1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 BALKAN FILM apresenta 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 NOSSO GRANDE REI MORTO 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Durante a visita do rei Alexandre para a França, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 Nosso heróico governante caiu em Marselha e o Ministro dos Negócios Estrangeiros francês 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Bart, tornando-se vítimas tentativa de assassinato vil e suja. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 Maratonistas fazem volta de honra 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Seis meses depois cidade na Sérvia... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 Pronto! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Boa tarde, Pop Jura. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 Ele era um homem comprido. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Ele não era longo, ele era alto! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 São os vivos que são altos, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 e os mortos crescem. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Meu pai diz isso Cada pessoa tem 3 tamanhos: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 altura, largura e comprimento. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Oficina de fabricação de caixões "Longa Paz" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 O que é: 2 metros e 28 centímetros? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 Comprimento. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Qual é o comprimento? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Este homem morto, pai. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 metros e 28 centímetros... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 Sim. 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Você não pode ser enviado a lugar nenhum sozinho. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Idiota! Onde você viu o homem esse comprimento? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 Estúpido! Se Deus quiser, seus olhos vão cair! Onde você viu isso? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Você não consegue nem tirar medida regular? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 Ok, também fiquei surpreso que ele acabou sendo tão grande, mas e agora... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Espere, você não pegou esse? trabalhar? - Sim, seguindo suas instruções. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Eu disse para você medir uma pessoa, não é um gigante, idiota! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Nunca mais irei fazer medições, só para você saber! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 F..l eu sou seu maldito sol! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Não quero mais ser agente funerário! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Desculpe, Sr. Rajkovic, por ruído excessivo. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 Agora vou pedir que se acalmem. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 Pai! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Você me matou! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 F... seu sol ardente! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Você vai arruinar minha vida? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 Eu vou ouvir você de novo Vou cortar suas cabeças com esta serra! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Você é uma vergonha para nossa casa Você está afastando clientes! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 Pai! Pai! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 E... seu sol ardente! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Milutin! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 O que aconteceu?! Por que você está gritando?! Assim que Vou descansar depois do almoço... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 Papai... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Você está fazendo tudo isso de propósito. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Tentando me levar para um túmulo antes do previsto. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Não tenho tempo para fechar os olhos e você você já tem tempo de explodir alto e bater. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Então, eles conseguiram acordar o papai! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 Isso mesmo, pai! Acabei de dizer isso a eles. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Mas, senhores, você um pouco demais! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Nós dois impossível destruir! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Quem irá contra nós - com certeza vou conseguir p...s! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Eu sei sobre sua conspiração! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Você quer esse enjeitado tornou-se o proprietário! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Você o eleva, mas quer nós dois dirija para o túmulo! Esse é o seu plano! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Avô, não insulte meu filho! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Que criança? Este é um cretino! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Caros concidadãos! Tenho a honra de anunciar 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 que seu cinema "Novaya" está reabrindo Europa", que dominou a técnica Tone Film. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Crianças, levem para tomar sorvete, basta dar um passeio pela cidade 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 e gritar em todos os lugares que o cinema reabriu. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 “O cinema está aberto novamente, O cinema está aberto novamente!" Aqui está! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 “O cinema está aberto novamente, O cinema está aberto novamente! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Jenka! Você está de volta? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 Sim. Quem fez isso com você? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Eu o ensinei a ser inteligente. Você também poderia fazer isso. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Você infectou esse idiota com seu cinema, então 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 qualquer trabalho honesto parece difícil para ele. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Onde estão os fusíveis que encomendei? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Aqui, eu os trouxe. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 Isso é tudo? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Todos. Há sobressalentes também, porque A eletricidade é ruim aqui. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Veja como eles reconstruíram!.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 pensei no próximo mês convidar todos os cidadãos proeminentes 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 para a inauguração do crematório, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 e imagine isso como o proprietário. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Mas o bebê despreza esse tipo de trabalho! Decidi entrar para o circo. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 O crematório é o futuro de todos países civilizados. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Eu concordo, é verdade. Eu estava convencido disso na Alemanha, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 enquanto eu comprava filmes e pesquisava estes são seus fusíveis. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Agora as pessoas não querem descansar na lama e no lodo. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Uma pessoa culta não vai querer levar anos para se decompor. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Acabe com o obsoleto ideia de um funeral. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Devemos acompanhar o ritmo do mundo desenvolvido. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Tudo está à espera do declínio e do desaparecimento, somente a morte permanecerá uma questão eterna. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Sortudo! Sorte, venha aqui rápido! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 O que aconteceu agora? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Morreu enquanto tomava remédio. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 Vovô, vovô... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Não conte ao seu pai que o vovô morreu. Isso vai acabar com ele! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 Para ele, seu pai viverá para sempre. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Precisamos notificar seus amigos. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Seu último amigo morreu no final do século passado. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Ei, vovô, vovô. Meu coração está partido. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Jenka, quero te fazer uma pergunta, Só peço que você responda honestamente. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 Você teve um caso com Christina quando ela trabalhou como performer no seu cinema? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 Com Cristina? Delírio. Você está louco? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 Ok, desculpe. Eu acabei de perguntar. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Agora ela não vai jogar no meu cinema. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Por que? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 A partir desta noite eu vou girar apenas filmes sonoros. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Não me atrevo a dizer isso a ela. Isso será um golpe para ela. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Isto é para você. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Revista? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Bem, se ela realmente quer brincar, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 ela pode atuar durante o intervalo comercial. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Diga oi para ela. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Ele roubou o carro! Segure-o! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Afaste-se, vovô! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Parar! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 Pai! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Parar! Parar! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Papai está dormindo, agora podemos comunicar livremente. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Lucky, o que você queria sugerir? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Eu não sei como dizer isso... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 Do que estamos falando? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Pai, Lucky está pensando... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 Estou apenas sugerindo cabe a você decidir. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Por que diabos decidir sem saber do que estamos falando! Finalmente, fale! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Calma, irmão, você vai acordar vovô. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Tudo o que ele pode fazer é gritar. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Então, Lucky pensa que outro dia... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 Não. Já amanhã. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 Cale-se! Cale-se! Deixe-o falar! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Cremar avô. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 O que fazer? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Cremar Pantélia. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Queime o homem morto. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 Nesta fornalha? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Isto não é uma fornalha, isto é crematório de última geração. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Alguém tem que ser o primeiro. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 A coisa mais honesta para a sociedade seria 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 se um de nós abrisse um crematório. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Pantelia fundou esta empresa mesmo há 100 anos. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 E ele, como ninguém, pertence o direito de ser um pioneiro 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 nesta inovação. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Então assim, filho: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 Concordo com o lançamento deste milagre, muito dinheiro foi investido nisso, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 mas não posso concordar em deixar você praticar no meu avô! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Queime outra pessoa primeiro para que eu possa ver o que acontece 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 e então ele. Só assim e nada mais! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 O que isto significa? Devo correr para a rua? arraste a primeira pessoa que você encontrar, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 jogue no forno só para te convencer de alguma coisa? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 Eu disse minha palavra. Não vou concordar com mais nada! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Cristina! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Cristina! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Você está louco ou o quê? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Meu pai quase me matou da última vez porque você destruiu a cerca! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Jenka está de volta! eu vim para convido você para o cinema! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Vá para o inferno, seu tolo! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Estou falando a verdade, Christina, juro por minha mãe. Acabei de vê-lo! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Cristina! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Pare de me deixar nervoso, sim? você não vê que estou me preparando para um filme? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - O que eu fiz? - Você funga no meu ouvido como uma mula. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Você está mentindo que ele está de volta. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Você nunca acredita em mim. Por que? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Vamos ao cemitério, devemos avisa o pai. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 Deixe-me ir! Deixe-me ir, seu idiota! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Eu te disse centenas de vezes: antes do casamento os homens não existem para mim. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 Eu te amo. 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Basta pensar, você adora. Eu também te amo mas ao mesmo tempo não corro para você. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Caro público, como você deve ter aprendido com os cartazes da cidade, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 desta noite em nosso cinema Serão exibidos filmes de tom! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 Talkies são o ápice arte cinematográfica e tecnologia cinematográfica, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 O filme Tone é os olhos e ouvidos do mundo. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 O filme dos Balcãs apresenta: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Produção: Filme artístico, Belgrado 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Sinfonia Inacabada de uma Cidade "A história de um dia" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 Participou do filme os seguintes "rostos": 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Um buquê de rosas abandonado... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Um par de sapatos de couro envernizado... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Chefe do Escritório - Mirko Milosavljevic Jovem - Tatiana Farcic 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 O Homem do Bar - Milan Timotic 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Bravo, Jenka! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 O que você tem? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Você sente muito por não ter participado? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 Por favor, envie-me seu filme Ton! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Quieto! Agora é a vez dela! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Você está louco? Você está louco? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 Sim! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Como é esse “sim”, você me arruinou! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 Mas você não me vê, ou o quê? Eu estava lá para você bom, até que trouxe esse canto! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 Fora! Saia daqui, sua turma mimada! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 Fora! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Cristina, querida! E você, Topalovich, Case-se ou deixe-a em paz! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Aqui está Mirko. Eu vou matá-lo por isso que ele roubou um carro! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Billy Python! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Espere. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Olá Billy. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Quantos? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Dois. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Novo? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Quase. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Sujeira, Billy. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Eu. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Ah, perna filha da puta... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Bem, o que você pode fazer? É para mim também Eu não gosto disso. Este é o trabalho. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - Ok, descarregue. - Esta noite é impossível. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 Desculpe? 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Ele disse que não iria funcionar, Sr. Milutin. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Por que não? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 Primeiro minhas avós. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Você realmente está comendo cérebro. Achei que havia um bom motivo... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 Para mim isso é o mais sério, Topalovich! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 Em janeiro diziam “avós em abril”! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 Um ano se passou desde então. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Não me engane mais! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 Se eu não conseguir o dinheiro, o fim da sua casa! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 O que acontecerá com a casa? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Eu vou queimá-lo! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Ouça, ladrão, se pelo menos mais uma vez Se você mencionar nossa casa, vou sangrar você! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Experimente, sortudo! Vamos! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Calma, Billy, calma! Espere. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Espere. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Lucky está um pouco nervoso. Ele ficou chocado com a morte de Pantelia. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Calma, vamos. Dê um passeio. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Billy, entre. Vamos conversar como as pessoas deveriam. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Eu entendo você, mas você também me entende. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Eu pago esses dois que estão cavando. Eu pago aos dois guardas do cemitério. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Eu pago os informantes. Todo mundo exige, eu dou a todos. Onde? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 Trabalho para você há 20 anos, Eu desenterrei caixões 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 você apenas os lava, cubra com verniz e vaporize novamente. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 Não é verdade? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 É verdade. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 Eles não fazem isso há 20 anos nem um único caixão novo. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Tudo isso é meu produto. Então ou não? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 É verdade. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 Eu trabalhei honestamente 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 colocou-se em perigo de ser capturado e enviado para a prisão. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Agora exijo pagar as contas, só isso. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Se você não tem dinheiro, Eu tenho uma proposta. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 Estou ouvindo. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Invista meus 40.000 na construção de um crematório. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Acho que é um terço, aproximadamente. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Tornar-se parceiro? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Exatamente! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Para dividir os lucros do crematório? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 Então! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Não vai funcionar. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Então... todo o dinheiro fica no sábado. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Eu juro, Milutin Topalovich, a casa não existirá se você não pagar a dívida. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 Você me entende? 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 Eu sei o que você quer. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Trazer discórdia entre nós? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Você quer jogar essa sua puta em nossa casa? 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 Por favor, resolva os problemas dos seus filhos em outro lugar, não aqui. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 Você vai pagar por isso, Lucky. Eu vou te matar mais cedo ou mais tarde. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Vou cortar as bolas do Mirko, pelo menos mais uma vez Vou vê-lo com aquela bruxa! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Meu Deus, com quem eu moro... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Jenka... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Eu pensei que você fosse mais inteligente seus agentes funerários. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Acabou sendo o oposto. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Você me decepcionou profundamente. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Eu estava apenas defendendo Christina. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Eu estava pensando em fazer um trabalho sério com você. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Vocês são completos idiotas. Não com você não adianta fazer nada. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Não se preocupe. Eu vou compensar o dano assim que Pantelia morrer. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 Vou investir tudo o que herdar no cinema. Vamos nos tornar parceiros. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Você sabe quando ele vai morrer? Em 200 anos. Você nunca será seu próprio mestre. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Deixe isso! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Eu me tornarei o mestre do meu destino! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 Eu decidi me casar com Cristina, Amanhã irei pedir a mão dela. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Eu estava pensando... eu queria te oferecer seja meu padrinho 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 se você quiser. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 Acalmar! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 Caso contrário, você terá que derramar tudo uma jarra de água gelada na cabeça. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Ei, o que você está fazendo aí? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 Eu penduro meu retrato. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 Para que? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Porque eu sou o fundador de um novo negócio. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Traga de volta o retrato do seu avô, caso contrário, tentaremos assar você. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 Ok, eu estava apenas verificando como é. Nada... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Vamos, venha rápido, noivo! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Que outro noivo? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 De manhã eu implorei por dinheiro ia se casar. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Você deu para ele? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Ele deu, só no nariz. E.. seu... VOCÊ vai se casar? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 Vamos lá... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Quão pesado. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 quilos. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 Se queimar dentro de cinco minutos, Um é suficiente para uma pessoa falecida. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 O que você está fazendo em nome do Senhor? Nem tudo está pronto ainda. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 Agora, agora... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 Eu disse enxaguar em vez de mexer nele por 2 horas. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 Ele deveria lavar o cabelo? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Jogue tudo na água, esprema, depois envie-o para o crematório. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 A queima está prestes a começar. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Você realmente vai queimá-lo? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 Estou esperando no crematório em 2 minutos. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Minhas sinceras condolências... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 Venha aqui. 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 Não, não vou aceitar. É demais para uma fotografia. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Você ganhará mais se se separar Mirka com essa vadia. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Que vadia? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Este aqui, Billina. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Mime a criança. Deixe-o louco. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Existem poucas coisas mais velhas que ele pouco de uma família gangster, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 também uma prostituta! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Você pode imaginar, sério de manhã falou sobre casamento. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 Não pode ser! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 Eu bati nele até cansar. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Como você vai separá-los? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 Sem merda.. cérebro! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 Eu arruinei tantos casamentos, com um Você não consegue lidar com uma conexão de merda, ou o quê? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Arruinei o casamento de outras pessoas? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Se você separá-los, poderá trocá-los exigir qualquer coisa de nós. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Atenção! São exatamente 12 horas agora. Mirko... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Congele assim que tiver sorte pressiona o interruptor 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 olhe para mim com um sorriso, até que eu diga “basta”. 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Pode. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Meus queridos, neste fatídico momento para nossa família 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 Vamos nos desejar muitas felicidades e sucesso. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Algo está errado. Ou sem corrente suficiente, ou o forno está quebrado. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Tire isso, vamos ver o que resta. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Olya, leve o vovô Max para sair. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 O que aconteceu? Mmmm... Qual é o cheiro. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 E você queria nessa merda enterrar meu avô? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Vamos enterrar Pantelia, Como convém a uma pessoa batizada! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 E para quem mencionar esse milagre novamente, Vou ter que quebrar minha cabeça! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Gente, isso é muito bom. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Bom apetite, noivo. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 Multar. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Vou consertar amanhã. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 O isolamento queimou. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Papai disse para você Eu tratei o pai dele também. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 Agora... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 O avô ama mais suco de carne frita. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Eu não pensei que Pantelia será tão delicioso. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 Esta é a última vez que você você levanta sua mão contra mim! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Se você quebrar a cerca novamente, você vai lidar comigo! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Pobre Mirko, o que há de errado com você? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Nada, papai me bateu um pouco, nada... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 Um pouco? Como você definiria a sua aparência? quando ele te bate forte? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Seu pai está em casa? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 Sim. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Vim pedir sua mão. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Pedir sua mão? Você não está me perguntando? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Se seu pai concordar, eu perguntarei. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Ouça, filho, para mim filha - tudo no mundo. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Muita gente pediu, mas eu não entreguei. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Disse a ela: "ou você se casa com alguém de verdade homem, ou você nunca se casará." 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 Isso é verdade? Isso é verdade. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 Isso mesmo, pai. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Vejo que você é um cara inteligente mas de alguma forma frágil, fraco, indeciso. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 Sua família faz o que quiser com você. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Apropriaram-se de tudo nesta casa, saquearam-na, e você foi o último pobre que restou. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 É verdade, realmente... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Fazendo o trabalho mais sujo todo mundo bate neles 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 sempre sem um centavo, forçado a implorar... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Você não sabe o que é seu, garoto! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Eles não ficarão comigo por muito tempo empurre, eu juro por Deus! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Haverá mais, haverá... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Eles não vão! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Amanhã será aberto o testamento de Pantelia. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Eles terão que me dar a minha parte! - Bem, garoto, agora você parece um homem. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Cristina! Vá para o seu quarto! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Se eu estiver enganado, terei que mate todos eles! Todos! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Espere, sem pressa e com atenção. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Eu os conheço há 50 anos, ladrões eles ainda são os mesmos. Sente-se. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Quando é o funeral? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - Às 5 horas, mas não irei. - Pare de falar besteira! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Você não pode ter permissão para deserdado. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 É isso que eles estão esperando. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Venha depois Como será a leitura? 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 então vamos negociar. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Eles me devem muito dinheiro, você sabe. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 Com esse dinheiro e com aqueles que você receberá de Pantelia, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 você pode se tornar o proprietário a casa inteira. Entender? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Só se você for inteligente o suficiente... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Onde está o Mirko, ele não está com você? - Comigo? Não. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 De novo com essa vadia. Ouça, Jenka, salve-nos da melhor maneira que puder e saiba. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 Se necessário, Vou construir um cinema para você. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - Sortudo! - Agora! Se necessário... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Sorte! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Para onde foi Pop Jura? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Não queria vir. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Por que? - Ele diz que somos pecadores. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Leia, sortudo. Ainda ninguém não virá novamente. - Eu vou, pai. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Nosso querido pai. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Finalmente chegou o momento para dizer adeus a você. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Você morreu no auge da velhice... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Sorte... Sorte, não comece um confronto! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Dê-me a arma! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - Não, não levei comigo. - Pegue, por quê? Tenho que pensar em tudo? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - Que bom que você veio, Billy. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Eu não vim aqui, aconteceu por acidente. Vou visitar o túmulo da minha esposa. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Foda-se! No funeral de Pantelia eles não vêm por acaso. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Esperem, crianças, parem. Haverá tempo. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 Depois do funeral eu quero te contar algo muito importante. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 Onde você está indo? Perdido também? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 Não. Vim saber quando estão prestes a abrir o testamento. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Isso preocupa você? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Eu quero minha parte. Você não será capaz de me enganar. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 E.. seu sol, ele quer uma parte! Parte disso é por sua conta! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 Os cachorros são péssimos! Mesmo isso momento sagrado não tem respeito? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Acalme-se pelo menos até Vamos enterrar o vovô! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 É isso! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 O que há de errado com você, Mirko? Você é exatamente como sua família. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Tudo pode ser resolvido amigavelmente. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Continue, Lucky. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Uh-uh... querido pai, você sabe que nossa casa é sempre 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 tinha dificuldades com as mulheres. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Assim que nasce um filho do sexo masculino, murcha e seca como uma flor. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Portanto, hoje não há ninguém que chore por você. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 Nosso querido pai, você morreu no final de sua vida. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 É por isso que hoje nós... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 Papai! Pai! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 Avô! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 Vivo... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Pai, me dê sua mão! Papai! Dê-me sua mão! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 Pai! Pai! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 Vamos! Vamos, pegue! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 Ele não tem motivo algum para sair do túmulo. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 O que você disse? Dê-me esta pá, por favor. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Bata na merda! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Espere, pai. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Como você está, pai? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Dirija mais rápido! - Não vai dar certo, estamos dirigindo há 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Claro que não vai funcionar, porque seu idiota estragou o carro. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 E não se vire, mas mantenha os olhos na estrada. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Não me lembre dele, pai, por favor. Como consegui rebitar isso? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 Por me insultar tanto - Eu vou deserdá-lo. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Ele não receberá um centavo! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 E você pensou que eu vou compartilhar com ele? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Olhar! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 O que é que foi isso? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Ele bateu num homem, foi o que aconteceu! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 Eu não te contei cuidado com a estrada, valentão? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Que tipo de pessoa? Aonde você vai, pai? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Ouça seu pai, seu animal! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Saia do carro, ouviu? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Vá olhar o farol, seu idiota! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Olha, pai, ao que parece, Sr. Raikovich. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 O que há de errado com ele? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Nada agora. Você bateu nele como um coelho. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Vamos escondê-lo na floresta, certo? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Cale a boca, idiota. Pegue. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Vá embora, pai. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Mantenha o homem morto longe de mim. A morte é uma doença contagiosa. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Em seguida, vá para o banco da frente. - OK. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Dê aqui. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 Você começou tudo isso. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Feche, estamos indo embora. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Se você realmente... quer tornam-se padrinhos - eu concordo... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Só se... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ...ele se tornará sua testemunha. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Você e eu deveríamos nos casar? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Certamente. Não tínhamos nada com ele e... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Christina, para ser sincero, me pareceu que você é uma mulher de visões modernas, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 acima de todos esses provinciais coisas estúpidas como casamento. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Eu nem pensei... mas... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Agora entendo o quão errado eu estava. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Achei que encontraríamos uma linguagem comum. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Achei que um dia poderíamos abrir grande cinema. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Eu pensei que iríamos viajar pelo mundo fazer filmes, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 Eu esperava que um dia pudéssemos saia deste deserto. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Mas você foi capaz de se tornar apenas a esposa... de um pequeno coveiro. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Cristina, Cristina... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 Sua ação ontem Fiquei profundamente desapontado. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Você destruiu tudo. Todos. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Mas se você tiver coragem de vida criativa juntos, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 venha. Eu vou te perdoar tudo. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Jenka... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Jenka! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Jenka! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Cristina, onde você vai agora? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Deixe-me em paz! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Cristina! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Jenka! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 Não tenha medo. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Ah, um pouco mais devagar, senão vamos cair... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 Espere! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 Isso mesmo, segure firme! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Não corra para buracos, padrinho, senão vou cair! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 Você também espera. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Vamos para minha casa. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Você verá o que nunca viu antes, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 Vou mostrar como os filmes são feitos. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Vamos, sortudo. Tire isso. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Uau! eu nunca faria Não me lembrava bem disso. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Não façam isso, pessoal, eu oro a Deus! Não tenho mais forças para limpar o poço. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Com licença, do que você está falando? - Existem mais 10 poços próximos, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 e você está apenas poluindo o meu. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Se eu não tive um derrame agora, Isso significa que viverei para sempre. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Sim, meus filhos, sim, sim... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 Ótimo! Ótimo! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Bravo, Mirko! Exatamente o que você precisa! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 E agora você a pega em seus braços e beijando na frente da câmera. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Devo beijá-la de olhos fechados? -Quem ele deveria beijar? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - Você. - Não vai funcionar! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Por que? Não concordamos? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 Eu não te contei que ela você não concorda em beijar, Jenka? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Cale a boca, ninguém te perguntou! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Jenka, posso pular o beijo? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 Não, você não pode ficar sem beijar! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Os noivos, voltando para casa, Beijar, eu acho! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Por que vocês dois não entendem O que você é agora - não você? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Você está fingindo ser outra pessoa um casal que se beija. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Vamos, pare de dificultar por favor! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Vamos! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Suficiente! Isto não é muito bem sucedido. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Chega, chega! Por que você se deparou com isso, como em um ano de fome? 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Ugh, eu babei todo! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Vamos continuar, meus filhos, veja como: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Você conseguiu escapar do casamento, evite tortura, costumes estúpidos 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 e moralidade ainda mais estúpida. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Pela primeira vez você está sozinho e livre. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 Tentando esquecer tudo, desde como era sua vida anterior. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Você se despe. Com desgosto você tira seu véu civil. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Deite-se na cama nu, rindo. Pela primeira vez você está sozinho. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 -Você está louco ou o quê? Quem vai se despir? - Posso me despir até a cintura. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 Com quem vou fazer um filme? você pior do que os últimos falsos moralistas da cidade. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Bem, o que há de errado com dois jovens e gente bonita acabava nua uma ao lado da outra? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 São os maiores do mundo os artistas não pintavam pessoas nuas? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 E quem hoje condena estes artistas e essas pessoas 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 por causa dessas pinturas? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Como posso chamar o filme de "Vida Livre" se você não consegue ir para a cama nu? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 É uma pena roubar, ser ladrão, mentir, enganar, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 estar nu não é vergonhoso! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Se fosse obsceno as pessoas nasceriam vestidas. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 O corpo humano é a personificação da mais alta perfeição. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Calma, padrinho. Nós não sabíamos. Você só disse que faríamos filmes modernos. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Você não sabe de nada, você é apenas um problema. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Realmente você mesmo você age como dois idiotas. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Agora você vai entender o quanto você é primitivo e estúpido. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Desligue os holofotes, sente-se aqui. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 É tudo culpa sua! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Olhe para essa atriz, ela é tão começou: nu no rio. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Sem falsa vergonha e constrangimento. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Agora ela se tornou uma atriz famosa Hollywood, a famosa Hedy Lamar. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 A atriz mais rica do mundo do cinema. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Tem duas casas com piscinas, 5 carros construídos à mão. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Banhado em dólares e ouro. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Porque ela não demonstrou falsa vergonha. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 Foi o que eu fiz, viu? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Eu te peço um pouco para o seu próprio bem tire a roupa e deite-se um pouco. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 E você está quase me matando. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Ontem a exibição do filme Ton foi interrompida gritando e uivando. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Jenka... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Não haverá mais "Desculpe, Jenka" você perdeu minha confiança. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Eu... o que mais é isso... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 Por sua causa eu morro no trabalho, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 e você paga cheio de insultos. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Você é tão primitivo que Parece que você cresceu com ursos. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Gostaríamos de ser atores e viver como os últimos habitantes ao mesmo tempo. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Estou profundamente desapontado. Profundo. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Padrinho... - Decida no final, o que você quer da vida. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Se você escolher a vida de agente funerário, saia da minha vista para que eu não te veja. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 Não quero lidar com agentes funerários. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Você me arruinou! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Preparar? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Preparar. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Sair. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Pegue. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Abra. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Vazio. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 Não. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Por que não, se eu sei que ele está enterrado aqui... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Possuiu 2 fábricas de tijolos e diversas lojas, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 as pessoas me disseram isso enterrado com muito ouro. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 Pai! Pai! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 Que diabos? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Faisão! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 O que é que foi isso? Faisão? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Faisão! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 Quase joguei fora meus cascos maldito pássaro. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 Mais escavadores chegaram. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Portanto o caixão está vazio. Foi! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Topalovichi. Abaixe-se! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Algo está farfalhando! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Algo está se movendo. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -Para onde está se movendo? - Lá. Você não consegue ouvir? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Na verdade. Vá fundo, Lucky. Não há ninguém vivo almas neste cemitério. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Calma vovô, não é nada... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Não há nada lá... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 Papai! Pai! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Saia do meu caixão! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Agora! Eu vou sair agora! Instantaneamente... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Pai, espere por mim! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Pai, espere por mim! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Agora" "Agora"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 Boa noite. 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 Vamos correr! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Por que precisamos de música? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Não é todo dia que abrimos um testamento. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 É mais solene. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Nunca estive tão preocupado. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 Ler. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 Meus queridos, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 Serei breve e claro como sempre. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Toda a sua propriedade, ou seja, casa, enredo e oficina, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 loja e títulos 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 Eu lego ao meu querido tataraneto de Lucky. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 Para mim? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Vou conseguir tudo? Isso é possível, pai? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 Eu sei que ele me amava muito mas não pensei que seria assim... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Leia! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Acho que Lucky será o melhor para continuar o trabalho que comecei. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Por favor continue Estou ficando sem forças... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Falso. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Ladrão! Você está falsificando testamento do avô. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 Eu ouço tudo conforme você se apropria nossa propriedade. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 Se Deus quiser, a polícia vai te pegar por atropelar um homem, assassino! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 - Onde você o encontrou? - Onde o avô o deixou! Ladrão! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 Ler. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 Meus queridos, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 chegou o dia em que eu preciso diga adeus a vocês, seus entes queridos. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 Estou escrevendo isso e minha mão está tremendo da tristeza e da dor... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 Canalha! Tal pessoa tentando fingir! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Você disse que não sabe onde existe uma vontade... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Continue, pai. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Meu coração ama todos vocês igualmente, mas, como a natureza exige, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 Eu tenho que destacar o meu filho Maximiliano e neto Aksentius. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Vamos dar uma olhada mais de perto por isso vai... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 A merda é velha apesar de ter cem anos idade, você mente e engana. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 E você também me culpa! Eu só estava brincando... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 Calma! Vamos falar sobre essa vergonha fale mais tarde. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 Isso parece um testamento real? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Você não confia em mim? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 Do que você está falando, pai? 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Graças a Deus que vivi um ano e meio séculos com boa saúde e trabalhando. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Sabendo que em breve chegará a hora de morrer, decidi ditar estas palavras 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 ao meu amigo advogado Milic, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 porque para vocês, meus filhos, todos juntos tomada, não tenho uma única gota de confiança. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Sinto muito que vocês sejam meus filhos, e não os filhos do meu inimigo. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Quem te reconhece não sofrerá no inferno. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Quanto à minha propriedade, e isso é o que mais lhe interessa, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 Posso te dizer o seguinte: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 Estou deixando tudo que tenho... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 para mim mesmo. Pantélia. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 Para quem ele lega? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 Para você mesmo. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 Desde quando um homem morto pode herdar para si mesmo? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Ele está nos fazendo de idiotas mesmo depois da morte! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Billy vai te pegar Eu prometo. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Avô, avô, que porco você é. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Qual é a minha parte? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Uau. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Se você é apenas louco e não surdo, Eu ouvi o que estava escrito. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 O que acontece agora, Eu me ferrou, ou o quê? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 Você é legal... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 Isso não serve! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Quero saber o que me pertence! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Essa puta mandou você para nos roubar? Isto é o que pertence a você! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 O que? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Você vai se lembrar de mim! Sim! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Papai trombeta. Por favor olha o que ele quer. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Eu não me importo com o que ele quer. Cansado de servir você! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 O senhor Billy me contou a verdade, que não vou receber nada da sua família. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 Sou babá disso desde os 15 anos, e o que eu ganhei dele? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 Merda é foda! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 Estou indo, pai, estou indo! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Nossas condolências. Sente-se. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 Por favor, estes são os nossos modelos. Desculpe, você teve que esperar. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Desculpe, quem você tem... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 Irmão. 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Uma pessoa idosa? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 anos. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 É uma pena. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 Do que ele morreu? Tuberculose? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Ontem ele foi morto. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Morto? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Sim, alguém o matou e o deixou no cemitério. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Sorte, querido, trate o mestre. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 É hora do papai tomar o remédio. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 Avô! Avô! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Com licença, você sabe quem fez isso? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 Eu gostaria de ser o primeiro a saber disso pessoalmente. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 E o que você faria com ele? Um veredicto rápido foi aprovado? 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 Não, não... eu demoraria muito cumpriu a sentença. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Eu o levaria para as montanhas, amarraria-o a uma árvore e... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Golpe após golpe! Peça por peça! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Acalmar! Acalmar! Entender. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Eu poderia cortá-lo por um mês... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 Acalme-se! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Parar! Parar! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Aqui estão todos os recibos certificado na íntegra. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - De que quantia estamos falando? - Verifique você mesmo! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Quantos? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42.150 dinares. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Sem juros? - Sem. - Multar. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Não se preocupe, vovô. Não estou falsificando. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - Mirko roubou o carro novamente. - Pai do... ladrão dele! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Temos coisas mais importantes para fazer agora. Sorte, trate seus convidados. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 EU? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Tratar! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Ei, Lucky, isso não é arsênico, por acaso? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Pai, eu te pergunto... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 Não tenha medo, Billy. Olhar. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Diga-me, avô Aksentiy, por acaso Você não deu arsênico ao Sr. Raikovich? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Qual Raikovich? Qual Raikovich? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Como qual Raikovich? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Pare com isso! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Ganhe dinheiro se você não for usar algemas por assassinato! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Cristina! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Cristina! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Jenka! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Jenka! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Bravo, querido, você está incrível! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Continue nadando. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Você parece melhor que Hedy Lamar. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Sim, sim, sim... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Eu não posso mais fazer isso. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Continue nadando. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Sim, sim. Bata um pouco com o pé. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Sim, sim. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 Ao ritmo da música. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Agora vamos nadar lentamente até a costa. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Minha linda, vamos criar um milagre! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Você sabia que não me decepcionaria. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Voltei aqui por sua causa. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Meu nadador! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Espere um pouco, espere. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 O que você está fazendo, padrinho? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Audições, preparando-se para as filmagens. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 Você também fará isso só amanhã. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 Eu vou te matar! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 Para que? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 Eu vou te matar! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Padrinho, padrinho, não seja vadia! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Eu não fiz isso, eu juro, mãe... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Cristina! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Cristina! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Parar! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Cristina! Parar! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Solte! Solte, idiota! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Todo mundo me disse que você é uma prostituta! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Todos! Só que eu não acreditei neles! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 Ela foi com todo mundo, só comigo fugiu como um leproso! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Mirko não é tolo. Mirko não é assim um tolo, como você pensa. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 Eu vou te mostrar se eu sou seu sol... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Fomos roubados! Fomos roubados! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 Levou todo o dinheiro que Cozido para Billy! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Quem, pai? Quem? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 Quem? Quem? Esse seu geek quem mais roubaria nossa casa? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Eu te disse que esse cachorro precisa ser morto! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Você está tentando me animar? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Você acha que eu sou um tolo? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Eu quero dinheiro e imediatamente! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Você não consegue ver, você está cego? Você não vê que fomos roubados? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 É tudo culpa sua, sabe? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 O dinheiro está na sua casa, na sua vadia! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Pare de brincar aqui! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 Não latir! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Saia da minha casa! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 Não! Não! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 Ah, mãe... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Escute, merda, estou esperando por você 6 horas à beira do lago. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Pegue o dinheiro ou a arma. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Você está me desafiando para um duelo? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Venham, senão todos vocês irão para a cadeia. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 Que tipo de frase você acha que receberá? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Eu não matei ninguém! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 Foi você quem lhe deu o volante! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Se esse seu idiota não devolver o dinheiro, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 e você pode sair de casa sozinho! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 Não, pai, não. De manhã, Billy vai matá-lo de qualquer maneira. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 O que? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Aquele seu maluco quase me matou. Eu mal escapei. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - Para que? - Por ouvir você! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Porque eu tentei mantê-los separados conforme acordado. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Então ele começou a estrangular... a me estrangular, tentou me matar! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 Não tenha medo, vou arrancar a cabeça dele. Ele nos roubou! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Vamos, vista-se. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 O que há de tão engraçado? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 Ele não tem chapéu. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Pare de rir de mim. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 Vista-se. Então você vai olhar para o forno. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 Vamos. Com sua casa Eu não quero ter nada a ver com isso. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Ouça: então você não vai pegar as roupas. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Ok, só comigo você pode não conte mais. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Bunda nua! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Você já atirou com uma pistola? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 Sim. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - Onde você atirou? - Em casamentos. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 No que você atirou? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 No ar. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 Você entrou no ar? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Um verdadeiro duelo! Amanhã de manhã! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Você atirará de tal distância. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Olha: você estende a mão, você para de respirar 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 descanse no quadril direito e atire. O primeiro tiro decide tudo! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Espere! Vamos ver. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 É assim que deve ser feito! Resumidamente, mas uau! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Sim, pai. Billy vai derrubá-lo como uma lebre! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Saia daqui! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 Meus respeitos, Sr. Maximiliano. Meus respeitos. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 Por favor, me dê alguns alicates. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Alicate. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Alicate, alicate! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 Você arrancou os pregos? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 Não, ele quer um alicate. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 O carrinho está quebrado e isso te incomoda? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 Ah-ah-ah, você está feliz, certo? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Você dirigiu alguma coisa, dirigiu alguma coisa? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Alguém te assustou? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Alguma pessoa te assustou? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 Quem? Quem, me diga? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 O que você tem? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Desista... Pai, pai, vem aqui! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Deixe-o explicar o que ele quer Ele está conversando há meia hora. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 O que aconteceu, papai? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Uau, porra... seu sol! Quase tive um derrame. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 O que aconteceu? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 O que aconteceu? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Papai fritou Jenka. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Apenas os botões permaneceram. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Mas foi reparado muito bem! Parabéns! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Mirko está chegando! Não.. ele no Deus de Deus! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 O sol é seu! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 Eu matei Cristina! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Ei, é assim que deveria ser. Eu sempre... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Marche para casa! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Onde está a arma? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 Na oficina. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Levante-se, sortudo! Você quer Billy matou você em sua própria casa? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 Por sua causa, a empresa acabou à beira da morte! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Enquanto Pantelia trabalhava, havia ordem! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Depois de assumir o negócio, tudo foi para o inferno. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 De agora em diante você vai me obedecer, ou você não existirá, ok? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 F..l eu sou seu sol quente, over..l. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 Já estou farto dos insultos espancamentos e comandos. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Para onde Lucky foi agora? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Sortudo! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Sortudo! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Eu mato qualquer um que desobedecer, ok? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Sortudo! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Agora estou indo! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Aqui vamos arrombar o portão com um carro. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 Eu irei pela porta dos fundos 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Lucky fica aqui e cobre minhas costas. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Claro. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Aksentiy e Milutin estão de pé É aqui que eles atiram pela janela. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 E lembre-se: não haverá feridos! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 Gendarmes! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Que outros gendarmes? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Eu vou dar uma olhada. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Onde está o proprietário? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Eu sou o dono. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Se for você, venha conosco. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 Para que? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 Por assassinato. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Essa vadia, ou o quê? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Que puta, filho da puta... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Vamos! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Vamos! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 São eles, atire! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Rapidamente, peça reforços! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Fogo! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Sortudo! Me siga! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Fique aqui e proteja minhas costas! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Topalovichi! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Ah, sua mãe! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Agora você verá como dirigir! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 Proteja-se! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Fogo! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Bravo, Topalovichi! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 Crianças! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Sortudo Topalovic, saia! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Polícia! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Você está cercado! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Coloque aí! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Vou desabafar!