1
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Tudo bem, vamos fazer
novamente do topo.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,284
Podemos deixar a música.

3
00:00:33,409 --> 00:00:35,745
Case comigo, case comigo diga sim

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
case comigo, case comigo diga sim

5
00:00:38,039 --> 00:00:39,498
case comigo, case comigo

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,709
diga sim, para o resto o resto

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,920
Eu nunca vi para sempre, oh, sim

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,339
Eu nunca vi para sempre na natureza

9
00:00:46,422 --> 00:00:50,843
mas agora estou olhando agora
Estou olhando em seus olhos...

10
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
Amanhã à noite,
superestrela Kat Valdez

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,974
e ganhador do Grammy
quente, quente, quente Bastian

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,227
fará história
quando eles se apresentarem

13
00:00:59,310 --> 00:01:02,647
seu novo hit, case comigo
e trocar votos

14
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
na frente do mundo inteiro.
20 milhões de pessoas.

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,653
Vejo você amanhã.

16
00:01:09,362 --> 00:01:10,482
Serei eu quem estará no véu.

17
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
E adivinhe quem vai ser
um deles. Meu!

18
00:01:13,199 --> 00:01:16,911
Ok, ouvi dizer que ela está vestindo
vestido personalizado zuhair murad

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
com 10.000
cristais feitos à mão.

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,582
Eu me sinto tão grato agora

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,893
que tudo
é do jeito que é.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,502
Eu tenho um noivo lindo

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,379
quem é tão solidário
e amoroso e...

24
00:01:26,462 --> 00:01:28,232
Sinto-me muito grato pelo
Fãs americanos porque

25
00:01:28,256 --> 00:01:30,067
eles estão apoiando a mim e a Kat
de uma maneira muito legal.

26
00:01:30,091 --> 00:01:31,842
Case comigo é arrebatador
o país.

27
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
Planejando o show de casamento
tem sido uma loucura.

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
Golpeie isso, o mundo.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,641
Kat Valdez e Bastian
estão fazendo seus votos no palco

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,476
na cidade de Nova York amanhã à noite,

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,270
e então decolando
para uma ilha privada

32
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
onde eles farão, esperemos,
música mais bonita juntos.

33
00:01:45,690 --> 00:01:46,917
Banco nacional da cidade,

34
00:01:46,941 --> 00:01:49,235
banco das estrelas,
presentes case comigo.

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,571
O fim de uma turnê e
o início de uma vida.

36
00:01:52,655 --> 00:01:55,116
E comigo está Colin Calloway,
seu gerente. Como vai você?

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,551
Estou muito bem, Justin.
Como vai você?

38
00:01:56,575 --> 00:01:59,287
Estou bem. Agora, eu ouvi
tudo isso foi ideia de Bastian.

39
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
Uh, não, não, não, ambos queriam
para dar algo em troca aos fãs.

40
00:02:02,707 --> 00:02:05,793
Você sabe, combinados, eles têm um
alcance social de mais de 200 milhões de pessoas?

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,604
Uh, sim, claro que eu
saiba disso. Eu sou o gerente.

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
Quem é a dama de honra dela? Uh...

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
E os ex-namorados dela?
Eles estarão na plateia?

44
00:02:11,716 --> 00:02:13,277
Eles pegaram algumas pessoas,
ah, esperando por mim,

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,695
just_sopnuustgonnago
e lidar com isso.

46
00:02:14,719 --> 00:02:15,970
Tchau, pessoal.

47
00:02:16,053 --> 00:02:17,213
Eu odeio lidar com gerentes.

48
00:02:17,305 --> 00:02:18,848
Case comigo

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,850
Eu quero tanto você na minha vida

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
ma-ma-ma, ma-ma-ma ma-ma-ma

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
casar comigo

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,046
Alguém consegue esse carrinho?

53
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
Alguém pode me ajudar?

54
00:02:31,527 --> 00:02:33,321
É um presente de Pasquale Bruni.

55
00:02:33,404 --> 00:02:35,114
Quero dizer, se você não
gostei, eu aceito.

56
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
Ah, isso é lindo. Oh!

57
00:02:38,701 --> 00:02:40,202
Hum, vamos embalar
para a lua de mel.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,537
OK. OK?

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,414
Ah, mais flores.

60
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Meu Deus, isso é uma loucura.

61
00:02:45,458 --> 00:02:47,501
Isso não é nada. Há
uma van em movimento no parque

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,385
recheado com presentes de casamento,
incluindo um fogão.

63
00:02:49,754 --> 00:02:52,131
Alguém me comprou um fogão?
É de um fã.

64
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Quem pensa que não tenho fogão?

65
00:02:54,467 --> 00:02:55,676
Sim, Tyra?

66
00:02:55,760 --> 00:02:56,844
Doe tudo isso.

67
00:02:58,137 --> 00:03:01,140
Ah, é o Tom da iheartradio.

68
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
Tom, o próprio homem.
Fale comigo.

69
00:03:03,601 --> 00:03:05,353
Claro que tenho
alguns ingressos para você,

70
00:03:05,436 --> 00:03:06,896
mesmo que estejamos
completamente esgotado.

71
00:03:06,979 --> 00:03:08,832
Eu não acho que haja
uma única pessoa nesta cidade

72
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
quem não está clamando
para vir a este casamento.

73
00:03:12,109 --> 00:03:15,196
Acho que este é um dos meus melhores
almoços, mas você é o juiz.

74
00:03:15,279 --> 00:03:16,947
Pai, não bagunce meu cabelo.

75
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
Eu pensei que isso dava
você, boa sorte.

76
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Isso foi há muito tempo.

77
00:03:20,493 --> 00:03:22,912
Eu acho que foi
cerca de um mês atrás.

78
00:03:23,245 --> 00:03:25,456
Quão bom é isso?

79
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Indo para o mesmo
escola juntos.

80
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Hum-hm. Ótimo.

81
00:03:29,126 --> 00:03:31,545
E, Lou, você provavelmente
não vai me ver muito.

82
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
Eu sei que isso poderia ser
um problema para você,

83
00:03:34,131 --> 00:03:36,801
mas se você precisar
me veja a qualquer hora...

84
00:03:36,884 --> 00:03:38,594
Eu não gosto da independência.

85
00:03:38,677 --> 00:03:39,762
Bom.

86
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Ah, e você conhece o aluno
que você está seguindo, Esther?

87
00:03:42,640 --> 00:03:45,017
Divulgação completa,
Esther está no meu clube de matemática,

88
00:03:45,101 --> 00:03:48,562
mas eu não quero que você
sinta qualquer pressão para aderir.

89
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
Eu não vou entrar.

90
00:03:50,773 --> 00:03:51,857
Público difícil.

91
00:03:57,822 --> 00:04:00,032
Hum... pai?

92
00:04:01,117 --> 00:04:03,035
Posso entrar sozinho? Claro.

93
00:04:03,119 --> 00:04:05,079
Eu só ia te perguntar
a mesma coisa.

94
00:04:05,162 --> 00:04:06,914
Se eu pudesse entrar sozinho,

95
00:04:06,997 --> 00:04:08,249
você sabe, pela minha credibilidade nas ruas.

96
00:04:10,626 --> 00:04:11,836
Eu te amo!

97
00:04:16,132 --> 00:04:18,092
Você pode ser bom no futebol,

98
00:04:18,175 --> 00:04:20,386
você pode ser bom na pista,

99
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
mas quando chegar
para clubes de matemática...

100
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
É melhor você tomar cuidado!

101
00:04:25,266 --> 00:04:27,977
Ataque dos pitons de Coolidge!

102
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Sim! Qual é o nosso número?

103
00:04:31,480 --> 00:04:35,734
3.141592...

104
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
65839...

105
00:04:38,070 --> 00:04:39,655
65839... Percy, conseguimos. Bom.

106
00:04:40,322 --> 00:04:43,159
Ok, lembre-se,
se você se sentar na questão,

107
00:04:43,242 --> 00:04:44,952
a resposta encontrará você.

108
00:04:45,035 --> 00:04:47,246
Ótimo trabalho hoje.
Eu amo a energia.

109
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
Estou lhe dizendo, se levarmos isso para
as finais do mathalon, ganhamos o...

110
00:04:50,458 --> 00:04:52,585
Sim. Ah, Ester,
você tem um segundo?

111
00:04:52,668 --> 00:04:54,879
Como está Lou? Ela está bem?

112
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Eu penso que sim.

113
00:04:56,046 --> 00:04:57,691
Você sabe, ela é ótima
em matemática, então em algum momento,

114
00:04:57,715 --> 00:04:59,359
eu não ficaria surpreso
se ela começar a perguntar

115
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
sobre talvez
juntando-se aos pi-thons.

116
00:05:00,801 --> 00:05:02,303
Porque, você sabe,
em sua última escola,

117
00:05:02,386 --> 00:05:04,305
ela conseguiu
as finais do mathalon.

118
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
Realmente? Ela nunca
mencionou isso.

119
00:05:06,432 --> 00:05:08,309
Você sabe, esse é o
coisa. Ela é muito tímida.

120
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
Ah, de jeito nenhum. Ela era
me contando sobre suas férias

121
00:05:11,312 --> 00:05:13,022
e sobre esse cara chamado David.

122
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
Davi? O novo marido do meu ex?

123
00:05:14,899 --> 00:05:16,192
O que ela disse sobre ele?

124
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
Não, isso não importa.
Deixa para lá.

125
00:05:18,986 --> 00:05:21,322
Na verdade, vá em frente. Diga-me.

126
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
Ah, só que ele é incrível

127
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
e não importa o que
eles fazem, é sempre legal

128
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
e emocionante e,
você sabe... divertido.

129
00:05:27,203 --> 00:05:28,412
Sim. Entendi.

130
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
Tudo bem. OK. Obrigado, Ester.

131
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
Eu acho que eles estão indo
mergulho em cavernas.

132
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Sim. Hum. Mergulho em cavernas.

133
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
Onde?

134
00:05:40,257 --> 00:05:41,985
Numa escada,
espionando sua filha.

135
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
Realmente?
Não estamos espionando.

136
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
Nós estamos apenas assistindo
à distância.

137
00:05:46,180 --> 00:05:47,765
Não estamos espionando.

138
00:05:48,224 --> 00:05:50,100
Olha, ela passou por momentos difíceis
em sua última escola.

139
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
Eu só quero ter certeza
ela está bem.

140
00:05:51,977 --> 00:05:54,605
Então, o que, você pensou que iria
conectá-la com as crianças legais?

141
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Parker, você deveria
para dar um bom exemplo

142
00:05:57,650 --> 00:05:58,901
como orientador.

143
00:05:58,984 --> 00:06:02,488
Estou dando o melhor exemplo
só com meu visual e minha vibe.

144
00:06:03,656 --> 00:06:06,075
Jesus, as crianças ainda usam o robô?

145
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
Case comigo, case comigo, diga...

146
00:06:07,910 --> 00:06:10,162
Isso é casar comigo
toque? Culpado.

147
00:06:10,246 --> 00:06:11,539
O que é casar comigo?

148
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
É a nova música de Kat e Bastian.

149
00:06:13,457 --> 00:06:14,500
É a nova música de todos.

150
00:06:14,583 --> 00:06:15,644
É minha nova música.
Não é meu.

151
00:06:15,668 --> 00:06:16,895
As pessoas vão propor isso.

152
00:06:16,919 --> 00:06:19,797
Eles vão postar vídeos de
eles mesmos dançando no corredor.

153
00:06:19,922 --> 00:06:21,382
Você está pronto para
ficar com ciúmes? Sim.

154
00:06:21,465 --> 00:06:24,301
Vou levar minha nova namorada
Roxy e sua ex-namorada

155
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
para o seu
concerto/casamento. Cale-se.

156
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
Onde ela vai
olhe para mim e diga...

157
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Olá, querido.

158
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
Oi amor.

159
00:06:30,683 --> 00:06:32,142
Você viu minha postagem?

160
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Não. Você posta alguma coisa?

161
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Então, você gosta?

162
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
Eu amo isso.

163
00:06:46,282 --> 00:06:47,283
Eu te amo.

164
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
Eu te amo mais, querido.

165
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
Quando você estará em casa?
Cerca de uma hora.

166
00:06:52,413 --> 00:06:53,973
Você sabe que há cerca de
mil pessoas

167
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
neste apartamento
agora? O que?

168
00:06:57,418 --> 00:06:58,419
Eu sei.

169
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
20 milhões?

170
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Sim, claro.

171
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
Oh meu Deus. Isso ficou
tão fora de controle.

172
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
Estou com Kat. Espere.

173
00:07:10,055 --> 00:07:11,307
Sim, eu só...

174
00:07:12,558 --> 00:07:15,644
Agora eu só queria que fosse eu
e você em uma praia em algum lugar.

175
00:07:15,728 --> 00:07:16,979
Não meu amor.

176
00:07:17,062 --> 00:07:19,690
Você merece o maior
casamento no mundo.

177
00:07:19,773 --> 00:07:22,943
E amanhã será
a melhor noite de nossas vidas.

178
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Mal posso esperar.
Eu também não posso esperar, querido.

179
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Onde está Kat?

180
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
Uma entrevista em dez minutos.

181
00:07:38,876 --> 00:07:40,061
Olha o que acabei de encontrar.

182
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Scootover

183
00:07:41,754 --> 00:07:44,632
Eu estava apenas olhando
através de algumas fotos antigas.

184
00:07:44,715 --> 00:07:49,595
E olha esse que eu vi de você,
eu e minha mãe na Jamaica, praticando parasailing.

185
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Fomos praticar parasailing?

186
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Você não se lembra?

187
00:07:52,473 --> 00:07:53,515
Quero dizer, para ser honesto,

188
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Eu não me lembro
vocês juntos.

189
00:07:57,311 --> 00:08:00,356
Bem, nós estávamos e nos divertimos.

190
00:08:00,439 --> 00:08:03,067
Eu entendo, pai.
Você era um cara divertido.

191
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Eu era e sou um cara divertido.

192
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
Mas, você sabe,

193
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
não se trata apenas de diversão.

194
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
É mais difícil do que isso.

195
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
É trabalho. É...

196
00:08:19,500 --> 00:08:21,960
Bem, pense no tanque.

197
00:08:22,044 --> 00:08:23,671
Quando Tank era um cachorrinho.

198
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
Você se lembra disso?
Sim.

199
00:08:25,464 --> 00:08:26,757
Você se lembra de como ele era divertido

200
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
e brincando de cabo de guerra
com o frisbee

201
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
e ele pulando?

202
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
E agora ele está velho,
e seus olhos não funcionam,

203
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
e você não sabe como
muitos bons anos que lhe restam,

204
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
mas você ainda...
Pai, o tanque está morrendo?

205
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Não. Não.

206
00:08:40,979 --> 00:08:43,440
Sinto muito, eu... o tanque está bom.

207
00:08:43,524 --> 00:08:45,401
Eu me desviei um pouco.

208
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
Eu estava apenas...
O que eu quis dizer é que

209
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
amor é sobre sacrifício
e o dia-a-dia.

210
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
Hum, pai, uh,
posso dormir agora?

211
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
Sim, claro. Sim.

212
00:08:57,996 --> 00:08:59,957
OK. OK. Boa noite.

213
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Noite.

214
00:09:06,130 --> 00:09:07,840
Da última vez ela
esteve aqui, Kat Valdez,

215
00:09:07,923 --> 00:09:10,134
quem vamos apenas dizer
não é estranho aos casamentos...

216
00:09:12,136 --> 00:09:14,179
Disse que ela queria fazer
algo menor,

217
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
discreto, íntimo,

218
00:09:16,432 --> 00:09:19,059
com apenas, digamos,
5.000 de seus fãs mais próximos.

219
00:09:19,143 --> 00:09:21,645
Quero dizer, amigos.

220
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
Apenas um casamento simples
para uma garota simples.

221
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
Assim como foi o casamento da mãe.

222
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
Ei, bom dia, Nova York.

223
00:09:29,486 --> 00:09:31,631
É 102,7. Isto é o mais íntimo para você.

224
00:09:31,655 --> 00:09:34,050
Kat e
torcedores do Bastian, é Enrique Santos com vocês.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Esta noite, Kat Valdez e Bastian

226
00:09:36,368 --> 00:09:38,829
vão dar tudo o que têm
e dê o nó.

227
00:09:38,912 --> 00:09:40,265
Hoje é o grande dia.

228
00:09:40,289 --> 00:09:42,040
Essa merda é uma loucura, cara.

229
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
"Então na costa
do vasto mundo, fico sozinho e penso"

230
00:09:45,377 --> 00:09:48,505
"até que o amor e a fama
para o nada afunda."

231
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
É Keats. Você pensa
ele vai gostar?

232
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
Se alguém explicar
para ele, sim.

233
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
É lindo.

234
00:09:56,513 --> 00:09:58,599
Ah, hoje é o dia do seu casamento!

235
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
Ah! Sim! Sim! Sim!

236
00:10:00,476 --> 00:10:02,144
Pegue. Pegue.

237
00:10:02,227 --> 00:10:03,705
Amanhã teria sido
nosso aniversário.

238
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
Vocês saíram
por quanto tempo, duas semanas?

239
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
17 dias, se você incluir
a separação.

240
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
E ela me largou com uma mensagem.

241
00:10:10,778 --> 00:10:12,196
Tão rude.

242
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Venha ao show de Kat Valdez
comigo esta noite.

243
00:10:16,033 --> 00:10:18,327
Parker, eu não estou
uma grande pessoa de concerto.

244
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
Ouça, este é um
convite único na vida,

245
00:10:21,497 --> 00:10:24,249
e você nem consegue
isso. Este é o cometa Halley.

246
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
É você vestindo uma roupa
que embeleza seu corpo.

247
00:10:26,835 --> 00:10:28,045
É muito raro.

248
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Ok, tenho Lou esta noite.

249
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Bom. Tenho três ingressos.

250
00:10:31,465 --> 00:10:32,633
Traga ela.

251
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Talvez ela pense que você é divertido.

252
00:10:41,183 --> 00:10:43,352
Igreja, igreja, igreja, igreja

253
00:10:43,435 --> 00:10:44,937
igreja, igreja, igreja

254
00:10:45,020 --> 00:10:48,148
como igreja, igreja,
igreja, igreja

255
00:10:48,232 --> 00:10:49,316
sim

256
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Estou de joelhos

257
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
Eu me apaixonei por você

258
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
você abriu meus portões

259
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
e me mostrou a verdade

260
00:10:58,951 --> 00:11:03,038
Eu nasci de novo
Estou me sentindo renovado

261
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
você me mostrou o caminho

262
00:11:05,415 --> 00:11:08,168
Estou batizado em você

263
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
Eu sinto isso no meu peito

264
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
Eu tenho você na minha cabeça,
Estou dando o meu melhor

265
00:11:14,007 --> 00:11:16,677
como se eu estivesse na igreja
igreja, igreja

266
00:11:17,135 --> 00:11:19,263
gritando seu nome

267
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
me fez sentir seguro

268
00:11:21,765 --> 00:11:23,976
é um novo dia
como se eu estivesse na igreja

269
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
igreja, igreja, igreja

270
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
você me faz cantar

271
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
"Aleluia"

272
00:11:30,399 --> 00:11:33,902
esse tipo de amor vai
faça isso com você

273
00:11:33,986 --> 00:11:36,864
como igreja, igreja,
igreja, igreja

274
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
igreja, igreja, igreja

275
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
como igreja, igreja

276
00:11:40,158 --> 00:11:41,535
igreja, igreja

277
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
sim

278
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
pronto para dizer "sim"

279
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
tornando essa mulher verdadeira

280
00:11:47,749 --> 00:11:50,085
sim, juro por Deus, é verdade

281
00:11:50,168 --> 00:11:52,296
igreja, igreja igreja, igreja

282
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
pronto para dizer "sim"

283
00:11:54,298 --> 00:11:56,633
tornando essa mulher verdadeira

284
00:11:56,717 --> 00:11:59,386
sim, juro por Deus, é verdade

285
00:11:59,469 --> 00:12:01,513
igreja, igreja igreja, igreja

286
00:12:01,597 --> 00:12:05,976
você me faz cantar,
"aleluia", testifique

287
00:12:06,059 --> 00:12:09,521
esse tipo de amor
farei isso com você

288
00:12:09,605 --> 00:12:12,274
como igreja, igreja
igreja, igreja

289
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
igreja, igreja, igreja

290
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
como igreja, igreja
igreja, igreja

291
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
sim

292
00:12:18,447 --> 00:12:20,782
sim, ei, ei, querido

293
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
estou na igreja

294
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
igreja, igreja igreja, igreja

295
00:12:24,953 --> 00:12:27,372
ooh, estou na igreja com você

296
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
Estou na igreja com você

297
00:12:29,875 --> 00:12:33,503
sim, sim

298
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
sim, senhor todo-poderoso

299
00:12:42,012 --> 00:12:43,513
Uau, nós amamos você, Kat!

300
00:12:43,597 --> 00:12:44,765
Sim!

301
00:12:44,848 --> 00:12:46,808
Muito obrigado por estar aqui

302
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
em um lugar tão monumental
ocasião especial.

303
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Como estão todos se sentindo esta noite?

304
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
Existem latinos
em casa?

305
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
Bem, estou procurando
para um em particular.

306
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Sim!

307
00:13:08,664 --> 00:13:10,290
Sim.

308
00:13:10,374 --> 00:13:12,334
Ooh, segure isso.

309
00:13:15,712 --> 00:13:17,965
Ei, Roxy, confira
meus novos melhores amigos.

310
00:13:18,048 --> 00:13:19,758
Ah, sim, e chupe!

311
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
Aquela linda mulher
vai ser minha esposa.

312
00:13:26,682 --> 00:13:28,058
Eu deveria ter usado meu macacão.

313
00:13:28,141 --> 00:13:29,851
Charlie.

314
00:13:42,823 --> 00:13:43,865
Sim.

315
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Algo está errado.

316
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Onde? Página seis.

317
00:13:52,916 --> 00:13:54,793
Vocês estão
pronto para o casamento?

318
00:14:07,514 --> 00:14:09,394
Onde está Tyra? Mulher:
No camarim do Bastian.

319
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Ah, perfeito. Dançarinos,
para o palco em cinco!

320
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
Mel! Onde está Mel?

321
00:14:28,452 --> 00:14:29,911
O que todo mundo está olhando?

322
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
Eu sei que o noivo não deveria
ver a noiva antes do casamento.

323
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
Posso apenas dizer "uau".

324
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
Senhoras e senhores...

325
00:14:44,801 --> 00:14:47,262
No momento em que você tiver tudo
estava esperando.

326
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Qual é o problema?
Está tudo bem.

327
00:14:58,148 --> 00:14:59,459
Algo está estranho.
Nada com que se preocupar.

328
00:14:59,483 --> 00:15:00,650
O que todo mundo está olhando?

329
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
Esqueça-os.
Dê-me seu telefone.

330
00:15:04,196 --> 00:15:05,238
Agora!

331
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Pode não ser real.

332
00:15:09,743 --> 00:15:12,370
Case comigo! Case comigo!

333
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
Um postador anônimo
nos enviou esse vídeo quente

334
00:15:17,501 --> 00:15:19,377
isso vai te surpreender.

335
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Kat Valdez
futuro marido Bastian

336
00:15:22,005 --> 00:15:25,217
foi pego traindo ela
com sua assistente.

337
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Posso conseguir uma testemunha?

338
00:15:38,814 --> 00:15:40,607
Case comigo!

339
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
Você pode...
Você pode parar a música?

340
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
Ah Merda.

341
00:16:17,686 --> 00:16:20,856
E, ah, você pode
acender as luzes da casa?

342
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
Sim.

343
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Nós amamos você, Kat.

344
00:16:32,784 --> 00:16:34,452
Kat, nós amamos você!
Kat!

345
00:16:34,578 --> 00:16:37,330
Estou bem.
Kat, você é uma deusa!

346
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
Me disseram isso, uh...

