1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
ఒక పాత కథను కొత్తగా చెప్పుకుందాం,

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
మరియు మేము ఎలా చూస్తాము
మీకు బాగా తెలుసు.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
ఒకప్పుడు,

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
అక్కడ రెండు రాజ్యాలు ఉండేవి
పొరుగువారిలో అత్యంత చెడ్డవారు.

5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
అంతగా వారి మధ్య వైరుధ్యం పెరిగింది

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
గొప్ప హీరో అని మాత్రమే చెప్పారు

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
లేదా ఒక భయంకరమైన విలన్ కావచ్చు
వాటిని ఒకచోట చేర్చండి.

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
ఒక రాజ్యంలో నివసించారు
మీరు మరియు నా లాంటి వారు,

9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
వ్యర్థం మరియు అత్యాశతో
వాటిని పాలించడానికి రాజు.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
వారు ఎప్పటికీ అసంతృప్తితో ఉన్నారు,

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
మరియు సంపద పట్ల అసూయపడతారు
మరియు వారి పొరుగువారి అందం.

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
ఇతర రాజ్యంలో, మూర్స్,

13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
ప్రతి వింతగా జీవించాడు
మరియు అద్భుతమైన జీవి.

14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
మరియు వారికి ఏదీ అవసరం లేదు
రాజు లేదా రాణి,

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
కానీ ఒకరిపై మరొకరికి నమ్మకం.

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
ఒక గొప్ప చెట్టులో
మూర్స్‌లోని గొప్ప కొండ

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
అటువంటి ఆత్మలో జీవించాడు.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
మీరు ఆమెను ఒక అమ్మాయిగా తీసుకోవచ్చు,

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
కానీ ఆమె ఏ అమ్మాయి కాదు.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
ఆమె ఒక అద్భుత.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
మరియు ఆమె పేరు

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
మేలెఫిసెంట్‌గా ఉన్నాడు.

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
శుభోదయం, మిస్టర్ చాంటెరెల్లే!

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
నేను మీ టోపీని ప్రేమిస్తున్నాను!

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
వద్దు, చేయవద్దు!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
మీరు నన్ను కోల్పోయారు!

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
అందమైన పని, అమ్మాయిలు!

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
ఇంత గొడవ ఏంటి?

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
సరిహద్దు గార్డులు డిస్కవ్ కలిగి ఉన్నారు...

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పాలి?
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను!

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
నాకు కావాలి!

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
నియమాలు ఉన్నాయి, ఫ్లిటిల్. నేను చెప్తున్నాను
ఈసారి, మీరు తదుపరిసారి చెప్పండి.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
లేదు, మీరు చివరిసారి చెప్పారు,

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
కాబట్టి నేను ఈసారి చెప్పాలి,
మరియు తిస్టిల్‌విట్ తదుపరిసారి.

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
ఏం చెప్పండి?

38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
బాగానే ఉంది!

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
ధన్యవాదాలు.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
మలేఫిసెంట్, సరిహద్దు గార్డు...

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
సరిహద్దు గార్డ్లు కనుగొన్నారు
ఆభరణాల కొలను వద్ద మానవ దొంగ.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
నన్ను క్షమించండి.

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
ఆమె ఎప్పుడూ హడావిడిగా ఉంటుంది,
ఆమె పెద్ద రెక్కలతో.

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
మనుషులు, ఇక్కడ. నేను ఆశిస్తున్నాను
మరొక యుద్ధం లేదు.

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
నేను భయపడను.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
అంతేకాకుండా, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఒక మనిషిని దగ్గరగా చూశాడు.

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
బయటకు రా!

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
కాదు.. అంటే నన్ను చంపేస్తారు.

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
మరియు పాటు, వారు ఉన్నారు
చూడటానికి విడ్డూరంగా ఉంది.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
అది చాలా అసభ్యకరం.

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
అతని మాట వినకు, బాల్తజార్.
మీరు క్లాసికల్ గా అందంగా ఉన్నారు.

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
దొంగతనం చేయడం సరికాదు,

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
కానీ మేము దాని కోసం ప్రజలను చంపము.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
బయటకు రా.

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
ఈ తక్షణమే బయటకు రండి!

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
మీరు పూర్తిగా ఎదిగారా?

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
నం.

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
అతను కేవలం అబ్బాయి అని నేను నమ్ముతున్నాను.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
మరియు మీరు కేవలం ఒక అమ్మాయి.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
నేను అనుకుంటున్నాను.

61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
మీరు ఎవరు?

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
నన్ను స్టెఫాన్ అంటారు.

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
మీరు ఎవరు?

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
నేను మాలిఫిసెంట్‌ని.

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
అవును, నిజమే.

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
తిరిగి ఏమి ఇవ్వండి?

68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
నాకు తెలిస్తే మీరు విసిరేస్తారు
దూరంగా, నేను దానిని ఉంచుతాను.

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
నేను దానిని విసిరివేయలేదు.

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
నేను దానిని ఇంటికి పంపిణీ చేసాను,
నేను మీ కోసం చేయబోతున్నాను.

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
ఏదో ఒక రోజు, మీకు తెలుసా, నేను అక్కడ నివసిస్తాను.

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
కోటలో.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
ఒక గాదెలో.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
అయితే మీ తల్లిదండ్రులు రైతులా?

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
నాది కూడా.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము.

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
నువ్వు నిజంగా రాకూడదు
ఇక్కడ తిరిగి, మీకు తెలుసా.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
ఇది సురక్షితం కాదు.

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
మరియు నేను ఆ ఎంపిక చేస్తే,

82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
నేను తిరిగి వస్తే, నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
బహుశా.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- తప్పు ఏమిటి?
- మీ ఉంగరం.

