1 00:00:24,983 --> 00:00:31,031 ALLA NAMN OCH HÄNDELSER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIONELLA 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 Min-a! Yoo Min-a! 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,624 Du var uppe i gryningen. Vad tar dig så lång tid? 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 Du kommer att vara sen igen! 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 Kommande! 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,426 Vänta! 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Sminkade du dig igen? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Din tönt! 9 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 MINA SNACKBAR 10 00:01:34,093 --> 00:01:34,969 Jag kommer försent! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 Kom och hjälp efter skolan! 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 Jag träffar en vän! 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,059 Vilken vän? 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 Hej. 15 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Varför var du sen idag? 16 00:01:52,570 --> 00:01:53,988 Pratade du hela natten? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Nej. 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Ser du fortfarande killen du träffade på nätet? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,787 Ja, vi träffas igen ikväll. 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 WHO? Har du en pojkvän? 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Visste du inte? Han är en Sangil High senior! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 Åh, wow! Är han het? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Ni har träffats ett tag. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Hur länge har det gått? 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Ungefär en månad? 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,675 Jag är avundsjuk. Har du kysst ännu? 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Det är inget sådant. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 -Kom igen. -Var inte löjlig. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Då gör du det ikväll? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 -Hej! - Åh herregud! 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 - Vi är inte... -Är du allvar? Åh herregud! 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 HETASTE LÄRARE PÅ WOOSUNG HIGH MS. HAN FRÅN MARKNADEN 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 Vad är allt detta? 34 00:02:39,826 --> 00:02:43,079 Ms Han, grattis till ditt äktenskap! 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Hur visste du det? 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Vår klassledare hörde det utanför lärarrummet. 37 00:02:47,458 --> 00:02:48,543 Gjorde han det? 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 Allvarligt… 39 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 Hur länge har du dejtat? 40 00:02:53,798 --> 00:02:54,966 Är han het? 41 00:02:55,049 --> 00:02:58,428 -Vart ska du på din smekmånad? -Var är bröllopslokalen? 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Väntade du länge? 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Nej. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,616 Vart ska vi gå? 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,243 Tja... 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 -Gillar du hamburgare? -Ja. 47 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 -Ska vi? -Okej! 48 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 KIM JIN-HO 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Jag är på väg hem. 50 00:04:26,808 --> 00:04:31,980 Hemligheten är ute. Alla pratade om det. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Okej, de börjar bli intresserad av dejting. 52 00:04:36,567 --> 00:04:37,443 Ja. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 Bröllopsplaneraren? En sekund. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Vad sägs om nästa torsdag? 55 00:04:44,075 --> 00:04:45,785 Okej, låt oss göra det. 56 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 GRATTIS TILL DITT NYA LIV! DIN NO.1-Fläkt 57 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Su-young sa att hon är det rädd för att vara ensam hemma. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 Hon bor nära. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Jag åker hem när hennes mamma kommer. 60 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Okej, mamma. 61 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Låt oss gå. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 Det var bra. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 Jag åker hem nu. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Kan du inte stanna lite till? 65 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Förlåt, min mamma kommer att vara orolig. 66 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 Bara tio minuter till, okej? 67 00:06:33,434 --> 00:06:35,728 Jag borde sluta dricka nu. 68 00:06:36,395 --> 00:06:37,480 Verkligen? 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Drick sedan detta 70 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 att nyktra till. 71 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 Tack. 72 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 Hur mycket kommer du att sälja den för? 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,200 Fan, vi blir rika! 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 Hej, jag är först idag! 75 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Jag är först! 76 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Din skitstövel, hur är det med mig? 77 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Gå vilse, din idiot. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 Skämtar du med mig? 79 00:07:43,713 --> 00:07:44,630 Är hon vaken? 80 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Vad gör du? 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,402 Du är vaken. 82 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 Kom ut. 83 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Lossa mig... 84 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Jag blir så jobbig! 85 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Hej, gå ifrån mig. 86 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Vi måste filma det precis som videon vi såg. 87 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Jag tränade riktigt hårt! 88 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Var inte en idiot. 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Det borde vara hetare att sälja mer. 90 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Hej! Ha tålamod! 91 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Vi kan inte ha roligt själva. 92 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 YOO MIN-A 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Ms Han? 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Ms Han. 95 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 Är du okej? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Vad är klockan? 97 00:09:46,168 --> 00:09:48,296 -Snart dags för morgonsamling. -Hej. 98 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Hej. 99 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Är du okej? 100 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Ja, jag mår bra. 101 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Gå tillbaka till klassen. 102 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Okej. 103 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 HAR DU EN BRA DRÖM? 104 00:11:09,835 --> 00:11:14,006 VEM ÄR DU? 105 00:11:16,133 --> 00:11:17,009 MIG? 106 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 DIN MASTER 107 00:11:23,724 --> 00:11:27,186 JAG TROR DU HAR FEL PERSON 108 00:11:47,873 --> 00:11:49,542 VEM ÄR DU? 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,544 VEM ÄR JAG? 110 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 TA EN VILD GISSNING 111 00:12:28,914 --> 00:12:31,041 Ms Han, din telefon. 112 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Jag är ledsen. 113 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Den masken... 114 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Kom igen, filma det! 115 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Sluta slå mig! 116 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 Titta på det här! 117 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Ge mig den. 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,541 Ge mig den! 119 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 HAN SEO-RIN, DU GÖR SOM JAG SÄGER 120 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Min-a? Vad gör du? 121 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Sover du? 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Hur var skolan? 123 00:15:05,070 --> 00:15:07,364 Var du på internetcaféet hela dagen? 124 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 Har du ätit? 125 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Den där kuken... 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 VEM ÄR DU? 127 00:15:40,898 --> 00:15:44,151 DEN SOM KÄNNER DIN HEMLIGHET 128 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 WOOSUNG HIGH SCHOOL 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 Denna onsdag? 