1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
MaZE HDRelease
2
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
Selvam, teon!
3
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Mari, atentu la butikon.
Mi devas lavi kelkajn telerojn.
4
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
Bone.
5
00:01:32,880 --> 00:01:33,720
Sinjoro!
6
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
Ĉu ĉi tiu veturilo haveblas?
7
00:01:36,280 --> 00:01:39,000
Ĉi tio estas ambulanco. Ĉu ĝi estas akcio
aŭtomate? Perdiĝu!
8
00:01:41,440 --> 00:01:42,800
Ĉu vi ne prenos min en ĉi tio
ambulanco?
9
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Mi batos vin.
Ĝeno matene!
10
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Kion vi uzas
la ambulanco por?
11
00:01:48,400 --> 00:01:49,480
- Freneza!
-Lasu min esti.
12
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
Ĝi estas uzata por homoj
prenante ilian lastan spiron...
13
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
-aŭ estas mortantaj.
-Mi vidas!
14
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Vi foriras.
15
00:01:53,880 --> 00:01:55,400
Kio estas ĉi tio, sinjoro?
16
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
Vi povus diri ĉi tion al mi
en la unua loko.
17
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
Hej, rapide!
18
00:02:04,560 --> 00:02:05,840
Jam malfrue.
19
00:02:05,960 --> 00:02:07,680
Atendu, ĉu mi havas dek manojn?
20
00:02:07,800 --> 00:02:09,720
Mi povas esti rapida sed volas la
kokido pelado por vi?
21
00:02:09,800 --> 00:02:13,440
Kiel mi povas igi ŝin kompreni la
graveco de tempo? Muta kapo!
22
00:02:14,680 --> 00:02:16,640
Ĉi tiu viro eĉ ne faros
atendu dek minutojn.
23
00:02:21,200 --> 00:02:23,440
Saluton... mia kara! Demandu!
24
00:02:24,240 --> 00:02:27,480
Mi venos matene. Se ekzistas
ajna kriz-kazo je noktomezo,
25
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
ne konfesu ilin
sen pago. Bone?
26
00:02:45,440 --> 00:02:48,560
Purush, mi vidis diamantan kolĉenon
ĉe la juvelejo Ayush.
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
Mukundan volis paroli kun vi.
28
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
Vi iru antaŭen.
29
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Murthy...
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
Ĉu ni administras bonfaradon?
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Ĝi estas hospitalo.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,640
Unue petu ilin pagi dek lakhojn.
33
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
Post tio mi venos
al la operacia teatro...
34
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
kaj komencu la operacion, ĉu bone?
35
00:03:20,080 --> 00:03:23,320
-Kiu vi estas?
-Mi estas via plej bona amiko.
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Purushoth!
37
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Purushoth...
38
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
Misteraj mortigoj de kuracistoj
en Tamilnado daŭras.
39
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
Frue hodiaŭ matene
ambulancisto...
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Administranto kaj korspecialisto
en privata hospitalo...
41
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
Ankaŭ, kemiisto laboranta en a
apoteko apud la hospitalo.
42
00:03:42,200 --> 00:03:45,880
Ĉi tiuj kvar viktimoj estis
forrabita de mistera miskretulo.
43
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Saluton, sinjoro!
44
00:03:53,560 --> 00:03:56,840
Sinjoro, ni havas la GPS-informojn
de la loko de la suspektato.
45
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Haltu tiun kamionon!
46
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
Ĉesu! Neniu veturilo povas eniri.
47
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
Sinjoro, ekzistas
2000 hejmoj interne.
48
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Estas malgrandaj
infanoj ankaŭ.
49
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
-Ni devas esti ĝustatempe.
-Mi scias, atendu.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
Vi ne devas liveri
gazetoj hodiaŭ. Iru hejmen.
51
00:04:35,160 --> 00:04:36,320
Hej, eniru.
52
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
Patro!
53
00:04:38,120 --> 00:04:39,640
-Maniya, preta?
-Jes, sinjoro!
54
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
Ĉiuj fotiloj estas en pozicio
kaj ili ĉiuj vivas, sinjoro!
55
00:04:43,280 --> 00:04:44,080
Thennarasu?
56
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Sinjoro!
57
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Sinjoro, la suspektato estas interne.
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,000
Kiu kriis al mia filo?
59
00:05:19,120 --> 00:05:21,800
-Vi ne transiros mian regionon.
- Enkonduku la infanon.
60
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
Sinjoro mia!
61
00:06:06,720 --> 00:06:09,320
Frato...!
62
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
Mi memmortigos
se vi ne liberigos mian fraton.
63
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
Palani bro, turnu maldekstren.
64
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
Vi devas respondi la demandojn de sinjoro
en palpebrumo.
65
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Se vi ne faros, ĝi estos snufata.
66
00:07:36,240 --> 00:07:37,440
Via vivo.
67
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Ĉu vi provas timigi min?
68
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Mi estos tuj apud vi.
69
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
Se vi mensogas, mi ekscios
kun unu rigardo al viaj okuloj.
70
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
—Do vi estas for.
-Palani bro.
71
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
- Ĉu vi povas fari al mi favoron?
—Diru al mi, sinjoro!
72
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Iru malsupren kaj kontrolu ĉu
ĉio estas en ordo.
73
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Ĉu vi nerekte demandas min
liberigi, sinjoro?
74
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
Tute ne. mi estas
dirante al vi rekte.
75
00:07:55,080 --> 00:07:58,040
- Humiligi min?
-Mi atendos malsupre.
76
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
Foriru.
77
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
D-ro Maaran.
78
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Fakte antaŭ du jaroj
79
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
kiam mi akceptis ĉi tiun kazon
80
00:08:07,240 --> 00:08:10,560
Mi interesiĝis
en kaptado de la krimulo.
81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Sed nun mi havas miajn proprajn dubojn.
82
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Kiu vi estas?
83
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Ĉu vi estas krimulo?
84
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Ĉu teroristo?
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,280
Aŭ la estro de etna klano?
Kiu vi estas?
86
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
Vicky!
87
00:11:09,280 --> 00:11:12,440
Morgaŭ Hindio faros militon
sur Parizo, kaploko!
88
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Ĉu vi volas, ke mi flugu?
Mi ne havas flugilojn, sinjorino!
89
00:11:36,160 --> 00:11:37,560
Ĉu mi staru
kun miaj piedoj apartigitaj?
90
00:14:33,280 --> 00:14:36,440
Se mia lingvo kaj
mia vesto koleras vin...
91
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
tiam mi ne devas ŝanĝi.
92
00:14:38,960 --> 00:14:39,840
Vi faras.
93
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
Anna!
94
00:15:03,400 --> 00:15:07,320
-Mi pardonpetos en ilia nomo, frato!
-Ne, estas en ordo, kara.
95
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Ili pensas iun ajn kiu
estas malhela estas ŝtelisto.
96
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Kiam ajn ni pensas
ni estas grandaj pafoj
97
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
ni devus simple veni
al la flughaveno.
98
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
La maniero kiel ili traktas nin
99
00:15:17,240 --> 00:15:20,520
montros al ni, ke ni estas
nur ordinaraj homoj.
100
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
Mi ne diris ĉi tion.
Ĝi estas la citaĵo de Shahrukh Khan.
101
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
D-ro Abdul Kalam kaj aktoro Kamal
Haasan ankaŭ estis insultita.
102
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Se ĉi tio estas ilia malfacilaĵo,
kie mi staras?
103
00:15:28,520 --> 00:15:31,560
Ne, frato!
Ili ne rekonis vin
104
00:15:31,680 --> 00:15:35,600
en ĉi tiu 'dhoti' vestaĵo.
Kiam vi venos la venontan fojon...
105
00:15:36,760 --> 00:15:39,920
Eĉ se mi venos ĉi tien mil
fojoj mi venos same.
106
00:15:40,080 --> 00:15:43,320
Mi ne povas ŝanĝi mian patrinon por
ilia bono. Patrino?
107
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Se vi nomas min "frato",
ĉu ni ne kunhavas la saman patrinon?
108
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
La tamila ligas nin.
109
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
Ĉu ili finfine lasis vin iri?
Ili devas, ĉu ne?
110
00:15:57,160 --> 00:15:59,120
Ĉar mi kreis tian tumulton.
111
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
Ĉu taksio? Kial vi ne
voki ĉevalveturilon?
112
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
Kiu li pensas, ke vi estas?
113
00:16:30,160 --> 00:16:33,840
Eĉ noktomeze, li salutos
vin kun rideto kaj traktu vin.
114
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
Li ne estas kuracisto.
Li estas mia frato.
115
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Ne nur por mi, li estas frato
al ĉiuj, kiuj suferas kiel mi.
116
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
- Maaran...
-Li prenos nur kvin Rojnojn.
117
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Se ni ne povas pagi ĝin,
li ankoraŭ atentos nin.
118
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Li estas Dio!
Mi atestis per miaj propraj okuloj.
119
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Estis doktoro Maaran
nur kiu pagis miajn lernejkotizojn.
120
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
Mi studos kiel li
kaj fariĝu kuracisto.
121
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
Mi donos senpagan medicinan helpon
por ĉiuj.
122
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
Tio estas mia deziro.
123
00:17:55,120 --> 00:17:56,200
Estante humana.
124
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Esti humana ne estas
125
00:17:58,440 --> 00:17:59,960
la plej bona kvalito
de homo.
126
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
Ĝi estas baza kvalito.
127
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
La medicina profesio estis
komencis servi homojn.
128
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Sed hodiaŭ, tiu sama servo
rezultas esti
129
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
la unua komerco
en la nuna mondo.
130
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Ĉu la vivo ne
same por ĉiuj?
131
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
Ĉu ĝi estas malsama por
la riĉuloj kaj la malriĉuloj?
132
00:18:16,640 --> 00:18:19,480
Ne, ĉu ne?
La plej riĉa viro de lando...
133
00:18:20,320 --> 00:18:22,560
La medicina instalaĵo
ke li ricevas...
134
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
devus esti ricevita de la
plej malriĉa viro en tiu lando.
135
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
Nur lando kun
tiu atributo...
136
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
estas la plej bona en nia mondo.
137
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Ĉiu kaj ĉiu
persono en ĉi tiu mondo
138
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
devus liberiĝi
traktado, ĝis tiam
139
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Mi daŭre batalos.
140
00:18:37,240 --> 00:18:40,880
Mi partoprenis en ĉi tiu funkcio
nur por registri ĉi tiun mian sonĝon.
141
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
-Ĉu vi estas el Ĉenajo?
-Jes, el Triplicane.
142
00:18:57,800 --> 00:19:01,320
Mi scivolas kiel ili trovas homojn
kiel vi loĝas en malpuraj stratetoj.
143
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
Eble iliaj kriterioj estas
"ju pli mizera des pli bone".
144
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
Ĉu vi estas kuracisto de MBBS?
145
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Aŭ Siddha, Unani aŭ
iu aliancita kurso.
146
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
Ne, doktoro.
Mi faris M.B.B.S, M.D.
147
00:19:10,840 --> 00:19:14,000
Vi traktas homojn
kun nur kvin rupioj.
148
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
Jes.
149
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
Aliĝu al nia hospitalo.
150
00:19:17,320 --> 00:19:20,000
Nia bildo estos plibonigita
de nobla animo kiel vi.
151
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
Ni gajnas multe.
152
00:19:22,480 --> 00:19:24,560
Ĉu ni ne estas benitaj
se ni helpas homojn?
153
00:19:24,680 --> 00:19:26,840
Post tio, farante
monaj avantaĝoj...
154
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
estas mia respondeco.
155
00:19:29,240 --> 00:19:31,800
Ne, doktoro. Via
vojo estas malsama.
156
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
-Mia vojo estas malsama.
- Mi demandas malkaŝe.
157
00:19:34,520 --> 00:19:36,000
Kio estas via prezo?
158
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
Ne necesas, doktoro!
Lasu ĝin.
159
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Ĉu vi diras, ke vi ne faros?
160
00:19:40,720 --> 00:19:42,320
Ĝi ne funkcios.
161
00:19:43,240 --> 00:19:44,880
Se mi decidas,
162
00:19:44,960 --> 00:19:47,560
vi neniam povas tuŝi a
stetoskopo vian tutan vivon.
163
00:19:47,960 --> 00:19:49,400
Ne, doktoro! Lasu ĝin.
164
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
-Ĉu vi ne ricevas ĝin?
-Ĉu vi ne komprenas tion, kion mi diris, viro?
165
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
Mi provis respekti vian aĝon
kaj esti ĝentila
166
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
ĉu ĝi ne eniris vian
dika kranio, viro?
167
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
Via blokkapulo nur komprenas
mallongaj vortoj, ĉu?
168
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Hej!
169
00:20:02,840 --> 00:20:06,880
Se vi havas tian ŝvelintan kapon
promenante sur la Boat-kluba vojo,
170
00:20:06,960 --> 00:20:10,680
imagu la kvanton de fiero
Mi kiu trotadas sur Marina plaĝo havas?
171
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
Ĉu vi fermos mian klinikon?
172
00:20:13,120 --> 00:20:16,400
Provu mistrakti mian seruron
valoras nur 10 rupiojn!
173
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Mi ĵuras, ke vi estos morta viando.
174
00:20:20,000 --> 00:20:22,360
Doktoro? Dhoti kaj ĉemizo.
175
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Ĉu vi alpinglis min
kiel malpurulo?
176
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Mi batos vin al pulpo!
177
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
Ne kredu, ke vi povas minaci min.
Mi forviŝos vin.
178
00:20:30,680 --> 00:20:32,080
Vi finos en infero.
179
00:20:32,160 --> 00:20:34,600
Kio estas "jimmicks"
dirante, bela?
180
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
Ignoru lin.
Ruĝaĵo!
181
00:20:43,920 --> 00:20:46,840
"Ĉapitro fermita" Meathead!
182
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
Ni malfruas. Venu rapide.
183
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Mi estis irinta al la
Flugkompanioj oficejo.
184
00:20:55,480 --> 00:20:56,400
Tial mi ne povis veni
al la funkcio.
185
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
-Kion pri mia bileto?
- Ĉi tio estas pintsezona tempo.
186
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Ne estas superaj biletoj
dum la sekvaj tri tagoj.
187
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
Ni foriros kelkajn tagojn poste.
Informu Danielon.
188
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
Ĉi tiu loko estas tro bona.
Malvarmaj idoj ĉie.
189
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
Mi duŝos.
Vi pretiĝu.
190
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
Mi hokos sep-ĝis-ok blankajn haŭtajn idojn,
edziĝi kaj paradi ilin.
191
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Mia princo!
192
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
- Patrino...
-Kiel vi fartas?
193
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
-Mi fartas bone.
-Mia karulo, mi vidis vin en televido.
194
00:21:21,640 --> 00:21:24,400
Vi radias
kaj bunta kiel
195
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
nia ĉiamverda heroo MGR.
196
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Mi pensas, ke ni bezonas novan televidilon
en nia hejmo.
197
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Vi mokas min.
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
Estu karulino kaj
staru orienten.
199
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
-Kio?
-Mi diras al vi, ke vi staru orienten.
200
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
-Por kio?
-Por dispeli ĉiujn malbonajn okulojn.
201
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
Lasu la enviajn malbonajn okulojn de
viroj, virinoj, birdoj kaj bestoj
202
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
estu bruligita de ĉi tiu sorĉo.
203
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
Karulo, bonvolu kraĉi?
204
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
-Kio?
-Sputu, ĝi estas parto de la sorĉo.
205
00:21:49,640 --> 00:21:53,520
Daŭre parolu, mia kara filo!
Mi revenos post minuto.
206
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Al kiu mi parolos?
Patrino! Panjo!
207
00:21:55,600 --> 00:21:57,840
Freneza mumio...
208
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
-Kiel vi fartas, infanoj?
-Saluton, frato!
209
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
Jen Mani. Vi sukcesis, frato!
210
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
-Bone. bone.
-Jen 'Fajro' Guna
211
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Mi starigos standardon
de via fanklubo.
212
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Ne transiru, kamarado!
213
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Uzu tiun monon por aĉeti medikamentojn
por homoj.
214
00:22:10,480 --> 00:22:12,800
Bone... bone. Vi ne lasos nin
faru kion ni deziras.
215
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
Bro, ĉokolado.
Fremda ĉokolado.
216
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Prenu min se ĝi estas
disponebla tie, frato!
217
00:22:17,520 --> 00:22:20,720
Se mi aĉetas ĝin eksterlande tio signifas
fremda ĉokolado, idioto!
218
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Paŝi flanken. Mi apenaŭ ricevas tempon
por paroli kun mia filo.
219
00:22:23,720 --> 00:22:25,880
-Malplenigi.
- Panjo...
220
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-Kion vi volas? - Prenu ravagan
bofilino.
221
00:22:29,680 --> 00:22:31,560
-Vi ne ricevas tion en butiko.
-Kara...
222
00:22:31,640 --> 00:22:33,120
Oni povas pluvivi sen okuloj.
223
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
Sed edzino estas la plej bona premio de la vivo.
224
00:22:35,840 --> 00:22:37,720
Ĉi tiu citaĵo povas esti
skribita malantaŭ aŭtoj.
225
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
Tio estas via panjo.
226
00:22:40,120 --> 00:22:43,720
Ne iru en dhoti kaj ĉemizo. Ne
knabino donos al vi duan rigardon.
227
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
Se vi elpaŝas portante ĝinzon
kaj inteligenta mantelo,
228
00:22:46,880 --> 00:22:48,640
vi kaptos la perfektan matĉon.
229
00:22:49,040 --> 00:22:53,280
Mi eble elĉerpas miajn datumojn.
Jen patrino mansvingas, adiaŭ!
230
00:22:54,120 --> 00:22:59,880
Luno en la pluvo.
Mi flugas...
231
00:22:59,960 --> 00:23:03,840
En la pluvo... Ve...
232
00:23:04,080 --> 00:23:06,840
- Ekstere silento.
-Bonvolu! Bonvolu!
233
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Tiel embarasa!
234
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Farante tian tumulton
trinki kafon.
235
00:23:11,960 --> 00:23:14,360
Mi havas fendan kapdoloron.
Mi bezonas kafon nun.
236
00:23:14,440 --> 00:23:15,720
Mi havas kun mi nur kvin eŭrojn.
237
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Li diras, ke estas la deka
eŭroj por la kafo.
238
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
Li eĉ rifuzas
preni mian karton.
239
00:23:18,920 --> 00:23:19,800
Nur unu taso.
240
00:23:22,160 --> 00:23:25,480
Ni lasis niajn monujojn
malantaŭe en la ĉambro.
241
00:23:27,320 --> 00:23:30,240
Ĉu vi povas mendi du
kafoj anka por ni?
242
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
-Bonvolu!
-Ne!
243
00:23:32,240 --> 00:23:34,080
Du tasoj por ni kaj
du tasojn por vi.
244
00:23:34,360 --> 00:23:36,080
Bezonas la ekvilibron
por nia taksio, estro!
245
00:24:11,160 --> 00:24:13,280
Ŝanĝo por la taksio.
246
00:24:13,360 --> 00:24:17,320
Pura boŭlo
247
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
-Aŭskultu, frato.
-Deprenu viajn manojn.
248
00:24:22,120 --> 00:24:24,160
- Kial?
-Mi estas knabino.
249
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Ĉu knabino?
250
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Vi tute ne diris.
251
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
-La tamila?
-Jes!
252
00:24:32,600 --> 00:24:34,760
Ĉu mi aspektas duba
ĉar mi parolis en la tamila?
253
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
El Ĉenajo.
254
00:24:39,240 --> 00:24:42,160
Mi venis ĉi tien por unu el niaj
medicina konferenco de ĉefkuracisto.
255
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Vere enuiga vojaĝo.
256
00:24:45,480 --> 00:24:46,400
Ho.
257
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
Ĉu vi ne rakontos pri vi mem?
258
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Mia nomo --
259
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
Ho Dio!
260
00:24:54,200 --> 00:24:57,440
Sekvu liajn ordonojn
sen konfuziĝi.
261
00:25:02,040 --> 00:25:03,440
Tio estas ŝirita monujo.
262
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
Neniu havas monon tie.
263
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Nur longa vico.
264
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
Mi ne sentas min malbone diri al vi.
Ĉiuj en Barato
265
00:25:14,200 --> 00:25:15,080
estas malriĉa, frato!
266
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Ĝi estas de mia patrino.
267
00:25:25,920 --> 00:25:26,800
Donu ĝin, ni vidos kion fari.
268
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
Donu ĝin, kara.
Ni vidos kion fari.
269
00:25:30,360 --> 00:25:32,080
Mi ripetis tion, kion li diris.
270
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Tiu de mia patrino.
271
00:26:19,320 --> 00:26:22,120
Lasu iri. Foriru. Lasu iri.
272
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Ho mia kara! Kolombo.
273
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
-Jes.
-Jes!
274
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Tenu ĉi tion.
275
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
Jes!
276
00:27:40,120 --> 00:27:42,320
- Mansako.
-Ĉu ĝi estas magio?
277
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Kio estas tie
ene de la mansako?
278
00:27:43,720 --> 00:27:45,440
-Lipruĝo, okullinio.
-Kio alia?
279
00:27:45,520 --> 00:27:47,360
-Potenca banko, bombonoj.
-Kio alia? Kio alia?
280
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Bildo de mia familia diaĵo.
281
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
-Nomo?
-La avataro de Diino Ŝakti.
282
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
Karulino, ĉi tio taŭgos.
283
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Ĉu la avataro de diino Ŝakti?
284
00:27:54,960 --> 00:27:57,400
Tio estas la nomo de mia avino.
285
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Ĉi tio neniam finiĝas longe.
286
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Laŭdu Sinjoro Ŝivaon!
287
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Kiel kaj kie mi trovos ĝin?
288
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
Kion vi serĉas?
289
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
Mia najbaro, kiu estas maljuna sinjorino
diris al mi...
290
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
"Mia kara nepo,
291
00:28:47,720 --> 00:28:52,240
se vi iros eksterlanden, ricevu al mi la plej novan
maŝino por mueli mian betelan nukson
292
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
senmanke.
293
00:28:54,520 --> 00:28:58,120
Ne venu kun malplenaj manoj
aŭ mia balailo parolos.
294
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Mi ne povas trovi
io ajn taŭga."
295
00:28:59,600 --> 00:29:00,960
Kial vi ne petas enen
via akcento angla
296
00:29:01,040 --> 00:29:04,680
por pistilo kaj pistujo?
297
00:29:14,600 --> 00:29:16,440
Ni eble perdos lin en la homamaso.
298
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Frato...
299
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
Kial tiu veturilo prenas U
-enigi nian bushaltejon?
300
00:29:34,200 --> 00:29:35,320
Atendu ĉi tie, ĉu bone?
301
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Ve, kara!
302
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
Hej, nigra kafo!
303
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
-Saluton, magio!
-Saluton, pufmaizo!
