1 00:00:20,228 --> 00:00:22,815 - [DINAH] Por favor, indique seu nome completo. -Frank Castle. 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,709 [DINAH] E você confirma que a declaração 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,127 você está prestes a dar não foi coagido. 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,421 Que não há anistia ou imunidade por quaisquer crimes que você tenha cometido... 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,590 - [SCOFFS] Jesus Cristo. - [DINAH] ...foram oferecidos ou implícitos 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 - em troca do seu testemunho. - Uau... [Suspira] 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,536 - Tem que se proteger, né, Madani? - [DINAH] Responda a pergunta. 8 00:00:35,619 --> 00:00:39,623 Sem acordos. Não há garantias. [CLIQUE NA LÍNGUA] 9 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 - [DINAH] Sr. Castelo... - Sim? 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 [DINAH] Você serviu por muitos anos como um reconhecimento da força da Marinha? 11 00:00:43,711 --> 00:00:44,837 Sim. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,381 [DINAH] Mas não é aí você serviu em sua última missão? 13 00:00:48,465 --> 00:00:53,136 Não. Eu fazia parte de uma CIA secreta operação. Chamava-se Cérbero. 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,820 [DINAH] E o que foi o objetivo do Cerberus? 15 00:00:54,844 --> 00:00:57,390 A Missão Cerberus foi apreender, interrogar, 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 assassinar alvos de alto valor no Afeganistão. 17 00:01:00,268 --> 00:01:02,205 [DINAH] Não há registro oficial de qualquer missão desse tipo. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,749 Vamos, Madani, você sabe por que isso acontece. 19 00:01:03,773 --> 00:01:04,857 Por que você me perguntaria isso? 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,149 Olha, preciso disso gravado. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 OK. A razão pela qual você nunca ouviu falar disso 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,796 é porque a coisa toda era ilegal. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,833 É um esquadrão da morte privado financiado por 24 00:01:11,845 --> 00:01:14,199 contrabandeando heroína para fora de Kandahar. Bom? 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 Ok, e quem estava comandando o show? 26 00:01:16,619 --> 00:01:19,477 Coronel Schoonover, Coronel Morty Bennett 27 00:01:19,489 --> 00:01:22,290 e seu cara, Carson Wolf. Todos falecidos. 28 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Você os matou? - Eu fiz. 29 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 Bem, não Bennett. Seus, uh... seus amigos fizeram isso. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,923 Eu acho que você poderia dizer Coloquei um alvo nas costas dele. 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,299 Alvo para quem? 32 00:01:33,761 --> 00:01:35,178 O homem responsável. 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 William J. Rawlins. 34 00:01:37,472 --> 00:01:41,644 Chefe de operações secretas, CIA. A coisa toda era seu bebê. 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,647 Mais alguém envolvido? 36 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Sim. 37 00:01:49,026 --> 00:01:50,443 Havia um fuzileiro naval. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Billy Russo. 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,199 Acho que tenho mais alguma merda você já sabia, né Madani? 40 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 [LEO INA AFIADAMENTE] 41 00:02:16,804 --> 00:02:17,930 [MICRO] Está tudo bem. 42 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Leo, você está seguro. 43 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 E quanto à mamãe e Zach? 44 00:02:26,188 --> 00:02:27,480 [Suspiros] 45 00:02:28,691 --> 00:02:30,275 Sim, estamos todos trabalhando nisso. 46 00:02:31,359 --> 00:02:32,653 Vai ficar tudo bem. 47 00:02:33,779 --> 00:02:34,947 Como você sabe? 48 00:02:37,074 --> 00:02:38,450 Eu vou ter certeza. 49 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 - O que aconteceu, pai? - [Suspiros] 50 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 Pensávamos que você estava morto. Tivemos um funeral. 51 00:02:53,548 --> 00:02:54,674 Eu sei. 52 00:02:54,758 --> 00:02:57,761 - Tudo o que as pessoas disseram sobre... - Eu sei, eu sei. 53 00:02:59,805 --> 00:03:02,307 [Suspira] Eu estava tentando proteger você, e eu sei... 54 00:03:02,390 --> 00:03:05,185 Eu sei que não parece assim agora, e eu... 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Fiz um péssimo trabalho. 56 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Mas vou fazer tudo ficar bem. 57 00:03:14,111 --> 00:03:15,153 OK? 58 00:03:16,864 --> 00:03:18,073 [RISOS] 59 00:03:21,744 --> 00:03:24,872 Você vai embora de novo, não é? Você e Pete. 60 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Você vai fazer alguma coisa. Eu não quero que você vá. 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,296 Temos que ir buscar a mãe e o teu irmão. 62 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 E se você não fizer isso? 63 00:03:41,054 --> 00:03:42,264 [Suspiros] 64 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Por favor indique seu nome completo. 65 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 Desculpe. Deixe-me apenas parar você bem aí, Agente Madani. 66 00:03:46,476 --> 00:03:50,313 Eu... Isso não vai ser algum perguntas e respostas conforme o livro, ok? 67 00:03:50,397 --> 00:03:52,717 Eu acho que, fundamentalmente, você e eu, queremos as mesmas coisas. 68 00:03:52,741 --> 00:03:55,035 Queremos as mesmas pessoas sob custódia, mas... 69 00:03:56,028 --> 00:03:57,279 essa não é minha prioridade. 70 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Minha prioridade é minha família. 71 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Minha esposa. Meu filho. 72 00:04:04,327 --> 00:04:06,447 Você me ajuda a recuperá-los, Eu te darei o que você quiser. 73 00:04:06,531 --> 00:04:08,531 - [DINAH] Sim, o que eu quero? - Você quer evidências 74 00:04:08,555 --> 00:04:10,288 provando William Rawlins matou Ahmad Zubair. 75 00:04:10,372 --> 00:04:12,002 Você quer um vídeo. 76 00:04:12,085 --> 00:04:13,605 Um vídeo que já te enviei, que 77 00:04:13,629 --> 00:04:14,890 você descuidadamente conseguiu perder. 78 00:04:15,881 --> 00:04:17,691 Um vídeo que já me matou uma vez. 79 00:04:17,716 --> 00:04:18,759 Morto por quem? 80 00:04:18,842 --> 00:04:20,405 Você quer aquele vídeo para que Frank Castle 81 00:04:20,417 --> 00:04:21,778 pode apontar para si mesmo na tela 82 00:04:21,845 --> 00:04:25,265 e depois aponte para William Rawlins e então diga: "Esse é o seu cara." 83 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 E então você quer justiça... 