347
00:16:45,714 --> 00:16:47,382
20 milhões de pessoas estão

348
00:16:47,465 --> 00:16:50,927
deveria me assistir
cante case comigo

349
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
para o amor da minha vida...

350
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
E então observe
enquanto fazemos nossos votos.

351
00:17:01,313 --> 00:17:03,857
eu não sabia que ela era
vou fazer isso. Lindo.

352
00:17:04,649 --> 00:17:08,028
Então é natural que eu
quero ver com quem estou falando.

353
00:17:08,111 --> 00:17:11,072
Nós amamos você!
Kat, nós amamos você!

354
00:17:11,156 --> 00:17:14,075
Provavelmente não sabia
sobre isso também, não é?

355
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
É natural que
eu digo alguma coisa,

356
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
se não for sobre casamento,

357
00:17:18,371 --> 00:17:20,999
então sobre... amor.

358
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Porque é isso que
todos nós procuramos, certo?

359
00:17:27,130 --> 00:17:28,381
Amor? Sim!

360
00:17:29,049 --> 00:17:30,109
Um exclusivo da página seis...

361
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
Ficamos tão envolvidos com o que
queremos que nossa vida seja assim...

362
00:17:36,681 --> 00:17:40,268
Esquecemos o que o nosso amor
na verdade é.

363
00:17:46,399 --> 00:17:48,652
Uma mentira.

364
00:17:48,735 --> 00:17:50,654
Tudo bem! Nós amamos você!

365
00:17:50,737 --> 00:17:52,989
Um conto de fadas que
você se vendeu há muito tempo

366
00:17:53,073 --> 00:17:55,784
que você esqueceu
isso não era real.

367
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Mas no fundo você sabia.

368
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
Nós amamos você, Kat.

369
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
Nós amamos você, Kat!

370
00:18:09,256 --> 00:18:10,298
Nós amamos você!

371
00:18:10,382 --> 00:18:12,133
Ela está fazendo papel de boba.

372
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Não.

373
00:18:14,761 --> 00:18:16,137
De alguma forma você sabia.

374
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Você fez isso.

375
00:18:18,473 --> 00:18:23,061
Você percebe isso
não era amor de jeito nenhum.

376
00:18:23,561 --> 00:18:25,355
Você estava simplesmente apaixonado

377
00:18:25,730 --> 00:18:28,984
com a ideia de quem
você queria que essa pessoa fosse.

378
00:18:30,151 --> 00:18:31,945
Mas você não pode casar com uma ideia.

379
00:18:40,829 --> 00:18:42,390
Você sabe, eles dizem, se você
quero algo diferente,

380
00:18:42,414 --> 00:18:44,499
você tem que fazer
algo diferente.

381
00:18:46,876 --> 00:18:50,171
Então desta vez,
pela primeira vez,

382
00:18:52,048 --> 00:18:53,717
você faz uma escolha diferente.

383
00:18:55,552 --> 00:18:59,723
Você pula de um penhasco tão alto
você nem consegue ver a queda.

384
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
E você simplesmente...

385
00:19:08,898 --> 00:19:10,567
Eu não sei. Não sei.

386
00:19:14,279 --> 00:19:15,530
Diga sim.

387
00:19:26,458 --> 00:19:27,751
Por que não?

388
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Claro.

389
00:19:32,630 --> 00:19:34,049
Eu vou me casar com você.

390
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Você.

391
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
Pai. Pai, é você.

392
00:19:40,263 --> 00:19:41,663
Pensei que seria Bastian,

393
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
mas é apenas um cara
vestindo um blusão.

394
00:19:43,683 --> 00:19:44,910
Talvez ele seja uma celebridade
usando uma máscara.

395
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
Isso é real?
Sim, é de verdade!

396
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Jesus. Ela está falando com você.

397
00:19:48,438 --> 00:19:50,023
Charlie, vá! Ir!

398
00:19:52,776 --> 00:19:54,861
Ir!

399
00:19:56,237 --> 00:19:57,781
Ir! Ir! Ir!

400
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Oh meu Deus.

401
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
Você, Katrina Valdez,

402
00:20:42,492 --> 00:20:45,161
leve esse cara para ser
seu marido legalmente casado?

403
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
E, quero dizer, realmente leve-o.
Pense bem, garota.

404
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
Eu faço.
Espere, o que?

405
00:20:54,170 --> 00:20:56,840
E você, algum cara,

406
00:20:56,923 --> 00:20:59,551
leve Kat para ser sua legalmente
esposa casada?

407
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Não! Bastian!

408
00:21:01,594 --> 00:21:03,638
Faça isso! Sim!

409
00:21:05,390 --> 00:21:06,558
É por sua conta, mano.

410
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
Diga sim!

411
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
OK.

412
00:21:16,734 --> 00:21:18,153
Aceitaremos "ok".

413
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova York,

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
Eu agora te declaro

415
00:21:24,284 --> 00:21:25,743
marido e mulher.

416
00:21:58,443 --> 00:21:59,986
Kat. Afaste-se de mim.

417
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
Posso apenas explicar...
Estou falando sério!

418
00:22:02,030 --> 00:22:03,948
Tire ela daqui!
Limpe esta área.

419
00:22:04,073 --> 00:22:07,160
Todos fora, por favor.
O que está acontecendo? O que aconteceu?

420
00:22:13,666 --> 00:22:14,876
Dane-se, Bastian!

421
00:22:14,959 --> 00:22:17,279
Entramos naquela briga em Miami,
então você me disse para sair.

422
00:22:17,337 --> 00:22:18,588
Ah, então isso é tudo culpa minha?

423
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Não é nada. Não foi nada.

424
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Tire-me daqui.

425
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Vvah. Apenas... uau, apenas...

426
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
Quem diabos você pensa
você é, cara? Algum fã?

427
00:22:25,929 --> 00:22:27,847
Não, não sou fã. Apenas...

428
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Bem, quero dizer, agora estou.

429
00:22:29,349 --> 00:22:30,910
OK. Terminamos. Você
muito, desliguem seus telefones.

430
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
O show acabou. Vai! Vai! Vai.

431
00:22:32,852 --> 00:22:34,121
Carl, pegue esses dois
nas costas.

432
00:22:34,145 --> 00:22:35,372
vou mandar você enviar
iscas na frente.

433
00:22:35,396 --> 00:22:36,916
Ouvir.
Apenas tire-o daqui!

434
00:22:38,066 --> 00:22:39,150
Ei, mova-se.

435
00:22:39,526 --> 00:22:40,860
Segure-o aí. Segure-o aí.

436
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Terry, estou bem.

437
00:23:09,222 --> 00:23:10,848
Isso foi uma loucura.

438
00:23:15,019 --> 00:23:17,689
Desculpe. eu não sei
exatamente o que dizer

439
00:23:17,772 --> 00:23:20,567
ou o que aconteceu,
mas eu sei que em algum nível

440
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
você deve ter realmente
se importava com aquele cara.

441
00:23:24,696 --> 00:23:26,197
Eu estava me casando com ele.

442
00:23:27,699 --> 00:23:28,950
Bom ponto.

443
00:23:34,330 --> 00:23:37,000
Ele vai envelhecer mal.

444
00:23:40,295 --> 00:23:41,588
Não, ele não é.

445
00:23:42,505 --> 00:23:43,965
Sim, você está certo.

446
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
Ele provavelmente só vai
ficar mais bonito.

447
00:23:52,307 --> 00:23:54,475
Sinto muito por tudo isso.

448
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Eu também.

449
00:24:11,576 --> 00:24:12,952
Você vai ficar bem?

450
00:24:15,204 --> 00:24:16,497
Jeff irá levá-lo para casa.

451
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
OK. Boa noite.

452
00:24:29,469 --> 00:24:30,571
Charlie, finalmente.

453
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
Ei. Como está Lou?

454
00:24:32,221 --> 00:24:34,057
Ela está bem. Ela está com ela
da mãe. Onde você está?

455
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
Estou em uma garagem.
Estou voltando para casa.

456
00:24:36,059 --> 00:24:37,286
Aguentar. Você está dizendo
você não viu?

457
00:24:37,310 --> 00:24:39,228
Oh meu Deus. Você está em todo lugar.

458
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
Online, na televisão, em...

459
00:24:40,647 --> 00:24:41,939
O que você quer dizer com "televisão"?

460
00:24:42,023 --> 00:24:44,001
Você fez
ouvir Kat Valdez se casou

461
00:24:44,025 --> 00:24:45,502
para um estranho diferente
no show desta noite?

462
00:24:45,526 --> 00:24:47,779
Você acredita nisso?

463
00:24:47,945 --> 00:24:49,214
No caminho para casa
do concerto desta noite,

464
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Kat valdez também saiu
o cara do show,

465
00:24:51,407 --> 00:24:53,493
então se casou com seu super motorista,
e então...

466
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
Agora ele está dirigindo eles
para a lua de mel

467
00:24:57,330 --> 00:24:59,666
em Turks e Caicos, onde
ela vai se casar com o mensageiro.

468
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
É muito... é tudo...
Está tudo acontecendo...

469
00:25:09,342 --> 00:25:10,718
Aí está você.

470
00:25:14,639 --> 00:25:15,807
Você precisa de alguma coisa?

471
00:25:20,978 --> 00:25:22,230
Apenas_

472
00:25:22,855 --> 00:25:24,816
Diga-me que isso não aconteceu.

473
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Por que eu sempre
escolher o cara errado?

474
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Eu decepcionei todo mundo.

475
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Não, não. Não, você não fez isso.

476
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
Não consigo sair do meu próprio caminho.

477
00:25:39,872 --> 00:25:41,416
Venha aqui. Venha aqui.

478
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
Está tudo bem.

479
00:25:44,168 --> 00:25:45,336
Nós vamos descobrir isso.

480
00:25:46,003 --> 00:25:48,631
Eu prometo.

481
00:25:48,715 --> 00:25:49,966
Eu prometo.

482
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Nós vamos descobrir isso.

483
00:25:52,719 --> 00:25:55,930
Bem, a boa notícia é
houve um casamento ontem à noite.

484
00:25:56,013 --> 00:25:58,975
A má notícia é
não foi uma piada.

485
00:25:59,225 --> 00:26:00,393
Tenho duas coisas a dizer.

486
00:26:00,476 --> 00:26:03,354
Primeiro, Kat, nós amamos você...
É Bastian.

487
00:26:03,438 --> 00:26:05,064
Ele diz que apenas
precisa de cinco minutos.

488
00:26:05,148 --> 00:26:06,774
Desligue e desligue isso.

489
00:26:07,400 --> 00:26:08,651
Eu tenho que ir.

490
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
Deus, ele é inacreditável.

491
00:26:10,361 --> 00:26:11,571
E agora?

492
00:26:11,654 --> 00:26:13,156
Bem, ele está indo para Porto Rico.

493
00:26:13,239 --> 00:26:14,675
Ele diz que precisa
para colocar a cabeça no lugar.

494
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Huh. Qualquer que seja.

495
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Kat, ele estava chorando.

496
00:26:18,119 --> 00:26:19,370
Não estou ajudando.

497
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Você está bem?

498
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Ok, bem, eu fiz
um pouco de escavação ontem à noite,

499
00:26:30,298 --> 00:26:32,925
e acontece que, de
10.000 possíveis incêndios em lixeiras,

500
00:26:33,009 --> 00:26:35,052
você escolheu um decente,
hetero, pai solteiro

501
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
sem antecedentes criminais,
e veja isso,

502
00:26:37,138 --> 00:26:38,556
ele é professor de matemática.

503
00:26:38,639 --> 00:26:40,057
E isso é bom? Isso é ótimo.

504
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Ele não será um problema.

505
00:26:41,517 --> 00:26:43,352
Eu digo que oferecemos US$ 5.000,

506
00:26:43,436 --> 00:26:45,938
faça com que ele assine um nda
e deixe tudo acabar.

507
00:26:54,155 --> 00:26:55,406
Ou eu poderia continuar casada com ele.

508
00:26:59,786 --> 00:27:00,953
Você está brincando.

509
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Você está brincando.

510
00:27:04,874 --> 00:27:06,125
Você não está brincando.

511
00:27:06,209 --> 00:27:07,668
Você não pode. Não podemos.

512
00:27:07,752 --> 00:27:10,129
Não é legal.
Não arquivamos papéis.

513
00:27:10,213 --> 00:27:11,506
Então arquive os papéis.

514
00:27:11,756 --> 00:27:12,840
O que...

515
00:27:13,633 --> 00:27:15,635
Quero dizer, jogue
o registro por aqui.

516
00:27:15,718 --> 00:27:17,094
Eu comecei algo ontem à noite,

517
00:27:17,178 --> 00:27:19,514
e se eu não terminar,
Eu pareço louco.

518
00:27:19,597 --> 00:27:21,432
"Er." você parecerá mais louco.

519
00:27:22,725 --> 00:27:23,935
Namastê.

520
00:27:24,936 --> 00:27:27,021
Sim, temos que conseguir
na frente disso.

521
00:27:27,104 --> 00:27:30,274
Agora, ele acha que pode publicamente
me humilhar? Dane-se ele.

522
00:27:30,358 --> 00:27:34,195
Esta é uma resposta maníaca
para uma situação insana.

523
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
Não, temos que mudar
a narrativa.

524
00:27:36,489 --> 00:27:38,049
Tudo bem? eu não estou
casar com ele para sempre.

525
00:27:38,115 --> 00:27:41,369
É só por um mês,
ah, alguns meses.

526
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
Agora, presumindo
o homem com quem você se casou

527
00:27:43,204 --> 00:27:45,498
não tem namorada
ou uma vida,

528
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
e presumindo que posso
fazê-lo concordar,

529
00:27:47,959 --> 00:27:50,211
Não tenho certeza exatamente do que
estamos contando ao mundo.

530
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Você não quer ser uma piada.

531
00:27:53,339 --> 00:27:55,174
Eu não quero ser
a piada.

532
00:27:56,425 --> 00:27:59,887
Temos que abraçar o
espontaneidade do momento

533
00:27:59,971 --> 00:28:01,347
e apenas diga_.

534
00:28:03,891 --> 00:28:05,685
"Nada mais funcionou."

535
00:28:09,605 --> 00:28:10,815
"Talvez isso aconteça."

536
00:28:18,948 --> 00:28:20,008
Você sabe o que eles dizem para fazer

537
00:28:20,032 --> 00:28:22,118
quando seu carro está derrapando
fora de controle, Colin?

538
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Fechar os olhos e orar?

539
00:28:27,039 --> 00:28:29,125
Pise no acelerador e entre nele.

540
00:28:29,208 --> 00:28:30,376
Espere, o que você está dizendo?

541
00:28:30,459 --> 00:28:32,128
Repense o paradigma.

542
00:28:32,211 --> 00:28:33,880
Não estamos vendendo
o mundo um conto de fadas.

543
00:28:33,963 --> 00:28:35,631
Estamos levando o
conto de fadas fora da mesa.

544
00:28:35,715 --> 00:28:36,942
Foi o que você fez ontem à noite.

545
00:28:36,966 --> 00:28:38,342
Sim. Foi isso que eu fiz?

546
00:28:38,426 --> 00:28:40,529
Olha, eu só estava tentando
ajudar alguém que parecia

547
00:28:40,553 --> 00:28:42,030
eles estavam no meio
de um colapso nervoso.

548
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Estamos chamando isso
uma ruptura com a tradição.

549
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
Um momento de clareza onde
ela escolheu você no meio de uma multidão

550
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
e você, meu amigo, a escolheu.

551
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
Eu nem a conheço.

552
00:28:50,980 --> 00:28:53,482
Kat Valdez é uma lenda.

553
00:28:53,566 --> 00:28:55,818
Self made. Ela era
criado por um pai solteiro

554
00:28:55,902 --> 00:28:58,112
que morreu antes de ela ter
qualquer tipo de sucesso.

555
00:28:58,446 --> 00:28:59,906
Agora ela é uma mulher com mais de 35 anos

556
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
em um negócio que
marginaliza as mulheres em qualquer idade.

557
00:29:02,533 --> 00:29:04,744
As pessoas amam seus artistas
para desnudar suas almas,

558
00:29:04,827 --> 00:29:06,245
então difame-os
se eles forem longe demais.

559
00:29:06,329 --> 00:29:08,122
Bem, eu não vou
deixe-os fazer isso com ela.

560
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
E peço que você me ajude. Como?

561
00:29:10,333 --> 00:29:12,710
Fique ao lado dela
por três meses.

562
00:29:12,793 --> 00:29:14,062
E o que faz
ela pensa sobre isso?

563
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Foi ideia dela.

564
00:29:15,796 --> 00:29:18,257
Sim. Ela teve a ideia de...

565
00:29:18,883 --> 00:29:20,384
E se lhe oferecêssemos US$ 10.000?

566
00:29:20,468 --> 00:29:22,762
Não. Não, não, não. Abordagem errada.

567
00:29:23,220 --> 00:29:24,597
Ofereça a ele uma arrecadação de fundos.

568
00:29:24,680 --> 00:29:25,932
Ele vai fazer isso.

569
00:29:26,015 --> 00:29:29,352
Ah... oi.
Desculpe. Vocês dois são...

570
00:29:29,435 --> 00:29:30,728
Eca. Bruto. Não.

571
00:29:30,811 --> 00:29:33,105
Debs de Parker, orientação
conselheiro. Mesma escola.

572
00:29:33,189 --> 00:29:35,858
Que tal, uh, organizarmos um
arrecadação de fundos para o seu clube de matemática?

573
00:29:35,942 --> 00:29:37,652
Não responda isso. OK.

574
00:29:37,735 --> 00:29:41,447
E se for, tipo, em vez disso
de três meses, são seis meses,

575
00:29:42,281 --> 00:29:44,575
e poderia ser,
tipo, uma ala inteira de matemática?

576
00:29:44,659 --> 00:29:46,577
Estou pensando nas crianças.

577
00:29:46,661 --> 00:29:48,287
Sim, isso é ridículo.

578
00:29:48,371 --> 00:29:51,916
Eu não acho que alguém vai acreditar
que ela vai passar de Bastian para mim.

579
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
Esse é um bom ponto.
Bem, o fato é

580
00:29:53,584 --> 00:29:55,503
que ela foi
de Bastian para você.

581
00:29:55,586 --> 00:29:56,754
Contraponto.

582
00:29:56,837 --> 00:29:58,589
Não estamos fingindo
você está apaixonado.

583
00:29:58,673 --> 00:30:00,233
Nós apenas vamos dizer
que você está recebendo

584
00:30:00,299 --> 00:30:01,777
conhecer um ao outro,
e se for mais longe,

585
00:30:01,801 --> 00:30:03,028
então ótimo, e se isso não acontecer...

586
00:30:03,052 --> 00:30:04,428
Não vai. Vir...

587
00:30:04,553 --> 00:30:07,139
Não com essa atitude.
Bem, então não precisa.

588
00:30:07,890 --> 00:30:09,976
Isto é sobre este momento.

589
00:30:10,059 --> 00:30:13,479
Gerenciando a mídia
frenesi até que as coisas acalmem.

590
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Eu tenho uma filha.

591
00:30:15,147 --> 00:30:17,692
Eu não quero arrastá-la
no meio de um circo.

592
00:30:17,775 --> 00:30:19,652
Posso garantir a você,
não vamos interferir

593
00:30:19,735 --> 00:30:21,821
em sua vida, seja qual for.

594
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Como é a sensação
não ser ninguém?

595
00:30:24,365 --> 00:30:26,635
Como você se sente sobre ela ser
muito mais gostoso que você, Charlie?

596
00:30:26,659 --> 00:30:27,827
Ei, Charlie! Bem aqui!

597
00:30:27,910 --> 00:30:29,930
Ei, Charlie, você vai passar
com isso? Onde está a lua de mel?

598
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Você deu uma boa olhada nele?

599
00:30:31,706 --> 00:30:33,249
Sim. Ele é fofo.

600
00:30:33,332 --> 00:30:34,667
O que?

601
00:30:34,750 --> 00:30:36,419
Ele está bem. Ei.

602
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Charlie, entre.

603
00:30:39,714 --> 00:30:41,090
Ah, ela está bem ali. Jesus.

604
00:30:42,091 --> 00:30:43,175
Venham, pessoal.

605
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Charlie, Kat. Kat, Charlie.

606
00:30:45,011 --> 00:30:46,345
Oi. Oh. Como vai você? Oh.

607
00:30:48,139 --> 00:30:50,516
OK.
Eu sou Parker.

608
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
Eu sou... eu sou aquele que
trouxe Charlie para o show,

609
00:30:53,394 --> 00:30:54,538
então eu estou... Sim.

610
00:30:54,562 --> 00:30:56,939
Basicamente, acho que estou
responsável por tudo isso.

611
00:30:57,648 --> 00:30:58,858
Olá, Parker.

612
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Olá, Kat.

613
00:31:01,235 --> 00:31:02,820
Você poderia me fazer um favor,

614
00:31:02,903 --> 00:31:04,697
ah, apenas dois segundos,
e apenas diga,

615
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
"roxy, você realmente estragou tudo"?

616
00:31:06,365 --> 00:31:08,826
O show de hoje está pronto
às 10h00 de terça-feira.

617
00:31:08,909 --> 00:31:10,703
Desculpe. Eles querem...

618
00:31:10,786 --> 00:31:11,829
Charlie.

619
00:31:11,912 --> 00:31:15,416
Charlie em estúdio
e Kat longe de Londres.

620
00:31:15,499 --> 00:31:16,539
Kat. Com licença, um segundo.

621
00:31:16,584 --> 00:31:18,169
OK.
Só preciso atender uma ligação.

622
00:31:18,252 --> 00:31:19,795
Tchau, Kat, está tudo acertado...

623
00:31:19,879 --> 00:31:22,065
Ela é como uma pessoa real.
Tudo bem, então o que está acontecendo?

624
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Ah, estamos reservando
entrevistas durante toda a semana.

625
00:31:23,799 --> 00:31:25,359
Uh-huh. eu pensei
foi isso que foi hoje.

626
00:31:25,384 --> 00:31:27,261
Não, não. Hoje é mais
de uma coletiva de imprensa.

627
00:31:27,344 --> 00:31:30,115
Mas ao longo das próximas semanas,
vamos ter algumas reuniões e b-roll

628
00:31:30,139 --> 00:31:32,034
e meios de comunicação que nos seguem,
mapeando o progresso

629
00:31:32,058 --> 00:31:33,601
enquanto vocês dois conseguem
conhecer um ao outro.

630
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Está tudo no seu e-mail.

631
00:31:34,810 --> 00:31:36,010
Eu não verifico muito meus e-mails.

632
00:31:36,062 --> 00:31:38,439
Como você programa sua vida
se você não verificar seu e-mail?

633
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Fácil. Eu não posso fazer nada

634
00:31:40,483 --> 00:31:43,069
entre 8h e 15h
De segunda a sexta,

635
00:31:43,152 --> 00:31:44,653
e eu tenho clube de matemática depois da escola

636
00:31:44,737 --> 00:31:46,238
e três dias por semana,
Eu tenho meu filho.

637
00:31:46,322 --> 00:31:48,407
Além disso,
Estou bastante disponível.

638
00:31:48,491 --> 00:31:50,743
Então, desculpe... Melissa.

639
00:31:50,826 --> 00:31:52,912
Melissa, você vai
tenho que mudar o show de hoje.

640
00:31:52,995 --> 00:31:54,080
O que? Com licença?

641
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
Não mudamos o programa de hoje.

642
00:31:55,831 --> 00:31:58,250
Seguimos para o show de hoje.

643
00:31:58,334 --> 00:31:59,895
Ele vai ter que mudar seu
cronograma. Ok, eu cuido disso.

644
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
Ok, eu posso cuidar da minha própria vida.

645
00:32:02,004 --> 00:32:03,672
Posso ajudá-lo a lidar com isso.

646
00:32:03,756 --> 00:32:06,008
Uh, Melissa, não deveria
você está postando vitamix?

647
00:32:06,092 --> 00:32:07,343
Esse é o trabalho de Tyra.

