:16:30,096
Ještě jsi neviděl Thriller
ještě, a to vás vyvede z míry.

827
01:16:30,120 --> 01:16:32,380
A budou propagovat
záznam jako nic jiného.

828
01:16:32,580 --> 01:16:36,020
A pokud se dostaneme do těžkého
rotace na MTV, nebe je limit.

829
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
To víš.

830
01:16:38,780 --> 01:16:41,440
MTV téměř nikdy nehraje černé umělce.

831
01:16:41,780 --> 01:16:42,500
nevím proč.

832
01:16:42,800 --> 01:16:45,880
Možná je nechtějí vyděsit
vykašli se na bílé děti na předměstí.

833
01:16:46,580 --> 01:16:48,460
Waltere, dělám tento záznam pro všechny.

834
01:16:49,060 --> 01:16:50,080
Bílá a černá.

835
01:16:51,140 --> 01:16:53,340
Cítíme se jako u Michaela
videa si zaslouží být vidět.

836
01:16:54,900 --> 01:16:56,700
Michaele, něco ti řeknu.

837
01:16:57,220 --> 01:16:57,480
já jsem...

838
01:16:57,481 --> 01:16:59,100
Jsem hrdý černý umělec, Waltere.

839
01:17:00,180 --> 01:17:05,200
Nenechám se strkat do zad
jakéhokoli autobusu MTV nebo kohokoli jiného.

840
01:17:10,049 --> 01:17:11,390
Věř mi, Johne.

841
01:17:12,130 --> 01:17:13,210
zkusil jsem to.

842
01:17:15,029 --> 01:17:16,150
Ale teď, Waltere.

843
01:17:18,110 --> 01:17:19,210
Zkuste se prosím více.

844
01:17:26,970 --> 01:17:30,830
Sally, zlato, můžeš mě dostat
Bob Pittman právě teď na MTV?

845
01:17:31,150 --> 01:17:35,710
A řekni tomu šmejdovi, ať všeho nechá
a hned teď sakra přijmi můj hovor.

846
01:17:36,010 --> 01:17:36,550
Samozřejmě.

847
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
Děkuju.

848
01:17:50,680 --> 01:17:52,680
Takže, Michaeli, užíváš si New York?

849
01:17:53,000 --> 01:17:53,260
Jo.

850
01:17:53,261 --> 01:17:58,020
Poslouchej, můžu ti sehnat lístky
Marcel Marceau na Broadwayi, první řada.

851
01:17:58,460 --> 01:17:58,880
Víš co?

852
01:17:59,080 --> 01:18:00,340
Ještě lépe druhá řada.

853
01:18:00,620 --> 01:18:02,476
Nechceš být
pro ně v první řadě.

854
01:18:02,500 --> 01:18:05,540
Ti francouzští umělci takoví nejsou
velký na sprchování, víš co myslím?

855
01:18:05,580 --> 01:18:07,660
Je to jako Pepe Le Pew, ale
bez tolika řečí.

856
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
Víš, mám říhnutí, protože
Zrovna jsem měl Coca-Colu jako debil.

857
01:18:12,580 --> 01:18:13,580
Výpad!

858
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Bobe!

859
01:18:18,260 --> 01:18:19,680
Děkuji, že jste přijal můj hovor.

860
01:18:20,900 --> 01:18:21,900
Poslouchat.

861
01:18:24,100 --> 01:18:26,160
Potřebuji, abys mi řídil Billie Jean.

862
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
já vím.

863
01:18:28,060 --> 01:18:29,100
já vím.

864
01:18:30,120 --> 01:18:31,840
Ale tady je problém.

865
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Je mi to jedno.

866
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
Nedám na to dvě sračky.

867
01:18:34,220 --> 01:18:35,640
Nedávám ani tři sračky.

868
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Takže běžíš za Billie Jean
já a ty to provozujeme pořád.

869
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Dobře, Bobe.

870
01:18:42,140 --> 01:18:43,240
Řeknu to jinak.

871
01:18:43,960 --> 01:18:49,960
Pokud nebudete hrát Billie Jean v příštích deseti minutách,
Vytáhnu každého umělce CBS z vaší sestavy.