85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
ఐరన్ యక్షిణులను కాల్చేస్తుంది.

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
నన్ను క్షమించండి.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
నీ రెక్కలు నాకు నచ్చాయి.

88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
ఎలా అని మలేఫిసెంట్ ఆలోచన
స్టీఫన్ తన ఉంగరాన్ని విసిరివేసాడు,

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
ప్రపంచంలో చాలా తక్కువ ఉన్నవాడు,

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
తద్వారా వారి చేతులు
మళ్ళీ తాకవచ్చు,

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
మరియు ఆమె హృదయం కదిలింది.

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
ఆ యువ దొంగ ఇలా చేసాడు
నగలు దొంగిలించాలని ఆశపడ్డా...

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
దుర్మార్గుడు!

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
చాలా విలువైనదాన్ని దొంగిలించండి.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
దుర్మార్గమా?

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
దుర్మార్గుడు!

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
ఇన్ని వారాల తర్వాత,

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.

99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
ఇది రిస్క్ విలువైనదని నేను అనుకున్నాను.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
కాబట్టి, మీరు వినోదం కోసం ఏమి చేస్తారు?

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
స్టెఫాన్ మరియు మాలెఫిసెంట్ అయ్యారు
స్నేహితులలో అత్యంత అసంభవం.

102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
మరియు ఒక సారి అనిపించింది
వాటిలో, కనీసం,

103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
పురుషుల మధ్య పాత ద్వేషం మరియు
యక్షిణులు మర్చిపోయారు.

104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
అలాగే, నెమ్మదిగా స్నేహం
ఇంకేదో మారిపోయింది.

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
మరియు ఆమె 16వ పుట్టినరోజున,

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
స్టెఫాన్ మాలెఫిసెంట్‌కి బహుమతి ఇచ్చాడు.

107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
ఇది నిజమైన ప్రేమ ముద్దు అని ఆమెకు చెప్పాడు.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
కానీ అలా జరగలేదు.

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ, స్టీఫన్ ఆశయం
అతనిని మాలిఫిసెంట్ నుండి దూరం చేసాడు,

110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
మరియు టెంప్టేషన్ల వైపు
మానవ రాజ్యం యొక్క.

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
మేలిఫిసెంట్ అయితే,
దేవకన్యలలో బలమైనది,

112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
మారింది
మూర్స్ యొక్క రక్షకుడు.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
మేలిఫిసెంట్ తరచుగా ఒంటరిగా తిరుగుతూ ఉండేవాడు

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
మరియు కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోతారు
స్టీఫన్ ఎక్కడ ఉండవచ్చు,

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు
పురుషుల దురాశ మరియు అసూయ.

116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
కానీ ఆమె నేర్చుకోవలసింది.

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
మానవ రాజు విన్నాడు
మూర్స్‌లో పెరుగుతున్న శక్తి,

118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
మరియు అతను దానిని కొట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
గార్డ్, ఆపు!

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
గార్డ్, ఆపు!

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
అక్కడ వారు,

122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
రహస్యమైన మూర్స్ ఎక్కడ
ఎవరూ సాహసం చేయరు

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
మాయా భయం కోసం
లోపల దాగి ఉన్న జీవులు.

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
బాగా, నేను వాటిని అణిచివేసేందుకు చెప్తున్నాను!

125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
ఇక పోవద్దు!

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
ఒక రాజు

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
ఆర్డర్లు తీసుకోదు
రెక్కలుగల ఎల్ఫ్ నుండి.

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
నువ్వు నాకు రాజు కాదు.

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- ఆమె తలను నాకు తీసుకురండి.
- బెటాలియన్!

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
అడ్వాన్స్!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
లేచి నాతో నిలబడు!

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
లైన్ పట్టుకోండి!

133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- ఇది చీకటి జీవులు!
- ఇది చీకటి జీవులు!

134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
ఛార్జ్!

135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
మీరు!

136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
రాజుకి!

137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
మీకు మూర్స్ ఉండవు!

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
ఇప్పుడు కాదు, ఎప్పుడూ!

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
మీరు...

140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
నేను సింహాసనాన్ని అధిరోహించినప్పుడు,

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
ప్రజలకు వాగ్దానం చేశాను

142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
ఒక రోజు మనం తీసుకుంటాము

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
మూర్స్ మరియు దాని సంపద.

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
మీలో ప్రతి ఒక్కరు

145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
ప్రమాణం చేశారు
నేను మరియు ఆ కారణం కోసం.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
మహనీయుడు.

147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు.

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
ఇది నా వారసత్వం కావాలా?

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
నువ్వు నా చావు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు. అయితే అప్పుడు ఏమిటి?

151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
నేను వారసుడిని ఎన్నుకుంటాను

152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
సింహాసనాన్ని తీసుకోవడానికి మరియు
నా కుమార్తె కోసం శ్రద్ధ వహించండి.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
మీలో ఎవరు

154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
విలువైనదేనా?

155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
రెక్కలుగల జీవిని చంపండి.

156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకో,

157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
మరియు నా మరణంపై మీరు
కిరీటం పడుతుంది.

158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
దుర్మార్గుడు.

159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
దుర్మార్గుడు!

160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
కాబట్టి, మనుషులతో జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
దుర్మార్గుడు, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
వారు నిన్ను చంపాలని అర్థం.

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
కింగ్ హెన్రీ ఏమీ ఆపలేడు.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.

165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
వారు చాలా విషయాలు మాట్లాడారు,

166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
మరియు సంవత్సరాలు క్షీణించాయి.