304
00:29:42,040 --> 00:29:43,480
Hej, kokido!
305
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
Kion vi faras ĉi tie
ĝuante tute sola?
306
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
Ĉu vi vidis min ĝui sola?
Mia ĉefkuracisto
307
00:29:49,960 --> 00:29:51,920
kuras malantaŭe
rusa ido.
308
00:29:52,000 --> 00:29:55,840
—Ni kuras malantaŭ ili.
- Vi volas diri...
309
00:29:55,920 --> 00:29:58,600
Portu iliajn aĉetsakojn kaj
estante en ilia atingopovo. Taksio,
310
00:29:58,680 --> 00:30:01,440
navigacioj, itinermapo.
Resume, helpanto.
311
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Kiom malnova estas tio
"ŝlima-ruĝa kapo"?
312
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
-Kvindek plus.
-La 50 plus flirtas kun 30 plus.
313
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
Kial ĉi tio estas 20 plus
malplena pluso kaj senpaga?
314
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
-Do, kion mi faru?
-Havu feston kun ĉi tiu 25 plus.
315
00:30:16,560 --> 00:30:20,400
Bebo... bebo... bebo...
316
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
Ĉu vi ne ricevis belanton
Tamilian en tia granda urbo?
317
00:30:24,040 --> 00:30:28,120
Mi faris. Sed, antaŭ ol mi povis svati lin,
li transformiĝis en serpenton kaj forglitis.
318
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Se mi pensas kaj vidas,
319
00:30:29,960 --> 00:30:32,080
-vi devas fari nur unu aferon.
-Kio?
320
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
-Vi krias.
-Kio?
321
00:33:36,360 --> 00:33:38,400
Vi krias.
322
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Mi estas tre feliĉa.
323
00:33:42,360 --> 00:33:45,080
Sincere, ĉi tiuj tri tagoj
ke mi pasigis kun vi,
324
00:33:45,160 --> 00:33:48,400
ĉiu kaj ĉiu sekundo,
estis kiel sonĝo.
325
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
Kiel fantazio.
326
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
-Ankaŭ al mi.
-Ne blufu.
327
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
-Ne, Pallavi. Mi volas diri ĝin.
-Diru al mi.
328
00:33:56,640 --> 00:33:58,600
Ne hodiaŭ. Mi rakontos morgaŭ.
329
00:33:59,320 --> 00:34:02,920
Mi venis ĉi tien por plenumi mian revon.
330
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ĉu vi scias, kio estas mia sonĝo?
331
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Le paradizo.
332
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
La plej spektakla de la mondo...
333
00:34:13,720 --> 00:34:14,560
magia spektaklo.
334
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
Mi deziras plenumi
alia sonĝo mia
335
00:34:17,840 --> 00:34:20,200
ankaŭ en la sama loko.
336
00:34:20,480 --> 00:34:23,600
Ho homo.
Trenante min tien kaj tien.
337
00:34:23,880 --> 00:34:26,800
Mi povas esti nur kie
mia estro estas, ĉu ne?
338
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
Kunportu ankaŭ lin.
339
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
Li povas sidi en la VIP-vico.
Vi povas sidi en la malantaŭa vico.
340
00:34:34,480 --> 00:34:37,160
Mi venos al vi kaj diros al vi.
341
00:39:36,360 --> 00:39:39,440
La fajrero de fajro sanga tion
Vi ekbrulis en la pasinteco
342
00:39:40,720 --> 00:39:43,440
Flami en la tuta gloro
Ĝi demandos vin finfine
343
00:39:45,280 --> 00:39:48,880
La faroj de karmo
vi semis en ventego
344
00:39:49,800 --> 00:39:53,080
Atendos por distranĉi
Kaj frapu vin per furiozo
345
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Maaran?
346
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
Vetrimaran!
347
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
Mono, nomo, famo, aŭtoritato.
348
00:41:20,320 --> 00:41:22,720
Se homo perdas iun el ĉi tiuj
li povas retrovi ĝin.
349
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
Se vera amiko estas perdita...
350
00:41:30,920 --> 00:41:32,640
Kiu li estas... ĉu?
351
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Ni povas ekscii, sinjoro!
Ni povas ekscii.
352
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
Ĉar ĉi-foje ni havas indikon
en ĉi tiu murdo, kiun ni ne faris pro la
353
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
-antaŭaj ses kazoj.
-Sinjoro.
354
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
Lasu min diri al vi. Dum 20 minutoj
355
00:41:42,080 --> 00:41:45,800
li faris magian spektaklon
sur ĉi tiu sama scenejo
356
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
en sensacia
maniero sen difekto.
357
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Sed samtempe
358
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
la origina magiisto,
359
00:41:52,040 --> 00:41:53,320
David Skale, ĉu ne?
360
00:41:53,440 --> 00:41:57,720
Estis administrita anestezo esti
forte sedativa dum ok horoj.
361
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
Kuracisto kiu konas magion aŭ a
magiisto kiu konas medicinon.
362
00:42:01,320 --> 00:42:02,280
Ĉu ne, sinjoro?
363
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Ni povas kapti lin.
Ni estas tre proksimaj.
364
00:42:09,040 --> 00:42:12,720
Randy, nur se vi kaptos lin
li estos viva.
365
00:42:25,960 --> 00:42:27,400
- Manio...
-Sinjoro?
366
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
Tiuj, kiuj parolas severe, povas esti
iom fidis.
367
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
Sed tiuj, kiuj parolas enen
silentigitaj tonoj?
368
00:42:32,960 --> 00:42:34,120
Tute ne devus esti fidinda.
369
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Ĉu vi pensas, ke ĉi tiu ulo havas iun
rilato kun ĉi tiu kazo?
370
00:42:37,120 --> 00:42:39,680
Li ŝajnas esti tia sinjoro.
371
00:42:39,800 --> 00:42:42,280
Eleganta kaj portas sin
nu. Ne povas esti, sinjoro!
372
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Certe, vi pravas.
Devas esti ligilo, sinjoro!
373
00:42:53,080 --> 00:42:55,040
Kio estas ĉi tiu tuta fanfaro?
374
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
Kio estas ĉio ĉi?
375
00:43:02,840 --> 00:43:04,120
Mia kara princo!
376
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
-Bonan matenon!
-Li estas la Sanministro.
377
00:43:21,440 --> 00:43:22,800
Vi fierigis nin ĉiujn.
378
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
-Mi estas la Sanministro.
-Mi scias.
379
00:43:25,280 --> 00:43:28,320
Maara, La Ĉefministro, Prezidanto
kaj ĉiuj ministroj vokis min
380
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
tiom laŭdi min en la hinda.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
Ili parolis kvazaŭ
Mi ricevis la premion.
382
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Ni estas 'tendencaj' en 'Skotero'.
383
00:43:35,720 --> 00:43:37,320
Li signifas Twitter, sinjoro!
384
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Faru ekskurson!
385
00:43:39,560 --> 00:43:42,960
Maara, mi volas doni al vi
ion, kion vi eĉ ne povas imagi.
386
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
Demandu al mi, kion vi volas.
387
00:43:44,080 --> 00:43:44,960
Mi volas nenion.
388
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
-Ĉu vi volas la KMC-hospitalon?
-Tio estas Registara hospitalo, sinjoro.
389
00:43:46,600 --> 00:43:49,640
Kion vi celas la Registaro?
Mi konas nian Registaron de A ĝis Z.
390
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Kion signifas 'Registaro'
signifas, diru al mi?
391
00:43:52,520 --> 00:43:55,600
Vi estus pensinta pri a
perfekta respondo, diru al ni.
392
00:43:55,880 --> 00:43:58,640
Por la homoj, Por la homoj,
De la homoj.
393
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
-Kion vi diras, Maaran?
-Jes... jes...
394
00:44:01,240 --> 00:44:03,560
Maara, mi petas pro amo.
395
00:44:03,680 --> 00:44:05,160
Vi eniras politikon.
396
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
Mi decidis.
397
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
En la ĉi-jara Medicina
Konsilio-Elekto
398
00:44:09,200 --> 00:44:11,240
vi konkuros
kiel 'Kapo' kaj venku.
399
00:44:11,400 --> 00:44:13,080
Hej, Nagesh! Donu la girlandon.
400
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
Miaj deziroj!
401
00:44:16,720 --> 00:44:19,040
-Adiaŭ!
-Adiaŭ, sinjorino!
402
00:44:19,160 --> 00:44:20,520
Kara, staru al la oriento.
403
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
Staru al la oriento.
404
00:44:23,520 --> 00:44:26,280
Lasu la enviajn malbonajn okulojn de
viroj, virinoj, birdoj kaj bestoj
405
00:44:26,360 --> 00:44:29,200
estu bruligita de ĉi tiu sorĉo. Kraĉu!
406
00:48:31,720 --> 00:48:32,640
-Hej!
-Jes.
407
00:48:32,720 --> 00:48:34,600
Vi devas paroli nur kiam mi parolas.
408
00:48:34,840 --> 00:48:37,120
- Ĉi tio ne estas bona.
-Ni estas tie por subteni vin.
409
00:48:37,360 --> 00:48:40,560
Nia teamo estas tie. Indiku la agon
esti prenita sur vian trian edzon.
410
00:48:40,680 --> 00:48:42,960
Granda afero! Vi demandis ĉi tion
ankaŭ por la aliaj du edzoj.
411
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
Mia intenco estas nur kuniĝi
vi ambaŭ. Vi komprenas tion.
412
00:48:45,520 --> 00:48:47,920
Malfermu u.. Ne timu.
ni kaj nia teamo estas tie.
413
00:48:48,000 --> 00:48:48,840
Diru al ni.
414
00:48:48,920 --> 00:48:50,680
-Vi eliras.
-He, venu!
415
00:48:50,800 --> 00:48:53,600
-Venu. Ploru nun. Estu malakra.
-Malfermu.
416
00:48:53,680 --> 00:48:55,440
Ho Fek!
417
00:48:55,520 --> 00:48:57,600
-Larmoj estus altirintaj nian takson.
- Saluton, kamarado!
418
00:48:57,680 --> 00:48:58,880
-Diru al mi.
-Eniru.
419
00:48:59,480 --> 00:49:00,560
Kio okazis?
420
00:49:00,840 --> 00:49:01,760
Bona novaĵo por vi.
421
00:49:01,840 --> 00:49:02,960
-Ĉu vi eksiĝas?
-Diru al mi.
422
00:49:03,200 --> 00:49:05,640
La spektaklon mi ankris
estas ĉio via nun.
423
00:49:07,640 --> 00:49:09,360
Bonege, Machi!
Ni sukcesos ĝin.
424
00:49:09,560 --> 00:49:12,520
-Kiu estas la gasto?
-La morgaŭa gasto estas kuracisto.
425
00:49:12,600 --> 00:49:15,920
Lia nomo estas Maaran. Li nomiĝas la
'Rs kvin kuracisto' en lia regiono.
426
00:49:16,280 --> 00:49:18,240
Li ne havas
WhatsApp, Fejsbuko.
427
00:49:18,320 --> 00:49:21,480
Neniu konto en Twitter. Li
eĉ ne portas poŝtelefonon.
428
00:49:21,560 --> 00:49:23,440
Li ne estas homo. Jes.
429
00:49:23,560 --> 00:49:25,720
Nia malferma defio estas...
430
00:49:25,800 --> 00:49:28,240
li neniam konsentis
por esti intervjuita en televido.
431
00:49:28,600 --> 00:49:31,320
Iel konvinki lin kaj fari
li venu al nia kanalo.
432
00:49:31,960 --> 00:49:34,520
Kion vi diras?
Ĉu ni prenu lin?
433
00:49:34,680 --> 00:49:35,720
Ni prenos lin, knabino!
434
00:49:35,800 --> 00:49:37,920
Mi parolis kun Sheela, la
akceptisto. Kia voĉo!
435
00:49:38,040 --> 00:49:39,720
Ĝi estis melodio al miaj oreloj!
436
00:49:41,040 --> 00:49:43,040
Ĉi tiu kliniko ŝajnas esti grandega.
437
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
Mi pensas, ke oni uzas rizon
kiel hospitalo.
438
00:49:45,520 --> 00:49:46,640
Demandante kun Sheela
439
00:49:46,720 --> 00:49:48,840
ni ricevos ĉiujn detalojn.
Unue, mi devas renkonti Sheela.
440
00:49:53,120 --> 00:49:54,920
Kio ĝi estas? Ĉu vi estas ĉi tie por liveri
la akvo povas? Elŝutu ĝin tie.
441
00:49:55,040 --> 00:49:56,240
Mi ne venis por paroli kun vi.
442
00:49:56,360 --> 00:49:57,840
Voku la akceptiston Sheela.
Mi volas paroli kun ŝi.
443
00:49:57,920 --> 00:49:59,360
Mi estas Sheela.
444
00:50:01,920 --> 00:50:04,520
Kun unu paŝo en la tombo
vi montriĝas!
445
00:50:06,360 --> 00:50:07,520
Demandu al ŝi kie estas la kuracisto.
446
00:50:07,600 --> 00:50:09,800
Ni volas renkonti D-ron Maaran.
Voku lin.
447
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Li venos je la 16-a.
Iru kaj sidiĝu tie.
448
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
Ĉu li estas la paciento, kara?
449
00:50:17,160 --> 00:50:20,760
Kompatinda ulo! Lia vizaĝo estas
tiel misformita, ĉu ne?
450
00:50:21,400 --> 00:50:24,400
-Unue forigu la ĉapon.
-Mi forigos.
451
00:50:24,960 --> 00:50:27,200
Mia tempo estas malbona! Iru
kaj movu la plankon.
452
00:50:28,120 --> 00:50:29,640
Iru.
453
00:50:29,800 --> 00:50:31,960
-Demetu vian ĉapon.
-Ankaŭ vi, Brutus!
454
00:50:32,200 --> 00:50:33,520
Kia stulta nomo, Sheela!
455
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
Rigardu la vizaĝon.
Kiel malfreŝa sanga kuketo.
456
00:50:36,040 --> 00:50:38,240
Ŝi ŝvapas la saman lokon.
457
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
Ĉu ĉi tiu nova buĉo de Rs 500
ankaŭ ne validas?
458
00:50:41,560 --> 00:50:43,080
Li estas tiel malavara!
459
00:50:43,920 --> 00:50:45,920
Hej, kulfia glaciaĵkapo!
Venu ĉi tien.
460
00:50:46,080 --> 00:50:47,960
Kial vi donacas
buĉoj de 500 rupioj?
461
00:50:48,040 --> 00:50:49,400
Pasintjare mia filo
renkontita kun akcidento
462
00:50:49,480 --> 00:50:51,280
kaj estis mortonta.
463
00:50:51,680 --> 00:50:54,120
Ĉiuj kuracistoj rezignis pri espero.
464
00:50:54,560 --> 00:50:57,200
D-ro Maaran venis kiel Dio
kaj savis lin.
465
00:50:57,320 --> 00:51:00,600
Li sendis sian unuan salajroĉekon
de du lakhoj el Usono.
466
00:51:00,680 --> 00:51:02,920
Por esti justa ĝi devus esti proponita
nur al Dio.
467
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
Mia Dio estas D-ro Maaran.
468
00:51:05,600 --> 00:51:07,040
Tial mi donacis ĉi tie.
469
00:51:07,160 --> 00:51:09,240
Li eĉ ne prenos ĉi tiun monon.
470
00:51:09,360 --> 00:51:11,360
Li uzos ĝin por ŝpari
iun alian vivon.
471
00:51:13,880 --> 00:51:15,360
Nola!
472
00:51:15,600 --> 00:51:17,760
Mi brulas de scivolemo.
473
00:51:17,840 --> 00:51:19,560
Mi devas vidi tiun vizaĝon.
474
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Demandu vian amatinon
lia restadejo.
475
00:51:21,600 --> 00:51:22,960
Hej!
476
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
-Kie estos la kuracisto nun?
-Nun estas la tempo de ludo.
477
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Li estos en la area ludejo.
478
00:51:26,560 --> 00:51:29,200
Ne iru tien. La
kuracisto riproĉos.
479
00:51:33,080 --> 00:51:35,840
Nola, kiel trovi
la kuracisto en ĉi tio?
480
00:51:36,160 --> 00:51:37,320
Hej!
481
00:51:38,400 --> 00:51:39,640
Hej, frato!
482
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Venu ĉi tien.
483
00:51:41,560 --> 00:51:43,720
Vi estas tiu
Mi vokas, frato!
484
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Provu googly.
Li estos pura boŭlita.
485
00:51:48,640 --> 00:51:50,280
Rigardu lian fanfaron!
486
00:51:53,600 --> 00:51:56,440
- Kio ĝi estas?
-Kiu estas la 'Kvin Roj-kuracisto' ĉi tie?
487
00:51:57,320 --> 00:52:00,440
Kiu aspektas kiel kuracisto
je la unua vido,
488
00:52:00,560 --> 00:52:02,360
-estas la kuracisto.
-Tiaokaze vi foriru.
489
00:52:02,480 --> 00:52:04,040
Vi estas inteligenta, frato.
490
00:52:04,800 --> 00:52:07,640
-Dankon!
-Bone, movu. Lasu min rigardi.
491
00:52:09,080 --> 00:52:10,840
Neniu konvenas al la fakturo.
492
00:52:10,960 --> 00:52:12,080
- Ĉu vi ne povas distingi?
-Ne.
493
00:52:12,160 --> 00:52:13,520
- Ĉu vi vere ne povas?
-Ne.
494
00:52:13,920 --> 00:52:15,880
Li estas la "Kvin Roj kuracisto".
495
00:52:16,120 --> 00:52:18,080
- Prenu lin.
-Li?
496
00:52:18,160 --> 00:52:19,520
Li estas tiu, knabino.
Vidu.
497
00:52:19,600 --> 00:52:22,600
Li tenas la vesperton kiel a
injektilo. Prenu lin.
498
00:52:22,680 --> 00:52:24,240
Ĉu mi intervjuu lin?
499
00:52:25,200 --> 00:52:28,600
Bone, frato. Venu kun mi.
Mi bezonas paroli kun vi sola.
500
00:52:29,000 --> 00:52:32,240
Doktoro trafos la tutan teron. Se
estas neniu por kampo, li krios.
501
00:52:32,320 --> 00:52:33,400
Mi devas kampo.
Deprenu viajn manojn.
502
00:52:33,480 --> 00:52:36,240
Ĉu li estas Sehwag
batante kvarojn aŭ kio?
503
00:52:36,320 --> 00:52:38,680
Li eĉ ne havas
frapetis unu pilkon.
504
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
Diru al li kaj venu. Mi ricevos vin
glason da Roza lakto.
505
00:52:41,960 --> 00:52:43,360
Roza lakto?
506
00:52:45,320 --> 00:52:47,680
Saluton, atentu la kampon.
507
00:52:48,360 --> 00:52:50,720
-Mi revenos.
-Vi iru, Bovlo!
508
00:52:53,320 --> 00:52:56,080
Bro, vi aspektas kiel
tre bona knabo.
509
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
Ĉu vi helpos ĉi tiun fratinon?
510
00:52:59,080 --> 00:53:00,160
Diru al mi.
511
00:53:00,240 --> 00:53:02,320
Vi scias ĉi tiun 'Rs kvin
rubo de kuracisto'.
512
00:53:02,400 --> 00:53:05,040
-Fratino!
-Ŝajnas, ke li estas granda pafo.
513
00:53:05,280 --> 00:53:06,480
Li rifuzas intervjuojn, ĉu ne?
514
00:53:07,640 --> 00:53:08,760
Li estas iom malhumila.
515
00:53:09,320 --> 00:53:11,240
Li subite vangofrapos
vi dum parolado.
516
00:53:11,320 --> 00:53:15,440
Tiam vi estas mia viro. Faru ion
kaj venigu lin al mia studio morgaŭ.
517
00:53:16,200 --> 00:53:18,240
Por ĉi tiu fratino, mi petas!
518
00:53:18,320 --> 00:53:20,240
-Mi faros ĝin pro vi.
-Patrina promeso?
519
00:53:20,360 --> 00:53:22,240
- Fratino promeso.
-Estas la unua fojo en la mondo
520
00:53:22,320 --> 00:53:23,760
Mi vidas tian promeson.
521
00:53:23,840 --> 00:53:26,120
Vi ambaŭ kuniĝas
kiel frato kaj fratino,
522
00:53:26,240 --> 00:53:27,800
-eĉ mi sentas min streĉita.
-Silentu!
523
00:53:27,920 --> 00:53:29,000
Frato...
524
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Fratino?
525
00:53:31,160 --> 00:53:32,240
Venu.
526
00:53:32,360 --> 00:53:34,800
Ne miskomprenu min.
Konservu ĝin por elspezoj.
527
00:53:35,800 --> 00:53:38,360
Estas bone. Mi povas administri.
528
00:53:38,440 --> 00:53:40,800
- Ne subaĉetu lin.
-Kio estas via ideo?
529
00:53:40,880 --> 00:53:43,240
Prenu memfoton,
li povas montri en sia regiono.
530
00:53:43,480 --> 00:53:45,000
Feliĉa, frato?
531
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
Venu, frato!
532
00:53:51,200 --> 00:53:52,640
Ridetu...
533
00:53:55,480 --> 00:53:57,720
Bone, donu vian numeron.
Mi sendos la foton por WhatsApp.
534
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
Kvar-ok-du-kvin
MaZE HDRelease
535
00:53:59,880 --> 00:54:01,440
Naŭ-sep-kvin.
536
00:54:01,560 --> 00:54:02,760
Ĉu ĝi estas fiksa telefono?
537
00:54:02,880 --> 00:54:04,680
Jes. Mia kvartalo PCO.
538
00:54:04,760 --> 00:54:06,760
Sendu ĝin tien. Mi kolektos ĝin
kiam mi iras tiun flankon.
539
00:54:06,880 --> 00:54:08,720
Li estas blokita en la
tempokadro de 80-aj jaroj.
540
00:54:08,840 --> 00:54:10,240
Maljunaj samideanoj!
541
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
Bro, mi esperas, ke vi ne faros
forgesu mian peton.
542
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
Vi aĉetis al mi rozan lakton.
Ĉu mi iam lasos vin?
543
00:54:16,120 --> 00:54:18,560
La kuracisto estos tie
morgaŭ je la 10a horo.
544
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
-Ne zorgu.
- Ĝis revido!
545
00:54:21,120 --> 00:54:23,080
Ĝis revido.
Kio ĝi estas?
546
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
Nenio, vi estas saĝa viro.
547
00:54:25,200 --> 00:54:27,640
- Ne estu tiel honesta.
-Vi estas disigita.
548
00:54:27,960 --> 00:54:29,600
Ho! Nia estro serĉas ĉi tie.
549
00:54:29,840 --> 00:54:31,680
Li simple ĝemos.
Kial vi salutis lin?
550
00:54:33,080 --> 00:54:35,000
Nolan, ĉu li venos?
551
00:54:35,080 --> 00:54:36,320
Jes, Tara.