872
01:18:50,680 --> 01:18:51,000
Dobře?

873
01:18:51,001 --> 01:18:52,840
Bruce Springsteen.

874
01:18:53,020 --> 01:18:53,620
Levný trik.

875
01:18:53,940 --> 01:18:55,040
Charlie Daniels.

876
01:18:55,120 --> 01:18:55,780
Billy Joel.

877
01:18:56,100 --> 01:18:57,100
Cyndi Lauperová.

878
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

879
01:18:58,680 --> 01:19:05,600
Můžete je všechny vložit do plastového sáčku, zakrýt
igelitový sáček v Crisco a pak si je strč do zadku.

880
01:19:06,880 --> 01:19:08,140
Jo, tvůj prdel.

881
01:19:08,660 --> 01:19:10,280
Již nepodnikáme.

882
01:19:29,430 --> 01:19:32,610
Thriller Michaela Jacksona
prodalo 25 milionů desek.

883
01:19:33,210 --> 01:19:35,490
Michael Jackson je jedním z nich
nejúspěšnější umělci.

884
01:19:35,510 --> 01:19:37,170
Býval superstar.

885
01:19:37,510 --> 01:19:40,150
Ve svém jediném thrilleru on
zničil jeho hudební byznys.

886
01:19:45,790 --> 01:19:48,230
Byl jedním z nejvíce
populární baviči všech dob.

887
01:19:48,310 --> 01:19:51,009
A v těchto dnech mám na mysli,
on je také,

888
01:19:51,010 --> 01:19:52,010
Jeden muž přirozené impérium.

889
01:22:40,350 --> 01:22:42,010
Tady je.

890
01:22:42,070 --> 01:22:44,350
No tak, děláš si srandu?

891
01:22:44,370 --> 01:22:45,170
To bylo skvělé, můj chlapče.

892
01:22:45,171 --> 01:22:47,450
Michaele, zatřásl jsi tím
svět s tím výkonem.

893
01:22:47,610 --> 01:22:48,110
Proboha.

894
01:22:48,150 --> 01:22:49,790
Měl jsem zůstat déle ve špičkách.

895
01:22:49,870 --> 01:22:51,150
Michaele, jsem na tebe velmi hrdý.

896
01:22:51,450 --> 01:22:52,790
Všichni o tom mluví.

897
01:22:53,430 --> 01:22:54,430
Ó!

898
01:22:55,090 --> 01:22:57,650
Všichni si to tam necháte
dnes večer, vidíte to?

899
01:22:57,870 --> 01:22:59,430
No tak, všichni jste udělali svou věc.

900
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
To je můj syn.

901
01:23:01,030 --> 01:23:04,310
To je můj syn, štamgast
stroj na vydělávání peněz.

902
01:23:06,430 --> 01:23:07,750
Hej, zastihneme tě později, Miku.

903
01:23:08,030 --> 01:23:08,310
Jo.

904
01:23:08,610 --> 01:23:09,290
Jo, ahoj, Miku.

905
01:23:09,390 --> 01:23:09,910
To je v pořádku, matko.

906
01:23:13,500 --> 01:23:15,099
Mohl jsem mu dát jednu noc, co?

907
01:23:22,030 --> 01:23:24,330
Tak a teď mi to ujasněte, Done.

908
01:23:24,610 --> 01:23:27,350
10, 11 nebo 12, kolik slov máte?

909
01:23:27,770 --> 01:23:31,790
To je 13 ze současného světa
šampionů, které propaguji.

910
01:23:32,570 --> 01:23:34,930
Máme 102 bojovníků
právě teď v naší stáji.

911
01:23:35,270 --> 01:23:41,950
Ale řeknu vám to, dobře, velké
podnikání, to bude pouze lehká třída.

912
01:23:42,330 --> 01:23:45,250
Vezmu ty mladé
hvězdy až nahoru.

913
01:23:45,330 --> 01:23:46,330
Jo, jo, jo.

914
01:23:47,210 --> 01:23:48,590
Život je dobrý, příteli.

915
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
Ano, je.