648
00:32:08,427 --> 00:32:10,346
Oh. Certo.

649
00:32:10,429 --> 00:32:11,698
Bom dia, pessoal.
Eu não sei sobre vocês,

650
00:32:11,722 --> 00:32:13,802
mas quando eu me levanto no
manhã, gosto de meditar.

651
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Também adoro tomar suco fresco.

652
00:32:16,060 --> 00:32:18,938
Então eu gosto de tomar suco diariamente
com meu vitamix.

653
00:32:19,021 --> 00:32:22,024
Eu pego minhas verduras frescas,
misture e pronto.

654
00:32:22,108 --> 00:32:23,708
Ok, olhe, eu odeio
interromper um artista

655
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
enquanto ela está fazendo suco,
mas vamos ter que desenhar

656
00:32:25,861 --> 00:32:27,571
uma linha dura quando se trata
para os alunos

657
00:32:27,655 --> 00:32:29,782
e o horário, ok? Sim.

658
00:32:29,865 --> 00:32:31,117
Você é um pouco brilhante.

659
00:32:31,200 --> 00:32:33,619
Incrível. Vamos tirar uma selfie.

660
00:32:34,870 --> 00:32:36,288
Eu não me sinto confortável.

661
00:32:36,372 --> 00:32:38,499
Eu realmente não sinto isso
é o meu mundo. É natural.

662
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
Parece que todo mundo
andando por aí

663
00:32:40,543 --> 00:32:42,128
é, tipo, um bajulador.

664
00:32:42,211 --> 00:32:44,839
Tudo na vida dela
é patrocinado.

665
00:32:44,922 --> 00:32:47,025
Eu sei, mas não estrague isso
para mim. Não, mas me escute.

666
00:32:47,049 --> 00:32:48,968
Ei.

667
00:32:49,552 --> 00:32:50,928
Como estamos? Desculpe.

668
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Eu não... eu não acho
vai dar certo.

669
00:32:53,097 --> 00:32:54,098
É apenas perspectiva.

670
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
Não, não é apenas perspectiva.

671
00:32:55,558 --> 00:32:57,643
Você a vê como uma estrela pop
com acordos de endosso,

672
00:32:57,726 --> 00:32:59,562
um narcisista que leva
selfies sem sentido,

673
00:32:59,645 --> 00:33:00,688
mas isso não é tudo...

674
00:33:00,771 --> 00:33:02,582
Bem, quero dizer, é uma selfie
sempre significativo? Quero dizer...

675
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Olhe para cima.

676
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Olha, eu não quero dizer
ser negativo,

677
00:33:05,192 --> 00:33:07,528
mas eu não sou grande
pessoa de mídia social.

678
00:33:07,611 --> 00:33:09,446
Eu sinto que é meio
uma realidade distorcida.

679
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Estou tão feliz por ter vindo
para sua palestra no Ted.

680
00:33:11,615 --> 00:33:14,368
Não, vamos lá. eu vejo isso
o tempo todo em meus alunos.

681
00:33:14,451 --> 00:33:15,679
Isso é...
WoKat está pronto para andar.

682
00:33:15,703 --> 00:33:16,704
Ok, ela está pronta.

683
00:33:16,787 --> 00:33:19,415
Redes sociais
também pode alcançar as pessoas.

684
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Não, eu sei. Sim.
Pode ser uma ferramenta.

685
00:33:21,125 --> 00:33:22,519
Você sabe o que é uma ferramenta,
embora, certo, Charlie?

686
00:33:22,543 --> 00:33:24,920
OK. Obrigada, Melissa.
Queimar.

687
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Eu sei que isso é muito.

688
00:33:28,591 --> 00:33:30,467
Apenas vá lá
e seja você mesmo.

689
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
Eu provavelmente
não estaria aqui, mas...

690
00:33:32,928 --> 00:33:34,406
Ouça, se você não
quero fazer isso...

691
00:33:34,430 --> 00:33:37,057
Uh... o que, então eu vou embora?

692
00:33:38,142 --> 00:33:39,327
Eu pensei que você disse
ele estava interessado nisso.

693
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
Ele é. Ele pode ouvir você.

694
00:33:41,437 --> 00:33:44,607
Senhoras e senhores, Kat
Valdez e seu novo marido,

695
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
Charlie Gilberto.

696
00:33:52,031 --> 00:33:54,867
Então, você acha que é romântico
casar com um completo estranho?

697
00:33:54,950 --> 00:33:57,786
Uh, impulsivo, sem um plano.

698
00:33:58,704 --> 00:34:01,373
Mas, ei, veja onde está meu
os planos me pegaram.

699
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
Então, você apenas

700
00:34:02,958 --> 00:34:04,352
jogou a cautela ao vento
e pensei...

701
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
Eu não pensei, na verdade.

702
00:34:06,295 --> 00:34:07,630
Foi um momento.

703
00:34:07,713 --> 00:34:09,506
Você está depositando uma vida inteira
em um momento?

704
00:34:09,590 --> 00:34:11,967
Não, estou esperando um momento
em um momento.

705
00:34:12,051 --> 00:34:14,136
Consiga o suficiente disso,
e isso é uma vida inteira.

706
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Você não sabe de nada
um sobre o outro.

707
00:34:16,096 --> 00:34:17,556
Você pensou duas vezes?

708
00:34:17,640 --> 00:34:18,641
Carlinhos?

709
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
As pessoas se encontram aleatoriamente
o tempo todo.

710
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
Ata...atabaror...

711
00:34:22,645 --> 00:34:23,646
On-line.

712
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
Sim, online, no 7-Eleven.

713
00:34:27,775 --> 00:34:29,526
Quero dizer, por que isso é mais louco?

714
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
Para afirmar o óbvio,
você se casou.

715
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Sim, e...

716
00:34:36,742 --> 00:34:39,370
Agora nos conhecemos.

717
00:34:39,453 --> 00:34:42,122
Mas não como marido e mulher?
Não.

718
00:34:42,206 --> 00:34:44,124
Isso seria loucura.

719
00:34:44,208 --> 00:34:45,376
Só para ela.

720
00:34:45,459 --> 00:34:47,586
Para mim, seria
ser incrível.

721
00:34:49,505 --> 00:34:53,509
Ontem à noite, eu segurei o de um amigo
assinar pedindo uma mulher em casamento,

722
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
e ela disse, sim,
e eu fiz, e...

723
00:34:59,515 --> 00:35:01,392
Você sabe, eu não fiz isso,

724
00:35:01,475 --> 00:35:02,869
você sabe, porque
ela era linda...

725
00:35:02,893 --> 00:35:04,561
Bem, talvez um pouco...

726
00:35:04,645 --> 00:35:07,439
Uh, mas parecia que,

727
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
no momento,
a coisa certa a fazer.

728
00:35:09,692 --> 00:35:13,404
Então, o que, você acabou de ver
um ao outro e disseram, sim?

729
00:35:16,365 --> 00:35:18,075
Sim.

730
00:35:19,326 --> 00:35:21,078
E isso não parece frívolo?

731
00:35:23,080 --> 00:35:25,666
Historicamente, o casamento
era transacional.

732
00:35:25,749 --> 00:35:28,043
Foi sobre
expandindo seu império,

733
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
e o valor de uma mulher era
com base no que ela trouxe.

734
00:35:31,338 --> 00:35:33,698
Tipo, "você me dá uma novilha,
e eu te darei minha filha."

735
00:35:35,718 --> 00:35:37,195
É terrível.
Eu sei. Isso é...

736
00:35:37,219 --> 00:35:39,388
Você sabe, eu não
invente isso.

737
00:35:39,471 --> 00:35:43,058
Mas realmente foi
um negócio,

738
00:35:43,142 --> 00:35:45,227
e não foi projetado
ser sobre amor,

739
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
e talvez seja aí que as pessoas
meio que tropecei agora.

740
00:35:49,106 --> 00:35:51,692
Masculino Este é o seu
segundo casamento, certo, Charlie?

741
00:35:51,775 --> 00:35:53,444
Você não gostaria de falhar novamente.

742
00:35:57,239 --> 00:35:59,825
Bem, você não viveu
a menos que você tenha falhado, bill.

743
00:35:59,908 --> 00:36:01,952
Você deveria saber disso
desde seu tempo na cnbc.

744
00:36:03,579 --> 00:36:06,874
Ouça, o que fizemos foi uma loucura.

745
00:36:06,957 --> 00:36:08,834
Nós sabemos disso, mas, você sabe,

746
00:36:08,917 --> 00:36:11,670
foi realmente
um salto de fé.

747
00:36:12,421 --> 00:36:15,466
As regras como existem
é muito ruim para as mulheres.

748
00:36:15,549 --> 00:36:18,010
Quero dizer, por que temos
esperar que os homens proponham casamento?

749
00:36:18,093 --> 00:36:20,346
Por que tudo está nos termos dele?

750
00:36:20,429 --> 00:36:23,182
Não, acho que está na hora
para agitar as coisas.

751
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Que tal isso? Nós escolhemos o cara,

752
00:36:25,059 --> 00:36:28,187
mantemos nosso nome e
deixe-o ganhar o direito de ficar.

753
00:36:35,027 --> 00:36:36,779
Isso foi ótimo.

754
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
Não, não, sério.
Ah, e ouça.

755
00:36:38,489 --> 00:36:39,698
Não se preocupe com terça-feira.

756
00:36:39,782 --> 00:36:41,092
Ajustaremos nossa programação
em torno do seu.

757
00:36:41,116 --> 00:36:42,594
Vai ficar tudo bem.
Obrigado. Eu agradeço.

758
00:36:42,618 --> 00:36:43,869
Não, claro. Tentaremos não

759
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
transforme sua vida
de cabeça para baixo demais.

760
00:36:45,496 --> 00:36:47,873
Eu acho que pode ser
um pouco tarde demais para isso.

761
00:36:47,956 --> 00:36:49,541
Quero dizer, você alguma vez
se acostumar com isso?

762
00:36:49,625 --> 00:36:54,296
Apenas a atenção e o caos
e as pessoas em todos os lugares?

763
00:36:54,380 --> 00:36:55,940
Não sei.
Alguns dias, você mal percebe.

764
00:36:55,964 --> 00:36:59,927
Outros dias você se sente como...
Um panda em um zoológico.

765
00:37:01,220 --> 00:37:03,389
Você deveria saber disso desde o início.

766
00:37:03,472 --> 00:37:04,973
Entendi.

767
00:37:05,057 --> 00:37:07,976
Para onde você vai agora?
Oh, Londres, para uma reunião.

768
00:37:08,894 --> 00:37:11,146
E eu vou para Flatbush
para um cachorro,

769
00:37:11,230 --> 00:37:13,399
o que resume tudo.

770
00:37:15,067 --> 00:37:16,819
Eu vou te ver
na próxima sessão de fotos?

771
00:37:16,902 --> 00:37:18,070
OK.

772
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
Não se esqueça de verificar
sua agenda.

773
00:37:21,865 --> 00:37:22,950
Eu entendi.

774
00:37:23,033 --> 00:37:25,869
OH MEU DEUS. Ele não pode nem
texto com isso.

775
00:37:25,953 --> 00:37:27,996
OH MEU DEUS. Sim, ele pode.

776
00:37:28,080 --> 00:37:29,748
Mas muito lentamente.

777
00:37:42,094 --> 00:37:44,763
Você não parecia nervoso e
quer saber, você meio que tem

778
00:37:44,847 --> 00:37:46,306
boa aparência excêntrica
para alguém...

779
00:37:46,390 --> 00:37:47,891
Excêntrico? Charlie Valdez!

780
00:37:47,975 --> 00:37:49,494
Charlie, aqui!
O que eles estão fazendo aqui?

781
00:37:49,518 --> 00:37:50,894
Relaxar. Somos famosos agora.

782
00:37:50,978 --> 00:37:52,521
Isso é um trio?

783
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
Onde está sua esposa?
Por que você não mora com ela?

784
00:37:54,690 --> 00:37:55,899
Por que você está gritando comigo?

785
00:37:56,024 --> 00:37:57,627
Estou bem aqui.
Vamos, Carlinhos.

786
00:37:57,651 --> 00:37:59,003
Eu vou entrar. O que você está fazendo?

787
00:37:59,027 --> 00:38:00,255
Você é agora o Sr. Valdez?

788
00:38:00,279 --> 00:38:01,589
Você está na casinha do cachorro, hein?

789
00:38:01,613 --> 00:38:03,490
Será uma caminhada curta.

790
00:38:03,574 --> 00:38:05,451
Entre. Eu vou lidar com isso.

791
00:38:06,034 --> 00:38:07,303
Você já foi expulso?

792
00:38:07,327 --> 00:38:10,497
O cachorro não pode cagar
se as pessoas estão assistindo.

793
00:38:10,581 --> 00:38:13,375
Felizmente, só posso cagar
se as pessoas estão assistindo,

794
00:38:13,459 --> 00:38:16,044
então se você está se sentindo com sorte...

795
00:38:17,504 --> 00:38:19,339
A propósito, também estou ocupado.

796
00:38:28,307 --> 00:38:29,641
Qual é o seu nome, querido?

797
00:38:29,725 --> 00:38:31,560
Janice. Janice.

798
00:38:32,352 --> 00:38:34,438
Você está tão sexy esta noite.

799
00:38:43,947 --> 00:38:45,008
Eu não sei sobre vocês,

800
00:38:45,032 --> 00:38:46,593
mas quando eu me levanto no
manhã, gosto de meditar.

801
00:38:46,617 --> 00:38:48,869
Também adoro tomar suco fresco.

802
00:38:48,952 --> 00:38:51,497
Então eu gosto de tomar suco diariamente
com meu vitamix.

803
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
Podemos pegar um vitamix?

804
00:38:53,123 --> 00:38:54,666
Eu gostaria de tomar suco diariamente.

805
00:38:54,750 --> 00:38:56,960
Vamos. Abaixe isso.
Nada de eletrônicos no jantar.

806
00:38:57,044 --> 00:38:58,212
Como você chama isso?

807
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Eu chamo isso de natureza
documentário,

808
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
para que possamos viajar enquanto comemos.

809
00:39:04,343 --> 00:39:05,552
Abaixe isso.

810
00:39:07,429 --> 00:39:10,516
Então Kat é minha madrasta?

811
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Não, Lou. Vamos.

812
00:39:12,059 --> 00:39:15,145
Pai, acho que essa experiência
é realmente muito bom para você.

813
00:39:15,229 --> 00:39:16,355
Diz meu filho de 12 anos?

814
00:39:16,438 --> 00:39:18,440
É verdade. Quero dizer,
você nunca apenas, tipo,

815
00:39:18,524 --> 00:39:20,067
fazer coisas sem planejá-las.

816
00:39:20,150 --> 00:39:21,443
Eu acho que é legal.

817
00:39:21,527 --> 00:39:23,195
Eu realmente quero conhecê-la.

818
00:39:23,278 --> 00:39:25,197
Quero dizer, Parker diz que ela é legal

819
00:39:25,280 --> 00:39:27,741
e inteligente e quente de próximo nível.

820
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Ela é legal. Ela é...
Ela é uma atração...

821
00:39:30,160 --> 00:39:31,495
Aqui, deixe-me atender.

822
00:39:32,329 --> 00:39:34,373
Pai, ela acabou de atingir 80 milhões
seguidores no Instagram.

823
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
OK. Não estou impressionado.

824
00:39:36,124 --> 00:39:38,835
Fale comigo quando ela chegar
para 90 milhões, ok?

825
00:39:38,919 --> 00:39:40,170
Lou, não é real.

826
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
É tudo uma fachada.

827
00:39:41,588 --> 00:39:43,507
Você sabe, eles tinham
eu usando maquiagem.

828
00:39:43,590 --> 00:39:45,384
Você usa maquiagem agora?

829
00:39:45,467 --> 00:39:47,594
Usei uma vez. Nunca mais.

830
00:39:47,678 --> 00:39:48,887
Bem, você nunca diz nunca,

831
00:39:49,846 --> 00:39:50,931
mas eu não planejo isso

832
00:39:51,014 --> 00:39:53,392
nos próximos meses
que estamos fazendo isso.

833
00:39:53,475 --> 00:39:56,061
E você está dizendo o
o tempo todo não consigo conhecê-la?

834
00:39:56,144 --> 00:39:57,563
eu não acho
mamãe iria querer isso.

835
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Na verdade, a mãe quer
para conhecê-la também.

836
00:39:59,648 --> 00:40:00,899
Ah, perfeito.

837
00:40:00,983 --> 00:40:03,318
Lou, você sabe disso
não estamos realmente juntos.

838
00:40:03,402 --> 00:40:05,946
Seu gerente encena as coisas. Olhar.

839
00:40:06,989 --> 00:40:08,782
Você tem um iPhone? Sim.

840
00:40:08,865 --> 00:40:10,701
Quero dizer, é apenas forschedang.

841
00:40:10,784 --> 00:40:12,995
Eles estão me obrigando a usá-lo. Huh.

842
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
Sim, boliche, e então estamos
vou fazer uma sessão de fotos, então...

843
00:40:15,539 --> 00:40:19,543
Uh-huh. Mas vocês,
tipo, conversar sempre?

844
00:40:19,876 --> 00:40:21,795
É apenas publicidade.
Não é real.

845
00:40:24,881 --> 00:40:27,092
Sim! Vamos!

846
00:40:27,175 --> 00:40:28,802
Ok, sua vez.

847
00:40:28,885 --> 00:40:30,637
Não fique nervoso.
É só que...

848
00:40:30,721 --> 00:40:32,281
Não é uma competição.
Apenas me divertindo.

849
00:40:32,306 --> 00:40:33,640
Ok, não. Eu estou supondo

850
00:40:33,724 --> 00:40:35,702
do jeito que você está segurando
aquilo que você não fez

851
00:40:35,726 --> 00:40:37,769
muito boliche.
Uh, o que eu faço?

852
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
Bem, você vai querer
colocar os dedos

853
00:40:40,022 --> 00:40:41,356
nos buracos ali.
Sim. Uh-huh.

854
00:40:41,440 --> 00:40:43,084
Este, sim.
Coloque o polegar nisso.

855
00:40:43,108 --> 00:40:44,419
Lá? Aquele? OK.
Sim. E então pegue

856
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
três passos mais ou menos...
Você quer pousar à sua esquerda,

857
00:40:46,903 --> 00:40:49,406
e não tenha medo
para usar esses pequenos...

858
00:40:54,578 --> 00:40:56,622
Uma greve é melhor
do que um sobressalente, certo?

859
00:40:56,705 --> 00:40:59,166
Isso não é
sua primeira vez jogando boliche.

860
00:40:59,249 --> 00:41:01,084
Sim! Você entendeu isso?

861
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
Vamos! O velho
corda-a-droga. Sim!

862
00:41:03,962 --> 00:41:08,050
Oh meu Deus. Eu gostaria de colocar dinheiro
sobre isso, porque as pessoas estão adorando.

863
00:41:08,133 --> 00:41:10,469
Que pessoas? Bem, isso
é um feed ao vivo do Instagram,

864
00:41:10,552 --> 00:41:12,554
e 237.000 pessoas

865
00:41:12,638 --> 00:41:14,431
são como, "por que ele está
um nerd tão chato?"

866
00:41:14,514 --> 00:41:16,391
Mel. O que? Seu
palavras, não minhas.

867
00:41:16,475 --> 00:41:17,643
Saia da live, Mel.

868
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Tudo bem.

869
00:41:19,061 --> 00:41:20,371
Então, só precisamos
um pouco mais

870
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
b-roll para o programa de hoje.

871
00:41:21,938 --> 00:41:24,441
Bem, eu tenho que pegar
casa para o tanque.

872
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
Tank é filha dele? Parar.

873
00:41:26,109 --> 00:41:27,736
OK. Você tem que ir?

874
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
Sim, se vocês
terminaram comigo.

875
00:41:30,364 --> 00:41:32,366
Hum-hm. Nós vamos a uma festa.

876
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
Você vai.

877
00:41:35,744 --> 00:41:36,828
Onde é a casa?

878
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Uau. Legal.

879
00:41:44,044 --> 00:41:45,045
Obrigado.

880
00:41:46,296 --> 00:41:48,423
Sim, é um...

881
00:41:49,383 --> 00:41:51,510
Kat, conheça o cachorro.

882
00:41:51,593 --> 00:41:53,387
Uau, eu nunca ouvi
aquele antes.

883
00:41:53,470 --> 00:41:56,682
Desculpe. Isso foi muito... horrível.

884
00:41:58,350 --> 00:42:01,436
Você tem tanta sorte que Mel
não ouvi você dizer isso.

885
00:42:01,520 --> 00:42:02,979
Não, tenho sorte de Mel não estar aqui.

886
00:42:03,063 --> 00:42:05,148
Eu sinto que você nunca está sozinho.

887
00:42:05,232 --> 00:42:06,733
O que? Estou sozinho agora.

888
00:42:06,817 --> 00:42:09,861
Bem, quero dizer, sim,
além de Kofi.

889
00:42:10,070 --> 00:42:11,446
Apenas ignore-o.

890
00:42:11,530 --> 00:42:14,032
Tudo o que você faz é filmado?

891
00:42:14,533 --> 00:42:16,326
Bancado. Bancado?

892
00:42:16,410 --> 00:42:17,786
Para meu canal.

893
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
Só um mini
episódios da vida.

894
00:42:24,000 --> 00:42:25,419
Podemos pular um episódio?

895
00:42:28,922 --> 00:42:31,466
Quer que eu vá? Kat:
Sim, você pode ir.

896
00:42:31,591 --> 00:42:33,486
Vejo você amanhã.
Kofi: Boa noite. Te vejo.

897
00:42:33,510 --> 00:42:34,761
Feliz?

898
00:42:34,845 --> 00:42:35,846
Aliviado.

899
00:42:37,389 --> 00:42:38,557
Esta é sua filha?

900
00:42:38,682 --> 00:42:40,142
Sim. Ela é fofa.

901
00:42:40,225 --> 00:42:42,436
Obrigado. Sim, ela é ótima.

902
00:42:42,519 --> 00:42:45,897
Embora ela esteja naquela
fase intermediária estranha

903
00:42:45,981 --> 00:42:47,607
onde ela ainda é minha garotinha,

904
00:42:47,691 --> 00:42:51,111
mas ela definitivamente quer
nada a ver comigo.

905
00:42:51,695 --> 00:42:53,131
E você pode esquecer
sobre receber abraços,

906
00:42:53,155 --> 00:42:55,490
porque não é
acontecendo mais,

907
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
o que parte meu coração,

908
00:42:57,367 --> 00:42:59,745
mas é assim que acontece.

909
00:43:00,495 --> 00:43:01,997
O que aconteceu com a mãe dela?

910
00:43:04,040 --> 00:43:05,459
Quero dizer, sinto muito, você não...

911
00:43:05,542 --> 00:43:06,769
Você sabe, não é nenhum
do meu negócio.

912
00:43:06,793 --> 00:43:07,961
Você não precisa me contar.

913
00:43:08,044 --> 00:43:10,130
Não, está tudo bem. Hum...

914
00:43:11,423 --> 00:43:13,925
Nós éramos casados e
realmente teve um bom casamento.

915
00:43:14,009 --> 00:43:15,218
Você sabe, então,

916
00:43:15,594 --> 00:43:16,904
não sei, tudo de um
de repente, tive a sensação

917
00:43:16,928 --> 00:43:19,222
ela não queria ou ela
não me queria mais,

918
00:43:19,306 --> 00:43:21,767
e eu não tinha nada
fazer, mas deixá-la ir.

919
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
E, você sabe,
estatisticamente, estamos ferrados,

920
00:43:24,811 --> 00:43:28,732
porque 48% dos casamentos
terminar em divórcio, então...

921
00:43:28,815 --> 00:43:30,609
Isso significa que 52% funcionam.

922
00:43:30,692 --> 00:43:32,319
Ah, um otimista.

923
00:43:33,779 --> 00:43:35,655
Sim. Isso é tão legal. Posso?