552
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Aŭtomate...
553
00:54:45,520 --> 00:54:46,600
Sankta merdo!
554
00:54:48,440 --> 00:54:51,040
Kial li estas sola? Ni estas ŝraŭbitaj.
555
00:54:54,640 --> 00:54:55,800
Bro, kie estas la kuracisto?
556
00:54:55,920 --> 00:54:58,720
Li havis kirurgion.
Li diris al mi, ke mi eniru.
557
00:54:58,800 --> 00:55:01,200
Sankta merdo! Pardonu,
ne celis vin.
558
00:55:01,320 --> 00:55:02,800
-Akka!
-Mi buĉos vin.
559
00:55:02,880 --> 00:55:04,000
Kiel vi povas stari?
560
00:55:04,120 --> 00:55:06,240
Mi faras la tutan mimikon
en la templofestivalo de mia regiono.
561
00:55:06,360 --> 00:55:10,080
Mi povas imiti la kuraciston.
Tute neniu problemo.
562
00:55:10,160 --> 00:55:12,120
Imiti Vijay. Daŭrigu.
563
00:55:12,200 --> 00:55:15,800
"Se homo povas skui la teron per
liaj pugnobatoj, li estas tamiliano."
564
00:55:15,880 --> 00:55:17,440
Ĉi tio ne estas radio
sed televida intervjuo.
565
00:55:23,840 --> 00:55:26,600
Vi konsentis pri an
ekskluziva intervjuo
566
00:55:26,760 --> 00:55:27,960
al nia kanalo.
Ni estas tre fieraj.
567
00:55:28,040 --> 00:55:28,920
Rigardu lin montri!
568
00:55:29,640 --> 00:55:31,520
Kiel vi konsentis doni
intervjuo al nia kanalo?
569
00:55:31,600 --> 00:55:32,640
Ŝi estas pli granda mensoganto.
570
00:55:34,600 --> 00:55:38,560
Mi ŝatis la manieron kiel ili alproksimiĝis
mi por la intervjuo.
571
00:55:39,200 --> 00:55:41,960
Kun multe da respekto...
572
00:55:42,040 --> 00:55:44,400
- Kun humileco...
-Jes.
573
00:55:44,480 --> 00:55:47,360
Mi akceptis ĉi tion
intervjuo por ŝi.
574
00:55:48,640 --> 00:55:50,080
Ĉu ni komencu?
575
00:56:02,080 --> 00:56:04,080
Ĉi tio estas Tara bonvena
576
00:56:04,160 --> 00:56:06,160
vi ĉiuj al "La
Nobla Animo" programo.
577
00:56:06,240 --> 00:56:09,520
Ĉi tio estas mia unua spektaklo.
Mia unua gasto estas D-ro Maaran.
578
00:56:10,440 --> 00:56:12,200
Por ke vi ĉiuj komprenu...
579
00:56:12,800 --> 00:56:13,720
la "kvin rupioj kuracisto".
580
00:56:17,720 --> 00:56:21,040
Ĉu vi ne sentas, ke ĉi tiu Rs 5
kotizoj estas tre malpli?
581
00:56:21,680 --> 00:56:26,160
Averaĝa hinda monata
enspezo estas Rs 1570.
582
00:56:26,480 --> 00:56:28,240
Tio signifas Rs 50 tage.
583
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Kiom li koncernas Rs kvin
estas multe da mono.
584
00:56:32,720 --> 00:56:36,000
Ĉu vi havas ideon kiel
altigi la normon
585
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
de registaraj hospitaloj?
586
00:56:39,240 --> 00:56:40,600
Ĉefministro,
587
00:56:40,920 --> 00:56:45,360
Ĉefministro, Prezidanto, Guberniestro,
politikistoj, I.A.S kaj I.P.S. oficiroj.
588
00:56:45,480 --> 00:56:47,840
Resume, se a
law is enforced that
589
00:56:47,920 --> 00:56:51,880
ĉiuj registaraj dungitoj devus
aliĝu nur al registaraj hospitaloj,
590
00:56:52,200 --> 00:56:55,280
ĉiuj Governmentt hospitaloj faros
kongruas kun Internaciaj normoj.
591
00:56:55,560 --> 00:56:57,680
Kiun kuraciston vi konsultas
592
00:56:57,760 --> 00:56:59,760
aŭ kian medikamenton vi prenas
kiam vi malvarmumas aŭ febras?
593
00:56:59,880 --> 00:57:01,200
D-ro Sarala.
594
00:57:01,680 --> 00:57:03,160
Ŝi estas nur 5-a lernantino.
595
00:57:03,520 --> 00:57:05,960
Mia patrino. Ŝi estas
mia familia kuracisto.
596
00:57:06,240 --> 00:57:10,000
La pipro "rasam" kiun ŝi faras estas
la plej bona medicino en la mondo.
597
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Doktoro, ĉu vi
pensas, ke ĝi eblas
598
00:57:14,760 --> 00:57:17,320
doni senpagan medicinan helpon al ĉiuj?
Mi diras, ke ĝi estas neebla.
599
00:57:17,400 --> 00:57:21,240
Kion vi diras, sinjoro? televido,
miksaĵo, muelilo, ventumilo kiel senpage.
600
00:57:21,320 --> 00:57:24,360
Donante homojn Rs 5000 por voĉdono. Nia
ŝtato estas konata pro fari tiajn aferojn.
601
00:57:24,680 --> 00:57:26,240
Ĉu ni ne povas doni medikamentojn?
602
00:57:29,280 --> 00:57:32,160
Statistiko asertas
ke Hindio prenis
603
00:57:32,280 --> 00:57:33,440
gigantaj paŝoj en la
kampo de medicino.
604
00:57:33,600 --> 00:57:35,800
Ĉu vi konsentas
tio kiel kuracisto?
605
00:57:36,160 --> 00:57:38,440
Ĉar vi diras
ni progresis
606
00:57:38,520 --> 00:57:42,320
en kinematografia stilo lasu min
citi nian heroon "Vijayakanth".
607
00:57:42,840 --> 00:57:44,880
"Kreante plej bonajn kuracistojn
608
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
kaj sendante ilin al 34 eksterlandanoj
landoj, Hindio staras unua."
609
00:57:49,800 --> 00:57:51,160
Samtempe
610
00:57:51,360 --> 00:57:54,200
en disponigado de taŭga medicina helpo
por sia propra popolo
611
00:57:54,280 --> 00:57:57,360
Barato okupas la
112-a pozicio.
612
00:57:57,720 --> 00:58:02,480
Kvindek sep-poento-tri procentoj de kuracistoj
en Hindio mankas taŭgaj medicinaj kvalifikoj.
613
00:58:02,760 --> 00:58:06,160
Ĉu vi scias la nombron de medicinaj
eraroj en Barato jare?
614
00:58:07,160 --> 00:58:08,720
Kvindek du lakhoj.
615
00:58:09,120 --> 00:58:11,480
En nacio kun loĝantaro de
120 kroroj
616
00:58:11,800 --> 00:58:14,880
se nur 120 homoj ĝuas ĝuste
medicina helpo,
617
00:58:15,000 --> 00:58:16,560
ĝi ne nomiĝas "progreso".
618
00:58:19,000 --> 00:58:20,880
Kio laŭ vi estas la plej granda
619
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
fraŭdo de medicina historio, doktoro?
620
00:58:22,320 --> 00:58:23,480
Medicina kontrolo.
621
00:58:23,760 --> 00:58:26,120
Kiom da vi estas normalaj ĉi tie?
Levu vian manon.
622
00:58:28,800 --> 00:58:30,920
Vi iras al medicina kontrolo unufoje.
623
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
Eĉ unu homo ne levos
ilia mano diri ke ili estas normalaj.
624
00:58:33,640 --> 00:58:35,880
Kutime... Metu viajn manojn malsupren.
625
00:58:36,640 --> 00:58:39,480
Konverti normalajn homojn kiel
vi en pacientojn,
626
00:58:39,760 --> 00:58:42,480
la teknikoj recurritaj de
kompaniaj hospitaloj estas
627
00:58:42,560 --> 00:58:44,160
medicina kontrolo.
628
00:58:47,240 --> 00:58:49,520
Mi estas doktoro Ramachandran.
Mi pensas, ke vi akuzas
629
00:58:49,640 --> 00:58:52,040
la tuta samideanaro de kuracistoj.
630
00:58:52,440 --> 00:58:54,960
Vi pensas, ke ĉiuj kuracistoj ne faras
havas etikajn valorojn?
631
00:58:55,040 --> 00:58:56,280
Certe ne, doktoro.
632
00:58:56,440 --> 00:59:00,360
Meze de 100 efikaj kuracistoj
estas almenaŭ dek kuracistoj
633
00:59:00,440 --> 00:59:03,400
uzante medicinon kiel
komerca ilo.
634
00:59:03,520 --> 00:59:06,480
Ili estas tiuj, kiuj ricevos
iritita pro miaj respondoj.
635
00:59:07,600 --> 00:59:09,880
-Ĉu vi estas kolera?
-Ne!
636
00:59:11,760 --> 00:59:14,560
-Bela punkto.
- Kial vi estas fraŭla ĝis nun?
637
00:59:14,920 --> 00:59:17,040
Mi ne plenumis
mia sonĝo ĝis nun.
638
00:59:17,520 --> 00:59:20,240
Ne nur tio. Kiu ŝatos ĉi tion
"Kvin Rs kuracisto"?
639
00:59:20,360 --> 00:59:22,080
Se hazarde
640
00:59:22,320 --> 00:59:24,600
iu ajn ŝatas min,
641
00:59:24,680 --> 00:59:27,760
certe mi estas preta edziĝi...
642
00:59:28,600 --> 00:59:30,040
tiu knabino.
643
00:59:31,280 --> 00:59:33,760
Ni ĉiuj preĝos
ke vi trovas tian novedzinon.
644
00:59:35,120 --> 00:59:36,880
Via fina demando.
645
00:59:39,040 --> 00:59:41,680
Senpaga medicina helpo al ĉiuj.
646
00:59:41,960 --> 00:59:43,400
Tio estas mia revo.
647
00:59:46,120 --> 00:59:47,720
Vi respondis bele.
648
00:59:47,800 --> 00:59:50,920
Bonaj respondoj estas la premio
por bonaj demandoj.
649
00:59:51,920 --> 00:59:55,120
Ĝis ni renkontiĝos denove venontsemajne en
la programo "La Nobla Animo",
650
00:59:55,200 --> 00:59:57,880
jen via Tara
adiaŭante.
651
01:00:07,760 --> 01:00:08,880
Hej, frato!
652
01:00:09,440 --> 01:00:11,400
Mi devas paroli kun
vi sola. Venu.
653
01:00:11,480 --> 01:00:13,280
Pacientoj atendos.
654
01:00:13,520 --> 01:00:15,600
-Mi devas iri.
-Mi ricevos rozan lakton por vi.
655
01:00:16,320 --> 01:00:17,400
Roza lakto?
656
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
Preta, frato!
657
01:02:47,480 --> 01:02:49,080
Preta... preta...
658
01:02:49,280 --> 01:02:51,640
Ni forkaptos la ambulancon
ŝoforo en Besant Nagar.
659
01:02:52,520 --> 01:02:55,600
Estas sekure forkapti la agenton
en la domo mem.
660
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
Ni povas kapti la HR
en la hospitalo.
661
01:03:00,640 --> 01:03:03,800
Doktoro povas esti pakita
dum li trotadas morgaŭ.
662
01:03:05,560 --> 01:03:08,640
Ĉiuj kvar ŝafidoj estos ene
la buĉejo morgaŭ.
663
01:03:08,880 --> 01:03:11,280
Ŝafidaj kotletoj? Hakita viando? Aŭ bifsteko
estas elekto, kiun vi devas fari.
664
01:03:11,400 --> 01:03:12,840
"Kaput".
665
01:03:13,080 --> 01:03:14,160
Kio?
666
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
Ĉi tio estas tre malfacila, ĉu ne?
667
01:03:16,320 --> 01:03:18,040
Estas pli facile
fini iun.
668
01:03:18,360 --> 01:03:20,280
Kidnapi homojn per prenado
tiom da problemoj.
669
01:03:20,480 --> 01:03:21,600
Kaŝu la viktimon sekure.
670
01:03:21,720 --> 01:03:23,440
Sciigante nin.
671
01:03:23,520 --> 01:03:25,440
Faru la amaskomunikilaron deliri kaj rabi.
672
01:03:27,680 --> 01:03:30,160
Efektive, ĝi similas al nia
la filmo de reĝisoro Shankar.
673
01:03:30,240 --> 01:03:32,600
Persekuti la malĝustajn farantojn
kaj murdu ilin.
674
01:03:33,760 --> 01:03:36,040
Frapu definitive
estas via stilo.
675
01:03:36,200 --> 01:03:37,960
Kio estas ĉi tio nova
ludo, kidnapo?
676
01:03:38,520 --> 01:03:40,440
Ĉiuj forkaptitaj viktimoj
estas konektitaj al hospitalo.
677
01:03:40,520 --> 01:03:45,160
Tio sole konvenas
via jigsegilo. Sed...
678
01:03:46,200 --> 01:03:50,120
Mi ne kapablas stari
ĉi tiu suspenso.
679
01:03:50,200 --> 01:03:51,320
Bonvolu rompi ĝin por mi, ĉu!
680
01:03:57,160 --> 01:03:58,760
-Pou, malfruiĝas al la lernejo.
-Bone.
681
01:03:59,480 --> 01:04:01,320
-Ĉu vi prenis ĉion?
-Jes, mi prenis ĉion, paĉjo.
682
01:04:10,040 --> 01:04:11,160
-Adiaŭ, patro!
-Pou!
683
01:04:11,240 --> 01:04:13,640
Pardonu, patro! mi forgesis.
Havu bonegajn veturojn hodiaŭ.
684
01:04:13,720 --> 01:04:16,120
La lernejo organizas turneon
ŝajnas.
685
01:04:16,200 --> 01:04:18,560
Mi diris, ke la lernejo organizas
vojaĝon, Patro.
686
01:04:18,640 --> 01:04:19,680
Ĉu mi diris, ke mi iros?
687
01:04:20,120 --> 01:04:21,600
Ili petas 200 rupiojn.
688
01:04:21,720 --> 01:04:23,760
Por unu sola tago. Ĝi estas malŝparo.
689
01:04:23,840 --> 01:04:26,000
Mi povas spekti televidserialojn
kun patrino hejme.
690
01:04:26,120 --> 01:04:28,600
Mi povas ludi feliĉe kun nia
la frato de najbaro Banu.
691
01:04:29,240 --> 01:04:32,840
Dudek kvar horoj forflugos. Vi estas
jam luktas por eduki min.
692
01:04:32,920 --> 01:04:34,480
Kial aldoni vian elspezon?
693
01:04:34,560 --> 01:04:35,760
Plenkreskinta sinjorino!
694
01:04:35,920 --> 01:04:37,960
Donu ĉi tion Rs 200
al via instruisto.
695
01:04:38,040 --> 01:04:39,120
Petu ŝin aldoni vian nomon
en la vojaĝlisto.
696
01:04:39,200 --> 01:04:40,240
Ne necesas, patro.
697
01:04:40,320 --> 01:04:43,440
Prenu ĝin. Mi povas gajni Rs 500
tranokte kun miaj veturoj.
698
01:05:30,320 --> 01:05:33,720
Rigardu vian patron.
Mi savos vin kiom ajn la kosto.
699
01:05:34,360 --> 01:05:35,840
Rigardu vian patron.
700
01:05:37,400 --> 01:05:39,080
Kara!
701
01:05:47,040 --> 01:05:48,800
Dudek procentoj sonas bone, ĉu ne?
702
01:05:50,800 --> 01:05:52,760
-Diru al mi.
-Ganesan, 12-jara knabino.
703
01:05:52,840 --> 01:05:54,960
Lerneja knabino. Batu sur la kapon.
Krania vundo.
704
01:05:55,040 --> 01:05:55,840
Kiun hospitalon faras
mi venigas ?in al?
705
01:05:55,920 --> 01:05:58,000
-Alportu ŝin al la hospitalo Prabas.
-Bone, frato!
706
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
-Iru rapide.
-Ni atingos.
707
01:06:02,080 --> 01:06:04,560
- Tenu ŝian kapon firme.
-Ho Dio!
708
01:06:05,000 --> 01:06:07,040
Ŝi sangas ĉie.
709
01:06:08,360 --> 01:06:10,000
Vi ĵus transiris GH.
Kien vi iras?
710
01:06:10,080 --> 01:06:11,440
La registara hospitalo?
711
01:06:11,560 --> 01:06:13,920
Ĉi tio estas kazo de akcidento. Ili faros
faru 1008 demandojn.
712
01:06:14,000 --> 01:06:15,680
Ili prenos ses
tagojn por akcepti ŝin.
713
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
Ĉu vi volas preni
via infano tie?
714
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Estas privata
proksima hospitalo.
715
01:06:19,320 --> 01:06:20,920
Ili komencos
traktado tuj.
716
01:06:21,000 --> 01:06:22,520
Ne estos ia problemo.
717
01:06:22,760 --> 01:06:24,080
-Vi estos bone, kara!
—Diru al mi, frato!
718
01:06:24,160 --> 01:06:24,960
Kie vi estas?
719
01:06:25,040 --> 01:06:26,840
Mi estas survoje.
Mi estos tie post du minutoj.
720
01:06:26,960 --> 01:06:28,080
Ne venu ĉi tien.
721
01:06:28,160 --> 01:06:31,160
Ili estas senutilaj.
Marĉandado por 10% kaj 15%.
722
01:06:31,360 --> 01:06:33,480
Unimercy-hospitalo proponas
25%. Ĝi estas bonega interkonsento.
723
01:06:33,560 --> 01:06:36,320
Vi turniĝas. Ĝi estas 5 km.
Vi povas atingi en dek minutoj.
724
01:06:36,960 --> 01:06:39,320
Ĉu la partio daŭros
por pliaj dek minutoj?
725
01:06:40,120 --> 01:06:42,520
-Jes, frato.
-Venigu la knabinon.
726
01:06:42,680 --> 01:06:45,200
Ni ne ricevos eĉ dek paisajn
se vi alportas kadavron.
727
01:06:45,360 --> 01:06:47,360
Neniu problemo.
Ĝis baldaŭ.
728
01:06:49,320 --> 01:06:51,480
Bone, Ganesh! Vi venas.
Mi donos al vi la komision.
729
01:06:52,800 --> 01:06:55,440
Kazo de traŭmato de kapo.
Informu D-ron Venketesh Babu.
730
01:06:55,520 --> 01:06:56,440
Aranĝu la operacian teatron.
731
01:06:56,520 --> 01:06:58,320
Sinjorino, sendu brankardon al
la enirejo tuj.
732
01:06:58,840 --> 01:06:59,720
La ambulanco faros
estu ĉi tie post kvin minutoj.
733
01:07:01,520 --> 01:07:02,880
Ĉu ni atingis la hospitalon?
734
01:07:03,000 --> 01:07:04,680
Ĝi estas proksime. Ni baldaŭ atingos.
735
01:07:04,800 --> 01:07:06,720
Palani, faru fakturon por 100,000
736
01:07:06,840 --> 01:07:08,840
kun ĉiuj rompitaj ciferoj.
737
01:07:08,920 --> 01:07:10,240
-Bone, sinjoro!
-Mi tuj revenos.
738
01:07:23,360 --> 01:07:25,720
Sinjoro, nia hospitalo estas la plej bona
por traŭmatokazoj.
739
01:07:25,800 --> 01:07:27,360
Naŭdek kvin procento sukcesa kazo.
740
01:07:27,480 --> 01:07:29,760
Ni savos vian filinon por
certe. Ne zorgu.
741
01:07:30,800 --> 01:07:32,040
Ne ploru. Ni pritraktos.
742
01:07:32,120 --> 01:07:34,720
-Kion vi faras?
-Mi estas aŭtomobila ŝoforo.
743
01:07:36,000 --> 01:07:38,320
Ĉu ekzistas iu medicina asekuro
en la nomo de via filino?
744
01:07:40,320 --> 01:07:41,920
Bone, ne maltrankviliĝu.
Palani!
745
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
-Sinjoro!
-Prenu sinjoron kaj registrigu agnoskon.
746
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
Sinjoro, vi unue pagas
kion ajn vi havas
747
01:07:46,600 --> 01:07:48,480
kaj plenigu la agnoskan formularon.
748
01:07:48,920 --> 01:07:52,120
Mi parolos kun la kuracisto dume.
Ne zorgu. Ni estas tie por vi.
749
01:07:52,800 --> 01:07:54,240
-Vi povas fidi nin.
—Venu, sinjoro!
750
01:07:58,120 --> 01:08:00,040
- Kio okazis, doktoro?
- Tro malfrue.
751
01:08:00,800 --> 01:08:02,240
Se ŝi estus alportita
dek minutojn pli frue,
752
01:08:02,360 --> 01:08:03,720
estus estinta
malpli da komplikaĵoj.
753
01:08:03,840 --> 01:08:05,280
Kranio estas rompita.
754
01:08:05,520 --> 01:08:06,960
Se necese, ni povas fari kirurgion.
755
01:08:07,520 --> 01:08:09,000
Sed senutila.
756
01:08:09,600 --> 01:08:11,240
Vi diris tiun operacion
povas esti farita, doktoro.
757
01:08:11,400 --> 01:08:12,520
Faru ĝin.
758
01:08:12,680 --> 01:08:14,440
Estas malŝparo, Kumar!
Ŝi ne pluvivos.
759
01:08:14,760 --> 01:08:16,040
Ĝi kostos ses lakhojn.
760
01:08:16,120 --> 01:08:18,040
Ŝia patro estas aŭtoŝoforo.
761
01:08:18,120 --> 01:08:20,440
- Ĉu li povas pagi ĝin?
-Nur la riĉuloj pripensos pagi.
762
01:08:20,520 --> 01:08:22,360
Paginte ili faros
cimu nin per demandoj.
763
01:08:22,440 --> 01:08:24,320
Li insistos pri 2-a opinio.
764
01:08:24,400 --> 01:08:27,200
Li ŝanĝos al pli bona
hospitalo. Sed homoj ŝatas lin
765
01:08:27,400 --> 01:08:30,440
blinde fidos nin.
Li prunteprenos monon kaj pagos al ni.
766
01:08:30,600 --> 01:08:33,080
Se io malbona okazos,
767
01:08:33,400 --> 01:08:35,000
sen bruo li faros
prenu la korpon hejmen.
768
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Bone, diru al li pagi la monon.
769
01:08:36,840 --> 01:08:38,320
Mi enpaŝos la
operacia teatro.
770
01:08:38,520 --> 01:08:41,280
Ĝis tiam vi povas certigi tion
ŝi ne mortas?
771
01:08:41,400 --> 01:08:43,480
Ŝi daŭros iom da tempo
sur la ventolilo.