167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
మరియు ఆమె స్టీఫన్‌ను క్షమించింది
అతని మూర్ఖత్వం మరియు అతని ఆశయం,

168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
మరియు ప్రతిదీ చాలా కాలం క్రితం ఉన్నట్లుగానే ఉంది.

169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
మీకు దాహం వేస్తోందా?

170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
దుర్మార్గమా?

171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
ఇది ఏమిటి?

172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను సార్.

173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
ఆమె ఓడిపోయిందా?

174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
నువ్వు బాగా చేశావు నా కొడుకు.

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
మీరు ఏమి చేసారు
ఇతరులు చేయాలని భయపడ్డారు.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
మీకు బహుమతి లభిస్తుంది.

177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
విలువైన వారసుడిగా ఉండండి,

178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
మహనీయుడు.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
నేను నిన్ను పొందాను!

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- చెడ్డ పక్షి!
- ఒక మనిషిలోకి.

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
ఇది ఒక...

182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
ఇది దెయ్యం!

183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
ఏం చేశావు
నా అందమైన స్వభావానికి?

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
నేను అనుమతిస్తావా
వారు నిన్ను కొట్టి చంపారా?

185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు.

187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
నన్ను క్షమించు.

189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
డయావల్.

191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
మరియు నన్ను రక్షించినందుకు ప్రతిఫలంగా
జీవితం, నేను నీ సేవకుడను.

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
మీకు ఏది అవసరమో.

193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
రెక్కలు.

194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
మీరు నా రెక్కలు కావాలి.

195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
అతని వరుసలో మొదటిది,

196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
అతని రాయల్ హైనెస్ కింగ్ స్టీఫన్.

197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
అతను నాకు ఇలా చేశాడు
అతను రాజు అవుతాడు.

198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
ఇప్పుడు ఏమి, మిస్ట్రెస్?

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
ఆమె రెక్కలు!

200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
ఇది ఒక అమ్మాయి!

201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
ఇది ఒక అమ్మాయి! ఇది ఒక అమ్మాయి!

202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
బాగా?

203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
సరే, నేను ఏమీ చూడలేదు.

204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
కానీ అక్కడ ఒక...

205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
ఏమిటి?

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
పిల్లవాడు.

207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
కింగ్ స్టీఫన్ మరియు
రాణికి ఒక బిడ్డ పుట్టింది.

208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
నామకరణం ఉంటుంది.

209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
ఇది ఒక అని వారు అంటున్నారు
గొప్ప వేడుక.

210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
శిశువు కోసం గొప్ప వేడుక.

211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
ఎంత అద్భుతం.

212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
అన్ని రకాల జానపదులు వచ్చారు
నామకరణానికి,

213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
కోరిన యక్షిణుల త్రయం కూడా
శాంతి మరియు సద్భావనను పెంపొందించడానికి.

214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
చూడు, పాప ఉంది!

215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
నేను పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను!

216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
దయచేసి మీరు దృష్టి కేంద్రీకరించగలరా?
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పడం లేదు.

217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
నమస్కారములు, మహానుభావుడు.

218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
నేను నాట్‌గ్రాస్‌ని
మూర్లాండ్ ఫెయిర్ ఫోక్.

219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
నేను ఫ్లిటిల్, యువర్ కింగ్‌షిప్.

220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
మరియు నేను తిస్టిల్‌విట్,
మీ రాచరికాలు.

221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
మా కూతురికి బహుమతులు తెస్తారు.

222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
ఇవి పాత బహుమతులు మాత్రమే కాదు,
ఎందుకంటే, మీరు చూడండి, మేము మాయాజాలం!

223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
మరియు పిల్లలతో చాలా మంచిది.

224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
చాలా బాగా.

225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
స్వీట్ అరోరా, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
అందం యొక్క బహుమతి.

227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
నా కోరిక నువ్వే
ఎప్పటికీ నీలం రంగులో ఉండదు,

228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
మాత్రమే సంతోషంగా, అన్ని
మీ జీవితపు రోజులు.

229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
స్వీట్ బేబీ,

230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
నువ్వు కనుక్కోవాలని నా కోరిక...

231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- దుర్మార్గుడు!
- దుర్మార్గుడు!

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
బాగా, బాగా.

233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
ఎంత మెరుస్తున్నది
అసెంబ్లేజ్, కింగ్ స్టీఫెన్.

234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
రాయల్టీ, ప్రభువులు,
పెద్దలు, మరియు...

235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
ఎంత విచిత్రం.

236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
అల్లరి కూడా.

237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
తప్పక చెప్పాలి

238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
నేను నిజంగా చాలా బాధపడ్డాను
ఆహ్వానాన్ని అందుకోనప్పుడు.

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.

240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
ఓ, ప్రియతమా.

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
ఎంత ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
మీరు మనస్తాపం చెందలేదా?

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
ఎందుకు, లేదు.

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
మరియు నేను ఎటువంటి దురభిప్రాయాన్ని భరించలేదని చూపించడానికి,

245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
నేను కూడా ప్రసాదిస్తాను
పిల్లల మీద బహుమతి.

246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
లేదు! మీ బహుమతి మాకు అక్కర్లేదు!

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
యువరాణికి దూరంగా ఉండు!

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
అవును, దూరంగా ఉండండి!

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
మీరందరూ బాగా వినండి.

250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
మీరందరూ బాగా వినండి.

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
యువరాణి నిజంగానే ఉంటుంది
దయ మరియు అందం పెరుగుతాయి,

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
ఆమెను కలిసే వారందరికీ ప్రియమైనది.

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
అదొక అందమైన బహుమతి.

