1
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
[BATE NA PORTA]
2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Quem é?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
[LEWIS] Boletim de Nova Iorque.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Eu não preciso de uma assinatura.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[BAQUES DO CORPO]
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[Tiros abafados]
7
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
[PORTA FECHA]
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[grunhidos]
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
[PÁSSAROS CANTINHOS]
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
[Suspiros]
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
[ASSOBIOS E CLIQUES NA LÍNGUA]
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
[Suspiros]
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[ASSOBIANDO]
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
[CONTINUA ASSOBIANDO]
15
00:02:30,487 --> 00:02:31,880
Vamos.
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[ASSOBIOS E CLIQUES NA LÍNGUA]
17
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[CLIQUE NA LÍNGUA]
18
00:02:43,706 --> 00:02:44,998
[Suspiros]
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[BRETT] Vamos falar sobre Lewis Wilson.
21
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Você lhe ofereceu um emprego. Isso mesmo?
22
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
[BILLY] Não é o trabalho que ele queria.
23
00:04:23,638 --> 00:04:26,558
Ele veio até mim olhando
para entrar no trabalho de contratação. Eu disse não.
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Eu não achei que ele pudesse lidar com isso.
Mentalmente.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Então me ofereci para encontrar outra coisa para ele.
Como um favor.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Porque você teve um relacionamento?
27
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
O favor não era para Wilson.
Eu nem conhecia o garoto.
28
00:04:39,029 --> 00:04:40,262
[BRETT] Humm.
29
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Confira nossos registros.
30
00:04:41,948 --> 00:04:44,046
Você verá que estamos muito
avaliou-o claramente
31
00:04:44,058 --> 00:04:45,911
como inapto durante o processo de contratação.
32
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Eu diria que tomei a decisão certa,
não é?
33
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Aquele mesmo garoto inadequado
violou sua segurança.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Sim. Sim, ele fez.
35
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
E descobrirei quando.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
37
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
A Homicídios recolheu um cadáver.
Um dos seus. Isaac Lange?
38
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Morto a tiros em seu apartamento.
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
Acho que Wilson simplesmente apareceu, pegou
40
00:05:10,337 --> 00:05:13,188
a merda dele, fácil assim, e então...
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Sargento, o Senador Ori está vivo.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Acabei de perder quatro caras,
e você está insinuando... o quê?
43
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Negligência?
44
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Não seria a primeira vez
uma roupa como a sua
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
foi pago por um trabalho
não estava qualificado para lidar.
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
Porque vocês...
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,581
NYPD, você é inocente, certo?
48
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Quero dizer, vocês nunca erram nada.
49
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Você já serviu, sargento?
50
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
Eu uso um escudo...
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,256
todos os dias.
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Bem, nas forças armadas,
esperamos perder pessoas.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
Nosso objetivo é cumprir a missão.
Minha missão era manter Ori vivo.
54
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Ele está vivo.
55
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Dois experientes,
soldados profissionais bem armados
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
realizou um ataque surpresa
e falhou.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
No que me diz respeito, isso...
58
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
isso é uma vitória.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Você tem que admitir, porém,
Quer dizer, a coincidência é enorme, certo?
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Wilson era conhecido por você,
e você serviu com Castle por anos...
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Você quer me prender por alguma coisa,
vá em frente.
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Caso contrário, terminamos aqui.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Tenho famílias para ligar.
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Por que você não fala com o senador?
65
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Pergunte a ele o que aconteceu.
66
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- Pretendo.
- Bom para você.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Quando é a última vez
você conversou com Frank Castle?
68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
A última vez?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Alguns anos agora.
70
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Até ontem eu
pensei que ele estava morto.
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Isso parece o trabalho
de um homem morto para você?
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Não, eu quero fazer a entrevista lá embaixo,
algum lugar visível.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Deixe as pessoas saberem que não estou intimidado.
74
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Se você não se intimidou, senhor,
Eu não estaria aqui.
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
A propósito, você deveria estar.
Torna você inteligente.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,625
Não projeta a imagem certa.
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
Não estou aqui para proteger sua imagem.
78
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Estou aqui para mantê-lo
de levar um tiro na bunda.
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Com licença.
80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russo.
81
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[FRANK] Você pode falar?
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Ah... sim. Sim, espere.
83
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Ouvi dizer que você conseguiu um novo cliente, hein?
84
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
Os negócios devem ser bons.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Se eu acreditasse em tudo que leio,
tudo depende de você.
86
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Não colocaria muita fé nisso.
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
Espero que você esteja ligando
porque você está reconsiderando minha oferta.
88
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Ainda está de pé.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,696
Há muito calor em você, irmão.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,554
Temos que tirar você desta cidade.
91
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 horas, posso ter você em qualquer lugar
você quer ser.
92
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson, ele vem atrás do Ori.
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ele não tem intenções
de deixá-lo fazer esse discurso.
94
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
OK.
95
00:08:03,275 --> 00:08:05,195
E como você saberia
sobre algo assim?
96
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Me disse isso.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
O que há com você e esse garoto?
98
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Temos assuntos inacabados.
99
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Sim, bem, nós sabemos
como você se sente sobre isso.
100
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
O garoto tem delírios de grandeza.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Você tem que tirar o senador daí,
mas não conte a ninguém.
102
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Certifique-se de manter a aparência
103
00:08:21,976 --> 00:08:23,628
que ele ainda está naquela suíte de hotel.
104
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Você preparou a armadilha, eu aciono.
105
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Você está aqui.
106
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, este é o meu trabalho. Eu não posso simplesmente...
