1
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Maledetti insetti.
2
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Oh merda.
3
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
Oh, merda.
4
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Bene, Nick il Dick.
Che sorpresa.
5
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Da dove vieni, Nick?
6
00:03:45,893 --> 00:03:49,146
Pesca a Cuernavaca.
Mm-hm. Certo che lo eri.
7
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
Che ne dici di prendere?
uno sguardo alla tua cattura, eh?
8
00:03:51,732 --> 00:03:53,192
Dai.
9
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
Io li avrei rigettati.
10
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Allora, Nick, cosa ottieni?
11
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Tipo cento dollari
una testa qui? Duecento?
12
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
Spero che tu abbia tenuto tutto per il tuo avvocato, tesoro
amico, perché ne avrai bisogno.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,846
Lo prenderemo da qui.
Chi diavolo sei?
14
00:04:23,013 --> 00:04:24,348
INS, Divisione 6.
15
00:04:24,515 --> 00:04:27,017
Divisione 6?
Non ho mai sentito parlare della Divisione 6.
16
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Veramente?
17
00:04:29,186 --> 00:04:32,523
Su chi hai investito i tuoi soldi, Dee?
Chiamata difficile, Kay.
18
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Abbiamo un vincitore qui, Dee.
Oh, lo so.
19
00:05:18,027 --> 00:05:19,945
Signore. Signore, non può semplicemente...
20
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Non darmi il "signore", giovanotto.
21
00:05:21,739 --> 00:05:25,075
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.
22
00:05:30,497 --> 00:05:32,333
Ne prenderemo un po'
chatta con il nostro amico qui.
23
00:05:32,499 --> 00:05:34,626
Ragazzi, potete mettervi in viaggio.
24
00:05:34,793 --> 00:05:38,589
Continua a proteggerci
dai pericolosi alieni.
25
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Hai mai sentito parlare della Divisione 6?
26
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Non esiste la Divisione 6.
Questa è una stronzata.
27
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
Diavolo, sì.
28
00:05:50,768 --> 00:05:54,021
Sembra che tu sia caduto dall'autobus
nella parte sbagliata della città, amigo.
29
00:05:54,188 --> 00:05:56,982
Infatti, scommetto dollari contro pesos
non sei di queste parti.
30
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
Mikey?
31
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
Mikey, quando l'hanno fatto?
farti uscire di prigione?
32
00:06:13,165 --> 00:06:14,333
Rifugiato politico, giusto.
33
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Sai quanti
trattati che hai appena violato?
34
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Uno?
Prova sette.
35
00:06:22,966 --> 00:06:25,761
Adesso basta, Mikey.
Passami quella testa.
36
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Alza le braccia
e tutte le tue pinne.
37
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
AW, merda.
38
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Dee, sparagli.
39
00:06:56,500 --> 00:06:58,001
Dee!
40
00:07:15,310 --> 00:07:18,355
Il... Il...
41
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
Il... Il...
42
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
"Quello."
Quello...
43
00:07:23,444 --> 00:07:25,112
Wa... Wa... Wa...
44
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Non era umano. Lo so.
45
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Sembra che tu ne abbia alcuni
ti ho addosso le viscere, amico.
46
00:07:30,200 --> 00:07:32,911
- Che diavolo?
- La situazione è sotto controllo.
47
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
Calmati, per favore. Dammi
la tua attenzione per un attimo.
48
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Sarò felice di dirtelo
cosa è successo.
49
00:07:46,341 --> 00:07:50,971
Questo si chiama neuralizzatore. È un regalo
da alcuni amici di fuori città.
50
00:07:51,138 --> 00:07:54,600
Questo occhio rosso qui isolerà il
impulsi elettronici nel cervello.
51
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
E più specificatamente,
quelli per la memoria.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Va bene, ragazzi. Dammi un
allargare l'ustione attorno al perimetro
53
00:07:59,271 --> 00:08:02,483
con fori a 40, 60 e 80
metri da qui.
54
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
Grazie.
55
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Va bene. Grazie.
Cosa diavolo sta succedendo?
56
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Ottima domanda.
57
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
E la risposta sei tu
cercando bugie proprio qui.
58
00:08:20,209 --> 00:08:23,003
- Chi sei veramente?
- Veramente?
59
00:08:24,213 --> 00:08:27,424
Sono solo una finzione
della tua immaginazione.
60
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Accidenti, che razza credulona.
61
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Dico sul serio, ragazzi. Sei fortunato a farlo
essere vivo dopo un'esplosione del genere.
62
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Che esplosione?
63
00:08:39,603 --> 00:08:41,146
La conduttura sotterranea del gas,
genio.
64
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Ragazzi, dovete esercitarvi molto di più
cautela prima di scaricare le armi,
65
00:08:43,774 --> 00:08:46,944
Te lo dico subito.
Soprattutto tu.
66
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Fatti controllare
con lo SME
67
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
dall'altra parte della collina
prima di partire.
68
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
Mi dispiace per quello che c'è dietro.
69
00:09:05,337 --> 00:09:08,882
Succede.
Non lo facevo prima.
70
00:09:10,467 --> 00:09:13,136
Lo spirito è pronto, Kay...
71
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
ma il resto di me...
72
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Sono bellissimi, vero?
Che cosa?
73
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Le stelle.
74
00:09:24,273 --> 00:09:29,069
Non guardiamo mai più e basta. No.
75
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
Te lo dirò, Kay,
76
00:09:34,616 --> 00:09:37,494
Mi mancherà la caccia.
77
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
No, Dee, non lo farai.
78
00:09:46,962 --> 00:09:50,173
Congelare! N.Y.P.D. Congelare!
79
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Tutto tuo, Edwards.
80
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
"Congelare" significa fermarsi.
81
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
Ehi! Ehi!
82
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Che diavolo?
83
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
Va bene. Dai.
84
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Sta semplicemente piovendo gente di colore
a New York.
85
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Vedi questo? Eh?
86
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
"N-Y-PD."
87
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Vuol dire che busserò
abbassa il tuo culo da punk.
88
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
Sta arrivando. Sta arrivando.
89
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
Sì, e quando arriva qui,
Arresterò anche il suo culo.
90
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Oh, stai cercando di catturarlo
una sconfitta, eh?
91
00:12:06,727 --> 00:12:08,186
Che cosa succede?
92
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
Sta arrivando.
93
00:12:11,106 --> 00:12:13,984
Verrà perché ho fallito
e ora ucciderà anche me.
94
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
Sì? Beh, sei proprio
hai fatto incazzare tutti oggi, eh?
95
00:12:18,280 --> 00:12:22,826
Non capisci.
Il tuo mondo finirà.
96
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Che diavolo sei?
97
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
Ehi, guarda quella sporgenza.
Guarda la sporgenza.
98
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Aspettare. Guarda, guarda,
vieni giù.
99
00:12:36,339 --> 00:12:38,842
Ripareremo quegli occhi.
Non preoccuparti nemmeno di questo.
100
00:12:39,009 --> 00:12:41,386
Senti, va bene, aspetta un attimo.
Lascia che ti parli. EHI! EHI!
101
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Esco, lavoro
il mio culo per guadagnarmi da vivere.
102
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Tutto quello che voglio è tornare a casa
in una casa bella e pulita
103
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
con una bella bistecca grassa in tavola,
ma invece capisco questo.
104
00:12:55,901 --> 00:12:56,943
Sembra veleno.
105
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Non portarlo via.
Lo sto mangiando, dannazione.
106
00:12:59,738 --> 00:13:01,072
È veleno, vero?
107
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
Lo giuro su Dio, lo farei
non sorprenderti se lo fosse,
108
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
il modo in cui ti muovi qua e là
come un cane che è stato colpito troppo
109
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
o non sono stato colpito abbastanza,
Non riesco a decidermi.
110
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Sei inutile, Beatrice.
111
00:13:11,416 --> 00:13:15,796
L'unica cosa che fa il suo peso
da queste parti c'è il mio maledetto camion.
112
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
Figure.
113
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Che diavolo è, Edgar?
114
00:13:38,944 --> 00:13:42,739
Prendi il tuo grosso sedere
di nuovo in casa.
115
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Posiziona il proiettile
arma a terra.
116
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Puoi avere la mia pistola
117
00:13:59,297 --> 00:14:01,633
quando lo fai leva
le mie dita fredde e morte.
118
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
La tua proposta è accettabile.
119
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Edgar, cosa diavolo era quello?
Zucchero
120
00:14:49,973 --> 00:14:52,350
Non ho mai visto lo zucchero fare questo.
121
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
Dammi lo zucchero.
122
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
Nell'acqua.
123
00:15:08,158 --> 00:15:09,659
Di più.
124
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
Di più.
125
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Edgar, la tua pelle
ti pende dalle ossa.
126
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
O si.
127
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Là. E' meglio?
128
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
"L'autore del reato ha poi sbattuto le palpebre
due paia di palpebre."
129
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Vuoi dire sbattere le palpebre
con entrambi gli occhi?
130
00:16:17,435 --> 00:16:20,855
No, signore, ha sbattuto le palpebre una volta, poi lui
ha lampeggiato un set completamente diverso.
131
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
Sai, tipo alto
travi e anabbaglianti.
132
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
È stato prima o dopo?
estrasse l'arma
133
00:16:27,487 --> 00:16:30,740
che sostieni sia evaporato
in un milione di pezzi?
134
00:16:30,907 --> 00:16:33,451
Dopo, signore.
135
00:16:33,618 --> 00:16:37,414
E perché nessuno degli altri
gli agenti hanno visto uno di questi due eventi?
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Ebbene, signore, anche alcuni degli altri ufficiali lo sono
un po' fradicio intorno alla parte centrale.
137
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
Immagino che sia questo il motivo
non riuscivano a tenere il passo.
138
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Ehi, Edwards, se lo fossi
metà dell'uomo che sono...
139
00:16:44,462 --> 00:16:47,090
Di che diavolo stai parlando?
Sono la metà dell'uomo che sei tu.
140
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
Qual è il tuo problema?
141
00:16:48,466 --> 00:16:50,427
Il mio problema è che tu sei
tutto in faccia.
142
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Penso che lo abbia buttato giù dal tetto.
Veramente? Forse tu il prossimo.
143
00:16:53,263 --> 00:16:54,347
Voglio parlarti.
144
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
Dieci minuti, ti prendi tu
la tua occasione migliore, ragazzo duro.
145
00:16:58,101 --> 00:17:02,022
Prenditi 10 minuti su uno StairMaster,
tu, grassoccio bastardo.
146
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Ti credo.
147
00:17:08,111 --> 00:17:09,904
Laurel Weaver,
vice medico legale.
148
00:17:10,071 --> 00:17:12,198
Trovami all'obitorio
il 26. Te lo mostrerò.
149
00:17:12,365 --> 00:17:14,284
Apetta un minuto.
Ehi, aspetta un attimo.
150
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Scusami,
tu sei il dottor Weaver
151
00:17:17,203 --> 00:17:19,831
con l'ufficio del coroner
stai lavorando sul John Doe, giusto?
152
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Sì, è vero.
Puoi dare un'occhiata a questo, per favore?
153
00:17:25,336 --> 00:17:26,838
Uff.
154
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
Una notte, eh?
155
00:17:31,301 --> 00:17:34,763
Sì, una notte.
Erano branchie, non palpebre.
156
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Branchie.
Era senza fiato.
157
00:17:38,558 --> 00:17:41,644
Chi sei?
Ti ha detto qualcosa?
158
00:17:41,811 --> 00:17:44,647
Sì, ha detto il mondo
stava per finire.
159
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
Ha detto quando?
160
00:17:52,322 --> 00:17:55,116
Riconosceresti quell'arma?
dei suoi se lo rivedessi?
161
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Assolutamente.
162
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Dai, facciamo un giro.
163
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Senti, ho un sacco di scartoffie e...
164
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Giusto, è tutto fatto.
Buon lavoro, Edwards.
165
00:18:05,502 --> 00:18:08,463
Hai davvero investito questo tizio a piedi?
È dura, ragazzo.
166
00:18:08,630 --> 00:18:10,548
È doppiamente difficile.
167
00:18:20,100 --> 00:18:24,687
Allora con chi stai esattamente?