84 00:04:27,976 --> 00:04:31,438 porque você ainda não descobriu que ainda não existe tal coisa. 85 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 - Você não acredita em justiça? - Não, eu fiz. 86 00:04:37,152 --> 00:04:39,112 Eu fiz. Você foi isso. 87 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Você e o sistema. 88 00:04:42,157 --> 00:04:43,366 Eu aprendi diferente. 89 00:04:43,951 --> 00:04:47,537 Bons homens morreram tentando para expor essa coisa. Eles acreditaram. 90 00:04:48,246 --> 00:04:49,655 Bem, acredito que a única maneira de conseguir 91 00:04:49,667 --> 00:04:51,291 esses idiotas é se tornar como eles. 92 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Não, eu não acredito nisso. 93 00:04:58,631 --> 00:04:59,842 Você vai. 94 00:05:02,010 --> 00:05:03,261 No final. 95 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 Quero minha família segura. 96 00:05:07,490 --> 00:05:10,410 Ajude-me a recuperá-los, e eu lhe darei tudo que você precisa. 97 00:05:10,635 --> 00:05:12,220 Antes não. 98 00:05:15,745 --> 00:05:18,539 [DINAH] Um dos seus alvos era Ahmad Zubair. 99 00:05:18,776 --> 00:05:20,028 Sim, ele estava. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,697 Então o que aconteceu com ele? 101 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Olha, Rawlins nos dá um nome. 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Nós vamos, nós o encontramos. 103 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Nós o arrastamos para fora de sua casa na frente de seus filhos. 104 00:05:29,787 --> 00:05:31,081 Sua esposa estava gritando. 105 00:05:31,164 --> 00:05:33,125 A mesma coisa que fizemos para um monte de outros caras. 106 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 É isso que você quer ouvir, Madani? 107 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 - Zubair foi torturado. - Isso mesmo. 108 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 - E depois morto? - Sim. 109 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 - E você testemunhou tudo isso? - Eu fiz. 110 00:05:42,675 --> 00:05:45,137 - Rawlins deu a ordem? - Sim. 111 00:05:47,264 --> 00:05:50,225 Olha, Madani, é tudo isso fita, ok? Ele, eu, todos nós. 112 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Isso amaldiçoa todos nós. [Suspiros] 113 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 Rawlins deu a ordem. Billy Russo puxou o gatilho? 114 00:05:59,526 --> 00:06:00,986 Não, ele não fez isso. 115 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 Eu fiz. 116 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 [Suavemente] Você o matou? 117 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 Sim, eu fiz. 118 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Como eu disse, isso amaldiçoou a todos nós. 119 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 120 00:07:39,042 --> 00:07:42,004 - [MICRO] Eles estão atrasados. - Não, eles estão aqui. 121 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Eles estão nos observando. 122 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 [MICRO SUSPIROS] Sim? Por que eles não apenas atirar em nós onde estamos? 123 00:07:48,885 --> 00:07:50,512 Quem sabe? Talvez eles já... 124 00:07:52,139 --> 00:07:54,224 - Zach e Sarah, eles... - Não. 125 00:07:54,307 --> 00:07:57,102 Se eles quisessem nos matar, estaríamos mortos, David. 126 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Merda que você puxou com os computadores, está funcionando. 127 00:07:59,896 --> 00:08:03,066 O mesmo aconteceu com eles e comigo. Isso nos comprou vantagem. 128 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 - Está bom. - Sim. [Suspiros] 129 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 - É uma maldita sentença de morte. - Não. 130 00:08:07,945 --> 00:08:10,407 Ei, olha, sem pensar duas vezes, ok? Você apenas... 131 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 [Suspira] Você aquieta sua mente. 132 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Você não precisa fazer isso. 133 00:08:19,719 --> 00:08:20,918 Eu não vou deixar nada acontecer 134 00:08:20,943 --> 00:08:22,859 para sua esposa e filho. Eu simplesmente não estou. 135 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 Então, aconteça o que acontecer aqui, seguimos o plano, ok? 136 00:08:26,589 --> 00:08:29,092 - OK. - Seguimos o plano. Sim? 137 00:08:29,176 --> 00:08:31,636 Sim. Apenas, hum... 138 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 Tenho que te dizer, Frank, você sabe... Eu sei que posso ser difícil. 139 00:08:39,477 --> 00:08:41,979 O que você está fazendo pela minha família, Eu não vou esquecer isso. 140 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [FRANK] Eles estão aqui. 141 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Quando você os vê, você mantém tudo junto, certo? 142 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Vamos fazê-lo. 143 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 - Ah Merda. - Fácil. 144 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Calma, Davi. 145 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 [SARAH suspira] 146 00:09:29,902 --> 00:09:33,490 Fácil. Lembre-se do plano. 147 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 [RESPIRA COM FORÇA] 148 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 [TREME] Querida... 149 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Mãe, é o pai! 150 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 É o papai! [RESPIRA COM FORÇA] 151 00:09:46,711 --> 00:09:47,754 [GASPS] 152 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 [Suspiros] 153 00:09:56,721 --> 00:09:58,321 - [GAGUEANDO] Hum... - [FRANK] Está tudo bem. 154 00:09:58,345 --> 00:10:00,016 Isso é apenas para mostrar. Você me ouviu? 155 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 É para mostrar. Eles não vão fazer nada. 156 00:10:03,353 --> 00:10:04,473 Só para ter certeza de que nos comportamos. 157 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Davi... 158 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 159 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Sim? 160 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 [BILLY] Então é muito simples. 161 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 Você e Lieberman entram na van. 162 00:10:24,541 --> 00:10:27,544 Você faz qualquer outra coisa, a família feliz vira fogueira. 163 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 [FRANK] Hum, 164 00:10:29,962 --> 00:10:32,282 o fato de eu estar aqui sem uma bala na cabeça 165 00:10:32,306 --> 00:10:35,018 significa que você não foi muito longe com esses computadores, certo? 