1
00:00:15,640 --> 00:00:19,266
Збогом, мој најпоузданији пријатељу.

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,646
Склањај се сестри с пута.

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,856
Морате радити заједно.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
Посао остаје какав јесте.

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
Изгледаш хладно. Хајде.
Хајде да те ставимо у ћебе.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,826
Биће готово за секунд.

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,376
Хеј.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
Моје име, дивно.

9
00:01:17,140 --> 00:01:18,496
Морамо јој помоћи.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
То је лоша идеја. За тебе, за мене.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,786
Она крвари на мојим мачићима.

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,206
Ова девојка је невоља која ти не треба.

13
00:01:29,230 --> 00:01:31,466
- Бацићу је на плажу.
- Не!

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,086
Сањао сам да сам повукао тигра

15
00:01:33,110 --> 00:01:34,926
из океана пре него што сам је нашао...

16
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
- Она није тигар.
- То је камен тигра.

17
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Шта је порука?

18
00:01:41,750 --> 00:01:42,786
Не знам још.

19
00:01:42,810 --> 00:01:44,976
Само зато што си је сањао

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,566
не значи да морам да помогнем.

21
00:01:48,220 --> 00:01:50,066
Не, не! С-Стани, стани!

22
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
Не желимо да вас повредимо.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
Треба ти болница.

24
00:01:55,370 --> 00:01:57,616
Нема болнице. Нема болнице.

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,036
Болница значи полицајци. Нема полицајаца.

26
00:02:01,060 --> 00:02:02,206
Видиш? Невоља.

27
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
Да ли желиш да она умре овде?

28
00:02:06,940 --> 00:02:08,246
Онда бих је могао оставити.

29
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Станлеи цхери.

30
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Где је можемо одвести?

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
Овуда?

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
Одлази!

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,696
Вете цомер миерда цоно!

34
00:02:38,760 --> 00:02:39,866
Акуи но.

35
00:02:39,890 --> 00:02:42,196
Хеј! Ја сам са пацијентом.

36
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
Тешко је повређена. Треба јој помоћ.

37
00:02:49,940 --> 00:02:52,756
Не. Излази из моје операционе сале.

38
00:02:52,780 --> 00:02:53,966
Али ти си доктор.

39
00:02:53,990 --> 00:02:57,006
Не за ово. Пуцњи, убодне ране.

40
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
То је невоља. Нема проблема овде.

41
00:02:58,660 --> 00:03:00,306
Држим се даље од свега што је незаконито.

42
00:03:00,330 --> 00:03:01,966
Овде је све нелегално.

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,976
Излази. Излази.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
Али ти си доктор.

45
00:03:05,910 --> 00:03:07,846
Заклели сте се да ћете лечити људе којима је то потребно.

46
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
Треба јој твоја помоћ, молим те.

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,146
Спашавање живота једном
значило ти је нешто.

48
00:03:13,170 --> 00:03:14,696
Сада спашавам моје дупе.

49
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
Не поправљаш је, она
умире овде у твојој кући.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Онда ћете имати праве невоље.

51
00:03:21,250 --> 00:03:24,366
Доћи ће полиција, наћи
види шта радиш овде.

52
00:03:34,780 --> 00:03:35,836
Сачекај напољу.

53
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
ОК!

54
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
Казимире!

55
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
Изгубили сте целу
пошиљка жена, да?

56
00:04:02,720 --> 00:04:04,036
Догађа се скупљање.

57
00:04:04,060 --> 00:04:05,696
Јебено скупљање?

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,866
Матео, гарантовао си ми
пошиљка би успела.

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
Још једна пошиљка је на путу.

60
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
Стиже за неколико дана.

61
00:04:12,610 --> 00:04:14,956
А шта радите са одбеглим женама?

62
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Ништа. Они су на ветру.

63
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
Боље да се жене удаве него да буду на ветру.

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
Имам посла са тобом иза леђа Федерова.

65
00:04:24,770 --> 00:04:28,386
Чуо је за жене у
Мајами, жене које он не прометује,

66
00:04:28,410 --> 00:04:30,226
почиње да поставља питања. он...

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
наши партнери су дискретни.

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,186
Ваш шеф неће сазнати.

69
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
Не познајеш Федерова.

70
00:04:35,590 --> 00:04:38,896
Мокри рад, јебено мучење...

71
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
Чуо сам гласине.

