1 00:00:24,983 --> 00:00:31,031 ВСЕ ИМЕНА И СЛУЧАИ В ЭТОЙ ДРАМЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,994 Мин-а! Ю Мин-а! 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,624 Вы встали на рассвете. Что тебя занимает так долго? 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,711 Ты снова опоздаешь! 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 Приходящий! 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,426 Ждать! 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Ты снова накрасилась? 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Ты, паршивец! 9 00:01:28,463 --> 00:01:29,798 МИНА ЗАКУСОЧНАЯ 10 00:01:34,093 --> 00:01:34,969 Я опоздаю! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 Приходите на помощь после школы! 12 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 Я встречаюсь с другом! 13 00:01:39,641 --> 00:01:41,059 Какой друг? 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 Привет. 15 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 Почему ты сегодня опоздал? 16 00:01:52,570 --> 00:01:53,988 Ты болтал всю ночь? 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Нет. 18 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Ты все еще видишь? тот парень, которого ты встретил в сети? 19 00:01:57,492 --> 00:02:00,787 Да, мы снова встречаемся сегодня вечером. 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 ВОЗ? У тебя есть парень? 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Вы не знали? Он старшеклассник Сангила! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 О, вау! Он горячий? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Вы встречаетесь какое-то время. 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Сколько времени прошло? 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,548 Около месяца? 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,675 Я ревную. Ты уже поцеловался? 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Ничего подобного. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 -Ну давай же. -Не смеши. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,596 Тогда ты делаешь это сегодня вечером? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 -Привет! -О, боже мой! 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 -Мы не… -Вы серьезно? О, боже мой! 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 САМАЯ ГОРЯЧАЯ УЧИТЕЛЬница ШКОЛЫ ВУСОН МС. ХАН С РЫНКА 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 Что это такое? 34 00:02:39,826 --> 00:02:43,079 Г-жа Хан, поздравляем вас со свадьбой! 35 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Как вы узнали? 36 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Наш классный руководитель это услышал возле учительской. 37 00:02:47,458 --> 00:02:48,543 Он сделал? 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 Серьезно… 39 00:02:52,046 --> 00:02:53,715 Как долго вы встречаетесь? 40 00:02:53,798 --> 00:02:54,966 Он горячий? 41 00:02:55,049 --> 00:02:58,428 -Куда ты собираешься провести медовый месяц? -Где место проведения свадьбы? 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Вы долго ждали? 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,031 Нет. 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,616 Куда нам идти? 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,243 Ну… 46 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 -Тебе нравятся гамбургеры? -Да. 47 00:03:26,789 --> 00:03:28,374 -А не ___ ли нам? -Хорошо! 48 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 КИМ ДЖИН ХО 49 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Я собираюсь отправиться домой. 50 00:04:26,808 --> 00:04:31,980 Секрет раскрыт. Все говорили об этом. 51 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Да, они начинают получать заинтересован в знакомствах. 52 00:04:36,567 --> 00:04:37,443 Да. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 Организатор свадьбы? Одна секунда. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Как насчет следующего четверга? 55 00:04:44,075 --> 00:04:45,785 Хорошо, давай сделаем это. 56 00:05:01,467 --> 00:05:04,095 ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВОЙ ЖИЗНЬЮ! ВАШ ФАНАТ № 1 57 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Су Ён сказала, что она боюсь оставаться дома один. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 Она живет неподалеку. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,903 Я пойду домой, когда придет ее мама. 60 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 Хорошо, мама. 61 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Пойдем. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 Это было хорошо. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 Я сейчас пойду домой. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Ты не можешь остаться еще немного? 65 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Извините, моя мама будет волноваться. 66 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 Еще десять минут, ладно? 67 00:06:33,434 --> 00:06:35,728 Мне следует бросить пить прямо сейчас. 68 00:06:36,395 --> 00:06:37,480 Действительно? 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Тогда выпей это 70 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 протрезветь. 71 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 Спасибо. 72 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 За сколько вы его продадите? 73 00:07:28,906 --> 00:07:31,200 Блин, мы будем богатыми! 74 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 Эй, я сегодня первый! 75 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 Да пошел ты, я первый! 76 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Ты, мудак, а что насчет меня? 77 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Заблудись, идиот. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 Ты шутишь, что ли? 79 00:07:43,713 --> 00:07:44,630 Она проснулась? 80 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Что ты делаешь? 81 00:08:05,318 --> 00:08:06,402 Вы проснулись. 82 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 Выходи. 83 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Развяжи меня… 84 00:08:21,375 --> 00:08:22,960 Мне становится так тяжело! 85 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Эй, отойди от меня. 86 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Мы должны это снять точно так же, как видео, которое мы видели. 87 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Я очень усердно тренировался! 88 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Не будь идиотом. 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,763 Должно быть жарче продавать больше. 90 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Привет! Потерпи! 91 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Мы не можем веселиться сами по себе. 92 00:08:53,407 --> 00:08:54,867 Ю МИН-А 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Мисс Хан? 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Мисс Хан. 95 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 Ты в порядке? 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Который сейчас час? 97 00:09:46,168 --> 00:09:48,296 -Почти пришло время утреннего собрания. -Привет. 98 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Привет. 99 00:09:51,424 --> 00:09:52,383 Ты в порядке? 100 00:09:52,466 --> 00:09:53,634 Да, я в порядке. 101 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Вернитесь в класс. 102 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Хорошо. 103 00:10:57,073 --> 00:10:59,575 У ВАС ПРИСНЯЛСЯ ХОРОШИЙ МЕЧТ? 104 00:11:09,835 --> 00:11:14,006 КТО ТЫ? 105 00:11:16,133 --> 00:11:17,009 МНЕ? 106 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 ВАШ МАСТЕР 107 00:11:23,724 --> 00:11:27,186 Я ДУМАЮ, ВЫ ПОЛУЧИЛИ НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕКА 108 00:11:47,873 --> 00:11:49,542 КТО ТЫ? 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,544 КТО Я? 110 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 СДЕЛАЙТЕ ДИКИЕ УГАДАНИЯ 111 00:12:28,914 --> 00:12:31,041 Мисс Хан, ваш телефон. 112 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Мне жаль. 113 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Эта маска… 114 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Давай, сними это! 115 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Перестань меня бить! 116 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 Посмотрите на это! 117 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Дай это мне. 118 00:13:10,998 --> 00:13:12,541 Дай мне это! 119 00:13:12,625 --> 00:13:15,503 ХАН СО-РИН, ТЫ СДЕЛАЕШЬ, КАК Я СКАЗУЮ. 120 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Мин-а? Что ты делаешь? 121 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Ты спишь? 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Как прошла школа? 123 00:15:05,070 --> 00:15:07,364 Ты весь день был в интернет-кафе? 124 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 Вы ели? 125 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Этот укол… 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 КТО ТЫ? 127 00:15:40,898 --> 00:15:44,151 ТОТ, КТО ЗНАЕТ ВАШ СЕКРЕТ 128 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 СРЕДНЯЯ ШКОЛА УСОН 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 В эту среду? 