FBI? NSA?
168
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Faccio parte di un ufficio
che concede licenze, controlla
169
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
e controlla l'attività aliena
sul pianeta Terra.
170
00:18:29,776 --> 00:18:32,570
- Sì, qualunque cosa.
- Siamo qui.
171
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
E' qui che stiamo andando?
Sì.
172
00:18:36,991 --> 00:18:39,953
Questo è il posto di Jack Jeebs.
Compra dagli scippatori.
173
00:18:40,120 --> 00:18:42,580
Non vende nemmeno armi.
Veramente?
174
00:18:42,747 --> 00:18:45,834
Va bene, guarda, salgo dentro
qui e metterò giù le mie cose,
175
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
ma quando torno fuori,
Voglio delle risposte vere.
176
00:18:48,419 --> 00:18:50,505
Ok, vai a mettere giù la tua cosa.
177
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Agente Eduardo.
Ehi, come sono arrivati qui?
178
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Pensavo di averli consegnati
alle autorità competenti.
179
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
A quanto ho capito, Jeebsie, sei interessato a qualcosa
un po' più caldo di alcuni Rolex rubati.
180
00:19:04,644 --> 00:19:07,689
Sì, beh, adesso sono un grande spacciatore di crack, ma...
Lavoro ancora qui perché amo gli orari.
181
00:19:07,856 --> 00:19:11,025
Sto parlando di armi da fuoco,
intelligente. Quelli strani.
182
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Andiamo, Edwards.
Quello che vedi è quello che ho ottenuto.
183
00:19:16,364 --> 00:19:18,825
Perché non glielo mostri?
le importazioni, Jeebs?
184
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
Ehi, Kay. Come stai?
185
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
Mostragli subito le importazioni.
186
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
Sono uscito da quell'attività
molto tempo fa.
187
00:19:24,289 --> 00:19:25,748
Perché mi menti?
Lo odio.
188
00:19:26,332 --> 00:19:27,417
Ora, aspetta solo un secondo.
189
00:19:27,584 --> 00:19:28,918
Conterò fino a tre.
190
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
- Lo farà, Jeebs.
- Uno.
191
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Quell'uomo non sembra stabile.
Due.
192
00:19:32,338 --> 00:19:35,008
Sai cosa? Parla con me.
È pazzo quando è così.
193
00:19:35,175 --> 00:19:37,093
È sempre pazzo. Perché
non ricevi un massaggio?
194
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
Fai una crociera...
195
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
Tre.
Getta l'arma.
196
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Metti le mani sulla testa.
L'ho avvertito.
197
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
Getta l'arma.
Lo hai avvertito.
198
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Non costringermi a ucciderti.
199
00:19:44,517 --> 00:19:47,854
Stronzo insensibile.
200
00:19:51,065 --> 00:19:53,443
Hai qualche idea?
quanto pizzica?
201
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Mostraci la merce o sei tu
perderò un'altra testa, Jeebs.
202
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Signor Edwards.
203
00:20:15,298 --> 00:20:17,300
Proprio lì,
quello in mezzo.
204
00:20:20,470 --> 00:20:23,723
Hai venduto un riverbero
carbonizzatore con capacità mutata
205
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
a un cefalopoide senza licenza,
Cavolo, pezzo di...
206
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
A me sembrava che stesse bene.
207
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Deve essere stato
per un assassinio.
208
00:20:30,230 --> 00:20:31,689
Chi è l'obiettivo?
Lo sai, non lo so.
209
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
Maledizione, Jeebs.
Non lo so.
210
00:20:35,151 --> 00:20:38,529
È stato confiscato, tutto, e lo voglio
tu con il prossimo trasporto da questa roccia
211
00:20:38,696 --> 00:20:40,990
o ti sparerò
dove non ricresce.
212
00:20:43,451 --> 00:20:44,869
Sì, e...
213
00:20:45,036 --> 00:20:48,498
E tornerò
per parlare di quei Rolex.
214
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Alla ricerca di una maniglia
al momento?
215
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Non posso aiutarti.
216
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
L'unico conforto
Posso offrire è la mia promessa
217
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
quello domani mattina
non ricorderai nulla.
218
00:21:22,865 --> 00:21:25,535
Sì, beh, non è esattamente così
alcune stronzate che dimentichi e basta.
219
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
Ne hai mai visto uno, figliolo?
220
00:21:31,958 --> 00:21:35,253
Poi guarda suo marito
se lo rimette in grembo
221
00:21:35,420 --> 00:21:36,504
e lei dice,
222
00:21:36,671 --> 00:21:40,258
"Tesoro, questo è
mangiando i miei popcorn."
223
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
L'hai capito?
"Questo mi sta mangiando..."
224
00:21:47,473 --> 00:21:50,393
Ehi. Devo andare.
Grazie per gli involtini, ragazzo.
225
00:21:50,560 --> 00:21:53,938
Ehi, aspetta un attimo. Chi sei?
Capisci cosa intendo con tequila?
226
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Sei un giovane molto brillante, James,
ma devi eliminare la salsa.
227
00:21:58,026 --> 00:22:00,486
Adesso ci vediamo
luminoso e presto, 9:00.
228
00:22:00,653 --> 00:22:04,240
Essere lì o essere quadrato.
229
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Bene, bene, bene.
230
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Stiamo entrando subito, vero?
Pensi che il posto sia nostro?
231
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Ho avuto un piccolo sfratto
avviso per voi ragazzi.
232
00:22:32,435 --> 00:22:35,355
Cosa fai esattamente?
pensi di fare qui?
233
00:22:35,521 --> 00:22:39,108
Mi sto prendendo cura del tuo problema con i parassiti.
Problema di parassiti?
234
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Parassita?
Già, hai una dannata infestazione.
235
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Sai, l'ho notato
un'infestazione qui.
236
00:22:46,657 --> 00:22:52,205
Ovunque guardi, infatti, non c'è altro che
schiuma di stagno non sviluppata, non evoluta, appena cosciente
237
00:22:52,372 --> 00:22:55,124
totalmente convinto
della propria superiorità
238
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
mentre corrono per il loro cortometraggio,
vite inutili.
239
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
Beh, sì.
240
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
Non vuoi sbarazzartene?
Oh, nel peggiore dei modi.
241
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
Aiutarti?
Sì, questo tizio mi ha dato questa carta...
242
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
Ascensore.
243
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
Sei in ritardo. Sedere.
244
00:24:21,252 --> 00:24:23,045
Il mio nome è Zed.
245
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Siete tutti qui perché
sei il meglio del meglio.
246
00:24:26,048 --> 00:24:30,803
Marines, Aeronautica, Marina
SEALs, Army Rangers, N.Y.P.D.
247
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
E stiamo cercando
uno di voi, uno solo.
248
00:24:34,056 --> 00:24:36,726
Cosa seguirà
è una serie di semplici test
249
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
per le capacità motorie,
concentrazione, resistenza.
250
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Vedo che abbiamo una domanda.
251
00:24:43,232 --> 00:24:45,568
Sì, mi dispiace, forse tu
ho già risposto a questo,
252
00:24:45,735 --> 00:24:48,321
ma perché siamo qui esattamente?
253
00:24:48,488 --> 00:24:51,365
Figlio?
Sottotenente Jake Jensen.
254
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
Punto ovest
laureato con lode.
255
00:24:53,242 --> 00:24:57,747
Siamo qui perché stai cercando
il meglio del meglio del meglio, signore.
256
00:25:02,460 --> 00:25:06,756
Cosa c'è di così divertente, Edwards?
Il tuo ragazzo, Capitan America, qui.
257
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
"Il meglio del meglio
dei migliori, signore."
258
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
Sai, "Con lode".
259
00:25:11,969 --> 00:25:15,932
Sai, è davvero emozionato,
e non ha idea del perché siamo qui.
260
00:25:16,098 --> 00:25:19,143
E' proprio...
È molto divertente per me.
261
00:25:20,019 --> 00:25:21,604
Non state ridendo, però.
262
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Ok, andiamo.
263
00:26:56,157 --> 00:26:57,199
Vuoi approfondire questa cosa?
264
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
Edwards,
che diavolo è successo?
265
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
Esitato.
266
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Posso chiederti perché ti sei sentito
la piccola Tiffany meritava di morire?
267
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Beh, lei era l'unica a farlo
sembrava davvero pericoloso in quel momento, signore.
268
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
Come sei venuto?
a quella conclusione?
269
00:27:37,865 --> 00:27:40,451
Beh, prima volevo far scoppiare questo
ragazzo appeso al lampione.
270
00:27:40,618 --> 00:27:42,328
E poi ho capito, sai,
si sta solo allenando.
271
00:27:42,495 --> 00:27:46,332
Come mi sentirei se qualcuno arrivasse di corsa?
palestra, spaccami il culo mentre sono sul tapis roulant?
272
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Poi ho visto questo
ragazzo bestia ringhiante.
273
00:27:49,251 --> 00:27:52,672
Ho notato che aveva un fazzoletto in mano,
e ho capito che non sta ringhiando,
274
00:27:52,838 --> 00:27:53,964
sta starnutendo.
275
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
Sai, non c'è nessuna vera minaccia lì.
Poi ho visto la piccola Tiffany.
276
00:27:56,926 --> 00:28:00,096
Penso, sai, a 8 anni
ragazza bianca, in mezzo al ghetto,
277
00:28:00,262 --> 00:28:03,182
gruppo di mostri, questa volta
notte, con libri di fisica quantistica?
278
00:28:03,349 --> 00:28:05,685
Sta per iniziare una cazzata, Zed.
Ha circa 8 anni.
279
00:28:05,851 --> 00:28:08,062
Quei libri
sono troppo avanzati per lei.
280
00:28:08,229 --> 00:28:10,606
Se me lo chiedi,
Dico che sta tramando qualcosa.
281
00:28:10,773 --> 00:28:14,902
E ad essere onesti, lo apprezzerei
se mi rilassassi a riguardo.
282
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Oppure le devo delle scuse?
283
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
È stato un bel tiro,
però, vero?
284
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Ha un vero problema
con autorità.
285
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Anche io.
286
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Ma questo ragazzo è corso giù
un cefalopoide a piedi, capo.
287
00:28:41,554 --> 00:28:43,806
Dev'essere già abbastanza difficile.
288
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Speriamo che tu lo sappia
cosa stai facendo
289
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Signori, congratulazioni.
290
00:28:57,528 --> 00:29:01,073
Sei tutto ciò che ci aspettiamo
da anni di formazione governativa.
291
00:29:01,240 --> 00:29:04,952
E ora, se solo mi seguirai,
abbiamo ancora un test da somministrare:
292
00:29:05,119 --> 00:29:07,163
un esame della vista.
293
00:29:19,759 --> 00:29:21,510
Dove stai andando?
294
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Ehi. Ehi, amico,
che diavolo è tutto questo?
295
00:29:24,472 --> 00:29:27,683
A metà degli anni Cinquanta, il governo
ha avviato una piccola agenzia sottofinanziata
296
00:29:27,850 --> 00:29:31,520
con lo scopo semplice e ridicolo di
stabilire un contatto con una razza non di questo pianeta.
297
00:29:31,687 --> 00:29:35,065
Se guarderai direttamente alla fine di
questo dispositivo, le faremo un esame della vista.
298
00:29:35,232 --> 00:29:38,027
Tutti pensavano all'agenzia
era uno scherzo tranne gli alieni
299
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
che hanno contattato il 2 marzo,
1961, fuori New York.
300
00:29:41,947 --> 00:29:46,035
I primi eravamo in nove
sette agenti, un astronomo
301
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
e un ragazzino stupido che ha ottenuto
perso sulla strada sbagliata.
302
00:29:48,621 --> 00:29:51,415
Oh, hai portato
quell'uomo alto dei fiori.
303
00:29:52,124 --> 00:29:54,043
Da questa parte.
304
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
Erano un gruppo
dei rifugiati intergalattici.
305
00:29:56,837 --> 00:30:00,800
Voleva usare la Terra come apolitico
zona per creature senza pianeta.
306
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Hai mai visto?
il film Casablanca?
307
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
è la stessa cosa
tranne nessun nazista.