772
01:08:43,760 --> 01:08:44,720
Ĝi estas dolora procezo.
773
01:08:44,840 --> 01:08:47,480
Vi ne prokrastu. Demandu lin
pagi plej frue.
774
01:08:47,600 --> 01:08:48,920
Mi zorgos.
775
01:09:06,200 --> 01:09:07,240
- Kio okazis?
-Malstreĉiĝi.
776
01:09:07,320 --> 01:09:10,560
Kirurgio estas postulata. Doktoro diras
ŝi povas esti savita.
777
01:09:10,640 --> 01:09:12,200
Alie estas malfacile...
778
01:09:12,880 --> 01:09:13,960
Ne ploru.
779
01:09:14,040 --> 01:09:15,720
Ĝi kostos ses lakhojn
por la operacio.
780
01:09:15,920 --> 01:09:17,480
mi klarigis al li
pri via situacio.
781
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
Vi povas preni vian filinon
al alia hospitalo se vi volas.
782
01:09:21,440 --> 01:09:24,440
Sed nun ĝi ne estas konsilinde
kaj ĝi estas risko.
783
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Diru al mi, kion mi faru?
784
01:09:27,560 --> 01:09:29,720
Ĉu mi povas vidi mian filinon unufoje, sinjoro?
785
01:09:29,800 --> 01:09:31,200
Vi venas. Vidu de ĉi tie.
786
01:09:42,240 --> 01:09:45,120
Akiru la monon rapide
ĉar ni baldaŭ devas operacii ŝin.
787
01:09:46,200 --> 01:09:47,920
Ne iru, patro!
788
01:09:49,640 --> 01:09:51,080
Ne iru.
789
01:10:05,240 --> 01:10:08,160
-Jes, sinjoro!
-Mi pagis la monon, sinjoro!
790
01:10:08,240 --> 01:10:10,480
Post la kirurgio
Mi pagos la saldon.
791
01:10:10,560 --> 01:10:12,240
Mi scias, ke vi pagos.
792
01:10:12,320 --> 01:10:14,200
Via infano estas prenita
al la operacia teatro.
793
01:10:14,280 --> 01:10:16,000
Ne zorgu. Ni estas tie.
794
01:10:33,560 --> 01:10:35,000
Tuj metu la kudrerojn.
795
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
Aspektu kiel ŝi estis
operaciita kaj transdoni la korpon.
796
01:10:37,320 --> 01:10:38,720
Mi parolos kun ŝiaj gepatroj.
797
01:10:42,760 --> 01:10:44,000
- Doktoro...
- Doktoro...
798
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
Pardonu, mi ne povis
savu vian filinon.
799
01:10:46,640 --> 01:10:49,080
-Ho Dio, Pu!
- Kara, Pu!
800
01:10:49,160 --> 01:10:50,440
Mi multe provis.
801
01:10:50,560 --> 01:10:52,480
Ŝia volforto estas tre malalta.
802
01:10:54,720 --> 01:10:56,440
-Kumar, traktu ilin.
-Bone.
803
01:10:56,520 --> 01:10:59,160
Sinjorino, vi ne povas plori ĉi tie.
Se vi volas, eliru kaj ploru.
804
01:10:59,280 --> 01:11:02,080
Sinjoro, mia filino forpasis.
805
01:11:02,160 --> 01:11:03,600
Kiel ni povas resti
sen plori?
806
01:11:03,680 --> 01:11:06,040
Kial vi ĝenas ĉiujn?
807
01:11:06,160 --> 01:11:09,080
-Mi deziras vidi mian infanon unufoje.
-Vi povas vidi ŝin.
808
01:11:09,160 --> 01:11:10,680
Vi ŝuldas saldon de 1.5 lakhoj.
809
01:11:10,800 --> 01:11:14,000
Pagu tion, prenu tiun de via filino
korpo faru la necesan.
810
01:11:14,120 --> 01:11:16,360
Ĉi tio ne estas justa.
Tute ne justa.
811
01:11:16,440 --> 01:11:18,760
Kiel vi povas malhelpi patrinon
de vidado de ŝia mortinta infano?
812
01:11:18,840 --> 01:11:21,400
-Kiel ĉi tiu foiro estas?
-Mi ne diras, ke ŝi ne povas vidi sian infanon.
813
01:11:21,480 --> 01:11:23,440
Ankaŭ mi havas konsciencon.
814
01:11:23,520 --> 01:11:25,840
Ĉio, kion mi diras, estas pagi
kaj prenu ŝin hejmen.
815
01:11:25,920 --> 01:11:28,880
Ŝi vidis nur mian vizaĝon
la momenton kiam ŝi naskiĝis.
816
01:11:28,960 --> 01:11:32,120
-Sed nun vi diras, ke mi ne povas vidi ŝin.
-Ne ripetu la samon.
817
01:11:32,200 --> 01:11:34,360
- Pagu la sumon kaj...
- Ne donu ĝin.
818
01:11:34,440 --> 01:11:37,520
Ĉu vi marĉandas kun ni
kun mia mortinta infano kiel logilon?
819
01:11:38,040 --> 01:11:39,720
Vi povas konservi ĝin mem.
820
01:11:39,800 --> 01:11:41,920
Ŝi estas malhumila.
Parolis sen vico.
821
01:11:42,040 --> 01:11:44,400
Bonvolu lasi ŝin vidi
la vizaĝo de nia infano nur unufoje.
822
01:11:44,480 --> 01:11:47,280
-Mi iel pagos la saldon.
-Mia infano...
823
01:11:48,440 --> 01:11:49,880
Selvi...
824
01:12:19,320 --> 01:12:21,880
Neniu deca vesto por porti.
Neniu taŭga ŝirmejo.
825
01:12:21,960 --> 01:12:24,000
Neniu manĝaĵo por trankviligi malsaton.
826
01:12:25,560 --> 01:12:28,840
Por eduki homon, la
tuta familio devas lukti.
827
01:12:30,520 --> 01:12:32,200
Kion havas malriĉuloj?
828
01:12:32,920 --> 01:12:34,560
Nur iliaj vivoj.
829
01:12:35,720 --> 01:12:39,120
Se homo prenas eĉ tion
vivo malpeze,
830
01:12:40,160 --> 01:12:41,520
kiel ni punu lin?
831
01:12:41,840 --> 01:12:45,920
Iuokaze eblas
ke la kvar viktimoj vivas?
832
01:12:47,320 --> 01:12:51,280
Se tiu knabino estus prenita al la
ĝusta hospitalo post dek minutoj,
833
01:12:51,360 --> 01:12:55,120
se la ĝusta traktado estis
komenciĝis post dek minutoj,
834
01:12:55,600 --> 01:12:57,680
tiu knabino ne estos mortinta, sinjoro.
835
01:13:07,160 --> 01:13:09,840
Se vi iros ene de dek minutoj,
ĉiuj kvar el ili
836
01:13:09,920 --> 01:13:11,640
povas esti konservita certe.
837
01:13:12,880 --> 01:13:15,280
Via tempo komenciĝas nun.
838
01:13:43,280 --> 01:13:44,840
Tiru ĝin rapide.
839
01:14:15,320 --> 01:14:18,360
Li estas ŝtopita en feron
kesteto dum tri tagoj
840
01:14:18,440 --> 01:14:22,640
kaj la oksigennivelo provizita estas malsupre
duono de la ĉiutaga postulo de homo.
841
01:14:22,720 --> 01:14:24,480
Ĝi estas farita per aparato.
842
01:14:24,560 --> 01:14:27,480
Li sufokiĝis dum tri tagoj kaj
forpasis pro damaĝo de pulmoj.
843
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
En la terminologio de kuracisto,
sana homo
844
01:14:30,720 --> 01:14:32,200
estis alkroĉita al a
ventolilo kaj mortigita.
845
01:14:32,280 --> 01:14:35,760
Se ni estus alvenintaj dek minutojn pli frue,
ni certe povus savi lin.
846
01:14:40,040 --> 01:14:42,280
- Dek minutoj...
-Sama afero.
847
01:14:46,040 --> 01:14:49,680
Ĉiuj pensas, ke mi prenis
la problemo kapti vin.
848
01:14:50,920 --> 01:14:52,720
Vi ne estas ĉi tie
pro mia deziro.
849
01:14:53,000 --> 01:14:55,600
Vi estas ĉi tie nur
ĉar vi deziris.
850
01:14:56,000 --> 01:14:57,600
Vi mem donis indicon.
851
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Estis kaptita. Kial ĉio ĉi?
852
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Ĉu rakonti ĉion
ĉi tiu rakonto al mi?
853
01:15:06,720 --> 01:15:08,960
Vivoj de multaj friponoj
estas ruinigitaj de mi.
854
01:15:09,160 --> 01:15:12,280
Sed unuafoje bona
viro estis tuŝita pro mi.
855
01:15:13,360 --> 01:15:16,360
Tial mi devis malkaŝi
mia vera identeco.
856
01:15:17,520 --> 01:15:18,800
Kiel kutime mi ne komprenas.
857
01:15:23,200 --> 01:15:26,480
Tiu de la edzino de ĉi tiu aŭtoŝoforo
memmortigo fariĝis granda problemo.
858
01:15:28,800 --> 01:15:30,360
Mi parolis kun la gazetaro.
859
01:15:33,080 --> 01:15:36,560
Ĝi ne estas granda eraro por homo
morti en hospitalo pro medicina eraro.
860
01:15:36,680 --> 01:15:39,720
Sed estas granda eraro havi
permesis al ĝi fariĝi novaĵo.
861
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Voku la aŭtomatan ŝoforon kaj parolu
pri interkonsento kun li.
862
01:15:43,480 --> 01:15:45,720
Anoncu grandan medicinan tendaron
en tiu areo.
863
01:15:45,800 --> 01:15:48,760
Elektu dek infanojn
kaj faru senpagan korkirurgion.
864
01:15:48,840 --> 01:15:50,680
Aranĝu, ke tio venu
kiel granda artikolo.
865
01:15:50,840 --> 01:15:53,760
Vidante ĉi tiun novaĵon,
publiko forgesos tiun novaĵon.
866
01:15:54,200 --> 01:15:57,120
Ĉu vi scias, kio estas la nekuracebla
malsano, kiun havas nia popolo?
867
01:15:57,560 --> 01:16:00,680
Memorperdo! Tial ni estas
prizorgante la spektaklon sukcese.
868
01:16:01,600 --> 01:16:02,840
-Karulo.
-Onklo.
869
01:16:03,000 --> 01:16:05,080
Vojaĝu eksterlanden kaj ĝuu.
870
01:16:05,160 --> 01:16:06,840
Komerco ne estas via taso da teo.
871
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
- Kio ĝi estas?
-Sinjoro, verda teo.
872
01:16:20,200 --> 01:16:22,720
- Kio estas la bruo malsupre?
-Ĝi estas de la televidilo en la vestiblo.
873
01:16:22,800 --> 01:16:26,160
-Ĉu estas kriketmatĉo?
-Ne, sinjoro! Ĝi estas la intervjuo de "kvin Rs kuracisto".
874
01:16:31,040 --> 01:16:34,600
Kiam mi estis kvinjara
Mi havis kapvundon.
875
01:16:34,800 --> 01:16:37,280
Mi forgesis ĉion en mia vivo
antaŭ tiu dato.
876
01:16:44,560 --> 01:16:47,000
Ni loĝis proksime de Thirunalveli en a
malgranda vilaĝo nomata Serakulam.
877
01:16:48,200 --> 01:16:50,880
- Kiu li estas?
-Sinjoro, li estas doktoro Maaran.
878
01:16:50,960 --> 01:16:53,520
" Kvin Rs kuracisto " .
Lastatempe pafite al famo.
879
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Estas kiam li iris prezenti
al li la premion
880
01:16:57,480 --> 01:17:00,280
ke nia doktoro Arjun
en la magia spektaklo estis...
881
01:17:00,880 --> 01:17:02,760
Do, li estas magiisto.
882
01:17:02,880 --> 01:17:04,000
Sed samtempe
883
01:17:04,120 --> 01:17:07,160
de la maniero kiel li traktis
la anestezo profesie,
884
01:17:07,240 --> 01:17:09,800
li devas esti kuracisto.
885
01:17:10,240 --> 01:17:11,840
-Kasi...
-Bro!
886
01:17:14,760 --> 01:17:16,360
Ĉu vi koleras?
887
01:17:21,080 --> 01:17:23,440
Bro... bro...
888
01:17:25,800 --> 01:17:27,720
Mia frato konsumis venenon.
Bonvolu veni!
889
01:17:27,800 --> 01:17:30,160
-Kie?
-Li estas en la aŭtomobilo malsupre.
890
01:17:30,240 --> 01:17:31,960
Bonvolu, venu!
891
01:17:32,680 --> 01:17:35,560
Li estas mia karesfilo
kaj mi dorlotis lin.
892
01:17:35,680 --> 01:17:38,960
Sethu, kiel vi povus fari tion?
893
01:17:39,040 --> 01:17:41,360
-Mi timas.
- Doktoro estas ĉi tie.
894
01:17:41,640 --> 01:17:44,480
Li estas senkonscia.
Venu baldaŭ, frato!
895
01:18:08,640 --> 01:18:10,200
Tenu lin firme.
896
01:18:17,240 --> 01:18:18,600
-Bro!
-Kasi!
897
01:18:18,680 --> 01:18:19,960
Rigardu lian vizaĝon unufoje.
898
01:18:21,720 --> 01:18:23,000
Kasi...
899
01:18:23,280 --> 01:18:26,760
Mi neniam plu devas vidi ĉi tiun vizaĝon
en mia vivo.
900
01:18:26,840 --> 01:18:29,240
-Plevu lian vizaĝon al pulpo.
-Bone, frato.
901
01:18:30,960 --> 01:18:32,280
Hej, donu la martelon.
902
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
- Kio okazis?
-Iu insekto.
903
01:18:55,320 --> 01:18:58,680
Devas esti efemuŝo. Apliki salivon,
vi estos bone.
904
01:18:58,800 --> 01:19:00,520
Frakasu lin.
905
01:20:57,080 --> 01:20:58,920
- Vi...
-Ni renkontiĝos.
906
01:21:22,240 --> 01:21:24,480
GPS-informoj de la
la loko de suspektato estas trovita.
907
01:21:44,760 --> 01:21:46,160
Duobla rolo, ĉu?
908
01:21:46,520 --> 01:21:48,720
Kion vi pensas
de la tuta polictrupo?
909
01:21:49,760 --> 01:21:53,480
Bone, bone. Mi akceptos tion
estas du. Unu estas ĉi tie.
910
01:21:55,440 --> 01:21:56,560
Kie estas la alia?
911
01:22:13,160 --> 01:22:16,280
Sinjoro, ĉi tiu estas doktoro Maaran.
Lia identeco kongruas.
912
01:22:16,360 --> 01:22:18,520
Ni devas konfirmi kiu
estas antaŭ vi.
913
01:22:22,440 --> 01:22:25,240
Se tio estas Maaran,
kiu estas ĉi tiu antaŭ mi?
914
01:22:25,320 --> 01:22:26,640
Vetri...
915
01:22:39,920 --> 01:22:41,440
Mia misio ankoraŭ ne finiĝis.
916
01:22:41,600 --> 01:22:42,800
Ĉi tio estas nur la komenco.
917
01:23:00,480 --> 01:23:02,960
Kapti Vetri kiu eskapis de
policgardo...
918
01:23:03,080 --> 01:23:06,720
kvar specialaj teamoj estis formitaj
sub komisaro Ratnavel.
919
01:23:07,200 --> 01:23:11,640
La polica departemento publikigis filmetojn
prenita dum la pridemandado de Vetri.
920
01:23:32,000 --> 01:23:33,240
Kion vi volas nun?
921
01:23:33,360 --> 01:23:35,680
Mi vundis neniun
en mia vivo ĝis nun.
922
01:23:36,640 --> 01:23:38,200
Sed por la unua
tempo en mia vivo
923
01:23:38,600 --> 01:23:39,840
Mi sentas min kulpa.
924
01:23:40,320 --> 01:23:42,320
Mi sentis, ke eble mi donis
vi la penso...
925
01:23:43,120 --> 01:23:44,920
ke mi uzis vin.
926
01:23:45,080 --> 01:23:47,280
Estas nur por klarigi tion...
927
01:23:51,040 --> 01:23:53,440
Se vi estus volunta krii plu
mi al la polico,
928
01:23:53,800 --> 01:23:55,600
vi povus fari
ĝi en Parizo mem.
929
01:23:55,680 --> 01:23:57,200
Tiuj 15 tagoj...
930
01:23:57,440 --> 01:23:59,800
Mi scias, ke vi estis
maltrankviliĝis pri mi.
931
01:24:00,520 --> 01:24:02,640
Donu al mi nur 15 minutojn.
932
01:24:02,920 --> 01:24:04,800
Mi donos klarigon
por ĉio.
933
01:24:05,840 --> 01:24:07,040
Post tio...
934
01:24:07,520 --> 01:24:09,160
vi povas voki iun ajn.
935
01:24:23,840 --> 01:24:27,360
En ĉi tiu purigado, mi bezonas
fini unu lastan personon.
936
01:24:28,400 --> 01:24:29,840
Se mi plenumos tion...
937
01:24:31,040 --> 01:24:33,600
ĉi tiu tuta korupta sistemo
fariĝos senmakula.
938
01:24:34,880 --> 01:24:36,240
Ĝi pavimos la vojon
al multaj ŝanĝoj.
939
01:24:37,640 --> 01:24:38,840
En ĉi tiu klopodo...
940
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
Mi povas aŭ... eble ne revenos.
941
01:24:44,280 --> 01:24:45,560
Antaŭ ol foriri...
942
01:24:46,120 --> 01:24:49,080
Mi volis dividi ion tion
Mi ne dividis kun vi antaŭe.
943
01:25:01,360 --> 01:25:03,040
-Bonan matenon.
-Bonan matenon.
944
01:25:03,360 --> 01:25:05,640
-Fratino!
-D-ro. Maaran...
945
01:25:05,800 --> 01:25:07,400
Ĉu vi ne plu ĉagreniĝas?
946
01:25:07,560 --> 01:25:08,920
Ĉu vi estas en bona humoro?
947
01:25:09,000 --> 01:25:11,120
Ĉu mi povas scii kie ĉi troo
beleco iras?
948
01:25:11,200 --> 01:25:14,000
Trinki rozan lakton,
ĝi venas al via regiono.
949
01:25:17,000 --> 01:25:19,160
-Mi revokos vin.
-Bone.
950
01:25:21,400 --> 01:25:23,560
Ni maltrafis nian universitatan buson.
Estas ekzamena tempo.
951
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
- Ĉu vi povas fali nin survoje?
-Bonvolu!
952
01:25:28,480 --> 01:25:30,560
-Kiu ekzameno?
- Ekonomio.
953
01:25:32,640 --> 01:25:34,920
Dio mia! Kia rapida knabino!
954
01:25:37,360 --> 01:25:38,560
Saluton, Maaran!
955
01:25:43,000 --> 01:25:45,280
Prezidanto de la Unimercy
grupo de hospitaloj.
956
01:25:46,040 --> 01:25:48,600
-Vetrimaran?
-Ne, mi estas nur Maaran.
957
01:25:48,720 --> 01:25:51,640
-Do kie estas Vetri?
-Mi jam informis la policon
958
01:25:51,720 --> 01:25:53,640
Mi scias nenion pri li.
959
01:25:54,240 --> 01:25:56,000
Sarala, via patrino.
960
01:25:57,040 --> 01:25:58,400
iris al a
templo en Mylapore.
961
01:25:59,040 --> 01:26:00,760
Via amatino Tara.
962
01:26:01,040 --> 01:26:02,640
Veturante laŭ stranda vojo.
963
01:26:05,600 --> 01:26:07,640
Sed kiam homo kiel mi
eniras la scenon,
964
01:26:07,720 --> 01:26:10,560
certe ĝi estas serioza
situacio, Maaran!
965
01:26:20,880 --> 01:26:23,440
Fremdulo minacas
mi per tranĉilo.
966
01:26:23,560 --> 01:26:26,280
-Mi tiom timas.
- Panjo, kie vi estas?
967
01:26:37,680 --> 01:26:40,800
Aŭdis la aŭdion de via patrino. Vidu
la video de via amatino.
968
01:26:45,760 --> 01:26:47,400
Maaran...
969
01:26:49,800 --> 01:26:51,200
Kion vi faros?
970
01:26:51,560 --> 01:26:53,880
La sama konfuzo kiu ĉiuj
akiras je la aĝo de 30, ĉu ne?
971
01:26:54,000 --> 01:26:55,520
Ĉu la patrino
aŭ la amatino?
972
01:26:55,600 --> 01:26:57,240
Hej!
973
01:26:57,480 --> 01:26:58,960
Ĉu vi savos ilin?
974
01:26:59,160 --> 01:27:02,600
Ĉu vi estas Superviro aŭ Spiderman? Vi
estas nur familia viro, sinjoro Maaran.
975
01:27:02,880 --> 01:27:06,040
Nur en ĉi tiu minuto
Mi povas savi ilin.
976
01:27:06,320 --> 01:27:07,720
Hej...
977
01:27:07,960 --> 01:27:11,320
Atendu. Du vivoj estas
en danĝero tie.
978
01:27:11,560 --> 01:27:15,520
Ĉu vi perdas vian humoron aŭ mi
perdu mian humoron, la perdo estas via.
979
01:27:18,560 --> 01:27:19,840
Kio estas ĉi tio?
980
01:27:20,120 --> 01:27:21,480
Radiala arterio, ĉu ne?
981
01:27:21,560 --> 01:27:24,240
Se mi enigas la pinton de a
kirurgia tranĉilo kaj tranĉu ĝin!
982
01:27:24,360 --> 01:27:27,080
Post kvin minutoj via panjo kaj
amatino estos en infero aŭ ĉielo.
983
01:27:30,800 --> 01:27:33,160
-Ne faru ĉi tion.
-Mi volas ĉi tion.
984
01:27:33,720 --> 01:27:35,080
Mi volas Vetri.
985
01:27:36,480 --> 01:27:38,000
Kiam mi batis vin
li helpis vin.
986
01:27:39,240 --> 01:27:40,520
Mi batos vin
nun ĝis li venos.
987
01:27:43,800 --> 01:27:46,840
Hodiaŭ via patrino kaj amatino
revenos sekura.
988
01:27:47,280 --> 01:27:48,440
Hodiaŭ ili venos.
989
01:27:48,920 --> 01:27:50,520
Sed morgaŭ?
990
01:27:59,680 --> 01:28:01,640
- Patrino...
-Kara!
991
01:28:01,920 --> 01:28:03,120
Ĉu mi estas via sola filo?
992
01:28:03,200 --> 01:28:04,720
Jes, kara!
993
01:28:05,800 --> 01:28:07,720
-Al patro?
-Kion vi diris?