924
00:43:36,782 --> 00:43:39,093
And then I think when you
chegar até, tipo, segundo e terceiro,

925
00:43:39,117 --> 00:43:41,203
então ele salta para,
tipo, taxa de falha de 67%.

926
00:43:41,286 --> 00:43:43,371
Mesmo que seja um em um bilhão,

927
00:43:43,455 --> 00:43:45,707
o que isso importa?
Vale a pena tentar.

928
00:43:46,625 --> 00:43:48,460
Sim. Sim.

929
00:43:48,543 --> 00:43:49,795
Eu acredito no casamento.

930
00:43:49,878 --> 00:43:50,921
Jesus, sfih?

931
00:43:51,004 --> 00:43:53,256
Você não esteve
casado umas seis vezes?

932
00:43:53,340 --> 00:43:54,508
Três vezes.

933
00:43:54,883 --> 00:43:56,718
Não incluindo isso.
Isto é quatro.

934
00:43:57,636 --> 00:43:59,971
But the first time
foram apenas 48 horas, então...

935
00:44:00,764 --> 00:44:01,848
Não conta.

936
00:44:01,932 --> 00:44:03,975
Mas ainda assim, você alguma vez
sinto como se fosse,

937
00:44:04,059 --> 00:44:06,978
"Estou agitando a bandeira branca
sobre casamento. É isso."

938
00:44:07,062 --> 00:44:08,605
Não, é como matemática.

939
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Quando você entende um problema errado,

940
00:44:10,440 --> 00:44:11,900
você simplesmente não desiste disso.

941
00:44:13,819 --> 00:44:15,654
Você continua tentando
até você acertar.

942
00:44:15,737 --> 00:44:17,089
E você e Bastian?

943
00:44:17,113 --> 00:44:18,657
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

944
00:44:18,740 --> 00:44:20,617
Hum. Ano e meio.

945
00:44:20,700 --> 00:44:23,328
eu tinha acabado de me separar
do meu segundo marido.

946
00:44:23,537 --> 00:44:25,413
Ele era um produtor musical
quem fez, ah,

947
00:44:25,497 --> 00:44:28,750
meus dois últimos álbuns
e depois vendeu uma fita de sexo.

948
00:44:29,125 --> 00:44:30,961
Essa não é a pior parte.

949
00:44:31,044 --> 00:44:33,547
A pior parte é
Achei que poderia consertar as coisas.

950
00:44:34,047 --> 00:44:36,007
Muito difícil consertar uma fita de sexo.

951
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Certo.

952
00:44:41,513 --> 00:44:44,683
Desculpe. Sim,
é apenas uma soneca revigorante.

953
00:44:45,392 --> 00:44:47,102
Andando sozinho. Hum.

954
00:44:47,978 --> 00:44:50,272
Se lhe dermos um minuto,
ele vai reiniciar.

955
00:44:50,355 --> 00:44:52,691
OK. Mas você estava dizendo?

956
00:44:52,774 --> 00:44:54,334
Bem, esse negócio,
esse tipo de cara,

957
00:44:54,359 --> 00:44:56,069
eles constroem você
para quebrar você.

958
00:44:56,152 --> 00:44:57,654
Mas você estava
já é famoso, então...

959
00:44:57,737 --> 00:44:59,364
Não se trata de fama.

960
00:44:59,614 --> 00:45:02,284
Você sabe, é sobre
credibilidade.

961
00:45:03,285 --> 00:45:05,412
Simplesmente não importava
quão bem sucedido eu fui.

962
00:45:05,495 --> 00:45:08,164
Eles nunca me deram.

963
00:45:09,249 --> 00:45:11,334
Você sabe, eu nunca estive
indicado para alguma coisa?

964
00:45:12,794 --> 00:45:14,379
E então conheci Bastian.

965
00:45:15,380 --> 00:45:16,423
E ele...

966
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
E ele me deu isso.

967
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
"Cantar." o que isso significa?

968
00:45:24,222 --> 00:45:25,932
Significa "não os deixe vencer".

969
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
Ninguém é totalmente mau, Charlie.

970
00:45:32,647 --> 00:45:34,858
Se fossem, seria
tornar tudo muito mais fácil.

971
00:45:35,525 --> 00:45:38,111
Mas te traindo com
seu assistente é muito ruim.

972
00:45:42,240 --> 00:45:44,868
OK.

973
00:45:49,748 --> 00:45:50,790
Companheiros de zoológico.

974
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
Companheiros de zoológico.

975
00:45:57,172 --> 00:45:58,965
Veja, não estamos
tão diferente, Charlie.

976
00:45:59,049 --> 00:46:01,092
Você sabe que eu tentei por tanto tempo

977
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
vamos lá. Vamos!
Não é um grande...

978
00:46:02,677 --> 00:46:05,430
Toda vez que eu pensei
Eu encontrei, eu estava errado

979
00:46:05,513 --> 00:46:09,184
Eu juro! Deve ter gasto
mil noites

980
00:46:09,267 --> 00:46:13,355
procurando por alguém
quem poderia me abraçar forte

981
00:46:13,438 --> 00:46:15,732
até que eu percebi

982
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
Eu sou o amor de
o amor da minha vida...

983
00:46:19,778 --> 00:46:21,380
Os irmãos Marciano
e Kat Valdez

984
00:46:21,404 --> 00:46:23,657
estão dizendo ao mundo
não há limite de idade.

985
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Está certo? Acho que sim.

986
00:46:28,536 --> 00:46:30,956
Eu sou o amor de
o amor da minha vida

987
00:46:32,374 --> 00:46:34,167
Eu sou o amor de
o amor da minha vida

988
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
Eu só estava esperando por você...

989
00:46:35,919 --> 00:46:37,063
Acho que temos
tudo o que precisamos.

990
00:46:37,087 --> 00:46:39,798
Postaremos em nossas redes sociais,
então... está tudo pronto.

991
00:46:39,881 --> 00:46:41,091
Tudo bem.

992
00:46:41,591 --> 00:46:44,094
Talvez... está tudo bem se eu ficar?

993
00:46:45,095 --> 00:46:47,472
Oh sim. Sim, claro.

994
00:46:47,806 --> 00:46:49,224
Fique à vontade.

995
00:46:49,808 --> 00:46:53,019
Eu não posso te contar agora

996
00:46:53,103 --> 00:46:57,107
Eu não sei por que não sei por que

997
00:46:57,190 --> 00:47:01,194
e agora eu vou me recompor

998
00:47:01,277 --> 00:47:04,322
mais uma vez mais uma vez

999
00:47:04,406 --> 00:47:07,242
você sabe que eu tentei por tanto tempo

1000
00:47:07,325 --> 00:47:10,704
toda vez que pensei
Eu descobri, estava errado...

1001
00:47:10,787 --> 00:47:12,247
Tchau.

1002
00:47:12,330 --> 00:47:13,999
Ei. Ei, mãe.

1003
00:47:15,417 --> 00:47:16,710
Como você está?

1004
00:47:16,793 --> 00:47:18,461
Segure-me forte

1005
00:47:18,837 --> 00:47:20,839
até que eu percebi

1006
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
Eu sou o amor de
o amor da minha vida...

1007
00:47:24,592 --> 00:47:27,971
There's a picture of you
comprando para ela um teste de gravidez.

1008
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Charlie!

1009
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
Não, isso foi
um amaciante de fezes para tanque.

1010
00:47:32,017 --> 00:47:33,810
Eu não tenho mais ninguém
em minha mente...

1011
00:47:33,893 --> 00:47:37,063
Notícias Kat valdez
e seu novo marido, Charlie Gilbert.

1012
00:47:37,147 --> 00:47:39,107
O que eu faço?
Apenas fique de pé e sorria.

1013
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
Charlie! Charlie!

1014
00:47:40,775 --> 00:47:43,403
Ah, meu Deus,
é Bastian! WoBastian!

1015
00:47:43,486 --> 00:47:46,031
Bastian,
Bastian! Aqui!

1016
00:47:47,407 --> 00:47:49,617
Pessoal, por aqui. Que tal
vocês três juntos?

1017
00:47:49,701 --> 00:47:51,828
Sem ressentimentos, cara. Sim?

1018
00:47:51,911 --> 00:47:54,039
Nenhum sentimento.

1019
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
Hum. Mamacita.

1020
00:47:56,207 --> 00:47:57,967
Bastian, um
com vocês três.

1021
00:48:04,257 --> 00:48:05,317
O que ele disse para você?

1022
00:48:05,341 --> 00:48:06,819
Kat, Bastian, Charlie, por aqui!

1023
00:48:06,843 --> 00:48:08,112
O que ele disse, Charlie?

1024
00:48:08,136 --> 00:48:09,405
Olha,
Bastian! Bastian!

1025
00:48:09,429 --> 00:48:10,513
Obrigado, pessoal.

1026
00:48:11,431 --> 00:48:14,476
My Spanish is a little rusty,
mas ele disse:

1027
00:48:14,559 --> 00:48:16,519
"você é a mais linda
mulher que eu já vi."

1028
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
"Eu sou um idiota."

1029
00:48:17,896 --> 00:48:20,148
"E por que eu consegui
aquela tatuagem no pescoço?"

1030
00:48:21,733 --> 00:48:22,901
Você está bem?

1031
00:48:25,195 --> 00:48:26,279
Estou bem.

1032
00:48:30,158 --> 00:48:31,868
Agora, onde você está?

1033
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Paris, para um show.

1034
00:48:33,828 --> 00:48:34,996
Ah...

1035
00:48:35,080 --> 00:48:36,414
Paris!
É estranho ter

1036
00:48:36,498 --> 00:48:38,625
todos no mundo
sabe quem você é?

1037
00:48:38,708 --> 00:48:42,087
Não, o que é estranho é que todos em
o mundo pensa que sabe quem eu sou.

1038
00:48:42,170 --> 00:48:43,379
Sim, com certeza.

1039
00:48:43,463 --> 00:48:45,590
E você está indo
casa depois disso?

1040
00:48:45,673 --> 00:48:47,300
Bem, hum, estou em casa amanhã,

1041
00:48:47,383 --> 00:48:49,594
mas então eu tenho
tão privado no Japão.

1042
00:48:49,761 --> 00:48:51,554
O que é um privado?

1043
00:48:51,638 --> 00:48:53,973
Eu recebo uma fortuna
para cantar músicas

1044
00:48:54,057 --> 00:48:56,476
gostar de dez
pessoas incrivelmente ricas.

1045
00:48:56,559 --> 00:48:57,703
Você acha que talvez eles iriam querer

1046
00:48:57,727 --> 00:48:59,854
ver alguém fazer
alguns problemas de matemática?

1047
00:48:59,938 --> 00:49:01,731
Eu vou perguntar.

1048
00:49:01,815 --> 00:49:03,900
Tudo bem,
bem, eu vou deixar você ir,

1049
00:49:03,983 --> 00:49:05,944
mas me ligue se estiver sozinho.

1050
00:49:08,780 --> 00:49:09,781
Olá?

1051
00:49:10,281 --> 00:49:11,366
Estou sozinho.

1052
00:49:13,409 --> 00:49:15,745
Já se passaram 13 segundos.

1053
00:49:16,287 --> 00:49:18,081
Você está escovando os dentes?

1054
00:49:18,456 --> 00:49:20,250
Sim. Você vai dormir?

1055
00:49:20,333 --> 00:49:22,877
São cerca de 20h. Lá.

1056
00:49:24,671 --> 00:49:26,714
Talvez. Uau.

1057
00:49:26,798 --> 00:49:29,425
Bem, eu vou ler.
Não vou direto para a cama.

1058
00:49:30,135 --> 00:49:32,595
Como está Lou? Ela é muito boa.

1059
00:49:32,679 --> 00:49:35,014
Ela finalmente concordou
para ingressar no clube de matemática,

1060
00:49:35,098 --> 00:49:37,851
o que me deixa feliz
porque ela é fenomenal em matemática

1061
00:49:37,934 --> 00:49:39,519
mesmo que ela não
quero ser.

1062
00:49:39,602 --> 00:49:41,205
Bem, talvez ela apenas
não quer ser você.

1063
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
Isso é certo.

1064
00:49:42,355 --> 00:49:43,731
Mas não é realmente isso.

1065
00:49:43,815 --> 00:49:46,359
É mais isso
ela está com medo e,

1066
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
você sabe, ela quase ganhou
o mathalon quando ela tinha 11 anos.

1067
00:49:49,279 --> 00:49:50,697
O Mathalon?
Sim, o Mathalon.

1068
00:49:50,780 --> 00:49:52,490
É tipo
o Grammy de matemática,

1069
00:49:52,574 --> 00:49:54,659
exceto que há como
quatro pessoas na plateia.

1070
00:49:54,826 --> 00:49:57,704
Ah. Ela meio que
congelou nas finais,

1071
00:49:57,787 --> 00:50:01,040
e então algumas crianças
zombou dela e...

1072
00:50:01,124 --> 00:50:02,834
Eu só quero ela
para encontrar o lugar dela.

1073
00:50:02,917 --> 00:50:05,253
Apenas dê a ela um minuto.

1074
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Sim, definitivamente.

1075
00:50:07,255 --> 00:50:10,008
Ok, bem, estou feliz
você estava sozinho.

1076
00:50:11,926 --> 00:50:13,845
I guess you get to bed now.

1077
00:50:13,928 --> 00:50:15,847
OK. Tchau.

1078
00:50:15,930 --> 00:50:17,515
Contanto. Adeus.

1079
00:50:17,599 --> 00:50:19,642
Tchau.

1080
00:50:19,726 --> 00:50:20,852
Vê você.

1081
00:50:28,443 --> 00:50:29,611
Sim.

1082
00:50:33,406 --> 00:50:36,367
Ok, depois de concluir
a fatoração primária,

1083
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
identificar o distinto
fator principal.

1084
00:50:38,661 --> 00:50:40,788
Tudo bem, ouça,
pitons coolidge.

1085
00:50:40,872 --> 00:50:42,540
Aqui em negócios oficiais.
Parque...

1086
00:50:42,624 --> 00:50:45,251
Em primeiro lugar, quem não
assinar a renúncia?

1087
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
All right, you two, out.

1088
00:50:47,170 --> 00:50:48,606
Ei, você não pode simplesmente
dispensar meus alunos.

1089
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
Sim, eu posso.

1090
00:50:50,423 --> 00:50:52,592
Você me ouviu. Suma. Cai fora!

1091
00:50:54,302 --> 00:50:55,678
Agora, para o resto de vocês

1092
00:50:55,762 --> 00:50:58,181
quem sabe como
seguir a direção,

1093
00:50:58,264 --> 00:51:01,267
Eu trago para você o único, o único...

1094
00:51:06,314 --> 00:51:07,607
Kat, eu te amo!

1095
00:51:07,690 --> 00:51:09,901
Percy, pare de gritar.
Ela está bem aqui.

1096
00:51:11,069 --> 00:51:13,738
Pensei que você tinha um privado
por, tipo, uma fortuna.

1097
00:51:14,072 --> 00:51:15,740
Eu remarquei.

1098
00:51:15,823 --> 00:51:18,076
Tudo bem, quem tem
uma pergunta para Kat?

1099
00:51:19,369 --> 00:51:21,913
Diga algo inteligente.
Não me envergonhe.

1100
00:51:21,996 --> 00:51:22,997
Ah, Jorge.

1101
00:51:23,081 --> 00:51:24,624
Você realmente beijou Katy Perry?

1102
00:51:24,707 --> 00:51:25,917
Na verdade, ela me beijou.

1103
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
Ah, sim.

1104
00:51:27,252 --> 00:51:28,253
Próximo. Oh!

1105
00:51:28,336 --> 00:51:29,671
Ah, não George.

1106
00:51:29,754 --> 00:51:30,880
Spencer não se importa.

1107
00:51:30,964 --> 00:51:33,716
Por que o Sr. Gilbert
melhor que Bastian?

1108
00:51:34,968 --> 00:51:35,969
Bem...

1109
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Ele não me traiu
com meu assistente.

1110
00:51:39,514 --> 00:51:41,766
Ah, sim.

1111
00:51:41,849 --> 00:51:43,893
Ok, vocês nos pegaram
bem no meio

1112
00:51:43,977 --> 00:51:46,396
do nosso treinamento simulado de mathalon,

1113
00:51:46,479 --> 00:51:49,274
onde você pode ficar
e aproveite um pouco.

1114
00:51:49,357 --> 00:51:51,109
Uh, Lou, você está acordado.

1115
00:51:51,192 --> 00:51:53,361
Pai, não. Esse é o Lou?

1116
00:51:53,444 --> 00:51:54,779
Sim.

1117
00:51:54,862 --> 00:51:57,657
Finalmente. Oi.

1118
00:51:57,740 --> 00:52:00,368
eu queria conhecer
você para sempre. Eu também.

1119
00:52:00,451 --> 00:52:02,370
Você está brincando comigo?
Eles não se conheceram?

1120
00:52:02,453 --> 00:52:04,163
O que há de errado com você?

1121
00:52:04,247 --> 00:52:06,416
Bem, eles...
Você é casado.

1122
00:52:06,499 --> 00:52:08,042
Podemos esquecer
o simulado mathalon?

1123
00:52:08,126 --> 00:52:10,295
Eu tenho um milhão
perguntas para Kat.

1124
00:52:10,378 --> 00:52:12,690
Sim, e Lou está com muito medo de
levante-se na frente das pessoas de qualquer maneira.

1125
00:52:12,714 --> 00:52:14,173
Cale a boca, José.

1126
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
Ah, bem, não se preocupe.
Eu entendo totalmente.

1127
00:52:16,634 --> 00:52:18,988
Você sabe, às vezes quando eu
tem que se levantar na frente de uma arena

1128
00:52:19,012 --> 00:52:22,682
com milhares e milhares
das pessoas, fico tão nervoso.

1129
00:52:22,807 --> 00:52:25,643
Não, estou falando sério. Tenho medo de engasgar.

1130
00:52:26,311 --> 00:52:29,314
Ok, Mel, pare
"katvmas 2010."

1131
00:52:29,397 --> 00:52:30,648
OK. Eu entendi.

1132
00:52:30,732 --> 00:52:32,108
Olá, Google. Veja isso.

1133
00:52:32,191 --> 00:52:36,904
Mostre-me um vídeo: "Kat
desempenho de valdez 2010 vma."

1134
00:52:37,280 --> 00:52:41,117
Número nove, sim, estou subindo

1135
00:52:41,200 --> 00:52:43,494
Estou ficando tão chapado

1136
00:52:43,578 --> 00:52:45,830
Eu não sou o mesmo...

1137
00:52:45,913 --> 00:52:48,166
Olá, Google. Isso é o suficiente.

1138
00:52:49,667 --> 00:52:50,793
Sim.

1139
00:52:51,669 --> 00:52:54,422
Esqueci a letra ao vivo na TV

1140
00:52:54,505 --> 00:52:56,549
para uma música que eu escrevi.

1141
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
Isso poderia acontecer com qualquer um.

1142
00:52:58,176 --> 00:53:00,261
Sim, mas a questão é
que assim que isso acontecer,

1143
00:53:00,345 --> 00:53:02,764
você está sempre preocupado, sabe?

1144
00:53:03,264 --> 00:53:04,390
E se acontecer de novo?

1145
00:53:04,474 --> 00:53:05,808
O que você fez?

1146
00:53:05,892 --> 00:53:07,435
Mudei o foco.

1147
00:53:08,186 --> 00:53:09,395
Eu fiz minha dança tão difícil

1148
00:53:09,479 --> 00:53:11,856
que tudo que eu poderia fazer
estava concentrado nos passos.

1149
00:53:12,482 --> 00:53:15,443
Então, é como
você distraiu sua mente.

1150
00:53:15,526 --> 00:53:17,153
Sim. Exatamente.

1151
00:53:17,236 --> 00:53:21,032
Concentrando-se nos passos de dança
me fez esquecer o quão assustado eu estava.

1152
00:53:24,702 --> 00:53:26,954
Mel, vamos precisar
alguns alto-falantes.

1153
00:53:29,082 --> 00:53:30,833
Não muito alto, certo?

1154
00:53:31,292 --> 00:53:33,252
Acabei de receber o pagamento...

1155
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Ei!

1156
00:53:34,420 --> 00:53:35,630
E dois.

1157
00:53:36,381 --> 00:53:38,174
E liberte sua mente,
e três e quatro.

1158
00:53:38,257 --> 00:53:40,468
Faça uma curva, três e quatro.

1159
00:53:40,551 --> 00:53:42,136
Novamente, três e quatro.

1160
00:53:42,845 --> 00:53:43,930
E três e uma hora.

1161
00:53:44,013 --> 00:53:45,932
E um e dois,
e três e quatro.

1162
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
E faça uma pergunta,
três e quatro.

1163
00:53:50,269 --> 00:53:52,271
Parece vivo, Chuck,
três e quatro.

1164
00:53:52,355 --> 00:53:53,898
Ah, tudo bem.

1165
00:53:53,981 --> 00:53:56,401
Lou, quanto é 43 vezes 101?

1166
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
Sim! 4-3-4-3.

1167
00:53:58,569 --> 00:54:00,154
Sim, você está pegando fogo. Sim!

1168
00:54:00,238 --> 00:54:02,073
Você está estragando tudo, Charlie,
três e quatro.

1169
00:54:02,156 --> 00:54:03,825
Mantenha o tempo,
e três e quatro.

1170
00:54:03,908 --> 00:54:04,909
E vire.

1171
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
Ester, quanto é cinco fatorial?

1172
00:54:07,829 --> 00:54:09,664
Ah, 120.

1173
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Sim!

1174
00:54:10,832 --> 00:54:13,000
Todos os gênios com ritmo.

1175
00:54:15,128 --> 00:54:16,629
Acabei de receber o pagamento...

1176
00:54:17,004 --> 00:54:19,006
Vá, Percy. Vá, Percy.

1177
00:54:19,090 --> 00:54:22,552
Vá, Tristen. Vá, Tristen.
Vá, Tristen.

1178
00:54:22,635 --> 00:54:27,265
Vá, José. Vá, José.
Vá, José. Vá, José.

1179
00:54:29,851 --> 00:54:32,937
Vá, Lia. Vá, Lia. Vá, Lia.

1180
00:54:33,020 --> 00:54:37,024
Vá, Kat. Vá, Kat.
Vá, Kat. Vá, Kat.

1181
00:54:39,193 --> 00:54:40,778
Acabei de ser pago

1182
00:54:40,862 --> 00:54:42,613
me dê isso, me dê isso
me dê isso

1183
00:54:42,697 --> 00:54:44,282
me dê isso
me dê isso, me dê isso

1184
00:54:44,365 --> 00:54:46,617
me dê esse dinheiro
me dê esse dinheiro

1185
00:54:46,701 --> 00:54:48,786
me dê esse dinheiro
Acabei de ser pago

1186
00:54:48,870 --> 00:54:50,455
me dê isso, me dê isso
me dê isso

1187
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
me dê isso
me dê isso, me dê isso

1188
00:54:52,665 --> 00:54:54,208
me dê esse dinheiro
me dê esse dinheiro

1189
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
me dê esse dinheiro

1190
00:54:55,376 --> 00:54:57,378
Acabei de ser pago

1191
00:55:10,391 --> 00:55:11,434
Quais são as palavras?

1192
00:55:12,351 --> 00:55:15,021
Uh... eu não
descobri isso ainda.

1193
00:55:16,272 --> 00:55:18,774
E, na verdade, quanto mais eu tento,
mais difícil fica.

1194
00:55:20,818 --> 00:55:24,322
Você sabe, quando eu não posso
descobrir coisas de casa,

1195
00:55:25,114 --> 00:55:27,909
meu pai diz,
"se você se sentar na questão,"

1196
00:55:27,992 --> 00:55:29,660
"a resposta encontra você."

1197
00:55:31,120 --> 00:55:32,163
E isso acontece?

1198
00:55:32,914 --> 00:55:33,998
Não sei. EU...

1199
00:55:34,540 --> 00:55:35,625
Eu não fico sentado o suficiente.