107
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Ouça, diga-me onde você está.
108
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Encontre-me. Podemos fazer isso juntos.
109
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Olha, você apenas mantém seu time
fora do meu caminho.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
[homens falando espanhol]
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[SINO DO ELEVADOR TOCA]
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Senhorita página. Billy Russo, Bigorna.
113
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Oi. Hum.
- Prazer.
114
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
[BRETT] Agradeço por você fazer isso.
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,767
Eu sei que não é fácil, mas se você caminhar
116
00:09:13,779 --> 00:09:15,597
eu através da cena, o, uh...
117
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
os detalhes, eles tendem a ser mais claros.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Sim, o que mais ajuda.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Olhando para isso...
120
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
- é uma maravilha que qualquer um de nós tenha sobrevivido.
- [grunhe suavemente]
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Aqueles homens morreram salvando minha vida.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Que coisa incrível de se saber, detetive.
123
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
Tudo isso, ah...
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
tipo de coisa, é novo para mim.
125
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Eu nunca tinha segurado uma arma antes de hoje.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Vendo esse tipo de violência...
127
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
de perto, sendo...
128
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
parte disso...
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
te faz reavaliar...
130
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
pense em que tipo de homem você é.
131
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Você já levou um tiro?
132
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Sim, eu tenho.
133
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Como foi?
134
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Na época, ah...
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
como se estivesse acontecendo com outra pessoa.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Depois, isso é... É diferente.
137
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Parecia tão rápido.
138
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
E agora...
139
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
agora... ele toca como câmera lenta...
140
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
na minha cabeça.
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Os regulamentos que estou pressionando
142
00:10:47,104 --> 00:10:49,524
não se trata de tirar certas armas
de todas as pessoas.
143
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
Eles estão prestes a tirar todas as armas
de certas pessoas.
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
E você realmente acha que isso é possível?
145
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Eu preciso, Karen.
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,325
[ALARME TOCANDO]
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
[GEMINDO E TOSSE]
148
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
[TODOS COM TOSSE]
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
[Tiros abafados]
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
[ORI ofegante] Karen! Nós...
Mova-se! Temos que nos mover!
151
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[GRUNINDO]
152
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Vou buscar ajuda!
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,367
[KAREN GEME E TOSSE]
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[ofegante]
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,499
[Rindo]
156
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Foi isso que ele disse?
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Ori te contou que foi buscar ajuda? Uau.
158
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Bem, isso é total,
besteira não adulterada.
159
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Então me endireite, Karen.
160
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Conte como você viu
enquanto estiver fresco em sua mente.
161
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[Respira fundo]
162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
E antes que eu tenha uma chance
para, uh, ligar para o escritório?
163
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
O que é mais importante, hein?
164
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Pegando os caras que fizeram isso,
165
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
- ou seu exclusivo?
- [SCOFFS]
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Primeira vez que ouço sua história,
167
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Eu não quero ler sobre isso
na primeira página.
168
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Bem, a história
que você está assinando...
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
que Castle e Wilson trabalharam juntos,
é uma ficção completa.
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Então, por que todas as evidências dizem
Wilson subiu uma escada
171
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
e Castle apareceu pelo outro
exatamente ao mesmo tempo?
172
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
Um movimento clássico de pinça
com esta sala bem no meio.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,193
Jesus, Brett, você trabalhou
o caso Castle pela primeira vez,
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
você conhece o cara.
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Eu não estou dizendo
que as coisas que ele faz são certas,
176
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
mas bombardear civis inocentes?
177
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Vamos, nós dois sabemos melhor do que isso.
178
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
[RISOS]
179
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
É engraçado como você e Castle
continuem, uh... esbarrando juntos.
180
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
OK. Tudo bem, na sua opinião,
por que ele estava aqui?
181
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Acho que ele estava cuidando de mim.
182
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle não é um terrorista.
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Até o seu próprio jornal diz diferente.
184
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Olha, eu estava nesta sala...
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
e eu estou lhe dizendo,
se não fosse pelo Castelo,
186
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
o cérebro do senador ficaria espalhado
por todo este lugar.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Não o que ele me disse.
188
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[SCOFFS]
189
00:13:28,933 --> 00:13:31,999
Ori é um político covarde
animal que faria
190
00:13:32,011 --> 00:13:34,731
diga qualquer coisa para melhorar sua classificação Q.
191
00:13:35,357 --> 00:13:38,317
[Suspiros] Acredite em mim,
a verdade não lhe faz nenhum favor.
192
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Atirando em um senador
por uma opinião política...
193
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
isso realmente soa
como Frank Castle para você?
194
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castelo é louco.
Você me diz por que o louco faz alguma coisa.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[Suspiros]
196
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[SINO DO ELEVADOR TOCA]
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Senhorita página. Billy Russo, Bigorna.
198
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Oi.
- Prazer.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Senador anti-armas sendo entrevistado
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
por um jornalista
com uma licença de transporte oculto.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
A vida é cheia de pequenas ironias.
202
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Você me examinou.
203
00:14:16,398 --> 00:14:17,958
Eu não estaria fazendo meu trabalho se não o fizesse.
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[RISOS] Estou esperando
minha arma de volta quando isso for feito.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Bem, você nunca pode ser muito cuidadoso,
Senhorita página.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Vou garantir que você o recupere
assim que você estiver lá embaixo.
207
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Por favor.
208
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Escolha do senador anti-armas
um empreiteiro militar para sua segurança?
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
[RISOS]
210
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Essa é outra das pequenas ironias da vida,
não é?