308
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
OH.
Abbiamo concordato,
309
00:30:05,721 --> 00:30:07,848
e abbiamo nascosto tutto
prova del loro sbarco.
310
00:30:08,015 --> 00:30:10,434
Uh-eh. Quindi questi
sono veri e propri dischi volanti
311
00:30:10,601 --> 00:30:12,603
e l'Esposizione Mondiale era giusta
una copertura per il loro atterraggio?
312
00:30:12,770 --> 00:30:14,396
Perché altrimenti dovremmo farlo?
tenerlo nel Queens?
313
00:30:14,563 --> 00:30:17,650
Ogni anno arrivano più non umani,
e vivono in mezzo a noi in segreto.
314
00:30:17,817 --> 00:30:20,444
Senti, mi dispiace, non cambiare
l'argomento o altro,
315
00:30:20,611 --> 00:30:22,905
ma quando è stata l'ultima volta?
hai fatto una TAC?
316
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Sei mesi fa.
È la politica aziendale.
317
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
Giusto, dovresti
fissare un altro appuntamento.
318
00:30:27,076 --> 00:30:29,870
Ascolta, dì al tuo amico Zed che l'ho fatto
un momento assolutamente meraviglioso,
319
00:30:30,037 --> 00:30:33,332
e grazie di tutto, ma
perché non mi mostri la porta?
320
00:30:33,499 --> 00:30:36,669
Va bene. Vado a prendere un caffè.
Vuoi un po' di caffè?
321
00:30:36,836 --> 00:30:39,755
No, grazie, sto bene.
Va bene.
322
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Come va, ragazzi?
323
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
Ciao, Kay.
Ciao, Kay.
324
00:30:47,680 --> 00:30:50,140
Non è decaffeinato, vero?
Cannella viennese.
325
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
Non dirmi che abbiamo solo quello
roba in polvere per la crema di nuovo.
326
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
Odio quella roba.
327
00:30:56,522 --> 00:30:59,358
Oh, va bene. Bene, bene.
328
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
Ragazzi, state ricevendo
tutto bene?
329
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Beh, non lavorare troppo.
330
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
Va bene. Ciao.
331
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
Allora, ragazzi, avete visto...?
332
00:31:08,284 --> 00:31:10,077
Certo che no
vuoi un caffè?
333
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
Va bene, ragazzo, ecco l'accordo.
334
00:31:18,294 --> 00:31:21,797
In ogni momento, ci sono
circa 1500 alieni sul pianeta,
335
00:31:21,964 --> 00:31:23,883
la maggior parte proprio qui
a Manhattan.
336
00:31:24,049 --> 00:31:25,551
E la maggior parte di loro
sono abbastanza decenti.
337
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
Ci stanno solo provando
per guadagnarsi da vivere.
338
00:31:27,636 --> 00:31:29,972
Tassisti.
No, non così tanti come penseresti.
339
00:31:30,139 --> 00:31:31,974
Gli esseri umani, per la maggior parte,
non ne ho la più pallida idea.
340
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
Non ne vogliono uno né ne hanno bisogno.
Sono felici.
341
00:31:34,268 --> 00:31:38,772
Pensano di averlo fatto
una buona idea delle cose.
342
00:31:38,939 --> 00:31:39,982
Ma perché il grande segreto?
343
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
Le persone sono intelligenti. Possono gestirlo.
Una persona è intelligente.
344
00:31:43,068 --> 00:31:47,197
Le persone sono stupide, in preda al panico, pericolose
animali, e tu lo sai.
345
00:31:47,364 --> 00:31:52,453
Millecinquecento anni fa, lo sapevano tutti
la Terra era il centro dell'universo.
346
00:31:52,620 --> 00:31:55,998
Cinquecento anni fa, tutti quanti
sapeva che la Terra era piatta.
347
00:31:56,165 --> 00:32:00,794
E 15 minuti fa lo sapevi
le persone erano sole su questo pianeta.
348
00:32:02,379 --> 00:32:06,342
Immagina cosa
lo saprai domani.
349
00:32:08,302 --> 00:32:10,512
Qual è il problema?
Il problema?
350
00:32:11,013 --> 00:32:13,557
Il problema è che lo taglierai
ogni contatto umano.
351
00:32:13,724 --> 00:32:17,353
Nessuno lo saprà mai
esisti ovunque.
352
00:32:18,771 --> 00:32:19,855
Mai.
353
00:32:23,150 --> 00:32:26,028
Ti regalo l'alba
per pensarci su.
354
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
EHI. Ne vale la pena?
355
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
Oh, sì, ne vale la pena.
356
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
Se sei abbastanza forte.
357
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Che succede, papà?
358
00:33:49,987 --> 00:33:51,613
Va bene,
Sono qui perché, guarda,
359
00:33:51,780 --> 00:33:54,533
c'è della roba di livello successivo in corso
da queste parti, e sono d'accordo.
360
00:33:54,700 --> 00:33:58,287
Ma prima che possiate teletrasportarmi, c'è
un paio di cose che voglio che tu capisca.
361
00:33:58,454 --> 00:34:01,957
Prima di tutto, hai scelto me,
così riconosci le abilità.
362
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
E non voglio che nessuno mi chiami "figlio"
o "bambino" o "sport" o niente del genere.
363
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Freddo?
Freddo. Qualunque cosa tu dica, astuto.
364
00:34:07,546 --> 00:34:11,091
Ma devo dirti una cosa
su tutte le tue abilità.
365
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
A partire da adesso,
366
00:34:13,719 --> 00:34:17,347
significano proprio cazzo.
367
00:34:30,360 --> 00:34:32,863
- Scopo del viaggio?
- Missione diplomatica.
368
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
Durata del soggiorno?
Pranzo.
369
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
Qualche frutta o verdura?
370
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
Per favore, incontra il tuo
festa fuori dall'area di contenimento.
371
00:34:50,172 --> 00:34:52,591
Vuoi stare lontano
da quel ragazzo. Lui è...
372
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
È scontroso.
373
00:34:55,511 --> 00:34:58,472
Tre ore di ritardo in dogana
dopo un viaggio di 17 trilioni di miglia
374
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
renderà chiunque irritabile,
sai cosa voglio dire?
375
00:35:00,682 --> 00:35:02,810
Ehi, quale ramo del
governo a cui riferiamo?
376
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
Nessuno. Fanno troppe domande.
Allora chi paga tutto questo?
377
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
Possediamo brevetti su alcuni
gadget che abbiamo confiscato.
378
00:35:08,107 --> 00:35:12,402
Velcro,
forni a microonde, liposuzione.
379
00:35:12,569 --> 00:35:16,198
È un piccolo gadget affascinante.
Presto sostituirà i CD.
380
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Immagino che dovrò comprare
Di nuovo L'Album Bianco.
381
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
OH. E' molto divertente.
È un traduttore universale.
382
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Non dovremmo nemmeno
averlo. Ti dirò perché.
383
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
Il pensiero umano è così primitivo,
384
00:35:24,873 --> 00:35:28,710
è considerato infettivo
malattia in alcune delle galassie migliori.
385
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
Questo ti rende
orgoglioso, vero? Eh?
386
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
Ehi, cos'è questa cosa?
387
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Ok, stai calmo.
Sii solo... Rilassati.
388
00:35:38,554 --> 00:35:40,764
Ok... Ooh, attento alla testa.
389
00:35:40,931 --> 00:35:42,641
Qualcuno gli porti del ghiaccio.
390
00:35:43,475 --> 00:35:46,603
Attenzione. Muoviti... Muoviti e basta
quando ti viene addosso.
391
00:35:52,025 --> 00:35:55,904
Oh, cavolo. Lo pagherò.
392
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
OH!
393
00:36:07,249 --> 00:36:11,086
Questa cosa ha causato
il blackout di New York del 1977.
394
00:36:11,253 --> 00:36:15,424
Scherzo pratico del Grande Attrattore.
Pensava che fosse dannatamente divertente.
395
00:36:16,800 --> 00:36:20,804
Scusate, voi tutti.
È stato un incidente. Scusa.
396
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
L'osservazione, il cuore
della nostra piccola impresa.
397
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Incontra i gemelli, Blblp e Bob.
398
00:36:26,143 --> 00:36:29,396
Questa mappa mostra la posizione di ogni
straniero registrato sulla Terra in qualsiasi momento,
399
00:36:29,563 --> 00:36:31,690
alcuni di loro sotto
sorveglianza costante.
400
00:36:32,191 --> 00:36:34,109
Tutti su quelli
schermi è un alieno.
401
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
In pubblico sono normali
come sei, ma in privato, beh...
402
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Avrai l'idea.
403
00:36:40,157 --> 00:36:41,491
Oh, amico.
404
00:36:41,658 --> 00:36:43,619
Non ha alcun senso, vero?
405
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
Beh, no, lo fa
senso perfetto.
406
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Quando ero in terza elementare,
tutti mi dicevano che ero pazzo,
407
00:36:50,542 --> 00:36:53,462
ma sapevo che il nostro insegnante doveva essere di,
tipo Venere o qualcosa del genere.
408
00:36:53,962 --> 00:36:58,383
La signora Edelson. Era Giove,
in realtà. Beh, una delle lune.
409
00:36:58,550 --> 00:37:04,181
...ruotare. Classe, stai zitta
e presta attenzione.
410
00:37:04,348 --> 00:37:08,060
Se devo dirtelo
ancora una volta...
411
00:37:08,477 --> 00:37:11,521
Edwards. Mettiamolo.
412
00:37:12,231 --> 00:37:13,273
Metti cosa?
413
00:37:14,024 --> 00:37:16,360
L'ultimo vestito che indosserai mai.
414
00:37:28,914 --> 00:37:31,541
Ti vestirai solo
abbigliamento appositamente sanzionato
415
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
dai Servizi Speciali MIB.
416
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
Ti conformerai
all'identità che ti diamo,
417
00:37:37,256 --> 00:37:40,092
mangia dove ti diciamo,
vivi dove ti diciamo.
418
00:37:40,717 --> 00:37:44,513
D'ora in poi, non avrai
segni identificativi di alcun tipo.
419
00:37:44,680 --> 00:37:47,557
Non ti distinguerai
in alcun modo.
420
00:37:47,724 --> 00:37:51,520
L'intera immagine è realizzata per lasciare no
ricordo duraturo con chiunque incontri.
421
00:37:51,687 --> 00:37:52,854
Oh!
422
00:37:53,021 --> 00:37:56,483
Sei una voce,
riconoscibile solo come déjá vu
423
00:37:56,650 --> 00:37:58,694
e licenziato altrettanto rapidamente.
424
00:37:58,860 --> 00:38:01,238
Tu non esisti.
Non sei mai nemmeno nato.
425
00:38:03,949 --> 00:38:08,078
Anonimato è il tuo nome,
silenzio, la tua lingua madre.
426
00:38:08,996 --> 00:38:11,164
Non lo sei più
parte del sistema.
427
00:38:11,331 --> 00:38:16,003
Sei al di sopra del sistema
sopra, oltre.
428
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Noi siamo "loro". Noi siamo "loro".
429
00:38:19,339 --> 00:38:22,801
Noi siamo gli Uomini in Nero.
430
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Sai qual è la differenza
è tra me e te?
431
00:38:34,730 --> 00:38:37,107
Lo faccio sembrare bello.
432
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
Stiamo andando
per un piccolo giro.
433
00:38:41,278 --> 00:38:42,904
Ti metto qui
solo per un minuto.
434
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Poi papà tornerà subito.
435
00:39:16,271 --> 00:39:19,399
Ok, ora siamo pronti
per fare un piccolo giro.
436
00:39:19,566 --> 00:39:23,153
Incontreremo uno di papà
amici, e ti piacerà.
437
00:39:26,239 --> 00:39:28,575
Ok, vediamo.
438
00:39:28,742 --> 00:39:32,287
Bee, abbiamo il deposto
Signor Prefetto di Singalee
439
00:39:32,454 --> 00:39:35,374
toccando la foresta
fuori Portland stasera.
440
00:39:35,540 --> 00:39:38,293
- Umanoide?
- Lo desideri. Porta una spugna.
441
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
Qui. Lettera rossa
da ieri sera.