994
01:28:07,800 --> 01:28:09,400
Ĉu vi suspektas vian patron?
995
01:28:09,480 --> 01:28:11,480
Li estas sinjoro Ram.
996
01:28:11,560 --> 01:28:15,960
Mi ĵuras, ke ne ekzistas rilato
inter tiu xerox kaj via patro.
997
01:28:16,040 --> 01:28:16,880
Bone...
998
01:28:18,280 --> 01:28:20,280
Rakontu klare kion
okazis tiun tagon.
999
01:28:20,360 --> 01:28:22,120
Ni vidu ĉu ni
povas ricevi ajnan indicon.
1000
01:28:23,120 --> 01:28:25,720
Mi havas nur unu
vizaĝo en mia memoro.
1001
01:28:26,360 --> 01:28:27,800
Tio estas mia vizaĝo.
1002
01:28:28,240 --> 01:28:30,280
Sed tio estis antaŭ mi.
1003
01:28:30,720 --> 01:28:33,840
Li batis min kaj alian
ulo forportis min.
1004
01:28:33,960 --> 01:28:36,960
Se nur...Se nur mi povas trovi
eksciu kiu li estas...
1005
01:28:48,760 --> 01:28:50,720
- Ĉu ekstere verŝas?
- Pluvas forte.
1006
01:28:50,800 --> 01:28:52,440
Mi enŝlosis la klinikon.
Jen la ŝlosilo.
1007
01:28:52,560 --> 01:28:54,960
-Ĉu vi bezonas pluvombrelon?
-Mi havas mian sakon.
1008
01:28:58,680 --> 01:29:00,040
Kio ĝi estas?
1009
01:29:00,480 --> 01:29:03,560
-Vi aspektas laca. Ripozu.
-Jes, mi foriros.
1010
01:29:10,520 --> 01:29:12,320
Kio ĝi estas?
1011
01:29:30,880 --> 01:29:32,920
Infanoj, ĉu ili alvenis?
1012
01:29:33,040 --> 01:29:35,160
Jes, ili estas ĉi tie.
1013
01:29:35,240 --> 01:29:37,360
Ni iru ludi ekstere.
1014
01:29:37,800 --> 01:29:40,520
Ratnavel, klinu vian
kapon kaj eniru.
1015
01:29:40,640 --> 01:29:43,200
Vi estas alta viro.
1016
01:29:43,560 --> 01:29:47,480
Por magiisto, kiu atendis nin
vi ankaŭ devus scii la kialon.
1017
01:29:56,560 --> 01:29:58,880
Estas entute tri miloj
sorĉistoj en Hindio.
1018
01:29:59,560 --> 01:30:01,760
- Stefano .
—Li ne vivas.
1019
01:30:01,880 --> 01:30:04,000
-Ĉandan.
-Ne plu.
1020
01:30:05,960 --> 01:30:07,800
Salim Ghosh.
1021
01:30:10,280 --> 01:30:11,120
Tio estas mi.
1022
01:30:11,200 --> 01:30:14,280
Kio signifas la sola vivanta
Grandioza sorĉisto en Hindio.
1023
01:30:16,040 --> 01:30:19,920
Du el ni. Unu estas mi
kaj la alia estas mia filo Vetri.
1024
01:30:22,360 --> 01:30:25,520
Li estas la plej blova
magiisto en la mondo.
1025
01:30:27,720 --> 01:30:28,840
Kie estas Vetri sinjoro?
1026
01:30:28,920 --> 01:30:31,600
-Kial vi malfruas?
- Perdiĝu!
1027
01:30:31,760 --> 01:30:33,920
Laborante kiel via helpanto
kaj lia kunmetisto
1028
01:30:34,200 --> 01:30:35,640
estas kiel batado
mia cerbo en miksilo.
1029
01:30:35,720 --> 01:30:36,840
Rigardu ĉi tien, Vetri.
1030
01:30:36,920 --> 01:30:38,240
Rigardu ĉi tie.
1031
01:30:38,680 --> 01:30:41,560
Iam mi ricevos ambaŭ nomojn
tute miksita.
1032
01:30:41,640 --> 01:30:44,800
Tiu tago estos finjuĝo
por ni ambaŭ.
1033
01:30:46,080 --> 01:30:50,240
Bone, frato. Ne ĉagreniĝu.
1034
01:30:53,680 --> 01:30:56,200
-Maara, ne faru.
-Flankeniru.
1035
01:30:57,200 --> 01:30:58,600
Vi perfidulo!
1036
01:30:59,480 --> 01:31:01,960
-Vi ponardis min malantaŭ mia dorso.
-Mi...?
1037
01:31:02,880 --> 01:31:04,240
Pardonu, frato!
1038
01:31:04,680 --> 01:31:07,120
Al la diablo kun via bedaŭro.
Leviĝu... leviĝu.
1039
01:31:08,160 --> 01:31:09,720
Kiu vi estas?
1040
01:31:09,920 --> 01:31:12,560
Mi devas respondi por la
murdoj faritaj de vi.
1041
01:31:13,080 --> 01:31:16,000
Ne ridu.
Ĉiuj tiuj, kiuj volas mortigi vin
1042
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
postkuras mian familion.
1043
01:31:17,880 --> 01:31:19,000
Malstreĉiĝu, kamarado!
1044
01:31:20,760 --> 01:31:23,080
-Maaran, ne batu..
—Diru al mi, kiu vi estas.
1045
01:31:25,880 --> 01:31:27,600
-Maaran, ne batu lin.
-Frato...
1046
01:31:27,720 --> 01:31:29,560
Kio diable?
Kiu vi estas?
1047
01:31:29,640 --> 01:31:32,680
Antaŭ ol vi ekscios, kiu li estas,
unue lernu pri via identeco.
1048
01:31:58,440 --> 01:32:01,600
Li venkis
unu plia luktisto.
1049
01:32:01,720 --> 01:32:04,400
Ĉu ekzistas iu alia kuraĝulo
kontraŭulo ĉi tie por kontraŭstari lin?
1050
01:32:04,800 --> 01:32:08,400
Ĉu iu estas kuraĝa
tie por venki lin?
1051
01:32:08,480 --> 01:32:11,080
Venu antaŭen por preni
supren ĉi tiun defion.
1052
01:32:12,360 --> 01:32:13,640
Vi estas en via naŭa monato
de gravedeco.
1053
01:32:13,720 --> 01:32:16,680
Vi promenas meze de
ĉi tiu vira homamaso. Ĉu vi ne timas?
1054
01:32:16,800 --> 01:32:19,200
Al kiu vi vetas? Via
pliaĝa frato aŭ pli juna frato?
1055
01:32:19,280 --> 01:32:21,440
Edzo... mia edzo.
1056
01:32:21,640 --> 01:32:24,280
-Estro.
- De kiu loko li estas?
1057
01:32:24,360 --> 01:32:26,880
-Tamilnado.
-Madrasi?
1058
01:32:26,960 --> 01:32:29,360
Ne, li apartenas al Madurai.
1059
01:32:29,480 --> 01:32:33,880
-Urbo konata pro sia braveco.
-Kiel luktos via tamilano?
1060
01:32:35,480 --> 01:32:36,520
la tamila...?
1061
01:32:37,440 --> 01:32:38,480
Vi vidas nun.
1062
01:32:39,000 --> 01:32:43,240
Por lukti Ranveer jen venas
kontraŭulo.
1063
01:32:43,600 --> 01:32:45,440
-Atentu vian paŝon, infano.
-Mia edzo.
1064
01:32:45,680 --> 01:32:48,840
La nura virbovo kiu ne cedis
la evento de dresado de taŭroj de Alanganallur.
1065
01:32:48,960 --> 01:32:51,360
Tuj kiam la pordo malfermiĝas
li venos, nur rigardu.
1066
01:32:51,560 --> 01:32:55,960
Jen venas Tamilnado
Estro "Vetrimaran".
1067
01:33:08,400 --> 01:33:10,440
Ambaŭ konkursantoj estas pretaj.
1068
01:33:14,720 --> 01:33:17,560
Fratino, vi neniam diris al mi tion
frato partoprenas.
1069
01:33:23,560 --> 01:33:26,640
- Kio estas ĉi tio?
-Li estas kiel nia ĉiamverda heroo MGR.
1070
01:33:27,280 --> 01:33:29,080
Li rebatos nur post li
estas batata trifoje.
1071
01:33:29,360 --> 01:33:32,720
Ranveer... Ranveer...
1072
01:33:39,760 --> 01:33:41,680
Vi diris, ke li rebatos poste
prenante tri batojn.
1073
01:33:41,760 --> 01:33:42,680
Nun li donis kvar frapojn.
1074
01:33:42,800 --> 01:33:43,680
Mi batalos por vi!
1075
01:33:43,760 --> 01:33:46,960
-Via frato estas malforta en luktado.
—Fratino, li estas malforta nur pri matematiko.
1076
01:33:47,040 --> 01:33:47,920
Li ne kalkulis ĝuste.
1077
01:33:48,000 --> 01:33:50,360
Bro! Vi ricevis kvar frapojn.
1078
01:33:50,440 --> 01:33:53,480
-Montru al li viajn verajn kolorojn.
-Mi estis trafita nur trifoje.
1079
01:33:53,560 --> 01:33:54,840
Kvar, frato.
1080
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
Li ankaŭ estas for.
1081
01:33:58,520 --> 01:34:01,640
Vetrimaran transprenas.
1082
01:34:17,280 --> 01:34:19,160
Bonega!
1083
01:34:29,720 --> 01:34:31,800
Fratino...
1084
01:37:03,960 --> 01:37:05,080
Zorgu.
1085
01:37:05,160 --> 01:37:07,920
-Adiaŭ, bopatro! Ĝis revido, bopatrino!
- Glacio...
1086
01:37:12,440 --> 01:37:15,360
Kio estas la signalo
ke ŝi montras al vi?
1087
01:37:15,440 --> 01:37:18,080
-Mi defiis mian patrinon.
-Kio?
1088
01:37:18,200 --> 01:37:20,360
Tion mi liveros
unu kroman infanon pli ol ŝi.
1089
01:37:20,440 --> 01:37:22,480
Kiom da gefratoj
ĉu estas ĉe vi?
1090
01:37:22,560 --> 01:37:24,000
Tute 19.
1091
01:37:25,000 --> 01:37:27,560
Kun kies permeso
ĉu vi akceptis tian defion?
1092
01:37:27,640 --> 01:37:28,960
Se vi ne volas, lasu ĝin.
1093
01:37:29,160 --> 01:37:31,520
Ne diru kiel
ke. Bopatrino!
1094
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Maljuna pasero, mi havas
havis nur unu infanon.
1095
01:37:44,640 --> 01:37:47,320
Vi festas kiel mi venkis
oro en Olimpikoj. Ĉu mi meritas ĉi tion?
1096
01:37:47,440 --> 01:37:50,200
Se ni havos infanojn, ĝi estos
profitu nur al nia domo.
1097
01:37:50,280 --> 01:37:53,000
Se vi havas infanojn, la tuton
vilaĝo profitos.
1098
01:37:53,080 --> 01:37:55,440
Estro, montru la
pli juna talapatio.
1099
01:41:14,160 --> 01:41:15,760
Ĉu ĉio estos finita?
1100
01:41:15,880 --> 01:41:18,680
Jes! La knaboj estus farintaj
pura laboro. Ĝi estos finita.
1101
01:41:29,600 --> 01:41:31,640
Hej, kiu estas vi ĉiuj?
1102
01:41:31,720 --> 01:41:32,600
Kion vi faras?
1103
01:41:32,680 --> 01:41:33,760
Ĉu vi ne vidas?
1104
01:41:33,840 --> 01:41:35,400
-Ni mezuras la teron.
-Por kio?
1105
01:41:35,480 --> 01:41:37,000
Uzino iras
veni ĉi tien supren.
1106
01:41:37,080 --> 01:41:38,280
Kial ili estas
konstrui ĝin ĉi tie?
1107
01:41:39,680 --> 01:41:41,800
Ho Dio! Ĉu ĉi tio estas la maniero bati?
1108
01:41:42,040 --> 01:41:43,120
-Hej!
-Kio?
1109
01:41:43,200 --> 01:41:45,840
-Prenu teon kaj instigu estron.
-Bone.
1110
01:41:53,880 --> 01:41:56,920
Lasu estro veni,
Mi diros al li, ke li batu vin.
1111
01:42:12,120 --> 01:42:13,760
- Donu la ĉemizon.
-Jen, frato.
1112
01:42:15,520 --> 01:42:16,720
Kio estas la problemo?
1113
01:43:30,800 --> 01:43:31,960
Rigardu ĉi tie...
1114
01:43:32,280 --> 01:43:35,400
Rimarkinte la eraron, ĝi ne estas via
konscienco, ke vi devas rezigni...
1115
01:43:36,560 --> 01:43:38,800
ĝi estas via uniformo
ke vi portas.
1116
01:43:46,560 --> 01:43:49,320
-Venu manĝi.
-Mi foriros.
1117
01:43:49,400 --> 01:43:51,720
Kien vi forkuras?
1118
01:43:51,800 --> 01:43:54,960
Ho Dio! La unua pilko estas bonega.
1119
01:43:55,040 --> 01:43:56,920
Vi povas manĝi... manĝi sole.
1120
01:43:57,040 --> 01:43:58,320
Kie estas mia anticipa kaŭcio?
1121
01:43:58,400 --> 01:44:00,200
-Patro!
-Ĉu vi estas ĉi tie?
1122
01:44:00,320 --> 01:44:01,760
Venu... venu...
1123
01:44:02,040 --> 01:44:04,160
- Glacio...
-Ne eniru.
1124
01:44:04,360 --> 01:44:06,240
Kial vi koleras?
1125
01:44:06,360 --> 01:44:09,040
-Ĉu vi batalis?
-Ne...ne.
1126
01:44:09,120 --> 01:44:12,040
Glacion, iu provis preni
ŝarĝi en nia templa lando.
1127
01:44:12,120 --> 01:44:13,560
mi demandis lin.
1128
01:44:13,640 --> 01:44:15,360
Ili demandis kial ili
ne povas preni kontrolon.
1129
01:44:15,440 --> 01:44:18,960
Mi diris, ke ĝi estas malĝusta. Ili diris
bone kaj forlasis la lokon.
1130
01:44:19,040 --> 01:44:21,240
Jen ĉio. En via lingvo
1131
01:44:21,440 --> 01:44:23,400
- Ludo finita.
- Ludo finita.
1132
01:44:23,480 --> 01:44:27,000
Estro, kiel vi kreis
tumulto en la teatro.
1133
01:44:27,200 --> 01:44:29,120
Montriĝis en nia pankaiat.
1134
01:44:29,200 --> 01:44:30,880
Ĉiujn detalojn mi konas.
1135
01:44:31,120 --> 01:44:34,440
Glacio, ni havas internan spionon
volante disigi nin.
1136
01:44:34,520 --> 01:44:37,800
Se mi metos miajn manojn sur ŝin...
1137
01:44:38,720 --> 01:44:44,160
"La vesperto pendas indiferente' Gopal
rigardis supren, evidente." Perdiĝu.
1138
01:44:44,280 --> 01:44:46,000
Nur ĉar mi manĝas bovlon
de kaĉo ĉi tie...
1139
01:44:46,080 --> 01:44:48,240
Hej, maljuna pasero! Atentu!
1140
01:44:49,440 --> 01:44:52,960
Kion utilas riproĉi vin?
Via patrino ne bone edukis vin.
1141
01:44:53,080 --> 01:44:56,680
- Se ŝi estus ĉi tie...
-Avinjo estas morta viando, pa.
1142
01:44:57,400 --> 01:45:00,280
-Ne moku mian patrinon.
-Via patro daŭre vagadis ĉirkaŭe.
1143
01:45:00,400 --> 01:45:02,960
per glavo, ŝafkapulo!
1144
01:45:03,080 --> 01:45:06,400
-Kiu filo?
-Anka avo estas kaput.
1145
01:45:06,800 --> 01:45:09,760
Se vi mokas mian patron,
tiam mi faros 'tit por tat'.
1146
01:45:09,880 --> 01:45:12,920
Li ne estas ordinara Singh.
Patro de 19 infanoj. Kupido.
1147
01:45:13,040 --> 01:45:14,840
Kial vi mokas
mia patro, ĉu?
1148
01:45:16,160 --> 01:45:18,720
Ridetu... Glacio... Kial vi ricevas
kolera pro ĉio ĉi?
MaZE HDRelease
1149
01:45:23,080 --> 01:45:24,800
Se vi konservas tian malĝojan vizaĝon,
1150
01:45:24,880 --> 01:45:26,160
kiel mi riproĉi vin?
1151
01:45:27,560 --> 01:45:29,320
Mi riproĉas vin kaj
vi ridas.
1152
01:45:29,400 --> 01:45:32,200
Mi eble ne scias nur se vi ĵuras
ĉe mi en la hinda.
1153
01:45:32,800 --> 01:45:36,040
Sed kiam ni amas ĉi tiun estron
povas diri per viaj okuloj.
1154
01:45:36,160 --> 01:45:37,920
Dikaj esperoj!
1155
01:45:38,680 --> 01:45:42,040
Vidante ĉi tiun karismon nur
vi enamiĝis al mi.
1156
01:45:42,120 --> 01:45:45,040
Tute ne. mi falis
por via biciklo.
1157
01:45:45,120 --> 01:45:48,080
Ĉu estas tiel? Ĉu vi scias kiel
Mi hipnotiĝis?
1158
01:45:48,160 --> 01:45:50,680
Hej, ĉu tiel vi parolas
kun via filo ?irka?
1159
01:45:50,760 --> 01:45:53,120
Bone, lernu de miaj fingroj.
1160
01:45:53,440 --> 01:45:55,160
- Jen...
-Hej!
1161
01:45:55,240 --> 01:45:56,880
- Jen...
- Huck!
1162
01:45:57,000 --> 01:45:59,440
Mi volis diri viajn okulojn.
Mia okulfrapa beleco!
1163
01:46:00,000 --> 01:46:01,920
Dikaj esperoj ja.
1164
01:46:07,160 --> 01:46:10,240
Vi estas nia vilaĝa politikisto.
Vi devus atenti niajn bezonojn.
1165
01:46:10,320 --> 01:46:12,600
Sed ĉu pravas se
vi estas la problemo?
1166
01:46:12,680 --> 01:46:15,040
Hej, maljunulo!
Ĉu ĉi tio estas la lando de via patro?
1167
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Jes, viro! Ĝi estas
la lando de mia patro.
1168
01:46:17,960 --> 01:46:19,880
Feliĉa kun lia intrigo
de tero kaj unu virbovo
1169
01:46:19,960 --> 01:46:21,920
mia patro donacis
ĝin al nia vilaĝo.
1170
01:46:22,000 --> 01:46:23,080
Bone ni ne sciis.
1171
01:46:23,200 --> 01:46:24,440
-Hej!
- Atendu, frato.
1172
01:46:24,520 --> 01:46:26,520
Tiam kompensu nin
kun la tero apud la lageto.
1173
01:46:26,600 --> 01:46:28,760
Kion vi faros per tio?
1174
01:46:28,840 --> 01:46:31,040
Ni konstruos fabrikon.
1175
01:46:31,120 --> 01:46:32,880
Ni donos dungadon
al ĉiuj vilaĝanoj, kiujn vi vidas.
1176
01:46:32,960 --> 01:46:35,920
-Ĉu nia popolo ne profitos?
-Kompreneble.
1177
01:46:36,160 --> 01:46:37,360
Ĉu vi ĉiuj konsentas?
1178
01:46:37,600 --> 01:46:39,280
Vi donos laboron kaj salajron.
1179
01:46:39,360 --> 01:46:42,320
Konvertante nian lageton kio volos
ĉu nia akvofonto?
1180
01:46:42,520 --> 01:46:46,640
Niaj analfabetaj prapatroj fosis lagetojn,
konstruis rezervujojn, plantis arbojn.
1181
01:46:46,920 --> 01:46:50,120
Vi provas detrui
ĉio tio, malsaĝuloj!
1182
01:46:50,760 --> 01:46:53,960
Se vi konstruas domojn sur niaj lagetoj,
kiel pluvakvo estos stokita?
1183
01:46:54,280 --> 01:46:56,840
Ĉu ĝi ne stagnos
en la centro de via domo?
1184
01:46:56,920 --> 01:47:00,160
Supozu ke ni alfrontas skizon dum du jaroj kaj ni
ne stokis akvon. Kion vi faros?
1185
01:47:00,440 --> 01:47:02,080
Ĉu vi petos de
la sekva vilaĝo?
1186
01:47:02,160 --> 01:47:03,920
Esperu, ke tio neniam okazos.
1187
01:47:04,000 --> 01:47:05,640
Aŭskultu kion mi diras.
1188
01:47:05,720 --> 01:47:07,520
Vilaĝo kiu aĉetas akvon
neniam prosperos.
1189
01:47:07,600 --> 01:47:11,160
Estro, li estas nia gvidanto.
Ne lasu vian langon kuri.
1190
01:47:11,240 --> 01:47:13,320
Ĉu vi nomas lin gvidanto?
1191
01:47:13,400 --> 01:47:16,480
Aŭskultu, bebo estas
naskita en dek monatoj.
1192
01:47:16,720 --> 01:47:18,880
Ĝi bezonas tri jarojn por
fariĝi diplomiĝinto.
1193
01:47:19,040 --> 01:47:21,880
Por kuracisto aŭ inĝeniero ĝi
daŭras kvar ĝis kvin jarojn.
1194
01:47:22,360 --> 01:47:26,480
Sed por gvidanto esti muldita,
ĝi bezonas generacion.
1195
01:47:27,200 --> 01:47:29,040
Ni ricevas nur unu gvidanton
por generacio.
1196
01:47:29,560 --> 01:47:31,440
Ĉefo ne estas nura vorto.
1197
01:47:31,800 --> 01:47:33,880
Ĝi estas fido en tuteco
de tuta generacio.
1198
01:47:34,080 --> 01:47:35,560
Ne vendu ĝin je ajna kosto.
1199
01:47:37,560 --> 01:47:39,520
Reiru tiel, kiel vi venis.
1200
01:47:39,880 --> 01:47:41,840
Aŭ alie vi estos
tute humiligita.
1201
01:47:42,800 --> 01:47:46,040
Estro, lasu min vidi kiel vi konstruas
templo en ĉi tiu vilaĝo.
1202
01:47:47,120 --> 01:47:48,960
-Pastro, ĉu vi havas betelfoliojn?
-Venu, frato.
1203
01:47:50,000 --> 01:47:51,440
Jen.
1204
01:47:53,400 --> 01:47:56,880
Mi konstruos templon. Pooja por la
templo okazos ĉi-vendrede.
1205
01:47:57,360 --> 01:47:59,080
La unua invito estas por vi.
1206
01:47:59,360 --> 01:48:01,840
Venigu ĉiujn viajn partnerojn,
amikoj kaj familio.