211
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Mal posso esperar para ouvir o que ele tem a dizer.
212
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Espero que ele diga
que se você quiser o melhor,
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Bigorna é a única escolha.
- [RISOS]
214
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
E se ele não o fizer,
você pode me citar sobre isso.
215
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Aposto que posso. Então, onde você conseguiu
sua inteligência de vendas? Wharton?
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afeganistão.
217
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton era minha escola de segurança.
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
[Ri suavemente]
219
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
[CONVERSA INDISTINTA]
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,285
[SINO DO ELEVADOR TOCA]
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,398
Cinco você receberá dez, o senador
222
00:15:34,410 --> 00:15:36,102
usando o dinheiro do contribuinte para tudo isso.
223
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
Estou certo? [RISOS]
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Posso perguntar como foi...
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
no rádio,
quando Lewis Wilson ameaçou sua vida?
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Ambas as nossas vidas?
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Não é bom.
228
00:15:54,537 --> 00:15:56,225
Mas isso é outro grau de vida
229
00:15:56,237 --> 00:15:58,082
nesta cidade, especialmente como mulher.
230
00:16:06,549 --> 00:16:08,768
Não, olha, honestamente, eu...
eu posso apreciar
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,427
o que você está fazendo aqui, mas...
232
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
retórica e vidas reais,
essas coisas são mundos separados.
233
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Eles não precisam ser.
234
00:16:15,433 --> 00:16:16,922
Oh, diz o homem que em uma hora irá
235
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
estar lá embaixo com os liberais de Nova York
236
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
que pagou US$ 10 mil por prato
para apoiar sua campanha.
237
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Uh, para ser claro, não é minha campanha.
238
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Os recursos arrecadados são para as famílias
das vítimas dos bombardeios.
239
00:16:28,923 --> 00:16:29,923
Justo.
240
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Dinheiro que não precisaria ser ganho
241
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
se não houvesse vítimas
desta violência sem sentido.
242
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Claro, mas uma arma é apenas uma ferramenta.
não é, senador?
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Esse não pode ser o único lugar
o problema reside.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Não poderia concordar mais.
245
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Mas você não pode dar
uma motosserra para uma criança de seis anos.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Ei, ele me disse para vir te aliviar.
247
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[grunhidos]
248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[CONTINUA PRESSIONANDO O BOTÃO]
249
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
[SINO DO ELEVADOR TOCA]
250
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, os números confirmam isso.
251
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
A grande maioria dos americanos concorda
sobre a expansão das verificações de antecedentes
252
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
para todas as vendas de armas.
253
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Não vamos culpar a ferramenta.
Vamos gerenciar os proprietários.
254
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Você é proprietário de uma arma, certo?
255
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Sim. Totalmente licenciado e
conhecido pelo NYPD.
256
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Posso perguntar por quê?
257
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Segurança pessoal.
258
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
A sociedade deveria proporcionar isso.
259
00:18:02,624 --> 00:18:04,333
[RESPIRA COM FORÇA]
260
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Olha, os regulamentos que estou empurrando
261
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
não se trata de tirar certas armas
de todas as pessoas.
262
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Eles estão prestes a tirar todas as armas
de certas pessoas.
263
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
E você realmente acha que isso é possível?
264
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Eu preciso, Karen.
265
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
[QUEBRANDO VIDRO]
266
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [ALARME SOANDO]
- [ORI GEMINANDO E TOSSE]
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[TODOS COM TOSSE]
268
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[Tiros abafados]
269
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
[ORI grunhindo] Não, não.
270
00:18:51,463 --> 00:18:53,675
[ofegante] Não, não, não. Não.
271
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Não. Não, por favor, não. Não, não, não, não, não.
272
00:18:56,593 --> 00:18:58,805
[GRUNIDOS] Oh, Deus.
273
00:18:58,888 --> 00:19:00,448
- Por favor, não me mate.
- [gaspas] Merda!
274
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
[ORI] Por favor! Por favor, não me mate!
275
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Por favor! Por favor, não me mate!
Me matar não vai conseguir o que você quer.
276
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
Não atire nele. Por favor,
não atire nele.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,940
Não atire nele. Não
atire nele, por favor.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- Por favor, não atire nele.
- [ORI CHORANDO] Não, não, não!
279
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[FRANK GRUNHA]
280
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
- [Tiro]
- [grunhidos]
281
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[KAREN] Vamos! Vamos! [GRUNINDO]
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[GEMIDO]
283
00:19:21,077 --> 00:19:22,704
[ORI GRITANDO]
284
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[ESFORÇO]
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,248
Ei...
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
[GRUNINDO]
287
00:19:28,125 --> 00:19:30,837
Eu tenho uma bomba! Eu tenho uma bomba!
288
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
É uma mudança de homem morto, Frank.
289
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Luís...
290
00:19:34,131 --> 00:19:35,331
- [LEWIS] Larga isso!
- [SHUSH]
291
00:19:35,355 --> 00:19:36,899
[KAREN ofegante]
292
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Largue isso.
293
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
[RESPIRA COM FORÇA]
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
[FRANK] Você não precisa dela, garoto.
295
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
[KAREN Esticando]
296
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Apenas deixe-a ir.
297
00:20:02,409 --> 00:20:04,746
- Fique para trás. Você a quer morta?
- [GASPS]
298
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
[HOMEM] Larguem suas armas!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Volte! Todos, voltem!
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Vou mandar todos nós para o inferno!
Voltar! Volte!
301
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Ele está conectado! Abaixe-se!
- [LEWIS] Todo mundo, de volta!