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
ఇది చేయవద్దు.

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
కానీ

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు
ఆమె 16వ పుట్టినరోజున,

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
ఆమె వేలు మీద గుచ్చుతుంది
స్పిన్నింగ్ వీల్ యొక్క కుదురు

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
మరియు మరణం వంటి నిద్రలోకి జారుకోండి,

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
ఆమె నుండి ఒక నిద్ర
ఎప్పటికీ మేల్కొనడు.

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
దుర్మార్గుడు, దయచేసి వద్దు
ఇది చేయి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
నువ్వు అడుక్కోవడం నాకు ఇష్టం.

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
మళ్ళీ చెయ్యి.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
సరే.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
యువరాణిని మేల్కొలపవచ్చు
ఆమె మరణ నిద్ర నుండి,

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
కానీ ద్వారా మాత్రమే

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
నిజమైన ప్రేమ ముద్దు.

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
ఈ శాపం ఉంటుంది
సమయం ముగిసే వరకు!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
భూమిపై ఉన్న ఏ శక్తి దానిని మార్చదు.

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
కింగ్ స్టీఫన్ తన మనుషులను ఆదేశించాడు

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
ప్రతి స్పిన్నింగ్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి
రాజ్యంలో చక్రం.

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
చక్రాలు విరిగి కాలిపోయాయి,
అవి ఎప్పటికీ ఉపయోగించబడవు

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
మరియు లోతైన లోకి విసిరివేయబడింది
కోటలోని చెరసాల.

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
రహస్యంగా, అతను అప్పగించాడు
పిల్లల భద్రత

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
పిక్సీల మాయాజాలానికి,

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
ఆమెను రిమోట్‌కి తీసుకెళ్లేవాడు
16 సంవత్సరాలు మరియు ఒక రోజు దాగి ఉంది.

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
స్టీఫన్ తనను తాను వెనుకకు మూసివేసాడు
అతని కోట గోడలు

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
అతని సైనికులు చాలా దూరం ప్రయాణించారు
Maleficent డౌన్ వేటాడేందుకు విస్తృత.

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
కానీ ఆమె తన స్వంత గోడలను తయారు చేసింది,

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
మూర్స్ ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు
మళ్ళీ స్పర్శ బాధ

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
ఏ మానవుడికైనా.

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
మరియు ఆమె దుఃఖంలో ఆనందించింది
ఆమె శాపం తెచ్చిందని.

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
యక్షిణులు తమ బాధ్యతను ప్రారంభించారు

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
అరోరాను సుఖంగా పెంచడానికి
అడవిలో చిన్న కుటీరం.

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
లేదు! ఇదేనా?

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
రండి.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
మాకు చిన్నది కావాలి...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
బేబీ.

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
లేదా పెద్ద శరీరాలు.

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
లేదు, మనకు కావలసింది
సరైన మారువేషం.

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
సరే, మనం కలపాలి, లేదా?

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
మనం తగినంత పెద్దగా ఉండాలి
ఈ బిడ్డను చూసుకోవడానికి.

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
కాబట్టి, మహిళలు, చుట్టూ సేకరించండి.

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
సిద్ధంగా ఉండండి. ఒకటి, రెండు, మూడు, పెరుగుతాయి!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
అది చాలా బాగా పని చేసింది.
చాలా బాగుంది.

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
ఇప్పుడు, ఉంటుంది
ప్రశ్నలు అడగలేదు.

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
మేము ఇకపై దేవకన్యలు కాదు.

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
మేం ముగ్గురు రైతు మహిళలు పెంచుకుంటున్నాం
అడవిలో మా అనాథ బిడ్డ.

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- అవును.
- కాబట్టి, ఇక ఎగరడం లేదు.

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- ఎగరడం లేదా?
- లేదు, లేదు మరియు మేజిక్ లేదు.

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- మంత్రం లేదా?
- అవును, మీరు విన్నారు.

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
ఇది మధ్యలో ఉంది.

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
కనీసం ఇక్కడ ఎవరూ దొరకరు.

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఎందుకు ఉన్నాయి
నువ్వు ఎప్పుడూ దాక్కుంటావా?

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
రండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది, మీరు చేయగలరు
దాదాపు దాని కోసం జాలిపడుతున్నాను.

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. మృగం.

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
యక్షిణులు బహుశా ఉన్నారు
వారి పనికి అసమానమైనది.

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
ఆమె ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
ఆమె ఆకలితో ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
అప్పుడు ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
దీంతో ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు
ఆ ముగ్గురు దానిని చూసుకుంటున్నారు.

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- ఏమిటి?
- మీరు మోసం చేస్తున్నారు.

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
నేను చూశాను!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- మేము మళ్లీ ప్రారంభిస్తున్నాము.
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
అత్యాశ, ఉబ్బిన మేక!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"ఉబ్బిన మేక."

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
అలా చేయడం మానేయండి.

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
నేనేమీ చేయడం లేదు.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
బాగా, ఎవరైనా.

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
అది నేను కాదు.

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
మీరిద్దరూ నా దగ్గరకు వెళ్తున్నారు,
మరియు నేను సహించను ...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
ఆపు!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
ఎందుకు...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
లేదు!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
ఇదంతా నీ తప్పు!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
రండి. అది తమాషా.

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
రోజులు గడుస్తున్న కొద్దీ,
స్టీఫన్ చీకటిపడ్డాడు,

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
ద్వారా మరింత వినియోగించబడుతుంది
మతిస్థిమితం మరియు ప్రతీకారం.

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- అన్నింటినీ కాల్చండి!
- అవును, సార్!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
జ్వాలా!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
విడుదల!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
పరుగు!