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,935 [BILLY] Bem, nós dois temos coisas queremos aqui. 167 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Então vamos passar isso é bom e suave. 168 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 Sem truques. Comece a caminhar. 169 00:10:43,518 --> 00:10:44,644 Parece bom. 170 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 - Mova-se! - [CHORAMANDO] 171 00:10:52,610 --> 00:10:54,987 - [ZACH ofegante] - [SARAH] David? 172 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 [FRANK] Calma. 173 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Fique calmo. 174 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 - [ZACH] Pai? - Davi? 175 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 [FRANK] Mantenha-se firme, David. Continue andando. 176 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Davi... 177 00:11:21,097 --> 00:11:22,640 [Suspiros] 178 00:11:22,724 --> 00:11:24,338 Está tudo bem. Apenas continue andando. Tudo bem. 179 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 [GASPS] 180 00:11:25,560 --> 00:11:28,646 - [FRANK] Calma. -Davi... 181 00:11:36,153 --> 00:11:37,280 Merda. 182 00:11:37,364 --> 00:11:38,906 - [OFICIAL] Polícia! - [HOMEM] Merda! 183 00:11:38,990 --> 00:11:40,270 [OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 184 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 - [HOMEM 1] Pegue ele! - [HOMEM 2] Na van, agora! Mover! 185 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 [HOMEM 3] Mova-se! Mover! Mover! 186 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 Não! Não! Ir! 187 00:11:50,084 --> 00:11:51,378 [GRITANDO] 188 00:11:51,461 --> 00:11:53,296 - [Tiro RÁPIDO] - Vá! 189 00:11:56,090 --> 00:11:57,634 - [grunhidos] - [SARAH GRITA] 190 00:11:57,717 --> 00:11:59,010 [DINAH] Vá! Ir! 191 00:12:03,723 --> 00:12:05,963 - [SARAH] Saia... Saia de cima de mim! - [OFICIAL] Abaixe-se! 192 00:12:05,987 --> 00:12:07,530 Eu preciso dos dois! Chame Lieberman! 193 00:12:08,227 --> 00:12:09,729 [SARAH GRITA] 194 00:12:09,812 --> 00:12:12,357 - [HOMEM 3] Venha aqui! Venha aqui. - [HOMEM 2] Vamos! 195 00:12:13,650 --> 00:12:15,568 - [MICRO GRUNIDO] - [HOMEM 2] Venha aqui! 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - Venha aqui! - Tudo bem. Saia daí. 197 00:12:18,613 --> 00:12:20,093 - [SARA] Não! - [DINAH] Derrube-o! 198 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 [MICRO GRUNIDOS] 199 00:12:23,075 --> 00:12:27,414 - [HOMEM 2] Merda! - [GRITANDO] Não! Não! 200 00:12:27,497 --> 00:12:31,000 [DINAH] Entre! Vá, agora! Entre! 201 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Merda! 202 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - [GRITANDO] Não! - Abaixe-se! 203 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Eu disse para dar o fora daí! 204 00:12:40,968 --> 00:12:45,307 [SARAH GRITANDO] David! Não! 205 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Entre no carro! 206 00:12:51,896 --> 00:12:53,398 [Expira profundamente] 207 00:12:59,987 --> 00:13:03,700 [GRITANDO] Não! Não! 208 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 [MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO] 209 00:13:24,136 --> 00:13:25,680 [INAUDÍVEL] 210 00:13:47,619 --> 00:13:50,246 [Cheira e tosse] 211 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 [grunhidos e fungadelas] 212 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 [BILLY] Bem vindo de volta. 213 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 [RISOS] Que lugar legal você tem aqui. 214 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Parece melhor desde que eu decorei com seus rapazes. 215 00:14:09,140 --> 00:14:12,059 - Bem, sempre há mais caras. - Hum. 216 00:14:12,143 --> 00:14:13,895 Alguém sempre quer ser pago. 217 00:14:15,104 --> 00:14:18,566 [SCOFFS] Acho que você seria o especialista sobre isso, não é, Bill? 218 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 Todos aqueles pobres bastardos que penduramos naquela época... 219 00:14:33,289 --> 00:14:37,627 [Suspira] Você sabe, Eu realmente nunca pensei comigo mesmo... 220 00:14:38,461 --> 00:14:43,966 "Mas pela graça de Deus vou eu." Bem... você, neste caso. 221 00:14:45,342 --> 00:14:48,555 Tique-taque, Bill, hein? Tique-taque. 222 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 O que a Pátria estava fazendo lá? 223 00:14:51,433 --> 00:14:54,226 [FRANK] Não sei. Nada a ver comigo. 224 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Hum. 225 00:14:58,064 --> 00:14:59,582 Eu deveria acreditar nisso? 226 00:14:59,594 --> 00:15:01,568 Eu não dou a mínima para o que você acredita. 227 00:15:03,277 --> 00:15:05,196 Uh, eu não sei. 228 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 Talvez Lieberman... Talvez ele... Talvez ele... 229 00:15:07,699 --> 00:15:10,242 Ele armou tudo nas minhas costas. Por que você não vai perguntar a ele? OK? 230 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 O que você acha, Billy? 231 00:15:13,830 --> 00:15:16,833 Você acha que eu queria você e Rawlins estão presos, hein? 232 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 Trancado? Não. Sem chance. 233 00:15:19,961 --> 00:15:21,588 Eu vou matar você, Bill. 234 00:15:23,130 --> 00:15:24,716 Eu vou ver você morrer. 235 00:15:26,133 --> 00:15:27,176 [grunhidos] 236 00:15:28,720 --> 00:15:30,346 [RISOS] Ah, cara. 237 00:15:31,556 --> 00:15:34,726 Você é uma... viagem. Você sabe disso? 238 00:15:35,977 --> 00:15:39,396 Você realmente acha isso, né? Você ainda acha que pode nos matar? 239 00:15:39,481 --> 00:15:43,109 Que você consegue vencer? Você não pode vencer, Frank. 240 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Acabou. 241 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Você só tem uma escolha, e é assim que se morre. 242 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Isso é tudo que posso te dar, cara. 243 00:15:52,076 --> 00:15:54,006 Agora, mantive minha parte no acordo. 244 00:15:54,117 --> 00:15:56,357 A esposa e o filho de Lieberman estão livres. 245 00:15:58,017 --> 00:15:59,017 Onde ele está? 246 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 Diga-me como conseguir nesses computadores, Frank. 247 00:16:01,418 --> 00:16:02,879 Vou tornar isso mais fácil para você. 248 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Pergunte a Lieberman. 249 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Hum. 250 00:16:08,134 --> 00:16:11,804 Infelizmente, seu amigo geek não está mais conosco. 251 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Você o matou? 252 00:16:19,186 --> 00:16:20,938 A pátria ficou desleixada. 