130 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Ты был руководителем внеклассных занятий. 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 Почему, что-то случилось? 132 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 Нет, ничего подобного. 133 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Мэм, садовники здесь. 134 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 -Они? -Сэр. 135 00:16:13,889 --> 00:16:18,185 Могу ли я проверить записи с камер наблюдения? с вечера среды? 136 00:16:19,687 --> 00:16:24,191 Я отправил памятку о камерах на этой неделе находится на техническом обслуживании. 137 00:16:24,775 --> 00:16:26,193 Разве ты этого не видел? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Что? 139 00:16:30,030 --> 00:16:32,658 Мисс Хан, что с вами? 140 00:16:33,325 --> 00:16:34,618 Ты действительно в порядке? 141 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Да, я в порядке. 142 00:16:54,638 --> 00:16:56,306 Это не твой телефон? 143 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 Что? 144 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Мне не нужно это проверять. 145 00:17:01,895 --> 00:17:04,064 Почему ты просто стоишь там вот так? 146 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 -Мама? -Да? 147 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Мы не можем двигаться? 148 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 Зачем? 149 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Это просто… 150 00:17:14,742 --> 00:17:17,494 Вы дрались с друзьями? 151 00:17:19,038 --> 00:17:22,541 Разве мы не можем жить в Сеуле? 152 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Что-то случилось в школе? 153 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Конечно, нет. 154 00:17:36,555 --> 00:17:40,893 Ты мало говорил, и ты просто остаешься в своей комнате. 155 00:17:40,976 --> 00:17:43,270 -Ты даже задержался допоздна. - Ничего подобного! 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Тогда что же это такое? 157 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Я пойду домой. Мне нужно сделать домашнее задание. 158 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 -Со-Рин? -Да? 159 00:17:56,658 --> 00:18:00,537 Моей мечтой было создать семью учителей. 160 00:18:01,288 --> 00:18:06,001 Поэтому я так старался превратить его в одного, 161 00:18:06,085 --> 00:18:09,546 но он никогда не был заинтересован в учебе. 162 00:18:09,630 --> 00:18:11,507 Ты снова об этом? 163 00:18:11,590 --> 00:18:15,511 Ты говоришь об этом каждый раз, когда ты видишь ее. 164 00:18:15,594 --> 00:18:18,347 Но я вспоминаю об этом каждый раз, когда вижу ее. 165 00:18:19,515 --> 00:18:20,432 Не так ли? 166 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Конечно. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,894 БЕЛЬЕ КАКОГО ЦВЕТА ВЫ НОСИТЕ? 168 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 Что это такое? 169 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 Ничего. 170 00:18:46,458 --> 00:18:47,417 Привет, Мин-а. 171 00:18:47,918 --> 00:18:49,419 Прошло много времени. 172 00:18:50,254 --> 00:18:53,257 Как ты нашел меня здесь? 173 00:18:53,841 --> 00:18:57,010 Я не мог связаться с тобой, поэтому волновался. 174 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 Ты сказал, что жил здесь с тех пор, как ты был ребенком. 175 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 А ты так любил закуски 176 00:19:04,518 --> 00:19:06,436 что твоя мама открыла закусочную. 177 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Как это называется еще раз? 178 00:19:09,439 --> 00:19:10,524 Прекрати! 179 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 В чем дело? 180 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 Люди могут подумать, что я издеваюсь над тобой. 181 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 Нам было весело, не так ли? 182 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо. 183 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Я никому не скажу… 184 00:19:27,124 --> 00:19:30,794 Я унесу его в могилу. Я никогда не скажу ни одной душе… 185 00:19:31,670 --> 00:19:35,257 Поэтому, пожалуйста, забудьте, что произошло. 186 00:19:35,340 --> 00:19:36,758 Я умоляю тебя… 187 00:19:37,342 --> 00:19:40,888 Ты хочешь забыть меня? 188 00:19:55,319 --> 00:19:58,864 Ты сегодня нарушил наше обещание, 189 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 поэтому тебя нужно наказать. 190 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Мне очень жаль, мне правда жаль! 191 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Если ты не выпьешь это, 192 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 Я поделюсь твоим видео завтра со всей твоей школой. 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,647 Напиток. 194 00:20:42,908 --> 00:20:43,825 Не забывайте. 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,452 Ты 196 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 моя игрушка. 197 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 И я твой хозяин. 198 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 Понимать? 199 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Что это? 200 00:21:27,077 --> 00:21:27,953 Что это такое? 201 00:21:29,371 --> 00:21:32,332 Эротическое фото учителя Х? 202 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Сумасшедшие придурки. 203 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Это порнографический спам. 204 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Почему это вам прислали? 205 00:21:40,632 --> 00:21:43,760 Его не просто рассылают определенным людям. 206 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Они рассылают это всем. 207 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 Их даже отправляют в начальную школу. школьники в наши дни. 208 00:21:48,974 --> 00:21:50,475 Боже мой… 209 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Детям не следует видеть подобные вещи. 210 00:21:54,354 --> 00:21:58,567 Современные дети не такие наивные как вы думаете. Верно? 211 00:21:58,650 --> 00:22:00,944 Прошу прощения. Мне нужно в ванную. 212 00:22:06,325 --> 00:22:10,287 ДОЛЖЕН ЛИ Я РАСКРЫТЬ, КТО ТАКОЕ «H»? ПРИШЛИТЕ МНЕ ФОТО ВАШЕГО БЕЛЬЯ 213 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 В наши дни люди делают самые разные вещи… 214 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Ты еще не спишь? 215 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Нет, мама. 216 00:23:11,848 --> 00:23:14,851 Ужинал с Родители У Хека в порядке? 217 00:23:15,352 --> 00:23:16,436 Да. 218 00:23:17,187 --> 00:23:20,649 Что у тебя с голосом? Вы больны? 219 00:23:21,233 --> 00:23:22,526 Я в порядке. 220 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Кстати, 221 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 у тебя еще есть номер этого человека? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,662 Тот мужчина? ВОЗ? 223 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 О, Кук-чоль. 224 00:23:43,130 --> 00:23:45,841 Ты идиот, ты не можешь просто так войти! 225 00:23:45,924 --> 00:23:47,050 Засранец! 226 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Просто заткнись, если не умеешь хорошо играть. 227 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 Пошел ты. Какой неудачник. 228 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 Если ты собираешься так говорить, просто иди домой, придурок. 229 00:23:55,433 --> 00:23:56,393 Вы негодяи! 230 00:23:56,476 --> 00:23:59,729 Как вы все можете так говорить? 231 00:24:00,772 --> 00:24:03,608 Перестаньте так ругаться, ублюдки. 232 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Господи… 233 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 А почему вы не в школе, сопляки? 234 00:24:10,448 --> 00:24:12,409 Сегодня воскресенье. 235 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 Тогда идите в церковь, ребятки. 236 00:24:15,328 --> 00:24:17,581 Помолитесь и попадите в рай. 237 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 Какой неудачник. 238 00:24:20,625 --> 00:24:21,543 Вот и все! 239 00:24:21,626 --> 00:24:23,920 Что ты только что сказал, придурок? 240 00:24:24,004 --> 00:24:27,549 Это зона для некурящих. Бросайте курить! 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,885 Все в порядке, мудак. Я здесь босс. 242 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Эй, не впускай их снова. 243 00:24:32,804 --> 00:24:37,976 Интересно, какие дети тебе нравятся? вырастет. 244 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Черт возьми! 245 00:24:45,066 --> 00:24:47,110 Эй, иди, убери это! 246 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 Я пролил это. 247 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Привет? 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,701 Господи. Привет? 249 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 Тебе следует поговорить, если ты позвонил мне. 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,080 Торопиться! 251 00:24:59,164 --> 00:25:01,666 Ты всегда просишь о повышении. Ты, маленький отродье. 