130 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Du var handledare på fritiden. 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Varför, hände något? 132 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 Nej, det är inget sådant. 133 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Fru, trädgårdsmästarna är här. 134 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 -Är de? -Sir. 135 00:16:13,889 --> 00:16:18,185 Kan jag kolla säkerhetsfilmerna från onsdag kväll? 136 00:16:19,687 --> 00:16:24,191 Jag skickade ett memo om kamerorna under underhåll denna vecka. 137 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 Såg du det inte? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Vad? 139 00:16:30,030 --> 00:16:32,658 Ms Han, vad är det med dig? 140 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Är du verkligen okej? 141 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Ja, jag mår bra. 142 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Är inte det din telefon? 143 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 Vad? 144 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Jag behöver inte kolla det. 145 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Varför står du bara så där? 146 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 -Mamma? -Ja? 147 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Kan vi inte flytta? 148 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 Vad för? 149 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Det är bara... 150 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Bråkade du med dina vänner? 151 00:17:19,038 --> 00:17:22,541 Kan vi inte också bo i Seoul? 152 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Har det hänt något i skolan? 153 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Naturligtvis inte. 154 00:17:36,555 --> 00:17:40,893 Du har inte pratat mycket, och du bara stannar i ditt rum. 155 00:17:40,976 --> 00:17:43,270 -Du var till och med ute sent. -Det är inget sådant! 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Vad är det då? 157 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Jag åker hem. Jag måste göra mina läxor. 158 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 -Seo-rin? -Ja? 159 00:17:56,658 --> 00:18:00,537 Min dröm var att bilda en lärarfamilj. 160 00:18:01,288 --> 00:18:06,001 Så jag försökte så hårt att göra honom till en, 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 men han var aldrig intresserad av att studera. 162 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Håller du på med det igen? 163 00:18:11,590 --> 00:18:15,511 Du pratar om det varje gång du ser henne. 164 00:18:15,594 --> 00:18:18,347 Men jag blir påmind varje gång jag ser henne. 165 00:18:19,515 --> 00:18:20,432 Är det inte rätt? 166 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Säker. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,894 VILKA FÄRG UNDERKLÄDER HAR DU PÅ? 168 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 vad är det? 169 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 Det är ingenting. 170 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Hej Min-a. 171 00:18:47,918 --> 00:18:49,419 Det var ett tag sedan. 172 00:18:50,254 --> 00:18:53,257 Hur hittade du mig här? 173 00:18:53,841 --> 00:18:57,010 Jag kunde inte nå dig, så jag var orolig. 174 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Du sa att du bodde här sedan du var liten. 175 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 Och du älskade snacks så mycket 176 00:19:04,518 --> 00:19:06,436 att din mamma öppnade en snackbar. 177 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Vad heter det nu igen? 178 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 sluta! 179 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 Vad är det för fel? 180 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 Folk kanske tror att jag mobbar dig. 181 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Vi hade kul, eller hur? 182 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Du får mig att må dåligt. 183 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Jag ska inte berätta för någon... 184 00:19:27,124 --> 00:19:30,794 Jag tar den till min grav. Jag ska aldrig berätta för en själ... 185 00:19:31,670 --> 00:19:35,257 Så snälla glöm vad som hände. 186 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 Jag ber dig... 187 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 Vill du glömma mig? 188 00:19:55,319 --> 00:19:58,864 Du bröt vårt löfte idag, 189 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 så du måste straffas. 190 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Jag är ledsen, det är jag verkligen! 191 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Om du inte dricker detta, 192 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Jag delar din video med hela din skola imorgon. 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Dryck. 194 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Glöm inte. 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,452 Du är 196 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 min leksak. 197 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Och jag är din herre. 198 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 Förstå? 199 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Vad är det här? 200 00:21:27,077 --> 00:21:27,953 vad är det? 201 00:21:29,371 --> 00:21:32,332 Lärare H:s erotiska foto? 202 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Galna idioter. 203 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Det är pornografisk spam. 204 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Varför skickades det till dig? 205 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Det skickas inte bara till vissa personer. 206 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 De skickar det till alla. 207 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 De skickar dem till och med till grundskolan skolbarn nuförtiden. 208 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Herregud... 209 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Barn ska inte se sånt. 210 00:21:54,354 --> 00:21:58,567 Barn idag är inte lika naiva som du tror. Rätt? 211 00:21:58,650 --> 00:22:00,944 Ursäkta mig. Jag måste gå på toaletten. 212 00:22:06,325 --> 00:22:10,287 SKA JAG AVSLUTA VEM "H" ÄR? SKICKA MIG ETT FOTO PÅ DINA UNDERKLÄDER 213 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 Folk gör alla möjliga saker nu för tiden... 214 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Har du inte somnat än? 215 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Nej, mamma. 216 00:23:11,848 --> 00:23:14,851 Gjorde middagen med Woo-hyuks föräldrar mår bra? 217 00:23:15,352 --> 00:23:16,436 Ja. 218 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Vad är det med din röst? Är du sjuk? 219 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 Jag är okej. 220 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Förresten, 221 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 har du fortfarande den mannens nummer? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Den mannen? WHO? 223 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Åh Kook-chul. 224 00:23:43,130 --> 00:23:45,841 Din idiot, du kan inte bara gå in så! 225 00:23:45,924 --> 00:23:47,050 Idiot! 226 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Håll bara käften om du inte kan spela bra. 227 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 Skruva dig. Vilken förlorare. 228 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 Om du ska prata så, gå bara hem, din jävel. 229 00:23:55,433 --> 00:23:56,393 Ni rackare! 230 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 Hur kan ni alla prata så? 231 00:24:00,772 --> 00:24:03,608 Sluta gnälla så, era brats. 232 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Jösses... 233 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 Och varför går ni inte i skolan, era brats? 234 00:24:10,448 --> 00:24:12,409 Det är söndag. 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 Gå sedan till kyrkan, brats. 236 00:24:15,328 --> 00:24:17,581 Be och gå till himlen. 237 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Vilken förlorare. 238 00:24:20,625 --> 00:24:21,543 Det är det! 239 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 Vad sa du nyss, din jävel? 240 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Detta är ett rökfritt område. Sluta röka! 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Det är okej, skitstövel. Jag är chef här. 242 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Hej, släpp inte in dem igen. 243 00:24:32,804 --> 00:24:37,976 Jag undrar vilka brats som dig kommer att växa upp och bli. 244 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 För helvete! 245 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Hej, kom och städa upp det här! 246 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Jag spillde det här. 247 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Hej? 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Jösses. Hej? 249 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 Du borde prata om du ringde mig. 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Skynda sig! 251 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Du ber alltid om löneförhöjning. Din lilla killing. 