916
01:23:51,250 --> 01:23:53,590
Ti Kubánci přímo od samotného Castra.

917
01:23:55,050 --> 01:23:57,110
Ano, ano, ano, ano, ano.

918
01:23:57,730 --> 01:24:00,790
A teď, o čem jsi se mnou chtěl mluvit?

919
01:24:05,260 --> 01:24:07,560
Přemýšleli jste o
dostat se do hudebního byznysu?

920
01:24:09,560 --> 01:24:10,620
Sleduji tě.

921
01:24:13,120 --> 01:24:15,600
No, chystám se vzít
moji chlapci na světovém turné.

922
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Začneme s
Severní Amerika, pouze stadiony.

923
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
Největší, je čas ukázat
svět, že Jacksonovi jsou zpět.

924
01:24:23,780 --> 01:24:24,180
Právě na.

925
01:24:24,260 --> 01:24:25,260
Větší než kdy jindy.

926
01:24:25,760 --> 01:24:27,400
Viděli jste se na Thrilleru.

927
01:24:28,320 --> 01:24:30,000
Lidé budou lézt po zdech.

928
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
Jo, jo, jo.

929
01:24:32,960 --> 01:24:34,239
Bude tam Michael?

930
01:24:34,240 --> 01:24:40,630
Samozřejmě, Michael tam bude.

931
01:24:41,710 --> 01:24:42,710
To je dobré slyšet.

932
01:24:43,490 --> 01:24:44,570
Co z toho pro mě bude?

933
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
Sledoval jsem tě, Done.

934
01:24:50,120 --> 01:24:51,360
Sleduji tě jako jestřáb.

935
01:24:52,360 --> 01:24:54,200
Líbí se mi způsob, jakým propagujete své bojovníky.

936
01:24:54,660 --> 01:24:55,740
Jste král marketingu.

937
01:24:56,780 --> 01:24:59,980
Víš, já si to jen myslím
ty a já jsme se dali dohromady.

938
01:25:03,000 --> 01:25:04,260
Mohli bychom vytvořit dobré partnerství.

939
01:25:04,700 --> 01:25:05,280
Já a ty.

940
01:25:05,480 --> 01:25:06,480
Mám pro tebe dobrý obchod.

941
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
Mám rád nabídky.

942
01:25:16,130 --> 01:25:19,090
Potřebuji to pro své kluky.

943
01:25:20,150 --> 01:25:21,150
potřebuji to.

944
01:25:21,930 --> 01:25:25,950
Víte, myslím, že si to zaslouží
sponzorství Rolls-Royce.

945
01:25:26,070 --> 01:25:28,110
Myslím merchandising, marketing.

946
01:25:28,510 --> 01:25:29,510
Slyšíš mě?

947
01:25:29,590 --> 01:25:30,770
Chci říct, musí to být obrovské.

948
01:25:31,370 --> 01:25:32,930
Budu ten, kdo to dokáže.

949
01:25:34,510 --> 01:25:37,930
Bude se jmenovat Victory Tour.

950
01:25:43,300 --> 01:25:44,700
Možná pro tebe něco mám.

951
01:25:45,880 --> 01:25:46,580
Pepsi.

952
01:25:46,581 --> 01:25:48,540
Chtějí se vrátit do hry.

953
01:25:49,000 --> 01:25:50,720
Michael může být tváří značky.

954
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Udělejte nějaké reklamy.

955
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
V pořádku.

956
01:25:54,820 --> 01:25:55,820
Vidím to.

957
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Jo.

958
01:25:58,420 --> 01:26:00,500
Ale nebyl bys
nasereš mě, jo, jo?

959
01:26:03,060 --> 01:26:06,380
Protože když nemůžeš dostat Michaela...

960
01:26:16,990 --> 01:26:18,630
Ne, to je moje oblíbená část.

961
01:26:25,650 --> 01:26:27,090
Já jdu taky, Michaele.

962
01:26:27,830 --> 01:26:28,550
Ještě nemůžeš jít.

963
01:26:28,551 --> 01:26:30,290
Ne, jdu spát, jsem unavený.