252 00:25:01,750 --> 00:25:03,168 Очистите и этот угол! 253 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Уходи сейчас же. У нас есть клиент. 254 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 Добро пожаловать. 255 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Кто… 256 00:25:20,393 --> 00:25:23,104 Я детектив О Кук Чхоль. 257 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Вы миссис Хан Сун Чжон? 258 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 Да. Что привело вас сюда? 259 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 Твой ребенок Ю Мин А ходит в школу Янпхён, да? 260 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 Да. 261 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Можем ли мы присесть на минутку? 262 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Я не узнал тебя. Ты теперь настоящая городская девчонка. 263 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Этот город никогда не меняется. Это всегда одно и то же. 264 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Когда ты ушел из полиции? 265 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Несколько лет назад. 266 00:26:10,527 --> 00:26:11,736 Это что-то новое? 267 00:26:12,362 --> 00:26:13,697 Это милый телефон. 268 00:26:15,156 --> 00:26:19,828 Я пользовался этой раскладушкой уже шесть лет… 269 00:26:19,911 --> 00:26:21,621 Помните Ким Джин Хо? 270 00:26:26,668 --> 00:26:28,336 Не могли бы вы заглянуть к нему? 271 00:26:49,774 --> 00:26:52,777 Я арестую подозреваемого 272 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 прежде чем СМИ подхватят эту историю. 273 00:27:01,411 --> 00:27:02,787 Я доверяю вам, детектив! 274 00:27:03,580 --> 00:27:05,665 Лови этих придурков. 275 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Я сделаю все возможное. 276 00:27:16,009 --> 00:27:19,262 ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ ХАНБЭК РЕПОРТЕР ЦОЙ 277 00:27:30,106 --> 00:27:32,650 Это произошло много лет назад. Почему ты… 278 00:27:33,401 --> 00:27:36,654 Пожалуйста, не спрашивай и просто посмотри на это для меня. 279 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Ю Мин-а! 280 00:28:08,728 --> 00:28:11,523 ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ ХАНБЭК ЧОЙ ГЮ-ДОН 281 00:28:11,606 --> 00:28:16,778 Все пять студентов, участвующих в Групповое изнасилование старшеклассника 282 00:28:16,861 --> 00:28:19,114 в Янпхёне были предъявлены обвинения. 283 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Видео получило название «Марионетка». потому что преступники, казалось, были 284 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 контролировать ее с обвязанными вокруг нее веревками. 285 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Злоумышленники записали видео на компакт-диски. и продал их. 286 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 Этот случай привлек внимание всей страны 287 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 после того, как его подхватил репортер. 288 00:28:33,503 --> 00:28:34,796 Все нормально. 289 00:28:34,879 --> 00:28:35,922 Следующие новости… 290 00:28:40,510 --> 00:28:43,304 Все в порядке… 291 00:29:03,950 --> 00:29:08,872 Это должно было быть закрытое расследование. 292 00:29:09,873 --> 00:29:15,712 Я хотел бы извиниться на предмет внутренней утечки. 293 00:29:24,220 --> 00:29:30,560 Пресса будет повсюду вокруг вас, 294 00:29:32,729 --> 00:29:36,983 так что, возможно, так будет лучше если вы переедете в более крупный город… 295 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 Что случилось? 296 00:29:41,738 --> 00:29:42,781 Мин-а! 297 00:29:42,864 --> 00:29:47,118 Она ведет себя странно. Мы должны отвезти ее в больницу! 298 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Торопиться! Больница! 299 00:29:49,913 --> 00:29:50,955 Хорошо. 300 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 Мне жаль. Я понял. 301 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Ты в порядке? Все в порядке. 302 00:31:17,000 --> 00:31:18,209 Детектив Мун. 303 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Где вы, сэр? 304 00:31:20,712 --> 00:31:25,133 Жду тебя, конечно. Почему ты не идешь? 305 00:31:25,633 --> 00:31:29,679 Я собирался уйти, но нам позвонили. Нам пора идти. 306 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Давайте двигаться. 307 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 Вы идете вперед. 308 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 -Отправь факс. -Хорошо. 309 00:31:34,601 --> 00:31:38,771 Ты холодно относишься ко мне? раз уж я больше не в полиции? 310 00:31:39,564 --> 00:31:42,275 Я не был дома три дня, ты знаешь. 311 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 Моя жена приставает ко мне о том, чтобы сделать ее вдовой. 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Проблемы первого мира, верно? Господи. 313 00:31:48,281 --> 00:31:52,410 В любом случае, тот парень, которого ты просил Ким Джин Хо. 314 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Его не арестовали за создание детского порно? 315 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 Что? Откуда ты это знаешь? 316 00:31:59,083 --> 00:32:02,629 Ты говорил об этом всякий раз, когда ты напивался. 317 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Вы сказали, что этот случай вас беспокоит. 318 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Так что же с ним случилось? 319 00:32:06,591 --> 00:32:07,800 Он в розыске. 320 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Что? В розыске? 321 00:33:56,617 --> 00:33:59,537 ПОРНО ВИДЕО БЕСПЛАТНОЕ ПОРНО 322 00:34:08,963 --> 00:34:12,675 У-Хёк: ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ! 323 00:34:14,552 --> 00:34:18,181 МАСТЕР: ПРОВЕРЬТЕ МОЙ ПОДАРОК НА СКЛАДЕ ЗАВТРА 324 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 Ю Мин А — Хан Со Рин. 325 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 Ким Джин Хо, этот засранец. 326 00:35:20,993 --> 00:35:22,370 В РОЗЫСКЕ! 327 00:35:22,453 --> 00:35:24,705 Он в розыске… 328 00:35:25,331 --> 00:35:27,375 Боже... Я не знаю, что происходит. 329 00:35:32,296 --> 00:35:35,258 Ей следовало просто забыть об этом. Почему она ищет его? 330 00:35:45,893 --> 00:35:49,689 ВАМ НЕ ПОНРАВИЛСЯ ПОДАРОК? Я РАЗОЧАРОВАН 331 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 В отличие от Мэн-цзы, который сказал, что человеческая природа хороша, 332 00:36:33,357 --> 00:36:35,443 Сюнь Куан настаивал, что это плохо. 333 00:36:36,277 --> 00:36:40,823 Эта теория утверждает, что человеческая природа в своей основе зла. 334 00:36:40,907 --> 00:36:43,451 Люди отдают предпочтение личной выгоде и удовольствие, 335 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 и чувствовать зависть и ненависть. 336 00:36:46,037 --> 00:36:48,956 Вот они и упорно борются если их ничто не остановит. 337 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Чтобы исправить эту природу, 338 00:36:52,793 --> 00:36:55,630 надо воспитывать себя морально. 339 00:36:56,547 --> 00:37:00,218 МАСТЕР: ТЫ НЕ ПОСЛУШАЛСЯ, ТАК ТЫ БУДЕШЬ НАКАЗАН 340 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 ВЫ НЕ ПОВИНУЛИСЬ, ПОЭТОМУ ВЫ БУДЕТЕ НАКАЗАНЫ 341 00:37:18,152 --> 00:37:20,780 -Что это? -Ты получил сообщение? 342 00:37:21,447 --> 00:37:23,115 Откуда этот парень узнал наши номера? 343 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 ОСОБОЕ СОБЫТИЕ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ ТРЕТЬЕГО КЛАССА 344 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 -Эй, кто это? -Какой сумасшедший придурок это делает? 345 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 Оно было отправлено всем нам. 346 00:37:32,583 --> 00:37:34,627 -Кто такой «Мастер»? -Эй, кто это сделал? 347 00:37:35,628 --> 00:37:36,545 КТО ТЫ? 348 00:37:36,629 --> 00:37:38,881 Что за сумасшедшая работа. 349 00:37:38,965 --> 00:37:40,967 О каком фото он говорит? 350 00:37:44,345 --> 00:37:46,305 Откуда он взял наши номера? 351 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Выключите свои телефоны. 352 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 КАКОЙ ИЩЕТ ВНИМАНИЯ 353 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 ЭТО ТЕКСТОВЫЙ ФИШИНГ? 354 00:37:56,857 --> 00:37:58,150 Выключите свои телефоны! 355 00:37:58,234 --> 00:37:59,151 МАСТЕР 356 00:37:59,735 --> 00:38:00,945 Мы в классе! 357 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 МАСТЕР 358 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 МАСТЕР ФОТО 359 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 ЯН СЭ ЧЖУН 360 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Положите телефоны на столы! 361 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Донджин, принеси их. в учительскую! 362 00:39:25,029 --> 00:39:28,115 Номер, который вы набрали сейчас невозможно дозвониться… 363 00:39:28,199 --> 00:39:30,159 -Мисс. Хан! -Да? 364 00:39:31,744 --> 00:39:34,663 Мы везде искали, но ее здесь нет. 365 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Действительно? 366 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Мисс Хан, ее заметил Чимин. в парке возле Комплекса 2. 367 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 -Парк? -Да. 368 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Должен ли я сообщить об этом? 369 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 Я буду во всех новостях, 370 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 и люди узнают. 