442
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
Abbiamo avuto un atterraggio non autorizzato
da qualche parte nello stato di New York.
443
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
Kay, tieni le orecchie aperte
su questo.
444
00:39:47,677 --> 00:39:51,098
Non stiamo ospitando un
kegger intergalattico quaggiù.
445
00:39:53,141 --> 00:39:54,935
Bene, bene, bene,
abbiamo una schiumarola.
446
00:39:55,102 --> 00:39:58,021
Alieno atterrato fuori zona. Chi è?
Redgick.
447
00:39:58,188 --> 00:40:01,316
Non ha il permesso di lasciare Manhattan,
ma è fuori città in questo momento,
448
00:40:01,483 --> 00:40:03,568
bloccato sul
Autostrada del New Jersey.
449
00:40:03,735 --> 00:40:05,570
Perché non lo prendi
junior qui con te?
450
00:40:05,737 --> 00:40:08,990
Questa è buona
per lui per riscaldarsi.
451
00:40:09,157 --> 00:40:10,951
Vai a prenderlo, tigre.
452
00:40:16,498 --> 00:40:19,918
"Non ospitiamo
un kegger intergalattico."
453
00:40:21,169 --> 00:40:24,923
Zed. Lui semplicemente...
454
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
Tecnologia illimitata
dall'intero universo
455
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
e giriamo in giro
in un POS Ford.
456
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
Allaccia la cintura di sicurezza.
457
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Vedi, ora dobbiamo lavorare
sulle tue abilità personali.
458
00:40:38,437 --> 00:40:41,356
Sai, otterresti una reazione molto migliore
se fossi un po' più educato.
459
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Allacciate la cintura di sicurezza, per favore.
460
00:40:43,150 --> 00:40:46,194
Whoa, è stato bello.
Ti sei fatto male? OH!
461
00:40:48,447 --> 00:40:52,492
Oh, il pulsante rosso lì, ragazzo.
Non toccare mai e poi mai il pulsante rosso.
462
00:41:02,335 --> 00:41:05,464
Va bene, amico,
saranno 72 dollari, allora.
463
00:41:05,630 --> 00:41:09,217
Ok, tesoro, lasciamelo fare
pagare l'autista scortese.
464
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Il sei è scaduto.
465
00:42:14,783 --> 00:42:15,825
Dov'è Ivan?
466
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
Gli ho dato una pausa.
467
00:42:40,809 --> 00:42:43,853
Puoi ucciderci entrambi,
ma non troverai la Galassia.
468
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
Hai ragione su una cosa.
469
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Non andrai da nessuna parte, amico.
470
00:43:06,543 --> 00:43:08,086
Cosa sta succedendo?
471
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
Ehi, ehi, ehi, facile.
472
00:43:19,973 --> 00:43:22,183
Vorrei vedere la tua patente
e registrazione, per favore.
473
00:43:25,770 --> 00:43:29,482
Mi piacerebbe vedere l'altra tua licenza
e registrazione, per favore.
474
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
Va bene, la tua carta per stranieri residenti ti tiene
limitato all'isola di Manhattan.
475
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
Dove stai andando, Redgie?
Beh, è mia moglie. Lei è...
476
00:43:42,412 --> 00:43:44,164
Bene, guarda.
477
00:43:46,416 --> 00:43:49,169
OH. Va bene.
Ok, niente di grave.
478
00:43:49,336 --> 00:43:52,047
Ok, vieni con me, Redge.
479
00:43:53,757 --> 00:43:56,926
E tu gestisci questo.
Che cosa? Me?
480
00:43:57,510 --> 00:43:58,887
Sì, è facile.
Prendi e basta.
481
00:43:59,054 --> 00:44:00,305
Sei sicuro che lo sappia?
cosa sta facendo?
482
00:44:00,472 --> 00:44:02,682
Lo fa continuamente.
Lascia che l'uomo lavori.
483
00:44:04,309 --> 00:44:06,144
Va bene. Sì.
484
00:44:09,397 --> 00:44:14,277
Oh! Kay. Oh... Maledizione, amico. Kay?
Qualcosa sta sbirciando.
485
00:44:14,444 --> 00:44:16,404
Croagg l'ostetrica
è tra la 54esima e Madison.
486
00:44:16,571 --> 00:44:18,531
Stai andando fuori città,
Redgie. Cosa sta succedendo?
487
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Bene, stiamo incontrando qualcuno.
Chi incontri?
488
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
Beh, è una nave.
Una nave?
489
00:44:22,786 --> 00:44:24,412
Non ho visto una partenza
liquidazione per oggi.
490
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
Non l'hai fatto?
No.
491
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- Beh, è... Beh, è un'emergenza.
- Kay! Kay!
492
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Stai andando bene, asso.
Che tipo di emergenza?
493
00:44:31,252 --> 00:44:34,297
Che fretta c'è di scendere?
il pianeta all'improvviso?
494
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
Semplicemente non ci piace il
quartiere più.
495
00:44:36,633 --> 00:44:39,594
Alcuni dei nuovi arrivi.
Quali nuovi arrivi?
496
00:44:39,761 --> 00:44:42,555
Ha qualcosa a che fare con?
l'incidente di ieri sera?
497
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Mi scusi, signorina.
498
00:44:47,727 --> 00:44:51,439
Oh, amico. Oh, amico.
499
00:44:53,441 --> 00:44:56,444
Kay, guarda. Oh, amico.
500
00:44:57,946 --> 00:45:00,615
Congratulazioni, Redge, è un...
501
00:45:00,949 --> 00:45:01,991
calamari.
502
00:45:02,158 --> 00:45:04,035
Kay, amico.
503
00:45:05,787 --> 00:45:09,541
Sai, in realtà è un po'...
504
00:45:16,047 --> 00:45:17,507
...carino.
505
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Niente a riguardo
ti sembra insolito?
506
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Cosa spaventerebbe
Redgick così male
507
00:45:31,521 --> 00:45:34,357
che rischierebbe un salto di curvatura
con un neonato?
508
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
Controlleremo le lenzuola calde.
509
00:45:41,990 --> 00:45:43,283
Queste sono le lenzuola calde?
510
00:45:43,450 --> 00:45:45,493
Il miglior giornalismo investigativo
sul pianeta.
511
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Vai avanti, leggi Il Nuovo
York Times se vuoi.
512
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
A volte sono fortunati.
Grazie, Manny.
513
00:45:49,205 --> 00:45:53,460
Non posso credere che stai cercando
consigli nei tabloid del supermercato.
514
00:45:54,461 --> 00:45:56,379
Non "cercare".
515
00:45:57,922 --> 00:45:59,424
Trovato.
516
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Aspetta un attimo, rallenta.
Perché?
517
00:46:14,814 --> 00:46:16,232
Dalle il tempo di prendere
l'impressione sbagliata.
518
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
Rende le cose molto più fluide.
519
00:46:19,277 --> 00:46:20,695
Posso aiutarvi, signori?
520
00:46:20,862 --> 00:46:22,614
Sì, signora, sono speciale
Agente Manheim.
521
00:46:22,781 --> 00:46:26,201
Questo è l'agente speciale Black dell'FBI. Lo faremmo
mi piacerebbe parlarti del tuo visitatore.
522
00:46:26,367 --> 00:46:27,952
Anche tu qui per prendermi in giro?
523
00:46:28,119 --> 00:46:30,789
No, signora. Noi dell'FBI non ne abbiamo
un senso dell'umorismo di cui siamo consapevoli.
524
00:46:30,955 --> 00:46:32,081
Possiamo entrare?
525
00:46:33,833 --> 00:46:35,752
Sicuro.
Grazie.
526
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
Limonata?
Oh, sì, per favore.
527
00:46:42,801 --> 00:46:47,639
Lo stesso capo della polizia si avvicinò alla casa
e ha svolto un'indagine professionale completa.
528
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
Ho preso un rapporto della polizia
e annotare tutto quello che ho detto,
529
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
dalla A alla Z,
non credere a una cosa che ho detto.
530
00:46:53,269 --> 00:46:55,855
In un certo senso mi prendi in giro.
E mi hanno chiesto,
531
00:46:56,022 --> 00:46:59,943
"Se è stato assassinato, come stava?"
riuscire a tornare a casa?"
532
00:47:00,109 --> 00:47:03,321
Devo ammetterlo,
quello mi ha lasciato perplesso.
533
00:47:03,488 --> 00:47:07,158
Ma ti dico subito una cosa.
Conosco Edgar, e quello non era Edgar.
534
00:47:07,575 --> 00:47:12,372
Era come qualcosa
indossava Edgar come un...
535
00:47:12,539 --> 00:47:14,290
Come un vestito...
536
00:47:14,457 --> 00:47:17,210
un abito Edgar.
537
00:47:23,424 --> 00:47:26,719
Il tipo era così brutto
prima che fosse un alieno.
538
00:47:29,639 --> 00:47:32,809
Mi dispiace.
Vai avanti.
539
00:47:33,351 --> 00:47:37,313
Comunque, arrivo
e se n'è andato.
540
00:47:37,772 --> 00:47:42,360
Ha detto qualcosa?
SÌ. Mi ha chiesto dell'acqua.
541
00:47:42,527 --> 00:47:45,864
Un po' di acqua zuccherata.
Acqua zuccherata?
542
00:47:46,030 --> 00:47:49,117
Sì, me lo ricordo bene,
perché pensavo che fosse strano
543
00:47:49,284 --> 00:47:53,830
che mi ha chiesto dell'acqua zuccherata
e non limonata o acqua ghiacciata
544
00:47:53,997 --> 00:47:57,041
o acqua normale o acqua del rubinetto.
545
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Va bene, Beatrice.
Non c'era nessun alieno.
546
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
Il lampo di luce che hai visto
nel cielo non c'era un UFO.
547
00:48:03,131 --> 00:48:05,967
Gas di palude proveniente da un pallone meteorologico
era intrappolato in una tasca termica
548
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
e rifrangeva la luce
da Venere.
549
00:48:08,052 --> 00:48:09,262
Aspetta... aspetta un attimo.
550
00:48:09,429 --> 00:48:12,849
Se fai lampeggiare quella cosa, la cancellerai
memoria e ne inventi una nuova?
551
00:48:13,016 --> 00:48:14,642
Una questione standard
neuralizzatore.
552
00:48:14,809 --> 00:48:17,687
E quella storia da deboli
è la cosa migliore che riesci a trovare?
553
00:48:17,854 --> 00:48:18,897
Va bene.
554
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
Su una nota più personale, Beatrice,
Edgar è scappato con una vecchia fidanzata.
555
00:48:22,567 --> 00:48:24,319
Andrai a stare con
tua madre un paio di notti,
556
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
lo supererai,
e decidere che stai meglio.
557
00:48:26,654 --> 00:48:30,742
Beh, sì, lo sai, perché
comunque non ti ha mai apprezzato.
558
00:48:30,909 --> 00:48:34,746
In effetti, sai una cosa?
L'hai buttato fuori.
559
00:48:34,913 --> 00:48:37,498
E ora che se n'è andato, te ne andrai anche tu
in città, vai da Bloomingdale's,
560
00:48:37,665 --> 00:48:40,460
trovati dei bei vestiti,
procurati delle scarpe.
561
00:48:40,627 --> 00:48:43,504
Sai, trovalo da qualche parte
che forse potresti farti un trattamento viso.
562
00:48:43,671 --> 00:48:48,343
E, oh, assumi un decoratore che venga
qui veloce perché, accidenti.
563
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Ehi, Kay, guarda,
controlla, amico.
564
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Quando avrò il mio piccolo appariscente?
cosa che mette in disordine la memoria?
565
00:49:00,063 --> 00:49:03,358
Quando sarai grande.
Mm. Va bene.
566
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Per favore, non verde.
567
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
Oh, cavolo.
568
00:49:10,198 --> 00:49:12,408
Non suppongo che tu lo sappia
che tipo di forma di vita aliena
569
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
lascia una scia spettrale verde
e hai voglia di acqua zuccherata, vero?
570
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Oh, aspetta, era acceso
Pericolo finale! La notte scorsa.
571
00:49:18,623 --> 00:49:22,043
Maledizione, Alex ha detto che era...