252 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Rensa det hörnet också! 253 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Gå bort nu. Vi har en kund. 254 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 Välkomna. 255 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Vem... 256 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Jag är detektiv Oh Kook-chul. 257 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Är du Mrs Han Soon-jung? 258 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 Ja. Vad tar dig hit? 259 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 Ditt barn Yoo Min-a går till Yangpyeong High, eller hur? 260 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 Ja. 261 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Skulle vi kunna sitta ner en stund? 262 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Jag kände inte igen dig. Du är en total stadstjej nu. 263 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Den här staden förändras aldrig. Det är alltid samma sak. 264 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 När lämnade du styrkan? 265 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 För några år sedan. 266 00:26:10,527 --> 00:26:11,736 Är det nytt? 267 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 Det är en söt telefon. 268 00:26:15,156 --> 00:26:19,828 Jag har använt den här vipptelefonen i sex år... 269 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Kommer du ihåg Kim Jin-ho? 270 00:26:26,668 --> 00:26:28,336 Skulle du kunna titta på honom? 271 00:26:49,774 --> 00:26:52,777 Jag kommer att arrestera den misstänkte 272 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 innan media tar upp den här historien. 273 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Jag litar på dig, detektiv! 274 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Fånga dessa ryck. 275 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Jag ska göra mitt bästa. 276 00:27:16,009 --> 00:27:19,262 HANBAEK DAGLIGA NYHETER REPORTER CHOI 277 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Det hände för evigheter sedan. Varför är du... 278 00:27:33,401 --> 00:27:36,654 Fråga inte och kolla bara på det åt mig. 279 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Yoo Min-a! 280 00:28:08,728 --> 00:28:11,523 HANBAEK DAGLIGA NYHETER CHOI GYU-DONG 281 00:28:11,606 --> 00:28:16,778 Alla fem elever inblandade i gruppvåldtäkt av en gymnasieelev 282 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 i Yangpyeong åtalades. 283 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Videon fick namnet "Marionette" eftersom gärningsmännen verkade vara det 284 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 kontrollerar henne med rep knutna runt henne. 285 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Gärningsmännen gjorde cd-skivor av videon och sålde dem. 286 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 Detta fall fick nationell uppmärksamhet 287 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 efter att den plockats upp av en reporter. 288 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Det är okej. 289 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 Nästa nyhet... 290 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Det är okej... 291 00:29:03,950 --> 00:29:08,872 Det skulle det vara en avslutad utredning. 292 00:29:09,873 --> 00:29:15,712 Jag skulle vilja be om ursäkt för den interna läckan. 293 00:29:24,220 --> 00:29:30,560 Pressen kommer att vara över dig, 294 00:29:32,729 --> 00:29:36,983 så det kanske blir bättre om du flyttar till en större stad... 295 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 Vad är det för fel? 296 00:29:41,738 --> 00:29:42,781 Min-a! 297 00:29:42,864 --> 00:29:47,118 Hon beter sig konstigt. Vi måste få henne till sjukhuset! 298 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Skynda! Sjukhuset! 299 00:29:49,913 --> 00:29:50,955 Okej. 300 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 Jag är ledsen. Jag fick det. 301 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Är du okej? Det är okej. 302 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Detektiv Moon. 303 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Var är du, sir? 304 00:31:20,712 --> 00:31:25,133 Väntar på dig såklart. Varför kommer du inte? 305 00:31:25,633 --> 00:31:29,679 Jag höll på att gå, men vi fick ett samtal. Vi måste gå. 306 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Låt oss flytta. 307 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 Gå vidare. 308 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 -Skicka faxet. -Okej. 309 00:31:34,601 --> 00:31:38,771 Ger du mig den kalla axeln eftersom jag inte är i styrkan längre? 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,275 Jag har inte varit hemma på tre dagar, du vet. 311 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 Min fru tjatar på mig om att göra henne till änka. 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Första världens problem, eller hur? Jösses. 313 00:31:48,281 --> 00:31:52,410 Hur som helst, den där killen du frågade efter, Kim Jin-ho. 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Blev han inte arresterad för att göra barnporr? 315 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 Vad? Hur vet du det? 316 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Du pratade om det närhelst du blev full. 317 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Du sa att fallet störde dig. 318 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Så vad hände med honom? 319 00:32:06,591 --> 00:32:07,800 Han är en efterlyst man. 320 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Vad? Efterlyst? 321 00:33:56,617 --> 00:33:59,537 PORRVIDEO GRATIS PORR 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,675 WOO-HYUK: SNÄLLA SVAR! 323 00:34:14,552 --> 00:34:18,181 MASTER: KONTROLLERA MIN PRESENT I FÖRRÅDET I MORGON 324 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 Yoo Min-a är Han Seo-rin. 325 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 Kim Jin-ho, den där jäveln. 326 00:35:20,993 --> 00:35:22,370 SÖKES! 327 00:35:22,453 --> 00:35:24,705 Han är en efterlyst man... 328 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 Jösses... Jag vet inte vad som händer. 329 00:35:32,296 --> 00:35:35,258 Hon borde bara ha glömt det. Varför letar hon efter honom? 330 00:35:45,893 --> 00:35:49,689 DU GILLADE INTE NUTIDEN? JAG ÄR BESVAD 331 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 Till skillnad från Mencius, som sa att den mänskliga naturen är god, 332 00:36:33,357 --> 00:36:35,443 Xun Kuang insisterade på att det är dåligt. 333 00:36:36,277 --> 00:36:40,823 Den här teorin säger det den mänskliga naturen är i grunden ond. 334 00:36:40,907 --> 00:36:43,451 Människor prioriterar personlig vinning och nöje, 335 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 och känna avund och hat. 336 00:36:46,037 --> 00:36:48,956 Så de slåss ihärdigt om det inte finns något som hindrar dem. 337 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 För att rätta till denna natur, 338 00:36:52,793 --> 00:36:55,630 man måste odla sig själv moraliskt. 339 00:36:56,547 --> 00:37:00,218 MÄSTARE: DU OLYDADE, SÅ DU KOMMER ATT BLI STRAFFAD 340 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 DU OLYDADE, SÅ DU KOMMER ATT BLI STRAFFAD 341 00:37:18,152 --> 00:37:20,780 -Vad är det? -Fick du ett sms? 342 00:37:21,447 --> 00:37:23,115 Hur visste den här killen våra nummer? 343 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 ETT SPECIELLT EVENEMANG FÖR ELEVER I KLASS TRE 344 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 -Hej, vem är det? -Vilken idiot gör det här? 345 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 Det skickades till oss alla. 346 00:37:32,583 --> 00:37:34,627 -Vem är "Mästare"? -Hej, vem gjorde det här? 347 00:37:35,628 --> 00:37:36,545 VEM ÄR DU? 348 00:37:36,629 --> 00:37:38,881 Vilket skitjobbigt. 349 00:37:38,965 --> 00:37:40,967 Vilken bild pratar han om? 350 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Hur fick han våra siffror? 351 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Stäng av dina telefoner. 352 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 VILKEN UPPMÄRKSAMHETSÖKARE 353 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 ÄR DET TEXT PHIShing? 354 00:37:56,857 --> 00:37:58,150 Stäng av dina telefoner! 355 00:37:58,234 --> 00:37:59,151 MASTER 356 00:37:59,735 --> 00:38:00,945 Vi är i klassen! 357 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 MASTER 358 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 MASTER FOTO 359 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 YANG SE-JUNG 360 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Lägg dina telefoner på dina skrivbord! 361 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Dong-jin, ta med dem till lärarkontoret! 362 00:39:25,029 --> 00:39:28,115 Numret du har slagit går inte att nå just nu... 363 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 -Ms. Han! -Ja? 364 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 Vi letade överallt, men hon är inte här. 365 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Verkligen? 366 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Ms Han, Ji-min såg henne i en park nära Complex 2. 