1200
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
Sim.

1201
00:55:38,044 --> 00:55:39,462
Esse é o meu problema também.

1202
00:55:44,091 --> 00:55:47,178
Então, você gosta do meu pai?

1203
00:55:48,221 --> 00:55:50,515
Quero dizer, ele pode ser tão chato,

1204
00:55:50,598 --> 00:55:53,768
mas ele também é, tipo,
muito inteligente e legal.

1205
00:55:54,685 --> 00:55:57,313
Você sabe, seu pai diz
você é a melhor coisa sobre ele.

1206
00:55:57,897 --> 00:55:59,857
Isso provavelmente é verdade.

1207
00:55:59,941 --> 00:56:01,442
Vamos colocar isso aqui.

1208
00:56:02,985 --> 00:56:04,070
Uau.

1209
00:56:04,278 --> 00:56:06,405
Tudo isso é para você?
Treinador.

1210
00:56:06,489 --> 00:56:08,324
Este é outro
acordo de endosso?

1211
00:56:09,951 --> 00:56:12,370
Eles estão doando mercadorias
vestir-se para o sucesso,

1212
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
que é uma instituição de caridade
com quem trabalho.

1213
00:56:14,539 --> 00:56:15,873
Isso é incrível.

1214
00:56:17,083 --> 00:56:18,084
Você gosta?

1215
00:56:18,459 --> 00:56:19,502
Eu amo.

1216
00:56:24,048 --> 00:56:25,841
Sem chance. Sim.

1217
00:56:26,175 --> 00:56:27,343
Posso?

1218
00:56:27,969 --> 00:56:29,409
Não se preocupe.
Eu vou pagá-los de volta.

1219
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
Ok, vamos lá. Obrigado.

1220
00:56:32,306 --> 00:56:34,559
Você tem outra bolsa aqui
com alguns livros didáticos.

1221
00:56:36,936 --> 00:56:38,854
Obrigado. Você está brincando?

1222
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Eu amo isso.

1223
00:56:41,732 --> 00:56:44,151
Tenho que levá-la para casa. O que?

1224
00:56:44,443 --> 00:56:46,571
Sim. Sim. Já? Não.

1225
00:56:47,780 --> 00:56:48,781
Ok.

1226
00:56:49,907 --> 00:56:50,992
Eu amo Keats.

1227
00:56:57,957 --> 00:56:59,917
O que... pare. O que você está fazendo?

1228
00:57:00,001 --> 00:57:02,503
Eu matei.
Não é...

1229
00:57:02,587 --> 00:57:04,005
Escute, vou dizer uma coisa

1230
00:57:04,088 --> 00:57:07,508
isso provavelmente vai
sair completamente errado,

1231
00:57:07,592 --> 00:57:11,137
mas você é linda
sem tudo isso.

1232
00:57:11,220 --> 00:57:12,930
Quero dizer, de qualquer maneira, você_.

1233
00:57:13,848 --> 00:57:15,141
Pronto para ir.

1234
00:57:15,600 --> 00:57:16,767
Pronto para ir?

1235
00:57:16,851 --> 00:57:18,477
Pronto para ir.

1236
00:57:19,395 --> 00:57:20,855
Ok, eu aceito.

1237
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
Você é um ótimo professor, Charlie.

1238
00:57:27,737 --> 00:57:30,072
Essas crianças,
eles têm sorte de ter você.

1239
00:57:30,990 --> 00:57:33,034
não sei, pendurado
com vocês hoje me fez

1240
00:57:33,117 --> 00:57:35,286
me sinto meio normal.

1241
00:57:35,369 --> 00:57:37,705
Rodas para cima
para Porto Rico às 7h.

1242
00:57:39,206 --> 00:57:42,043
Ah, que pena. Eu pensei
você estava sozinho.

1243
00:57:46,422 --> 00:57:47,548
Porto Rico.

1244
00:57:50,426 --> 00:57:52,970
Hum, meus amigos, eles têm um

1245
00:57:53,054 --> 00:57:54,889
pousada lá, então...

1246
00:57:55,681 --> 00:57:56,807
Isso é_.

1247
00:57:58,142 --> 00:57:59,852
Ouça, se-se...

1248
00:57:59,935 --> 00:58:03,648
Se Bastian é o cara que você
acho que você deveria estar com,

1249
00:58:03,731 --> 00:58:07,443
então, inferno, eu vou te levar
para o aeroporto.

1250
00:58:08,194 --> 00:58:10,112
Mas se você não tem certeza...

1251
00:58:11,614 --> 00:58:13,032
Então venha comigo

1252
00:58:13,115 --> 00:58:15,576
para o outono semiformal
amanhã à noite.

1253
00:58:16,202 --> 00:58:18,287
Sim, eles precisam de acompanhantes.

1254
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
Talvez você precise de acompanhamento.

1255
00:58:22,625 --> 00:58:25,461
Escute, não estou dizendo isso como se fosse seu
marido ou até mesmo como seu amigo,

1256
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
porque tecnicamente
Eu também não sou,

1257
00:58:27,129 --> 00:58:31,050
mas se você voltar para
Bastian, você não está apenas fazendo

1258
00:58:31,133 --> 00:58:34,303
o mesmo erro
tudo de novo... de novo?

1259
00:58:43,646 --> 00:58:45,856
Você está me perguntando
para o baile da escola?

1260
00:58:47,650 --> 00:58:49,443
Bem, eu poderia ir embora
um bilhete no seu armário,

1261
00:58:49,527 --> 00:58:51,862
mas aqui estamos no período livre,

1262
00:58:51,987 --> 00:58:54,699
então pensei em tentar.

1263
00:59:05,209 --> 00:59:06,419
Bem-vindo.

1264
00:59:08,337 --> 00:59:10,339
Com licença. Ah, espere, espere, espere.

1265
00:59:10,423 --> 00:59:12,633
Vamos. OK.

1266
00:59:12,717 --> 00:59:13,968
Posso ficar com seu pulso esquerdo?

1267
00:59:14,051 --> 00:59:15,344
Minha esquerda estava... ok.

1268
00:59:19,056 --> 00:59:20,933
Oh meu Deus.

1269
00:59:21,225 --> 00:59:22,226
Que fofo.

1270
00:59:22,309 --> 00:59:25,646
Ah, e eu também
trouxe isso para você me dar.

1271
00:59:27,356 --> 00:59:28,691
Então, muito obrigado.

1272
00:59:28,774 --> 00:59:30,693
Estou feliz por ter pensado nisso.
É o meu favorito.

1273
00:59:33,404 --> 00:59:35,156
Você olha para dentro...

1274
00:59:36,615 --> 00:59:37,742
Você parece...

1275
00:59:38,033 --> 00:59:39,285
Vamos ao baile.

1276
00:59:40,870 --> 00:59:44,415
Por respeito ao Sr. e
Sra.

1277
00:59:44,498 --> 00:59:47,293
gostaríamos da academia
ser uma zona livre de fotos,

1278
00:59:47,376 --> 00:59:49,962
então por favor verifique seus telefones
na porta.

1279
00:59:52,965 --> 00:59:54,592
Você fez tudo isso por mim?

1280
00:59:54,842 --> 00:59:56,719
Talvez eu tenha tido uma ajudinha.

1281
00:59:59,430 --> 01:00:00,991
Quer saber, Kofi, por que
você não tira a noite de folga?

1282
01:00:01,015 --> 01:00:02,075
Eu vou deixar você saber
quando eu preciso de você.

1283
01:00:02,099 --> 01:00:03,410
Tudo bem.
Divirtam-se, pessoal.

1284
01:00:03,434 --> 01:00:04,518
OK. Tudo bem.

1285
01:00:05,644 --> 01:00:06,812
Não supervisionado.

1286
01:00:07,188 --> 01:00:09,023
vou capturar a tela
seu histórico de pesquisa

1287
01:00:09,106 --> 01:00:10,274
e mande para sua mãe.

1288
01:00:10,357 --> 01:00:11,525
Isso é uma garantia.

1289
01:00:14,862 --> 01:00:16,363
Ei. Ei.

1290
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
Como vai você? Que bom ver você.

1291
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Mate a música!

1292
01:00:22,244 --> 01:00:25,623
A-um, dois, três, quatro. Acerte.

1293
01:00:25,706 --> 01:00:28,042
Case comigo, case comigo diga sim

1294
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
case comigo, case comigo diga sim...

1295
01:00:30,628 --> 01:00:31,796
O que você está fazendo?

1296
01:00:31,879 --> 01:00:35,049
Você sabe, crianças abrindo para o pop
estrelas é muito grande hoje em dia.

1297
01:00:35,132 --> 01:00:36,467
Eu nunca vi desde sempre...

1298
01:00:36,550 --> 01:00:38,969
Quando surgiu o Glee Club
aprender casar comigo?

1299
01:00:39,053 --> 01:00:41,430
Quando Charlie Gilbert
tornou-se Charlie Valdez.

1300
01:00:41,514 --> 01:00:43,641
Estou com fome, Sr. Pitts.
Continue cantando!

1301
01:00:43,724 --> 01:00:45,142
Você é uma inspiração, Pitts.

1302
01:00:45,226 --> 01:00:46,560
De volta para você, Gilbert.

1303
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Ah, meu Deus,
eles são tão adoráveis.

1304
01:00:48,437 --> 01:00:49,563
Obrigado.

1305
01:00:49,647 --> 01:00:51,023
Se você pudesse.

1306
01:00:51,482 --> 01:00:53,067
Tentei

1307
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
sim, ok.

1308
01:00:54,652 --> 01:00:57,780
"Para Jonathan Gregory Pitts,"

1309
01:00:58,155 --> 01:01:00,950
"um colega arquiteto da música."

1310
01:01:01,033 --> 01:01:04,119
Ok, deixe ela
respire só um pouquinho.

1311
01:01:04,203 --> 01:01:05,204
Vamos.

1312
01:01:05,287 --> 01:01:06,413
Anel, anel, anel, anel, anel

1313
01:01:06,497 --> 01:01:07,891
sinos da igreja, deixe-os tocar
toca, toca...

1314
01:01:07,915 --> 01:01:08,916
Amor e luz.

1315
01:01:08,999 --> 01:01:10,668
Amor e luz. OK. Corte!

1316
01:01:10,751 --> 01:01:12,461
Esta noite, esta noite
traga a música de volta!

1317
01:01:12,670 --> 01:01:15,422
Mantenha-me satisfeito...

1318
01:01:18,676 --> 01:01:20,970
Então, temos um emprego?

1319
01:01:21,053 --> 01:01:22,555
Temos deveres?
O que fazemos?

1320
01:01:22,638 --> 01:01:24,515
Sim, nós fazemos. Temos que monitorar.

1321
01:01:24,598 --> 01:01:26,976
Temos que orientar.
Temos que encorajar.

1322
01:01:27,059 --> 01:01:28,686
OK. Nós poderíamos
tem que desanimar.

1323
01:01:28,769 --> 01:01:30,980
Talvez tenhamos que nos separar.

1324
01:01:31,313 --> 01:01:34,233
E talvez mais tarde... mm, dançar?

1325
01:01:34,316 --> 01:01:35,985
eu não acho
você quer ver isso.

1326
01:01:36,068 --> 01:01:38,487
Ah, eu quero. Eu quero ver isso.

1327
01:01:38,571 --> 01:01:40,155
Você viu meu buquê?

1328
01:01:40,239 --> 01:01:41,365
Eu fiz.

1329
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
Ah!

1330
01:01:53,419 --> 01:01:54,753
Ah, sim, eu quero fazer um.

1331
01:01:54,837 --> 01:01:56,422
Preparar? OK. Sim.

1332
01:02:02,636 --> 01:02:03,637
Segure isso.

1333
01:02:03,721 --> 01:02:04,847
O que você está fazendo?

1334
01:02:06,098 --> 01:02:07,099
Um particular.

1335
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Ei, pessoal.

1336
01:02:16,609 --> 01:02:18,903
Este é meu primeiro semiformal,

1337
01:02:18,986 --> 01:02:20,154
e, ah_.

1338
01:02:20,821 --> 01:02:22,821
Eu só quero te agradecer
caras por me deixarem dormir.

1339
01:02:22,865 --> 01:02:24,283
Nós amamos você, Kat!

1340
01:02:24,575 --> 01:02:27,870
Obrigado
você, Parker. Também te amo.

1341
01:02:28,704 --> 01:02:30,164
Vocês se importam se eu fizer uma música?

1342
01:02:30,372 --> 01:02:33,250
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1343
01:02:33,918 --> 01:02:36,420
Na verdade eu escrevi essa música
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

1344
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
Estava no meu primeiro álbum.

1345
01:02:38,047 --> 01:02:39,882
É chamado de amor.

1346
01:02:39,965 --> 01:02:41,050
Vocês podem não saber disso.

1347
01:02:41,133 --> 01:02:42,968
Ah...

1348
01:02:43,052 --> 01:02:44,852
Você quer vir
aqui e fazer isso comigo?

1349
01:02:46,180 --> 01:02:48,140
S-Sim. Você joga?

1350
01:02:48,349 --> 01:02:49,433
Vamos fazê-lo.

1351
01:02:54,104 --> 01:02:57,691
Desista por um companheiro
arquiteto da música, Sr. Pitts.

1352
01:03:00,110 --> 01:03:01,695
Pitts! Sr. Pitts!

1353
01:03:04,323 --> 01:03:05,324
Preparar?

1354
01:03:06,408 --> 01:03:07,451
Três, quatro.

1355
01:03:07,618 --> 01:03:09,161
Longas noites em seu carro

1356
01:03:09,244 --> 01:03:11,246
manhãs em seus braços

1357
01:03:11,705 --> 01:03:13,457
de ligações de cinco horas

1358
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
para nada

1359
01:03:15,960 --> 01:03:17,670
Acho que perdi os sinais

1360
01:03:17,753 --> 01:03:20,339
a escrita na parede, ooh

1361
01:03:20,422 --> 01:03:22,925
não sei onde
tudo deu errado

1362
01:03:23,592 --> 01:03:28,013
mas se é assim
tem que ser

1363
01:03:28,097 --> 01:03:32,810
Eu preciso de alguém para me dizer
diga-me, diga-me, diga-me

1364
01:03:32,893 --> 01:03:35,396
o que vem depois do amor?

1365
01:03:35,479 --> 01:03:40,025
Eu quero saber que há
algo para mim depois de nós

1366
01:03:40,109 --> 01:03:44,321
Eu não acho que meu coração
foi feito para quebrar tanto

1367
01:03:44,405 --> 01:03:48,492
me diga que há um
feliz para sempre amor

1368
01:03:48,575 --> 01:03:53,080
me diga que há um feliz
sempre depois de nós

1369
01:03:54,623 --> 01:03:56,709
Eu acredito, eu acredito

1370
01:03:56,792 --> 01:03:58,877
Eu acredito no amor

1371
01:03:58,961 --> 01:04:03,048
mesmo que, mesmo que
não foi feito para nós

1372
01:04:03,132 --> 01:04:07,553
Eu acredito, eu acredito
Eu acredito no amor

1373
01:04:07,636 --> 01:04:09,388
Eu só preciso de alguém para me dizer

1374
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
diga-me, diga-me, diga-me

1375
01:04:11,265 --> 01:04:13,642
o que vem depois do amor?

1376
01:04:13,726 --> 01:04:18,272
Eu quero saber que há
algo para mim depois de nós

1377
01:04:18,355 --> 01:04:22,484
Eu não acho que meu coração
foi feito para quebrar tanto

1378
01:04:22,568 --> 01:04:26,739
me diga que há um feliz
para sempre depois do amor

1379
01:04:26,822 --> 01:04:31,035
me diga que há um feliz
sempre depois de nós

1380
01:04:43,088 --> 01:04:45,966
Obrigado. Obrigado.

1381
01:04:46,175 --> 01:04:47,885
Muito obrigado pessoal!

1382
01:04:49,219 --> 01:04:51,764
Bem, esse é o meu
nova música favorita.

1383
01:04:53,849 --> 01:04:55,934
Qual era a sua antiga música favorita?

1384
01:04:57,061 --> 01:04:58,979
Eu não sei, isso pode ser

1385
01:04:59,063 --> 01:05:02,441
um pouco nervoso demais
para você lidar,

1386
01:05:02,524 --> 01:05:05,069
mas quando minha mãe estava doente,
assistimos muitos musicais,

1387
01:05:05,152 --> 01:05:06,987
e seu favorito era Camelot.

1388
01:05:08,405 --> 01:05:09,990
Você sabe, foi
como jogo dos tronos,

1389
01:05:10,074 --> 01:05:11,992
mas menos nudez e assassinato.

1390
01:05:12,076 --> 01:05:14,119
Mais música e veludo.

1391
01:05:15,996 --> 01:05:19,249
Mas, de qualquer forma, quando Lancelot
quer contar a Guinevere como ele se sente,

1392
01:05:19,333 --> 01:05:22,044
em vez de dizer,
"Eu quero estar com você,"

1393
01:05:22,127 --> 01:05:24,797
ele diz: "nós vamos
dividir. É inevitável."

1394
01:05:26,048 --> 01:05:27,174
Isso é um pouco deprimente.

1395
01:05:27,257 --> 01:05:29,259
Não, não quando você ouve.

1396
01:05:29,343 --> 01:05:31,470
"Se algum dia eu te deixasse,

1397
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
não seria no verão."

1398
01:05:33,055 --> 01:05:36,975
Se alguma vez! Te deixaria

1399
01:05:37,935 --> 01:05:42,189
não seria no verão

1400
01:05:42,272 --> 01:05:45,609
vendo você no verão
eu nunca iria

1401
01:05:45,692 --> 01:05:47,569
é legal. Sim.

1402
01:05:49,363 --> 01:05:53,325
Seu cabelo manchado de luz solar

1403
01:05:53,408 --> 01:05:55,202
seus lábios vermelhos como chama...

1404
01:05:55,285 --> 01:05:57,204
Dance comigo.
Não, eu não danço.

1405
01:05:57,287 --> 01:05:59,540
Vamos. Dance comigo.

1406
01:06:01,792 --> 01:06:03,085
Só um pouquinho.

1407
01:06:05,629 --> 01:06:07,047
Lá vamos nós.

1408
01:06:08,715 --> 01:06:12,261
Como poderia ser no outono?

1409
01:06:12,344 --> 01:06:14,638
Como eu partiria no outono

1410
01:06:14,721 --> 01:06:18,809
Eu nunca saberia...

1411
01:06:19,434 --> 01:06:22,146
Não deveríamos estar ouvindo
para Barry White ou Drake...

1412
01:06:22,229 --> 01:06:24,439
Ou o que quer que você ouça

1413
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
quando você estiver prestes a fazer isso,
você sabe...

1414
01:06:26,608 --> 01:06:27,776
Para quê?

1415
01:06:29,403 --> 01:06:30,612
Bem...

1416
01:06:32,406 --> 01:06:36,201
Bem, não quero presumir que estou
prestes a ter a melhor noite da minha vida,

1417
01:06:36,285 --> 01:06:40,164
mas se estou, não quero
fazer isso com Robert Goulet.

1418
01:06:42,583 --> 01:06:43,834
Eu gosto disso.

1419
01:06:44,501 --> 01:06:45,502
Você faz?

1420
01:06:45,586 --> 01:06:48,046
Quando você pega o brilho do fogo

1421
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
muito.

1422
01:06:50,924 --> 01:06:55,304
Se alguma vez! Te deixaria

1423
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
como poderia ser na primavera

1424
01:06:59,766 --> 01:07:01,310
sabendo como na primavera

1425
01:07:01,393 --> 01:07:06,773
Estou enfeitiçado por você, então?

1426
01:07:07,232 --> 01:07:10,986
Ah, não, não na primavera...

1427
01:07:11,403 --> 01:07:12,821
Isso é inteligente?

1428
01:07:14,907 --> 01:07:17,409
Acho que saímos espertos
há seis semanas.

1429
01:07:58,742 --> 01:08:00,953
Manhã. Manhã.

1430
01:08:02,829 --> 01:08:05,207
Graças a Deus você está aqui.

1431
01:08:05,707 --> 01:08:09,127
Porque eu tive
só um minuto de:

1432
01:08:09,211 --> 01:08:12,130
"Ela se foi? Ela foi embora?"

1433
01:08:12,214 --> 01:08:14,841
Eu estava tipo, "Deus, apenas..."

1434
01:08:14,925 --> 01:08:17,511
"Eu sei que vocês são estrelas do rock
mova-se rapidamente",

1435
01:08:17,594 --> 01:08:19,972
"para a próxima cidade,
tipo, apenas..."

1436
01:08:20,055 --> 01:08:21,765
Deus. Aqui, pegue.

1437
01:08:23,100 --> 01:08:24,101
Ei.

1438
01:08:24,184 --> 01:08:25,477
Ei, como foi ontem à noite?

1439
01:08:25,560 --> 01:08:28,146
Incrível. Espere. Onde você está?

1440
01:08:28,230 --> 01:08:30,607
Você está com, uh...
Sim. Charlie.

1441
01:08:30,691 --> 01:08:32,401
Ainda? Ainda.

1442
01:08:35,028 --> 01:08:36,446
"Charlie. Ainda assim."

1443
01:08:36,530 --> 01:08:38,573
Vamos mudar isso para terça-feira.

1444
01:08:38,657 --> 01:08:41,576
Mas eles estão esperando por você.
Desculpe. Apenas diga não a eles.

1445
01:08:42,369 --> 01:08:43,787
OK. OK.

1446
01:08:43,870 --> 01:08:45,372
Te ligo mais tarde.

1447
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Eu ouvi você apenas
reorganizando seu dia para mim?

1448
01:08:49,418 --> 01:08:50,544
Talvez.

1449
01:08:51,086 --> 01:08:52,504
E de nada.

1450
01:08:53,088 --> 01:08:54,172
Obrigado.

1451
01:08:55,340 --> 01:08:56,550
Você e sua mãe?

1452
01:08:56,633 --> 01:08:58,010
Sim, em Coney Island.

1453
01:08:58,093 --> 01:08:59,094
A roda maravilhosa.

1454
01:08:59,177 --> 01:09:01,513
Bem, na verdade nós chamamos isso
"a roda dos desejos."

1455
01:09:01,596 --> 01:09:03,473
Sim. Adoramos ir lá.

1456
01:09:03,557 --> 01:09:05,451
Embora a última vez
que eu a levei lá fora,

1457
01:09:05,475 --> 01:09:07,144
estava fechado
porque era inverno.

1458
01:09:07,227 --> 01:09:09,354
Foi, tipo, um pouco antes
ela faleceu.

1459
01:09:09,438 --> 01:09:10,856
Desculpe. Não, não.

1460
01:09:10,939 --> 01:09:13,317
Tudo bem.
Eu gosto de falar sobre ela.

1461
01:09:13,400 --> 01:09:14,818
Aconteceu há um tempo

1462
01:09:14,901 --> 01:09:17,487
quando Lou tinha uns cinco anos, mas...

1463
01:09:18,572 --> 01:09:22,743
Eles definitivamente têm que gastar
alguns bons momentos juntos.

1464
01:09:22,826 --> 01:09:25,704
E é uma loucura o quanto
dela eu vejo em Lou.

1465
01:09:26,246 --> 01:09:28,123
Você acha que ela teria gostado de mim?

1466
01:09:28,206 --> 01:09:30,167
O que? Não.

1467
01:09:30,250 --> 01:09:31,668
Sim, ela teria te amado.

1468
01:09:31,752 --> 01:09:33,587
Ela teria pensado
você foi incrível.

1469
01:09:33,670 --> 01:09:35,714
Quero dizer, ela pode ter
questionou algumas coisas.

1470
01:09:35,797 --> 01:09:37,090
Ela era muito...

1471
01:09:37,799 --> 01:09:39,426
Bem, ela era muito
autossuficiente.

1472
01:09:40,594 --> 01:09:43,072
Bem, eu sou, tipo, o mais
pessoa autossuficiente do planeta.