Zed, abbiamo un bug.
572
00:49:22,543 --> 00:49:25,380
E allora?
Non ci piacciono gli insetti?
573
00:49:25,546 --> 00:49:28,007
Gli insetti prosperano nelle carneficine, tigre.
574
00:49:28,174 --> 00:49:32,470
Consumano, infestano, distruggono, vivono del
morte e distruzione di altre specie.
575
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Sei stato punto da bambino,
non eri tu?
576
00:49:34,889 --> 00:49:39,060
No, ascolta, ragazzo, immagina un gigante
scarafaggio dalla forza illimitata,
577
00:49:39,227 --> 00:49:42,814
un enorme complesso di inferiorità,
e un vero carattere irascibile
578
00:49:42,981 --> 00:49:46,401
è strappalacrime in giro per Manhattan
Isola con un abito Edgar nuovo di zecca.
579
00:49:47,485 --> 00:49:48,653
Sembra divertente?
580
00:49:51,072 --> 00:49:52,156
Qual è la mossa?
581
00:49:53,282 --> 00:49:55,660
Con l'insetto in città,
controlleremo gli obitori.
582
00:50:08,089 --> 00:50:10,008
Dove vuoi?
Concorrente numero 3?
583
00:50:10,174 --> 00:50:11,759
Lascialo lì e basta.
584
00:50:11,926 --> 00:50:13,761
Cos'ha il gatto?
Oh, il gatto.
585
00:50:13,928 --> 00:50:16,222
Sì, beh, c'è un problema
con il gatto. Firma qui.
586
00:50:16,389 --> 00:50:20,393
Qual è il problema con il gatto?
È un tuo problema. Eh-eh.
587
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Odio i vivi.
588
00:50:26,232 --> 00:50:27,900
Lo facciamo?
589
00:50:57,305 --> 00:50:59,682
Dio mio.
590
00:51:03,144 --> 00:51:05,480
Whoa, amico, cosa sei?
591
00:51:13,571 --> 00:51:16,657
Il soggetto era approssimativamente
112 gradi al momento dell'autopsia,
592
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
indicando un aumento
nella temperatura corporea.
593
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
L'esaminatore ci ha provato
verificarlo per via rettale
594
00:51:21,245 --> 00:51:23,581
solo per trovare l'argomento
era senza retto,
595
00:51:23,748 --> 00:51:25,500
che è, inutile dirlo,
davvero...
596
00:51:25,666 --> 00:51:27,126
Strano.
597
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
Sono il dottor Leo Manville,
Dipartimento di sanità pubblica.
598
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Questo è il dottor White.
599
00:51:32,340 --> 00:51:34,592
Voi ragazzi non dovete
avere una gran parte della vita domestica.
600
00:51:34,759 --> 00:51:36,010
Osserviamo gli obitori
con molta attenzione, signora.
601
00:51:36,177 --> 00:51:38,304
Dimmi, hai qualcosa?
insolito da queste parti?
602
00:51:38,471 --> 00:51:40,681
Direi di sì. Triplo omicidio.
Mm-hm.
603
00:51:40,848 --> 00:51:44,060
Il primo corpo che ho aperto era carino
normale, tranne che era rotto a metà.
604
00:51:44,227 --> 00:51:46,813
Ma quando mi sono aperto
gli altri due, beh...
605
00:51:46,979 --> 00:51:48,022
Lascia che te lo mostri.
606
00:51:54,862 --> 00:51:57,990
C'è una struttura scheletrica al lavoro qui
diverso da qualsiasi cosa abbia mai visto prima.
607
00:51:58,157 --> 00:51:59,742
Va bene,
Darò un'occhiata a questo.
608
00:51:59,909 --> 00:52:02,328
Dottor White, perché non lo fate tu e il dottor Weaver?
controlla l'altro corpo, per favore?
609
00:52:02,495 --> 00:52:06,582
Da questa parte, dottore.
Questo è ancora più strano.
610
00:52:07,208 --> 00:52:08,292
Ho fatto una laparotomia completa.
611
00:52:08,459 --> 00:52:10,711
Ho iniziato con la curvatura minore
dello stomaco, ma potremmo iniziare
612
00:52:10,878 --> 00:52:14,006
con la giunzione gastroesofagea,
qualunque tu preferisca.
613
00:52:15,091 --> 00:52:18,010
Cominciamo ovunque
hai iniziato da.
614
00:52:18,177 --> 00:52:19,887
Va bene, va bene.
615
00:52:21,347 --> 00:52:22,765
OH.
616
00:52:28,146 --> 00:52:29,772
- Questo è il tuo gatto?
- Immagino che sia adesso.
617
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
E' arrivato con il corpo.
Ok, tuffati subito.
618
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
Sono sicuro che non gli dispiacerà.
619
00:52:37,155 --> 00:52:40,116
Uhm. Hai davvero
begli occhi.
620
00:52:40,741 --> 00:52:41,784
Grazie.
621
00:52:45,580 --> 00:52:48,249
Ok, lo senti? Dove il
sarebbe la giunzione pilorica?
622
00:52:48,416 --> 00:52:50,084
Mettilo da parte.
623
00:52:50,251 --> 00:52:53,462
Noti qualcosa di strano?
Stomaco, fegato, polmoni...
624
00:52:53,629 --> 00:52:57,258
No, tutto bene.
Dottore, sono tutti scomparsi.
625
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
Ovviamente.
626
00:52:59,427 --> 00:53:02,180
Oh, lo sai, è ovvio
la prima cosa che ho notato.
627
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Ebbene, quello che stavo sottolineando
628
00:53:04,307 --> 00:53:10,104
è il fatto che ci sono
non ne è rimasto alcun pezzo.
629
00:53:10,271 --> 00:53:13,733
Sì, lo sai,
quindi sono intatti,
630
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
ovunque siano,
intero da qualche parte.
631
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
Di questo possiamo essere sicuri.
Ci siamo già incontrati?
632
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
Sto vivendo la cosa più strana
sensazione di déjá vu.
633
00:53:22,950 --> 00:53:25,328
Sì, anch'io.
Veramente?
634
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Ok, vuoi sapere cosa penso veramente?
Ma non dirlo a quel ragazzo.
635
00:53:28,623 --> 00:53:30,166
Sembra di sì
sotto sufficiente stress.
636
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
Vedi, non penso
questo corpo è davvero un corpo.
637
00:53:32,376 --> 00:53:35,671
Penso che sia una specie di trasporto
unità per qualcos'altro.
638
00:53:35,838 --> 00:53:38,466
La domanda è: cosa?
Mm-hm.
639
00:53:38,633 --> 00:53:40,551
Questo ti sta spaventando?
640
00:53:41,469 --> 00:53:44,388
No. Pssh! No, ragazza.
641
00:53:45,973 --> 00:53:49,143
Sai cosa mi piace fare
a volte quando è davvero tardi?
642
00:53:51,354 --> 00:53:52,396
No.
643
00:53:53,272 --> 00:53:54,982
Dottor White.
644
00:53:55,524 --> 00:53:57,818
Ehm, scusami.
645
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
Cosa ne pensi?
Molto interessante.
646
00:54:04,951 --> 00:54:07,411
Ha una vera regina dei non morti
cosa sta succedendo...
647
00:54:07,578 --> 00:54:09,830
Del corpo.
Ottimo corpo.
648
00:54:09,997 --> 00:54:12,375
Il cadavere.
649
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Amico, dovrai farlo
vai a vedere quella cosa.
650
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
Dottor White?
Lo riconosci?
651
00:54:17,004 --> 00:54:19,131
Sì, sembra un ragazzone
Ho visto giù al quartier generale,
652
00:54:19,298 --> 00:54:20,508
- solo un po' più morto.
- Dottor White.
653
00:54:20,675 --> 00:54:22,468
Cosa pensi che l'abbia ucciso?
654
00:54:23,386 --> 00:54:25,096
Un bug?
Dottor White.
655
00:54:25,263 --> 00:54:27,515
Sei sveglio, fannullone.
OH.
656
00:54:30,601 --> 00:54:32,019
Guarda questo.
657
00:54:33,521 --> 00:54:35,022
Che diavolo è quello?
658
00:54:53,624 --> 00:54:55,710
Deve...
659
00:54:56,460 --> 00:54:58,796
Per prevenire...
660
00:55:01,090 --> 00:55:03,884
concorso.
661
00:55:04,051 --> 00:55:05,594
Ok, cosa stai cercando di dire?
662
00:55:05,761 --> 00:55:07,096
Per prevenire...
663
00:55:07,263 --> 00:55:10,224
Per prevenire la lotta?
664
00:55:11,100 --> 00:55:13,728
No. Per evitare...
665
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
Guerra?
666
00:55:15,313 --> 00:55:16,731
...guerra...
667
00:55:19,275 --> 00:55:21,944
la Galassia...
668
00:55:22,111 --> 00:55:26,907
è su Orion...
669
00:55:28,743 --> 00:55:31,912
essere... essere...
670
00:55:32,621 --> 00:55:36,167
- Cos'è la parola?
- Letto?
671
00:55:36,334 --> 00:55:40,171
Cintura? La cintura di Orione?
672
00:55:58,773 --> 00:56:02,234
"Per prevenire la guerra,
la Galassia è sulla cintura di Orione."
673
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
Che diavolo significa?
674
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Dottore, ehm...
Qualunque cosa, vieni qui.
675
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
Dottor Qualunque cosa?
676
00:56:12,203 --> 00:56:15,289
Ehi, voi ragazzi non siete proprio di qui
il Dipartimento della Salute, vero?
677
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
Rosenberg. Oh, cavolo.
678
00:56:17,458 --> 00:56:19,293
Gli Arquilliani lo sono
non mi piacerà.
679
00:56:19,460 --> 00:56:21,837
Questo ragazzo era uno
della famiglia reale.
680
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
Lo sapevo. Questo è un alieno.
681
00:56:23,464 --> 00:56:26,842
E voi ragazzi venite da qualche governo
l'agenzia cerca di tenerlo nascosto.
682
00:56:27,009 --> 00:56:30,304
Guarda, ha detto: "Per prevenire la guerra,
la Galassia è sulla cintura di Orione."
683
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Questo ha perfettamente senso. Come
altrimenti spieghi New York?
684
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
L'altro giorno ero dentro
questo taxi e questo tizio era...
685
00:56:37,186 --> 00:56:39,397
"La galassia sulla cintura di Orione"
non ha alcun senso.
686
00:56:39,563 --> 00:56:42,650
Guarda, questo è quello che dice il piccoletto
ha detto nella testa del tizio grosso, giusto?
687
00:56:42,817 --> 00:56:46,779
Subito dopo... Dannazione, amico.
Hai già fatto la cosa appariscente.
688
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
Ehi, chiunque voi siate, dovrete farlo
mostrami un documento se andrai all'obitorio.
689
00:56:50,157 --> 00:56:53,160
Oh, sì, certo, signorina.
Dai un'occhiata a questo per me, per favore.
690
00:56:53,327 --> 00:56:54,995
Lo smetteresti?
Che cosa?
691
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Quella cosa le darà
cancro al cervello o qualcosa del genere.
692
00:56:57,498 --> 00:57:00,334
Non le ho mai fatto del male prima. Guarda, noi
devo chiudere tutte le porte
693
00:57:00,501 --> 00:57:02,336
Servizi speciali
sarà qui da un momento all'altro.
694
00:57:02,503 --> 00:57:05,005
"Non le ho mai fatto del male prima"? Quante volte
hai messo in risalto quella donna?
695
00:57:05,172 --> 00:57:06,173
Una coppia.
696
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
Allora, cosa? Non ti preoccupare
sui danni a lungo termine?
697
00:57:08,509 --> 00:57:09,677
Un po.
698
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
Kay, mi hai fatto qualcosa di appariscente?
No.
699
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
Non sto giocando con te, Kay.
Mi hai mai fatto cose appariscenti?
700
00:57:13,973 --> 00:57:15,141
No.
701
00:57:24,066 --> 00:57:27,194
Senti, Kay, penso che dovrei essere io al comando
del dipartimento dei ricordi appariscenti.