367 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -Parken? -Ja. 368 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Ska jag anmäla detta? 369 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 Jag kommer att hålla reda på nyheterna, 370 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 och folk kommer att få reda på det. 371 00:40:29,760 --> 00:40:31,846 Låt oss vila lite 372 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 och tänk långsamt på det. 373 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Men jag måste veta vad som händer. 374 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Kan du berätta vad som hände? 375 00:40:45,734 --> 00:40:51,365 Jag fick ett sms för några dagar sedan, när jag var på väg hem. 376 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 Från vem? 377 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 Bemästra. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Och? 379 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 De bad mig komma till förrådet för en present. 380 00:41:07,798 --> 00:41:13,637 Jag trodde att det bara var ett skämt, så jag gick dit. 381 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 Det blev en drink, 382 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 och när jag vaknade... 383 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 Såg du vem det var? 384 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Det var flera av dem. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,989 Jag kunde inte säga vem som var vem. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,325 jag var rädd... 387 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 Det är okej. 388 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Det är okej, Se-jung. 389 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 Jag vet hur du känner. 390 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 Varför är du så nervös? 391 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Det är ingenting. 392 00:43:23,892 --> 00:43:27,062 Var har du varit? Du svarade inte på mina samtal. 393 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 Jag väntade ute länge. 394 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 Vad gör du här? 395 00:43:30,524 --> 00:43:33,110 Har du glömt vårt möte med bröllopsplaneraren? 396 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 Något dök upp i skolan. Jag är ledsen. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,161 De sa att barn nuförtiden är läskiga, 398 00:43:43,078 --> 00:43:46,749 men varför var hon tvungen att gå och bli trakasserad? 399 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Så, anmälde du det? 400 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 Nej, inte än. 401 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Varför inte? 402 00:43:56,383 --> 00:43:58,344 Vi vill titta närmare på det. 403 00:43:59,261 --> 00:44:01,347 Vad tjänar det till? Bara anmäl det. 404 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 Det är inte ett lätt beslut att fatta för henne. 405 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Om det finns en video, det borde vara online nu. 406 00:44:10,105 --> 00:44:13,150 Kanske ville de tjäna pengar på porrsajter. 407 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 De skulle inte ha behållit det själva. 408 00:44:17,196 --> 00:44:22,451 Slösa inte tid på sådana barn, och bara rapportera det och få det över. 409 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 "Såna barn"? 410 00:44:27,373 --> 00:44:31,752 Killarna som spelade in videon är riktiga idioter, 411 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 men tjejen kanske bad om det också. 412 00:44:36,256 --> 00:44:38,258 Det är uppenbart hur sådana barn är. 413 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Vad ska vi göra då? 414 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 Om vad? 415 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Om det redan har spridits på nätet, hur är det med Se-jung? 416 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 jag menar, 417 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 vad ska tjejen göra? 418 00:44:58,612 --> 00:45:00,656 Vad finns det att göra? 419 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 Livet är över för henne. 420 00:45:11,375 --> 00:45:15,295 Tror du att bilden verkligen var Se-jung? 421 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 Hennes namnskylt fanns där. Det är definitivt hon. 422 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Varför skulle hon annars brista i gråt? 423 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 Rätt… 424 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Jag undrar vem som tog bilderna. 425 00:45:23,303 --> 00:45:25,305 -Det är uppenbart. -WHO? 426 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 -Kim Dong-jin. -Är du allvar? 427 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Han bor i byggnaden bredvid min, 428 00:45:29,977 --> 00:45:32,354 och jag såg honom ofta med Se-jung. 429 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 Heliga ko, jag fick precis gåshud! 430 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 Jag är säker på att något hände mellan de två. 431 00:45:39,319 --> 00:45:41,113 Vad kan det vara? 432 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 sluta! 433 00:45:49,746 --> 00:45:52,791 Ni är alla seniorer nu, så håll fokus 434 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 och förbereda sig väl inför finalen. 435 00:45:54,918 --> 00:45:56,545 -Ja, ms Han. -Ja, ms Han. 436 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Jag vill upprepa detta en gång till. 437 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 Vänligen håll tyst om gårdagens händelse. 438 00:46:03,927 --> 00:46:07,181 -Offret är inte verifierat. -Det är Se-jung. 439 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 -Har du det? -Ja, ms Han. 440 00:46:11,310 --> 00:46:12,269 Dong-jin? 441 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 Uppmärksamhet. 442 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Rosett. 443 00:46:16,148 --> 00:46:17,608 -Tack. -Tack. 444 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Se-jung, 445 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 kan vi prata en minut? 446 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Hur var det idag? 447 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Du vet... 448 00:46:50,599 --> 00:46:53,727 Det känns som att jag har blivit en outsider. 449 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 Du gjorde det bra. Du hänger där inne. 450 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Jag kunde inte ha utstått det. 451 00:47:01,401 --> 00:47:04,446 Vad skulle du göra om det var du? 452 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Tja... 453 00:47:09,493 --> 00:47:11,870 Jag skulle försöka gömma mig 454 00:47:12,704 --> 00:47:15,290 eller förneka att det var jag. 455 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Jag vill inte vara fegis. 456 00:47:20,837 --> 00:47:24,716 Att göra det gör mig inte bli någon annan. 457 00:47:29,972 --> 00:47:30,931 Se-jung. 458 00:47:31,557 --> 00:47:37,437 Får jag fråga dig om din relation med Dong-jin? 459 00:47:40,566 --> 00:47:46,196 Jag såg er två slåss framför soptunnan. 460 00:47:49,074 --> 00:47:52,369 Jag hörde att ni två också är nära. 461 00:47:55,581 --> 00:47:58,166 Det kanske inte är han, men jag... 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 Det var ett år sedan. 463 00:48:03,672 --> 00:48:04,840 jag verkligen... 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,343 gillade honom. 465 00:48:12,180 --> 00:48:16,059 Jag var så exalterad när vi gick i samma klass. 466 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 GILLAR DU MIG Fortfarande? 467 00:48:48,425 --> 00:48:50,844 VARFÖR? 468 00:48:52,679 --> 00:48:56,266 KAN DU GÖRA NÅGOT FÖR MIG? 469 00:49:04,816 --> 00:49:09,655 VAD ÄR DET? 470 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 Du är så sexig. 471 00:49:22,751 --> 00:49:23,919 Är jag snygg? 472 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Har du någonsin gjort det? 473 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Vad? Kyssar? 474 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 Nej, inte det. 475 00:49:41,269 --> 00:49:42,479 Vill du göra det? 476 00:49:43,271 --> 00:49:44,314 Nu? 477 00:49:46,983 --> 00:49:48,235 Tror du mig inte? 478 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 Jag tror dig. 479 00:49:51,488 --> 00:49:55,367 Men det är så olik hur han är i klassen. 480 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Jag vet. 481 00:49:57,577 --> 00:50:00,706 Han har bra betyg, och han kommer från en rik familj. 482 00:50:03,542 --> 00:50:05,544 Men det var ingenting. 483 00:50:07,003 --> 00:50:08,296 Hans dator... 484 00:50:11,425 --> 00:50:15,178 Jag läste något på nätet om hur killar gömmer porr. 485 00:50:19,141 --> 00:50:24,062 Jag tänkte bara hitta några och reta honom om det. 486 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Men de var alla tjejer i min ålder. 487 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Jag visste det inte då, 488 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 men han spelade in en video av oss också. 