1473
01:09:43,096 --> 01:09:45,182
Quer dizer, eu faço mais coisas
em um dia... não, eu sei.

1474
01:09:45,265 --> 01:09:46,641
Eu sei que você quer.
Eu não estou dizendo isso.

1475
01:09:46,725 --> 01:09:48,393
Estou dizendo que você tem
muitas pessoas,

1476
01:09:48,477 --> 01:09:49,746
você sabe, tipo
lidar com as coisas.

1477
01:09:49,770 --> 01:09:51,980
Não há nada de errado
em ter ajuda.

1478
01:09:52,064 --> 01:09:53,499
Quero dizer, isso não significa
Estou indefeso.

1479
01:09:53,523 --> 01:09:55,460
Significa apenas que eu tenho
muitas coisas no meu prato.

1480
01:09:55,484 --> 01:09:58,445
Eu sei, mas talvez você não precise
tantas pessoas ajudando você

1481
01:09:58,528 --> 01:09:59,905
como você pensa que faz.

1482
01:10:00,322 --> 01:10:01,823
Então, o que você está dizendo?

1483
01:10:02,574 --> 01:10:05,202
Você quer que eu tente ficar sozinho?

1484
01:10:05,285 --> 01:10:06,679
Porque eu poderia ir
fique sozinho agora.

1485
01:10:06,703 --> 01:10:08,246
Não, não, não, vamos ser claros.

1486
01:10:08,330 --> 01:10:11,541
"Sozinho" significa sem ajuda,
não sozinho sem mim.

1487
01:10:12,084 --> 01:10:13,126
Espere.

1488
01:10:14,044 --> 01:10:15,670
Isso é um desafio?

1489
01:10:15,754 --> 01:10:16,754
Agora você entendeu.

1490
01:10:16,838 --> 01:10:18,715
O que, você está desafiando
eu? Sim. Oh sim.

1491
01:10:18,799 --> 01:10:21,593
Sim, mas vamos conseguir
um verdadeiro desafio, ok?

1492
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
OK. Isso significa
sem porteiros.

1493
01:10:23,804 --> 01:10:25,764
Sem sim-Melissa. Multar.

1494
01:10:25,847 --> 01:10:27,057
Sem cozinheiros,

1495
01:10:27,140 --> 01:10:29,101
sem produtos de limpeza,
sem extensores de cabelo.

1496
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Sim, isso é sério.

1497
01:10:31,269 --> 01:10:32,646
Sem alimentação viva.

1498
01:10:32,729 --> 01:10:35,065
Sem constante
atualizações de filmagem.

1499
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
Sem tudo isso
pequenas coisas. Perdido.

1500
01:10:37,901 --> 01:10:39,653
OK. Eu posso fazer isso.

1501
01:10:39,736 --> 01:10:41,863
OK. O que você vai fazer?

1502
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
Meu? Eu estou... você sabe,
Eu estarei lá.

1503
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Eu vou monitorar.

1504
01:10:44,908 --> 01:10:46,034
Hum-mm.

1505
01:10:46,159 --> 01:10:47,244
Boa tentativa, amigo.

1506
01:10:47,327 --> 01:10:48,995
OK. O que?

1507
01:10:50,789 --> 01:10:52,207
Você vai
entre nas redes sociais.

1508
01:10:52,290 --> 01:10:53,375
Sim. Não.

1509
01:10:53,458 --> 01:10:54,960
Vamos, isso é...
Isto é sobre você.

1510
01:10:55,043 --> 01:10:56,323
Você vai entrar nas redes sociais.

1511
01:10:56,378 --> 01:10:57,796
Você vai ter Snapchat

1512
01:10:57,879 --> 01:10:59,714
e Instagram e tiktok.

1513
01:10:59,840 --> 01:11:01,758
Você vai dançar!
Sim! Isto é sobre você.

1514
01:11:01,842 --> 01:11:03,093
Não vire. Não, ouça.

1515
01:11:03,176 --> 01:11:04,803
Por que você é tão crítico?

1516
01:11:04,886 --> 01:11:06,304
É tão louco.

1517
01:11:06,721 --> 01:11:08,682
Não, olhe, isso vai
ser uma coisa ótima.

1518
01:11:08,765 --> 01:11:11,143
É uma plataforma incrível
para você como professor.

1519
01:11:11,226 --> 01:11:12,310
Seriamente.

1520
01:11:12,978 --> 01:11:14,646
Se você não fizer isso,
Eu não estou fazendo isso.

1521
01:11:16,523 --> 01:11:17,524
OK.

1522
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
Então, esta é a sua pequena escapadela?

1523
01:11:23,822 --> 01:11:25,449
Não. Está trancado.

1524
01:11:34,332 --> 01:11:35,750
Nada aí embaixo?

1525
01:11:36,126 --> 01:11:37,836
Poxa. Droga.

1526
01:11:39,087 --> 01:11:41,131
Jeff, você pode...
Não, não, isso é trapaça.

1527
01:11:41,214 --> 01:11:43,467
Vamos. O que você vai fazer?

1528
01:11:43,550 --> 01:11:44,968
Você tem um pequeno problema.

1529
01:11:45,051 --> 01:11:47,596
Às vezes você simplesmente tem
ceder. Tudo bem.

1530
01:11:58,315 --> 01:12:00,984
Você realmente gosta de vencer.

1531
01:12:01,067 --> 01:12:03,361
Sim! Uh! Ha ha.

1532
01:12:04,571 --> 01:12:05,780
Chegando?

1533
01:12:09,910 --> 01:12:12,078
Me desculpe, não consegui encontrar
as taças de vinho.

1534
01:12:13,413 --> 01:12:15,749
É melhor.

1535
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
Sala de estar.

1536
01:12:21,588 --> 01:12:23,840
Ah, isso... não. Som.

1537
01:12:25,008 --> 01:12:26,468
Oh meu Deus.

1538
01:12:27,636 --> 01:12:30,138
Jesus! De quem é esta casa?

1539
01:12:30,847 --> 01:12:32,182
Bem, isso na verdade
poderia ser legal

1540
01:12:32,265 --> 01:12:34,518
para compensar a brisa
da janela quebrada.

1541
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
Podemos fazer marshmallows.
Eu gosto de marshmallows.

1542
01:12:36,686 --> 01:12:37,854
Sim. Eu também.

1543
01:12:37,938 --> 01:12:40,774
O que vem depois do amor...

1544
01:12:40,857 --> 01:12:44,861
Eu vou nos fazer
esses smoothies sozinho.

1545
01:12:44,945 --> 01:12:49,074
Eu não acho que meu coração
foi feito para quebrar tanto

1546
01:12:49,157 --> 01:12:52,619
me diga que há um
feliz para sempre depois de nós...

1547
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
Eu acho que você pode
esqueci isso.

1548
01:12:55,830 --> 01:12:57,999
Jesus, ele tinha uma conta
por 45 minutos,

1549
01:12:58,083 --> 01:12:59,876
e ele já tem
meio milhão de seguidores.

1550
01:12:59,960 --> 01:13:01,062
Oh meu Deus. Olhar.
Meio milhão?

1551
01:13:01,086 --> 01:13:02,326
Agora você precisa de sua própria página da web.

1552
01:13:02,379 --> 01:13:05,090
Já criei no wix.Com.

1553
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
"Números nunca mentem."

1554
01:13:06,800 --> 01:13:08,320
Ah, isso é perfeito.
Essa é uma boa pergunta.

1555
01:13:08,426 --> 01:13:10,720
Eu amo isso você ama
isso? Sim, eu gosto disso.

1556
01:13:10,804 --> 01:13:12,931
Então, o que você quer
sua legenda será, Sr. G?

1557
01:13:14,933 --> 01:13:16,726
"Se você se sentar na questão,"

1558
01:13:16,810 --> 01:13:19,271
"a resposta vai encontrar você."

1559
01:13:25,986 --> 01:13:28,446
Desculpe, eu estava verificando
esse cara no Instagram.

1560
01:13:28,530 --> 01:13:29,990
Oh, eu deveria ficar com ciúmes?

1561
01:13:30,073 --> 01:13:33,368
Ele parece muito
interessante e bonito.

1562
01:13:33,451 --> 01:13:35,287
Apenas postando sobre
todas essas coisas de matemática.

1563
01:13:35,370 --> 01:13:36,746
Um desses.

1564
01:13:37,289 --> 01:13:38,790
Trouxe uma maçã para você.

1565
01:13:46,214 --> 01:13:47,841
Feliz aniversário, primeira parte.

1566
01:13:49,718 --> 01:13:50,802
Obrigado.

1567
01:13:50,885 --> 01:13:52,178
Sim, no meu último aniversário,

1568
01:13:52,262 --> 01:13:54,598
Eu estava em uma conferência de matemática
nos Poconos.

1569
01:13:54,723 --> 01:13:57,517
Oh! eu tenho muito
para viver. Sim.

1570
01:13:57,601 --> 01:13:58,935
Abra! OK.

1571
01:14:03,857 --> 01:14:07,277
Tipo, um lenço ou...

1572
01:14:07,861 --> 01:14:09,112
Vire-se.

1573
01:14:09,821 --> 01:14:11,615
Ah, é uma venda.

1574
01:14:14,200 --> 01:14:15,577
Estou um pouco surpreso.

1575
01:14:15,660 --> 01:14:18,455
Eu, ah, não sabia
isso era sua coisa,

1576
01:14:18,538 --> 01:14:22,083
mas tanto faz
você está... dentro. Shh.

1577
01:14:22,876 --> 01:14:24,502
Ok, siga em frente.
OK.

1578
01:14:24,586 --> 01:14:26,087
Eu tenho que dizer,
Estou ficando animado.

1579
01:14:26,171 --> 01:14:27,464
Você deveria estar. OK.

1580
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Espere, vire-se.

1581
01:14:28,798 --> 01:14:30,425
Não é uma piñata.

1582
01:14:30,508 --> 01:14:32,177
Talvez. OK.

1583
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
É isso aí.

1584
01:14:33,345 --> 01:14:35,221
É onde eu preciso de você. Sim.

1585
01:14:35,305 --> 01:14:37,015
Você está pronto? OK.

1586
01:14:48,401 --> 01:14:49,736
Feliz aniversário.

1587
01:14:51,321 --> 01:14:52,572
Como?

1588
01:14:53,615 --> 01:14:55,408
Eu conheço um cara que conhece um cara.

1589
01:14:57,869 --> 01:14:59,371
Vamos.

1590
01:15:02,874 --> 01:15:04,793
Ok, então
estamos na roda dos desejos.

1591
01:15:04,876 --> 01:15:07,212
Sim. Vá em frente.

1592
01:15:11,591 --> 01:15:14,052
'Ok, pronto. Sua vez.
Faça um desejo.

1593
01:15:15,887 --> 01:15:17,555
Eu já entendi.

1594
01:15:31,945 --> 01:15:33,905
Desde que você apareceu

1595
01:15:33,988 --> 01:15:35,740
você está testando minha fé

1596
01:15:35,824 --> 01:15:37,283
Estou orando em voz alta

1597
01:15:37,367 --> 01:15:38,451
sim.

1598
01:15:38,535 --> 01:15:40,537
sinto isso no peito...

1599
01:15:40,620 --> 01:15:43,623
Sim! 21!

1600
01:15:43,707 --> 01:15:44,833
Ei, sim!

1601
01:15:44,916 --> 01:15:46,126
Vamos. OK. Desculpe.

1602
01:15:46,209 --> 01:15:47,585
Ótimo dia, pessoal.

1603
01:15:47,669 --> 01:15:50,422
Nós terminamos.
Pegue suas coisas.

1604
01:15:51,339 --> 01:15:54,259
Estou pronto. Você é.
Você vai ficar ótimo.

1605
01:15:54,342 --> 01:15:55,528
Ei, aquele é o Bastian?
Incrível.

1606
01:15:55,552 --> 01:15:56,612
Obrigado.
E aí, crianças?

1607
01:15:56,636 --> 01:15:58,556
Oh, meu Deus, Bastian!

1608
01:15:58,888 --> 01:15:59,889
Espere, o que está acontecendo?

1609
01:15:59,973 --> 01:16:01,474
Ele insistiu em vir.

1610
01:16:01,558 --> 01:16:03,935
Ei, vamos lá, agora. Seu
os pais estão esperando por você lá fora.

1611
01:16:04,018 --> 01:16:06,229
OK. Até mais,
pessoal. Vê você. Tchau.

1612
01:16:06,312 --> 01:16:07,456
Eu tentei te avisar,

1613
01:16:07,480 --> 01:16:09,040
mas alguém não estava
atendendo o telefone dela.

1614
01:16:09,065 --> 01:16:10,334
Não, não. Existem
não há telefones na escola.

1615
01:16:10,358 --> 01:16:12,318
O que vocês estão fazendo aqui?
Você foi indicado

1616
01:16:12,402 --> 01:16:15,697
para melhor performance vocal pop
no Grammy.

1617
01:16:15,780 --> 01:16:18,658
O que? Case comigo...

1618
01:16:18,742 --> 01:16:20,827
Oh meu Deus! Fomos indicados!

1619
01:16:20,910 --> 01:16:22,513
Você pode acreditar?
Collins: Parabéns.

1620
01:16:22,537 --> 01:16:24,330
Oh, meu Deus, sim!
Parabéns.

1621
01:16:24,414 --> 01:16:26,291
Sim. Oh meu Deus.

1622
01:16:26,374 --> 01:16:27,459
Eu não posso acreditar nisso.

1623
01:16:27,542 --> 01:16:28,894
Foi apenas
questão de tempo, amor.

1624
01:16:28,918 --> 01:16:30,754
Oh meu Deus. Você deveria contar a ela.

1625
01:16:30,837 --> 01:16:32,797
Oh sim.
Então, hum, o show do Bastian

1626
01:16:32,881 --> 01:16:34,721
no Madison Square Garden
na sexta-feira está transmitindo

1627
01:16:34,758 --> 01:16:37,469
em múltiplas plataformas,
então há muita exposição.

1628
01:16:37,552 --> 01:16:40,889
Sim, ele pensou que poderíamos
surpreenda a todos e case comigo.

1629
01:16:40,972 --> 01:16:42,932
Certo. Agora, o
as votações terminam na próxima semana,

1630
01:16:43,016 --> 01:16:45,643
e ninguém viu vocês dois
juntos desde...

1631
01:16:45,810 --> 01:16:47,187
Bem, você sabe, um tempo.

1632
01:16:50,190 --> 01:16:51,357
Você sabe, não temos nenhum

1633
01:16:51,441 --> 01:16:53,651
dos dançarinos da cidade.
Não, não, não.

1634
01:16:53,735 --> 01:16:54,895
É em cima da hora. Eu não...

1635
01:16:54,944 --> 01:16:57,071
Não, mas espere. Mas nós
pode fazer a versão balada.

1636
01:16:57,155 --> 01:16:59,574
Aquele que queríamos
para liberar após a cerimônia.

1637
01:17:03,912 --> 01:17:05,497
Não sei, Sebastião.

1638
01:17:05,747 --> 01:17:07,040
"Sebastião"?

1639
01:17:10,710 --> 01:17:12,670
Vamos. "Sebastião"?

1640
01:17:12,754 --> 01:17:13,755
Esse é o nome verdadeiro dele.

1641
01:17:13,838 --> 01:17:15,048
Olha, posso apenas_

1642
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
Eu sei que isso é um pouco...

1643
01:17:17,133 --> 01:17:18,319
Eu não estou tentando fazer
uma coisa aqui,

1644
01:17:18,343 --> 01:17:20,637
mas esta é a música que
você ia se casar.

1645
01:17:20,720 --> 01:17:22,430
Isso é enorme para mim.

1646
01:17:22,514 --> 01:17:24,599
Totalmente. Totalmente.

1647
01:17:25,433 --> 01:17:27,268
Você deveria vir.
Eu quero que você venha.

1648
01:17:27,352 --> 01:17:28,895
Você vem conosco?

1649
01:17:31,356 --> 01:17:32,774
Certo. OK. Quero dizer, é...

1650
01:17:32,857 --> 01:17:34,400
Não é grande coisa.

1651
01:17:35,026 --> 01:17:36,736
A nomeação é.

1652
01:17:37,946 --> 01:17:39,823
Então, por favor, não fique chateado.

1653
01:17:39,906 --> 01:17:42,158
Uh, estou apenas sendo um idiota.

1654
01:17:42,242 --> 01:17:43,576
E eu sinto muito.

1655
01:17:43,660 --> 01:17:46,329
Eu só quero que você se lembre
premiações são uma merda

1656
01:17:46,412 --> 01:17:48,873
e você não precisa deles
para dizer o quão bom você é.

1657
01:17:50,041 --> 01:17:51,417
Eu sei.

1658
01:17:51,960 --> 01:17:53,294
Apenas me faça um favor.

1659
01:17:53,378 --> 01:17:55,755
Não diga "Sebastião".

1660
01:17:58,842 --> 01:18:00,218
Até mais, querido.

1661
01:18:01,594 --> 01:18:02,679
Vejo você em breve. Ei.

1662
01:18:02,762 --> 01:18:04,138
Temos que agendar
um ensaio de banda

1663
01:18:04,222 --> 01:18:06,057
e um guarda-roupa. OK.

1664
01:18:06,140 --> 01:18:07,475
Agora? Sim, agora.

1665
01:18:07,559 --> 01:18:08,977
Sim. OK. Você está bem?

1666
01:18:09,060 --> 01:18:10,562
Estou bem. Tem certeza?

1667
01:18:10,645 --> 01:18:12,063
Ok, eu te ligo.

1668
01:18:12,146 --> 01:18:14,232
Isso vai ser tão emocionante!

1669
01:18:25,118 --> 01:18:26,244
Ei.

1670
01:18:28,121 --> 01:18:29,873
Você está bem? Sim.

1671
01:18:29,956 --> 01:18:32,625
Apenas fazendo companhia ao tanque.

1672
01:18:32,709 --> 01:18:34,294
Bom cachorro.

1673
01:18:37,463 --> 01:18:41,050
Você tem medo que ela volte
amo com Bastian e te largo?

1674
01:18:44,637 --> 01:18:45,972
Sim.

1675
01:18:46,055 --> 01:18:47,849
Eu também teria medo disso.

1676
01:18:56,608 --> 01:18:58,026
Obrigado. Muito obrigado.

1677
01:18:58,109 --> 01:18:59,485
Obrigado. Hum...

1678
01:19:00,987 --> 01:19:03,406
Eu tenho uma pequena surpresa
para você esta noite.

1679
01:19:05,074 --> 01:19:06,367
Há uma mulher

1680
01:19:07,619 --> 01:19:09,162
quem tem sido meu coração...

1681
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
E minha maior inspiração.

1682
01:19:23,468 --> 01:19:25,178
Ela sempre será minha família.

1683
01:19:26,971 --> 01:19:28,514
E sempre teremos...

1684
01:19:29,766 --> 01:19:31,059
Case comigo.

1685
01:19:46,866 --> 01:19:48,368
A multidão está enlouquecendo.

1686
01:19:48,451 --> 01:19:49,619
Eu sei.

1687
01:19:50,328 --> 01:19:52,413
Eu não sei se eu diria
"bananas", mas...

1688
01:19:57,835 --> 01:20:00,380
Eu nunca vi para sempre

1689
01:20:00,713 --> 01:20:04,050
Eu nunca vi para sempre
na natureza

1690
01:20:04,133 --> 01:20:09,055
mas agora estou olhando
agora estou olhando em seus olhos

1691
01:20:09,597 --> 01:20:11,724
amor, você é meu abrigo

1692
01:20:12,350 --> 01:20:15,311
abrigo de um paraíso quebrado

1693
01:20:15,687 --> 01:20:20,984
Eu não poderia sonhar com isso
melhor se eu tentasse

1694
01:20:22,318 --> 01:20:25,154
o amor verdadeiro tem que tocar, tocar, tocar

1695
01:20:25,238 --> 01:20:28,116
sinos de igreja
deixe-os tocar, tocar, tocar

1696
01:20:28,199 --> 01:20:30,493
você é a rainha
Eu serei o rei, rei, rei

1697
01:20:30,576 --> 01:20:33,788
pela vida, pela vida por amor

1698
01:20:34,163 --> 01:20:37,083
case comigo, case comigo, diga sim

1699
01:20:37,166 --> 01:20:40,003
case comigo, case comigo, diga sim

1700
01:20:40,086 --> 01:20:42,672
case comigo, case comigo, diga sim

1701
01:20:42,755 --> 01:20:45,633
para o resto
o resto da sua vida

1702
01:20:45,717 --> 01:20:48,011
Vou levá-la para Las Vegas

1703
01:20:48,428 --> 01:20:51,097
poderíamos amarrar isso hoje à noite
sem paciência

1704
01:20:51,180 --> 01:20:54,100
pegue meu sobrenome
coloque onde está seu nome

1705
01:20:54,183 --> 01:20:57,353
eles já viram
um amor tão famoso?

1706
01:20:57,437 --> 01:20:59,731
Eles nunca, não, eles nunca

1707
01:21:00,148 --> 01:21:02,942
isso para sempre, sempre
sempre, sempre, sempre

1708
01:21:03,026 --> 01:21:05,570
não há ninguém que faça melhor
melhor, melhor

1709
01:21:06,654 --> 01:21:08,489
cada música estamos melhorando

1710
01:21:08,906 --> 01:21:10,950
o amor verdadeiro tem que tocar, tocar, tocar

1711
01:21:11,034 --> 01:21:12,035
ah, temos que

1712
01:21:12,118 --> 01:21:13,578
sinos de igreja
deixe-os tocar, tocar, tocar

1713
01:21:13,661 --> 01:21:14,871
ah, eles precisam

1714
01:21:14,954 --> 01:21:17,081
essa rainha precisa
um rei, rei, rei

1715
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
pela vida pela vida, pela vida

1716
01:21:18,875 --> 01:21:20,460
sim, para a vida

1717
01:21:20,543 --> 01:21:22,712
o amor verdadeiro tem que tocar, tocar, tocar

1718
01:21:22,795 --> 01:21:24,047
tocar, tocar os sinos da igreja

1719
01:21:24,130 --> 01:21:25,673
deixe-os tocar, tocar, tocar

1720
01:21:25,757 --> 01:21:26,758
anel, anel

1721
01:21:26,841 --> 01:21:28,509
anjos vão cantar, cantar, cantar

1722
01:21:28,593 --> 01:21:31,679
esta noite, esta noite, esta noite, querido

1723
01:21:32,346 --> 01:21:35,433
case comigo, case comigo, diga sim

1724
01:21:35,516 --> 01:21:38,102
case comigo, case comigo, diga sim

1725
01:21:38,186 --> 01:21:41,606
case comigo, case comigo
diga sim para o resto

1726
01:21:41,689 --> 01:21:44,317
o resto da sua vida
case comigo, amor

1727
01:21:44,400 --> 01:21:46,903
case comigo, case comigo, diga sim

1728
01:21:46,986 --> 01:21:49,989
case comigo, case comigo, diga sim

1729
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
case comigo, case comigo, diga sim

1730
01:21:52,658 --> 01:21:55,036
para o resto
o resto da sua vida

1731
01:22:18,518 --> 01:22:22,230
Ma-ma-ma-ma
mamãe, mamãe, case comigo

1732
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
você não quer se casar comigo, querido?

1733
01:22:24,357 --> 01:22:27,401
Ma-ma-ma-ma
mamãe, mamãe, case comigo

1734
01:22:27,485 --> 01:22:29,821
Eu quero tanto você na minha vida

1735
01:22:29,904 --> 01:22:34,033
mamãe-ma-ma-ma
mamãe, mamãe, case comigo

1736
01:22:34,117 --> 01:22:35,952
você não vai me amar, querido?

1737
01:22:36,035 --> 01:22:40,164
Ma-ma-ma-ma
mamãe, mamãe, case comigo

1738
01:23:04,397 --> 01:23:06,774
Leve sua bunda para o jardim.

1739
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
Sim!

1740
01:23:18,286 --> 01:23:19,871
Sim. Pose.
Nós fizemos isso.