371 00:40:29,760 --> 00:40:31,846 Давайте немного отдохнем 372 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 и подумай об этом медленно. 373 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Но я должен знать, что происходит. 374 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? 375 00:40:45,734 --> 00:40:51,365 Несколько дней назад я получил сообщение: когда я направлялся домой. 376 00:40:52,700 --> 00:40:53,826 От кого? 377 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 Владелец. 378 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 И? 379 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Они попросили меня прийти в кладовку за подарком. 380 00:41:07,798 --> 00:41:13,637 Я думал, что это просто розыгрыш, поэтому я пошел туда. 381 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 Был напиток, 382 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 и когда я проснулся… 383 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 Вы видели, кто это был? 384 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 Их было несколько. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,989 Я не мог сказать, кто есть кто. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,325 Я испугался… 387 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 Все в порядке. 388 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Все в порядке, Се Чжон. 389 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 Я знаю, что ты чувствуешь. 390 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 Почему ты такой нервный? 391 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Ничего. 392 00:43:23,892 --> 00:43:27,062 Где ты был? Ты не отвечал на мои звонки. 393 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 Я долго ждал снаружи. 394 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 Что ты здесь делаешь? 395 00:43:30,524 --> 00:43:33,110 Ты забыл нашу встречу со свадебным организатором? 396 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 Что-то произошло в школе. Мне жаль. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,161 Они сказали, что современные дети страшны, 398 00:43:43,078 --> 00:43:46,749 но почему ей нужно было идти и подвергать себя преследованиям? 399 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Итак, вы сообщили об этом? 400 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 Нет, еще нет. 401 00:43:54,006 --> 00:43:55,132 Почему нет? 402 00:43:56,383 --> 00:43:58,344 Мы хотим изучить это дальше. 403 00:43:59,261 --> 00:44:01,347 Какая польза? Просто сообщите об этом. 404 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 Ей нелегко принять это решение. 405 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 Если есть видео, оно уже должно быть онлайн. 406 00:44:10,105 --> 00:44:13,150 Может быть, они хотели заработок на порносайтах. 407 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 Сами они бы его не сохранили. 408 00:44:17,196 --> 00:44:22,451 Не тратьте время на таких детей, просто сообщите об этом и покончите с этим. 409 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 «Детям это нравится»? 410 00:44:27,373 --> 00:44:31,752 Ребята снявшие видео настоящие придурки, 411 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 но, возможно, девушка тоже об этом просила. 412 00:44:36,256 --> 00:44:38,258 Понятно, что из себя представляют такие дети. 413 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Что нам делать тогда? 414 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 О чем? 415 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Если это уже распространено в Интернете, а что насчет Се Чжон? 416 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 Я имею в виду, 417 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 что делать девушке? 418 00:44:58,612 --> 00:45:00,656 Что делать? 419 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 Жизнь для нее кончена. 420 00:45:11,375 --> 00:45:15,295 Как вы думаете, на этом фото действительно был Се Чжон? 421 00:45:15,379 --> 00:45:18,215 Там был ее бейдж с именем. Это определенно она. 422 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Иначе почему бы она расплакалась? 423 00:45:20,050 --> 00:45:21,552 Верно… 424 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Интересно, кто сделал фотографии? 425 00:45:23,303 --> 00:45:25,305 -Это очевидно. -ВОЗ? 426 00:45:25,389 --> 00:45:27,808 -Ким Дон Джин. -Ты серьезно? 427 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Он живет в доме рядом с моим, 428 00:45:29,977 --> 00:45:32,354 и я часто видел его с Се Чжоном. 429 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 Господи, у меня просто мурашки по коже! 430 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 Я уверен, что что-то случилось между ними двумя. 431 00:45:39,319 --> 00:45:41,113 Что это могло быть? 432 00:45:41,196 --> 00:45:42,489 Прекрати! 433 00:45:49,746 --> 00:45:52,791 Вы все теперь пожилые люди, так что будьте сосредоточены 434 00:45:52,875 --> 00:45:54,835 и хорошо подготовиться к финалу. 435 00:45:54,918 --> 00:45:56,545 -Да, госпожа Хан. -Да, госпожа Хан. 436 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 Я хочу повторить это еще раз. 437 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 Пожалуйста, молчи о вчерашнем происшествии. 438 00:46:03,927 --> 00:46:07,181 - Жертва не проверена. -Это Се Чжон. 439 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 -Понятно? -Да, госпожа Хан. 440 00:46:11,310 --> 00:46:12,269 Дон Джин? 441 00:46:13,520 --> 00:46:14,563 Внимание. 442 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Поклон. 443 00:46:16,148 --> 00:46:17,608 -Спасибо. -Спасибо. 444 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Се Чжон, 445 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 можем поговорить минутку? 446 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Как прошел сегодняшний день? 447 00:46:48,514 --> 00:46:49,890 Знаешь… 448 00:46:50,599 --> 00:46:53,727 Такое ощущение, что я стал аутсайдером. 449 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 Ты хорошо справился. Ты держишься там. 450 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 Я бы не смог этого вынести. 451 00:47:01,401 --> 00:47:04,446 Что бы ты сделал, если бы это был ты? 452 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Ну… 453 00:47:09,493 --> 00:47:11,870 Я бы попытался спрятаться 454 00:47:12,704 --> 00:47:15,290 или отрицать, что это был я. 455 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Я не хочу быть трусом. 456 00:47:20,837 --> 00:47:24,716 Это не заставит меня стать кем-то другим. 457 00:47:29,972 --> 00:47:30,931 Се Чжон. 458 00:47:31,557 --> 00:47:37,437 Могу ли я спросить вас о твои отношения с Дон Джином? 459 00:47:40,566 --> 00:47:46,196 Я видел, как вы двое ссорились перед мусорным контейнером. 460 00:47:49,074 --> 00:47:52,369 Я слышал, что вы тоже близки. 461 00:47:55,581 --> 00:47:58,166 Возможно, это был не он, но я... 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,585 Это было год назад. 463 00:48:03,672 --> 00:48:04,840 Я действительно… 464 00:48:07,175 --> 00:48:08,343 он понравился. 465 00:48:12,180 --> 00:48:16,059 Я был так взволнован, когда мы были в одном классе. 466 00:48:39,666 --> 00:48:41,835 Я ТЕБЕ ЕЩЕ НРАВИТСЯ? 467 00:48:48,425 --> 00:48:50,844 ПОЧЕМУ? 468 00:48:52,679 --> 00:48:56,266 МОЖЕШЬ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЧТО-ТО ДЛЯ МНЕ? 469 00:49:04,816 --> 00:49:09,655 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 470 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 Ты такой сексуальный. 471 00:49:22,751 --> 00:49:23,919 Я красивая? 472 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 Вы когда-нибудь это делали? 473 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Что? Целоваться? 474 00:49:36,014 --> 00:49:37,641 Нет, не это. 475 00:49:41,269 --> 00:49:42,479 Вы хотите это сделать? 476 00:49:43,271 --> 00:49:44,314 Сейчас? 477 00:49:46,983 --> 00:49:48,235 Ты мне не веришь? 478 00:49:48,318 --> 00:49:49,569 Я верю тебе. 479 00:49:51,488 --> 00:49:55,367 Но это так отличается от как он в классе. 480 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Я знаю. 481 00:49:57,577 --> 00:50:00,706 У него хорошие оценки, и он из богатой семьи. 482 00:50:03,542 --> 00:50:05,544 Но это было ничего. 483 00:50:07,003 --> 00:50:08,296 Его компьютер… 484 00:50:11,425 --> 00:50:15,178 Я прочитал что-то в Интернете о том, как парни прячут порно. 485 00:50:19,141 --> 00:50:24,062 Я просто собирался найти немного и дразнить его по этому поводу. 486 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Но все они были девочками моего возраста. 487 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Тогда я этого не знал, 488 00:50:36,992 --> 00:50:38,744 но он и нас снял на видео. 489 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Ты стер все мои фотографии и видео на моем компьютере. 490 00:50:44,583 --> 00:50:45,876 Почему бы и нет? 491 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 Вы не думаете, что я сделал копии? 492 00:50:50,213 --> 00:50:51,673 Что ты имеешь в виду? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 Я похож на идиота? 494 00:50:55,135 --> 00:50:59,222 Я скажу твоим родителям и учителя о том, что вы сделали. 495 00:50:59,306 --> 00:51:00,474 Ты сука! 496 00:51:03,059 --> 00:51:05,270 Я запланировал для тебя кое-что интересное. 497 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Давайте посмотрим если ты после этого будешь так уверен в себе. 498 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Ты никогда не сможешь поговорить с Донджином. 499 00:51:15,530 --> 00:51:17,032 Я не буду. Не волнуйся. 500 00:51:20,202 --> 00:51:24,372 Вы когда-нибудь слышали о имя Ким Джин Хо? 501 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Может быть, Донджин написал ему или позвонил. 502 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Ким Джин Хо? 503 00:51:34,341 --> 00:51:36,384 Нет, я никогда о нем не слышал. 504 00:51:37,803 --> 00:51:39,054 Кто он? 505 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 Ничего. 506 00:51:49,022 --> 00:51:51,691 Со-Рин, открой! 507 00:51:51,775 --> 00:51:53,151 Тебя правда нет дома? 508 00:52:00,408 --> 00:52:01,576 Со-Рин! 509 00:52:23,515 --> 00:52:26,434 ВЫ СМОТРИЛИ КИМ ДЖИН Хо? 510 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Привет? 511 00:52:48,623 --> 00:52:49,875 Привет? 512 00:52:52,127 --> 00:52:53,003 Привет? 513 00:52:53,086 --> 00:52:54,754 То, что я спросил… 514 00:52:56,214 --> 00:52:59,342 Ким Джин Хо? Я сделал. 515 00:53:00,343 --> 00:53:01,511 Я рассмотрел это. 516 00:53:04,431 --> 00:53:09,853 Если я расскажу тебе о нем, Мне нужно знать, почему ты его ищешь. 517 00:53:10,478 --> 00:53:11,855 Что? 518 00:53:12,480 --> 00:53:16,151 Если ты сделаешь что-нибудь глупое после того, как я скажу тебе, 519 00:53:17,694 --> 00:53:21,156 У меня тоже могут быть большие неприятности. 520 00:53:22,699 --> 00:53:26,328 Думаю, я совершил ошибку. Просто забудь обо всем. 521 00:53:26,411 --> 00:53:28,705 Эй, подожди. 522 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Ты такой нетерпеливый. 523 00:53:33,752 --> 00:53:35,086 Он ушел. 524 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Его разыскивают за какое-то преступление. 525 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Выплюнь это. 526 00:53:42,218 --> 00:53:46,598 Он что-то сделал с тобой в последнее время? 527 00:53:47,140 --> 00:53:48,850 Ничего подобного. 528 00:53:49,351 --> 00:53:51,895 Я был полицейским 20 лет. 529 00:53:51,978 --> 00:53:57,150 Сэр. Я думаю, я, должно быть, потерял голову на мгновение. 530 00:53:58,568 --> 00:54:00,820 Для нас обоих это все в прошлом. 531 00:54:02,405 --> 00:54:06,409 Извините, что беспокою вас. Просто забудь обо всем. 532 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 Мисс Хан. 533 00:54:28,431 --> 00:54:30,850 Донджин позже с кем-то встречается. 534 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 Может быть, это Ким Джин Хо? 535 00:54:34,145 --> 00:54:37,107 Действительно? Вы знаете, где они встречаются? 536 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Нет… 537 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 Что мне делать? 538 00:54:44,531 --> 00:54:46,700 Я разберусь с этим и позвоню тебе позже. 539 00:54:49,327 --> 00:54:51,663 У-Хёк 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВОЙ ЖИЗНЬЮ! ВАШ ФАНАТ № 1 541 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Хорошо. 542 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 -Ты сука! -Блин! 543 00:57:59,434 --> 00:58:00,935 Иди за ней! 544 00:58:08,193 --> 00:58:09,152 Останавливаться! 545 00:58:11,779 --> 00:58:12,989 Она слишком быстрая! 546 00:58:15,742 --> 00:58:17,327 О, боже мой! 547 00:58:18,244 --> 00:58:20,163 Ты мудак! 548 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 Вставать! 549 00:58:32,550 --> 00:58:33,718 Иди туда! 550 00:58:44,854 --> 00:58:47,190 Найди эту суку, идиот! 551 00:58:47,273 --> 00:58:49,150 Черт возьми… 552 00:58:56,866 --> 00:58:58,409 Что ты делаешь? 553 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 Давай сначала подлечим тебя. 554 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Это просто временно. 555 00:59:23,434 --> 00:59:25,019 Завтра пойди в больницу. 556 00:59:27,480 --> 00:59:28,898 Когда ты начал за мной следить? 557 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Прошло не так много времени с тех пор, как мы снова пересеклись. 558 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Я сказал, что нам следует отказаться от этого. 559 00:59:40,368 --> 00:59:42,745 Я бы хотел, но я просто не могу. 560 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 Все в порядке, я позвоню в полицию. 561 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 Тебе следовало сделать это, так как начало. Почему вы связались со мной? 562 00:59:54,632 --> 00:59:57,135 Ты мог бы спросить их и о Ким Джин Хо тоже. 563 00:59:58,970 --> 01:00:01,598 Разве ты не пришел ко мне? потому что ты не мог? 564 01:00:03,474 --> 01:00:04,642 Мне пора домой. 565 01:00:05,560 --> 01:00:06,477 Привет. 566 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 Я уверен теперь, увидев тебя меня преследуют старшеклассники. 567 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 Уверен в чем? 568 01:00:13,484 --> 01:00:17,864 Если я скажу вам честно, ты мне тоже скажешь правду? 569 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 О чем? 570 01:00:23,328 --> 01:00:26,247 я был тем который слил ваше дело в СМИ. 571 01:00:27,749 --> 01:00:31,044 Я помогал нескольким нелегальным игровым автоматам для взрослых, 572 01:00:33,296 --> 01:00:35,965 и репортер угрожал мне. 573 01:00:37,008 --> 01:00:40,511 Даже начальство подвергалось риску. поэтому у меня не было выбора. 574 01:00:41,929 --> 01:00:43,556 Мне жаль. 575 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 Моя совесть не позволит мне на этот раз посмотри в другую сторону. 576 01:00:46,976 --> 01:00:48,561 Вы не можете решить это в одиночку. 577 01:00:49,395 --> 01:00:52,940 Просто скажи мне правду, и мы можем работать над этим вместе. 578 01:00:57,028 --> 01:00:59,697 Наверное, приятно выплеснуть все это наружу. 579 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Мне жаль. 580 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Я в порядке. 581 01:01:13,044 --> 01:01:16,172 Я не буду на тебя обижаться, так что оставь это грудь и счастливой жизни. 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,443 Хорошо, я понял! 583 01:01:54,210 --> 01:01:57,171 ОЛЛ-ИН МОТЕЛЬ 584 01:02:21,237 --> 01:02:22,405 Ты придурок! 585 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Почему ты меня бьешь? 586 01:02:34,959 --> 01:02:35,918 Привет! 587 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 Пить и спать в твоем возрасте… 588 01:02:39,922 --> 01:02:41,507 Вы гордитесь собой? 589 01:02:41,591 --> 01:02:44,260 Ты мудак. Ответьте на мои вопросы корректно. 590 01:02:44,343 --> 01:02:45,428 Понятно? 591 01:02:46,471 --> 01:02:48,264 Кто тот парень, с которым ты была? 592 01:02:49,557 --> 01:02:50,558 Что? 593 01:02:51,642 --> 01:02:53,561 Парень в толстовке, ты идиот! 594 01:02:53,644 --> 01:02:54,520 Дон Джин. 595 01:02:54,604 --> 01:02:57,106 -Как его полное имя? -Ким Дон Джин. 596 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Он босс вашей группы? 597 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 Нет, я. 598 01:03:04,447 --> 01:03:06,824 Он никто без отца. 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Его отец? 600 01:03:08,534 --> 01:03:11,204 Его отец – генеральный прокурор. 601 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Главный прокурор… 602 01:03:15,166 --> 01:03:17,126 Вы полицейский? 603 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Почему ты преследовал та женщина в караоке? 604 01:03:27,887 --> 01:03:30,431 Посмотри на меня, подонок! 605 01:03:31,474 --> 01:03:32,934 Почему ты преследовал ее? 606 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 Ребята побежали за ней, поэтому я просто последовал за ними. 607 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 Ты мудак! 608 01:03:42,610 --> 01:03:44,779 Ты заслуживаешь должного избиения. 609 01:03:45,988 --> 01:03:48,157 -Хозяин приказал нам! -Что? 610 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 "Владелец"? 611 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 Владелец. 612 01:03:52,119 --> 01:03:54,747 Владелец? Он иностранец? 613 01:03:55,665 --> 01:03:57,416 Я не знаю, кто он. 614 01:03:58,334 --> 01:04:00,795 Мы просто получаем от него сообщения и электронные письма. 615 01:04:02,213 --> 01:04:04,340 Он сказал, что она преследовала нас, 616 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 и он сказал нам застрелить ее. 617 01:04:07,552 --> 01:04:09,679 Стрелять? Что ты имеешь в виду? 618 01:04:10,346 --> 01:04:11,514 Снимите видео. 619 01:04:12,181 --> 01:04:13,724 -Видео? -Да. 620 01:04:17,228 --> 01:04:18,521 Вставать! 621 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 Вставай, мудак! Ну давай же! 622 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Беги туда. 623 01:04:23,484 --> 01:04:25,486 Беги туда, паршивец! 624 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Быстрее, придурок! 625 01:04:29,490 --> 01:04:31,284 -Он здесь! -Ты придурок! 