253 00:16:22,439 --> 00:16:25,151 Coloque três balas nele. Sim. 254 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Notícia de merda para nós dois. 255 00:16:28,821 --> 00:16:32,909 Então agora, toda essa situação... 256 00:16:34,201 --> 00:16:35,745 torna-se inevitável. 257 00:16:37,163 --> 00:16:38,205 [Suspiros] 258 00:16:39,206 --> 00:16:40,875 E minha esposa e meus filhos? 259 00:16:42,710 --> 00:16:44,796 Isso era inevitável? 260 00:16:48,215 --> 00:16:49,592 Você fez isso, Bill? 261 00:16:52,053 --> 00:16:53,888 Você puxou o gatilho contra minha esposa? 262 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 No meu filho? 263 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Minha garotinha? 264 00:17:17,286 --> 00:17:18,538 [BILLY] Tudo bem. 265 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Não. 266 00:17:27,171 --> 00:17:29,215 Não, eu não estava lá. 267 00:17:30,586 --> 00:17:31,866 Se eu fosse, você estaria no chão, 268 00:17:31,891 --> 00:17:33,513 porque eu não teria perdido. 269 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Mas eu disse a eles que não participaria disso. 270 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 Mas você sabia disso, não é? 271 00:17:47,233 --> 00:17:49,276 Você sabia disso, Bill? 272 00:17:53,280 --> 00:17:55,867 Sim. Eu sabia. 273 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Ela amava você. 274 00:18:08,545 --> 00:18:11,007 Olha, não era para desça assim, certo? 275 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - Meus filhos adoraram você. - Se eu pudesse voltar 276 00:18:12,714 --> 00:18:14,468 e mudar, eu faria. Mas não posso. 277 00:18:14,551 --> 00:18:16,053 [GEMIDO] 278 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Frank... 279 00:18:19,766 --> 00:18:20,933 Frank, olhe para mim. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,438 Olhe para mim, Frank. 281 00:18:32,779 --> 00:18:35,239 Eu não queria isso. 282 00:18:38,284 --> 00:18:39,368 Eu vou matar você. 283 00:18:40,286 --> 00:18:43,790 Não. Não, você não está. 284 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Tudo o que resta é decidir como você morre. Fácil ou difícil. 285 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - É isso. Essa é sua escolha. - [SCOFFS] Cale a boca, Bill, apenas... 286 00:18:51,631 --> 00:18:53,231 Há coisas piores do que morrer, Bill. 287 00:18:53,255 --> 00:18:56,218 Acordo quase todas as manhãs e quero isso. Eu espero por isso. 288 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 - Sim? - Sim. 289 00:18:59,430 --> 00:19:03,267 Você não sabe nada sobre isso, mas você vai. Você vai. 290 00:19:08,815 --> 00:19:12,276 Bem, então por que você não me deixa te ajudar? Hum? 291 00:19:14,862 --> 00:19:18,950 [SCOFFS] Ok. Ok, Bill, você venceu. 292 00:19:19,992 --> 00:19:21,327 Eu escolho fácil. 293 00:19:22,494 --> 00:19:24,831 Agora atire em mim. Faça isso. 294 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 O que é? 295 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 Você não pode, pode? 296 00:19:31,754 --> 00:19:34,674 Sim, você tem aquele negócio inacabado, não é, Bill? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,925 Como ela está aí? 298 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 - Como você está aí? Tudo bem? - Não brinque comigo, Frank. 299 00:19:40,847 --> 00:19:43,432 Você me diz o que acontece quando esses contadores chegam a zero. 300 00:19:45,768 --> 00:19:47,729 Ah, todo tipo de merda boa, Bill. 301 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Todos os tipos de merda boa. 302 00:19:59,156 --> 00:20:02,659 [grunhindo e respirando pesadamente] 303 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 O saco para cadáveres era realmente necessário? 304 00:20:07,957 --> 00:20:09,333 Tínhamos que fazer com que parecesse bom. 305 00:20:10,084 --> 00:20:11,961 [MICRO] Nada nisso parece bom. 306 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 [grunhidos] Sarah e Zach? 307 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 [DINAH] Eles estão bem, todas as coisas consideradas. 308 00:20:17,323 --> 00:20:19,260 Você quer dizer considerando eles acabaram de me ver morrer? 309 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 [DINAH] Ei, isso foi ideia sua. 310 00:20:20,745 --> 00:20:23,136 Nós dissemos a eles que você estava bem assim que os tirássemos de lá. 311 00:20:23,161 --> 00:20:26,658 Tudo bem, preciso ver minha família agora. Vamos! 312 00:20:26,683 --> 00:20:28,519 - Vou levá-lo até eles. - OK. 313 00:20:28,602 --> 00:20:30,271 Talvez você troque de roupa primeiro. 314 00:20:32,023 --> 00:20:33,440 [MICRO SUSPIROS] 315 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Olá. 316 00:20:59,258 --> 00:21:02,178 Maldito seja! [CHORO] 317 00:21:02,261 --> 00:21:05,848 Seu bastardo. Seu bastardo, o que você fez? 318 00:21:05,932 --> 00:21:08,392 O que você fez? Nós vimos você morrer! 319 00:21:08,475 --> 00:21:12,188 Nós vimos você morrer! Nós vimos você morrer! 320 00:21:12,271 --> 00:21:14,190 Você estava morto há um ano! 321 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 - Mãe, pare com isso. - O que você fez? 322 00:21:15,942 --> 00:21:18,360 O que você fez? Pensamos que você estava morto há um ano. 323 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 O que você fez? Seus filhos... [SOLUÇANDO] 324 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 [MICRO] Ei, ei. Ei, ei, ei. 325 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 OK. 326 00:21:35,211 --> 00:21:37,713 Sinto muito, muito mesmo. OK? 327 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 328 00:21:46,889 --> 00:21:48,474 [SARAH RESPIRA FORTE] 329 00:21:54,063 --> 00:21:57,733 Sempre foram apenas as roupas e carros e mulheres com você. 330 00:21:58,775 --> 00:22:00,569 É a única coisa que importa. 331 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 É o que essas coisas representam, Frank. 332 00:22:03,114 --> 00:22:04,573 [FRANK] O que é isso? 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Até onde cheguei. 334 00:22:08,410 --> 00:22:09,495 É sobre... 335 00:22:10,787 --> 00:22:12,957 quem eu vejo quando me olho no espelho. 336 00:22:14,458 --> 00:22:16,085 Eu sei quem você vê. 337 00:22:18,504 --> 00:22:20,006 Você vê um homem que perdeu. 338 00:22:21,632 --> 00:22:25,928 Perdeu a família, perdeu a fé. 339 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Prestes a perder a vida. 340 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 - Isso nunca serei eu. - Não? 341 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 [SCOFFS] Você está errado, Bill. 342 00:22:39,400 --> 00:22:41,485 Você já perdeu. Você perdeu sua honra. 343 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 No segundo que você pegou esse dinheiro de Rawlins... 344 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 você se tornou tudo o que você odeia. 