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
మీరు నన్ను విఫలం చేసారు.

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
గోడ కాల్చబడదు.
ఇది నాశనం చేయలేనిది.

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
ఏదీ నాశనము కాదు!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
గోడ కాదు! మేలిఫిసెంట్ కాదు!
ఆమె శాపం కూడా కాదు!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
ఇనుప పనివాళ్లను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
మీరు!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
చూడు.

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
చిన్న మృగం గురించి
కొండపై నుండి పడిపోవడానికి.

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
ఏమిటి?

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
నమస్కారం.

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
వెళ్ళిపో.

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
వెళ్ళు.

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
వెళ్ళిపో.

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం ఉండదు.

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
పైకి, పైకి.

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
వెంట వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
Maleficent చెప్పినట్లుగా,

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
అరోరా దయ మరియు అందం పెరిగింది.

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
అందమైన పక్షి.

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
ఎత్తైన రాజభవనానికి దూరంగా
ఆమె గుర్తుపట్టలేదని.

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
మరియు సీజన్లు మారినప్పుడు
మరియు పువ్వులు పెరిగాయి,

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
అలాగే ఆమె చేసింది.

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
నమస్కారం.

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
అంతే.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
ఆమె గురించి ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయింది,

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
మరియు దాటి ఏమి ఉంది
భయంకరమైన ముళ్ల గోడ.

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
ఆసక్తికరమైన చిన్న మృగం.

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
కానీ ఆమె మాత్రమే కాదు
ఎవరు పొందాలనుకున్నారు.

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
చూడు.

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- అది ఆమెనా? అది మాలిఫిసెంట్?
- నాకు తెలియదు.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
లేదు, ఇది కేవలం ఒక వెర్రి రైతు అమ్మాయి.

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
స్థిరమైన.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- ఇది ఆమె!
- ఇది ఆమె!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
నువ్వు నాకు అలా ఎలా చేయగలవు?

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
నాకు కావలసింది ఏదైనా చెప్పావు.

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
అవును, కానీ కుక్క కాదు.

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
అది కుక్క కాదు తోడేలు.

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
ఇది అదే విషయం.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
వారు మురికి, దుర్మార్గులు,
మరియు వారు పక్షులను వేటాడతారు.

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
ఫైన్. తదుపరిసారి నేను తిరుగుతాను
మీరు పిండి పురుగులో ఉన్నారు.

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
సరే, నేనొక పిండి పురుగుగా ఉంటాను, సంతోషంగా.
ఏదైనా ఒక మురికి, దుర్వాసన...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
భయపడకు.

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
నేను భయపడను.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
అప్పుడు బయటకు రండి.

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
అప్పుడు మీరు భయపడతారు.

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
లేదు, నేను చేయను.

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
మీరు చేస్తారా?

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
మీరు నా ఫెయిరీ గాడ్ మదర్.

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
ఏమిటి?

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
ఫెయిరీ గాడ్ మదర్.

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
మీరు చూస్తూనే ఉన్నారు
నా జీవితమంతా నాపైనే.

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
ఎలా?

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
నీ నీడ. ఇది అనుసరిస్తోంది
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, మీ
నీడ ఎప్పుడూ నాతో ఉండేది.

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
అందమైన పక్షి.

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
ఇది డయావల్.

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
హలో, అరోరా.

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
నాకు నువ్వు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు
నువ్వు చిన్నవాడివి.

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
అంతా నేనే
ఉంటుందని ఊహించారు.

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
ఇది చాలా అందంగా ఉంది!
నేను ఎప్పటినుండో రావాలని అనుకుంటున్నాను...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
గుడ్ నైట్, మృగం.

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
మీరు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారు.

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు బాగా తెలుసు.

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
సార్?

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
మీ ఉనికి ఉంది
రాణి అభ్యర్థించింది.

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
నన్ను వదిలెయ్.

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
సార్, ఆమెకు బాగాలేదు.

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
దీంతో నర్సులు భయపడుతున్నారు
రాత్రిపూట అది చేయదు.

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
మేము ఉన్నామని మీరు చూడలేరు
సంభాషణ ఉందా?

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
శాపం విఫలమైనప్పుడు,
మెలిఫిసెంట్ నా కోసం వస్తాడు.

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
మరియు ఆ రోజు, నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
నేను శాపాన్ని ఉపసంహరించుకుంటాను.

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
అది ఇక ఉండనివ్వండి.

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
నేను శాపాన్ని ఉపసంహరించుకుంటాను.

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
అది ఇక ఉండనివ్వండి.

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
నేను నా శాపాన్ని ఉపసంహరించుకుంటాను!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
అది ఇక ఉండనివ్వండి!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
నేను నా శాపాన్ని ఉపసంహరించుకుంటాను!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
అది ఇక ఉండనివ్వండి!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
అది ఇక ఉండనివ్వండి!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
ఈ శాపం ఉంటుంది
సమయం ముగిసే వరకు.

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
భూమిపై ఉన్న ఏ శక్తి దానిని మార్చదు.

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
ఫెయిర్ పీపుల్ అందరికీ రెక్కలు ఉన్నాయా?

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
చాలామంది చేస్తారు.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
అన్ని ఇతర యక్షిణులు ఎగురుతాయి.

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
నాకు ఒకప్పుడు రెక్కలు ఉండేవి.
అవి నా దగ్గర నుండి దొంగిలించబడ్డాయి.

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
దాని గురించి నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒక్కటే.

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
అవి ఏ రంగులో ఉన్నాయి?

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
వారు పెద్దవారా?