1207
01:48:01,920 --> 01:48:03,360
Por bona manĝo.
1208
01:48:03,440 --> 01:48:06,320
—Ni vidu, kiel li konstruos templon.
-Kion vi diras, pastro?
1209
01:48:06,400 --> 01:48:08,440
Ni devas kontroli nian almanakon.
1210
01:48:08,800 --> 01:48:11,680
-Pastro...
-Bone, konsentis. Vendredo estas aŭspicia.
1211
01:48:11,760 --> 01:48:12,880
Ni komencos en tiu tago.
1212
01:48:13,000 --> 01:48:15,360
Tiam kio? Komencu
la preparoj.
1213
01:48:15,680 --> 01:48:19,520
La tamburoj ĉi tie devus eĥi
laŭ la stratoj de Madurai.
1214
01:48:52,560 --> 01:48:55,600
Kie estas mia kara Glacio?
Neniu signo de ŝi, ĉu!
1215
01:48:55,680 --> 01:48:57,400
Bro, nia maljuna pasero.
1216
01:48:57,520 --> 01:48:58,760
Iru kaj demandu ŝin.
1217
01:48:58,840 --> 01:49:01,320
Hej, maljuna pasero!
Ĉu vi vidis mian bonegan 'Glacion'?
1218
01:49:02,240 --> 01:49:05,800
Vi ricevos ĝin de mi.
Kia aŭdaco!
1219
01:49:05,880 --> 01:49:07,920
Ĉi tiu maljuna pasero montras malabunda
respekton al vi.
1220
01:49:08,160 --> 01:49:11,280
Nur diru jes kaj mi ŝiros ŝin
plumoj en pecojn.
1221
01:49:12,440 --> 01:49:15,760
Ne prenu ŝin serioze.
1222
01:49:15,840 --> 01:49:17,440
Ŝi elpensos a
sensenca proverbo.
1223
01:49:17,640 --> 01:49:20,840
"Knabino iris pluki brullignon. Ŝi
alteriĝis kun dornaj alkovoj anstataŭe."
1224
01:49:20,920 --> 01:49:23,000
Iru viro!
1225
01:49:23,080 --> 01:49:26,040
-Ĉu mi ne diris?
-' Vokante estron Vetrimaran,
1226
01:49:26,160 --> 01:49:28,560
venu al la mangobudo
apud la giganta rado'.
1227
01:49:28,680 --> 01:49:31,040
Diru al li, ke li ĉesu anonci.
1228
01:49:31,120 --> 01:49:33,160
Ne dissendu tiel.
1229
01:49:33,440 --> 01:49:35,680
- Kio ĝi estas?
- Prenu al mi mangon.
1230
01:49:35,800 --> 01:49:37,760
-Kio?
-Mango.
1231
01:49:37,840 --> 01:49:41,360
Mi havas tiom da laboro por fari. Vi
voku min ĉi tie por mango.
1232
01:49:41,440 --> 01:49:44,120
- Freneza edzino!
-Mi avidas mangon pro vi.
1233
01:49:44,200 --> 01:49:47,000
-Vi devas nur ricevi ĝin.
-Kial mi devus...
1234
01:49:48,480 --> 01:49:52,080
Glacio...
1235
01:49:52,560 --> 01:49:54,000
Numero du survoje.
1236
01:49:54,120 --> 01:49:55,520
Mi havas ankoraŭ 18 por iri.
1237
01:49:55,600 --> 01:49:57,240
Por venki mian patrinon
en la bebo-konkurso.
1238
01:49:57,320 --> 01:49:59,360
Mi estis preta antaŭ jaroj.
1239
01:49:59,480 --> 01:50:01,920
-Mi plene konscias pri tio.
-Glacio, fratino, venu ĉi tien.
1240
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
-Mi venas.
- Kien vi forkuras, karulo?
1241
01:50:04,120 --> 01:50:06,080
Servi manĝaĵon al ĉiuj infanoj.
1242
01:50:06,160 --> 01:50:07,560
Ni povas flirti poste.
1243
01:50:07,640 --> 01:50:11,560
Alia leonido estos aldonita
al nia familio.
1244
01:50:18,320 --> 01:50:21,520
La turbanliga ceremonio faros
komenci baldaŭ, ni petas
1245
01:50:21,640 --> 01:50:23,800
Estro Vetrimaran venos
proksime de la kuratordiaĵo Karuppa.
1246
01:50:26,320 --> 01:50:27,240
Mi preĝos kaj revenos.
1247
01:50:27,320 --> 01:50:29,120
Infanoj, eliru kaj ludu.
Ni krevos biskvitojn nun.
1248
01:50:48,800 --> 01:50:50,120
Patrino!
1249
01:51:41,360 --> 01:51:45,520
Prenu la infanojn
el tiu giganta rado.
1250
01:51:45,760 --> 01:51:47,880
Malsupren...rapide.
1251
01:51:59,720 --> 01:52:01,120
Movu reen.
1252
01:52:16,480 --> 01:52:18,040
Venu... venu...
1253
01:53:00,080 --> 01:53:01,440
Frato!
1254
01:53:21,120 --> 01:53:24,200
Sinjoro Karuppa!
1255
01:53:44,560 --> 01:53:46,320
Iru...iru...
Elkuru.
1256
01:53:54,600 --> 01:53:56,960
—Iru, mi aliĝos al vi.
-Estro!
1257
01:54:22,560 --> 01:54:24,200
Patrino!
1258
01:54:56,560 --> 01:54:59,920
-Frato!
-Ne venu.
1259
01:55:13,280 --> 01:55:14,920
Selvi!
1260
01:55:26,120 --> 01:55:27,960
Ni ne havas la instalaĵojn.
1261
01:55:28,080 --> 01:55:29,920
Ni devas rapidi ilin
al bone ekipita hospitalo.
1262
01:55:30,200 --> 01:55:32,520
Veturilo... veturilo...
Kie estas la malbenita veturilo?
1263
01:55:39,920 --> 01:55:42,560
Ĉiuj kolektiĝis ĉi tie,
bonvolu ne maltrankviliĝu.
1264
01:55:42,640 --> 01:55:44,240
Niaj infanoj estos bone.
1265
01:55:44,320 --> 01:55:47,280
Doktoro alvenis. Li estas
alvokante vin ĉiujn. Venu. Venu...
1266
01:55:50,360 --> 01:55:52,040
Doktoro, kio okazis?
1267
01:55:52,120 --> 01:55:53,920
Pardonu, kiel ili nomiĝas...
1268
01:55:54,000 --> 01:55:55,600
Selvi, Kalayan.
1269
01:55:55,720 --> 01:55:58,120
Selvi kaj Kalayan
ne povis esti konservita.
1270
01:55:58,320 --> 01:56:00,480
Aiyo! Mia filino...
1271
01:56:00,800 --> 01:56:04,440
Se vi estus alportinta al ili dek minutojn
pli frue, mi certe povus savi ilin.
1272
01:56:04,520 --> 01:56:06,680
Ni loĝas en vilaĝo 23 km for.
1273
01:56:07,040 --> 01:56:09,400
Kiel enigi ilin
dek minutojn da tempo?
1274
01:56:09,600 --> 01:56:12,160
Kion fari?
Hospitaloj estas nur en urboj.
1275
01:56:12,400 --> 01:56:14,720
Tiam ĉu estas en ordo
se vilaĝanoj mortos?
1276
01:56:14,920 --> 01:56:18,120
Tio estas ankaŭ vera. Sed mi ne faras
havas la respondon por ĉi tio.
1277
01:56:22,280 --> 01:56:23,840
Pardonu!
1278
01:56:32,120 --> 01:56:33,800
Ni certe ofendis la Diojn
1279
01:56:33,880 --> 01:56:35,960
por ĉi tiu akcidento
kaj perdo de vivoj.
1280
01:56:36,080 --> 01:56:39,680
Estu feliĉa pri la pluvivantoj
anstataŭ lamenti pri la mortintoj.
1281
01:56:39,760 --> 01:56:42,440
Kiom aĝa vi pensas
Selvi estis, frato?
1282
01:56:42,760 --> 01:56:45,200
Ĉirkaŭ la ok? Kalayan?
1283
01:56:45,360 --> 01:56:46,800
Ĉirkaŭ 12?
1284
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Kian eraron ili faris?
1285
01:56:49,840 --> 01:56:53,080
La sola eraro faris tiuj infanoj
estis naskiĝinta en ĉi tiu vilaĝo.
1286
01:56:53,840 --> 01:56:56,760
Nur kunigantaj budoj
serĉos nin.
1287
01:56:57,040 --> 01:56:59,000
Nenio alia.
1288
01:56:59,080 --> 01:57:01,160
Ni devas eniri
serĉo de tio, kion ni volas.
1289
01:57:01,440 --> 01:57:04,560
Infanoj devus marŝi dek mejlojn
iri al lernejo ĉiutage.
1290
01:57:05,200 --> 01:57:08,920
Se niaj domoj ekbrulas, necesas duono
tagon por ke la fajrobrigado alteriĝos ĉi tie.
1291
01:57:09,320 --> 01:57:12,960
Eĉ por krizo ni devas
vojaĝi duonan mejlon.
1292
01:57:13,200 --> 01:57:15,040
Ĉi tiu estas la kondiĉo
de ĉi tiu vilaĝo.
1293
01:57:15,240 --> 01:57:17,640
Ili ricevos kion ajn
ili volas kun facileco.
1294
01:57:17,800 --> 01:57:19,920
Ni ne estas tiel privilegiitaj
1295
01:57:20,120 --> 01:57:22,240
Ĉar ili estas ĉiuj
loĝante en la urbo.
1296
01:57:22,320 --> 01:57:23,240
Ni loĝas en vilaĝo.
1297
01:57:23,360 --> 01:57:26,160
Bone dirite, mia sinjorino. Nur sinjoro
Karuppa venas al ni helpi.
1298
01:57:26,280 --> 01:57:28,680
-Ni tuj komencos la templan laboron.
-Jes.
1299
01:57:29,200 --> 01:57:30,720
Kiel templo utilos al ni, frato?
1300
01:57:31,960 --> 01:57:34,160
Ĉu ni povas rehavi tiujn infanojn?
1301
01:57:37,120 --> 01:57:39,640
Vi aŭdis, kion diris tiu kuracisto.
1302
01:57:40,000 --> 01:57:43,520
Se ni estus venintaj dek minutojn
pli frue, li estus savinta ilin.
1303
01:57:44,280 --> 01:57:47,280
Ni ne devas konstrui templon ĉi tie.
Ni devas konstrui hospitalon.
1304
01:57:47,360 --> 01:57:49,640
Estro, vi parolas kolere.
1305
01:57:49,760 --> 01:57:52,880
Ni povas konstrui templon. Sed hospitaloj
implikas multan planadon.
1306
01:57:52,960 --> 01:57:56,280
Eĉ la Registaro ne povas konstrui
ĝi. Kion ni povas fari?
1307
01:57:56,360 --> 01:57:59,320
Estu praktika anstataŭe
de dividitaj opinioj.
1308
01:58:04,600 --> 01:58:06,720
Eĉ se ni devas
vendi ĉiujn niajn valoraĵojn
1309
01:58:06,960 --> 01:58:09,040
ni konstruos hospitalon ĉi tie.
1310
01:58:09,120 --> 01:58:10,680
Glacio...
1311
01:58:11,480 --> 01:58:14,000
Se vi decidis
konstrui hospitalon,
1312
01:58:14,080 --> 01:58:17,480
Mi parolos kun mia dekano por porti ĝin
eksteren sukcese.
1313
01:58:17,560 --> 01:58:19,200
Li ankaŭ estas kiel vi.
1314
01:58:19,280 --> 01:58:22,000
Li estos la unua persono
helpi bonan aferon.
1315
01:58:29,920 --> 01:58:33,160
Jen post neniu en ĉi tiu vilaĝo
estos senigita de medicina helpo.
1316
01:58:34,560 --> 01:58:36,120
Ni konstruu la hospitalon.
1317
01:58:44,880 --> 01:58:46,600
Kial vi kaŝas vin malantaŭe?
1318
01:58:46,680 --> 01:58:49,920
Glacio, voku min se ekzistas
problemo. Mi staros ĝuste antaŭ.
1319
01:58:50,040 --> 01:58:53,120
Ĉi tiu premio kaj aklamo
ne estas mia taso da teo.
1320
01:58:53,200 --> 01:58:55,680
-Ne staros por mi, Glacio.
-Tute ne ekiĝos, Glacio.
1321
01:58:55,800 --> 01:58:58,400
-Ĉesu fari tumulton.
- Iru, frato... iru.
1322
01:58:58,480 --> 01:59:00,840
Faru la honorojn.
1323
01:59:06,520 --> 01:59:08,440
La kuracisto estas ĉi tie.
1324
01:59:18,600 --> 01:59:20,040
Salutu...
1325
01:59:39,800 --> 01:59:41,960
-Pardonu, vi estas...
-Aishwarya Vetrimaran.
1326
01:59:48,840 --> 01:59:50,920
Vidante la hospitalon,
Mi ekscitiĝis.
1327
01:59:53,280 --> 01:59:54,160
mi scias.
1328
01:59:58,720 --> 02:00:00,400
Junulo.
1329
02:00:04,680 --> 02:00:06,880
Kiel... kiel mi povas?
1330
02:00:07,120 --> 02:00:08,800
Li vokas vin,
ĉu ne? Antaŭen, Glacio.
1331
02:00:19,080 --> 02:00:24,360
Ni kore petas sinjoron Daniel Arogyaraj
venu al la estrado por paroli kelkajn vortojn.
1332
02:00:29,560 --> 02:00:31,360
Bona novaĵo al vi ĉiuj.
1333
02:00:31,440 --> 02:00:32,520
Ĉu vi scias kio?
1334
02:00:32,680 --> 02:00:37,360
Dum la unuaj tri monatoj ĉiuj
vi povas havi senpagan medicinan helpon.
1335
02:00:38,840 --> 02:00:41,960
Tre baldaŭ mi volas ligi
kun la hospitaloj en Londono
1336
02:00:42,080 --> 02:00:45,720
fari senpagan medicinan helpon
ebla por vi ĉiuj.
1337
02:00:45,800 --> 02:00:48,160
Jen mia sonĝo,
celo kaj ĉio.
1338
02:00:50,120 --> 02:00:52,200
Mi ne estas la ĝusta ricevanto por
ĉiuj ĉi aplaŭdoj.
1339
02:00:52,280 --> 02:00:55,280
Via estro meritas ĝin.
1340
02:00:55,920 --> 02:00:58,960
-Leviĝu kaj venu pro mi, mi petas.
-Leviĝu, frato.
1341
02:01:00,240 --> 02:01:02,560
-Bonvolu veni.
-Via patro parolos nun.
1342
02:01:05,400 --> 02:01:06,960
mi...
1343
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Mi ne scias kion paroli.
1344
02:01:10,280 --> 02:01:13,560
Ĉi tiuj estas miaj pensoj de
1345
02:01:13,640 --> 02:01:16,000
la fundo de mia koro.
1346
02:01:16,080 --> 02:01:19,400
Homo bezonas akvon por trinki, manĝaĵon por
manĝi, vestaĵoj por porti kaj loko por resti.
1347
02:01:19,480 --> 02:01:22,160
Mi pensis, ke ĉio ĉi utilos
konduku decan vivon.
1348
02:01:22,400 --> 02:01:24,720
Sed estas io pli
grava ol ĉio ĉi.
1349
02:01:25,640 --> 02:01:27,240
Tio estas nia spiro.
1350
02:01:29,000 --> 02:01:32,600
Nur homo, kiu vivas, volos
bezonas ĉi tiun tutan manĝaĵon kaj akvon.
1351
02:01:34,480 --> 02:01:35,960
Hodiaŭ en nia vilaĝo
1352
02:01:36,200 --> 02:01:37,880
en la loko de templo
1353
02:01:38,240 --> 02:01:40,080
granda hospitalo estas tie.
1354
02:01:40,400 --> 02:01:42,200
Anstataŭ diaĵo
1355
02:01:42,280 --> 02:01:44,200
nia kuracisto estas tie.
1356
02:01:45,040 --> 02:01:47,480
Kiel kiel Dio ne distingas
1357
02:01:47,600 --> 02:01:52,200
liaj devotuloj pro esti altaj, malaltaj,
dika, maldika, malhela, justa, riĉa kaj malriĉa.
1358
02:01:52,320 --> 02:01:56,240
Same kiu eniras en nian
hospitalo fidanta nin
1359
02:01:56,600 --> 02:02:02,320
ni devus plenumi liajn atendojn
al lia plej granda kontento.
1360
02:02:03,720 --> 02:02:06,600
Mi kredas, ke li faros
plenumi mian revon.
1361
02:02:08,800 --> 02:02:10,720
Jen ĉio. Kion pli mi povas diri?
1362
02:02:14,840 --> 02:02:16,200
Ni devas kontakti kardiologon.
1363
02:02:16,600 --> 02:02:18,160
Pacientoj havas
komencis enverŝi.
1364
02:02:19,160 --> 02:02:22,440
Sinjorino Maaran, vi liveros vian
bebo en via propra hospitalo.
1365
02:02:22,720 --> 02:02:24,480
Ja, Glacio...?
1366
02:02:24,640 --> 02:02:26,640
Ĉu ni diru al li
pri la dokumentoj?
1367
02:02:31,920 --> 02:02:33,840
Kio estas la afero?
Kion li diras?
1368
02:02:34,040 --> 02:02:35,720
Ni parolu poste.
1369
02:02:35,840 --> 02:02:37,680
Doktoro, diru al mi.
1370
02:02:37,800 --> 02:02:42,560
Estro, nia hospitalo postulas
longa ekipaĵlisto.
1371
02:02:42,640 --> 02:02:44,360
Kiel CS3000.
1372
02:02:44,600 --> 02:02:46,720
Disigilo de sangoĉeloj,
Enplantebla kardiodentaĵo.
1373
02:02:46,800 --> 02:02:48,880
malfibrilaciilo,
Elektrokardiogramo.
1374
02:02:48,960 --> 02:02:52,440
Skaniloj. Ni devas importi ĉion
ĉi tiuj el Londono.
1375
02:02:52,520 --> 02:02:54,640
Nur kiam ili estas
aĉetis en nomo de kuracisto
1376
02:02:54,760 --> 02:02:56,320
ĉu ni ricevos subvencion.
1377
02:02:56,400 --> 02:02:59,480
Por klarigi en maniero kiel vi komprenos,
ni povas akiri en pli malalta kosto.
1378
02:03:00,040 --> 02:03:02,280
Estas bona decido.
Aĉetu en via nomo.
1379
02:03:02,400 --> 02:03:04,000
Estas malgranda problemo.
1380
02:03:04,440 --> 02:03:07,880
Vi tenas la prokuroron pri ĉi tio
hospitalo nome de la vilaĝanoj.
1381
02:03:08,040 --> 02:03:10,880
Se ĝi estas en la nomo de la kuracisto,
ĝi faciligos nian aĉeton.
1382
02:03:11,120 --> 02:03:13,520
Ĉu tio estas ĉio? Diru
mi kion mi devus fari.
1383
02:03:13,600 --> 02:03:15,040
Sheshatri...
1384
02:03:15,960 --> 02:03:19,120
Se povus nur subskribi
ĉi tiu dokumento.
1385
02:03:19,200 --> 02:03:20,960
Donu ĝin. Mi subskribos ĝin.
1386
02:03:26,000 --> 02:03:27,880
Sed mi volas nur unu
promeso de vi.
1387
02:03:28,600 --> 02:03:32,280
Eĉ unu homo ne devas morti enen
ĉi tiu vilaĝo sen medicina helpo.
1388
02:03:38,320 --> 02:03:39,480
Tiam bone.
1389
02:03:40,200 --> 02:03:43,320
Maaran-signo!
1390
02:03:43,720 --> 02:03:46,200
Nia hospitalo estas tre postulata.
1391
02:03:46,320 --> 02:03:50,120
Loĝantoj de Madurai, Dindukal
kaj Vathalagundu venu ĉi tien.
1392
02:03:50,200 --> 02:03:51,160
Pacientoj pensas tion
nia ĉefkuracisto
1393
02:03:51,240 --> 02:03:52,960
estas ilia bonŝanca maskoto.
1394
02:03:53,040 --> 02:03:54,440
Vi estas la sola kialo.
1395
02:03:56,640 --> 02:03:58,120
Thala...
1396
02:03:58,240 --> 02:04:00,040
Hej, maljuna pasero!
1397
02:04:00,200 --> 02:04:01,840
Reakiri vian junecon, ĉu?
1398
02:04:02,040 --> 02:04:04,800
Portante malvarmigantan vitron hejme
en plena taglumo.
1399
02:04:04,960 --> 02:04:06,120
Montrado.
1400
02:04:06,240 --> 02:04:08,560
Ŝi havis sian okulan kirurgion
en nia hospitalo.
1401
02:04:08,680 --> 02:04:11,640
Ĝis mi havos la plezuron vidi
ĉiuj viaj naskiĝontaj beboj,
1402
02:04:11,760 --> 02:04:15,600
Mi preĝis al Lordo Karuppa por doni
mi ĝustan vidon.
1403
02:04:15,680 --> 02:04:20,240
Mia plej ŝatata diaĵo prenis vian avataron
kaj ornamis min per mia vizio.
1404
02:04:20,320 --> 02:04:21,680
Tio sufiĉas por mi.
1405
02:04:21,840 --> 02:04:26,640
Ne provu larmigi min
kun viaj sentimentalaj aferoj.
1406
02:04:26,760 --> 02:04:29,520
Vi aspektas same eleganta
kiel aktorino Padmini.
1407
02:04:29,600 --> 02:04:30,920
Perdiĝu!
1408
02:04:34,880 --> 02:04:36,280
Sinjoro, salutojn!
1409
02:04:36,600 --> 02:04:39,600
Ĉiu hospitalo, al kiu ni iris, bezonis
por lani nin, sinjoro.
1410
02:04:39,680 --> 02:04:44,240
Sen eĉ ŝargado de mi Rs unu
nia kuracisto kuracis mian patron.
1411
02:04:44,360 --> 02:04:45,440
Vi estas Dio, sinjoro!
1412
02:04:45,560 --> 02:04:49,520
Daniel sinjoro kaj kuracistoj ĉi tie
savis vian patron, ne min.
1413
02:04:49,600 --> 02:04:51,200
Dankon al ili kaj ne al mi.
1414
02:04:51,280 --> 02:04:52,960
Multan dankon!
1415
02:05:02,760 --> 02:05:05,320
Kio? Vi aspektas tre feliĉa.
1416
02:05:06,240 --> 02:05:07,480
Jes.
1417
02:05:07,560 --> 02:05:09,280
Kiam ni helpas aliajn
1418
02:05:09,560 --> 02:05:11,720
la ĝojo, kiu plenigas nian koron...
1419
02:05:12,360 --> 02:05:14,000
Ni ne devus ĉesi kun ĉi tio.