345 00:22:51,996 --> 00:22:53,747 Nós dois já estivemos em salas como esta. 346 00:22:55,499 --> 00:22:57,043 Nós dois sabemos que todo homem quebra. 347 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 Agora, me dê as senhas... 348 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 e podemos encerrar o dia. 349 00:23:07,386 --> 00:23:09,972 Porque vai ficar muito mais doloroso se você não fizer isso. 350 00:23:12,308 --> 00:23:14,393 Sim, eu estava pensando quando você ia aparecer. 351 00:23:16,270 --> 00:23:20,274 O quê, você vem aqui para puxar na coleira do seu cachorrinho, hein? 352 00:23:20,357 --> 00:23:23,027 Tudo bem, Bill, por que você não... por que você não late para ele, hein? 353 00:23:23,110 --> 00:23:26,113 Talvez... talvez faça um truque, ele vai te jogar um osso, hein? 354 00:23:26,197 --> 00:23:29,075 [RISOS] Ele não gosta disso. 355 00:23:30,326 --> 00:23:32,244 Você confia nesse pedaço de merda, Bill? 356 00:23:33,620 --> 00:23:36,020 E Morty Bennett? Você acha que Morty Bennett confiava nele? 357 00:23:36,082 --> 00:23:38,187 Billy e eu temos interesses mútuos, 358 00:23:38,199 --> 00:23:40,627 Frank. O que o beneficia beneficia a mim. 359 00:23:40,711 --> 00:23:42,791 [FRANK] Sim, e que tal quando isso não acontece, idiota? 360 00:23:42,815 --> 00:23:44,108 O que acontece então? 361 00:23:44,966 --> 00:23:47,843 [SCOFFS] Suas luvas estúpidas. Você... 362 00:23:47,926 --> 00:23:50,286 São os mesmos, ou você comprou um novo par? 363 00:23:50,310 --> 00:23:53,896 Estes são especiais. Só para você. 364 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 Você vai fazer algo com eles? 365 00:24:01,523 --> 00:24:04,443 [FRANK grunhindo e ofegante] 366 00:24:10,116 --> 00:24:11,533 [CONTINUA OFENDENDO] 367 00:24:14,786 --> 00:24:15,829 [GRUNIDOS LARANJA] 368 00:24:27,341 --> 00:24:28,967 [RISOS] 369 00:24:30,136 --> 00:24:32,304 [SPITS] Você bateu como uma cadela, Rawlins. 370 00:24:32,388 --> 00:24:34,515 Você bateu como uma cadela. 371 00:24:35,766 --> 00:24:37,768 [MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO] 372 00:25:12,053 --> 00:25:13,970 - [grunhidos] - [ofegando e grunhindo] 373 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 [GRUNTING] Isso não foi tão ruim. 374 00:25:18,725 --> 00:25:22,063 [Ambos grunhindo] 375 00:25:32,531 --> 00:25:34,283 [murmurando indistintamente] 376 00:25:36,618 --> 00:25:38,704 [INALA PROFUNDAMENTE] 377 00:25:41,415 --> 00:25:43,292 [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 378 00:25:57,098 --> 00:26:00,016 [RESPIRA COM FORÇA] 379 00:26:13,239 --> 00:26:17,243 Quer dizer, eu posso explicar... [GAGUEANDO] Posso explicar tudo. 380 00:26:17,326 --> 00:26:19,161 Você sabe, na minha cabeça isso... Foi tudo... 381 00:26:21,747 --> 00:26:23,776 Havia uma razão para tudo e 382 00:26:23,788 --> 00:26:25,667 uma coisa levou a outra coisa... 383 00:26:27,085 --> 00:26:32,341 que levou a essa ideia, que levou a esta ação, que... 384 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Foi... Nunca foi tipo, hum... 385 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 [Suspira profundamente] 386 00:26:43,101 --> 00:26:45,771 Eu estava apenas, uh, reagindo, sabe? 387 00:26:46,647 --> 00:26:48,064 Tentando sobreviver. 388 00:26:49,024 --> 00:26:50,526 Tentando voltar para casa. 389 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 Tentando vencer. 390 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Eu sei que isso não compensa... 391 00:27:01,995 --> 00:27:05,499 [Ambos suspiram] 392 00:27:08,169 --> 00:27:09,753 Sinto muito. 393 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 [GEMIDO] 394 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 [LIMPA A GARGANTA] Eu estava de roupão em um porão por um ano. 395 00:27:22,349 --> 00:27:25,561 [Rindo] Você parece. 396 00:27:32,276 --> 00:27:34,486 - [Fungamentos] - [GEMIDO] 397 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 [Suspiros] 398 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Onde está Frank? 399 00:27:46,623 --> 00:27:50,252 Onde ele está? Hum, ele está onde ele quer estar. 400 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 O que isso significa? 401 00:27:56,383 --> 00:27:58,469 Eu o deixei fazer algo realmente estúpido. 402 00:27:58,552 --> 00:28:01,680 Eu dei a ele minha palavra Eu o deixaria se sacrificar por nós. 403 00:28:03,474 --> 00:28:05,141 Esses homens vão matá-lo? 404 00:28:05,934 --> 00:28:09,230 Se ele não os matar primeiro. Tudo o que ele quer é a chance. 405 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Espero que ele faça isso. 406 00:28:10,439 --> 00:28:11,482 Esses homens? 407 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Eles merecem ir para o inferno, e espero que ele os envie para lá. 408 00:28:19,323 --> 00:28:23,118 É mais provável que ele esteja sendo torturado e/ou morto agora. 409 00:28:23,869 --> 00:28:25,709 E não há absolutamente nada podemos fazer sobre isso 410 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 porque não temos a primeira pista de onde ele está. 411 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 Certo, Liebermann? 412 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 Encontrámo-lo na carrinha que eles usaram. 413 00:28:32,919 --> 00:28:34,639 Finja sua morte, tirar você de cena 414 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 e então Castle nos leva de volta a Rawlins e Russo. 415 00:28:36,798 --> 00:28:40,594 Esse era o plano. Agora você está aqui e sua família está viva, 416 00:28:40,677 --> 00:28:43,764 então por favor me explique por que Frank me ferrou? 417 00:28:44,765 --> 00:28:47,601 Uh, eu não sei. Isso poderia ter caiu quando o agarraram. 418 00:28:50,437 --> 00:28:51,647 Você sabia? 419 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 Uh, Frank realmente não jogue bem com os outros. 420 00:28:55,942 --> 00:28:58,487 Você sabe, ele não está completamente, ah, socializado. 421 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Sim, você é um péssimo mentiroso. 422 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 Olha, você tem tudo que você queria, certo? 423 00:29:03,742 --> 00:29:06,287 Tudo o que você e seus superiores queriam. 424 00:29:06,370 --> 00:29:08,539 A declaração de Frank, imagens de Zubair... 425 00:29:08,622 --> 00:29:11,333 Mantivemos nossa metade do acordo. 426 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 Serei bem claro com você, ok? 427 00:29:13,377 --> 00:29:17,589 Eu devo a ele, não a você. eu não posso desonrar isso. 428 00:29:20,551 --> 00:29:23,887 Você sabe, vocês falam sobre honra, lealdade... 429 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 Você sabia que foi Frank quem matou Zubair? 