302
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
[HOMEM] Todos segurem fogo.
Ele tem uma bomba.
303
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Se eu deixar isso passar, todo mundo morre!
304
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[KAREN] Abaixem suas armas! [grunhidos]
305
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
- [ofegante]
- Suas mãos para cima!
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Levante as mãos. Mãos ao alto!
307
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Levante-os!
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Eu irei até você.
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
[CHORAMOS E GRUNHOS]
310
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
[GASPS]
311
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[GRUNINDO]
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
[GRITAR]
313
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Merda, olhe o estado deste lugar.
314
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Muito incrível, hein?
Que alguém saiu daqui vivo.
315
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Considerando quem estava aqui atirando.
316
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Você está sendo sarcástico.
- Chame isso de uma dose de ceticismo saudável.
317
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Sobre o quê?
318
00:21:16,233 --> 00:21:18,203
Eu acho que se Frank Castle viesse aqui
319
00:21:18,215 --> 00:21:20,362
matar essas pessoas, elas estariam mortas.
320
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Então por que ele estava aqui?
321
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Bem, esse é o milhão
pergunta do dólar, certo?
322
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
A razão pela qual ainda estou aqui.
323
00:21:27,077 --> 00:21:30,039
Você ainda está aqui porque eu
não disse que você pode ir embora.
324
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
Não, pelo que ouvi, você estava
em licença administrativa até hoje.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Agora, por que isso aconteceria?
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Alguém matou meu parceiro.
327
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Desculpe.
328
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Você estava lá?
329
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Sim, eu estava.
330
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
Não consigo imaginar como foi isso.
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Olha, trabalhe comigo aqui, ok?
332
00:22:01,237 --> 00:22:03,877
Seu primeiro dia de volta e você está
no local de um ataque terrorista?
333
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Me dizendo que não há nenhum tópico aí?
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
O que você acha que aconteceu aqui?
335
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Bem, a evidência diz Wilson
e Castle veio matar o senador.
336
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
A evidência?
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,317
Você sabe, eu verifiquei você também. Você
338
00:22:15,329 --> 00:22:17,336
trabalhou em Castle pela primeira vez.
339
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Acho que você está tendo problemas
com a narrativa, Sargento.
340
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Por que não começamos
com o que você estava fazendo aqui?
341
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Vim falar com um cara.
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,142
- [SINO DO ELEVADOR TOCA]
- [CONVERSA INDISTINTA]
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[HOMEM] Ela voltou?
344
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Você pensa...
345
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
Castle estar vivo justifica
tudo que está acontecendo aqui?
346
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Homens morreram. Nada justifica isso.
347
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Mas se as pessoas tivessem me ouvido,
então talvez eles ainda estivessem vivos.
348
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Você caminhou com aqueles homens
naquele armazém, mais ninguém.
349
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Você apresentou planos táticos falsos.
350
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
O que você estava escondendo, Dinah?
E de quem?
351
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Eu sabia que Frank Castle estava vivo.
Eu já sabia há algum tempo.
352
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Ele roubou o carregamento de armas
dos gregos.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Por que você não me contou isso?
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,018
Porque o Castelo está ligado a Kandahar,
355
00:23:38,042 --> 00:23:40,252
e cada pista que encontrei
continuou aparecendo morto.
356
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
E então encontrei um bug no meu escritório.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
O show acabou.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
Era mais ou menos assim que eu parecia
quando eu encontrei também.
359
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein e eu colocamos uma pequena peça de rádio
para quem estava ouvindo.
360
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Fingimos que tínhamos uma pista sobre o Castle.
361
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
e esperei para ver
que apareceu para matá-lo.
362
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
E isso nunca passou pela sua cabeça
denunciá-lo?
363
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
Sim. Assim como com
Zubair e o vídeo.
364
00:24:12,076 --> 00:24:15,035
Enviamos isso para a cadeia de comando,
e veja o que aconteceu.
365
00:24:15,442 --> 00:24:18,182
Não sabíamos quem mais em Homeland
pode ter sido comprometido.
366
00:24:18,206 --> 00:24:19,790
Você poderia ter vindo até mim.
367
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
- [Suspira] Maldita seja, Dinah.
- Isso é profundo, Rafi.
368
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, nós. Talvez até DOD.
369
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Quero dizer, os caras que mataram meu time
eram de verdade.
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Eles passaram por nós como uma faca.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,598
Para que? O que você tem?
372
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Metade da cidade está tentando matar Castle.
373
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Sua testemunha, se você puder encontrá-lo...
374
00:24:40,229 --> 00:24:43,357
é um terrorista louco
intenção de bombardear esta cidade.
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Isso é tudo que você tem para mostrar
por essa loucura?
376
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Tenho outra testemunha e um nome.
377
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
O agente da CIA que matou Zubair.
378
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.
379
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[SCOFFS]
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Você está falando sério?
381
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Ele é o diretor de Operações Secretas.
382
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Ele é um pedaço de merda assassino.
383
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Os suspeitos mortos de
sua pequena picada.
384
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Todos ex-Forças Especiais. Mercenários.
385
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Você vai precisar disso.
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[PORTA FECHA]
387
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
[SINO DO ELEVADOR TOCA]
388
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Ei.
- Você está de volta ao trabalho.
389
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Sim. [Suspiros]
- E isso é bom?
390
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Bem, o tempo dirá. [RISOS]
391
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Bem, você sabe que acho que sim.
É... eu acho ótimo.
392
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
É bom ver você.
Eu não queria não ver você,
393
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
mas estou meio ocupado.