72
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
То је... гласина? То нису јебене гласине.

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,866
Федеров сазна и умирем!

74
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
И изгубили бисмо веома
важан пословни партнер.

75
00:04:48,170 --> 00:04:49,366
Могу те чувати.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,746
Сафе.

77
00:04:50,770 --> 00:04:51,666
Није могуће.

78
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
Ако Елиас остане са тобом.

79
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
Чули сте гласине о њему.

80
00:04:57,610 --> 00:04:59,796
Елиас ће те заштитити
док пошиљка не стигне.

81
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
Толико ценим наше партнерство.

82
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Кхоросхо?

83
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
Дах. Дах. Кхоросхо.

84
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
жао ми је. Ово је мало напето, у реду?

85
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
У реду. Спасиба.

86
00:05:20,130 --> 00:05:23,650
Он губи живце, немој
нека уради какву глупост.

87
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
Сем ће ти се ускоро придружити.

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,876
Склонимо Царолине с пута.

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,006
Здраво, херманос.

90
00:05:47,030 --> 00:05:48,426
Царолине.

91
00:05:48,450 --> 00:05:50,306
Шта је ово?

92
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
Правим татино омиљено јело.

93
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
Да му част?

94
00:05:55,340 --> 00:05:57,476
Сам схвата. Који је твој изговор?

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,226
Могу смислити боље
начина да га се сећамо.

96
00:05:59,250 --> 00:06:01,436
Шта кажеш на то да урадимо снимак?

97
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
- Нека буде два.
- Придружићу ти се.

98
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
За тату.

99
00:06:15,310 --> 00:06:18,456
На све што је изградио и све што је жртвовао за нас.

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Салуд.

101
00:06:27,170 --> 00:06:28,926
Још одвратно.

102
00:06:28,950 --> 00:06:30,556
- Нема краја.
- Ућасно.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,096
тати...

104
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
и његов усрани укус пића.

105
00:06:42,460 --> 00:06:44,776
Дођи. Желим нешто да ти покажем.

106
00:06:53,390 --> 00:06:54,406
Абака?

107
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
Како си дошао до тога?

108
00:06:55,910 --> 00:06:57,916
То је једна од најлепших плажа Хаитија.

109
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
Хаићански назив за зграду у Мајамију?

110
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
За успон на малом Хаитију.

111
00:07:03,390 --> 00:07:05,006
Прво поставите своју заставу тамо.

112
00:07:05,030 --> 00:07:06,036
Тачно.

113
00:07:06,060 --> 00:07:07,756
Треба ми додатних 20
милиона за закључавање понуде.

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,546
- Узмите кредит.
- На шест посто?

115
00:07:09,570 --> 00:07:10,456
Јеби се, Тео.

116
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
Тата је обећао да ће новац бити тамо.

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,976
- Требаће неколико недеља.
- обећао је и тата

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,266
када је отишао,
ништа се не би променило.

119
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
Ово звучи као
променити. Шта се десило?

120
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
Не тиче те се.

121
00:07:21,920 --> 00:07:25,276
Ја контролишем 51% ррг холдинга.

122
00:07:25,300 --> 00:07:28,656
Мој посао са некретнинама чисти
твој новац, па знаш шта?

123
00:07:28,680 --> 00:07:31,736
То ме се тиче. Шта се десило?

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
Џонси су постали проблем.

125
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
Морали су бити елиминисани.

126
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
- Татини најпоузданији тркачи?
- Прелиставали су.

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
Да ли је ово истина?

128
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
Био сам изненађен као и ти.

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
Други програмери круже,
биће одобрен један пројекат.

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,386
- Пројекат сујете?
- Легитимни ток прихода!

131
00:07:54,410 --> 00:07:55,326
Ако га можете учинити растварачем.

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,766
Потпуни легитимитет је оно што је тата желео.

133
00:07:57,790 --> 00:08:00,606
Као сваки добар отац
желео за своју децу.

134
00:08:00,630 --> 00:08:02,226
Осим ако, наравно, не желите своје синове

135
00:08:02,250 --> 00:08:03,606
да идем твојим стопама.

136
00:08:03,630 --> 00:08:05,856
Да ли је то оно што желиш,
тео? Шта Габи жели?

137
00:08:05,880 --> 00:08:08,106
Не мешаш моју породицу у ово.

138
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
Ми ћемо вам донети ваш новац.