489 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Du raderade alla mina bilder och filmer på min dator. 490 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Varför skulle jag inte göra det? 491 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 Tror du inte att jag gjorde kopior? 492 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 Vad menar du? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 Ser jag ut som en idiot? 494 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 Jag ska berätta för dina föräldrar och lärare om vad du gjorde. 495 00:50:59,306 --> 00:51:00,474 Din jävel! 496 00:51:03,059 --> 00:51:05,270 Jag har något roligt planerat för dig. 497 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Låt oss se om du är så säker efter det. 498 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Du kan aldrig prata med Dong-jin. 499 00:51:15,530 --> 00:51:17,032 Jag kommer inte. Oroa dig inte. 500 00:51:20,202 --> 00:51:24,372 Har du någonsin hört talas om namnet Kim Jin-ho? 501 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Kanske har Dong-jin sms:at eller ringt honom. 502 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Kim Jin-ho? 503 00:51:34,341 --> 00:51:36,384 Nej, jag har aldrig hört talas om honom. 504 00:51:37,803 --> 00:51:39,054 Vem är han? 505 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 Det är ingenting. 506 00:51:49,022 --> 00:51:51,691 Seo-rin, öppna upp! 507 00:51:51,775 --> 00:51:53,151 Är du verkligen inte hemma? 508 00:52:00,408 --> 00:52:01,576 Seo-rin! 509 00:52:23,515 --> 00:52:26,434 HAR DU SETT PÅ KIM JIN-HO? 510 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Hej? 511 00:52:48,623 --> 00:52:49,875 Hej? 512 00:52:52,127 --> 00:52:53,003 Hej? 513 00:52:53,086 --> 00:52:54,754 Det jag frågade... 514 00:52:56,214 --> 00:52:59,342 Kim Jin-ho? Det gjorde jag. 515 00:53:00,343 --> 00:53:01,511 Jag tittade på det. 516 00:53:04,431 --> 00:53:09,853 Om jag berättar om honom, Jag behöver veta varför du letar efter honom. 517 00:53:10,478 --> 00:53:11,855 Vad? 518 00:53:12,480 --> 00:53:16,151 Om du gör något dumt efter att jag berättat för dig, 519 00:53:17,694 --> 00:53:21,156 Jag kan också hamna i stora problem. 520 00:53:22,699 --> 00:53:26,328 Jag tror att jag gjorde ett misstag. Glöm bara allt. 521 00:53:26,411 --> 00:53:28,705 Hej, vänta. 522 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Du är så otålig. 523 00:53:33,752 --> 00:53:35,086 Han är borta. 524 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Han är efterlyst för något brott. 525 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Spotta ut det. 526 00:53:42,218 --> 00:53:46,598 Har han gjort dig något på sistone? 527 00:53:47,140 --> 00:53:48,850 Det är inget sådant. 528 00:53:49,351 --> 00:53:51,895 Jag var polis i 20 år. 529 00:53:51,978 --> 00:53:57,150 Sir. Det måste jag väl ha gjort tappade huvudet ett ögonblick. 530 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 Det är allt i det förflutna för oss båda. 531 00:54:02,405 --> 00:54:06,409 Ursäkta att jag stör dig. Glöm bara allt. 532 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 Ms Han. 533 00:54:28,431 --> 00:54:30,850 Dong-jin träffar någon senare. 534 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 Kan det vara Kim Jin-ho? 535 00:54:34,145 --> 00:54:37,107 Verkligen? Vet du var de träffas? 536 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Nej... 537 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 Vad ska jag göra? 538 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Jag ska titta på det och ringa dig senare. 539 00:54:49,327 --> 00:54:51,663 WOO-HYUK 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 GRATTIS TILL DITT NYA LIV! DIN NO.1-Fläkt 541 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Bra. 542 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 -Din jävel! -Fy fan! 543 00:57:59,434 --> 00:58:00,935 Gå efter henne! 544 00:58:08,193 --> 00:58:09,152 Stopp! 545 00:58:11,779 --> 00:58:12,989 Hon är för snabb! 546 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 Åh herregud! 547 00:58:18,244 --> 00:58:20,163 Din skitstövel! 548 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Stiga upp! 549 00:58:32,550 --> 00:58:33,718 Gå den vägen! 550 00:58:44,854 --> 00:58:47,190 Hitta den jäveln, din idiot! 551 00:58:47,273 --> 00:58:49,150 Helvete... 552 00:58:56,866 --> 00:58:58,409 Vad gör du? 553 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Låt oss fixa dig först. 554 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Det är bara tillfälligt. 555 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 Åk till sjukhuset imorgon. 556 00:59:27,480 --> 00:59:28,898 När började du titta på mig? 557 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Det har inte gått länge sedan vi korsade vägar igen. 558 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Jag sa att vi skulle släppa det. 559 00:59:40,368 --> 00:59:42,745 Jag önskar att jag kunde, men jag kan bara inte. 560 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 Det är okej, jag ska ringa polisen. 561 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 Du borde ha gjort det sedan dess början. Varför kontaktade du mig? 562 00:59:54,632 --> 00:59:57,135 Du kunde ha frågat dem om Kim Jin-ho också. 563 00:59:58,970 --> 01:00:01,598 Kom du inte till mig för att du inte kunde? 564 01:00:03,474 --> 01:00:04,642 Jag borde gå hem. 565 01:00:05,560 --> 01:00:06,477 Hej. 566 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Jag är säker nu efter att ha sett dig blir jagad av gymnasieelever. 567 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 Säker på vad? 568 01:00:13,484 --> 01:00:17,864 Om jag säger dig ärligt, kommer du att berätta sanningen för mig också? 569 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 Om vad? 570 01:00:23,328 --> 01:00:26,247 Jag var den som har läckt ditt fall till media. 571 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Jag hjälpte några illegala spelhallar för vuxna, 572 01:00:33,296 --> 01:00:35,965 och en reporter hotade mig. 573 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 Även de högre upp var i riskzonen, så jag hade inget val. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,556 Jag är ledsen. 575 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 Mitt samvete tillåter mig inte titta åt andra hållet den här gången. 576 01:00:46,976 --> 01:00:48,561 Du kan inte lösa detta ensam. 577 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 Berätta bara sanningen, och vi kan arbeta med detta tillsammans. 578 01:00:57,028 --> 01:00:59,697 Det måste kännas skönt att släppa ut allt det där. 579 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Jag är ledsen. 580 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Jag mår bra. 581 01:01:13,044 --> 01:01:16,172 Jag kommer inte att avsky dig, så släpp det ditt bröst och ha ett bra liv. 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,443 Okej, jag fattar! 583 01:01:54,210 --> 01:01:57,171 ALL-IN MOTEL 584 01:02:21,237 --> 01:02:22,405 Du jävla! 585 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Varför slår du mig? 586 01:02:34,959 --> 01:02:35,918 Hej! 587 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 Dricker och sover i din ålder... 588 01:02:39,922 --> 01:02:41,507 Är du stolt över dig själv? 589 01:02:41,591 --> 01:02:44,260 Din skitstövel. Svara på mina frågor ordentligt. 590 01:02:44,343 --> 01:02:45,428 Har du det? 591 01:02:46,471 --> 01:02:48,264 Vem är den där killen du var med? 592 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 Vad? 593 01:02:51,642 --> 01:02:53,561 Killen i hoodien, din idiot! 594 01:02:53,644 --> 01:02:54,520 Dong-jin. 595 01:02:54,604 --> 01:02:57,106 -Vad är hans fullständiga namn? -Kim Dong-jin. 596 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Är han chefen för din grupp? 597 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 Nej, det är jag. 598 01:03:04,447 --> 01:03:06,824 Han är ingen utan sin pappa. 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Hans pappa? 600 01:03:08,534 --> 01:03:11,204 Hans pappa är chefsåklagare. 601 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Chefsåklagare... 602 01:03:15,166 --> 01:03:17,126 Är du polis? 603 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Varför jagade du den där kvinnan på karaoke? 604 01:03:27,887 --> 01:03:30,431 Titta på mig, din jävel! 605 01:03:31,474 --> 01:03:32,934 Varför jagade du henne? 606 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 Pojkarna sprang efter henne, så jag följde dem bara. 607 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 Din skitstövel! 608 01:03:42,610 --> 01:03:44,779 Du förtjänar ett ordentligt stryk. 609 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 -Mästare beordrade oss att göra det! -Vad? 610 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 "Bemästra"? 611 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 Bemästra. 612 01:03:52,119 --> 01:03:54,747 Bemästra? Är han en utlänning? 613 01:03:55,665 --> 01:03:57,416 Jag vet inte vem han är. 614 01:03:58,334 --> 01:04:00,795 Vi får bara sms och e-post från honom. 615 01:04:02,213 --> 01:04:04,340 Han sa att hon var ute efter oss, 616 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 och han sa åt oss att skjuta henne. 617 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Skjuta? Vad menar du? 618 01:04:10,346 --> 01:04:11,514 Spela in en video. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,724 -En video? -Ja. 620 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 Stiga upp! 621 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 Res dig upp, din skitstövel! Kom igen! 622 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Kör den vägen. 623 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Spring den vägen, din tönt! 624 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Snabbare, skit! 625 01:04:29,490 --> 01:04:31,284 -Han är här borta! -Din idiot! 626 01:04:35,079 --> 01:04:38,916 DETECTIVE OH LÖSER DET ökända "MARIONETT"-FALLET 627 01:04:44,422 --> 01:04:46,090 HANBAEK DAGLIGA NYHETER, CHOI GYU-DONG 628 01:04:57,018 --> 01:05:00,146 Du behövde inte komma ända hit för mig. 629 01:05:00,229 --> 01:05:02,982 Är du privatdetektiv nu? 630 01:05:03,065 --> 01:05:05,484 Varför kikar du runt överallt? 631 01:05:05,568 --> 01:05:06,777 Jag vet, eller hur? 632 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Kommer du ihåg Soranet? Din favoritporrsajt. 633 01:05:09,989 --> 01:05:11,657 Du jävla. 634 01:05:11,741 --> 01:05:14,410 Jag är för gammal för sånt här. 635 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 För en månad sedan Kim Dong-jin och hans grupp 636 01:05:18,122 --> 01:05:22,084 fastnade för att ladda upp videor till Soranet. 637 01:05:22,168 --> 01:05:24,921 Du tog in några minderåriga för att ladda upp porr? 638 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 Problemet var det det fanns minderåriga i videorna. 639 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 Det fanns elementära till gymnasieelever som strippar och sånt. 640 01:05:32,887 --> 01:05:34,388 Det var vansinnigt. 641 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 Blev de laddade? 642 01:05:36,015 --> 01:05:41,520 Kim Dong-jin blev precis släppt med en varning. Någon måste ha hans rygg. 643 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 De andra släpptes snart sedan de var minderåriga och förstagångsförbrytare. 644 01:05:45,858 --> 01:05:51,197 Men egentligen är de bara bönder. Det finns någon bakom-- 645 01:05:51,280 --> 01:05:52,365 Mästare. 646 01:05:52,448 --> 01:05:54,825 Hur vet du om honom? 647 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 Jag har mina sätt. 648 01:05:56,494 --> 01:06:01,374 Hur som helst, han laddar upp porr på Soranet och andra webbplatser, 649 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 men det är inte lätt att komma till honom. 650 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Hur lockar han barnen? 651 01:06:06,462 --> 01:06:08,297 Pengar såklart. 652 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Spåra sedan deras konton. 653 01:06:09,882 --> 01:06:11,342 Vi provade allt. 654 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Som väntat använde han brännartelefoner och konton. 655 01:06:15,680 --> 01:06:19,392 Men han fick nys om det och ändrade hans nummer. 656 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Kommer du ihåg Kim Jin-ho? 657 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Skulle du kunna titta på honom? 658 01:06:37,910 --> 01:06:39,745 Han sa åt oss att skjuta henne. 659 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 Vad menar du? 660 01:06:41,539 --> 01:06:42,999 Spela in en video. 661 01:06:48,629 --> 01:06:51,382 Problemet var det det fanns minderåriga i videorna. 662 01:06:51,465 --> 01:06:55,261 Det fanns elementära till gymnasieelever som strippar och sånt. 663 01:06:55,344 --> 01:06:56,637 Det var vansinnigt. 664 01:07:02,268 --> 01:07:04,186 Okej, trevligt. 665 01:07:14,488 --> 01:07:17,783 DETEKTIVEN ÅH KOOK-CHUL SVARA DIN TELEFON, DET ÄR VIKTIGT 666 01:07:32,715 --> 01:07:33,632 Hej? 667 01:07:37,386 --> 01:07:40,931 Jag vet att du inte kan lita på mig och hatar mig till döds. 668 01:07:41,015 --> 01:07:44,351 Men du kan inte ta dig igenom det här ensam. 669 01:07:46,812 --> 01:07:49,023 Kim Jin-ho är tillbaka, eller hur? 670 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 Om det är han eller Mästaren, jag bryr mig inte. 671 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 Hotar han dig? 672 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Jag fick reda på något om den där Mästaren. 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,205 Låt oss prata om detta. 674 01:08:54,713 --> 01:08:56,632 Så han kom till dig igen? 675 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 Och nu din student också? 676 01:09:02,972 --> 01:09:06,684 Den där jäkla psykopaten. 677 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Vad är klart just nu 678 01:09:11,772 --> 01:09:15,818 är att denna prick Kim Dong-jin är kopplad till Master. 679 01:09:16,318 --> 01:09:22,950 Men vi är inte säkra om Kim Jin-ho är Mästare. 680 01:09:23,033 --> 01:09:25,578 Så det kan vara någon annan? 681 01:09:25,661 --> 01:09:28,747 Okej, det är ett gammalt fall, men det var en stor skandal... 682 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Jag är ledsen. 683 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Min dumma tunga... 684 01:09:35,629 --> 01:09:38,549 Varför följde du Kim Dong-jin? 685 01:09:41,510 --> 01:09:43,470 Jag hoppades hitta en ledtråd. 686 01:09:44,263 --> 01:09:46,348 Gör aldrig det igen. 687 01:09:46,432 --> 01:09:48,684 Om du blev fångad, du kunde ha blivit skjuten igen. 688 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Skjut igen? 689 01:09:52,354 --> 01:09:53,647 En video. 690 01:09:54,565 --> 01:09:58,027 De där jävlarna visste att du var på svansen. 691 01:10:00,196 --> 01:10:02,031 Så Dong-jin vet? 692 01:10:02,114 --> 01:10:05,451 Inte han. Mästaren visste och beordrade dem att fånga dig. 693 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 Bemästra? 694 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 Ja. 695 01:10:08,162 --> 01:10:13,709 Bara du, jag och Se-jung visste om det. 696 01:10:13,792 --> 01:10:14,960 Se-jung? 697 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Har du varit i kontakt med henne efteråt? 698 01:10:19,173 --> 01:10:20,633 Nej. 699 01:10:20,716 --> 01:10:23,844 Hennes telefon är avstängd, och hon svarar inte på mina sms. 700 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Jag tror inte på det här. 701 01:10:28,599 --> 01:10:31,852 Jag hoppas att Mästaren inte gjorde någonting... 702 01:10:31,936 --> 01:10:34,521 Tänk om något hände henne? 703 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 Gå hem nu. 704 01:10:37,441 --> 01:10:40,152 Jag ska gräva runt på egen hand. 705 01:10:40,236 --> 01:10:42,905 Stanna hemma och fortsätt ringa henne. 706 01:10:42,988 --> 01:10:46,200 Om du kommer i kontakt med henne, ring mig direkt. 707 01:10:46,283 --> 01:10:48,410 -Har du det? -Okej. 708 01:10:49,662 --> 01:10:50,829 Gå hem. 709 01:11:00,172 --> 01:11:01,799 Parkeringskort, tack. 710 01:11:02,800 --> 01:11:03,676 Varsågod. 711 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 - Hon svimmade! -Nej då! 712 01:11:10,724 --> 01:11:13,978 Seo-rin! Vad är det för fel? 713 01:11:14,061 --> 01:11:16,563 Stiga upp! Är du okej? 714 01:11:16,647 --> 01:11:18,190 Hej! 715 01:11:20,401 --> 01:11:23,696 NY MARIONETT KOMMER SNART 716 01:11:33,580 --> 01:11:36,500 NY MARIONETT VIDEO SÄNDAS LIVE I MORGON 717 01:11:36,583 --> 01:11:39,044 Varför stirrar ni alla bara? Ring 911! 718 01:12:04,320 --> 01:12:06,822 Är du säker på att du inte behöver gå till sjukhuset? 719 01:12:11,535 --> 01:12:13,245 Allt är skitsnack. 720 01:12:14,204 --> 01:12:16,623 Grejen med livesändning är... 721 01:12:18,125 --> 01:12:19,668 det är omöjligt. 722 01:12:21,462 --> 01:12:25,841 Om han gör det här på grund av mig, Jag gör vad som helst... 723 01:12:34,266 --> 01:12:37,811 Seo-rin! Stanna hemma! Träffa ingen! 724 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 Jag ska fånga den där jäveln! 725 01:12:42,483 --> 01:12:43,817 Oroa dig inte! 726 01:12:49,406 --> 01:12:52,159 Vad säger du? 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,370 Jag kollade på Soranet-länken du skickade. 728 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 Det är från en utländsk IP, så det blir svårt att spåra. 729 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Så vad exakt kan du göra då? 730 01:13:02,044 --> 01:13:05,255 Vi kan spåra det, men det kommer att ta tid. 731 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 Inga! Du måste spåra honom imorgon, vad det än krävs! 732 01:13:09,259 --> 01:13:12,679 Varför är du plötsligt så besatt om att fånga Mästaren? 733 01:13:31,865 --> 01:13:36,912 Hur kunde du bara hitta någon annanstans utan att berätta för mig? 734 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 Din idiot! 735 01:13:40,499 --> 01:13:44,211 Den här dumma telefonen håller inte en halv dag! 736 01:13:44,795 --> 01:13:45,921 Jösses! 737 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 För helvete! 738 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Vi har stängt idag. 739 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Hej, detektiv Oh. 740 01:13:57,266 --> 01:13:58,559 Det var ett tag sedan. 741 01:14:17,703 --> 01:14:18,996 BÄSTA MAMMA 742 01:14:22,583 --> 01:14:25,210 MASTER SKICKADE EN VIDEO 743 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 Fru Han! hjälp mig! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Jag är rädd! 745 01:14:42,019 --> 01:14:44,897 VEM GÅR LIVE ON AIR? HAN SEO-RIN ELLER YANG SE-JUNG? 746 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 TA DITT BESLUT GURO DISTRIKT 432-1 747 01:14:48,692 --> 01:14:52,988 Det verkar som att du är inne på något stort. 748 01:14:54,823 --> 01:14:56,992 Låt mig få en bit också. 749 01:14:57,075 --> 01:15:00,037 Sluta tjata runt och kom bara till saken. 750 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 Borde inte reportrar göra det? 751 01:15:03,749 --> 01:15:07,336 Jag fick ett mejl igår. 752 01:15:08,462 --> 01:15:14,801 Det handlade om att göra om "Marionette"-videon från 2002. 753 01:15:17,721 --> 01:15:21,266 Det stod att min artikel var till stor hjälp. 754 01:15:22,434 --> 01:15:24,853 Det gav mig en länk till en hemsida. 755 01:15:26,563 --> 01:15:32,945 Sakerna på den togs tillbaka så många minnen jag hade med dig. 756 01:15:33,028 --> 01:15:35,739 Jisses, det var så kul att se det! 757 01:15:36,907 --> 01:15:38,450 Vilken sida? 758 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 Låt mig ta en titt. Jag är uttråkad som fan. 759 01:15:48,585 --> 01:15:49,836 Herregud. 760 01:15:53,090 --> 01:15:55,259 Kom igen. Vi är båda proffs. 761 01:15:58,178 --> 01:16:00,097 Hur tror du att jag kom hit? 762 01:16:00,764 --> 01:16:04,142 E-postmeddelandet innehöll inte bara URL:en. 763 01:16:12,609 --> 01:16:17,739 Det här var svårt att få tag på, så håll detta för dig själv. 764 01:16:17,823 --> 01:16:20,742 Absolut! 765 01:16:22,202 --> 01:16:25,163 Det här är en dålig plats att chatta på, 766 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 -låt oss gå någonstans tyst. -Okej. 767 01:16:30,961 --> 01:16:34,506 Vad skulle du göra om det var du? 768 01:16:35,507 --> 01:16:37,676 Jag skulle försöka gömma mig 769 01:16:38,635 --> 01:16:41,096 eller förneka att det var jag. 770 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Jag vill inte vara fegis. 771 01:16:45,183 --> 01:16:48,937 Att göra det gör mig inte bli någon annan. 772 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 BÄSTA MAMMA 773 01:16:57,988 --> 01:16:59,448 Din skitstövel! 774 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 Detektiv! Vad gör du? 775 01:17:02,367 --> 01:17:03,702 Du jävla! 776 01:17:03,785 --> 01:17:04,745 Din jävel! 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,040 Det är den perfekta tiden för bra stryk! 778 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 Du gör inte ens ditt eget arbete! 779 01:17:09,791 --> 01:17:10,834 Din skitstövel! 780 01:17:11,543 --> 01:17:13,837 -Stopp! -Och du vill bara stjäla andras grejer? 781 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 Du jävla. 782 01:17:20,010 --> 01:17:25,390 Om du skriver den artikeln, Jag kommer verkligen att döda dig, förstår? 783 01:17:25,474 --> 01:17:28,518 -Ja. -Svara högre, skitstövel! 784 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 Ja! 785 01:17:32,022 --> 01:17:33,523 Du jävla. 786 01:17:35,817 --> 01:17:36,985 För helvete. 787 01:17:38,320 --> 01:17:40,364 Din jävel. 788 01:17:45,994 --> 01:17:47,454 Ditt samtal kan inte kopplas. 789 01:17:54,002 --> 01:17:57,964 SE-JUNG ÄR I FARA, SNÄLLA SNÄLLA! GURO DISTRIKT 432-1 790 01:18:05,514 --> 01:18:07,057 För helvete. 791 01:19:09,745 --> 01:19:11,538 BLI EN SUPERSTAR IGEN 792 01:19:31,808 --> 01:19:34,644 Fick du mitt sms? 793 01:19:34,728 --> 01:19:37,105 Få alla till den adressen! 794 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 Jag ska dit först och köpa lite tid! 795 01:19:40,108 --> 01:19:44,488 Vad? Det finns ingen tid att rapportera till chefen! 796 01:19:44,571 --> 01:19:48,116 Två kvinnor kommer att bli våldtagna, din idiot! 797 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Mästaren har en barnslig smak. 798 01:19:54,706 --> 01:19:55,791 Måste jag ha den här? 799 01:19:55,874 --> 01:19:58,835 Ta av dig det då, skitstövel. Visa alla ditt ansikte. 800 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Var inte så dramatisk. 801 01:20:00,837 --> 01:20:02,130 Är det du, Dong-jin? 802 01:20:05,592 --> 01:20:07,594 Hon fick dig, Dong-jin! 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,348 Varför gör du det här? 804 01:20:12,224 --> 01:20:13,809 Jag hade inget val. 805 01:20:13,892 --> 01:20:16,812 Var är Se-jung? Är hon okej? 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,480 Se-jung? 807 01:20:18,563 --> 01:20:20,315 Låt oss visa henne Se-jung. 808 01:20:20,398 --> 01:20:21,358 Yang Se-jung! 809 01:20:22,234 --> 01:20:25,237 Fru Han! Var är du? Snälla hjälp mig! 810 01:20:25,320 --> 01:20:26,696 Är du okej? 811 01:20:26,780 --> 01:20:28,073 Är du skadad? 812 01:20:28,156 --> 01:20:30,826 Jag vill åka hem! 813 01:20:30,909 --> 01:20:34,746 Jag är här, så släpp henne! 814 01:20:35,330 --> 01:20:39,334 Hörde du det? Hon vill att vi ska släppa dig! 815 01:20:45,841 --> 01:20:49,261 Se-jung? Är du okej? Har de lossat dig? 816 01:20:59,479 --> 01:21:02,274 Ja, det är jag. Se-jung. 817 01:21:03,149 --> 01:21:07,279 Hur skulle jag annars bara gå ut? Din idiot! 818 01:21:08,488 --> 01:21:10,490 Mästaren varnade dig, eller hur? 819 01:21:11,241 --> 01:21:13,785 Han sa att han inte skulle berätta för någon. 820 01:21:16,371 --> 01:21:17,372 Sedan... 821 01:21:18,832 --> 01:21:20,417 de där bilderna... 822 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Trodde du att det verkligen var jag? 823 01:21:25,630 --> 01:21:30,552 Det finns många tjejer som gör det allt för sprit och cigaretter. 824 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 Dong-jin är min avatar. 825 01:21:39,895 --> 01:21:42,355 Det var fantastiskt att du fick reda på det om oss. 826 01:21:52,532 --> 01:21:54,868 KAN DU GÖRA NÅGOT FÖR MIG? 827 01:22:08,465 --> 01:22:11,718 Du sa att du skulle radera min om jag hjälpte till med Ms. Hans video. 828 01:22:11,801 --> 01:22:15,764 Det var bara en trailer. Huvudevenemanget har inte ens börjat än. 829 01:22:15,847 --> 01:22:17,599 Du sa aldrig något sånt! 830 01:22:17,682 --> 01:22:19,434 Jag vet inte heller! 831 01:22:20,644 --> 01:22:22,979 Men jag får inte pengarna om jag inte får det. 832 01:22:23,563 --> 01:22:26,024 Jag fördes till polisen för att ladda upp videorna. 833 01:22:27,359 --> 01:22:29,819 Vill du att jag ska göra det här igen? 834 01:22:29,903 --> 01:22:33,239 Då ska jag ladda upp din också? 835 01:22:34,157 --> 01:22:36,701 Agera ordentligt efter sändning bilderna till vår gruppchatt. 836 01:22:36,785 --> 01:22:39,245 Bli inte fångad och förstör allt. 837 01:22:43,375 --> 01:22:44,209 Jag är ledsen. 838 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Jag trodde inte att det skulle gå så här långt. 839 01:22:46,920 --> 01:22:48,004 Gå vilse. 840 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Så du är Mästare. 841 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Fel! 842 01:22:54,636 --> 01:22:58,056 Ledsen att jag gör dig besviken, men det är inte jag. 843 01:22:58,598 --> 01:23:01,810 Jag gick igenom mycket kör ärenden för Mästaren, dock. 844 01:23:04,479 --> 01:23:07,983 Folk gör alla möjliga saker nu för tiden... 845 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Ni är alla använda också. 846 01:23:43,184 --> 01:23:45,103 Det bryr vi oss inte om. 847 01:23:45,186 --> 01:23:46,312 Vi vill bara ha pengarna. 848 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 Jag får dig att ångra det här. 849 01:23:49,983 --> 01:23:50,984 Ångra? 850 01:23:51,985 --> 01:23:53,236 Kan du verkligen? 851 01:23:54,154 --> 01:23:57,449 Du bytte namn och du lever gömt. 852 01:23:58,700 --> 01:24:02,287 Jag vet att du aldrig skulle göra något sådant. 853 01:24:02,871 --> 01:24:05,540 Kom igen! De säger alla åt oss att börja showen! 854 01:24:06,124 --> 01:24:12,589 Okej, nu börjar vi Marionetten livesänds. 855 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 YOO MIN-A 856 01:24:15,258 --> 01:24:18,303 Det räcker, era brats! 857 01:24:18,887 --> 01:24:20,680 Du är ung nog att bära blöjor. 858 01:24:23,349 --> 01:24:26,227 Jag får dig att skita blod i dina blöjor. 859 01:24:29,439 --> 01:24:34,903 Ni idioter! För helvete! 860 01:24:38,364 --> 01:24:42,660 Du jävla. Du var tuff, men du är bara en förlorare. 861 01:24:42,744 --> 01:24:44,662 Den här förloraren darrar. 862 01:24:44,746 --> 01:24:47,499 Det ska bli så roligt om vi laddar upp bilder på honom så här. 863 01:25:01,805 --> 01:25:03,640 Det är polisen! 864 01:25:21,449 --> 01:25:22,826 Stopp! Ta honom! 865 01:25:31,793 --> 01:25:33,169 Stiga upp. 866 01:25:33,253 --> 01:25:34,337 Försiktig. 867 01:25:35,880 --> 01:25:39,926 De där jävlarna kom emot mig med vapen... 868 01:25:40,009 --> 01:25:42,053 Om det vore gamla dagar skulle jag ha... 869 01:25:42,637 --> 01:25:44,430 Bara slappna av! 870 01:25:44,514 --> 01:25:46,683 Hej! Det gör ont! 871 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 Släpp mig! 872 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Släppa! 873 01:26:18,882 --> 01:26:20,758 Hur vågar du! Din jävel! 874 01:26:22,635 --> 01:26:23,803 Stopp! 875 01:26:24,679 --> 01:26:25,847 Hej! 876 01:26:25,930 --> 01:26:27,807 sluta! 877 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 -Stopp! -Hej! 878 01:26:33,563 --> 01:26:34,772 Kan du inte zippa? 879 01:26:34,856 --> 01:26:36,524 Det gör ont! 880 01:26:38,234 --> 01:26:40,153 Så vem är mästare? 881 01:26:40,236 --> 01:26:41,321 Bemästra? 