702
00:57:27,361 --> 00:57:28,654
Non mentre sono qui, asso.
703
00:57:28,821 --> 00:57:31,365
Non sarai felice finché non lo sarai
qualcuno ha fatto impazzire la fricassea, amico.
704
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
Va bene, abbiamo capito
due alieni morti.
705
00:57:33,033 --> 00:57:35,077
E un vice medico legale
ha bisogno di una nuova memoria.
706
00:57:35,244 --> 00:57:36,704
Sì, signore.
707
00:57:38,080 --> 00:57:41,208
Rendilo un ricordo felice.
708
00:58:01,729 --> 00:58:04,940
Oh... Oh...
709
00:58:13,491 --> 00:58:15,951
Dov'è?
710
00:58:30,424 --> 00:58:33,552
Sarà il proprietario
di un incrociatore blu a velocità di curvatura
711
00:58:33,719 --> 00:58:36,805
per favore presentarsi alla reception?
712
00:58:59,495 --> 00:59:01,372
Ehi, Zed.
713
00:59:01,539 --> 00:59:04,375
Nessuno lo capisce mai
hai dormito da queste parti?
714
00:59:04,542 --> 00:59:08,337
I gemelli ci tengono aggiornati sul tempo centauriano.
È una giornata di 37 ore.
715
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Dategli qualche mese.
Ti abituerai.
716
00:59:10,673 --> 00:59:14,468
Oppure avrai uno psicotico
episodio. Ecco Orione.
717
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
È un gruppo dei più brillanti
stelle nel cielo settentrionale.
718
00:59:17,805 --> 00:59:20,474
Ed ecco la cintura di Orione.
Giusto. Questo è ciò che ha detto il piccoletto:
719
00:59:20,641 --> 00:59:24,144
"Per prevenire la guerra, la Galassia
è sulla cintura di Orione."
720
00:59:24,311 --> 00:59:26,689
Junior, non ce ne sono
galassie della cintura di Orione.
721
00:59:26,855 --> 00:59:30,568
La cintura è proprio queste tre stelle.
Le galassie sono enormi.
722
00:59:30,985 --> 00:59:35,322
Sono composti da miliardi
di stelle. Hai sentito male.
723
00:59:35,864 --> 00:59:38,576
Guarda, qualunque cosa, amico.
So cosa ho sentito.
724
01:00:15,362 --> 01:00:16,697
Bella signora.
725
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Uh-eh. Va bene.
726
01:00:23,203 --> 01:00:28,208
La storia del ragazzo scontroso sta iniziando
mettiti a fuoco un po' qui.
727
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
Quindi eri tu il ragazzo in quella foto
me l'hai mostrato con i fiori.
728
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Sì.
729
01:00:32,546 --> 01:00:36,508
E immagino che non lo abbia mai fatto
ho preso quei fiori.
730
01:00:36,675 --> 01:00:38,677
Allora, cosa avrà mai ottenuto?
sposato o altro?
731
01:00:38,844 --> 01:00:40,262
No.
732
01:00:40,721 --> 01:00:42,014
Ah, beh, lo sai
cosa dicono:
733
01:00:42,181 --> 01:00:46,060
È meglio aver amato e perso
che non aver mai amato affatto.
734
01:00:46,226 --> 01:00:48,020
Provalo.
735
01:00:48,187 --> 01:00:49,688
Kay.
736
01:00:52,983 --> 01:00:55,819
Dai un'occhiata a questo.
Mio Dio, se ne stanno andando tutti.
737
01:00:55,986 --> 01:00:57,988
Abbiamo fatto 12 salti
nell'ultima ora.
738
01:00:58,155 --> 01:01:00,115
Redgick è stato solo il primo.
739
01:01:00,866 --> 01:01:02,743
Che diavolo fanno?
sai che non lo facciamo?
740
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
Perché un topo abbandona una nave?
741
01:01:04,662 --> 01:01:08,749
Dammi Lem Sat 4, per favore, con
una termoscansione a induzione di protoni.
742
01:01:10,376 --> 01:01:13,170
Grazie.
Ok, sabato 18.
743
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Va bene, 4000.
744
01:01:20,344 --> 01:01:22,054
Quello è un Arquilliano
incrociatore da battaglia.
745
01:01:22,221 --> 01:01:24,139
E abbiamo
un principe Arquilliano morto.
746
01:01:26,725 --> 01:01:28,811
E parla del diavolo.
747
01:01:28,977 --> 01:01:31,647
Sembrano incazzati.
Ragazzi, traducetelo. Calpestalo.
748
01:01:31,855 --> 01:01:36,276
Perché non vai da Rosenberg?
gioielleria e vedere cosa puoi trovare?
749
01:01:38,445 --> 01:01:39,988
Kay.
750
01:01:41,699 --> 01:01:43,784
Dai un'arma al ragazzo.
751
01:01:52,626 --> 01:01:55,921
Deatomizzatore Serie 4.
Ora, è di questo che sto parlando.
752
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
Grillo rumoroso.
753
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
Ehi, Kay, no, no.
Andiamo, amico.
754
01:02:02,136 --> 01:02:05,639
Ottieni un deatomizzatore Serie 4,
Ho un piccolo grillo nano?
755
01:02:05,806 --> 01:02:07,474
Ehi, ragazzo!
756
01:02:10,686 --> 01:02:12,646
Sento che sto per farlo
rompi questa dannata cosa.
757
01:02:57,107 --> 01:02:59,443
Ehi, questo è il mio camion.
758
01:02:59,610 --> 01:03:03,906
Sì, e assicurati di dirlo
loro quelli giù al sequestro.
759
01:03:11,038 --> 01:03:13,415
Per favore.
760
01:03:22,299 --> 01:03:24,968
Chi irrompe in una gioielleria
e lascia tutti i gioielli?
761
01:03:25,135 --> 01:03:27,471
Qualcuno no
alla ricerca di gioielli.
762
01:03:29,473 --> 01:03:31,892
Questo ragazzo aveva
una cotta seria per il suo gatto.
763
01:03:33,727 --> 01:03:36,605
Kay, scendi.
764
01:03:40,734 --> 01:03:41,777
Uomo.
765
01:03:43,612 --> 01:03:47,157
E' lui. Questo è il problema
nel vestito di Edgar.
766
01:04:08,929 --> 01:04:11,598
Non scarichiamo il ns
armi in vista del pubblico.
767
01:04:11,765 --> 01:04:13,934
Amico, non abbiamo tempo
per queste stronzate insabbiatrici.
768
01:04:14,101 --> 01:04:16,562
Non so se te ne sei dimenticato, ma
c'è un incrociatore da battaglia alieno che sta per...
769
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
C'è sempre una battaglia aliena
incrociatore o un raggio mortale
770
01:04:19,773 --> 01:04:22,901
o una piaga intergalattica che sta per accadere
spazzare via la vita su questo miserabile piccolo pianeta.
771
01:04:23,068 --> 01:04:25,821
L'unico modo per queste persone
andare avanti con la loro vita felice
772
01:04:25,988 --> 01:04:29,324
è che non lo sanno.
773
01:04:33,495 --> 01:04:35,581
E non preoccuparti per il bug.
774
01:04:35,747 --> 01:04:38,667
Non lascerà la città.
Abbiamo preso la sua nave.
775
01:04:43,422 --> 01:04:45,757
Mi scusi. Scusami,
signore e signori.
776
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Zed, ci serve una squadra di contenimento
in Macdougal Street
777
01:04:48,135 --> 01:04:50,470
a sud di Houston.
778
01:04:50,637 --> 01:04:52,723
Il contenimento potrebbe esserlo
un punto controverso, vecchio amico.
779
01:04:52,890 --> 01:04:54,182
L'esodo continua.
780
01:04:54,349 --> 01:04:58,478
È come se la festa fosse finita e fosse l'ultima
uno che se ne va rimane bloccato con l'assegno.
781
01:04:58,645 --> 01:05:01,773
Mi dispiace, piccoli ingrati.
782
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
E gli Arquilliani?
783
01:05:11,158 --> 01:05:13,452
Abbiamo solo tradotto
parte del messaggio finora:
784
01:05:13,619 --> 01:05:14,661
"Consegnare la Galassia."
785
01:05:14,828 --> 01:05:16,038
Non vogliono molto, vero?
786
01:05:16,204 --> 01:05:18,040
Oh, migliora.
787
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Ci ritengono responsabili.
788
01:05:28,675 --> 01:05:33,055
Dove tieni i tuoi morti?
Non ho nessun morto.
789
01:05:33,221 --> 01:05:36,350
Dove?
Non lo so.
790
01:05:36,516 --> 01:05:38,894
L'obitorio cittadino?
791
01:05:48,403 --> 01:05:51,198
Sono tre per un dollaro, signore.
792
01:05:51,365 --> 01:05:54,284
C'era un po' di luce, un po' di luce
che si rifratta da Venere
793
01:05:54,451 --> 01:05:57,913
in qualche gas di palude,
e questo è ciò che ha reso il...
794
01:05:58,080 --> 01:06:01,583
Va bene, ragazzo.
Mi scusi. Che cosa succede?
795
01:06:01,750 --> 01:06:04,628
Gli Arquilliani vogliono la Galassia,
qualunque cosa diavolo significhi.
796
01:06:04,795 --> 01:06:06,296
Abbiamo bisogno di aiuto, di un professionista,
797
01:06:06,463 --> 01:06:10,008
qualcuno con anni di esperienza
nella politica intergalattica.
798
01:06:10,175 --> 01:06:12,135
Spero solo che quel coglione
non ha lasciato la città.
799
01:06:12,302 --> 01:06:15,222
Posso avere
la tua attenzione, per favore? Grazie.
800
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
Se vi riunirete qui...
801
01:06:17,391 --> 01:06:20,894
Esatto, avvicinati.
Va bene. Grazie.
802
01:06:21,061 --> 01:06:23,397
Se guardi proprio qui,
Lo apprezzerei.
803
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
Grazie.
804
01:06:37,577 --> 01:06:40,706
Ora, questo è il peggior travestimento di sempre.
Quel ragazzo è sicuramente un alieno.
805
01:06:40,872 --> 01:06:43,417
non ti piace,
puoi baciare il mio culetto peloso.
806
01:06:44,459 --> 01:06:46,545
Sei occupato, Frank?
Mi spiace, Kay, non posso parlare adesso.
807
01:06:46,712 --> 01:06:47,796
Il mio volo parte tra... Whoa!
808
01:06:47,963 --> 01:06:50,757
Toglimi le zampe di dosso.
Chiama la sterlina. Abbiamo un randagio.
809
01:06:50,924 --> 01:06:52,300
Il cane deve dei soldi al mio amico.
810
01:06:52,467 --> 01:06:54,261
Arquilliani e insetti,
Frank, cosa sai?
811
01:06:54,428 --> 01:06:57,097
Non so niente.
Niente, eh? Va bene.
812
01:06:58,932 --> 01:07:01,393
Fermati, fermati, fermati.
Va bene, va bene.
813
01:07:01,560 --> 01:07:03,770
Rosenberg non lo era
qualche Arquilliano da due soldi.
814
01:07:03,937 --> 01:07:05,772
Era il guardiano
di un'intera galassia.
815
01:07:05,939 --> 01:07:07,232
Pensavano che lo sarebbe stato
al sicuro qui sulla Terra.
816
01:07:07,399 --> 01:07:08,692
E l'insetto aveva altri piani.
817
01:07:08,859 --> 01:07:11,945
La Galassia è la migliore fonte
per l’energia subatomica nell’universo.
818
01:07:12,112 --> 01:07:15,615
Se gli insetti si fanno i loro artigli viscidi
su di esso, saluta gli Arquilliani.
819
01:07:15,782 --> 01:07:16,825
Chiedigli della cintura.
820
01:07:16,992 --> 01:07:19,786
Rosenberg ha detto qualcosa a proposito di una galassia sulla cintura di Orione.
Di cosa sta parlando, Frank?
821
01:07:19,953 --> 01:07:21,621
Mi batte.
Ti batte.
822
01:07:21,788 --> 01:07:23,790
No, no, no, non in giro.
823
01:07:26,918 --> 01:07:28,754
Stanno provando
un atto da ventriloquo.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,298
La Galassia è qui.