430 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Não havia honra nisso. 431 00:29:31,102 --> 00:29:32,646 Foi assassinato. 432 00:29:32,729 --> 00:29:34,565 Você acha que Frank não sabe disso? 433 00:29:34,648 --> 00:29:35,857 Isso o assombra. 434 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 Isso e tudo o que veio depois. 435 00:29:40,279 --> 00:29:42,064 Frank está resignado a morrer porque ele está 436 00:29:42,076 --> 00:29:43,824 não tenho certeza se ele merece viver. 437 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 Isso é uma pena. 438 00:29:46,577 --> 00:29:48,620 Então me diga onde ele está. 439 00:29:56,503 --> 00:29:58,046 [Digitando] 440 00:30:11,893 --> 00:30:14,104 - [grunhidos] - [BILLY] Isso é uma besteira. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,368 Isso não vai acontecer, Frank. 442 00:30:27,451 --> 00:30:29,328 [FRANK CONTINUA GRUNINDO] 443 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 A missão terminou. Essa é a parte que você acabou de... 444 00:30:37,168 --> 00:30:39,129 Você parece não entender. 445 00:30:40,046 --> 00:30:43,634 Quem você está protegendo? Hum? 446 00:30:45,344 --> 00:30:46,470 Maria? 447 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 As crianças? 448 00:30:55,937 --> 00:30:58,314 Eles se foram. Artilheiro, Lieberman... 449 00:31:00,275 --> 00:31:03,236 - Não sobrou ninguém. Eles estão mortos. - [grunhidos] 450 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Eles estão todos mortos por sua causa. 451 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 [grunhidos] 452 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Eu entendo. 453 00:31:12,328 --> 00:31:16,291 Entendo. Isso é um... um fardo muito pesado. 454 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 É hora de largar isso. 455 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Você é um retornado. 456 00:31:28,178 --> 00:31:31,181 Andando pela terra, completamente inconsciente que você já está morto. 457 00:31:36,395 --> 00:31:38,275 - Eu odeio ver você assim. - [GEME BAIXO] 458 00:31:39,355 --> 00:31:40,899 É triste. 459 00:31:42,984 --> 00:31:44,069 Desista, Frank. 460 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Desista, e farei isso limpo e rápido. 461 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Saia como um soldado. 462 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 [RESPIRA COM FORÇA] 463 00:31:55,246 --> 00:31:58,459 [MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO] 464 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 [FRANK FRACAMENTE] Espere. Não, espere. Não, Maria. 465 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 [murmura indistintamente] 466 00:32:21,440 --> 00:32:22,524 Franco? 467 00:32:24,067 --> 00:32:26,319 - [murmúrios] -Franco. 468 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 - Conta? - Sim. 469 00:32:32,951 --> 00:32:34,828 Sim, sou eu. Estou aqui. 470 00:32:34,911 --> 00:32:35,996 [Suspiros] 471 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 Estou pronto, Bill. [Suspiros] 472 00:32:41,543 --> 00:32:42,669 Ok. 473 00:32:45,296 --> 00:32:46,507 Tem que ser você. 474 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 Tem que estar limpo. 475 00:32:50,927 --> 00:32:52,387 Só não deixe ele me levar, Bill. 476 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 - Você tem que me prometer isso. - Eu não vou. 477 00:32:55,932 --> 00:32:58,268 - Eu prometo. - Bill... 478 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Ei. Ei. 479 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 Eu prometo. 480 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 - Eu prometo. - OK. 481 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 OK. [Suspiros] 482 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 [BILLY] Ok. 483 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Está ali. 484 00:33:18,288 --> 00:33:20,541 É um scanner de retina e um pressionamento de tecla. 485 00:33:20,624 --> 00:33:23,251 Meu... meu olho, minha mão direita. 486 00:33:24,294 --> 00:33:25,587 Tem que ser você, Bill. 487 00:33:25,671 --> 00:33:26,963 [RESPIRA FORTE] 488 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Vamos levá-lo para cima. 489 00:33:33,720 --> 00:33:34,930 [BILLY] Mova-se. 490 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 - [LARANJA] O que está acontecendo? - Ele viu sentido. 491 00:33:50,802 --> 00:33:52,502 Só para você saber, 492 00:33:52,657 --> 00:33:55,096 encontramos a arma que você tinha aí embaixo. 493 00:34:03,499 --> 00:34:04,876 [BIP] 494 00:34:09,339 --> 00:34:10,340 [PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR] 495 00:34:17,430 --> 00:34:20,100 - É isso. - [BIPS DO COMPUTADOR] 496 00:34:27,398 --> 00:34:28,692 Está feito. 497 00:34:34,656 --> 00:34:38,326 Você sabe, na verdade estou um pouco decepcionado com você, Castle. 498 00:34:38,409 --> 00:34:40,662 - [GRITOS] - [GRITANDO E GEMINANDO] 499 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 [Ambos grunhindo] 500 00:34:54,926 --> 00:34:56,845 [GRUNINDO] 501 00:34:59,389 --> 00:35:00,556 [grunhidos] 502 00:35:12,778 --> 00:35:14,738 - Ei, dorminhoco... - Hum. 503 00:35:15,989 --> 00:35:17,032 [RISOS] 504 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Ei. [RISOS] - Ei. 505 00:35:22,287 --> 00:35:23,579 Que horas são? 506 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 - São 10h30. - Ah Merda. 507 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 - Você precisava dormir. - [exala bruscamente] 508 00:35:29,961 --> 00:35:32,431 Tenho bastante tempo agora que você está em casa. 509 00:35:32,443 --> 00:35:33,506 [RISOS] Sim. 510 00:35:34,800 --> 00:35:37,510 - Onde estão os bebês? - Eles estão brincando. 511 00:35:37,593 --> 00:35:39,137 - Hum. - Eu disse a eles para deixarem você dormir. 512 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Hum. 513 00:35:52,233 --> 00:35:54,069 Esta é a parte mais difícil. 514 00:35:55,486 --> 00:35:57,656 Você está de volta, mas não está realmente aqui. 515 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Mais e mais de vocês ficam lá. 516 00:36:08,667 --> 00:36:10,427 - Onde é sua casa, Frank? - Pare com isso. Eu só estou... 517 00:36:10,451 --> 00:36:12,995 Está aqui ou está ali? Eu quero ouvir você dizer isso. 518 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 Está aqui. 519 00:36:22,723 --> 00:36:25,350 Está com você, sempre. Você sabe disso. 520 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 [Suavemente] Eu não sei disso. 521 00:36:32,440 --> 00:36:35,819 - [CHORO] Sinto muito. Desculpe. - Eu só... Olha, vamos. 522 00:36:35,902 --> 00:36:37,028 Vamos... 523 00:36:38,279 --> 00:36:42,408 Tenho que ir ao parque hoje. Você sabe, pôneis pintados. 