882 01:26:41,905 --> 01:26:44,741 Han är... 883 01:26:44,824 --> 01:26:46,409 Mästaren är inte här. 884 01:26:46,492 --> 01:26:47,994 Seo-rin! 885 01:26:48,703 --> 01:26:50,997 Det här är Se-jungs telefon. Det är en text från Mästaren. 886 01:26:51,080 --> 01:26:54,459 Är det här mästarens nummer? 887 01:26:54,542 --> 01:26:55,376 Ja. 888 01:26:56,377 --> 01:26:59,005 Få det här till stationen och spåra detta nummer. 889 01:26:59,088 --> 01:27:02,425 Och gör dig redo att mobilisera! Ta dessa barn! 890 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Detektiv, låt mig också gå. 891 01:27:06,262 --> 01:27:08,848 Jag känner dig, men det är farligt... 892 01:27:08,932 --> 01:27:11,935 Jag måste se vem det är. 893 01:27:12,018 --> 01:27:14,020 Du måste bli behandlad först. 894 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 -Var är hennes kappa? -Här är den. 895 01:27:16,397 --> 01:27:18,983 -Jag måste gå. -Okej, bra jobbat. 896 01:27:20,735 --> 01:27:24,405 Låt oss bara gå till sjukhuset. Du kan inte göra någonting där borta. 897 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 Och hur knöt du upp dig? 898 01:27:37,794 --> 01:27:41,005 Vi spårade numret och IP:n från förra gången, 899 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 och vi fick en adress. 900 01:27:43,007 --> 01:27:45,218 Den misstänkte är Jo Young-je. 901 01:27:45,301 --> 01:27:47,553 Han har två tidigare anklagelser 902 01:27:47,637 --> 01:27:50,306 för distribution av brännartelefoner och konton. 903 01:27:50,390 --> 01:27:53,017 Okej, vad är adressen? 904 01:27:59,565 --> 01:28:02,485 DONGJAK DISTRICT, HYEONCHUNG-RO, JO YOUNG-JE, 42 Ålder 905 01:28:02,568 --> 01:28:03,820 KOM ENSAM! 906 01:28:05,530 --> 01:28:06,781 Måste du gå? 907 01:28:21,004 --> 01:28:23,131 -Är det han? -Ja. 908 01:28:37,061 --> 01:28:39,314 Jo Young-je? Det är polisen. 909 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 Ta honom! 910 01:28:51,159 --> 01:28:54,495 Jag borde köpa en GPS-enhet. Tog jag fel väg? 911 01:28:54,579 --> 01:28:56,456 Vart ska du? Seo-rin! 912 01:28:57,623 --> 01:28:59,959 Seo-rin! Vart ska du? Jösses! 913 01:29:00,043 --> 01:29:01,753 Hej! Vänta på mig! 914 01:29:05,923 --> 01:29:08,384 -Hej! Hämta bilen! -Okej. 915 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 - Vilken väg? -Där borta! 916 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Hej! Stopp! 917 01:29:36,871 --> 01:29:38,247 Hej. Var är detektiv Moon? 918 01:29:38,331 --> 01:29:39,290 Jagar den skyldige. 919 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 -Verkligen? - Hoppa in. 920 01:29:40,750 --> 01:29:42,668 Nej, säg åt honom att ringa mig när du får honom. 921 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 -Ja, sir! - Okej, lycka till! 922 01:29:53,054 --> 01:29:54,430 Den där jäveln! 923 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 -Men varför... -Kom hit. 924 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 Kom hit. 925 01:30:31,968 --> 01:30:33,386 Jag har letat efter dig. 926 01:30:54,448 --> 01:30:56,868 Jag menar allvar, det var inte jag! 927 01:30:57,577 --> 01:30:59,203 Spela inte dum. 928 01:30:59,287 --> 01:31:02,790 Du sa åt barnen att skjuta en video av läraren! 929 01:31:02,874 --> 01:31:06,169 Jag känner henne inte och jag har aldrig berättat det vem som helst att spela in en video. 930 01:31:06,752 --> 01:31:08,713 Varför sprang du då? 931 01:31:09,463 --> 01:31:11,215 Jag tror inte på det här! 932 01:31:11,299 --> 01:31:12,800 Hej, ge mig det. 933 01:31:16,929 --> 01:31:18,264 Du känner väl Yang Se-jung? 934 01:31:21,684 --> 01:31:23,895 Titta, du är mästare. 935 01:31:25,730 --> 01:31:27,857 Vi kollade meddelandena du skickade till barnen. 936 01:31:27,940 --> 01:31:29,275 Sluta prata strunt. 937 01:31:30,651 --> 01:31:32,028 Jag vill ha en advokat. 938 01:31:33,654 --> 01:31:36,532 Jag slår dig, tror du att du kan lagen? 939 01:31:36,616 --> 01:31:38,951 Sir, ett ögonblick. 940 01:31:41,746 --> 01:31:44,040 -Är du säker? - Hundra procent! 941 01:31:44,123 --> 01:31:47,251 Jag ringde det här numret flera gånger, men hans telefon ringer inte. 942 01:31:48,419 --> 01:31:50,504 Det måste vara han. 943 01:31:50,588 --> 01:31:53,090 -Han kanske har en annan telefon. -Jag är säker på det här. 944 01:31:54,091 --> 01:31:56,677 Sir, vi fick ett samtal från stationen. 945 01:31:56,761 --> 01:31:59,263 Mästarens signal är stilla kommer från hans hus. 946 01:31:59,347 --> 01:32:01,641 -Fy fan... -Låt oss flytta! 947 01:32:13,152 --> 01:32:14,111 Seo-rin! 948 01:32:14,904 --> 01:32:17,907 Mästaren är inte här. Polisen är efter honom just nu. 949 01:32:19,283 --> 01:32:22,119 Hej, det här är en brottsplats. 950 01:32:22,620 --> 01:32:23,871 Låt oss vänta utanför. 951 01:32:33,005 --> 01:32:34,674 Jag är ledsen. 952 01:32:35,925 --> 01:32:37,760 Skrämde vi dig? 953 01:32:42,181 --> 01:32:45,768 Vi är inga dåliga människor. Jag ska förklara allt. 954 01:32:48,229 --> 01:32:49,438 Det är okej. 955 01:33:01,701 --> 01:33:05,496 TILLDELAD FÖR KOMPETENS FORSKNINGSFÄRDIGHETER ONLINE 956 01:33:27,727 --> 01:33:29,854 KALLAR MASTER 957 01:34:12,104 --> 01:34:15,232 Ditt samtal kan inte kopplas... 958 01:34:38,964 --> 01:34:40,091 Var det du? 959 01:34:49,016 --> 01:34:51,185 Var allt ett skämt? 960 01:34:52,311 --> 01:34:57,608 Det verkar som om han härmade vad Jo Young-je brukade göra. 961 01:34:57,691 --> 01:34:59,819 Hur länge har han låtsats att vara mästare? 962 01:34:59,902 --> 01:35:04,490 När Kim Dong-jins grupp arresterades för en månad sedan, 963 01:35:04,573 --> 01:35:07,576 Jo Young-je blev nervös och blev mörk. 964 01:35:09,787 --> 01:35:13,541 Hans son visste vad han hade gjort, 965 01:35:13,624 --> 01:35:15,876 och han låtsades vara Mästare, 966 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 och kom i kontakt med Yang Se-jung. 967 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Gör en 13-åring detta för skojs skull? 968 01:35:23,884 --> 01:35:26,387 Världen har blivit galen. 969 01:35:27,680 --> 01:35:29,181 Vad sa experten? 970 01:35:30,182 --> 01:35:32,351 Han har tappat kontakten med verkligheten, 971 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 så han gjorde det som om han spelade ett spel. 972 01:35:36,147 --> 01:35:40,776 Jag antar att han inte kommer att åtalas, då. 973 01:35:41,360 --> 01:35:46,490 Eftersom han är minderårig, han kommer bara få skyddstillsyn. 974 01:35:52,496 --> 01:35:54,832 Vad kommer att hända med de andra barnen? 975 01:35:55,708 --> 01:35:58,002 De skickades till åklagaren, men jag är inte säker 976 01:35:58,085 --> 01:35:59,795 om de får en dom. 977 01:36:00,671 --> 01:36:05,634 Koreanska lagar är verkligen trassliga. 978 01:36:07,678 --> 01:36:10,931 Elevernas föräldrar kommer att be dig lösa detta. 979 01:36:11,515 --> 01:36:12,933 Så förbered dig på det. 980 01:36:13,893 --> 01:36:15,936 Tack för allt. 981 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 Och även… 982 01:36:20,357 --> 01:36:21,775 Jag trodde att du skulle vara nyfiken. 983 01:36:26,405 --> 01:36:28,199 KANGHWA BEGRAVNINGSHEM 984 01:36:28,282 --> 01:36:29,325 KIM JIN-HO 985 01:36:29,408 --> 01:36:30,493 Det var självmord. 986 01:36:31,494 --> 01:36:34,163 Han kunde inte anpassa sig till samhället efter händelsen. 987 01:36:35,664 --> 01:36:37,917 Han hade koll på lagen, lever gömt, 988 01:36:38,918 --> 01:36:40,586 och slutade så här. 989 01:36:50,971 --> 01:36:53,641 Tänk om Jo Young-jae var den enda vem hotade mig? 990 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 Eller som vi förutspådde, 991 01:36:58,896 --> 01:37:00,814 tänk om Kim Jin-ho var mästare? 992 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 När jag fick reda på det ett barn kontrollerade mig, 993 01:37:06,779 --> 01:37:08,948 vet du hur jag mådde? 994 01:37:13,118 --> 01:37:14,370 Lättnad. 995 01:37:18,874 --> 01:37:20,292 Det var jag glad över 996 01:37:21,961 --> 01:37:24,171 det var ett skämt och att han inte var ett monster. 997 01:37:26,715 --> 01:37:28,801 Att det inte var en annan Kim Jin-ho, 998 01:37:30,719 --> 01:37:33,055 och att det inte var Jo Young-je. 999 01:37:41,105 --> 01:37:43,983 Så det här är adjö för gott. 1000 01:37:45,859 --> 01:37:48,654 Låt oss aldrig... 1001 01:37:51,031 --> 01:37:53,534 träffas igen under liknande omständigheter. 1002 01:37:59,873 --> 01:38:01,959 Det är första gången jag ser dig le. 1003 01:38:07,006 --> 01:38:09,049 Jag hade det här alldeles för länge. 1004 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 Vad är det här? 1005 01:38:15,723 --> 01:38:16,890 Jag är ledig. 1006 01:38:22,146 --> 01:38:23,439 Tack. 1007 01:39:13,155 --> 01:39:15,115 Vi har en ny elev idag. 1008 01:39:15,866 --> 01:39:19,411 Det kommer inte att vara lätt för henne, så hjälp henne. 1009 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 -Ja, frun! -Ja, frun! 1010 01:39:20,954 --> 01:39:22,956 HAN SEO-RIN 1011 01:39:32,925 --> 01:39:34,134 Hej alla. 1012 01:39:35,135 --> 01:39:38,180 Jag heter Han Seo-rin. 1013 01:39:39,640 --> 01:39:42,518 Jag hoppas att vi alla kommer överens. 1014 01:39:47,439 --> 01:39:49,566 Vad sägs om att sitta där borta? 1015 01:39:53,904 --> 01:39:54,780 Okej då. 1016 01:40:16,760 --> 01:40:23,726 TONÅGARE SAMAR OM PORR OCH SEX 1017 01:40:26,562 --> 01:40:33,485 ÄR MITT BARN EN CYBERKRIMINELL? 1018 01:40:39,032 --> 01:40:45,998 ÖKNING AV SEXBROTT BLAND ALLA SKOLEELEVER 1019 01:40:51,044 --> 01:40:57,843 ÖKNING I BEGÄRAN FÖR ATT RADERA DIGITAL DATA 1020 01:41:03,557 --> 01:41:10,564 TONGÅNGSBROTT MER BRUTALA ÄN VUXEN BROTT