1741
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
Parecemos tão bem!

1742
01:23:24,208 --> 01:23:25,477
A química de vocês
está fora dos gráficos.

1743
01:23:25,501 --> 01:23:26,901
Vamos, pessoal.
Vamos fazê-lo.

1744
01:23:26,961 --> 01:23:28,241
WoE o público sentiu isso.

1745
01:23:45,730 --> 01:23:46,939
Sim. Você sabe?

1746
01:23:47,023 --> 01:23:49,025
Ei. Oh meu Deus.

1747
01:23:49,108 --> 01:23:51,068
Ei. eu não sabia
você estava vindo.

1748
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Não, eu não estava,
e então eu pensei,

1749
01:23:52,862 --> 01:23:54,780
"Eu vou conseguir
lá embaixo", e...

1750
01:23:54,864 --> 01:23:56,157
Mas eu não tinha passe,

1751
01:23:56,240 --> 01:23:57,885
então não consegui entrar no início,
e então, felizmente,

1752
01:23:57,909 --> 01:23:59,952
alguém me viu
e eles me trouxeram para os bastidores

1753
01:24:00,036 --> 01:24:01,996
e então me trouxe até aqui.

1754
01:24:02,997 --> 01:24:04,165
Então você não viu?

1755
01:24:04,248 --> 01:24:06,792
Não, não, eu fiz. Eu fiz. Sim.

1756
01:24:06,918 --> 01:24:08,794
Nós”... você gostou?

1757
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Eu pensei que era incrível.

1758
01:24:11,047 --> 01:24:12,924
Fiquei muito feliz por você.

1759
01:24:13,007 --> 01:24:14,508
Eu acho você incrível.

1760
01:24:15,760 --> 01:24:17,929
Vocês podem... vocês sabem,
tudo bem, vamos até aqui.

1761
01:24:18,012 --> 01:24:19,263
Sim.

1762
01:24:25,811 --> 01:24:28,022
Foi ótimo. Foi...

1763
01:24:28,105 --> 01:24:30,274
A mídia social está explodindo.

1764
01:24:30,358 --> 01:24:33,277
É, uh... eles estão até dizendo
vocês estão juntos novamente.

1765
01:24:33,361 --> 01:24:35,655
Bem, se a mídia social diz
é verdade, deve ser verdade.

1766
01:24:41,077 --> 01:24:42,119
Espere, você está bem?

1767
01:24:42,203 --> 01:24:44,163
Sim, não, estou bem.
Estou bem. Eu só estou...

1768
01:24:44,247 --> 01:24:48,334
Estou olhando para você aqui,
e... deu tudo certo.

1769
01:24:48,417 --> 01:24:51,003
Quero dizer, ninguém sequer
lembra do colapso.

1770
01:24:51,087 --> 01:24:53,214
Eu sei. É uma loucura, certo?

1771
01:24:55,049 --> 01:24:56,676
Estou muito feliz por você.

1772
01:24:56,759 --> 01:24:58,010
Você merece.

1773
01:24:58,761 --> 01:25:00,137
Você realmente quer.

1774
01:25:08,729 --> 01:25:10,231
Deus, ele pode cantar.

1775
01:25:10,314 --> 01:25:13,859
Dama ONU segundo
Segunda chance da ONU...

1776
01:25:13,943 --> 01:25:15,194
"Segundo chance."

1777
01:25:15,278 --> 01:25:17,780
O que é aquilo? Segundas chances?

1778
01:25:19,407 --> 01:25:20,783
É apenas uma música.

1779
01:25:20,866 --> 01:25:22,159
Talvez.

1780
01:25:22,702 --> 01:25:24,662
Talvez seja algo mais.

1781
01:25:27,957 --> 01:25:29,417
O que está acontecendo?

1782
01:25:29,500 --> 01:25:31,252
Olha, eu sei que isso é um grande negócio,

1783
01:25:31,335 --> 01:25:33,129
e é por isso
Eu queria vir aqui,

1784
01:25:33,212 --> 01:25:35,131
mas eu não me encaixo.

1785
01:25:35,214 --> 01:25:38,384
E eu acho que isso é
objetivamente bastante verdade.

1786
01:25:38,467 --> 01:25:40,553
E não precisamos...
Então, o que você está dizendo?

1787
01:25:42,805 --> 01:25:45,099
Olha, se eu estou sendo
honesto comigo mesmo,

1788
01:25:45,182 --> 01:25:46,851
Eu realmente vim aqui

1789
01:25:46,934 --> 01:25:49,520
só para dizer que isso...
Eu não acho que isso funcione.

1790
01:25:51,480 --> 01:25:53,983
Posso pegar uma garrafa
de Hennessy x.O? Sim?

1791
01:25:55,318 --> 01:25:56,485
Você está terminando comigo?

1792
01:25:56,569 --> 01:25:59,238
Katarina. Kat.

1793
01:25:59,447 --> 01:26:01,032
Kat, venha aqui.

1794
01:26:01,157 --> 01:26:03,117
Venha aqui. Tudo bem. Ir.

1795
01:26:03,200 --> 01:26:04,327
Ir.

1796
01:26:04,410 --> 01:26:06,037
Venha aqui. O que você está dizendo?

1797
01:26:06,120 --> 01:26:07,806
Diga-me o que você... o que você
quer dizer? Todo mundo está ligando para você.

1798
01:26:07,830 --> 01:26:09,081
Não é nada. Fale mais tarde.

1799
01:26:09,165 --> 01:26:11,042
Ir. Ir.
Venha aqui, querido.

1800
01:26:11,125 --> 01:26:12,418
Está tudo bem. Continue.

1801
01:26:12,501 --> 01:26:15,588
Vamos. Kat!

1802
01:26:20,551 --> 01:26:23,387
Pessoal, levantem seus copos

1803
01:26:24,347 --> 01:26:27,308
para a mulher que fez
tudo isso é possível esta noite.

1804
01:26:28,851 --> 01:26:30,186
Para você.

1805
01:26:30,269 --> 01:26:31,437
Para você, Kat.

1806
01:26:32,188 --> 01:26:34,106
Saúde. Saúde.

1807
01:26:34,565 --> 01:26:35,566
Saúde. Saúde.

1808
01:26:35,649 --> 01:26:37,276
Sim, felicidades!

1809
01:26:38,694 --> 01:26:40,321
É para você, Kat!

1810
01:27:07,640 --> 01:27:09,725
Sempre te conheci

1811
01:27:09,809 --> 01:27:13,646
mesmo quando eu não te conhecia

1812
01:27:13,729 --> 01:27:17,274
não faz sentido, mas faz

1813
01:27:18,192 --> 01:27:21,278
Eu estava a caminho de você

1814
01:27:23,114 --> 01:27:27,368
cada lágrima caiu tão pesada

1815
01:27:27,451 --> 01:27:32,873
doeu como o inferno, mas
o céu me enviou através

1816
01:27:34,208 --> 01:27:36,877
Eu estava a caminho de você

1817
01:27:42,258 --> 01:27:46,178
E cada desgosto
era uma estrada de tijolos amarelos

1818
01:27:46,262 --> 01:27:49,932
me apontando direto
apenas me levando para casa

1819
01:27:50,015 --> 01:27:51,684
Eu nunca estive perdido

1820
01:27:51,767 --> 01:27:54,854
Eu estava apenas de passagem

1821
01:27:55,688 --> 01:27:59,942
Eu estava a caminho de você

1822
01:28:01,402 --> 01:28:05,114
a esperança era desesperadora
a fé estava correndo

1823
01:28:05,197 --> 01:28:10,286
não notei você
estavam passando

1824
01:28:10,911 --> 01:28:13,497
você também estava a caminho

1825
01:28:15,916 --> 01:28:19,712
e você não acredita
era para ser

1826
01:28:19,795 --> 01:28:25,593
mas de alguma forma você estava
significou para mim, é verdade

1827
01:28:25,676 --> 01:28:29,346
sim, você estava a caminho
para mim também

1828
01:28:31,640 --> 01:28:35,561
cada desgosto
era uma estrada de tijolos amarelos

1829
01:28:35,644 --> 01:28:39,064
me apontando direto
apenas me levando para casa

1830
01:28:39,148 --> 01:28:40,691
Eu nunca estive perdido

1831
01:28:40,774 --> 01:28:44,737
Eu estava apenas de passagem

1832
01:28:44,820 --> 01:28:48,616
Eu estava a caminho de você

1833
01:28:48,699 --> 01:28:52,119
Eu estava a caminho de você

1834
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
Eu estava a caminho de você

1835
01:28:56,290 --> 01:29:01,629
Eu estava indo até você, oh

1836
01:29:01,712 --> 01:29:05,424
Estou a caminho de você

1837
01:29:05,508 --> 01:29:07,259
no meu caminho

1838
01:29:07,343 --> 01:29:09,470
no meu caminho para você

1839
01:29:09,553 --> 01:29:11,138
no meu caminho

1840
01:29:11,222 --> 01:29:16,393
no meu caminho para você, oh

1841
01:29:16,477 --> 01:29:20,481
Estou a caminho, estou a caminho

1842
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
no meu caminho

1843
01:29:22,483 --> 01:29:24,026
no meu caminho para você

1844
01:29:24,109 --> 01:29:26,237
no meu caminho

1845
01:29:26,320 --> 01:29:31,951
no meu caminho para você, oh

1846
01:29:32,034 --> 01:29:35,829
e cada desgosto
era uma estrada de tijolos amarelos

1847
01:29:35,913 --> 01:29:39,583
me apontando direto
apenas me levando para casa

1848
01:29:39,667 --> 01:29:41,544
Eu nunca estive perdido

1849
01:29:41,627 --> 01:29:45,047
Eu estava apenas de passagem

1850
01:29:45,130 --> 01:29:47,508
no meu caminho para você

1851
01:29:47,591 --> 01:29:49,009
no meu caminho

1852
01:29:49,093 --> 01:29:51,428
no meu caminho para você ooh

1853
01:29:51,512 --> 01:29:54,640
no meu caminho no meu caminho para você

1854
01:29:54,723 --> 01:29:56,433
no meu caminho

1855
01:29:56,517 --> 01:30:00,145
no meu caminho para você

1856
01:30:00,229 --> 01:30:01,897
ah, meu querido

1857
01:30:01,981 --> 01:30:04,316
Estou a caminho

1858
01:30:19,456 --> 01:30:21,375
Vamos, Carlinhos.
Não seja estúpido.

1859
01:30:21,458 --> 01:30:23,210
Bem, é um pouco tarde
para isso.

1860
01:30:24,503 --> 01:30:26,338
Você tem outro.
Pegue, por favor.

1861
01:30:26,422 --> 01:30:28,090
É feito para a escola.

1862
01:30:28,173 --> 01:30:30,634
Parece um pouco impróprio.

1863
01:30:30,718 --> 01:30:32,469
Eu não fiz isso por dinheiro.
eu sei,

1864
01:30:32,553 --> 01:30:35,139
mas se você não aceitar o cheque,
então o acordo pré-nupcial não é vinculativo.

1865
01:30:35,598 --> 01:30:37,016
Você poderia vender sua história.

1866
01:30:37,099 --> 01:30:38,183
Você poderia escrever um livro.

1867
01:30:39,935 --> 01:30:41,687
É isso que você pensa de mim?

1868
01:30:44,148 --> 01:30:45,983
Ah, vamos lá, Charlie.

1869
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Eu estava torcendo por você.

1870
01:30:47,651 --> 01:30:49,862
Eu queria que funcionasse.
O mundo inteiro queria que isso acontecesse.

1871
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Me desculpe por decepcionar
você e o mundo.

1872
01:30:53,282 --> 01:30:54,700
Você está se decepcionando.

1873
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
Estou me protegendo.

1874
01:30:57,786 --> 01:30:58,871
Eu não consigo ficar longe dela.

1875
01:30:58,954 --> 01:31:02,666
Há sempre um cartaz,
um vitamix ou um outdoor.

1876
01:31:02,750 --> 01:31:05,169
Você sabe que eles não estão juntos?

1877
01:31:09,089 --> 01:31:10,299
Talvez não.

1878
01:31:11,759 --> 01:31:13,218
Mas, Colin, você pode
me faça um favor?

1879
01:31:13,302 --> 01:31:15,888
Você estará lá para ela
quando ela descobrir tudo?

1880
01:31:16,180 --> 01:31:17,723
Ela vai precisar de alguém.

1881
01:31:26,690 --> 01:31:30,235
No programa de sexta-feira, iremos
estar conversando com a linda Kat valdez

1882
01:31:30,319 --> 01:31:32,404
sobre seu novo single de sucesso
"no meu caminho,"

1883
01:31:32,488 --> 01:31:35,449
com um convidado surpresa especial
que você não vai querer perder.

1884
01:31:38,702 --> 01:31:40,663
Noite. Noite.

1885
01:31:40,746 --> 01:31:42,915
Estabelecido pelo estalo da mandíbula,

1886
01:31:42,998 --> 01:31:46,168
cabeçadas ou tapas na cauda.

1887
01:31:46,251 --> 01:31:49,755
Domínio físico
estabelece o líder.

1888
01:31:49,838 --> 01:31:53,717
Os frutos podem viajar em rebanhos
de até centenas de golfinhos

1889
01:31:53,801 --> 01:31:56,136
e pode cobrir 80 milhas.

1890
01:32:11,860 --> 01:32:14,446
Mathalon, querido,
com os mathalonianos.

1891
01:32:14,530 --> 01:32:16,573
Dirigido para Peoria, Illinois. Ei.

1892
01:32:16,657 --> 01:32:17,825
Vindo te pegar.

1893
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
Espere, o que você está fazendo?
Estamos ao vivo.

1894
01:32:19,993 --> 01:32:23,455
Diga algo inteligente
ou espirituoso ou, uh, numérico.

1895
01:32:23,539 --> 01:32:25,541
5.000 pessoas estão assistindo.

1896
01:32:27,042 --> 01:32:28,919
Carlos. Estou falando sério.

1897
01:32:29,002 --> 01:32:30,671
Não posso. Desligue.

1898
01:32:30,754 --> 01:32:32,715
Você está em algum momento
vai ser divertido de novo?

1899
01:32:32,798 --> 01:32:33,966
Eu nunca fui divertido.

1900
01:32:34,049 --> 01:32:36,343
Isso é verdade,
e eu te amo de qualquer maneira.

1901
01:32:36,427 --> 01:32:38,721
Você sabe, você não está
sempre vou me sentir assim.

1902
01:32:38,804 --> 01:32:41,074
Você teve sorte de ter conseguido. Nós
íamos embora sem você.

1903
01:32:41,098 --> 01:32:42,391
Parker. Não, não estávamos.

1904
01:32:42,474 --> 01:32:44,810
Vamos, vamos, Percy.
Nós absolutamente estávamos.

1905
01:32:46,103 --> 01:32:48,480
Amei
você e Charlie como um casal.

1906
01:32:49,148 --> 01:32:50,566
Vocês ainda são amigos?

1907
01:32:51,608 --> 01:32:53,777
Tudo bem se eu te perguntar isso?

1908
01:32:54,903 --> 01:32:55,988
Sim.

1909
01:32:56,071 --> 01:32:57,281
Hum, claro.

1910
01:32:58,365 --> 01:32:59,783
Sim.

1911
01:32:59,867 --> 01:33:01,535
Ele parece o homem mais doce.

1912
01:33:02,244 --> 01:33:03,454
Você sabe, eu realmente mandei uma mensagem para ele

1913
01:33:03,537 --> 01:33:06,039
desejar-lhe sorte
em seu mathalon amanhã.

1914
01:33:06,123 --> 01:33:09,543
Ele nunca respondeu, obviamente.

1915
01:33:11,670 --> 01:33:13,422
Mathalon é amanhã?

1916
01:33:13,714 --> 01:33:14,715
Sim.

1917
01:33:15,924 --> 01:33:17,259
Ei. Ei.

1918
01:33:18,093 --> 01:33:19,595
Vou apenas consertar isso.

1919
01:33:19,678 --> 01:33:21,013
Obrigado.

1920
01:33:22,181 --> 01:33:25,142
Ah, eu gosto disso. Ah, obrigado.

1921
01:33:25,225 --> 01:33:27,311
Legal.

1922
01:33:27,394 --> 01:33:28,580
Então, nós
estivemos... nós estivemos

1923
01:33:28,604 --> 01:33:30,165
rodeios,
e eu acho que

1924
01:33:30,189 --> 01:33:32,107
devemos ir direto ao assunto.

1925
01:33:32,191 --> 01:33:34,777
Quero dizer, todos nós sabemos disso
vocês não estão "juntos"

1926
01:33:34,860 --> 01:33:38,447
uh, ainda assim você escreveu
casar comigo um pelo outro.

1927
01:33:38,572 --> 01:33:40,866
Uh, Bastian escreveu
segundo para Kat.

1928
01:33:40,949 --> 01:33:43,535
Kat escreveu no meu caminho para Bastian.

1929
01:33:43,619 --> 01:33:46,580
Eu diria a próxima música
provavelmente deveria ser, uh,

1930
01:33:46,663 --> 01:33:48,582
vamos já! Estou certo?

1931
01:33:50,042 --> 01:33:51,519
Vamos ver se podemos
pegue esses dois caras

1932
01:33:51,543 --> 01:33:54,546
cantar um pequeno dueto romântico
quando voltarmos. Ah, sim.

1933
01:33:54,671 --> 01:33:56,548
Não mude esse canal.

1934
01:34:07,643 --> 01:34:09,686
eu não escrevi
a caminho de Bastian.

1935
01:34:15,859 --> 01:34:16,860
Sinto muito, Jimmy.

1936
01:34:16,944 --> 01:34:19,905
Eu sei que é inoportuno
hora de ter uma epifania, mas...

1937
01:34:21,448 --> 01:34:22,950
Eu não quero voltar.

1938
01:34:26,703 --> 01:34:29,915
Alguém me disse que se você
fique sentado na questão por tempo suficiente,

1939
01:34:30,874 --> 01:34:32,626
a resposta encontra você.

1940
01:34:34,127 --> 01:34:35,587
E a resposta é...

1941
01:34:37,798 --> 01:34:40,592
Eu não quero continuar fazendo
os mesmos erros repetidas vezes.

1942
01:34:43,387 --> 01:34:45,222
Eu quero algo diferente.

1943
01:34:52,145 --> 01:34:54,690
Venha aqui.

1944
01:34:59,570 --> 01:35:01,947
Então, estou supondo
nenhum dueto romântico.

1945
01:35:04,783 --> 01:35:06,052
Ei.
Kat!

1946
01:35:06,076 --> 01:35:07,494
Essa é Kat Valdez.
Kat! Kat, espere!

1947
01:35:07,619 --> 01:35:10,289
Aonde você vai? Repórter
3: Kat, ei! Que tal um shot, hein?

1948
01:35:10,372 --> 01:35:11,790
Peona.

1949
01:35:11,874 --> 01:35:13,333
Vou pegar um avião para você.

1950
01:35:13,417 --> 01:35:15,752
Eu quero fazer isso
sozinho, ok?

1951
01:35:15,836 --> 01:35:17,438
Não pode ser tão difícil.
Repórter 4: Kat, vamos lá.

1952
01:35:17,462 --> 01:35:19,107
Kat, onde você
indo? Que tal outra dose?

1953
01:35:19,131 --> 01:35:20,716
Leve-me ao aeroporto.

1954
01:35:22,968 --> 01:35:25,387
Ei.
Esse não é o nosso carro.

1955
01:35:29,600 --> 01:35:30,976
Uau. Essa é Kat Valdez?

1956
01:35:31,059 --> 01:35:32,811
Oh meu Deus. Kat Valdez?

1957
01:35:32,895 --> 01:35:34,688
Você tem razão.
O que ela está fazendo aqui?

1958
01:35:36,899 --> 01:35:38,901
Desculpe. O último
voo de conexão para Peoria

1959
01:35:38,984 --> 01:35:41,153
é através de Chicago,
mas está tudo esgotado.

1960
01:35:41,236 --> 01:35:43,071
Se você voar amanhã...

1961
01:35:43,155 --> 01:35:45,115
Esta noite. Tem que ser esta noite.

1962
01:35:45,198 --> 01:35:47,159
O mathalon vai acabar
amanhã ao meio-dia,

1963
01:35:47,242 --> 01:35:49,119
e prometi que estaria lá.

1964
01:35:52,289 --> 01:35:56,293
Darei a qualquer um US$ 5.000 por
seu slot de espera para Chicago.

1965
01:35:56,376 --> 01:36:00,505
É ilegal. Você não pode
compre a passagem de outra pessoa.

1966
01:36:00,589 --> 01:36:02,549
Você não pode? Kat.

1967
01:36:02,633 --> 01:36:04,885
Você sabia que é ilegal
comprar a passagem de outra pessoa?

1968
01:36:04,968 --> 01:36:06,845
Ah, sim. Todo mundo faz.

1969
01:36:06,929 --> 01:36:08,680
Agora, não consigo te arranjar um avião,

1970
01:36:08,764 --> 01:36:10,599
mas nós pegamos você por último
bilhete disponível.

1971
01:36:10,682 --> 01:36:11,850
Está no treinador.

1972
01:36:11,934 --> 01:36:13,560
Você é um salva-vidas. Sim.

1973
01:36:13,644 --> 01:36:15,479
Me diga isso depois
você chega lá, ok?

1974
01:36:15,562 --> 01:36:18,273
Então, aí está o seu passaporte
e algum dinheiro.

1975
01:36:19,107 --> 01:36:20,651
Vá encontrar sua resposta.

1976
01:36:23,862 --> 01:36:25,739
OK. capanga

1977
01:36:29,660 --> 01:36:32,055
piloto: Senhoras e senhores,
devido às condições climáticas congelantes

1978
01:36:32,079 --> 01:36:33,330
e alguns ventos contrários fortes,

1979
01:36:33,413 --> 01:36:35,499
estaremos em voo
um pouco mais do que o normal,

1980
01:36:35,582 --> 01:36:37,626
mas nós vamos te levar até lá
pela manhã.

1981
01:36:37,709 --> 01:36:38,961
Com licença, senhorita.

1982
01:36:39,044 --> 01:36:41,338
Eu gostaria de comprar champanhe
e caviar durante todo o voo.

1983
01:36:41,421 --> 01:36:44,049
Desculpe. Nós só temos
wraps de presunto, cubos de queijo

1984
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
e michelob ultra.

1985
01:36:45,550 --> 01:36:49,137
Ok, bem, então wraps de presunto
e michelob ultra.

1986
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
E os cubos de queijo?

1987
01:36:52,140 --> 01:36:54,226
Claro. Cubos de queijo também.
Por que não?

1988
01:36:54,351 --> 01:36:58,855
Hum, também, quem quer me vender
um casaco de inverno muito pesado?

1989
01:37:01,191 --> 01:37:04,403
Uh, a resposta é nove?

1990
01:37:04,820 --> 01:37:06,780
Essa resposta está correta.

1991
01:37:06,863 --> 01:37:08,782
Esta rodada vai
para os pitons de Coolidge.

1992
01:37:08,865 --> 01:37:11,284
Legal, Ester. Bom trabalho.

1993
01:37:11,368 --> 01:37:13,161
Vá, Ester!

1994
01:37:17,749 --> 01:37:20,127
Onde estão as pessoas
com os carros?

1995
01:37:20,210 --> 01:37:21,562
Com licença, senhor.
Você tem um carregador de telefone?

1996
01:37:21,586 --> 01:37:22,671
Forrado_. Não. Desculpe.

1997
01:37:22,754 --> 01:37:24,339
Eu faço. Você...

1998
01:37:24,423 --> 01:37:26,133
Colin me ligou, então...

1999
01:37:26,216 --> 01:37:28,176
Charlie está aqui?

2000
01:37:28,260 --> 01:37:30,220
Você sabe, eu não
diga a ele que eu estava vindo.

2001
01:37:30,303 --> 01:37:32,723
eu não queria mexer com
ele no grande dia, caso...