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
అంత పెద్దగా లాగారు
నేను నడిచినప్పుడు నా వెనుక.

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
మరియు వారు బలంగా ఉన్నారు.

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
వారు నన్ను పైకి తీసుకెళ్లగలరు
మేఘాలు మరియు ఈదురు గాలులు లోకి.

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
మరియు వారు ఎన్నడూ క్షీణించలేదు,
ఒక్కసారి కూడా కాదు.

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
నేను వారిని విశ్వసించగలను.

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
ఆమె వస్తోంది. ఆమె వస్తోంది.

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
మీ కార్మికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
వారి పడకలలో, మెజెస్టి.

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
ఆలస్యం చేయకుండా వారిని తిరిగి పనిలోకి తీసుకోండి.

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
వారు అయిపోయారు, సార్.

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
కానీ నేను వాటిని తిరిగి పొందుతాను
మొదటి కాంతి వద్ద పని చేయడానికి.

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
నాకు ఇప్పుడు వారు తిరిగి పని చేయాలి.

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
ఇది తెల్లవారుజామున.

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
అయ్యో.

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
అయ్యో.

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
ఇది తెల్లవారుజామున.

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
కాబట్టి వారిని మేల్కొలపండి.

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
సార్?

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
కాబట్టి వారిని మేల్కొలపండి మరియు పొందండి
వారు ఇప్పుడు పనికి తిరిగి వచ్చారు!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
మాకు సమయం మించిపోతోంది! ఇప్పుడు వెళ్ళు!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
అరోరా?

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
ఇక్కడికి రండి.

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
కూర్చోండి.

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
ఇది ఏమిటి?

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
ఈ ప్రపంచంలో ఒక చెడు ఉంది,

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
మరియు నేను నిన్ను దాని నుండి తప్పించలేను.

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
నాకు దాదాపు 16 సంవత్సరాలు, గాడ్ మదర్.

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
నాకు అర్థమైంది.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- కానీ నేను మీకు చెప్పవలసినది అది కాదు.
- నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
నేను పెద్దయ్యాక,

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
నేను ఇక్కడ నివసించబోతున్నాను
మీతో పాటు మూర్స్‌లో.

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
అప్పుడు మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవచ్చు.

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
మీరు వేచి ఉండవలసిన అవసరం లేదు
మీరు పెద్దవారయ్యే వరకు.

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసించవచ్చు.

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
అప్పుడు చేస్తాను.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
నేను చెట్టు మీద పడుకుంటాను
బెర్రీలు మరియు నల్ల గింజలు తినండి

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
మరియు అన్ని ఫెయిర్ పీపుల్
నా స్నేహితులు అవుతారు.

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటాను
నా జీవితాంతం.

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
నా సంగతి చెప్పబోతున్నాను
రేపు ఆంటీలు.

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
రేపటి వరకు.

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
ఆంటీలు, నాకు దాదాపు 16 ఏళ్లు.

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
నాకు నా స్వంత జీవితం కావాలి.

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
లేదు. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
కానీ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది.

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
మీరు నాకు చాలా మంచివారు,

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
మీరు సమయం తప్ప
అనుకోకుండా నాకు సాలెపురుగులు తినిపించాను.

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
నమస్కారం.

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
కానీ నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
కింగ్ స్టీఫన్ కోట

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
మరియు నేను నిస్సహాయంగా ఓడిపోయాను.

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
నన్ను క్షమించండి. అది నా తప్పు.
నేను కూడా హడావిడిగా లోపలికి వచ్చాను...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
నన్ను క్షమించు.

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
ఆ విధంగా ఉంది.

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
కోట.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
మీ పేరు ఏమిటి?

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
అది ఫిలిప్.

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
హలో, ఫిలిప్.

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
మీది ఏమిటి?

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
అరోరా.

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
హలో, అరోరా.

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
మరియు మరోసారి, నా క్షమాపణలు
ఇంత వికృతమైన మూర్ఖుడిగా ఉన్నందుకు.

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
మీరు క్షమించబడ్డారు.

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
అది బాగుంది.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
నేను దూరంగా ఉండటం మంచిది.

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
గుడ్ బై.

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
మీరు ఈ విధంగా తిరిగి వస్తారా?

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
ఏదీ నన్ను ఆపలేకపోయింది.

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
అప్పుడు నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
అతి త్వరలో.

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- వీడ్కోలు, ఫిలిప్.
- వీడ్కోలు, ప్రస్తుతానికి.

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
అలా చేయడం మానేయండి.

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
బాగా?

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
ఆ అబ్బాయి సమాధానం.

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- లేదు, డయావల్.
- అవును!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
నిజమైన ప్రేమ ముద్దు, గుర్తుందా?
ఇది స్పెల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయగలదు.

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
నిజమైన ప్రేమ ముద్దు?

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
మీరు ఇంకా పని చేయలేదా?

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
నేను ఆమెను అలా తిట్టాను
అలాంటిదేమీ లేదు.

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
సరే, మీకు అలా అనిపించి ఉండవచ్చు,

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
కానీ అరోరా గురించి ఏమిటి?

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
ఆ అబ్బాయి ఆమెకు ఏకైక అవకాశం కావచ్చు.

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
ఏమైనప్పటికీ ఇది ఆమె విధి.

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
ముందుకు సాగండి.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
నన్ను నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు మార్చుకో.

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
ఒక పక్షి, ఒక పురుగు.

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
నేను ఇక పట్టించుకోను.

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
మేము రేపు బయలుదేరడం లేదు.

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
రేపు అరోరా 16వ పుట్టినరోజు.