626 01:04:35,079 --> 01:04:38,916 ДЕТЕКТИВ ОХ РЕШАЕТ ПЕСЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО «МАРИОНЕТКИ» 627 01:04:44,422 --> 01:04:46,090 HANBAEK DAILY NEWS, ЧОЙ ГЮ-ДОН 628 01:04:57,018 --> 01:05:00,146 Тебе не обязательно было приходить весь путь сюда для меня. 629 01:05:00,229 --> 01:05:02,982 Вы теперь частный детектив? 630 01:05:03,065 --> 01:05:05,484 Зачем ты везде ковыряешься? 631 01:05:05,568 --> 01:05:06,777 Я точно знаю? 632 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Помните Соранет? Ваш любимый порносайт. 633 01:05:09,989 --> 01:05:11,657 Ты придурок. 634 01:05:11,741 --> 01:05:14,410 Я слишком стар для таких вещей. 635 01:05:15,244 --> 01:05:18,039 Месяц назад Ким Дон Джин и его группа 636 01:05:18,122 --> 01:05:22,084 был пойман на загрузке видео в Soranet. 637 01:05:22,168 --> 01:05:24,921 Вы привели несколько несовершеннолетних для загрузки порно? 638 01:05:26,005 --> 01:05:28,424 Проблема заключалась в том, что на видео были несовершеннолетние. 639 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 Было элементарно старшеклассники раздеваются и все такое. 640 01:05:32,887 --> 01:05:34,388 Это было безумие. 641 01:05:34,472 --> 01:05:35,932 Им было предъявлено обвинение? 642 01:05:36,015 --> 01:05:41,520 Ким Дон Джина только что отпустили предупреждение. Кто-то должен поддержать его. 643 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 Остальные вскоре были освобождены, так как они были несовершеннолетними и впервые совершили правонарушение. 644 01:05:45,858 --> 01:05:51,197 Но на самом деле они всего лишь пешки. Там кто-то сзади... 645 01:05:51,280 --> 01:05:52,365 Мастер. 646 01:05:52,448 --> 01:05:54,825 Откуда ты знаешь о нем? 647 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 У меня есть свои пути. 648 01:05:56,494 --> 01:06:01,374 В любом случае, он загружает порно на Soranet и других веб-сайтах, 649 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 но добраться до него непросто. 650 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Чем он заманивает детей? 651 01:06:06,462 --> 01:06:08,297 Деньги, конечно. 652 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 Затем отслеживайте их счета. 653 01:06:09,882 --> 01:06:11,342 Мы попробовали все. 654 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Как и ожидалось, он использовал одноразовые телефоны и учетные записи. 655 01:06:15,680 --> 01:06:19,392 Но он пронюхал об этом и сменил свой номер. 656 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Помните Ким Джин Хо? 657 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Не могли бы вы заглянуть к нему? 658 01:06:37,910 --> 01:06:39,745 Он сказал нам застрелить ее. 659 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 Что ты имеешь в виду? 660 01:06:41,539 --> 01:06:42,999 Снимите видео. 661 01:06:48,629 --> 01:06:51,382 Проблема заключалась в том, что на видео были несовершеннолетние. 662 01:06:51,465 --> 01:06:55,261 Было элементарно старшеклассники раздеваются и все такое. 663 01:06:55,344 --> 01:06:56,637 Это было безумие. 664 01:07:02,268 --> 01:07:04,186 Хорошо, мило. 665 01:07:14,488 --> 01:07:17,783 ДЕТЕКТИВ О КУК-ЧОЛЬ ОТВЕТЬТЕ НА ТЕЛЕФОН, ЭТО ВАЖНО 666 01:07:32,715 --> 01:07:33,632 Алло? 667 01:07:37,386 --> 01:07:40,931 Я знаю, ты не можешь мне доверять и ненавидь меня до смерти. 668 01:07:41,015 --> 01:07:44,351 Но ты не сможешь пройти через это в одиночку. 669 01:07:46,812 --> 01:07:49,023 Ким Джин Хо вернулся, не так ли? 670 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 Будь то он или Мастер, мне все равно. 671 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 Он угрожает вам? 672 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Я кое-что узнал об этом Мастере. 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,205 Давайте поговорим об этом. 674 01:08:54,713 --> 01:08:56,632 Так он снова добрался до тебя? 675 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 А теперь и твоя ученица? 676 01:09:02,972 --> 01:09:06,684 Этот проклятый псих. 677 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Что ясно сейчас 678 01:09:11,772 --> 01:09:15,818 это этот придурок Ким Дон Джин связан с Мастером. 679 01:09:16,318 --> 01:09:22,950 Но мы не уверены если Ким Джин Хо - Мастер. 680 01:09:23,033 --> 01:09:25,578 Так это может быть кто-то другой? 681 01:09:25,661 --> 01:09:28,747 Да, это старое дело, но это был огромный скандал... 682 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Мне очень жаль. 683 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Мой глупый язык... 684 01:09:35,629 --> 01:09:38,549 Почему ты следил за Ким Дон Джином? 685 01:09:41,510 --> 01:09:43,470 Я надеялся найти подсказку. 686 01:09:44,263 --> 01:09:46,348 Никогда больше так не делай. 687 01:09:46,432 --> 01:09:48,684 Если бы тебя поймали, тебя могли снова застрелить. 688 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Опять выстрел? 689 01:09:52,354 --> 01:09:53,647 Видео. 690 01:09:54,565 --> 01:09:58,027 Эти придурки знали, что ты у них на хвосте. 691 01:10:00,196 --> 01:10:02,031 Так Донджин знает? 692 01:10:02,114 --> 01:10:05,451 Не он. Мастер знал и приказал им поймать тебя. 693 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 Владелец? 694 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 Да. 695 01:10:08,162 --> 01:10:13,709 Только ты, я и Се Чжон знали об этом. 696 01:10:13,792 --> 01:10:14,960 Се Чжон? 697 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Вы были в контакте с ней потом? 698 01:10:19,173 --> 01:10:20,633 Нет. 699 01:10:20,716 --> 01:10:23,844 Ее телефон выключен, и она не отвечает на мои сообщения. 700 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Я не верю в это. 701 01:10:28,599 --> 01:10:31,852 Надеюсь, Мастер ничего не сделал… 702 01:10:31,936 --> 01:10:34,521 Что, если с ней что-нибудь случится? 703 01:10:35,481 --> 01:10:36,857 Иди пока домой. 704 01:10:37,441 --> 01:10:40,152 Я буду копать сам. 705 01:10:40,236 --> 01:10:42,905 Оставайся дома и продолжай звонить ей. 706 01:10:42,988 --> 01:10:46,200 Если ты свяжешься с ней, позвони мне прямо сейчас. 707 01:10:46,283 --> 01:10:48,410 -Понятно? -Хорошо. 708 01:10:49,662 --> 01:10:50,829 Иди домой. 709 01:11:00,172 --> 01:11:01,799 Парковочный талон, пожалуйста. 710 01:11:02,800 --> 01:11:03,676 Ну вот. 711 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 -Она отключилась! -О, нет! 712 01:11:10,724 --> 01:11:13,978 Со-Рин! В чем дело? 713 01:11:14,061 --> 01:11:16,563 Вставать! Ты в порядке? 714 01:11:16,647 --> 01:11:18,190 Привет! 715 01:11:20,401 --> 01:11:23,696 СКОРО ПОЯВИТСЯ НОВАЯ МАРИОНЕТКА 716 01:11:33,580 --> 01:11:36,500 НОВОЕ ВИДЕО МАРИОНЕТКИ ЗАВТРА БУДЕТ ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИЯ 717 01:11:36,583 --> 01:11:39,044 Почему вы все просто смотрите? Звоните 911! 718 01:12:04,320 --> 01:12:06,822 Ты уверен, что тебе не нужен пойти в больницу? 719 01:12:11,535 --> 01:12:13,245 Это все чушь. 720 01:12:14,204 --> 01:12:16,623 Особенность прямого эфира в том, что… 721 01:12:18,125 --> 01:12:19,668 это невозможно. 722 01:12:21,462 --> 01:12:25,841 Если он делает это из-за меня, Я сделаю все, что потребуется… 723 01:12:34,266 --> 01:12:37,811 Со-Рин! Оставайтесь дома! Не встречайся ни с кем! 724 01:12:39,897 --> 01:12:41,648 Я поймаю этого придурка! 725 01:12:42,483 --> 01:12:43,817 Не волнуйся! 726 01:12:49,406 --> 01:12:52,159 Что вы говорите? 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,370 Я проверил ссылку на Соранет, которую вы прислали. 728 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 Это с зарубежного IP, так что это будет сложно отследить. 729 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Так что же именно вы можете сделать? 730 01:13:02,044 --> 01:13:05,255 Мы можем отследить его, но это займет время. 731 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 Нет! Вы должны выследить его к завтрашнему дню, чего бы это ни стоило! 732 01:13:09,259 --> 01:13:12,679 Почему ты вдруг стал таким одержимым? о поимке Мастера? 733 01:13:31,865 --> 01:13:36,912 Как ты мог просто найти другое место? не сказав мне? 734 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 Ты идиот! 735 01:13:40,499 --> 01:13:44,211 Этот дурацкий телефон и полдня не протянет! 736 01:13:44,795 --> 01:13:45,921 Господи! 737 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 Черт возьми! 738 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Мы сегодня закрыты. 739 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Привет, детектив О. 740 01:13:57,266 --> 01:13:58,559 Прошло много времени. 741 01:14:17,703 --> 01:14:18,996 ДОРОГАЯ МАМА 742 01:14:22,583 --> 01:14:25,210 МАСТЕР ОТПРАВИЛ ВИДЕО 743 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 Мисс Хан! Помоги мне! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,935 Я боюсь! 745 01:14:42,019 --> 01:14:44,897 КТО ВЫХОДИТ В ПРЯМОЙ ЭФИР? ХАН СО РИН ИЛИ ЯН СЭ ЧЖОН? 746 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 ПРИМИТЕ СВОЕ РЕШЕНИЕ ГУРО РАЙОН 432-1 747 01:14:48,692 --> 01:14:52,988 Похоже, вы задумали что-то большое. 748 01:14:54,823 --> 01:14:56,992 Давай я тоже возьму кусочек. 749 01:14:57,075 --> 01:15:00,037 Хватит ходить вокруг да около и просто перейти к делу. 750 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 Разве репортеры не должны этого делать? 