964
01:26:30,590 --> 01:26:32,326
Musíš zůstat na konec. To je ta nejlepší část.

965
01:26:32,410 --> 01:26:33,870
Matka je unavená, zlato.

966
01:26:35,190 --> 01:26:37,610
Udělej mi laskavost Ujistěte se, že zhasnete světla.

967
01:26:38,450 --> 01:26:38,970
Noc, matko.

968
01:26:39,210 --> 01:26:40,210
Dobrou noc.

969
01:27:15,870 --> 01:27:17,030
proč jsi tady?

970
01:27:18,590 --> 01:27:20,250
No, přišel jsem navštívit syna.

971
01:27:23,150 --> 01:27:25,530
Nejprodávanější deska všech dob.

972
01:27:26,330 --> 01:27:27,890
Od chudého dítěte od Garyho.

973
01:27:29,070 --> 01:27:30,070
Kdo by si pomyslel?

974
01:27:30,790 --> 01:27:31,790
Mě.

975
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
myslel jsem si.

976
01:27:38,900 --> 01:27:39,900
Pojď sem.

977
01:27:41,380 --> 01:27:42,980
Josephe, vím, že něco chceš.

978
01:27:48,380 --> 01:27:53,040
Michaele, budu potřebovat
na turné se svými bratry.

979
01:27:55,080 --> 01:27:57,280
Teď vás nechám, abyste to udělali sami.

980
01:27:58,980 --> 01:28:00,580
Budu potřebovat, abys to pro mě udělal.

981
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
Pro vaši rodinu.

982
01:28:05,360 --> 01:28:06,800
Už nejsem dítě, Josephe.

983
01:28:08,360 --> 01:28:09,560
A ty nejsi můj manažer.

984
01:28:10,320 --> 01:28:12,260
Musím začít žít svůj vlastní život.

985
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
Na vlastní pěst.

986
01:28:16,740 --> 01:28:18,080
Stejně jako všichni ostatní.

987
01:28:18,480 --> 01:28:19,860
Nejsi jako všichni ostatní.

988
01:28:23,040 --> 01:28:25,520
Takže se mi snažíš říct ty
chceš, aby se s tebou zacházelo jako s dospělým?

989
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
V pořádku.

990
01:28:28,440 --> 01:28:35,200
Chcete vidět, jaký je svět
jako bez rodiny, která tě chrání.

991
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Bez rodiny, která vám rozumí.

992
01:28:42,460 --> 01:28:45,200
Nikdo jiný to nepochopí
jste mimo toto místo.

993
01:28:46,220 --> 01:28:48,180
Tam budeš se všemi
peníze na světě.

994
01:28:49,100 --> 01:28:52,740
Obklopeni lidmi, kteří
na všechno řekne ano.

995
01:28:55,340 --> 01:28:56,340
To chceš?

996
01:29:01,240 --> 01:29:02,400
Tak nějak od toho setkání.

997
01:29:11,170 --> 01:29:16,050
Zavolám Donu Kingovi a
řekni mu, že děláš dveře.

998
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
Vím, že nechceš
zklamat svou rodinu.

999
01:30:06,260 --> 01:30:07,540
Dobře, tady je to, co potřebuji.

1000
01:30:07,780 --> 01:30:09,580
přemýšlím...

1001
01:30:10,260 --> 01:30:12,500
Přesunu kameru
dokud jsi tady nahoře.

1002
01:30:13,160 --> 01:30:15,460
Potřebuji tě zblízka přiblížit nahoře.

1003
01:30:15,740 --> 01:30:17,580
Takže jen pociťujte kameru, když scházíte dolů.

1004
01:30:18,240 --> 01:30:19,540
Dobře, dobře, dobře.

1005
01:30:20,140 --> 01:30:21,140
Dobře, všichni.

1006
01:30:21,820 --> 01:30:22,820
Tady to je.

1007
01:30:23,340 --> 01:30:24,340
co to je?

1008
01:30:24,560 --> 01:30:25,620
Co to je, vzít šest?

1009
01:30:26,080 --> 01:30:28,020
Šťastných šest, šťastných šest, jdeme na to.