1420
02:05:14,800 --> 02:05:18,160
Ni devas daŭre konstrui multajn
pli da hospitaloj kiel ĉi tiu.
1421
02:05:18,720 --> 02:05:22,200
Ne, ni konstruos
ĉie en Barato.
1422
02:05:23,000 --> 02:05:24,480
Konstrui hospitalon estas facila.
1423
02:05:24,560 --> 02:05:28,000
Sed ni bezonas bonon
kuracistoj kiel Daniel sinjoro.
1424
02:05:28,080 --> 02:05:31,640
Kiel vi povus diri ĉi tion?
Ni faros nian Maaran kuraciston.
1425
02:05:31,920 --> 02:05:36,160
Rigardu, ĉi tiu hiperbebo interne,
kiu piedfrapas min tage kaj nokte,
1426
02:05:36,240 --> 02:05:37,600
ni ankaŭ faros lin kuracisto.
1427
02:05:37,680 --> 02:05:39,160
Bonega!
1428
02:05:40,280 --> 02:05:42,800
Ĉiuj niaj 18 beboj ankaŭ faros
fariĝi kuracistoj.
1429
02:05:42,880 --> 02:05:45,360
Ni donos senpagan medicinan helpon
ĉie en Barato.
1430
02:05:45,440 --> 02:05:47,160
Estos bona skemo kaj
1431
02:05:47,280 --> 02:05:49,600
Mi estus batinta mian patrinon
ankaŭ en la konkurso.
1432
02:05:52,200 --> 02:05:54,160
-Nombroj ne kalkuliĝas.
-Kio?
1433
02:05:54,240 --> 02:05:56,840
Barato havas 22 ŝtatojn, ĉu ne?
1434
02:05:56,920 --> 02:05:59,600
Eĉ se ĝi estas unu kuracisto po
stato, du mankas.
1435
02:06:02,000 --> 02:06:03,480
Nur du, ĉu ne?
1436
02:06:03,920 --> 02:06:05,680
Ni iel konsistigos ĝin.
1437
02:06:11,040 --> 02:06:12,600
Glacio.
1438
02:06:14,920 --> 02:06:16,360
Estro...
1439
02:06:19,680 --> 02:06:22,360
Malfermu la pordon de
la akuŝsekcio.
1440
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
Sinjorino Vetrimaran estis
akceptita por livero.
1441
02:06:39,480 --> 02:06:41,160
Ene de duonhoro ŝi havos
normala livero.
1442
02:06:41,280 --> 02:06:42,320
Jen ŝia raporto.
1443
02:06:49,680 --> 02:06:51,000
Kial, doktoro?
1444
02:06:51,080 --> 02:06:53,720
-Ĉiuj ŝiaj parametroj estas normalaj.
- Kiel mi renkontas vin?
1445
02:07:05,680 --> 02:07:07,160
Kio estas normala livero?
1446
02:07:07,280 --> 02:07:09,160
Livero hodiaŭ.
Eliĝo morgaŭ.
1447
02:07:09,240 --> 02:07:11,800
Ili edziĝos kaj ĝoje
fari bebojn.
1448
02:07:11,920 --> 02:07:15,360
Ni prenos mizeron kaj faros meze
-laboro de edzino, ili feliĉe foriros.
1449
02:07:15,840 --> 02:07:19,440
Se ĝi estas cezaranino, ŝi havas
resti ĉi tie dum dek tagoj.
1450
02:07:19,720 --> 02:07:21,760
Kotizoj plus ĉambra kosto.
1451
02:07:22,240 --> 02:07:24,600
Post 30 jaroj vi scias kiel
ĉi tiu mondo estos?
1452
02:07:24,680 --> 02:07:28,160
La mondo forĵetos 'kvin
rupioj kuracisto' nekompetenta.
1453
02:07:28,360 --> 02:07:30,400
Ni pagu troan kotizon
de Rs 5000.
1454
02:07:30,480 --> 02:07:32,920
Ili nomos kiel "fakuloj"
kaj vico kun ĵetonoj.
1455
02:07:33,240 --> 02:07:36,200
Specialigitaj hospitaloj aperos
por malsamaj organoj de la korpo.
1456
02:07:36,280 --> 02:07:39,760
Homoj amasiĝos en ĉiu el
ĉi tiuj hospitaloj.
1457
02:07:39,840 --> 02:07:42,720
Pacientoj kaj invalidoj
estas niaj investoj.
1458
02:07:42,800 --> 02:07:45,160
Ĝi pliiĝos kaj pliiĝos.
1459
02:07:45,240 --> 02:07:47,840
Al ĉiuj oni instruos tion
ĉi tio estas la plej bona maniero vivi.
1460
02:07:47,960 --> 02:07:51,600
Li multe pli poste rimarkos, ke li estas
nevalida nur pro tiu ĉi vivstilo.
1461
02:07:51,800 --> 02:07:53,840
Estas bone en aliaj kazoj.
1462
02:07:54,120 --> 02:07:55,240
Kial Vetrimaran?
1463
02:07:55,560 --> 02:07:56,640
Ĉu ne estas risko?
1464
02:07:57,720 --> 02:07:59,560
Estro estas la ĝusta ulo por ĉi tio.
1465
02:07:59,920 --> 02:08:01,720
Nun se ĝi estas cezara
en la domo de la estro,
1466
02:08:01,800 --> 02:08:03,880
poste ĉiuj aliaj
sekvos la ekzemplon.
1467
02:08:04,120 --> 02:08:06,440
Ili devus nur kutimiĝi
al nova kutimo, simpla!
1468
02:08:07,800 --> 02:08:09,080
Mi traktos estron.
1469
02:08:14,600 --> 02:08:17,560
Ŝanĝu la raporton kaj registri ĝin
kiel prolapso de umbilika ŝnuro.
1470
02:08:19,240 --> 02:08:20,880
Ni ne havas anesteziston.
1471
02:08:24,000 --> 02:08:24,920
Kial vi ne povas provi ĝin?
1472
02:08:25,040 --> 02:08:26,920
Ho Ne! Mi ne scias.
1473
02:08:27,040 --> 02:08:28,800
Ŝi povas esti via kobajo.
1474
02:08:30,560 --> 02:08:31,640
Arjun!
1475
02:08:31,920 --> 02:08:33,840
Vi estis ŝokita
kiam mi diris cezaran.
1476
02:08:34,120 --> 02:08:35,240
Marku mian vorton.
1477
02:08:35,320 --> 02:08:38,280
Post aliaj 30 jaroj, paciento faros
estu ŝokita de 'normala livero'.
1478
02:08:42,040 --> 02:08:43,800
Aranĝu por cezara. Iru.
1479
02:08:43,880 --> 02:08:48,040
Ne. Mi havis ĉi tiujn samajn kuntiriĝojn
dum mia unua livero.
1480
02:08:48,120 --> 02:08:49,200
Mi povas kompreni, sinjorino Maaran.
1481
02:08:49,320 --> 02:08:51,920
Sed estas eta komplikaĵo
en ĉi tiu livero.
1482
02:08:56,040 --> 02:08:58,520
Umbilika ŝnuro estas ĉirkaŭvolvita
la kolo de la bebo.
1483
02:08:58,840 --> 02:09:01,520
Je la momento de la transdono kiam
patrino puŝas la infanon
1484
02:09:01,840 --> 02:09:05,400
la umbilika ŝnuro povus
strangolu la bebon.
1485
02:09:05,760 --> 02:09:07,040
Estro...
1486
02:09:07,240 --> 02:09:10,120
Vidu, ni ne havas
ajna alia opcio.
1487
02:09:10,280 --> 02:09:11,680
Cezara...
1488
02:09:11,760 --> 02:09:14,520
Doktoro, nur diru al mi
kion mi devas fari.
1489
02:09:14,800 --> 02:09:17,760
Nenio. Vi nur subskribu ĉi tion.
1490
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
Ni atendu iom da tempo.
1491
02:09:21,480 --> 02:09:25,240
Doktoro Arjun, kia ajn estas la proceduro,
Unue klarigu al la paciento.
1492
02:09:25,360 --> 02:09:27,240
Metu ŝiajn timojn ripozi.
1493
02:09:29,800 --> 02:09:32,960
Vidu ĉi tion. Ĉi tiu estas la
pozicio de via bebo.
1494
02:09:33,920 --> 02:09:35,240
Rigardu ĉi tie.
1495
02:09:35,320 --> 02:09:36,760
Ĉirkaŭ la kolo de la bebo
1496
02:09:36,840 --> 02:09:38,000
estas umbilika ŝnuro.
1497
02:09:38,400 --> 02:09:40,320
Do, ne estas ŝanco
por normala livero.
1498
02:09:41,080 --> 02:09:42,920
Ĉu vi diris al mia edzo?
1499
02:09:43,000 --> 02:09:44,600
Mi klarigis ĉion
al estro.
1500
02:09:44,680 --> 02:09:47,080
Li akceptis kaj subskribis.
la konsento. Vidu...
1501
02:09:47,520 --> 02:09:49,080
Nun vi devas decidi.
1502
02:09:51,800 --> 02:09:54,280
D-ro Arjun, administru
anestezo.
1503
02:09:54,720 --> 02:09:56,640
Bro, ĉu fratino estis enkondukita?
1504
02:09:57,040 --> 02:09:59,480
Bone, estas ŝanĝiĝo de vestaĵoj
kaj biskvitoj por la infano.
1505
02:09:59,600 --> 02:10:02,320
Mi iros informi maljunan paseron.
Mi baldaŭ revenos kun vespermanĝo.
1506
02:10:02,400 --> 02:10:03,880
Bone, adiaŭ!
1507
02:10:04,120 --> 02:10:05,720
Paĉjo.
1508
02:10:05,840 --> 02:10:07,520
Kiam venos panjo?
1509
02:10:09,200 --> 02:10:11,480
- Ŝi baldaŭ venos.
-Kion pri bebo frato?
1510
02:10:11,560 --> 02:10:13,280
Ankaŭ li... ankaŭ li...
1511
02:10:13,400 --> 02:10:16,200
Ĝis tiam vi devas silenti
kiel bona knabo.
1512
02:10:17,120 --> 02:10:19,200
Rakontu al mi rakonton en tiu kazo.
1513
02:10:19,440 --> 02:10:21,200
Kian historion mi povas rakonti al vi?
1514
02:10:21,280 --> 02:10:23,320
-La rakonto de Elefanto.
-Rakonto pri elefanto?
1515
02:10:24,280 --> 02:10:26,440
-Ĉu mi rakontu mian historion?
- Bonega!
1516
02:10:31,680 --> 02:10:33,200
Ĉi tiu Glacio...
1517
02:10:33,680 --> 02:10:35,360
Ŝi estas kiel anĝelo.
1518
02:10:41,080 --> 02:10:45,320
Ĉu vi vidis Diinon Lakŝmi
en la kalendaro en nia domo?
1519
02:10:45,400 --> 02:10:46,680
Ŝi estas tiu Diino.
1520
02:10:58,680 --> 02:11:00,720
Ŝian haŭton vi konas...
1521
02:11:04,160 --> 02:11:09,040
brilas per brilo. Vi konas infanojn kiuj
ne ŝirmiĝu en lernejo kiam pluvas?
1522
02:11:09,480 --> 02:11:10,720
Tio estas mi.
1523
02:11:11,360 --> 02:11:13,760
Tiutage pluvegis.
1524
02:11:14,040 --> 02:11:16,480
Mi eniris la kolegion
ŝirmiĝi.
1525
02:11:16,560 --> 02:11:18,520
Estas en tiu tago, ke mi vidis ŝin.
1526
02:11:18,880 --> 02:11:21,840
Nur en tiu tago Madurai
estis trafita de hajlo.
1527
02:11:25,480 --> 02:11:27,320
Ŝiaj okuloj briletis per rideto
1528
02:11:27,440 --> 02:11:29,960
ŝi ludis kun ŝi
amikoj en la pluvo.
1529
02:11:31,080 --> 02:11:32,640
Tiutage mi decidis.
1530
02:11:32,880 --> 02:11:34,880
Se iam mi edziĝos nur
ŝi estos mia edzino.
1531
02:11:34,960 --> 02:11:37,640
Alie mi vivos kiel nia
fraŭlo Dio Anjaneya.
1532
02:11:42,440 --> 02:11:43,560
Mi tute ne rezignis.
1533
02:11:43,760 --> 02:11:47,200
Vi vetas, ke mi sekvis ŝin
kiel ŝia eterna ombro.
1534
02:11:51,000 --> 02:11:52,480
Tiam iel
1535
02:11:52,760 --> 02:11:55,480
Mi mem paradis
kaj ludis petolojn.
1536
02:11:56,000 --> 02:11:58,080
Mi konvinkis vin
patrino por diri 'jes'.
1537
02:12:01,080 --> 02:12:03,840
Sed ŝia patro, sinjoro Singh
montris sian aĉan flankon.
1538
02:12:04,480 --> 02:12:06,720
Via Singh-avo.
La malsaĝulo.
1539
02:12:06,880 --> 02:12:09,280
- Idioto, ĉu?
-Li rekondukis vian patrinon al Panĝabo.
1540
02:12:09,360 --> 02:12:10,920
-Ho Dio!
-Sed
1541
02:12:11,040 --> 02:12:13,600
via patro iris la tutan vojon al
Panĝabo por gajni ŝian manon.
1542
02:12:20,720 --> 02:12:24,040
Tiam ili malrapide ĉirkaŭiris
kaj repacigis.
1543
02:12:24,200 --> 02:12:25,440
Kaj vi naskiĝis.
1544
02:12:25,560 --> 02:12:27,920
Maara, ĉu vi scias
kiel vi naskiĝis?
1545
02:12:30,680 --> 02:12:31,800
En Panĝabo...
1546
02:12:32,360 --> 02:12:34,800
En vilaĝo sen instalaĵoj.
1547
02:12:34,880 --> 02:12:37,280
Ekstere en la malferma, unu posttagmezon.
1548
02:12:37,400 --> 02:12:41,040
Sarioj estis tenitaj sur ĉiuj kvar flankoj kaj
kvar hazardaj maljunulinoj naskis vin.
1549
02:12:43,720 --> 02:12:45,000
Rigardu vian frateton.
1550
02:12:45,520 --> 02:12:47,880
Naskiĝis kun ora kulero
en la hospitalo de via patro.
1551
02:12:50,200 --> 02:12:52,560
Fakaj kuracistoj estas
atendante lin.
1552
02:12:52,840 --> 02:12:55,320
En reĝa stilo kiel princo.
1553
02:12:56,360 --> 02:12:58,080
Doktoro, doktoro...
1554
02:12:58,320 --> 02:13:00,120
La bebo mortis, doktoro.
1555
02:13:01,840 --> 02:13:03,800
La bebo bluiĝas.
1556
02:13:06,600 --> 02:13:08,400
Kio estis la anestezodozo?
1557
02:13:10,200 --> 02:13:11,720
Ĉu vi kontrolis ŝian BP?
1558
02:13:12,040 --> 02:13:13,720
-Ne, doktoro.
- Vi ne faris ĉi tion bazan...
1559
02:13:14,600 --> 02:13:16,200
Kiam estos mia etulo
frato venas?
1560
02:13:16,280 --> 02:13:17,760
Li baldaŭ venos.
1561
02:13:19,600 --> 02:13:20,600
Li venos.
1562
02:13:27,360 --> 02:13:29,000
Konservu ĝin sub observado
dum duonhoro.
1563
02:13:29,080 --> 02:13:30,960
Se nenio negativa okazas...
1564
02:13:31,200 --> 02:13:33,000
nur diru tion al ili
ĝi ankoraŭ naskiĝis.
1565
02:13:33,080 --> 02:13:34,640
Kia komplikaĵo?
1566
02:13:37,520 --> 02:13:38,800
Estas ŝanco
de epilepsio, ĉu ne?
1567
02:13:38,920 --> 02:13:41,720
Ho Ne!
1568
02:13:43,880 --> 02:13:45,640
Tuj liberigu la bebon.
1569
02:13:52,400 --> 02:13:53,240
Mi ne scias.
1570
02:13:58,880 --> 02:14:01,840
Restu ĉi tie ĝis Kasi venos.
1571
02:14:02,080 --> 02:14:03,480
Kasi...Kasi...
1572
02:14:03,560 --> 02:14:04,800
Mi volas vidi Ice nun.
1573
02:14:04,920 --> 02:14:06,720
Ĉu vi volas kelkajn biskvitojn?
1574
02:14:06,800 --> 02:14:08,520
Mi volas vidi Glacion.
1575
02:14:08,800 --> 02:14:10,760
- Glacio...
-Maaran!
1576
02:14:13,280 --> 02:14:14,520
Glacio...
1577
02:14:17,520 --> 02:14:18,720
Maara!
1578
02:14:18,840 --> 02:14:21,000
Ne iru tien.
1579
02:14:22,400 --> 02:14:25,200
-Glacio...Glacio...
-Pardonu!
1580
02:14:28,360 --> 02:14:33,440
Glacio!
1581
02:14:36,400 --> 02:14:37,880
Kio okazis?
1582
02:14:39,400 --> 02:14:42,080
Kio estas malbona? Doktoro!
1583
02:14:43,400 --> 02:14:45,000
Glacio...
1584
02:14:46,160 --> 02:14:48,280
Ĉio estas malĝusta ĉi tie, estro.
1585
02:14:48,640 --> 02:14:52,960
-Kio?
-Ili trompis nin.
1586
02:14:55,000 --> 02:14:58,160
Ĉi tio devus esti la lasta
1587
02:14:58,240 --> 02:14:59,760
spiro morti en ĉi tiu hospitalo.
1588
02:15:00,920 --> 02:15:02,480
Tio estu mi.
1589
02:15:02,560 --> 02:15:04,400
Kion vi diras?
1590
02:15:07,800 --> 02:15:14,800
Glacio...
1591
02:15:39,600 --> 02:15:44,680
Ne forlasu min.
1592
02:15:45,520 --> 02:15:46,800
Glacio...
1593
02:16:13,280 --> 02:16:15,200
Pardonu, estro!
1594
02:16:15,600 --> 02:16:18,440
Operacia sukceso. Ŝi ricevis atakojn.
Tio estis la problemo.
1595
02:16:18,720 --> 02:16:19,960
Hej!
1596
02:16:21,240 --> 02:16:23,640
Kion vi faris al mia edzino?
1597
02:16:24,240 --> 02:16:27,480
Mi scias nenion. Danielo
estas la kaŭzo de ĉio ĉi.
1598
02:16:27,560 --> 02:16:29,080
Estas li.
1599
02:16:33,200 --> 02:16:38,280
Danielo!
1600
02:16:57,600 --> 02:17:00,280
Neniu el vi faros
estu ĉi tie por alfronti min.
1601
02:17:00,480 --> 02:17:02,640
Kio diable estas
okazas ĉi tie, ĉu?
1602
02:17:14,520 --> 02:17:17,000
Nia hospitalo estas tre postulata.
1603
02:17:18,640 --> 02:17:21,880
Eĉ unu homo ne devas morti enen
ĉi tiu vilaĝo sen medicina helpo.
1604
02:17:22,320 --> 02:17:24,920
Maaran, estas mia respondeco.
1605
02:17:28,520 --> 02:17:30,480
Vendante ĉiujn niajn valoraĵojn
1606
02:17:30,680 --> 02:17:32,360
ni devas konstrui hospitalon
en ĉi tiu vilaĝo.
1607
02:17:42,720 --> 02:17:44,640
-Maara!
-Patro!
1608
02:17:46,200 --> 02:17:47,360
Hej!
1609
02:17:48,000 --> 02:17:49,160
Maara!
1610
02:17:53,240 --> 02:17:54,920
Maara...!
1611
02:20:31,800 --> 02:20:34,160
Estro! Ĝi estas malĝusta.
1612
02:20:34,320 --> 02:20:35,720
Vi devus daŭrigi vian vorton.
1613
02:20:37,760 --> 02:20:39,760
Malkonstruante la hospitalon
vi adoris kiel templon.
1614
02:20:39,840 --> 02:20:41,320
Vi asertis, ke mi estas Dio
kaj vi batas min.
1615
02:20:41,400 --> 02:20:42,760
Ĉu ne eraras?
1616
02:20:42,840 --> 02:20:45,080
Estro, mi tre ŝatas vin.
1617
02:20:45,360 --> 02:20:47,320
Ĉu vi scias kial? Ni estas similaj.
1618
02:20:49,000 --> 02:20:50,440
Ni dividas la saman sonĝon.
1619
02:20:50,520 --> 02:20:52,560
Ni konstruos. Ni faros
konstrui hospitalon.
1620
02:20:52,640 --> 02:20:53,920
Ni konstruos en ĉiuj vilaĝoj.
1621
02:20:54,000 --> 02:20:57,520
Via revo estas por aliaj 'feliĉo',
mia sonĝo estas por mia propra ĝojo.
1622
02:20:57,600 --> 02:21:00,720
Via estas servo kaj mia
komerco. Jen ĝi.
1623
02:21:00,960 --> 02:21:02,800
Lasu min rompi la suspenson.
1624
02:21:03,680 --> 02:21:05,800
Vi pensas, ke vi konstruis
ĉi tiu hospitalo, ĉu ne?
1625
02:21:07,360 --> 02:21:08,880
Ĝi estis mia manlaboro.
1626
02:21:09,760 --> 02:21:13,000
Mi provis tra la MLA akiri
ĉi tiu lando, sed vi batis lin.
1627
02:21:13,120 --> 02:21:14,840
Sed vi planis templon ĉi tie.
1628
02:21:14,920 --> 02:21:17,440
Senbezone du infanoj
perdis siajn vivojn.
1629
02:21:32,720 --> 02:21:36,120
Mi pensis, ke ĝi haltigos vian templon
planoj kaj mi povas preni ĉi tiun teron.
1630
02:21:36,200 --> 02:21:39,200
Sed vi konstruis la hospitalon
kaj falis en miajn ungegojn.
1631
02:21:39,280 --> 02:21:40,840
Vi realigis mian revon.
1632
02:21:41,280 --> 02:21:43,520
Maaran, mi diras
ĉi tio plej sincere.
1633
02:21:43,800 --> 02:21:48,480
Por mortigi vin aŭ vian edzinon aŭ vian bebon
mortante. Ĉio ĉi ne aperis en mia listo.
1634
02:21:48,680 --> 02:21:51,880
Mi provis C-sekcion
anstataŭ normala livero.
1635
02:21:52,160 --> 02:21:54,720
Ĝi miskarburis. Ĝi estas a
medicina prova eraro.
1636
02:21:54,800 --> 02:21:56,600
Mi tre bedaŭras tion.
1637
02:21:57,880 --> 02:22:00,120
Ne koleru, Maaran.
1638
02:22:00,560 --> 02:22:03,560
Se vi renkontos Aishu en la ĉielo,
transdoni miajn pardonpetojn.