Tenho este senador para proteger, então...
394
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[DINA]
Bem, você queria mais trabalho em casa.
395
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
[BILLY] Bem, as guerras não podem durar para sempre,
certo? Pelo menos, esperamos que não.
396
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Sim, é por isso que estou aqui.
397
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Fale com você sobre alguns de seus homens,
398
00:26:41,711 --> 00:26:43,663
o trabalho que realizam em solo nacional.
399
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Estes são os homens que mataram a minha equipa.
400
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
OK.
401
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Todos eles trabalharam para você.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Sim.
- Merda, me desculpe.
403
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
É isso? Isso é tudo que você tem a dizer?
404
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Eles trabalharam para você.
405
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Sim. Sim, há muito tempo,
406
00:27:16,177 --> 00:27:17,593
e para cerca de 20 outros lugares também,
407
00:27:17,618 --> 00:27:18,911
provavelmente estrangeiro e doméstico.
408
00:27:18,970 --> 00:27:20,543
Esse tipo de operador funcionará
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
sob qualquer bandeira pelo preço certo.
410
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Quatro em cada quatro é alguma coincidência.
411
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Sim, ouça, é...
412
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
não é como esses caras
estão na minha lista de cartões de Natal, ok?
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Os caras que trabalham para mim,
eles vêm e vão.
414
00:27:32,443 --> 00:27:33,723
É a natureza do negócio.
415
00:27:33,747 --> 00:27:36,447
E, sim, às vezes eles
faça shows além da linha.
416
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Governos dos quais não gostamos
e merda criminosa.
417
00:27:39,241 --> 00:27:40,747
[STAMMERS] E se eu descobrir
418
00:27:40,759 --> 00:27:42,411
isso, então eles não são contratados de volta.
419
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
O que seus rapazes estavam fazendo, afinal...
cruzar o caminho deles?
420
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
O que?
421
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?
422
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
O quinto cara escapou.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,825
Aquele que matou Stein.
424
00:28:06,011 --> 00:28:08,265
Você tem alguma ideia de quem possa ser?
425
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Posso perguntar por você.
Veja... veja com quem eles fugiram.
426
00:28:15,861 --> 00:28:18,010
Eu... eu quero conversar com
você sobre isso mais,
427
00:28:18,022 --> 00:28:19,823
mas eu realmente... eu realmente preciso ir.
428
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Que tal eu passar aqui hoje à noite?
- Ah, é... não é uma boa ideia.
429
00:28:25,912 --> 00:28:28,178
Jesus. Se você está tentando me fazer sentir
430
00:28:28,190 --> 00:28:30,584
como o bandido aqui, parabéns.
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,003
Se os papéis forem
certo, você está protegendo
432
00:28:36,015 --> 00:28:37,466
o senador do seu velho amigo.
433
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Você está pronto para derrubar Castle?
434
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Se for preciso, sim.
435
00:28:44,401 --> 00:28:46,558
Castle é um terrorista.
Você acredita nisso?
436
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Eu acho que se você bater em um cachorro
tempo suficiente, fica uma loucura.
437
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
Não importa quão bom fosse antes.
Depois que isso acontecer,
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
o cachorro que você conhecia
nunca mais voltará.
439
00:28:58,445 --> 00:29:00,480
Confie em mim quando digo que se Frank
440
00:29:00,492 --> 00:29:02,324
não vem atrás do meu cara hoje,
441
00:29:02,407 --> 00:29:04,368
ninguém ficará mais aliviado do que eu.
442
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Essa é a natureza das vidas que escolhemos,
Eu acho.
443
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Tome decisões difíceis.
444
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Viva ou morra por isso.
445
00:29:16,547 --> 00:29:18,006
[ALARME TOCANDO]
446
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [BILLY] Águia Um, Águia Dois, 10-45.
- [MULHER] Águia Dois, claro.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Águia Um, copie.
- Está tudo bem?
448
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Eu tenho que ir.
449
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [ALARME CONTINUA SOANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
450
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
[BILLY NO PA]
As unidades disponíveis reportam ao Eagle One.
451
00:29:35,965 --> 00:29:37,967
- Podemos ter um problema.
- Copie isso.
452
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[GRUNINDO]
453
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[ALARME CONTINUA SOANDO]
454
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Escada A, livre.
455
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
[ofegante]
456
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[MULHER OFEGANDO] Apresse-se! Vamos!
457
00:30:32,789 --> 00:30:34,458
[CONTINUA OFENDENDO]
458
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- Castelo, largue a arma!
- [ofegante]
459
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Isto não é culpa minha, Madani. Nada disso.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Eu acredito em você. Agora largue sua arma.
461
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Isso não vai acontecer.
Você simplesmente vai ter que deixar isso passar.
462
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Não. Não, não vou deixar isso passar.
463
00:30:59,525 --> 00:31:01,258
Você vai se levantar no tribunal
464
00:31:01,283 --> 00:31:03,636
e conte ao mundo sobre Cerberus,
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, tudo.
Queremos as mesmas pessoas, Frank.
466
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
Queremos a mesma coisa.
467
00:31:10,744 --> 00:31:13,872
[Suspiros] Você está falando
para alguém que eu conheço, hein?
468
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
[SCOFFS]
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
[Suspiros]
470
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Ok.
471
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Você vai se ajoelhar
e coloque as mãos na cabeça.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Você vai atirar em mim, atirar em mim. Sim?
473
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Eu vou descer esses degraus.
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Você faz o que tem que fazer.