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
మరియు స్టీఫన్ ఆమెను తీసుకెళ్లమని చెప్పాడు
ఆమె పుట్టినరోజు తర్వాత రోజు తిరిగి.

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
కాదు.. ఆమె పుట్టిన రోజున చెప్పాడు.

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
నం. ఆమె పుట్టినరోజు తర్వాత రోజు.

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- ఆన్.
- తర్వాత.

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- ఆన్.
- తర్వాత.

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- ఆన్, ఆన్, ఆన్!
- తరువాత, తరువాత, తరువాత!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
ఆపు!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
ఏమిటి?

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
మీరు ఎలా చేయగలరు?

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
నేను నీతో మాట్లాడాలి
ఏదో గురించి.

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
అవును, స్వీటీ, అది ఏమిటి?

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
ఇది మీకు చెప్పవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి,

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
కానీ రేపు నాకు 16 సంవత్సరాలు.

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
అవును.

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
ఇక్కడ చూడండి, యువతి.

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
నేను 16 సంవత్సరాలు గడపలేదు
ఈ దయనీయమైన హోవెల్ లో

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
ఈ ఇద్దరు అమాయకులతో...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
తద్వారా మీరు నాశనం చేయవచ్చు
అది చివరి రోజున.

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాము
మీ నాన్నగారికి...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
నా తండ్రి?

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారని మీరు నాకు చెప్పారు.

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
నేను మీరు మంచి అనుకుంటున్నాను
వచ్చి కూర్చో.

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
అద్భుత దేవత!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
నేను శపించబడ్డానని చెప్పు?

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
నిజమేనా?

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
ఇది.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
మా అమ్మానాన్నలు అది చెడ్డ దేవత అన్నారు.

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
నేను... ఆమె పేరు నాకు గుర్తులేదు.

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
వారు చెప్పారు

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
అది...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
దుర్మార్గుడు.

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
అది నువ్వేనా?

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
మీరు దుర్మార్గులా?

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
లేదు!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
నన్ను తాకవద్దు.

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
నువ్వు లోకంలో ఉన్న దుర్మార్గుడివి.

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
ఇది నువ్వే!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
అబ్బాయిని కనుక్కో!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
నాకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి మనిషి కావాలి
ఇప్పుడు తూర్పు వింగ్‌లో.

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
వద్ద కాపలాదారులు ఉండకూడదు
ద్వారం. ఆమె లోపలికి నడవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
భంగం కలిగించినందుకు క్షమించండి, మహానీయుడు.

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
మేము గేట్ వద్ద ఈ అర్చిన్‌ను కనుగొన్నాము.

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
ఆమె యువరాణి అని పేర్కొంది.

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
తండ్రి.

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
ఇది నేనే, అరోరా!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
నువ్వు నీ తల్లిలాగే కనిపిస్తున్నావు.

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
వాళ్ళు నిన్ను తీసుకొచ్చారు
ఒక రోజు చాలా త్వరగా తిరిగి.

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
ఆ త్రీ ఇడియట్స్ కి చెప్పాను!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
ఆమెను తన గదిలో బంధించండి.

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
వెళ్ళు.

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
పురుషులను సిద్ధం చేయండి.
మేల్ఫిసెంట్ వస్తున్నాడు.

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
మళ్లీ చిన్నగా ఉండటం చాలా బాగుంది!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
నా పాదాలు చూడు!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
నేను నా చిన్న పాదాలను ప్రేమిస్తున్నాను!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
శ్రద్ధ వహించండి!
మేము అరోరాను కనుగొనాలి,

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
లేదా రాజు మన తలరాత!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
అరోరా.

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
ఆగండి!

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
యువరాణి?

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
నేను ఒక అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నాను.

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
అయితే మీరు.

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
నాకు గుర్రం కావాలి.

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
మరణం వంటి నిద్రలోకి.

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
అరోరా.

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
రండి, డయావల్!

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
అరోరా.

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
వేగంగా, డయావల్, వేగంగా!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
ఆమె వేలు మీద గుచ్చుతుంది
స్పిన్నింగ్ వీల్ యొక్క కుదురు

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
మరియు మరణం వంటి నిద్రలోకి జారుకుంటారు.

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
భూమిపై శక్తి లేదు...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
మరణం లాంటి నిద్ర.

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
ఇది పూర్తయింది.

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
వారు గార్డులను లాగారు.
అతను అక్కడ మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
ఆ గోడల లోపలికి వెళితే..
మనం ఎప్పటికీ సజీవంగా బయటకు రాలేము.

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
అప్పుడు రావద్దు.
ఇది మీ పోరాటం కాదు.

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
చాలా ధన్యవాదాలు.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
"నాకు నువ్వు కావాలి, డయావల్. నేను చేయలేను
మీరు లేకుండా దీన్ని చేయండి, డయావల్."

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
నేను మీ మాట వినగలను.

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
ఆమెను చూడు.

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
ఆమె మాత్రమే నిద్రపోతోంది.

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
ఆమె మాత్రమే నిద్రపోతోంది, మీరు అంటున్నారు?

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
ఆమె మాత్రమే నిద్రపోతోంది.

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
ఆమె శాశ్వతంగా నిద్రపోతోంది!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- ముద్దు గురించి ఏమిటి?
- అవును! నిజమైన ప్రేమ ముద్దు!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
నిజమైన ప్రేమ ఉనికిలో లేదు.

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
కానీ అది ఆమె మాత్రమే
అవకాశం, మీ మెజెస్టి.

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
యజమానురాలు.

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
మనం వదులుకోలేము కదా?
రండి, అమ్మాయిలు.