825
01:07:31,465 --> 01:07:32,507
Cosa intendi con qui?
826
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
Centinaia di milioni di Galaxy
di stelle e pianeti.
827
01:07:34,801 --> 01:07:36,053
Come va qui?
Voi umani.
828
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
Quando imparerai?
quella dimensione non conta?
829
01:07:38,638 --> 01:07:41,975
Solo perché qualcosa è importante,
non significa che non sia molto, molto piccolo.
830
01:07:42,142 --> 01:07:45,187
Quanto piccolo?
Minuscolo. La dimensione di una biglia o di un gioiello.
831
01:07:45,729 --> 01:07:48,815
Ora se vuoi scusarmi, devo
essere camminato prima del mio volo.
832
01:07:48,982 --> 01:07:50,901
Va bene, esci di qui.
833
01:07:52,069 --> 01:07:55,822
Se la Galassia è qui,
non è sulla cintura di Orione.
834
01:08:07,876 --> 01:08:09,419
Kay.
835
01:08:15,759 --> 01:08:18,178
Ragazzo, quando vuoi attenzione...
836
01:08:19,387 --> 01:08:22,474
Orione. È un bel nome.
837
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
Che cos'è questo?
838
01:08:35,028 --> 01:08:36,613
Oh.
839
01:09:16,778 --> 01:09:20,740
Va bene. Sì, bene, grazie.
840
01:09:20,907 --> 01:09:24,578
Grazie per esserne sicuro
il campanello funziona.
841
01:09:26,746 --> 01:09:28,373
Che succede, contadino John?
842
01:09:30,083 --> 01:09:34,004
Un uomo è venuto qui prima.
Un uomo morto.
843
01:09:34,171 --> 01:09:36,173
E questo cosa significa per me?
844
01:09:38,300 --> 01:09:41,678
È stato molto caro
amico mio.
845
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
Credo che lo avesse fatto
un animale con lui.
846
01:09:44,222 --> 01:09:46,600
È stato un regalo che gli ho fatto,
un gatto domestico.
847
01:09:46,766 --> 01:09:50,687
Significa un mondo per me.
Vorrei riaverlo indietro.
848
01:09:50,854 --> 01:09:54,357
Ok, mi servirà un documento d'identità con foto,
prova scritta di proprietà del gatto,
849
01:09:54,524 --> 01:09:58,945
prova notarile di parentela
con il defunto.
850
01:09:59,112 --> 01:10:00,447
Non farlo.
851
01:10:02,240 --> 01:10:03,283
Fare?
852
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
Non farlo.
853
01:10:08,580 --> 01:10:10,207
Oh, amico.
854
01:10:25,513 --> 01:10:27,307
Senti, Kay, perché non lo fai tu?
lasciami occuparmi di questo?
855
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
Che cosa?
Tutto quello che dobbiamo fare è entrare e prendere un gatto.
856
01:10:29,851 --> 01:10:32,270
Non è poi così difficile,
ma se entri lì,
857
01:10:32,437 --> 01:10:35,315
le metterai addosso il tuo Jack Webb, per cominciare
lampeggiandole il raggio cerebrale in faccia.
858
01:10:35,482 --> 01:10:37,984
Finirà con la leucemia o qualcosa del genere.
La donna è un medico.
859
01:10:38,151 --> 01:10:40,820
Non ha bisogno che tu svanisca
metà delle sue lezioni di medicina.
860
01:10:40,987 --> 01:10:42,572
Cinque minuti.
Due minuti.
861
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
Dov'è l'animale?
Te l'ho detto, non lo so.
862
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Bene, vediamo
se riusciamo a trovarlo.
863
01:10:56,044 --> 01:10:57,170
Ciao?
864
01:10:59,256 --> 01:11:00,590
Ciao?
865
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Ciao?
866
01:11:12,060 --> 01:11:13,687
Come si fa?
Ciao.
867
01:11:13,853 --> 01:11:16,648
Sono il sergente Friday
dal 26° distretto.
868
01:11:16,815 --> 01:11:19,567
Entrò un gatto
un cadavere l'altro giorno.
869
01:11:19,734 --> 01:11:21,528
"Orion" sulla targhetta?
Sì, è vero.
870
01:11:21,695 --> 01:11:26,366
Giusto. Uh, beh, questo gatto è un...
Un testimone in un caso di omicidio.
871
01:11:26,533 --> 01:11:28,451
Ho bisogno di portarlo con me,
fargli alcune domande.
872
01:11:28,618 --> 01:11:30,203
Beh, non so dove
il gatto è proprio adesso.
873
01:11:30,370 --> 01:11:31,746
Oh, non è vero?
874
01:11:32,372 --> 01:11:35,041
No, ma forse potresti
portami con te invece.
875
01:11:37,085 --> 01:11:39,337
Accidenti, inizi velocemente,
tu no?
876
01:11:39,504 --> 01:11:43,091
Mi piacerebbe davvero
per venire con te. Ora.
877
01:11:43,258 --> 01:11:46,720
Uh-eh.
E esattamente perché?
878
01:11:53,977 --> 01:11:56,855
C'è qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.
879
01:11:57,022 --> 01:11:59,899
Rallenta, ragazza, non lo farai
devo dare gas in quel modo.
880
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
No, non capisci.
Hai davvero bisogno di vederlo.
881
01:12:03,737 --> 01:12:05,405
Oh, lo farò, lo farò.
882
01:12:05,572 --> 01:12:08,992
Devo guidare.
Sai, non è un viaggio da macho.
883
01:12:09,159 --> 01:12:11,661
Sto dicendo che è giusto
il modo in cui scendo.
884
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
Ascolta, stallone, lo sei davvero
non capisco questo.
885
01:12:24,257 --> 01:12:28,386
C'è qualcosa
Ho bisogno che tu mi aiuti.
886
01:12:39,105 --> 01:12:41,441
Congelalo, bug.
Cristo, sei ottuso.
887
01:12:41,608 --> 01:12:42,817
Guarda, come stavo?
dovrebbe saperlo?
888
01:12:42,984 --> 01:12:44,277
Devo cantarla per te?
889
01:12:44,444 --> 01:12:46,029
Se non stessi venendo avanti, tipo
un appuntamento da ubriaco per il ballo di fine anno...
890
01:12:46,196 --> 01:12:47,739
Oh, Dio. E' così tipico.
891
01:12:47,906 --> 01:12:50,283
Ogni volta che una donna mostra il minimo
accenno di indipendenza sessuale...
892
01:12:50,450 --> 01:12:52,285
Che ne dici di stare zitti?
Lasciala andare, mangiatore di merda.
893
01:12:52,452 --> 01:12:54,996
Ascolta, ragazzo scimmia,
rispetto a voi umani,
894
01:12:55,163 --> 01:12:57,707
Sono sul gradino più alto
della scala evolutiva.
895
01:12:57,874 --> 01:12:59,042
Quindi può, va bene?
896
01:12:59,209 --> 01:13:01,961
Mi stai spezzando il cuore. Mostrami il tuo
faccia, e curerò tutti i tuoi mali.
897
01:13:02,128 --> 01:13:05,507
Hai mai strappato le ali a una mosca?
Ti interessa vedere la mosca pareggiare?
898
01:13:05,673 --> 01:13:07,467
Quanto lontano pensi di essere?
rimarrò senza la tua nave,
899
01:13:07,634 --> 01:13:10,303
se è così che chiami quel pezzo
spazzatura spaziale, siamo rimasti chiusi in ufficio?
900
01:13:10,470 --> 01:13:13,181
- Metti giù le armi.
- Non succedera' mai, insetto.
901
01:13:13,348 --> 01:13:15,850
Va tutto bene, Laurel.
Come va bene?
902
01:13:16,017 --> 01:13:20,355
Sto dicendo che andrà tutto bene.
Non scommetterci, sacco di carne.
903
01:13:30,156 --> 01:13:31,783
Lasciami andare.
904
01:13:39,666 --> 01:13:41,584
Dio, che diavolo...?
905
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Dai.
906
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Portami qui.
Non c'è modo.
907
01:13:52,053 --> 01:13:53,096
Portami.
908
01:13:56,683 --> 01:13:58,351
EHI. Ritorno!
909
01:14:10,572 --> 01:14:12,115
E' in un taxi.
910
01:14:33,887 --> 01:14:36,639
Non muoverti, non muoverti.
Non muoverti.
911
01:14:36,806 --> 01:14:39,893
Ehi, amico, cosa? Ehi, ehi.
912
01:14:49,652 --> 01:14:52,947
Non lascerà il pianeta
in un taxi. Andiamo.
913
01:14:57,202 --> 01:14:59,913
Venga con me. Installa una bio-rete
tutto intorno a Manhattan.
914
01:15:00,079 --> 01:15:01,998
Se non è umano, non lo faccio
voglio che lasci quest'isola.
915
01:15:02,165 --> 01:15:03,458
Sì, signore.
916
01:15:04,000 --> 01:15:05,543
Da cosa abbiamo sentito parlare?
i nostri amici di sopra?
917
01:15:05,710 --> 01:15:07,921
"Consegnare la Galassia."
L'insetto ha preso il Galaxy.
918
01:15:08,087 --> 01:15:10,173
Ma abbiamo preso la sua nave. Deve
cercare una via d'uscita.
919
01:15:13,343 --> 01:15:16,638
Rilevamento della fusione plutonica.
920
01:15:16,804 --> 01:15:19,766
Rilevamento della fusione plutonica.
921
01:15:23,811 --> 01:15:25,563
Che diavolo sono?
sparandoci addosso per?
922
01:15:25,730 --> 01:15:26,940
Regole della battaglia arquilliana, ragazzo.
923
01:15:27,106 --> 01:15:29,067
Per prima cosa, riceviamo un ultimatum,
poi un colpo di avvertimento,
924
01:15:29,234 --> 01:15:31,402
e poi abbiamo una galassia
settimana standard per rispondere.
925
01:15:31,569 --> 01:15:34,113
Una settimana galattica standard?
Quanto diavolo è lungo?
926
01:15:34,280 --> 01:15:35,740
Un'ora.
927
01:15:35,907 --> 01:15:39,160
Un'ora? E allora?
928
01:15:43,915 --> 01:15:44,999
Oh, è una stronzata.
929
01:15:45,166 --> 01:15:47,293
Guarda, ragazzo, da tenere
gli insetti per ottenerlo,
930
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
gli Arquilliani
distruggerà quella Galassia.
931
01:15:49,629 --> 01:15:52,382
E qualunque sia il pianeta su cui si trova.
932
01:15:53,132 --> 01:15:56,886
Stai parlando di noi.
Eh-eh. Fa schifo, eh?
933
01:15:58,930 --> 01:16:01,641
Sto rilevando la posizione di ogni
veicolo interstellare entro un centinaio di miglia.
934
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
L'ho già fatto. Franco
il Carlino prese l'ultima nave.
935
01:16:04,102 --> 01:16:06,145
Abbiamo Sneden's Landing
e il collo di Throg.
936
01:16:06,312 --> 01:16:07,522
Se ne sono andati.
Abbiamo Atlantic City.
937
01:16:07,689 --> 01:16:08,731
Andato.
938
01:16:08,898 --> 01:16:10,191
Va bene, Bayonne?
Andato.
939
01:16:10,358 --> 01:16:12,527
Va bene, c'è Three Mile Island.
Andato.
940
01:16:12,694 --> 01:16:13,903
- Ehi.
- Staten Island.
941
01:16:14,070 --> 01:16:15,154
Se n'è andato, grazie a Dio.
942
01:16:15,321 --> 01:16:16,948
- Ragazzi.
- Non abbiamo più tempo.
943
01:16:17,115 --> 01:16:19,325
Se quell'insetto lascia il pianeta con...
quella Galassia, siamo tutti cibo per insetti.
944
01:16:19,492 --> 01:16:20,910
Ehi, vecchi ragazzi.
945
01:16:25,999 --> 01:16:28,167
Funzionano ancora?
946
01:16:43,141 --> 01:16:45,184
- Verrai con me.
- Che cosa?
947
01:16:45,768 --> 01:16:48,688
È un lungo viaggio.