2002
01:37:34,057 --> 01:37:36,768
Você sabe, ele não é bom
com vaivém,

2003
01:37:36,852 --> 01:37:39,396
então eu tenho que te perguntar,
Kat, você está...

2004
01:37:42,399 --> 01:37:43,859
Isso é real?

2005
01:37:46,236 --> 01:37:49,823
Bem, eu saí em Fallon para
congelei meus dedos em Peoria, então...

2006
01:37:52,743 --> 01:37:54,453
Excelente ponto.

2007
01:37:54,536 --> 01:37:56,121
Liguei para um uber.

2008
01:37:56,997 --> 01:37:59,249
47 minutos? O que?

2009
01:37:59,708 --> 01:38:00,959
Não vamos conseguir.

2010
01:38:01,043 --> 01:38:02,294
Eles já não começaram?

2011
01:38:02,377 --> 01:38:05,130
Devemos pegar uma carona?
Eu não sei o que...

2012
01:38:05,630 --> 01:38:06,798
Espere!

2013
01:38:11,303 --> 01:38:15,307
Esta mulher,
esta superestrela, este ícone,

2014
01:38:15,390 --> 01:38:17,976
voou em ônibus de salto alto

2015
01:38:18,060 --> 01:38:20,729
para reconquistar o improvável
amor da vida dela,

2016
01:38:20,812 --> 01:38:23,982
que, contra todas as probabilidades, ela ama.

2017
01:38:24,066 --> 01:38:25,358
E ele a ama.

2018
01:38:25,442 --> 01:38:26,735
Ele faz, certo?

2019
01:38:26,818 --> 01:38:28,195
Completamente.

2020
01:38:29,071 --> 01:38:32,407
A próxima coisa que você disser será
prever não apenas o seu futuro,

2021
01:38:32,908 --> 01:38:35,118
mas o futuro de qualquer um
quem acreditou

2022
01:38:35,202 --> 01:38:36,995
na magia de um salto de fé.

2023
01:38:37,454 --> 01:38:39,831
Olhar_. She1lmveyou
mil dólares.

2024
01:38:39,915 --> 01:38:42,167
A resposta é 15.

2025
01:38:42,250 --> 01:38:43,627
A resposta está correta.

2026
01:38:43,710 --> 01:38:45,462
Cinco pontos, Trindade
numeradores. Sim!

2027
01:38:45,545 --> 01:38:47,380
Sim! Pegue-os!

2028
01:38:48,590 --> 01:38:49,758
Parabéns.

2029
01:38:50,092 --> 01:38:52,761
Depois de um intervalo, estamos nos mudando
para uma rodada de morte súbita

2030
01:38:52,844 --> 01:38:54,346
entre o
tricampeões,

2031
01:38:54,429 --> 01:38:56,389
Numeradores da Trindade... Sim!

2032
01:38:56,473 --> 01:38:59,142
._e pela primeira vez
finalistas, coolidge pi-thons.

2033
01:39:01,520 --> 01:39:04,022
Morte súbita. Ah, decole.

2034
01:39:04,106 --> 01:39:07,901
Primeiro, Lou Gilbert
para os pitons Coolidge.

2035
01:39:07,984 --> 01:39:09,402
Gargantilha é melhor rezar.

2036
01:39:09,486 --> 01:39:11,196
Cale-se.

2037
01:39:13,490 --> 01:39:14,783
Você está rindo disso?

2038
01:39:15,575 --> 01:39:16,701
Olhar_.

2039
01:39:17,202 --> 01:39:18,745
Eu não quero envergonhar você.

2040
01:39:18,829 --> 01:39:20,413
Eu sei que essa é sua filha.

2041
01:39:20,497 --> 01:39:22,207
Sim?
Eu a vi no ano passado.

2042
01:39:23,041 --> 01:39:24,584
Ela tem medo do palco.

2043
01:39:24,668 --> 01:39:25,752
Minha filha está bem.

2044
01:39:25,836 --> 01:39:28,755
Olha, eu só acho que talvez
seria mais fácil para você

2045
01:39:28,839 --> 01:39:31,174
se vocês apenas
concedeu o título.

2046
01:39:31,258 --> 01:39:32,884
Mnhhm. Conceder?

2047
01:39:32,968 --> 01:39:34,469
Dar-lhe o troféu?

2048
01:39:34,553 --> 01:39:37,556
É mais como você economiza
você mesmo da humilhação.

2049
01:39:40,392 --> 01:39:42,435
Ok, aconcheguem-se. Aqui vamos nós.

2050
01:39:43,353 --> 01:39:46,731
Então, uh, treinador Looney Tunes
ali quer saber

2051
01:39:46,815 --> 01:39:48,984
se quisermos apenas conceder
e dê-lhe o troféu.

2052
01:39:49,067 --> 01:39:50,944
Não! Isso não
até faz sentido.

2053
01:39:51,027 --> 01:39:52,654
Sim.
Quatro seguidas, querido.

2054
01:39:52,737 --> 01:39:56,199
Que tal irmos mostrar a ele
do que se tratam os pi-thons?

2055
01:39:56,283 --> 01:39:57,742
Sim!

2056
01:39:59,703 --> 01:40:01,163
Lou, você está pronto para isso?

2057
01:40:02,914 --> 01:40:04,249
Observe-me.

2058
01:40:10,463 --> 01:40:11,899
Esta próxima resposta determinará

2059
01:40:11,923 --> 01:40:14,759
se os coolidge pi-thons
ganhar o mathalon.

2060
01:40:15,594 --> 01:40:17,137
Lou Gilberto.

2061
01:40:17,220 --> 01:40:18,722
Sim, Lou. Vai, Lu!

2062
01:40:23,351 --> 01:40:25,604
Vamos, Lou. Você conseguiu isso.

2063
01:40:26,980 --> 01:40:29,733
Vamos, Lou. Você tem
isso. Vamos, Lou.

2064
01:40:30,567 --> 01:40:33,653
Um círculo com perímetro
oito pi está inscrito em uma elipse

2065
01:40:33,737 --> 01:40:35,530
cuja largura é o dobro da altura.

2066
01:40:35,614 --> 01:40:38,450
Qual é a área do
elipse em unidades quadradas?

2067
01:40:39,618 --> 01:40:41,536
OK.
Tudo bem, tudo bem.

2068
01:40:41,620 --> 01:40:44,539
Você sabe disso.
Defina sua mente para isso.

2069
01:40:45,624 --> 01:40:46,875
Ela conseguiu.

2070
01:40:46,958 --> 01:40:48,001
Sim, ela...

2071
01:40:49,169 --> 01:40:51,087
Alguém conhece um bom estrangulamento?

2072
01:40:51,171 --> 01:40:52,297
Calma, por favor. Ei.

2073
01:40:52,380 --> 01:40:53,882
Por favor, respeite os mathalonianos.

2074
01:40:57,093 --> 01:40:58,220
Não é justo.

2075
01:40:58,720 --> 01:40:59,930
Perdedor!

2076
01:41:08,146 --> 01:41:09,981
Eu tentei proteger
você disso.

2077
01:41:10,065 --> 01:41:11,399
Pare com isso.

2078
01:41:13,235 --> 01:41:14,778
Fique conosco, Lou.

2079
01:41:17,656 --> 01:41:20,116
Não deixe isso entrar na sua cabeça!

2080
01:41:20,659 --> 01:41:22,077
Lou.

2081
01:41:29,209 --> 01:41:30,627
Que diabos é isso?

2082
01:41:30,919 --> 01:41:33,672
Oh meu Deus.

2083
01:41:43,807 --> 01:41:44,849
Gente, está aqui!

2084
01:41:46,977 --> 01:41:48,061
Idiota!

2085
01:41:48,144 --> 01:41:49,729
Sim, Sr. Gilbert.
Boa ideia.

2086
01:41:49,813 --> 01:41:51,249
Garota 1: Sim,
é isso, Sr. Gilbert.

2087
01:41:51,273 --> 01:41:52,774
Sim.

2088
01:41:52,983 --> 01:41:54,359
Você entendeu.

2089
01:41:56,695 --> 01:41:57,862
Vamos!

2090
01:42:05,787 --> 01:42:07,872
Vamos. Objeção.
Ele está contando.

2091
01:42:07,956 --> 01:42:09,624
Ele está dançando, seu lunático.

2092
01:42:11,001 --> 01:42:12,252
Essa é Kat Valdez.

2093
01:42:12,335 --> 01:42:14,296
Oh, meu Deus. Eu vou morrer.

2094
01:42:15,338 --> 01:42:17,007
Vamos. Vamos.

2095
01:42:23,013 --> 01:42:24,347
Eu acredito em você!

2096
01:42:28,435 --> 01:42:29,728
32 pi!

2097
01:42:31,855 --> 01:42:33,773
A resposta está correta.
Sim!

2098
01:42:33,857 --> 01:42:35,442
Mas o tempo acabou.

2099
01:42:35,525 --> 01:42:37,461
Os numeradores da Trindade retêm
seu estatuto nacional.

2100
01:42:37,485 --> 01:42:38,987
Nós nos reuniremos novamente

2101
01:42:39,070 --> 01:42:41,489
em dez minutos
para a entrega dos prêmios.

2102
01:42:42,449 --> 01:42:43,950
Ei, está tudo bem, Lou.

2103
01:42:44,034 --> 01:42:46,369
Quatro anos
em uma fileira! Quatro anos seguidos!

2104
01:42:47,871 --> 01:42:48,997
Ei. Ei!

2105
01:42:49,080 --> 01:42:50,957
Estou tão orgulhoso de você.

2106
01:42:51,041 --> 01:42:53,835
Pai, perdi de novo.
Não, isso não importa.

2107
01:42:53,918 --> 01:42:56,504
Primeiro de tudo, você tem
está certo. Foi perfeito.

2108
01:42:56,588 --> 01:42:59,007
Mas em segundo lugar,
você estava lá em cima.

2109
01:42:59,090 --> 01:43:01,593
Você ficou lá em cima,
e você foi tão corajoso.

2110
01:43:02,594 --> 01:43:05,388
Eu sou aquele que deveria ser
chorando pela dança que eu estava fazendo.

2111
01:43:05,472 --> 01:43:08,058
Você foi ótimo.

2112
01:43:09,392 --> 01:43:10,560
Obrigado.

2113
01:43:13,021 --> 01:43:14,647
Eu te amo, pai.

2114
01:43:15,482 --> 01:43:17,275
Você foi incrível, Lou.

2115
01:43:18,068 --> 01:43:19,569
Realmente, quero dizer,

2116
01:43:19,652 --> 01:43:21,446
você atirou mesmo
embora fosse assustador.

2117
01:43:23,073 --> 01:43:24,366
Isso é o que importa.

2118
01:43:27,994 --> 01:43:30,705
Nem tudo soma
do jeito que você acha que vai acontecer.

2119
01:43:34,501 --> 01:43:37,420
Você sabe, eles dizem que se você
quero algo diferente,

2120
01:43:37,504 --> 01:43:39,547
você tem que fazer
algo diferente.

2121
01:43:41,716 --> 01:43:43,259
E se formos muito diferentes?

2122
01:43:43,343 --> 01:43:45,261
E se não estivermos?

2123
01:44:24,050 --> 01:44:26,469
Estou desmaiando completamente, certo
agora.

2124
01:44:26,928 --> 01:44:29,597
Vamos, Sr.
Vamos, Sr.

2125
01:44:29,681 --> 01:44:31,558
Você a está deixando na mão.

2126
01:44:31,641 --> 01:44:32,684
Vamos, cara.

2127
01:44:32,767 --> 01:44:34,102
Pai.

2128
01:44:39,149 --> 01:44:41,234
Ah.

2129
01:44:48,324 --> 01:44:50,702
Eca.

2130
01:44:54,581 --> 01:44:55,957
Aqui vamos nós.

2131
01:44:58,293 --> 01:45:00,545
Case comigo, case comigo diga sim

2132
01:45:00,628 --> 01:45:03,047
case comigo, case comigo diga sim

2133
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
case comigo, case comigo diga sim

2134
01:45:05,175 --> 01:45:06,468
para o resto, o resto...

2135
01:45:06,551 --> 01:45:08,761
Eu nunca vi para sempre, oh, sim

2136
01:45:08,845 --> 01:45:11,431
Eu nunca vi para sempre na natureza

2137
01:45:11,514 --> 01:45:15,894
mas agora estou olhando
agora estou olhando em seus olhos

2138
01:45:16,394 --> 01:45:18,396
amor, você é meu abrigo

2139
01:45:18,480 --> 01:45:21,065
abrigo de um paraíso quebrado

2140
01:45:21,149 --> 01:45:22,358
Eu não poderia sonhar

2141
01:45:22,442 --> 01:45:25,487
melhor se! Tentei

2142
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
o amor verdadeiro tem que tocar, tocar, tocar

2143
01:45:28,490 --> 01:45:29,532
tocar, tocar os sinos da igreja

2144
01:45:29,616 --> 01:45:31,534
deixe-os tocar, tocar, tocar
anel, anel

2145
01:45:31,618 --> 01:45:33,369
anjos vão cantar, cantar, cantar

2146
01:45:33,453 --> 01:45:35,330
esta noite, esta noite, esta noite

2147
01:45:36,539 --> 01:45:38,791
case comigo, case comigo diga sim

2148
01:45:38,875 --> 01:45:41,169
case comigo, case comigo diga sim

2149
01:45:41,252 --> 01:45:43,338
case comigo, case comigo diga sim

2150
01:45:43,421 --> 01:45:45,590
para o resto, o resto
da sua vida

2151
01:45:45,673 --> 01:45:48,760
mamãe-ma-ma, mamãe-ma-ma
mamãe-ma-ma-casa comigo

2152
01:45:48,843 --> 01:45:50,386
você não vai me amar, querido?

2153
01:45:50,470 --> 01:45:53,139
Ma-ma-ma, ma-ma-ma,
mamãe-ma-ma-case comigo...

2154
01:45:53,223 --> 01:45:55,141
Preparando-se. Tanque.

2155
01:45:55,225 --> 01:45:57,352
Essa é a calma... ah!

2156
01:45:57,435 --> 01:45:58,478
Tanque!

2157
01:45:59,479 --> 01:46:01,648
Ok, espere. Mais devagar.
Ele não tem dentes.

2158
01:46:01,731 --> 01:46:03,233
Mais devagar. OK. Ele não...

2159
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
Diamantes e um colar
todo o resto está desligado

2160
01:46:06,444 --> 01:46:07,946
bom garoto.

2161
01:46:08,029 --> 01:46:10,031
Agora ele quer apostar
ele pode me bater na cama...

2162
01:46:10,114 --> 01:46:12,492
Então, nos conhecemos
em Jimmy Fallon, não foi?

2163
01:46:12,575 --> 01:46:14,035
Sim. Nós não
ficar em Fallon.

2164
01:46:14,118 --> 01:46:15,703
Não, fizemos sexo no Burning Man.

2165
01:46:15,787 --> 01:46:17,389
Então, Kat me fez gozar
para um desses, hum...

2166
01:46:17,413 --> 01:46:18,516
O que são eles
ligou de novo, querido?

2167
01:46:18,540 --> 01:46:19,725
É chamado de
Mathalon, mano. Sim!

2168
01:46:19,749 --> 01:46:20,809
Oh, meu Deus, é tão chato.

2169
01:46:20,833 --> 01:46:21,936
E o que vocês
fazer lá de novo?

2170
01:46:21,960 --> 01:46:23,294
Itstmsthmg cahed, até hflath.

2171
01:46:23,378 --> 01:46:24,921
Sim! Oh meu Deus. Hum-hm. Sim.

2172
01:46:25,004 --> 01:46:26,524
Eu adormeci mesmo
pensando nisso, mas...

2173
01:46:26,548 --> 01:46:27,590
Ela fez.

2174
01:46:27,674 --> 01:46:30,426
Eu conheci o meu mais
pessoa favorita aqui.

2175
01:46:30,510 --> 01:46:32,303
Nos conhecemos em uma festa
enquanto ela estava saindo.

2176
01:46:32,387 --> 01:46:34,931
E eu saí por dez segundos
antes, nunca teríamos nos conhecido.

2177
01:46:35,014 --> 01:46:36,854
E eu aposto que você deseja isso
era o caso às vezes.

2178
01:46:36,933 --> 01:46:38,768
Nem mesmo

2179
01:46:39,310 --> 01:46:41,062
Eu tinha um raio de seis milhas definido,

2180
01:46:41,145 --> 01:46:43,606
e ela definitivamente viveu
a mais de seis milhas de distância.

2181
01:46:43,690 --> 01:46:45,858
Bem, ela queria
para se encontrar às 16h.

2182
01:46:45,942 --> 01:46:47,569
Quem se encontra às 16h?

2183
01:46:47,652 --> 01:46:50,530
Quando nos conhecemos,
ele estava de macacão.

2184
01:46:51,239 --> 01:46:52,865
Ela gostou do que viu.

2185
01:46:54,158 --> 01:46:57,412
Há 81 anos, éramos
nascido no mesmo hospital

2186
01:46:57,495 --> 01:47:00,415
com dois dias de intervalo, em fraldas.

2187
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
Aqui está, 81 anos depois,

2188
01:47:02,917 --> 01:47:04,794
e voltamos às fraldas.

2189
01:47:04,877 --> 01:47:06,963
Ah, Charlie!

2190
01:47:07,088 --> 01:47:09,090
Nos conhecemos em um aplicativo de namoro
mas então,

2191
01:47:09,173 --> 01:47:11,092
ah, ele me convidou
na segunda data,

2192
01:47:11,175 --> 01:47:13,428
hum, acampar na floresta,
e eu fiquei tipo,

2193
01:47:13,511 --> 01:47:15,555
"isso parece inseguro...

2194
01:47:15,638 --> 01:47:16,991
"Então eu vou." A amiga dela
disse a ela para não ir.

2195
01:47:17,015 --> 01:47:19,517
Sim, mas ela fez,
e já se passaram cinco anos,

2196
01:47:19,601 --> 01:47:22,061
e ela ainda está viva.

2197
01:47:22,854 --> 01:47:23,896
Nos conhecemos em um show.

2198
01:47:23,980 --> 01:47:25,481
Destaque para você me fazer dar zoom

2199
01:47:25,565 --> 01:47:28,318
Estou caindo em você

2200
01:47:28,401 --> 01:47:30,987
estamos dançando em cima de mesas

2201
01:47:31,070 --> 01:47:33,489
vizinhos chamando a polícia

2202
01:47:33,573 --> 01:47:35,783
quando estou com você parece

2203
01:47:35,867 --> 01:47:37,910
ninguém está nos observando

2204
01:47:37,994 --> 01:47:40,538
estamos queimando
todos os relógios

2205
01:47:40,622 --> 01:47:42,999
esperando que o tempo pare

2206
01:47:43,082 --> 01:47:45,126
bloquear o mundo esta noite

2207
01:47:45,209 --> 01:47:47,795
como se ninguém estivesse nos observando

2208
01:47:47,879 --> 01:47:49,464
ninguém está nos observando

2209
01:47:49,547 --> 01:47:51,883
não, ninguém está olhando

2210
01:47:51,966 --> 01:47:54,218
então venha tocar meu corpo

2211
01:47:54,302 --> 01:47:56,888
não, ninguém está nos observando

2212
01:47:56,971 --> 01:47:59,098
ninguém está nos observando

2213
01:47:59,182 --> 01:48:01,434
não, ninguém está assistindo

2214
01:48:01,517 --> 01:48:03,811
então venha tocar meu corpo

2215
01:48:03,895 --> 01:48:06,397
não, ninguém está nos observando

2216
01:48:06,481 --> 01:48:08,483
ah, ah, ah, ah

2217
01:48:08,566 --> 01:48:10,985
aqui mesmo perto da luz
da lua

2218
01:48:11,069 --> 01:48:13,738
foco em você me fez dar zoom

2219
01:48:13,821 --> 01:48:16,324
Estou caindo em você

2220
01:48:16,407 --> 01:48:19,035
estamos dançando em cima de mesas

2221
01:48:19,118 --> 01:48:21,454
vizinhos chamando a polícia

2222
01:48:21,537 --> 01:48:23,831
quando estou com você parece

2223
01:48:23,915 --> 01:48:25,917
ninguém está nos observando

2224
01:48:26,000 --> 01:48:28,670
estamos queimando
todos os relógios

2225
01:48:28,753 --> 01:48:31,047
esperando que o tempo pare

2226
01:48:31,130 --> 01:48:33,174
bloquear o mundo esta noite

2227
01:48:33,257 --> 01:48:35,843
como se ninguém estivesse nos observando

2228
01:48:35,927 --> 01:48:37,637
ninguém está nos observando

2229
01:48:37,720 --> 01:48:39,847
não, ninguém está assistindo

2230
01:48:39,931 --> 01:48:42,350
então venha tocar meu corpo

2231
01:48:42,433 --> 01:48:44,185
não, ninguém está nos observando

2232
01:48:44,268 --> 01:48:47,313
não, não, não, não, não
não, não, não, não, não

2233
01:48:47,397 --> 01:48:49,524
não, ninguém está assistindo

2234
01:48:49,607 --> 01:48:51,859
então venha tocar meu corpo

2235
01:48:51,943 --> 01:48:54,821
não, ninguém está nos observando

2236
01:48:54,904 --> 01:48:57,490
não, não, não

2237
01:48:57,782 --> 01:49:00,660
tenho vista para o mar de
teto até o chão

2238
01:49:00,743 --> 01:49:04,622
mantenha um mili ao lado da cama
mais cem offshore

2239
01:49:04,706 --> 01:49:07,500
armários cheios de Louis
e Christian Dior

2240
01:49:07,583 --> 01:49:11,003
Picasso e Van Gogh
que ninguém viu antes

2241
01:49:11,087 --> 01:49:14,841
diamantes escorrendo
como fontes

2242
01:49:14,924 --> 01:49:17,593
Eu assino, não me importo
qual é o valor

2243
01:49:17,677 --> 01:49:19,053
todos os dias e noites

2244
01:49:19,137 --> 01:49:21,139
viver uma vida cheia de luxo

2245
01:49:21,222 --> 01:49:23,599
não importa quando
você não está comigo

2246
01:49:23,683 --> 01:49:24,726
sim, sim

2247
01:49:51,252 --> 01:49:52,712
Isso é sentimental

2248
01:49:52,795 --> 01:49:54,715
para colocar todo o meu dinheiro apenas
exatamente onde meu coração está?

2249
01:49:54,756 --> 01:49:56,007
Mas, querido, você é especial

2250
01:49:56,090 --> 01:49:58,009
não importa o custo
Eu vou fazer isso independentemente

2251
01:49:58,092 --> 01:50:01,137
vamos pegar um jato, estamos
cavalgando para Porto Rico

2252
01:50:01,220 --> 01:50:04,515
mais tarde pegamos o iate
vá para Santo Domingo

2253
01:50:04,599 --> 01:50:07,935
e meu corpo, papi es tu party

2254
01:50:08,019 --> 01:50:11,272
agora estou voando, você é o piloto

2255
01:50:11,355 --> 01:50:14,859
sem questionar o nosso amor,
tornar meus melhores dias ainda melhores

2256
01:50:14,942 --> 01:50:17,862
tempo não é suficiente
Estou olhando para sempre

2257
01:50:17,945 --> 01:50:21,240
diamantes escorrendo
como fontes

2258
01:50:21,324 --> 01:50:24,494
Eu assino, não me importo
qual é o valor

2259
01:50:24,577 --> 01:50:25,828
todos os dias e noites

2260
01:50:25,912 --> 01:50:27,997
viver uma vida cheia de luxo

2261
01:50:28,080 --> 01:50:30,249
não importa quando
você não está comigo

2262
01:50:30,333 --> 01:50:31,542
sim, sim

2263
01:51:46,367 --> 01:51:47,994
Tudo bem, tudo bem

2264
01:51:52,748 --> 01:51:54,709
mamacita, ha

2265
01:51:57,211 --> 01:51:58,629
ah, ah