1010
01:30:28,100 --> 01:30:29,180
Energie, všichni!

1011
01:30:29,540 --> 01:30:31,800
Miluješ Jacksony,
miluješ Jacksony!

1012
01:30:31,900 --> 01:30:33,400
Milujete Pepsi, pojďme!

1013
01:30:34,620 --> 01:30:35,620
Značka A!

1014
01:30:36,540 --> 01:30:37,540
B-značka.

1015
01:30:38,340 --> 01:30:39,440
C-značka.

1016
01:30:39,980 --> 01:30:41,060
A přehrávání.

1017
01:31:06,160 --> 01:31:14,160
Bože můj!

1018
01:31:15,320 --> 01:31:15,620
Michaele!

1019
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
Bože můj!

1020
01:31:24,640 --> 01:31:26,640
Budeš v pořádku?

1021
01:31:27,100 --> 01:31:27,680
Budeš v pořádku?

1022
01:31:27,681 --> 01:31:28,940
Pojď, vstávej!

1023
01:31:31,900 --> 01:31:33,540
Pryč mi z cesty!

1024
01:31:33,920 --> 01:31:34,980
Michaele, pojď sem!

1025
01:31:35,960 --> 01:31:38,079
Vstávej, vstávej, vstávej!

1026
01:31:38,080 --> 01:31:40,100
Vrať se, vrať se!

1027
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
Vrať se!

1028
01:32:22,740 --> 01:32:24,240
Hej, potřebuji s tebou mluvit.

1029
01:32:25,080 --> 01:32:26,320
Jsem jeho otec, Joseph Jackson.

1030
01:32:26,820 --> 01:32:27,940
Tohle je matka Katherine.

1031
01:32:28,360 --> 01:32:30,120
Ahoj, rád tě poznávám.

1032
01:32:30,300 --> 01:32:31,300
Děkuju.

1033
01:32:31,380 --> 01:32:33,840
Váš syn je ve stabilizovaném stavu.

1034
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
V pořádku.

1035
01:32:35,960 --> 01:32:38,880
A my se snažíme přivést jeho srdce
hodnotit dolů, ale hodně ho to bolí.

1036
01:32:40,520 --> 01:32:41,600
Dobře, kdy se uzdraví?

1037
01:32:42,260 --> 01:32:43,280
Je příliš brzy na to říct.

1038
01:32:44,240 --> 01:32:45,460
Bude to dlouhá cesta.

1039
01:32:46,220 --> 01:32:48,980
Má popáleniny třetího stupně
a značné poškození nervů.

1040
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
Ó.

1041
01:32:52,900 --> 01:32:55,980
Myslíš, že někdy bude
moci znovu vystupovat?

1042
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Vůbec?

1043
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Josefe.

1044
01:33:02,560 --> 01:33:05,940
Pane Jacksone, váš syn málem zemřel.

1045
01:33:06,140 --> 01:33:06,620
to vím.

1046
01:33:07,080 --> 01:33:12,179
Jestli ten oheň zachytil jeho oblečení nebo shořel
k jeho tváři a očím by tu nebyl.

1047
01:33:12,180 --> 01:33:13,180
Já vím, můj chlapče.

1048
01:33:14,420 --> 01:33:17,900
A jediná věc, která se uzdraví
on je tím, že se vrátí na toto pódium.

1049
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
Tam bydlí.

1050
01:33:20,421 --> 01:33:22,300
Tomu rozumím, pane.

1051
01:33:22,680 --> 01:33:23,920
Bude to chvíli trvat.

1052
01:33:24,060 --> 01:33:24,780
Ano, chci.

1053
01:33:25,080 --> 01:33:28,660
Ale pan Jackson, udělá to
potřebují vaši podporu, abyste se tam dostali.

1054
01:33:29,860 --> 01:33:30,860
omlouvám se.

1055
01:33:37,200 --> 01:33:39,020
Je nepravděpodobné, že znovu vyroste.

1056
01:33:40,340 --> 01:33:45,980
Budete potřebovat operaci k laserování tkáně jizvy
a natáhněte část pokožky hlavy přes popáleninu.