475
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
[Expira fortemente]
476
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
- [Tiros]
- [GEMIDO]
477
00:31:52,077 --> 00:31:53,754
O que diabos você está fazendo?
Abaixe-se!
478
00:31:53,766 --> 00:31:54,788
Ele ia atirar em você!
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
[DINAH] Este é meu prisioneiro, Russo!
480
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
Abaixe-se,
ou vou acusá-lo de obstrução.
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Por que você ainda está
apontando aquela arma para mim?
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Estou tentando salvar sua vida!
483
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Conta?
484
00:32:15,407 --> 00:32:17,113
Sou um agente federal,
485
00:32:17,138 --> 00:32:20,379
ordenando que você largue a arma!
486
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Não há necessidade de você se machucar.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
[ofegante]
488
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Isso morre com ele.
489
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
[murmurando]
490
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
[DINAH] Castle, fique para trás.
491
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Foi uma guerra, Dinah.
492
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
E o único crime numa guerra é perder.
493
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
[Suavemente] O que você fez?
494
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Vá embora.
495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[OFICIAL 1] Lá embaixo agora!
496
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
Ir! Ir! Ir!
497
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
[Suavemente] Você matou Stein.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,764
- [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
- [OFICIAL 1] Vamos em frente!
499
00:33:06,442 --> 00:33:08,723
- Levante as mãos!
- [OFICIAL 2] Deite-se no chão!
500
00:33:08,747 --> 00:33:09,818
Agora mesmo! Abaixe-se!
501
00:33:09,830 --> 00:33:11,948
[OFICIAL 3] Soltar
essa arma agora mesmo!
502
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [OFICIAIS CLAMORANDO]
- Mostre-me suas malditas mãos!
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
No chão!
504
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Eu sou a pátria... [grunhidos]
505
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Você vai desejar ter atirado em mim!
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[SCOFFS]
507
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
No chão!
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Não se mova, idiota!
509
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[GRUNINDO]
510
00:33:28,549 --> 00:33:29,591
[GRITA]
511
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
Você quer me dizer por que você e Russo
512
00:33:33,469 --> 00:33:35,556
estavam apontando armas um para o outro
em vez de Castelo?
513
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Diferença de opinião.
- Sua arma foi disparada.
514
00:33:39,142 --> 00:33:41,274
- Tive que parar o Castle.
- E o de Russo também.
515
00:33:41,299 --> 00:33:42,940
Sim. Ele provavelmente contou
você a mesma coisa.
516
00:33:42,965 --> 00:33:44,440
Não, os policiais disseram que viram um
517
00:33:44,465 --> 00:33:45,982
impasse armado entre você e Russo.
518
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Eu tinha a situação sob controle,
519
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
ainda assim, Russo parecia decidido
em colocar uma bala no meu prisioneiro.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,952
Bem, eu posso entender
seu ponto de vista.
521
00:33:53,964 --> 00:33:56,242
Castle acabou de matar um
bando de homens de Russo.
522
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Você tem alguma prova real
disso, detetive?
523
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Balística? Testemunhas?
524
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Quantas pessoas dizem Castelo
realmente matou alguém hoje?
525
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Por que você está tão certo
ele é inocente, hein?
526
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Vamos. Ajude-me a ver isso.
527
00:34:11,550 --> 00:34:14,719
Você quer que eu veja esse quadro geral
aqui, então pinte para mim.
528
00:34:15,530 --> 00:34:16,604
Eu não acho que você acredita
529
00:34:16,629 --> 00:34:18,539
Castle é um terrorista
mais do que eu.
530
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
A pergunta é, Detetive Mahoney...
531
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
alguém está disposto a dar a ele
a chance de provar isso...
532
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
antes que eles o derrubem?
533
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
Eu não disse que você pode ir embora.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
Mas eu vou de qualquer maneira.
535
00:34:42,497 --> 00:34:43,957
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
536
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Posso pegá-la emprestada?
- O detetive quer falar com ela.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- Ela está presa?
- Não.
538
00:34:51,131 --> 00:34:53,592
Então a senhorita Page estará com você
quando ela estiver pronta.
539
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Talvez eu precise comprar um desses.
540
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
- Deus, que dia.
- [Suspiros]
541
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
[RISOS] Houve melhores.
542
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[LIMPA A GARGANTA]
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Você e eu uma vez tivemos uma conversa
sobre confiança, Karen.
544
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"A história por trás da história."
Você se lembra disso?
545
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Vividamente.
546
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Você sabia que Frank Castle estava vivo
naquele dia. Você não me contou.
547
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Achei que foi isso que você fez comigo.
548
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
[DINAH] Olha, tem muita gente
que querem Frank morto.
549
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Pessoas poderosas que usarão
o que aconteceu aqui como desculpa
550
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
para caçá-lo e matá-lo.
551
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Eu não quero que isso aconteça.
- Quem?
552
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Agente, se você sabe quem,
então faça algo a respeito.
553
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Não é tão fácil.
554
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Eu preciso de Frank.
555
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Vocês dois têm uma conexão. Eu sei que.
556
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Se você sabe onde ele está,
ou como contatá-lo, por favor.
557
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Eu sou a melhor chance que ele tem.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
[Suspiros]
559
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Ele não é quem dizem que é.
560
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Salvou minha vida.
561
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
De novo.
562
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Bem, isso é outra coisa
temos em comum.
563
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Agora, descanse um pouco.
564
00:36:32,774 --> 00:36:34,494
- Ei! Ei! Eu tenho uma bomba!
- [KAREN GRUNINDO]
565
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
- Eu tenho uma bomba!