751 01:15:03,749 --> 01:15:07,336 Вчера я получил электронное письмо. 752 01:15:08,462 --> 01:15:14,801 Речь шла о переделке клип "Марионетка" 2002 года. 753 01:15:17,721 --> 01:15:21,266 Там говорилось, что моя статья очень помогла. 754 01:15:22,434 --> 01:15:24,853 Он дал мне ссылку на сайт. 755 01:15:26,563 --> 01:15:32,945 Вещи на нем возвращены так много воспоминаний у меня было с тобой. 756 01:15:33,028 --> 01:15:35,739 Господи, как было приятно это увидеть! 757 01:15:36,907 --> 01:15:38,450 Какой сайт? 758 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 Позвольте мне взглянуть. Мне чертовски скучно. 759 01:15:48,585 --> 01:15:49,836 Боже мой. 760 01:15:53,090 --> 01:15:55,259 Ну давай же. Мы оба профессионалы. 761 01:15:58,178 --> 01:16:00,097 Как ты думаешь, как я сюда попал? 762 01:16:00,764 --> 01:16:04,142 Электронное письмо содержало не только URL-адрес. 763 01:16:12,609 --> 01:16:17,739 Этого было трудно добиться, так что держи это при себе. 764 01:16:17,823 --> 01:16:20,742 Абсолютно! 765 01:16:22,202 --> 01:16:25,163 Это плохое место для общения, 766 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 -пойдем куда-нибудь в тихое место. -Все в порядке. 767 01:16:30,961 --> 01:16:34,506 Что бы ты сделал, если бы это был ты? 768 01:16:35,507 --> 01:16:37,676 Я бы попытался спрятаться 769 01:16:38,635 --> 01:16:41,096 или отрицать, что это был я. 770 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Я не хочу быть трусом. 771 01:16:45,183 --> 01:16:48,937 Это не заставит меня стать кем-то другим. 772 01:16:50,397 --> 01:16:52,149 ДОРОГАЯ МАМА 773 01:16:57,988 --> 01:16:59,448 Ты мудак! 774 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 Детектив! Что ты делаешь? 775 01:17:02,367 --> 01:17:03,702 Ты придурок! 776 01:17:03,785 --> 01:17:04,745 Ты подонок! 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,040 Это идеальное время для хорошего избиения! 778 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 Вы даже не делаете свою работу! 779 01:17:09,791 --> 01:17:10,834 Ты мудак! 780 01:17:11,543 --> 01:17:13,837 -Останавливаться! -И ты просто хочешь украсть чужие вещи? 781 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 Ты придурок. 782 01:17:20,010 --> 01:17:25,390 Если вы напишете эту статью, Я действительно убью тебя, понимаешь? 783 01:17:25,474 --> 01:17:28,518 -Да. -Отвечай громче, мудак! 784 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 Да! 785 01:17:32,022 --> 01:17:33,523 Ты придурок. 786 01:17:35,817 --> 01:17:36,985 Черт возьми. 787 01:17:38,320 --> 01:17:40,364 Ты подонок. 788 01:17:45,994 --> 01:17:47,454 Ваш звонок не может быть подключен. 789 01:17:54,002 --> 01:17:57,964 СЕ ЧЖОН В ОПАСНОСТИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОРОПИТЕСЬ! ГУРО РАЙОН 432-1 790 01:18:05,514 --> 01:18:07,057 Черт возьми. 791 01:19:09,745 --> 01:19:11,538 СТАНЬТЕ СУПЕРЗВЕЗДОЙ СНОВА 792 01:19:31,808 --> 01:19:34,644 Ты получил мое сообщение? 793 01:19:34,728 --> 01:19:37,105 Отправьте всех по этому адресу! 794 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 Сначала я отправлюсь туда и выиграю немного времени! 795 01:19:40,108 --> 01:19:44,488 Что? Нет времени доложить начальнику! 796 01:19:44,571 --> 01:19:48,116 Двух женщин собираются изнасиловать, ты идиот! 797 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 У Мастера детский вкус. 798 01:19:54,706 --> 01:19:55,791 Должен ли я носить это? 799 01:19:55,874 --> 01:19:58,835 Тогда сними его, мудак. Покажи всем свое лицо. 800 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Не будьте столь драматичны. 801 01:20:00,837 --> 01:20:02,130 Это ты, Дон Джин? 802 01:20:05,592 --> 01:20:07,594 Она поймала тебя, Дон Джин! 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,348 Почему ты это делаешь? 804 01:20:12,224 --> 01:20:13,809 У меня не было выбора. 805 01:20:13,892 --> 01:20:16,812 Где Се Чжон? С ней все в порядке? 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,480 Се Чжон? 807 01:20:18,563 --> 01:20:20,315 Давай покажем ей Се Чжон. 808 01:20:20,398 --> 01:20:21,358 Ян Се Чжон! 809 01:20:22,234 --> 01:20:25,237 Мисс Хан! Где ты? Пожалуйста, помогите мне! 810 01:20:25,320 --> 01:20:26,696 Ты в порядке? 811 01:20:26,780 --> 01:20:28,073 Тебе больно? 812 01:20:28,156 --> 01:20:30,826 Я хочу домой! 813 01:20:30,909 --> 01:20:34,746 Я здесь, так что отпусти ее! 814 01:20:35,330 --> 01:20:39,334 Вы это слышали? Она хочет, чтобы мы тебя отпустили! 815 01:20:45,841 --> 01:20:49,261 Се Чжон? Ты в порядке? Они тебя развязали? 816 01:20:59,479 --> 01:21:02,274 Да, это я. Се Чжон. 817 01:21:03,149 --> 01:21:07,279 Как еще я мог просто уйти? Ты идиот! 818 01:21:08,488 --> 01:21:10,490 Мастер предупреждал тебя, не так ли? 819 01:21:11,241 --> 01:21:13,785 Он сказал никому не говорить. 820 01:21:16,371 --> 01:21:17,372 Тогда… 821 01:21:18,832 --> 01:21:20,417 эти фотографии… 822 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Ты думал, что это действительно я? 823 01:21:25,630 --> 01:21:30,552 Есть много девушек, которые сделают все, что угодно для выпивки и сигарет. 824 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 Донджин мой аватар. 825 01:21:39,895 --> 01:21:42,355 Было удивительно, что ты узнал о нас. 826 01:21:52,532 --> 01:21:54,868 МОЖЕШЬ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЧТО-ТО ДЛЯ МНЕ? 827 01:22:08,465 --> 01:22:11,718 Ты сказал, что удалишь мою если бы я помог с видео госпожи Хан. 828 01:22:11,801 --> 01:22:15,764 Это был всего лишь трейлер. Главное событие еще даже не началось. 829 01:22:15,847 --> 01:22:17,599 Ты никогда не говорил ничего подобного! 830 01:22:17,682 --> 01:22:19,434 Я тоже не знаю! 831 01:22:20,644 --> 01:22:22,979 Но в противном случае я не получу денег. 832 01:22:23,563 --> 01:22:26,024 меня отвезли в полицию для загрузки видео. 833 01:22:27,359 --> 01:22:29,819 Ты хочешь, чтобы я сделал это снова? 834 01:22:29,903 --> 01:22:33,239 Тогда мне стоит загрузить и твою? 835 01:22:34,157 --> 01:22:36,701 Действуйте правильно после отправки фотографии в наш групповой чат. 836 01:22:36,785 --> 01:22:39,245 Не попадитесь и не испортите все. 837 01:22:43,375 --> 01:22:44,209 Мне жаль. 838 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Я не думал, что дело зайдет так далеко. 839 01:22:46,920 --> 01:22:48,004 Теряться. 840 01:22:50,423 --> 01:22:52,550 Итак, вы Мастер. 841 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Неправильный! 842 01:22:54,636 --> 01:22:58,056 Извините, что разочаровал вас, но это не я. 843 01:22:58,598 --> 01:23:01,810 Я прошел через многое хотя выполняет поручения Учителя. 844 01:23:04,479 --> 01:23:07,983 В наши дни люди делают самые разные вещи… 845 01:23:36,678 --> 01:23:39,055 Вас тоже используют. 846 01:23:43,184 --> 01:23:45,103 Нас это не волнует. 847 01:23:45,186 --> 01:23:46,312 Мы просто хотим денег. 848 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 Я заставлю тебя пожалеть об этом. 849 01:23:49,983 --> 01:23:50,984 Сожалеть? 850 01:23:51,985 --> 01:23:53,236 Неужели ты можешь? 851 01:23:54,154 --> 01:23:57,449 Вы изменили свое имя и ты живешь, скрываясь. 852 01:23:58,700 --> 01:24:02,287 Я знаю, что ты никогда бы такого не сделал. 853 01:24:02,871 --> 01:24:05,540 Ну давай же! Они все говорят нам начать представление! 854 01:24:06,124 --> 01:24:12,589 Хорошо, сейчас мы начнем Прямой эфир «Марионетки». 855 01:24:12,672 --> 01:24:15,175 Ю МИН-А 856 01:24:15,258 --> 01:24:18,303 Хватит, сволочи! 857 01:24:18,887 --> 01:24:20,680 Ты достаточно молод, чтобы носить подгузники. 858 01:24:23,349 --> 01:24:26,227 Я заставлю тебя испражняться кровью в подгузники. 859 01:24:29,439 --> 01:24:34,903 Вы, придурки! Черт возьми! 860 01:24:38,364 --> 01:24:42,660 Ты придурок. Ты вел себя жестко, но ты просто неудачник. 861 01:24:42,744 --> 01:24:44,662 Этот неудачник дрожит. 862 01:24:44,746 --> 01:24:47,499 Будет так смешно, если мы загрузим его фотографии такие. 863 01:25:01,805 --> 01:25:03,640 Это копы! 864 01:25:21,449 --> 01:25:22,826 Останавливаться! Возьмите его! 865 01:25:31,793 --> 01:25:33,169 Вставать. 866 01:25:33,253 --> 01:25:34,337 Осторожный. 867 01:25:35,880 --> 01:25:39,926 Эти подонки напали на меня с оружием… 868 01:25:40,009 --> 01:25:42,053 Если бы это были старые времена, я бы… 869 01:25:42,637 --> 01:25:44,430 Просто расслабься! 870 01:25:44,514 --> 01:25:46,683 Привет! Это больно! 871 01:26:14,210 --> 01:26:15,628 Отпусти меня! 872 01:26:16,171 --> 01:26:17,172 Отпустить! 873 01:26:18,882 --> 01:26:20,758 Как ты смеешь! Ты сука! 874 01:26:22,635 --> 01:26:23,803 Останавливаться! 875 01:26:24,679 --> 01:26:25,847 Привет! 876 01:26:25,930 --> 01:26:27,807 Прекрати! 877 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 -Останавливаться! -Привет! 878 01:26:33,563 --> 01:26:34,772 Ты не можешь застегнуть молнию? 879 01:26:34,856 --> 01:26:36,524 Это больно! 880 01:26:38,234 --> 01:26:40,153 Итак, кто такой Мастер? 881 01:26:40,236 --> 01:26:41,321 Владелец? 882 01:26:41,905 --> 01:26:44,741 Он… 883 01:26:44,824 --> 01:26:46,409 Мастера здесь нет. 884 01:26:46,492 --> 01:26:47,994 Со-Рин! 885 01:26:48,703 --> 01:26:50,997 Это телефон Се Чжона. Это сообщение от Мастера. 886 01:26:51,080 --> 01:26:54,459 Это номер Мастера? 