139
00:08:09,840 --> 00:08:10,756
Како?

140
00:08:10,780 --> 00:08:12,366
Продаћу комад из татине колекције.

141
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
Добићете жицу за највише недељу дана.

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
Нема токуе есо.

143
00:08:40,830 --> 00:08:41,906
Колико је било лоше?

144
00:08:41,930 --> 00:08:44,726
Пуцањ те окрзнуо,
нож промашио унутрашње органе.

145
00:08:44,750 --> 00:08:47,610
Још дан или два,
сепса би наступила.

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
Али за то служе антибиотици.

147
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- Како се осећаш?
- У реду.

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,736
Узимајући у обзир.

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
Ти си млад. Брзо ћеш се излечити.

150
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
И имати пар ожиљака.

151
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Могу помоћи у томе.

152
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
Повећајте своју шољу, направите је
па нико више нигде не гледа.

153
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
Добар сам са контактом очима, хвала.

154
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
Узмите ово са храном два пута дневно.

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,266
Колико сам ти дужан?

156
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
1500. Цасх.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,736
Ја немам толики новац.

158
00:09:28,760 --> 00:09:29,896
Мислиш да радим бесплатно?

159
00:09:29,920 --> 00:09:31,736
Да је ово нека врста преговора?

160
00:09:31,760 --> 00:09:33,316
Био бих срећан да отплатим свој дуг.

161
00:09:33,340 --> 00:09:34,486
могу да урадим шта год ти треба,

162
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
књиговодство, чишћење, заказивање.

163
00:09:36,930 --> 00:09:38,826
Не треба ми јебени шегрт.

164
00:09:38,850 --> 00:09:40,036
Као што рекох, немам...

165
00:09:40,060 --> 00:09:42,536
донеси ми мој новац
до краја дана,

166
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
или ћу звати полицију

167
00:09:44,900 --> 00:09:47,296
са анонимном дојавом о девојци.

168
00:09:47,320 --> 00:09:48,956
Девојка која личи на тебе.

169
00:09:48,980 --> 00:09:51,046
Девојка из ватреног оружја и избодена,

170
00:09:51,070 --> 00:09:54,216
девојка која је забрљала
са неким лошим људима.

171
00:09:54,240 --> 00:09:55,286
Илегалес.

172
00:09:55,310 --> 00:09:58,840
И твоји отисци прстију
стајаће као моја признаница.

173
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
1500 долара?

174
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Како ћеш доћи до тога?

175
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
Знам место у кључном ларгу.

176
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
Да ме одвезеш?

177
00:10:11,740 --> 00:10:14,066
Ја ћу ти платити. Обојица.

178
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
Колико?

179
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
По стотину, плус новац за гас.

180
00:10:19,310 --> 00:10:20,866
Данас ми је слободан дан.

181
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
Проводим слободан дан са својим мачићима.

182
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
Поведи их са собом.

183
00:10:49,710 --> 00:10:51,526
Не. Мој камион. Моја музика.

184
00:10:54,380 --> 00:10:56,446
Кристофор крст је најбољи.

185
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
Мој тата би се сложио са тобом.

186
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
Играо сам га све време када сам био дете.

187
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
јеси ли добро?

188
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
Да, добро.

189
00:11:13,810 --> 00:11:15,926
Да ли сте познавали Мајкла Мекдоналда
пева резервну копију на овој стази?

190
00:11:15,950 --> 00:11:17,796
и...

191
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Дубоки рез. Морате
стварно волим овај албум.

192
00:11:23,880 --> 00:11:26,386
Објављена је у децембру 1979.

193
00:11:26,410 --> 00:11:28,186
Крос је освојио пет Гремија 1981.

194
00:11:28,210 --> 00:11:30,186
Рекорд године за
"једрење", мој омиљени.

195
00:11:30,210 --> 00:11:31,976
Песма године. Албум године.

196
00:11:32,000 --> 00:11:33,566
Пет пута сертификовано. Платинум.

197
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
Преко пет милиона примерака продато широм земље.

198
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
Једног дана, наћи ћу овај лп
и додај у моју колекцију.

199
00:11:40,900 --> 00:11:44,406
Да ли је ово "јахт рок" све што слушате?

200
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
Да. То је опуштајуће.

201
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
Хеј!

202
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
То није хаићанско јело.

203
00:12:18,490 --> 00:12:20,566
То је мени, рецепт моје мајке.