1057
01:33:47,400 --> 01:33:49,780
Vložím implantát
k ochraně pokožky hlavy.

1058
01:33:50,480 --> 01:33:51,760
Budu muset nosit paruku?

1059
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
Přímo tam nahoře.

1060
01:33:56,280 --> 01:33:57,280
Jakou paruku?

1061
01:33:57,500 --> 01:33:58,520
Třeba celou paruku?

1062
01:33:58,980 --> 01:33:59,980
Těžko říct.

1063
01:34:00,320 --> 01:34:05,720
Existují protetické vlasové vazby, které můžeme vyzkoušet, ale my
nevím, dokud příští týden neuvidíme, jak operace dopadne.

1064
01:34:13,840 --> 01:34:15,999
A ty budeš, ehm...

1065
01:34:16,000 --> 01:34:18,220
Budete muset zůstat
na chvíli Demerol.

1066
01:34:18,540 --> 01:34:19,820
Nechci brát léky.

1067
01:34:20,800 --> 01:34:22,320
Musím být upřímný, pane Jacksone.

1068
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Budete je potřebovat.

1069
01:34:24,180 --> 01:34:26,120
Musíme vyměnit
implantát pravidelně.

1070
01:34:26,900 --> 01:34:28,420
Sestra je tam nahoře.

1071
01:34:29,040 --> 01:34:30,280
Budete mít velké bolesti.

1072
01:34:33,410 --> 01:34:34,650
Nechám tě odpočívat.

1073
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
Vrátím se později.

1074
01:34:44,530 --> 01:34:52,530
Vidíte, počet lidí, kteří již zemřeli mimo nemocnici, pokud ano
není důkazem hvězdné síly Michaela Jacksona, nevím, co je.

1075
01:34:54,590 --> 01:34:55,590
V pořádku.

1076
01:34:57,610 --> 01:34:58,610
V pořádku.

1077
01:34:59,230 --> 01:35:00,290
Dobře, Jokere.

1078
01:35:01,110 --> 01:35:02,610
Máte všechny své oblíbené.

1079
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Zlatý chrám.

1080
01:35:04,930 --> 01:35:07,990
Mám nějaké mexické,
Číňan, nějaké smažené kuře.

1081
01:35:08,430 --> 01:35:10,230
Máš tyhle malé
červené bonbóny, které máte rádi.

1082
01:35:11,630 --> 01:35:12,630
Díky, Bille.

1083
01:35:13,170 --> 01:35:14,590
Prostě to tam necháš.

1084
01:35:15,450 --> 01:35:16,450
Nemám hlad.

1085
01:35:18,150 --> 01:35:19,150
Dobře.

1086
01:35:22,500 --> 01:35:23,600
Nechám vás v tom.

1087
01:35:24,120 --> 01:35:24,700
Dobře.

1088
01:35:25,100 --> 01:35:25,820
Děkuji, Bille.

1089
01:35:25,920 --> 01:35:26,920
Ó.

1090
01:35:54,430 --> 01:35:55,870
Omlouvám se, Michaeli.

1091
01:36:00,380 --> 01:36:01,960
Měl jsem tě chránit.

1092
01:36:04,600 --> 01:36:07,300
Mami, já nechci
diskutujte o tom právě teď.

1093
01:36:16,370 --> 01:36:17,950
Nikdo nemůže Josepha zastavit.

1094
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
Nikdo.

1095
01:36:31,480 --> 01:36:36,320
Prostě to víš, ať se děje cokoliv
stane se, budu tu pro tebe.

1096
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
Vždy.

1097
01:36:42,250 --> 01:36:44,090
Teď bych si měl odpočinout, matko.

1098
01:37:08,060 --> 01:37:09,640
Není to tvoje chyba.

1099
01:38:10,400 --> 01:38:11,480
jak se cítíš?

1100
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
Jsem v pořádku.

1101
01:38:14,300 --> 01:38:16,560
Víš, pořád mě hodně bolí.

1102
01:38:17,860 --> 01:38:19,340
Ale lékaři říkají, že se uzdravuji.