- [HOMES GRITAM EM ESPANHOL]
566
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- Ei! Não chegue mais perto!
- [ofegando] Não.
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- [KAREN] Não, ele tem bomba.
- Fácil.
568
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
[KAREN] Ele tem uma bomba! Parar!
569
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[LEWIS] Ouça ela!
Atire em mim, isso dispara!
570
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
Ei! Ei, eu não dou a mínima!
Isso vai explodir!
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [OFICIAL] Fique na linha.
- [KAREN ofegante]
572
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
- [GEMIDO]
- [Tiros]
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,926
[GEMINDO]
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[ofegante]
575
00:37:04,765 --> 00:37:06,099
[GRUNINDO]
576
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
[Ambos ofegantes]
577
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[KAREN] Lewis...
578
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Lewis, qual... qual é o plano?
O que fazemos agora, hein?
579
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Espere como um soldado
Espere, espere como um soldado"
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Estou com muito medo aqui, ok?
- "Espere, espere..."
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Podemos sair dessa se formos inteligentes.
582
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Espere, espere como um soldado"
- Aposto que há policiais por aqui.
583
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
Eu não vou me entregar.
584
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Eu não vou para a cadeia.
Eu preciso pensar!
585
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Ninguém mais aqui precisa morrer.
- Cale-se!
586
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
OK.
587
00:37:49,350 --> 00:37:51,061
[RESPIRA COM FORÇA]
588
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Lembre-se que é uma ruína
fugir de uma luta"
589
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
Então aceite o pedido aberto,
deite-se e sente-se bem
590
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
E espere por apoio como um soldado
591
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Espere, espere, espere como um soldado"
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
[Suspiros]
593
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Hum.
594
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
O sargento costumava nos treinar.
595
00:38:23,259 --> 00:38:25,679
Eu aprendi até
ouvi isso enquanto dormia,
596
00:38:25,753 --> 00:38:27,739
passando pela minha cabeça.
597
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
Em um tiroteio,
foi a única coisa que consegui pensar.
598
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[Suspiros]
599
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Acabou, Lewis, você não...
600
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- Você não precisa machucar mais ninguém.
- Eu lhe enviei cartas.
601
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Você poderia ter sido parte da solução.
602
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Mas você escolheu ser parte do problema.
603
00:38:50,120 --> 00:38:53,039
[Fungamentos]
Eu pensei que você fosse diferente.
604
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Eu pensei que você tinha...
que você entendeu.
605
00:38:56,542 --> 00:38:59,345
Desculpe. Desculpe. Me ajude, ok?
606
00:38:59,370 --> 00:39:01,155
Ajude-me... Ajude-me a entender.
607
00:39:01,673 --> 00:39:03,206
Tudo bem? E então iremos. Nós vamos...
608
00:39:03,218 --> 00:39:04,884
contaremos a todos os outros, ok? Apenas...
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
Não posso fazer isso se estivermos mortos.
610
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Enquanto eu tiver você...
611
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
e eu tenho essa bomba...
612
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
- Eu vou ficar bem.
- Você não precisa disso.
613
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- Você não precisa...
- [BAQUES DE IMPACTO, grunhidos]
614
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Ei! Se alguém tentar entrar aqui,
Eu juro que essa bomba explode!
615
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
- [FRANK]Wilson!
- [KAREN GERE]
616
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Estou desarmado.
- Ei!
617
00:39:26,822 --> 00:39:27,982
- [KAREN] Ok.
- Estou desarmado.
618
00:39:28,006 --> 00:39:29,537
Fique para trás! Você dá mais um passo, eu
619
00:39:29,549 --> 00:39:31,092
Juro por Cristo que isso está acontecendo!
620
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
O mundo inteiro pensa
fizemos isso juntos, garoto.
621
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Ei! Ei! Fique para trás.
622
00:39:41,587 --> 00:39:42,881
[ofegante]
623
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Sabe, garoto, talvez você estivesse certo.
624
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Talvez você e eu sejamos iguais.
625
00:39:53,183 --> 00:39:54,904
Talvez este seja o caminho
deveria acabar.
626
00:39:54,929 --> 00:39:57,098
Só... só você e eu, certo?
627
00:39:57,123 --> 00:39:59,211
Só você e eu, e uma bomba.
628
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Vamos, garoto, vamos nessa, ok?
Vamos fazê-lo!
629
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[grunhidos]
630
00:40:05,653 --> 00:40:07,386
Quando estávamos com Curtis,
631
00:40:07,514 --> 00:40:09,627
você me disse para puxar aquele fio branco.
632
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
Você fez a coisa certa, garoto.
633
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Você poderia fazer isso de novo.
634
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Deixe ela ir.
635
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Você faz isso...
- Ei! Ei! Você fica para trás!
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- Volte!
- Caramba, garoto!
637
00:40:22,670 --> 00:40:24,590
Seu pai não te ensinou
não machucar uma mulher?
638
00:40:24,614 --> 00:40:26,616
Meu pai não teve nada a ver com isso.
639
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
No segundo em que a bomba explodiu,
você fez dele parte disso.
640
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Um dia, não muito longe de agora,
ele vai acordar,
641
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
ele... ele vai sair,
642
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
e a palavra "terrorista"
vai ser pintado em seu carro.
643
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
A caixa de correio dele vai estar tão cheia de ódio
e ameaças de morte,
644
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
ele simplesmente vai desistir.
645
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Seus amigos, sua família,
eles não vão mudar de ideia.
646
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
O telefone dele não toca.
Ele conhecerá a solidão, Lewis.
647
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
Ele vai sofrer!