887 01:26:54,542 --> 01:26:55,376 Да. 888 01:26:56,377 --> 01:26:59,005 Отнесите это на станцию и отслеживать этот номер. 889 01:26:59,088 --> 01:27:02,425 И будьте готовы к мобилизации! Возьмите этих детей! 890 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Детектив, отпустите и меня. 891 01:27:06,262 --> 01:27:08,848 Я чувствую тебя, но это опасно… 892 01:27:08,932 --> 01:27:11,935 Мне нужно увидеть, кто это. 893 01:27:12,018 --> 01:27:14,020 Вам сначала нужно подлечиться. 894 01:27:14,103 --> 01:27:16,314 -Где ее пальто? -Вот. 895 01:27:16,397 --> 01:27:18,983 -Я должен идти. -Хорошо, хорошая работа. 896 01:27:20,735 --> 01:27:24,405 Давай просто поедем в больницу. Там ты ничего не сможешь сделать. 897 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 И как ты себя развязал? 898 01:27:37,794 --> 01:27:41,005 Мы отслеживали номер и IP с прошлого раза, 899 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 и мы получили адрес. 900 01:27:43,007 --> 01:27:45,218 Подозреваемый - Чо Ён Дже. 901 01:27:45,301 --> 01:27:47,553 У него есть два предыдущих обвинения 902 01:27:47,637 --> 01:27:50,306 для раздачи одноразовых телефонов и счета. 903 01:27:50,390 --> 01:27:53,017 Хорошо, какой адрес? 904 01:27:59,565 --> 01:28:02,485 РАЙОН ДОНДЖАК, ХЕНЧХОН-РО, Джо Янг-Джи, 42 года 905 01:28:02,568 --> 01:28:03,820 ПРИХОДИТЕ ОДИН! 906 01:28:05,530 --> 01:28:06,781 Тебе пора идти? 907 01:28:21,004 --> 01:28:23,131 -Это он? -Да. 908 01:28:37,061 --> 01:28:39,314 Чо Ён Дже? Это полиция. 909 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 Возьмите его! 910 01:28:51,159 --> 01:28:54,495 Мне нужно купить устройство GPS. Я выбрал не ту дорогу? 911 01:28:54,579 --> 01:28:56,456 Куда ты идешь? Со-Рин! 912 01:28:57,623 --> 01:28:59,959 Со-Рин! Куда ты идешь? Господи! 913 01:29:00,043 --> 01:29:01,753 Привет! Подожди меня! 914 01:29:05,923 --> 01:29:08,384 -Привет! Возьми машину! -Все в порядке. 915 01:29:29,530 --> 01:29:30,990 -Каким путем? -Вон там! 916 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Привет! Останавливаться! 917 01:29:36,871 --> 01:29:38,247 Привет. Где детектив Мун? 918 01:29:38,331 --> 01:29:39,290 Преследование виновника. 919 01:29:39,374 --> 01:29:40,666 -Действительно? -Заходите. 920 01:29:40,750 --> 01:29:42,668 Нет, скажи ему, чтобы он позвонил мне, когда доберешься до него. 921 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 -Да, сэр! -Хорошо, удачи! 922 01:29:53,054 --> 01:29:54,430 Этот придурок! 923 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 -Но почему… -Иди сюда. 924 01:30:12,657 --> 01:30:13,783 Иди сюда. 925 01:30:31,968 --> 01:30:33,386 Я искал тебя. 926 01:30:54,448 --> 01:30:56,868 Я серьезно, это был не я! 927 01:30:57,577 --> 01:30:59,203 Не играйте глупо. 928 01:30:59,287 --> 01:31:02,790 Вы сказали этим детям стрелять видео учителя! 929 01:31:02,874 --> 01:31:06,169 Я ее не знаю и никогда не говорил кто-нибудь сможет снять видео. 930 01:31:06,752 --> 01:31:08,713 Тогда почему ты побежал? 931 01:31:09,463 --> 01:31:11,215 Я не верю в это! 932 01:31:11,299 --> 01:31:12,800 Эй, дай мне это. 933 01:31:16,929 --> 01:31:18,264 Вы знаете Ян Се Чжуна, да? 934 01:31:21,684 --> 01:31:23,895 Смотри, ты Мастер. 935 01:31:25,730 --> 01:31:27,857 Мы проверили сообщения ты отправил детям. 936 01:31:27,940 --> 01:31:29,275 Перестаньте говорить глупости. 937 01:31:30,651 --> 01:31:32,028 Мне нужен адвокат. 938 01:31:33,654 --> 01:31:36,532 Я тебя ударю, думаешь, ты знаешь закон? 939 01:31:36,616 --> 01:31:38,951 Сэр, один момент. 940 01:31:41,746 --> 01:31:44,040 -Вы уверены? -Сто процентов! 941 01:31:44,123 --> 01:31:47,251 Я звонил на этот номер несколько раз, но его телефон не звонит. 942 01:31:48,419 --> 01:31:50,504 Это должен быть он. 943 01:31:50,588 --> 01:31:53,090 -Может быть, у него есть другой телефон. -Я уверен в этом. 944 01:31:54,091 --> 01:31:56,677 Сэр, нам позвонили со станции. 945 01:31:56,761 --> 01:31:59,263 Сигнал Мастера все еще выходя из его дома. 946 01:31:59,347 --> 01:32:01,641 -Черт возьми… -Давайте двигаться! 947 01:32:13,152 --> 01:32:14,111 Со-Рин! 948 01:32:14,904 --> 01:32:17,907 Мастера здесь нет. За ним прямо сейчас охотится полиция. 949 01:32:19,283 --> 01:32:22,119 Эй, это место преступления. 950 01:32:22,620 --> 01:32:23,871 Давай подождем снаружи. 951 01:32:33,005 --> 01:32:34,674 Мне жаль. 952 01:32:35,925 --> 01:32:37,760 Мы вас напугали? 953 01:32:42,181 --> 01:32:45,768 Мы не плохие люди. Я все объясню. 954 01:32:48,229 --> 01:32:49,438 Все нормально. 955 01:33:01,701 --> 01:33:05,496 НАГРАЖДАЕТСЯ ЗА УДОВОЛЬСТВИЕ НАВЫКИ ОНЛАЙН-ИССЛЕДОВАНИЙ 956 01:33:27,727 --> 01:33:29,854 ВЫЗОВ МАСТЕРА 957 01:34:12,104 --> 01:34:15,232 Ваш звонок не может быть подключен… 958 01:34:38,964 --> 01:34:40,091 Это был ты? 959 01:34:49,016 --> 01:34:51,185 Это все была шутка? 960 01:34:52,311 --> 01:34:57,608 Кажется, он имитировал то, что делал Чо Ён Чже. 961 01:34:57,691 --> 01:34:59,819 Как долго он притворялся быть Мастером? 962 01:34:59,902 --> 01:35:04,490 Когда группа Ким Дон Джина был арестован месяц назад, 963 01:35:04,573 --> 01:35:07,576 Чо Ён Дже занервничал и потемнел. 964 01:35:09,787 --> 01:35:13,541 Его сын знал, что он делал, 965 01:35:13,624 --> 01:35:15,876 и он притворился Мастером, 966 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 и связался с Ян Се Чжуном. 967 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 13-летний подросток делает это ради развлечения? 968 01:35:23,884 --> 01:35:26,387 Мир сошел с ума. 969 01:35:27,680 --> 01:35:29,181 Что сказал эксперт? 970 01:35:30,182 --> 01:35:32,351 Он потерял связь с реальностью, 971 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 так он это делал как будто он играл в игру. 972 01:35:36,147 --> 01:35:40,776 Думаю, тогда его не привлекут к ответственности. 973 01:35:41,360 --> 01:35:46,490 Поскольку он несовершеннолетний, он просто получит испытательный срок. 974 01:35:52,496 --> 01:35:54,832 Что будет с остальными детьми? 975 01:35:55,708 --> 01:35:58,002 Их отправили в прокуратуру. но я не уверен 976 01:35:58,085 --> 01:35:59,795 если они получат приговор. 977 01:36:00,671 --> 01:36:05,634 Корейские законы действительно запутаны. 978 01:36:07,678 --> 01:36:10,931 Родители учеников попросит вас уладить это. 979 01:36:11,515 --> 01:36:12,933 Так что подготовьтесь к этому. 980 01:36:13,893 --> 01:36:15,936 Спасибо за все. 981 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 А еще… 982 01:36:20,357 --> 01:36:21,775 Я думал, тебе будет любопытно. 983 01:36:26,405 --> 01:36:28,199 ПОХОРОННОЕ БЮРО КАНХВА 984 01:36:28,282 --> 01:36:29,325 КИМ ДЖИН ХО 985 01:36:29,408 --> 01:36:30,493 Это было самоубийство. 986 01:36:31,494 --> 01:36:34,163 Он не мог приспособиться к обществу после инцидента. 987 01:36:35,664 --> 01:36:37,917 У него были стычки с законом, живя в укрытии, 988 01:36:38,918 --> 01:36:40,586 и закончилось вот так. 989 01:36:50,971 --> 01:36:53,641 Что, если бы Чо Ён Чже был тем самым кто мне угрожал? 990 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 Или, как мы предсказывали, 991 01:36:58,896 --> 01:37:00,814 что, если бы Ким Джин Хо был Мастером? 992 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 Когда я это узнал ребенок контролировал меня, 993 01:37:06,779 --> 01:37:08,948 знаешь, что я чувствовал? 994 01:37:13,118 --> 01:37:14,370 Облегчение. 995 01:37:18,874 --> 01:37:20,292 Я был рад, что 996 01:37:21,961 --> 01:37:24,171 это была шутка и что он не был монстром. 997 01:37:26,715 --> 01:37:28,801 Что это был не очередной Ким Джин Хо, 998 01:37:30,719 --> 01:37:33,055 и что это был не Чо Ён Чже. 999 01:37:41,105 --> 01:37:43,983 Так что это прощание навсегда. 1000 01:37:45,859 --> 01:37:48,654 Давайте никогда… 1001 01:37:51,031 --> 01:37:53,534 встретиться снова в подобных обстоятельствах. 1002 01:37:59,873 --> 01:38:01,959 Впервые вижу, как ты улыбаешься. 1003 01:38:07,006 --> 01:38:09,049 У меня это было слишком долго. 1004 01:38:12,720 --> 01:38:14,054 Что это? 1005 01:38:15,723 --> 01:38:16,890 Я ухожу. 1006 01:38:22,146 --> 01:38:23,439 Спасибо. 1007 01:39:13,155 --> 01:39:15,115 Сегодня у нас новый ученик. 1008 01:39:15,866 --> 01:39:19,411 Ей будет нелегко, так что помогите ей. 1009 01:39:19,495 --> 01:39:20,871 -Да, мэм! -Да, мэм! 1010 01:39:20,954 --> 01:39:22,956 ХАН СЕО-РИН 1011 01:39:32,925 --> 01:39:34,134 Привет всем. 1012 01:39:35,135 --> 01:39:38,180 Меня зовут Хан Со Рин. 1013 01:39:39,640 --> 01:39:42,518 Я надеюсь, что мы все хорошо ладим. 1014 01:39:47,439 --> 01:39:49,566 Как насчет посидеть там? 1015 01:39:53,904 --> 01:39:54,780 Хорошо, тогда. 1016 01:40:16,760 --> 01:40:23,726 ПОДРОСТКИ РАЗГОВАРИВАЮТ О ПОРНО И СЕКСЕ 1017 01:40:26,562 --> 01:40:33,485 МОЙ РЕБЕНОК КИБЕРПРЕСТУПНИК? 1018 01:40:39,032 --> 01:40:45,998 РОСТ СЕКСУАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ СРЕДИ УЧАЩИХСЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ 1019 01:40:51,044 --> 01:40:57,843 УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАПРОСОВ УДАЛЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ДАННЫХ 1020 01:41:03,557 --> 01:41:10,564 ПОДРОСТКОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ БОЛЬШЕ ЖЕСТОКИЕ ЧЕМ ВЗРОСЛЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