1103
01:38:20,140 --> 01:38:21,240
To je dobrá zpráva.

1104
01:38:22,180 --> 01:38:23,820
Všechny tyhle děti tady.

1105
01:38:25,320 --> 01:38:28,620
Nevyléčí se úplně a
spálí všechna jejich těla.

1106
01:38:29,480 --> 01:38:31,160
Jen mi to láme srdce.

1107
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
To skutečně platí.

1108
01:38:35,800 --> 01:38:37,220
Víš, přimělo mě to přemýšlet.

1109
01:38:39,220 --> 01:38:40,720
Musím pro ně udělat víc.

1110
01:38:42,080 --> 01:38:44,360
Kolik dostáváme za nehodu?

1111
01:38:44,580 --> 01:38:46,140
Mělo by být kolem sedmi číslic.

1112
01:38:46,960 --> 01:38:49,660
Potřebuji darovanou každou korunu
do popáleninového centra zde.

1113
01:38:51,120 --> 01:38:52,560
Prosím, musíš to udělat.

1114
01:38:53,540 --> 01:38:54,540
Ano, samozřejmě.

1115
01:38:57,600 --> 01:38:59,080
Začínám být opravdu ospalý.

1116
01:39:01,600 --> 01:39:02,640
Tyto léky proti bolesti.

1117
01:39:06,280 --> 01:39:07,380
Odpočiňte si.

1118
01:39:07,940 --> 01:39:09,280
Zítra tě přijdu zkontrolovat.

1119
01:39:10,720 --> 01:39:11,720
Dobře.

1120
01:39:14,040 --> 01:39:15,220
Přinesl jsi to?

1121
01:39:15,400 --> 01:39:16,400
Oh, myš.

1122
01:39:16,500 --> 01:39:16,740
Jo.

1123
01:39:17,480 --> 01:39:18,480
To je pro tebe.

1124
01:39:19,320 --> 01:39:20,320
to miluji.

1125
01:39:20,620 --> 01:39:21,620
Dobrý.

1126
01:39:22,300 --> 01:39:23,300
Děkuji, Franku.

1127
01:39:23,340 --> 01:39:23,960
Uvidíme se zítra.

1128
01:39:24,240 --> 01:39:25,240
Uvidíme se.

1129
01:39:26,460 --> 01:39:31,379
Pokud ten chlapec nepůjde na turné,
všechno, co máme, se rozpadá.

1130
01:39:31,380 --> 01:39:35,960
mluvím o dohodách,
sponzorství, naší pověsti.

1131
01:39:36,400 --> 01:39:37,720
Všechno, všechno prostě pryč.

1132
01:39:37,980 --> 01:39:38,980
Všechno tady.

1133
01:39:40,360 --> 01:39:42,220
Kluci už nebudou moci koncertovat.

1134
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
Ne bez Michaela.

1135
01:39:45,020 --> 01:39:47,020
Váš syn právě odešel z JIP.

1136
01:39:50,720 --> 01:39:53,540
Michael to nikdy nechtěl
na začátku vítězné turné.

1137
01:39:53,640 --> 01:39:55,980
Celé jsi to naplánoval
věc za jeho zády.

1138
01:40:07,730 --> 01:40:10,750
Kdy budeš
uvědomuješ si, že je na vlastní cestě?

1139
01:40:13,670 --> 01:40:15,790
A někdy i vy
potřeba uhnout z cesty.

1140
01:40:19,850 --> 01:40:21,530
Jinak o něj přijdeš.

1141
01:40:24,790 --> 01:40:26,190
A co ostatní kluci?

1142
01:40:27,490 --> 01:40:29,130
Najdou si svou vlastní cestu.

1143
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
Víš něco, Bille?

1144
01:40:47,480 --> 01:40:48,260
co to je?

1145
01:40:48,261 --> 01:40:50,120
Bůh ke mně byl velmi dobrý.

1146
01:40:50,460 --> 01:40:51,460
Ano, má.

1147
01:40:53,080 --> 01:40:54,400
Nejen ta nehoda.

1148
01:40:56,240 --> 01:40:57,660
Málem jsem umřel.