Avrò bisogno di uno spuntino.
948
01:16:48,855 --> 01:16:52,900
Ehi! Ah! Ah!
949
01:16:54,360 --> 01:16:55,528
Aspetta un attimo,
stai prendendo il tunnel?
950
01:16:55,695 --> 01:16:58,698
Conosci una strada migliore per il Queens?
Amico, quella cosa sarà piena zeppa.
951
01:17:11,961 --> 01:17:14,088
Ricordi il piccolo pulsante rosso?
Sì.
952
01:17:14,255 --> 01:17:15,715
Premi il piccolo pulsante rosso.
953
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
E potresti volerlo
mettere la cintura di sicurezza.
954
01:17:18,551 --> 01:17:21,638
Kay. Kay!
955
01:17:30,229 --> 01:17:32,357
Sai, sei troppo teso.
Sei un giovane uomo.
956
01:17:32,523 --> 01:17:35,068
Hai bisogno di rilassarti. Impara a
prendi un po' di gioia nel tuo lavoro.
957
01:17:35,234 --> 01:17:36,486
Ti piace la musica?
958
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
Così è meglio.
959
01:17:59,926 --> 01:18:01,177
Va bene, adesso.
960
01:18:01,344 --> 01:18:02,845
Ah, merda.
Ah, amico.
961
01:18:06,599 --> 01:18:08,142
Kay. Kay!
962
01:18:13,314 --> 01:18:14,982
Lo sai
Elvis è morto, vero?
963
01:18:15,149 --> 01:18:17,944
No, Elvis non è morto.
E' appena andato a casa.
964
01:18:33,126 --> 01:18:36,170
Non vuoi mangiarmi. Sono molto
persona importante sul mio pianeta.
965
01:18:36,337 --> 01:18:37,630
Come una regina.
966
01:18:37,797 --> 01:18:40,758
Una dea, addirittura. Ci sono
coloro che mi adorano.
967
01:18:40,925 --> 01:18:42,802
Non te lo dico
per cercare di impressionarti.
968
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
Te lo sto solo facendo sapere
potrebbe iniziare una guerra.
969
01:18:45,304 --> 01:18:47,849
Bene, guerra. Ciò significa
più cibo per la mia famiglia.
970
01:18:48,015 --> 01:18:51,310
Tutti e 78 milioni. È molto
di bocche da sfamare, Vostra Altezza.
971
01:18:51,477 --> 01:18:54,147
Sei meraviglioso
papà, ma io resto qui.
972
01:19:15,877 --> 01:19:18,463
Ora, è di questo che sto parlando.
973
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
Gli scarafaggi fanno il check-in.
974
01:19:23,176 --> 01:19:24,343
Non effettuano il check-out.
975
01:19:29,223 --> 01:19:33,227
Otto
minuti alla distruzione della Terra.
976
01:19:34,896 --> 01:19:38,357
Otto minuti alla distruzione.
977
01:20:22,985 --> 01:20:25,905
Va bene, useremo la pulsar di livello cinque
con un fattore di implosione subsonico.
978
01:20:26,072 --> 01:20:27,448
Che cosa?
979
01:20:27,615 --> 01:20:32,286
Spara a quella dannata cosa sul
contare fino a tre. Uno due tre.
980
01:21:31,721 --> 01:21:35,182
Oh, idioti!
981
01:21:35,349 --> 01:21:38,311
Non capisci.
Ho vinto.
982
01:21:39,145 --> 01:21:41,188
E' finita.
983
01:21:41,355 --> 01:21:45,735
Siete succhiatori di latte.
Non importa.
984
01:21:45,902 --> 01:21:48,404
Infatti, in pochi secondi,
non sarai nemmeno materia.
985
01:21:48,571 --> 01:21:51,657
Sei in arresto per violazione di domicilio
Sezione 4153 del Trattato Tycho.
986
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
Quindi consegna qualunque cosa
galassia che potresti portare con te,
987
01:21:54,535 --> 01:21:57,330
e allontanati dal tuo culo rotto
veicolo e mettere le mani sulla testa.
988
01:21:57,622 --> 01:22:01,000
Va bene. Oh, io... capisco.
989
01:22:02,209 --> 01:22:06,172
metterò le mani su...
990
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
Sulla mia testa.
991
01:22:12,303 --> 01:22:13,346
Ti piace questo?
992
01:22:32,865 --> 01:22:34,033
Kay...
993
01:22:42,625 --> 01:22:44,585
Ciò non è andato affatto
come avevo pianificato.
994
01:22:44,752 --> 01:22:47,088
Qualunque cosa accada, non permetterlo
sali sulla seconda nave.
995
01:22:47,254 --> 01:22:49,882
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Tienilo su questo pianeta.
996
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Kay... Kay, dove stai andando?
997
01:22:52,718 --> 01:22:54,804
Riprenderò la mia pistola.
998
01:22:56,555 --> 01:22:59,016
EHI. Ehi, insetto. Aspetta un
minuto, sto parlando con te.
999
01:22:59,183 --> 01:23:01,644
Sai quanti sono quelli della tua specie
L'ho schiacciato con un giornale?
1000
01:23:01,811 --> 01:23:04,063
Non sei altro che una diffamazione
nella pagina sportiva per me,
1001
01:23:04,230 --> 01:23:07,233
tu viscido, succhiabudella
parassita intestinale.
1002
01:23:07,775 --> 01:23:10,736
Mangiami. Mangiami!
1003
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
Kay. Kay!
1004
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
EHI!
1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,423
Che cosa succede?
1006
01:23:30,589 --> 01:23:33,801
Mangerai e scapperai, eh?
E il dolce? Ah!
1007
01:23:38,014 --> 01:23:39,515
Cosa...?
1008
01:23:39,765 --> 01:23:41,392
Questo è tutto?
1009
01:23:41,559 --> 01:23:45,604
Dove stai andando?
Questa festa è appena iniziata.
1010
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
Dove stai andando?
1011
01:23:48,107 --> 01:23:50,776
Dove stai andando? Ah!
1012
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
Lascia che ti dica una cosa.
1013
01:23:52,278 --> 01:23:56,323
C'è solo una via d'uscita da tutto questo
pianeta, tesoro, e questo avviene attraverso me.
1014
01:24:36,614 --> 01:24:38,157
EHI.
1015
01:24:39,325 --> 01:24:41,160
Dove stai andando?
1016
01:24:41,535 --> 01:24:45,748
Perché corri, eh?
Sono ancora in piedi.
1017
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Avanti, portalo.
Avanti, portalo.
1018
01:25:06,560 --> 01:25:10,231
Uh-oh. Mi dispiace.
Quella era tua zia?
1019
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
Allora deve significare questo
quello è tuo zio, allora, eh?
1020
01:25:17,321 --> 01:25:20,074
Lo sai che vi somigliate tutti.
1021
01:25:27,039 --> 01:25:28,874
Bene, bene.
1022
01:25:29,041 --> 01:25:32,086
Un grosso e brutto insetto
hai un po' un debole, eh?
1023
01:25:35,589 --> 01:25:38,300
Vedi, quello che non riesco a capire
1024
01:25:38,467 --> 01:25:41,387
è per questo che devi venire quaggiù,
portando tutto questo putiferio,
1025
01:25:41,554 --> 01:25:43,973
afferrando le galassie
e tutto.
1026
01:25:44,140 --> 01:25:47,393
Il mio atteggiamento è,
non iniziare nulla,
1027
01:25:47,560 --> 01:25:49,895
non sarà niente.
1028
01:25:54,400 --> 01:25:58,070
Devi allontanarti dalla mia presenza
prima che ti succeda qualcosa di brutto.
1029
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
Troppo tardi.
1030
01:26:29,268 --> 01:26:33,564
Zed, chiama gli Arquilliani.
Digli che abbiamo la Galassia.
1031
01:26:33,731 --> 01:26:35,774
Hai capito, amico.
1032
01:26:37,276 --> 01:26:41,614
Riprenderai la tua pistola, eh?
Mi piace questa pistola.
1033
01:26:41,780 --> 01:26:44,200
Sì, beh, mentre lo eri
lì a giocare in giro,
1034
01:26:44,366 --> 01:26:46,160
Ero quaggiù
facendo tutto il lavoro.
1035
01:26:46,327 --> 01:26:49,371
Sai, prima dovevo picchiarlo
in testa con questa grossa roccia.
1036
01:26:49,538 --> 01:26:51,457
Allora lo avrei colpito
con questo 2 per 4.
1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,292
Mi ha preso a calci,
e, sai, faceva male.
1038
01:26:53,459 --> 01:26:56,462
Ma poi sono arrivato al fuoco, sai.
Ho pensato "ah" con il fuoco.
1039
01:26:56,629 --> 01:26:59,215
Non male per te
secondo giorno di lavoro, vero?
1040
01:26:59,798 --> 01:27:03,135
Bene, questo sicuramente vale
un 9.0 sul mio strano metro 0.
1041
01:27:03,552 --> 01:27:07,223
Avresti dovuto essere qui per...
Migrazione zeroniana nel 1968.
1042
01:27:07,389 --> 01:27:09,099
Ehi.
1043
01:27:09,934 --> 01:27:11,352
Immagino che tu non lo fossi
anche vivo nel '68.
1044
01:27:18,192 --> 01:27:20,819
Avete un lavoro interessante, ragazzi.
1045
01:27:35,376 --> 01:27:38,963
Kay, um, guarda, so che abbiamo capito
queste regole e tutto il resto,
1046
01:27:39,129 --> 01:27:41,548
ma stavo pensando,
ci ha aiutato a eliminare quell'insetto.
1047
01:27:41,715 --> 01:27:44,718
Forse non l'abbiamo fatto
devo darle una cosa appariscente.
1048
01:27:45,886 --> 01:27:47,638
Kay, andiamo, amico.
Cosa, a chi lo dirà?
1049
01:27:47,805 --> 01:27:49,223
Lei esce
con tutte le persone morte.
1050
01:27:49,390 --> 01:27:52,685
Non è per lei. E' per me.
1051
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
Che cosa?
1052
01:27:57,773 --> 01:27:59,900
Sono bellissimi, vero?
1053
01:28:00,734 --> 01:28:02,152
Stelle.
1054
01:28:02,319 --> 01:28:06,156
Voglio dire, non li guardo mai più,
ma in realtà sono piuttosto, um...
1055
01:28:08,033 --> 01:28:09,952
bellissimo.
1056
01:28:12,621 --> 01:28:16,542
Uh, Kay, sei spaventoso
il tuo partner.
1057
01:28:16,709 --> 01:28:20,462
Non ho addestrato un partner.
Ho addestrato un sostituto.
1058
01:28:20,879 --> 01:28:25,301
Aspetta un attimo, Kay.
Non posso fare questo lavoro da solo.
1059
01:28:25,467 --> 01:28:28,220
Ehi, ragazzi, il mio appartamento
non è da nessuna parte qui vicino.
1060
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Non lo è nemmeno
sulla stessa isola.
1061
01:28:31,932 --> 01:28:35,978
Giorni... mesi... anni.
1062
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
Guardalo sempre in avanti.
1063
01:28:46,572 --> 01:28:47,614
Kay...
1064
01:28:47,781 --> 01:28:49,908
Sono appena stato giù di morale
di uno scarafaggio interstellare, ragazzo.
1065
01:28:50,075 --> 01:28:53,037
E' uno su cento
ricordi che non voglio
1066
01:29:09,803 --> 01:29:11,764
Ci vediamo in giro, Jay.
1067
01:29:17,603 --> 01:29:21,273
No, non lo farai.
1068
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
Ehi, Jay.
1069
01:29:56,642 --> 01:29:58,894
Zed ha chiamato. L'alto
consolato di Solaxium 9
1070
01:29:59,061 --> 01:30:01,063
vuole i posti in platea
per la partita Knicks-Bulls.
1071
01:30:01,230 --> 01:30:05,317
Va bene, chiamiamo Dennis Rodman.
Viene da quel pianeta.
1072
01:30:06,068 --> 01:30:09,488
Rodmann? Stai scherzando.
No.
1073
01:30:09,655 --> 01:30:12,032
Non è un gran travestimento.