204
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
Зашто га довести овде?

205
00:12:22,320 --> 00:12:25,286
Као Американац прве генерације
и власник локалног предузећа,

206
00:12:25,310 --> 00:12:27,866
Волим да се повезујем са
други који деле моју причу.

207
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
А који бољи начин да
повезати него кроз храну?

208
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
Власник локалног предузећа?

209
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
Живите у Сан Марину
острво, госпођо Царвер.

210
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Да ли ме уходите, одборниче?

211
00:12:41,490 --> 00:12:42,506
Проверио сам те.

212
00:12:42,530 --> 00:12:43,886
Добили сте исти третман

213
00:12:43,910 --> 00:12:45,766
као и сваки други програмер
у потрази за великим словима

214
00:12:45,790 --> 00:12:47,676
на малом Хаитију од 10 стопа.

215
00:12:48,790 --> 00:12:50,266
Мада, ти си једини

216
00:12:50,290 --> 00:12:52,356
који је мислио да покуша
победити моје бираче

217
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
са домаћом супом.

218
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Третирање сваког програмера
исто не служи вашем округу.

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Капиталиста је капиталиста.

220
00:12:58,140 --> 00:12:59,526
Ја сам једини рођени у Мајамију.

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,656
Још увек си уљез.

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,236
Тецх Брос из Силицијумске долине
и велики спонзори од јабуке

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,236
немају своје
интереси заједнице у срцу.

224
00:13:05,260 --> 00:13:08,076
Моји пројектни рачуни
за становање са ниским примањима

225
00:13:08,100 --> 00:13:10,786
и мешовити малопродајни простор
па власници локалних предузећа

226
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
нису по цени од свог комшилука.

227
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Како алтруистички.

228
00:13:17,400 --> 00:13:19,506
Да ли су моји конкуренти
спреман да потроши 20 милиона долара

229
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
на фудбалском комплексу
желите да градите?

230
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
Нисам питао.

231
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
Са мном нећеш морати.

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,766
Дођи у моју канцеларију. Чуј мој глас.

233
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
Савет је донео своју одлуку.

234
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
Граистоне програмери
су добили понуду.

235
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
Да ли је тамо умрла твоја породица?

236
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
Бар кућа није изгорела.

237
00:14:25,680 --> 00:14:26,816
У реду, паркирај горе.

238
00:14:26,840 --> 00:14:28,946
Убацићу се, зграбим новац,
видимо се овде.

239
00:14:28,970 --> 00:14:31,326
- Убаци се?
- Полиција је свуда.

240
00:14:31,350 --> 00:14:33,706
Постоје полицајци на
и друга страна овога,

241
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
ако не платим том доктору.

242
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
Она је невоља. Остављамо је овде.

243
00:14:43,990 --> 00:14:45,926
Ако ме оставиш, нећеш бити плаћен.

244
00:14:45,950 --> 00:14:47,096
сачекаћемо.

245
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
Ако те ухвате, ми одлазимо.

246
00:15:38,420 --> 00:15:41,266
Учинило ми се да сам видео нешто.

247
00:15:41,290 --> 00:15:43,026
Хајде да се вратимо и проверимо.

248
00:16:51,570 --> 00:16:53,256
Хеј, човече.

249
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
Само напред.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
Хеј, Исабел.

251
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Кинцаид.

252
00:17:07,490 --> 00:17:10,066
Хвала што сте ми омогућили приступ.

253
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
Почеши ми леђа, ја ћу твоја.

254
00:17:13,140 --> 00:17:16,906
Ти ђаволе. Ко те послао овамо?

255
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
Хајде, изз.

256
00:17:19,110 --> 00:17:20,746
Знаш боље него да питаш.

257
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
Да, да. Надајући се једном
дана када ћете се вратити да нам се придружите.

258
00:17:24,290 --> 00:17:25,746
Хоћеш да ми платиш алиментацију?

259
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
Не, не знам.

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
па...

261
00:17:30,070 --> 00:17:31,586
Цела породица је убијена.

262
00:17:31,610 --> 00:17:34,256
Раније пуцано из близине
њихова тела су спаљена.

263
00:17:34,280 --> 00:17:36,006
Није оставио много за рад.

264
00:17:36,030 --> 00:17:38,136
Седмочлана породица?

265
00:17:38,160 --> 00:17:39,266
Осам.