524 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 - Come um monte de comida de merda, certo? - [RISOS] Sim. 525 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 Sim. 526 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 Eu não estou... 527 00:37:03,513 --> 00:37:04,890 Eu não vou voltar. 528 00:37:09,560 --> 00:37:13,106 Eu não sou. Eu vou ficar aqui. Terminei. 529 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Sim. 530 00:37:17,443 --> 00:37:21,322 Sim, eu vou ficar com você. Eu vou ficar em casa. 531 00:37:21,406 --> 00:37:23,199 - Sim. - Vamos. 532 00:37:39,925 --> 00:37:41,384 [LARANJA GRUNINDO] 533 00:37:44,262 --> 00:37:45,663 Esse cara era bom. Nós nunca fomos 534 00:37:45,688 --> 00:37:47,206 entrar aqui sem os códigos. 535 00:37:47,265 --> 00:37:49,893 Os sistemas de backup e a segurança são complicadas. 536 00:37:49,976 --> 00:37:51,019 Eu gostaria de conhecê-lo. 537 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 Ele está morto. 538 00:37:52,979 --> 00:37:56,024 O mesmo que você será se você discutir isso com alguém. 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,483 [GRUNTING CONTINUA] 540 00:37:57,567 --> 00:37:59,367 - Você pode destruir tudo? - Já está acontecendo. 541 00:38:04,615 --> 00:38:06,409 [LARANJA] Este país precisa de mim, Frank. 542 00:38:06,492 --> 00:38:08,203 Eu era o baluarte contra nossos inimigos. 543 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 O que eu fiz foi maior do que você jamais poderia medir! 544 00:38:10,496 --> 00:38:12,707 Você sabe o que você fez? [CALÇAS] 545 00:38:12,791 --> 00:38:16,627 Eles tiraram sua pensão? Você... Oh, Deus! 546 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Você não passa de um grunhido! 547 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Você não pode me derrubar. 548 00:38:20,924 --> 00:38:25,178 Você vai implorar para mim. A perda de sangue vai deixar você fraco. 549 00:38:25,261 --> 00:38:28,306 Você vai entrar e sair do estado de choque. Você conhecerá a dor e o medo. 550 00:38:28,389 --> 00:38:29,537 Medo, Frank. 551 00:38:29,562 --> 00:38:31,416 - Suas costelas devem estar quebradas. - [GEMIDO] 552 00:38:31,476 --> 00:38:34,520 eu vou levar todo o ar dos seus pulmões, 553 00:38:34,604 --> 00:38:36,564 fora de seus pulmões, até que você mal consegue sussurrar 554 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 e a última palavra da sua boca vai sair, 555 00:38:39,234 --> 00:38:42,612 "Por favor... por favor... por favor..." 556 00:38:42,695 --> 00:38:46,491 - [grunhidos] - [BILLY] Tudo bem. Isso é o suficiente. 557 00:38:47,951 --> 00:38:49,702 Limpamos tudo e pronto. 558 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 - Então eu coloquei ele no chão. - Não. 559 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Ele tirou coisas de mim. Por isso ele não morre fácil. 560 00:38:55,458 --> 00:38:56,542 [ofegante] 561 00:38:58,419 --> 00:39:00,463 Bem, eu fiz uma promessa a ele. 562 00:39:00,546 --> 00:39:02,632 Eu não me importo com sua promessa. 563 00:39:08,388 --> 00:39:10,015 [BILLY] Você disse que ele te derrubou. 564 00:39:10,932 --> 00:39:12,225 Peguei coisas de você. 565 00:39:14,853 --> 00:39:16,187 O que exatamente? 566 00:39:17,898 --> 00:39:18,982 [ofegante] 567 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 - [BATE] - Sim? 568 00:39:43,048 --> 00:39:45,133 Olha, eu fiz uma promessa ao Frank. 569 00:39:45,216 --> 00:39:47,843 - O que você está falando? - Preciso acessar seu computador. 570 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Por favor. 571 00:39:51,556 --> 00:39:52,933 [grunhidos e fungadelas] 572 00:39:53,016 --> 00:39:54,684 Sim, Frank não te ferrou, ok? 573 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Não completamente. Nós apenas... Nós não te contamos tudo. 574 00:39:58,313 --> 00:39:59,473 [DINAH] Você tem minha senha? 575 00:39:59,497 --> 00:40:01,816 Você está prestes a ser muito feliz com isso. 576 00:40:01,900 --> 00:40:03,540 Você tem que entender Frank. A única coisa 577 00:40:03,564 --> 00:40:05,153 ele vive é matar esses caras. 578 00:40:05,236 --> 00:40:07,822 Então eu prometi Eu daria a ele essa chance. 579 00:40:07,906 --> 00:40:09,091 Então, nós os configuramos. A coisa toda. 580 00:40:09,115 --> 00:40:10,927 Garantimos que haja apenas um lugar eles poderiam nos levar. 581 00:40:10,951 --> 00:40:12,285 Mas comigo morto... [INALES] 582 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Frank é a única opção deles. 583 00:40:17,832 --> 00:40:19,709 [FRANK GRUNINDO] 584 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Ah. 585 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 Merda. 586 00:40:23,713 --> 00:40:24,880 Onde é isso? 587 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Olhe para ele. Temos que parar com isso. 588 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 Isso tudo está gravando? 589 00:40:30,136 --> 00:40:32,180 Sim. Frank percebeu que se ele não pudesse matá-los, 590 00:40:32,263 --> 00:40:35,766 então pelo menos você teria evidências suficientes em Rawlins e Russo, 591 00:40:35,850 --> 00:40:37,170 todas as evidências que você precisa. 592 00:40:37,227 --> 00:40:39,985 Por favor, Dinah, temos que ir buscá-lo antes que seja tarde demais. 593 00:40:40,010 --> 00:40:41,450 [GRITOS INDISTINTOS PELOS ALTO-FALANTES] 594 00:40:41,475 --> 00:40:42,540 [MICRO] Por favor. 595 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 [FRANK GRUNHA] 596 00:40:44,025 --> 00:40:48,446 Você não me abandona, Frank. Não me deixe. 597 00:40:48,529 --> 00:40:51,116 - Você dirá: "Por favor". - [FRANK GRITANDO] 598 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 Isso não me serve. 599 00:40:55,954 --> 00:40:58,123 Você me serve! 600 00:40:58,206 --> 00:41:00,959 Você é uma ferramenta, entendeu? Assim como ele era. 601 00:41:03,211 --> 00:41:05,421 - Você perdeu a cabeça. - [CALÇAS] 602 00:41:05,505 --> 00:41:08,299 Saí limpo do Afeganistão. 603 00:41:08,383 --> 00:41:10,926 Nada disso estaria acontecendo se você não tivesse ido atrás dele. 604 00:41:11,011 --> 00:41:13,638 Você me puxou de volta para a lama. 605 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Eu tirei você da lama, rato de sarjeta! 606 00:41:16,641 --> 00:41:18,809 Billy, não fique confuso. 607 00:41:18,893 --> 00:41:22,397 Homens como eu fazem os planos. Homens como você derramam sangue. 608 00:41:22,480 --> 00:41:24,274 Você acha que está limpo? 609 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Quem matou os agentes da Homeland, hein? Eu não. 610 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Não, eu... eu tenho tudo. 611 00:41:28,819 --> 00:41:31,572 Eu tenho seus papéis de alta adulterados, as transferências de dinheiro. 