1639
02:22:08,720 --> 02:22:12,880
He, vi volas enterigi la veron.
1640
02:22:13,200 --> 02:22:15,720
Neniu povas fari tion.
1641
02:22:16,360 --> 02:22:18,080
Du anstataŭ unu
1642
02:22:18,200 --> 02:22:20,440
venĝos kontraŭ vi.
1643
02:22:23,120 --> 02:22:24,560
Danielo!
1644
02:22:25,280 --> 02:22:28,960
Ne kredu, ke niaj manoj faros
ĉiam estu malaltigita.
1645
02:22:29,680 --> 02:22:31,040
Iun tagon...
1646
02:22:32,520 --> 02:22:34,440
Iun tagon aŭ la alian...
1647
02:22:35,840 --> 02:22:39,280
Niaj manoj leviĝos kaj parolos.
1648
02:23:20,680 --> 02:23:24,840
Mi prezentis magian spektaklon en
Dindukal antaŭ 27 jaroj.
1649
02:23:25,640 --> 02:23:27,160
Survoje hejmen
1650
02:23:27,440 --> 02:23:30,320
Mi vidis knabon senkonscia
kroĉante novnaskitan bebon.
1651
02:23:30,880 --> 02:23:33,080
Mi adoptis ilin.
1652
02:23:33,760 --> 02:23:36,560
Unu estis Vadivu
kaj unu estis Vetri.
1653
02:23:37,160 --> 02:23:38,480
Li fariĝis mia filo.
1654
02:23:38,680 --> 02:23:40,080
Li fariĝis mia disĉiplo.
1655
02:23:40,800 --> 02:23:42,680
Li elstaris eĉ min, lian guruon.
1656
02:23:43,800 --> 02:23:48,200
Kiam mi vidas vin ambaŭ, mi rememoriĝas
de mia frato Boss Vetrimaran.
1657
02:23:48,280 --> 02:23:49,960
Vidante lian koron en vi
1658
02:23:50,200 --> 02:23:52,240
kaj lia koleremo en Vetri,
1659
02:23:52,520 --> 02:23:54,800
la vizaĝo de mia frato ekbrilas
antaŭ mi.
1660
02:23:55,520 --> 02:23:58,240
Mi kuras malantaŭ vi nur por
tiu ĝojo.
1661
02:24:20,840 --> 02:24:22,400
Vi estu la benita, frato.
1662
02:24:22,560 --> 02:24:24,840
Mi decidis, ke mi estos la pekulo.
1663
02:24:25,160 --> 02:24:26,920
Tial mi subtenis
mia distanco.
1664
02:24:30,360 --> 02:24:32,560
Rigardu! Police.
1665
02:24:50,120 --> 02:24:52,480
Vi simple ne povas kapti lin.
1666
02:24:53,280 --> 02:24:56,320
Sinjoro, mi pensas, ke li estas blinda.
1667
02:24:56,760 --> 02:24:59,840
Manio, vi komprenis
ke nur nun?
1668
02:25:01,520 --> 02:25:03,280
Sinjoro, Vetri estis arestita.
1669
02:25:03,440 --> 02:25:06,280
Nur ricevis la informon
li estas en Puzhal-malliberejo.
1670
02:25:09,160 --> 02:25:11,120
Shesha, vi zorgas pri Maaran.
1671
02:25:11,200 --> 02:25:12,680
Mi traktos Vetri.
1672
02:25:18,720 --> 02:25:22,400
- Ĉu vi volas vidi la kuraciston?
- Forĵetu ŝin.
1673
02:25:23,480 --> 02:25:26,680
Maaran, mia onklo gvidas la
Medicina konsilio ankaŭ ĉi-jare.
1674
02:25:27,240 --> 02:25:30,120
Mi konas la Sanon
Ministro subtenas vin.
1675
02:25:30,680 --> 02:25:32,160
Subskribu la retirleteron.
1676
02:25:34,000 --> 02:25:37,200
Kio estas ĉi tio, frato?
Kial vi venigis nin ĉi tien?
1677
02:25:37,280 --> 02:25:38,800
Donu al ni kvin minutojn.
1678
02:25:38,880 --> 02:25:40,600
Ni vidu ĉu
li konsentas subskribi.
1679
02:25:40,680 --> 02:25:43,080
Se ne, ni povas
forŝiris liajn manojn.
1680
02:25:45,560 --> 02:25:48,000
Vetri estos prenita al la
magistrato en 20 minutoj.
1681
02:25:48,280 --> 02:25:49,560
DC Ratnavel estos ĉi tie.
1682
02:25:49,640 --> 02:25:51,440
Bonvolu rapidigi ĝin.
1683
02:25:51,640 --> 02:25:52,680
Ĝi estas tiu ĉelo.
1684
02:25:53,160 --> 02:25:55,400
-Portu la dosierojn al la tribunalo.
-Bone, sinjoro.
1685
02:26:02,800 --> 02:26:04,040
Hej, Vetri!
1686
02:26:04,160 --> 02:26:08,400
Tridek jarojn reen viro kun ĉi tio
sama vizaĝo staris antaŭ mi.
1687
02:26:08,880 --> 02:26:13,280
Ene de ok horoj post aserto
li dissolvus mian sonĝon...
1688
02:26:16,280 --> 02:26:18,400
— Niaj manoj faros
levi kaj paroli'.
1689
02:26:20,760 --> 02:26:22,960
Mi certigis, ke li malaperis
la vizaĝo de ĉi tiu tero.
1690
02:26:24,800 --> 02:26:26,560
Kun kiu vi estas
la sama vizaĝo denove?
1691
02:26:26,640 --> 02:26:29,840
Kara Danny, unu bonan turnon
meritas alian.
1692
02:26:30,240 --> 02:26:32,400
sed se ĝi estas misfaro,
1693
02:26:34,120 --> 02:26:36,120
estos duobla problemo.
1694
02:26:37,240 --> 02:26:39,320
Vetri... Maaran...
1695
02:26:41,760 --> 02:26:43,400
Maaran.
1696
02:26:44,080 --> 02:26:45,280
Vetri.
1697
02:26:48,080 --> 02:26:50,320
Rigardu! Police.
1698
02:27:01,160 --> 02:27:03,320
Tiam Ŝeŝa iris
al la kliniko...
1699
02:27:04,720 --> 02:27:06,440
Fiulo juniora havas
foriris tien, ĉu?
1700
02:27:06,520 --> 02:27:08,720
Kial vi sendis junioran sola?
1701
02:27:08,880 --> 02:27:10,000
Voku lin tuj.
1702
02:27:10,400 --> 02:27:13,520
Mi agas post frapado de mia "pugnobato"
dialogo dum kvin minutoj.
1703
02:27:13,800 --> 02:27:16,120
Li estas "malpli vorto, pli da batoj"
speco de homo.
1704
02:27:16,560 --> 02:27:17,600
Diru al mi, onklo!
1705
02:27:17,680 --> 02:27:18,840
Shesha, kie vi estas?
1706
02:27:18,960 --> 02:27:20,600
Mi ricevas la signon
en Maaran-kliniko.
1707
02:27:20,680 --> 02:27:22,440
Hej, tie ne estas Vetri.
1708
02:27:22,520 --> 02:27:24,240
-Ĝi estas Maaran.
-Idioto!
1709
02:27:24,400 --> 02:27:26,240
Ne estu emfazita
kaj miksu niajn nomojn.
1710
02:27:28,440 --> 02:27:30,120
Tio ne estas Maaran, azeno!
1711
02:27:30,200 --> 02:27:32,040
VETRI.
1712
02:27:40,440 --> 02:27:42,600
- Perdiĝu!
-Kia karulo?
1713
02:27:42,960 --> 02:27:45,760
Onklo sur la linio?
Ŝaltu al laŭtparolila reĝimo.
1714
02:27:47,400 --> 02:27:49,200
-He, Sheshu!
-Danny karulo!
1715
02:27:49,400 --> 02:27:50,600
Vi ankaŭ surmetis ĝin en laŭtparolilon.
1716
02:27:50,720 --> 02:27:51,920
Hej, Vetri!
1717
02:27:52,000 --> 02:27:54,200
-Aŭ ĉu mi mortpiku vian nevon?
-Atendu.
1718
02:27:55,560 --> 02:27:57,040
Ĉu mia frato estas apud vi?
1719
02:27:57,120 --> 02:27:58,320
Kio okazas, frato?
1720
02:27:58,560 --> 02:28:03,280
Bro, li minacis mortigi
Tara kaj patrino...
1721
02:28:03,400 --> 02:28:05,360
-Kio estis?
-Radiala... radiala arterio.
1722
02:28:05,760 --> 02:28:07,840
Ĉu mi pravas, amiko?
1723
02:28:08,040 --> 02:28:10,640
Kiel mi scios ĉion tion?
Krom mia tranĉilo.
1724
02:28:10,720 --> 02:28:13,720
Pli-malpli mi faros mian laboron precize.
Petu al li kudri ĝin baldaŭ.
1725
02:28:13,840 --> 02:28:15,400
Atendu! Vetri!
1726
02:28:15,520 --> 02:28:18,560
Mi ne tranĉos vin. Montru ĝin al
mi. Ĉesu!
1727
02:28:18,840 --> 02:28:21,080
-Haltu, Vetri! Ne!
-Ĉu tio estas la ĝusta loko?
1728
02:28:21,680 --> 02:28:23,960
Sheshu! Sheshu!
1729
02:28:24,360 --> 02:28:25,920
Ĉu ĝi doloras?
1730
02:28:26,120 --> 02:28:28,840
La vivo de via plej kara nevo estas en
la manplaton.
1731
02:28:29,120 --> 02:28:31,600
"Venu mia kara Danny knabo."
1732
02:28:31,680 --> 02:28:34,320
Vetri, ne vundu Sheshu.
mi venas.
1733
02:28:42,080 --> 02:28:44,800
Veturi al la hospitalo.
Faru ĝin rapide.
1734
02:28:46,000 --> 02:28:47,440
Iru al ajna hospitalo.
1735
02:28:47,680 --> 02:28:49,840
Mi scias kien konduki vin, sinjoro.
1736
02:28:57,400 --> 02:29:01,080
Ŝeŝa! Vetri! Vetri!
1737
02:29:01,520 --> 02:29:03,000
Iru supren kaj kontrolu.
1738
02:29:07,280 --> 02:29:08,960
Hej!
1739
02:29:27,800 --> 02:29:29,320
Vetri!
1740
02:29:36,920 --> 02:29:38,200
Hej!
1741
02:29:41,600 --> 02:29:42,920
Vetri! Kie estas...
1742
02:31:02,280 --> 02:31:04,800
-Kiam ni atingos la tribunalon?
-En aliaj 10-15 minutoj.
1743
02:31:04,880 --> 02:31:05,760
Bone.
1744
02:31:19,440 --> 02:31:22,800
Kio estas ĉi tio? Vetri Maaran.
Maaran Vetri.
1745
02:31:24,880 --> 02:31:27,000
Mi volis fermi
ambaŭ viajn ĉapitrojn.
1746
02:31:28,560 --> 02:31:29,880
Sed li estas mortinta.
1747
02:31:31,680 --> 02:31:32,880
Vetri.
1748
02:31:33,280 --> 02:31:35,560
Hej, doktoro, frato...
1749
02:31:35,760 --> 02:31:38,720
Vi devus ŝpari
via 'magiisto bro'.
1750
02:31:39,520 --> 02:31:42,360
Mi devas mortigi vin ambaŭ
per unu solida bato.
1751
02:31:42,680 --> 02:31:44,360
-Hej!
- Venu... venu...
1752
02:31:44,840 --> 02:31:47,320
-Vetri!
- Iru... iru...
1753
02:31:47,400 --> 02:31:50,680
- Iru... iru...
-Vetri!
1754
02:31:50,760 --> 02:31:57,760
Vetri!
1755
02:32:10,800 --> 02:32:12,240
Venu.
1756
02:32:16,600 --> 02:32:19,680
Revenante de la makzeloj de
morto estas nenio nova por mi, frato.
1757
02:32:19,880 --> 02:32:22,120
-Punpu dialogon, hu!
- Bonega!
1758
02:32:22,920 --> 02:32:24,240
Kasi!
1759
02:32:24,800 --> 02:32:26,080
Li estas tia doloro.
1760
02:32:26,640 --> 02:32:28,400
Mi pritraktos lin.
1761
02:32:30,400 --> 02:32:31,960
Kiel vi povas trakti lin?
1762
02:32:32,480 --> 02:32:34,480
Kiu diris kuracisto
ne scias bati?
1763
02:32:34,840 --> 02:32:36,120
Nun vi vidas la scenon.
1764
02:32:48,440 --> 02:32:49,440
Venu!
1765
02:33:38,440 --> 02:33:42,520
Daniel, vi volas
enterigi la veron.
1766
02:33:42,840 --> 02:33:45,440
Neniu povas fari tion.
1767
02:33:45,600 --> 02:33:49,600
Du anstataŭ unu volo
venĝu al vi.
1768
02:34:09,640 --> 02:34:11,160
Kion vi vidas?
1769
02:34:11,240 --> 02:34:12,720
Kial vi estas tiel stupora?
Mi ne mortigos vin.
1770
02:34:12,880 --> 02:34:16,520
Vi venigis viron en ĉi tion
mondo nur por mortigi vin.
1771
02:34:17,000 --> 02:34:18,680
Vi mortos en liaj manoj.
1772
02:34:19,200 --> 02:34:20,680
Jen vi iras.
1773
02:34:21,160 --> 02:34:24,280
Kvin rupioj. Se vi ankoraŭ estas
viva, alportu ĝin al mia kliniko.
1774
02:34:24,680 --> 02:34:26,480
Mi vin savos
per miaj propraj manoj.
1775
02:34:26,560 --> 02:34:29,440
Hej, frato, li estas ĉio
via por fini.
1776
02:34:49,480 --> 02:34:52,160
Hej, Vetri!
1777
02:35:02,920 --> 02:35:06,680
Senpaga Vetri...
Senpaga Vetri...
1778
02:35:12,480 --> 02:35:14,360
Vi havis kialon por
restu trankvila interne.
1779
02:35:14,520 --> 02:35:15,920
Nun estas via vico paroli.
1780
02:35:16,200 --> 02:35:17,520
-Liberigu Vetri!
-Arenu, mia knabo!
1781
02:35:17,640 --> 02:35:19,800
Liberigu Vetri! Liberigu Vetri!
1782
02:35:25,080 --> 02:35:27,320
Mi staris interne antaŭ
de tiom da atestantoj.
1783
02:35:27,560 --> 02:35:29,560
Nun mi staras antaŭ
de via konscienco.
1784
02:35:30,000 --> 02:35:32,040
Vi decidas ĉu
Mi pravas aŭ malpravas.
1785
02:35:32,120 --> 02:35:34,240
Kiu donis al vi la rajtojn preni
for la vivon de tiom da homoj?
1786
02:35:34,640 --> 02:35:37,080
Homo havas fidon al du
entoj blinde.
1787
02:35:37,520 --> 02:35:40,160
Unu estas Dio. La alia estas kuracisto.
1788
02:35:40,800 --> 02:35:42,600
Ni tonsuras niajn kapojn
kiel promeso al Dio.
1789
02:35:43,040 --> 02:35:44,960
Sed ni fidas a
kuracisto kun nia vivo.
1790
02:35:45,800 --> 02:35:47,960
Tiu kuracisto devus
ne erari.
1791
02:35:48,400 --> 02:35:50,200
Krimulo devus
ne estu kuracisto.
1792
02:35:51,840 --> 02:35:53,280
Fiagoj okazas ĉie.
1793
02:35:53,640 --> 02:35:55,920
Sed en la medicina kampo ĝi
ne estas nura misfaro.
1794
02:35:56,800 --> 02:35:58,280
Ĝi estas perfido.
1795
02:35:59,320 --> 02:36:01,080
Ne ekzistas pardono
pro tiu perfido.
1796
02:36:01,280 --> 02:36:05,160
Kiu estas riproĉinda pri la medicina
sistemo fariĝanta komerco?
1797
02:36:05,240 --> 02:36:07,360
Tiuj, kiuj malbone administris
la registara hospitalscenaro
1798
02:36:07,480 --> 02:36:09,960
estas la ĉefaj leĝrompintoj.
1799
02:36:11,880 --> 02:36:14,480
Singapuro pagigas sep procentojn
kiel Varoj kaj Servo-Imposto.
1800
02:36:15,360 --> 02:36:17,280
Kaj ankoraŭ provizas
senpaga medicina helpo.
1801
02:36:17,400 --> 02:36:20,120
Pagigante 25% GST,
kial nia Registaro ne kapablas
1802
02:36:20,200 --> 02:36:22,520
provizi la samon
senpaga medicina helpo?
1803
02:36:25,240 --> 02:36:27,080
12% por medicino ŝajnas.
1804
02:36:27,280 --> 02:36:30,400
Likvoro estas la kialo, ke multaj virinoj finiĝas
supren kiel vidvinoj kaj sen GST por tio.
1805
02:36:32,120 --> 02:36:34,840
La No.1 de nia nacio
Registara hospitalo
1806
02:36:35,280 --> 02:36:37,200
ne havas oksigenan cilindron.
1807
02:36:37,600 --> 02:36:39,400
Ĉu vi scias kial?
1808
02:36:39,880 --> 02:36:42,560
Provizanto ne estis pagita
dum la pasintaj du jaroj.
1809
02:36:43,000 --> 02:36:45,160
Kiel vi ŝatas ĝin?
Alia registara hospitalo.
1810
02:36:45,680 --> 02:36:47,760
Estis potenco
fiasko dum dializo.
1811
02:36:48,280 --> 02:36:50,080
Kvar pacientoj mortis.
1812
02:36:50,800 --> 02:36:53,160
Kiel humilige!
Ekzistis neniu potenco reen.
1813
02:36:53,840 --> 02:36:55,840
Bebo en inkubatoro mortis
1814
02:36:56,280 --> 02:36:59,200
mordita de Bandicoot.
Ĉi tio povas okazi nur en Barato.
1815
02:36:59,760 --> 02:37:03,280
Homoj estas pli ŝtonigitaj de hospitaloj
ol morti pro strangaj malsanoj.
1816
02:37:03,400 --> 02:37:05,040
Nur tiu timo...
1817
02:37:05,680 --> 02:37:08,200
estas la investoj
de privataj hospitaloj?
1818
02:37:09,520 --> 02:37:13,120
-Ĉu vi pravigas murdojn?
- Mi neniam mortigis. Kiu diris tion?
1819
02:37:13,800 --> 02:37:18,040
Puriga procezo de la medicina
sistemo kiu estas infektita kaj korupta.
1820
02:37:19,080 --> 02:37:21,600
Poonkodi, lernejano estis
mortigita por mona profito.
1821
02:37:22,440 --> 02:37:24,200
Tiom da tiaj brutalaj mortoj.
1822
02:37:25,120 --> 02:37:26,880
Ankoraŭ entombigita en sekreto.
1823
02:37:28,120 --> 02:37:31,200
Tiel multaj perdas siajn proksimajn kaj karajn
sen taŭgaj medicinaj instalaĵoj.
1824
02:37:31,280 --> 02:37:36,000
Ĉi tiu doloro estas loĝigita
en la koro de ĉiu ordinara homo.
1825
02:37:38,880 --> 02:37:41,280
Diru al mi nun. Justa aŭ maljusta?
1826
02:37:41,360 --> 02:37:44,160
- Tre juste, sinjoro.
-Sinjoro, kion vi volas?
1827
02:37:44,240 --> 02:37:46,600
Senpaga medicina helpo.
1828
02:37:49,360 --> 02:37:51,560
Estas mil
manieroj por gajni monon.
1829
02:37:52,160 --> 02:37:53,880
Sed medicino ne estas la vojo.
1830
02:37:54,880 --> 02:37:58,560
Ĝis la lasta makleristo en la
komerco estas postkurata kaj batita,
1831
02:37:58,800 --> 02:38:00,320
mia lukto daŭros.
1832
02:38:00,440 --> 02:38:03,120
Viaj gepatroj estis mortigitaj
pro medicina eraro.
1833
02:38:03,200 --> 02:38:04,920
Ĉu ĉi tio do estas persona venĝo?
1834
02:38:18,400 --> 02:38:21,320
Saluton, frato!
1835
02:38:23,520 --> 02:38:24,640
Bro!
1836
02:38:25,000 --> 02:38:27,240
Kiel ni povas manĝi ĉi tiun rancian manĝaĵon?
1837
02:38:27,440 --> 02:38:30,040
Svingu vian magian vergon kaj turnu vin
ĉi tio en "Asif biryani".
1838
02:38:30,640 --> 02:38:33,040
Viro portis sian
kadavro de edzino 10 km...
1839
02:38:33,120 --> 02:38:37,280
-de Registara hospitalo.
-Mi nun devas rigardi ĉi tion manĝante?
1840
02:38:37,360 --> 02:38:39,320
Ĉi tiu kompatinda okazaĵo prenis
loko en Orissa.
1841
02:38:39,480 --> 02:38:40,800
-Ĉi tiu okazaĵo--
-Bro!
1842
02:38:40,960 --> 02:38:42,840
Ĉu li ploros ĉar
lia edzino estas morta?
1843
02:38:42,960 --> 02:38:44,920
Aŭ ĉar li ne havas monon
por taŭga entombigo?
1844
02:38:45,000 --> 02:38:46,520
Kar neniu estis...
1845
02:38:46,600 --> 02:38:48,120
Kompatinda!
1846
02:38:48,200 --> 02:38:50,480
Per kio diable ili faros
?i tiu tuta mono?
1847
02:38:52,680 --> 02:38:54,720
Mi ne havas humoron manĝi ĉi tiun manĝaĵon.
1848
02:38:54,840 --> 02:38:57,480
Por preni taŭgan agon kontraŭ
la hospitalo...
1849
02:38:57,600 --> 02:38:58,600
Bro!
1850
02:38:59,040 --> 02:39:00,680
Se vi nur estus ekstere...
1851
02:39:01,320 --> 02:39:02,880
ĉu vi ne havus
montris vian agon?
1852
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Bro...? Saluton!
1853
02:39:24,240 --> 02:39:27,160
-Mi, V. Maaran solene asertas...
-"Mi, V. Maaran solene asertas..."
1854
02:39:27,240 --> 02:39:30,480
-... estri la Hindan Medicinan Konsilion.
"-... estri la Hindan Medicinan Konsilion."
1855
02:39:30,560 --> 02:39:32,680
-Kaj plenumu miajn devojn konvene.
"-Kaj plenumi miajn devojn laŭdece."
MaZE HDRelease
1856
02:39:33,040 --> 02:39:34,640
Sen ia timo aŭ favoro. Afekcio
aŭ malbona volo en mia klopodo.
MaZE HDRelease
1857
02:39:34,720 --> 02:39:36,400
"Sen ia timo aŭ favoro. Amo
aŭ malbona volo en mia klopodo."