648
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
- [KAREN ofegante]
- [FRANK] Apenas...
649
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Seu velho, a vida dele... está arruinada.
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Eu sei como é isso.
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Você e eu, somos iguais.
652
00:41:03,919 --> 00:41:05,839
Tentamos fingir que
há algo mais,
653
00:41:05,864 --> 00:41:07,252
algo nobre.
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Irmãos de armas, certo?
655
00:41:09,676 --> 00:41:11,362
Tentamos criar uma versão do mundo
656
00:41:11,456 --> 00:41:13,245
onde podemos viver.
657
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Somos criaturas de hábitos, Lewis. Certo?
658
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Gostamos de fazer a mesma coisa
uma e outra e outra vez.
659
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
É como as mulheres
e suas malditas malas, certo?
660
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Quero dizer, olhe para ela.
661
00:41:29,070 --> 00:41:31,033
Depois de tudo que ela está
passou, ela é
662
00:41:31,045 --> 00:41:32,699
ainda tem aquela bolsa no pescoço.
663
00:41:33,533 --> 00:41:35,307
Senhorita Page, imagino que você poderia me dizer
664
00:41:35,319 --> 00:41:37,245
tudo que você tem nessa bolsa, certo?
665
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Sim.
666
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Lewis, você é uma criatura de hábitos
se eu já vi um.
667
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
- Faça isso agora, Karen! Faça isso agora!
- [KAREN GRUNHA]
668
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[GRITOS]
669
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
- [GRITA]
- [grunhidos]
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
[GRUNINDO]
671
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
[CHORO]
672
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Quando você está ferido
e deixado nas planícies do Afeganistão"
673
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
E as mulheres saem
para cortar o que resta
674
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"Basta rolar para o seu rifle ..."
675
00:42:20,496 --> 00:42:24,167
[RESPIRA COM FORÇA]
"...e estourar seus miolos"
676
00:42:25,413 --> 00:42:27,194
Ah, merda, merda, merda, merda.
677
00:42:27,219 --> 00:42:28,614
Frank, temos que ir. Temos que ir agora!
678
00:42:28,639 --> 00:42:30,340
- [FRANK] Karen, saia daqui.
-Franco?
679
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
-Karen, você vai! Vá agora!
- Inferno, não! Vamos!
680
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"E vá para o seu Deus"
681
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
É isso, garoto. Você pode fazer isso.
682
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Como um soldado
683
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Vá, vá, vá como um soldado"
684
00:42:58,368 --> 00:43:00,536
[Ambos respiram pesadamente]
685
00:43:00,620 --> 00:43:02,538
[KAREN GEME BAIXO]
686
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[FRANK] Você está bem?
687
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[KAREN] Uh-huh.
688
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- Merda.
- [Ambos ofegantes]
689
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[FRANK] Vamos.
690
00:43:32,860 --> 00:43:35,530
- [KAREN] Ei!
- [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
691
00:43:46,832 --> 00:43:48,952
- [OFICIAL 1] Escada leste.
- [OFICIAL 2] Copie isso.
692
00:43:48,976 --> 00:43:50,144
[KAREN] Não atire!
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,256
- Não atire. Não atire.
- [BRETT] Segure o fogo!
694
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Abaixe-se. Todos, afastem-se.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
[FRANK GRUNINDO]
696
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Deixe-a ir, Castelo.
697
00:44:06,394 --> 00:44:07,853
Não há como escapar disso.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,097
- [SINO DO ELEVADOR TOCA]
- Cercamos o prédio.
699
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[Ambos ofegantes]
700
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Caramba!
701
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Preciso de um homem em cada andar!
Mover! Mover! Mover!
702
00:44:29,083 --> 00:44:30,585
[Ambos ofegantes]
703
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
[ALARME TOCANDO]
704
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
- [KAREN SUAVEMENTE] Ok.
- [grunhidos]
705
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
Frank. Frank...
706
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[Suavemente] Vá. Prossiga.
707
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Tomar cuidado.
708
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[GRUNINDO]
709
00:45:55,002 --> 00:45:56,337
[Fungamentos]
710
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
[Suspirando pesadamente]
711
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
[Suspira pesadamente]
712
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Então, hum, depois que Wilson se explodiu,
713
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Castle, que, segundo você,
é o herói de tudo isso,
714
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
te fez refém com sua arma?
715
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Tecnicamente, não é minha arma.
716
00:46:16,323 --> 00:46:17,882
E então ele te devolveu a arma?
717
00:46:17,942 --> 00:46:19,970
Não parece um terrorista, não é?
718
00:46:20,236 --> 00:46:21,510
[SCOFFS]
719
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Eu acho que você e eu sabemos
ele salvou vidas aqui hoje.
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,534
Você ajudou Castle a escapar.
721
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Eu deveria prender você por isso.
722
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Se Castle é um terrorista,
então sou apenas uma vítima.
723
00:46:34,584 --> 00:46:35,751
[SCOFFS]
724
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[RISOS]
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Você e eu sabemos
isso não é a verdade.
726
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Sim, nós fazemos.
727
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Onde ele está?
728
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Honestamente... não sei.
729
00:46:53,603 --> 00:46:55,323
Você realmente acha
Castle é o tipo de cara
730
00:46:55,396 --> 00:46:57,089
quem entra em um prédio
731
00:46:57,149 --> 00:46:58,994
ele não sabe como sair?
732
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
[GRUNINDO]
733
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
[ofegante]
734
00:47:11,434 --> 00:47:16,434
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
735
00:47:16,841 --> 00:47:18,717
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]