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
కానీ మేము కూడా కాదు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో తెలుసు.

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
నిజమైన ప్రేమ కేవలం కాదు
చెట్ల నుండి పడటం, మీకు తెలుసా.

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
నన్ను క్షమించు.

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
నేను చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలియదు.

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
కింగ్ స్టీఫన్ కోటలో.

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
ఇక్కడే నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
విచిత్రం నేను చేయలేను
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో గుర్తు చేసుకోండి.

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
ఎందుకు వచ్చావు?

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
మా నాన్న నన్ను రాజుగారి దగ్గరకు పంపారు.

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
మీ నాన్న ఎవరు?

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
ఉల్‌స్టెడ్ రాజు జాన్.

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
ఒక యువరాజు!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
అరోరా.

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
అతనికి ఆమె తెలుసు.

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
ఆమె ఎందుకు నిద్రపోతోంది?

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
ఆమె ఒక మంత్రముగ్ధంలో చిక్కుకుంది.

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
ఆమె అందమైనది కాదా?

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
అత్యంత సుందరమైనది
నేను చూసిన అమ్మాయి.

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
మీరు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
చాలా ఎక్కువ.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
కొనసాగండి, అప్పుడు.

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
నేను దాని గురించి సరిగ్గా భావించను.

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
నాకు ఆమె తెలియదు.
ఒక్కసారి మాత్రమే కలిశాం.

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
మీరు ఎప్పుడైనా వినలేదు
మొదటి చూపులో ప్రేమ?

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
ఆమెను ముద్దు!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
కొనసాగండి.

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
ఒక మంత్రముగ్ధత, మీరు అంటున్నారు?

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
ఆమెను ముద్దు!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
నువ్వు సరిగ్గా చేయలేదు!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
ఇది ఉండాల్సిందే
నిజమైన ప్రేమ ముద్దు!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
అతనే అని నేను నిశ్చయించుకున్నాను.

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మనం చూస్తూనే ఉండాలి.

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
నేను నీకు చెప్పాను.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
నేను మీ క్షమాపణ అడగను

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
ఎందుకంటే నేను ఏమి చేసాను
మీకు క్షమించరానిది.

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
నేను చాలా నష్టపోయాను

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
ద్వేషం మరియు ప్రతీకారంలో.

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
తీపి అరోరా,

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
మీరు నా హృదయంలో మిగిలి ఉన్న దానిని దొంగిలించారు.

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను శాశ్వతంగా కోల్పోయాను.

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఎటువంటి హాని జరగదు
నేను బ్రతికినంత కాలం నీకు.

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
మరియు ఒక్క రోజు కూడా గడిచిపోదు
నీ చిరునవ్వును నేను కోల్పోను అని.

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
నమస్కారం, గాడ్ మదర్.

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
హలో, మృగం.

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
నిజమైన ప్రేమ లేదు.

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
ఆమె ఇక్కడ ఉంది సార్.

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
మనం ఇప్పుడు మూర్స్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నామా?

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే.

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
మేము ఆమెను పొందాము!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- ఆపు!
- తిరిగి పొందండి!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
లేదు!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
డ్రాగన్‌లోకి.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
అవతలి వైపు.

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
పరుగు, అరోరా!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
తిరిగి పొందండి! స్థిరంగా పట్టుకోండి!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
ఎడమవైపుకి లాగండి! లాగండి!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
లైన్ పట్టుకోండి!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
చూసుకో. మీ లైన్ పట్టుకోండి.

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- దగ్గరగా.
- దించండి!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
చాలు!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
ఎలా అనిపిస్తుంది?

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
రెక్కలు లేని అద్భుత జీవి

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
మీరు చెందని ప్రపంచంలో?

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
ఆమెను చంపేయండి!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
ఆమెను చంపేయండి!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
షూట్!

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
ఆమెను కాల్చండి!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
లక్ష్యం తీసుకోండి!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
అయిపోయింది.

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
మేలిఫిసెంట్‌ను దించారు
ఆమె ముళ్ళ గోడ

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
మరియు ఆమె కిరీటం తీసివేసింది.

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
మరియు ఆమె అరోరాను చూడటానికి ఆహ్వానించింది
మూర్స్ ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేవారు

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
చాలా కాలం క్రితం, Maleficent ఉన్నప్పుడు
పిల్లవాడు మాత్రమే

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
మరియు ఆమె హృదయం ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
ప్రస్తుతానికి, అది మళ్లీ జరిగింది.

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
అయితే అదంతా కాదు.

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
అక్కడ ఆమె ఉంది. త్వరపడండి.
వారు వేచి ఉన్నారు.

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
నా కోసం వేచి ఉండండి!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
మేము ఈ కిరీటాన్ని అందిస్తున్నాము
మా చిన్న అరోరాకు,

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
ఎవరి కోసం త్యాగం చేశాం
మా ఉత్తమ సంవత్సరాలు...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
పర్వాలేదు.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
మన రాజ్యాలు ఏకీకృతమయ్యాయి.

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
మీకు మీ రాణి ఉంది.

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
కాబట్టి మీరు చూడండి, కథ
మీరు చెప్పినట్లు కాదు,

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి,

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
ఎందుకంటే నేను వాళ్లను
స్లీపింగ్ బ్యూటీ అని.

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
చివరికి నా రాజ్యమే అయింది
ఒక హీరో లేదా విలన్ ద్వారా ఏకం కాదు,

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
పురాణం ఊహించినట్లుగా,

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
కానీ ఒకరి ద్వారా
హీరో మరియు విలన్ ఇద్దరూ.

713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
మరియు ఆమె పేరు Maleficent.