1149
01:40:59,540 --> 01:41:01,160
Ale dostal jsem druhou šanci.

1150
01:41:02,460 --> 01:41:03,460
Ano, ano.

1151
01:41:04,420 --> 01:41:05,760
Bůh ti dal dar, synu.

1152
01:41:07,440 --> 01:41:08,440
Platforma.

1153
01:41:09,680 --> 01:41:11,120
Aby se dostal do celého světa.

1154
01:41:13,300 --> 01:41:14,519
Nemohu to ignorovat.

1155
01:41:14,520 --> 01:41:22,520
Musím svítit svým světlem.

1156
01:41:24,500 --> 01:41:26,580
Šiřte lásku a radost.

1157
01:41:28,060 --> 01:41:29,060
K uzdravení.

1158
01:41:38,720 --> 01:41:39,740
To je můj osud.

1159
01:41:42,120 --> 01:41:43,260
Jsem opravdový věřící.

1160
01:41:44,840 --> 01:41:47,040
Proč se nezaměříme na
nejprve se uzdravíš?

1161
01:41:47,560 --> 01:41:49,440
Pak to všechno zvládneme
věci, které musíte udělat.

1162
01:41:49,480 --> 01:41:50,480
Udělám prohlídku.

1163
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
Jsi si jistý?

1164
01:41:53,700 --> 01:41:54,720
Pro mou rodinu.

1165
01:41:57,100 --> 01:41:58,340
Ale pak jsem připraven, Bille.

1166
01:42:03,620 --> 01:42:05,400
Podívám se mu přímo do očí.

1167
01:42:06,420 --> 01:42:07,560
Tohle je můj život.

1168
01:42:10,890 --> 01:42:11,890
Moje cesta.

1169
01:42:16,910 --> 01:42:17,910
Moje.

1170
01:42:20,000 --> 01:42:28,000


1171
01:42:40,380 --> 01:42:42,360
Pojďme tam a roztrháme tu scénu.

1172
01:42:42,720 --> 01:42:42,960
Jo.

1173
01:42:43,240 --> 01:42:44,680
Dejte divákům to, co si zaslouží.

1174
01:42:45,280 --> 01:42:46,280
Nejlepší show vůbec.

1175
01:42:47,280 --> 01:42:48,720
Řekl jsem ti, abys nepřemýšlel.

1176
01:42:50,480 --> 01:42:51,560
Miluju vás lidi.

1177
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Nejsi jako každý.

1178
01:42:53,880 --> 01:42:55,480
Jen si myslím, že jsi lepší než já, chlapče.

1179
01:42:55,720 --> 01:42:56,240
opravdu ano.

1180
01:42:56,460 --> 01:42:58,000
Opravdu, Miku.

1181
01:42:59,160 --> 01:43:02,320
Nikdo jiný to nepochopí
jste mimo toto místo.

1182
01:43:02,980 --> 01:43:03,980
Jacksonovi na třech.

1183
01:43:04,620 --> 01:43:06,700
Jeden, dva, tři.

1184
01:43:07,320 --> 01:43:08,320
Jacksonovi!

1185
01:43:09,660 --> 01:43:13,760
Poté, co dám těm klukům pokoj,
Plánuji mezinárodní turné.

1186
01:43:14,060 --> 01:43:14,460
Michaele?

1187
01:43:14,980 --> 01:43:18,110
Jo, zasáhneme všechny
velké arény a stadiony.

1188
01:43:18,780 --> 01:43:21,100
To je jen začátek
vítězného turné.

1189
01:43:21,680 --> 01:43:24,160
Zasáhneme všechny kontinenty.

1190
01:43:24,600 --> 01:43:27,739
Za prvé, jdeme
do Paříže, Londýna, Tokia.

1191
01:43:27,740 --> 01:43:30,380
Jižní Afrika, jak se jmenuješ
to, budeme tam.

1192
01:43:30,600 --> 01:43:33,099
Bude to největší
každý někdy viděl.

1193
01:45:00,000 --> 01:45:08,000
Opraveno, přeloženo a synchronizováno;
ufukbaba z Turecka