612 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Você está tão limpo quanto eu deixo você estar, 613 00:41:34,117 --> 00:41:37,537 porque quando tudo estiver dito e feito, você também é apenas um grunhido estúpido. 614 00:41:40,915 --> 00:41:43,126 Eu deveria ter deixado ele matar você naquela tenda. 615 00:41:43,209 --> 00:41:45,545 [SCOFFS] Mas você não fez isso. 616 00:41:46,962 --> 00:41:48,131 - Não. - Hum. 617 00:41:49,382 --> 00:41:50,508 Eu não. 618 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Não, Russo. Eu vou queimar você. 619 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Você vai se retirar, Tenente. 620 00:42:00,851 --> 00:42:03,896 Você não vai me negar isso. [respirando trêmulo] 621 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 Você é um homem doente. 622 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Ele me deve um olho. 623 00:42:37,305 --> 00:42:39,057 Está na hora. 624 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Você tem que escolher. 625 00:42:42,435 --> 00:42:43,519 [STAMMERS] Escolha... 626 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Não me obrigue a fazer isso. 627 00:42:48,274 --> 00:42:49,317 Venha para casa, Frank. 628 00:42:51,236 --> 00:42:53,529 Fique comigo, Frank. 629 00:42:53,676 --> 00:42:56,646 Você vai querer estar acordado para isso. 630 00:43:05,208 --> 00:43:08,544 Adrenalina. Uma coisinha para o que te aflige. 631 00:43:08,628 --> 00:43:09,920 [GASPS] 632 00:43:10,004 --> 00:43:13,341 [Rindo] Uau! Ah, aí está ele. 633 00:43:13,424 --> 00:43:17,387 Oh. Bum, bum, bum. Veja isso. 634 00:43:17,470 --> 00:43:19,054 Oh, você é realmente incrível. 635 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 [ofegante] 636 00:43:22,057 --> 00:43:24,810 - [MULHER] Jesus, isso é uma bagunça. - [BILLY] O que você quer? 637 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 Terminei. Tudo se foi. 638 00:43:26,604 --> 00:43:28,481 [FRANK ofegante] 639 00:43:28,564 --> 00:43:31,609 Tire-a daqui e pague-lhe. Você conhece o procedimento. 640 00:43:41,286 --> 00:43:43,996 Sempre iria cair para você e para mim, Frank. 641 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 Hora do quid pro quo. 642 00:43:47,082 --> 00:43:48,793 [MARIA] Venha para casa, Frank. 643 00:44:03,808 --> 00:44:05,351 Vamos para casa. 644 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 - [FRANK ofegante] - [LARANJA] Bum, bum, bum. 645 00:44:23,994 --> 00:44:28,082 Você é um homem morto, seu coração simplesmente não sabe disso ainda. 646 00:44:28,166 --> 00:44:29,167 [RESPIRA RAPIDAMENTE] 647 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 Estou em casa. 648 00:44:37,842 --> 00:44:39,635 [Ambos grunhidos] 649 00:44:41,387 --> 00:44:43,723 [GRUNINDO] 650 00:44:55,651 --> 00:44:56,652 [Sufocando] 651 00:44:59,739 --> 00:45:00,906 [grunhidos] 652 00:45:09,039 --> 00:45:11,251 - Você está errado. - [CHORAMOS] 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,918 - [GRUNINDO] - [GRITOS] 654 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 [GRUNINDO] 655 00:45:20,968 --> 00:45:22,553 Eu sou um lembrete. 656 00:45:31,479 --> 00:45:33,523 Morrer! [GRUNINDO] 657 00:45:43,991 --> 00:45:45,826 [grunhidos] 658 00:45:53,793 --> 00:45:55,420 [GEMINDO] 659 00:45:58,423 --> 00:46:00,049 [GRITANDO] 660 00:46:07,348 --> 00:46:09,350 [ofegante] 661 00:46:23,489 --> 00:46:24,949 Caramba, Frankie. 662 00:46:26,409 --> 00:46:28,202 Adoro ver você trabalhar. 663 00:46:31,622 --> 00:46:34,334 [FRANK ofegante] 664 00:46:49,014 --> 00:46:50,808 [RISOS] 665 00:46:53,353 --> 00:46:56,606 Eu desejo... eu desejo pude ver seu rosto... 666 00:46:56,689 --> 00:46:58,190 [BILLY] Do que você está falando? 667 00:46:58,273 --> 00:46:59,442 Quando você percebe... 668 00:47:00,317 --> 00:47:01,861 Percebeu o que, Frankie? 669 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 Que você terminou. 670 00:47:06,896 --> 00:47:07,997 Você perdeu tudo. 671 00:47:08,036 --> 00:47:10,309 Tudo que você dá merda acabou. 672 00:47:11,120 --> 00:47:12,121 Perdido. 673 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 Esta não é a minha arma, Frank. 674 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Eu nunca estive aqui. 675 00:47:18,210 --> 00:47:20,210 - [ABERTURA DA PORTA] - [OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 676 00:47:20,234 --> 00:47:22,172 [OFICIAL] Segurança Interna! Larguem suas armas! 677 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 - Seu filho da puta sorrateiro. - [Tiro RÁPIDO] 678 00:47:24,800 --> 00:47:27,387 - [grunhidos] - [ARMAS DISPARANDO] 679 00:47:28,888 --> 00:47:31,008 - [OFICIAL GRITANDO INDISTINTAMENTE] - [Suspiros e grunhidos] 680 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 [DINAH] Mova-se, mova-se, mova-se! 681 00:47:36,353 --> 00:47:38,773 Espalhe-se. Quero um perímetro completo. Tranque este lugar. 682 00:47:38,856 --> 00:47:41,191 Russo está ferido, mas armado. Pesquise todas as áreas. 683 00:47:41,275 --> 00:47:43,861 Ei! Ei! Olhe para mim. 684 00:47:44,945 --> 00:47:46,423 - Ele está respirando! - [DINAH] Russo está ferido, mas armado. 685 00:47:46,447 --> 00:47:49,047 - Trate-o com extrema cautela. - Temos que tirá-lo daqui. 686 00:47:49,071 --> 00:47:52,366 - Chamei uma ambulância. - Não. Não... Hospitais são policiais. 687 00:47:54,830 --> 00:47:58,208 Este homem está morrendo pela sua justiça. Por que você não dá um pouco para ele? 688 00:48:00,127 --> 00:48:03,881 Ei, Frank! Ei! Eu traí você, ok? 689 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Ouça-me, eu traí você. 690 00:48:05,675 --> 00:48:08,302 Eu os trouxe aqui. Eu os trouxe aqui, ok? 691 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Me chame de pedaço de merda. Vamos. Me chame de idiota. Vamos. 692 00:48:11,472 --> 00:48:15,435 Me chame de filho da puta. Vamos. Vamos! 693 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Me chame de pedaço de merda! Vamos! 694 00:48:17,895 --> 00:48:18,896 [FRANK GORGULANDO] 695 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 [CHORO] Meu amigo está morrendo... 696 00:48:25,235 --> 00:48:28,781 Vamos, por favor, por favor. Por favor, por favor. 697 00:48:29,657 --> 00:48:30,783 Maria... 698 00:48:39,374 --> 00:48:40,626 [ENGASGANDO] 699 00:48:40,710 --> 00:48:43,087 [MICRO RISADAS] Pronto. 700 00:48:43,170 --> 00:48:46,549 Sim! Sim, isso mesmo, seu homem lindo e assustador! 701 00:48:46,632 --> 00:48:48,759 Isso mesmo! Sim. 702 00:48:48,843 --> 00:48:50,511 [murmurando indistintamente] 703 00:48:53,598 --> 00:48:55,725 [Suavemente] Eu peguei você. Te peguei. 704 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 [murmurando indistintamente] 705 00:49:06,569 --> 00:49:07,695 Lar. 706 00:49:09,695 --> 00:49:14,695 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 707 00:49:15,166 --> 00:49:17,002 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]