266
00:17:39,290 --> 00:17:41,596
Једна од жртава била је на пуном року.

267
00:17:41,620 --> 00:17:43,936
Исусе.

268
00:17:43,960 --> 00:17:48,606
Убиство у стилу егзекуције
је, ретко је за кључеве.

269
00:17:48,630 --> 00:17:51,106
Зато је мдпд увучен.

270
00:17:51,130 --> 00:17:52,446
Форензичари су нашли нешто?

271
00:17:52,470 --> 00:17:53,856
Количине у траговима кокаина, хероина,

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,366
и марихуана на чамцима

273
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
регистровано на Дана и Лију Јонзе.

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,286
Пртљаг утоварен у возила.

275
00:18:00,310 --> 00:18:02,076
Изгледа да се породица дрогирала.

276
00:18:02,100 --> 00:18:03,286
Покушао да оде у журби и...

277
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
и нисам успео, да.

278
00:18:06,100 --> 00:18:08,626
Било који траг о томе ко су
можда трчао за?

279
00:18:08,650 --> 00:18:09,456
Баци камен.

280
00:18:09,480 --> 00:18:13,500
Знате колико картела
послују у јужној Флориди.

281
00:18:16,530 --> 00:18:18,216
Могу ли да проверим кућу?

282
00:20:13,690 --> 00:20:16,336
Хеј! Хеј! бр.

283
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
Хеј! Стани!

284
00:20:18,370 --> 00:20:21,346
Шта дођавола радиш?
Ово је активно место злочина.

285
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
Како си се вратио овде?

286
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
Христе, ти си глув.

287
00:20:29,580 --> 00:20:34,560
Нема чишћења данас. Да ли ти
разумети? И... не трабајо.

288
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Да, не, не, не, не, хеј.

289
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
Остани овде.

290
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
Хеј! Стани!

291
00:21:02,410 --> 00:21:03,966
ко је то био?

292
00:21:03,990 --> 00:21:05,306
Нека глува чистачица.

293
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
Комшија рече девојка
радио за Џонсе.

294
00:21:08,700 --> 00:21:09,726
Анита.

295
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
Рећи ћу да је на универзитету пронађе

296
00:21:11,290 --> 00:21:12,856
када се обради место злочина.

297
00:21:25,180 --> 00:21:27,116
Иди. Иди, иди!

298
00:21:54,040 --> 00:21:55,816
Осамнаест шездесет.

299
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
У реду.

300
00:21:58,500 --> 00:21:59,686
Као што је обећано.

301
00:21:59,710 --> 00:22:03,066
Мој први Бењамин.

302
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
За храну за мачиће и легло.

303
00:22:06,050 --> 00:22:07,696
Мама мачка ће ти бити захвална.

304
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
Мама мачка је отишла. Имају ме.

305
00:22:10,510 --> 00:22:13,366
Колико дуго сте унутра
Мајами? Долазите са породицом?

306
00:22:13,390 --> 00:22:14,496
бр.

307
00:22:14,520 --> 00:22:16,036
Још увек су на Хаитију?

308
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
Погинули су у урагану.

309
00:22:20,400 --> 00:22:22,546
Заиста ми је жао што то чујем.

310
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
Било је то давно.

311
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
Тигер-јонзе Марина је ваш дом?

312
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Не више.

313
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
- Због пожара?
- Зато што су ми мушкарци убили породицу.

314
00:22:37,420 --> 00:22:39,816
12 људи које желиш да убијеш?

315
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
Убити? Зашто би то мислио?

316
00:22:42,090 --> 00:22:43,356
Дивно.

317
00:22:43,380 --> 00:22:45,066
Рекао си јој на сплаву, рекла ми је.

318
00:22:45,090 --> 00:22:47,236
Зашто ме тако гледаш?

319
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
Рекли сте да сте хтели да убијете 12 људи.

320
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
Освети своју породицу. не осуђујем те.

321
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
Видео сам људе које волим...

322
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
Убијен од стране гангстера,

323
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
побегну из својих домова.

324
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
И ја сам прошао кроз пепео.

325
00:23:11,120 --> 00:23:12,266
Они не плачу.

326
00:23:17,250 --> 00:23:18,726
- Станлеи!
- Вау!

327
00:23:18,750 --> 00:23:20,436
Они су мртви!

328
00:23:21,460 --> 00:23:23,436
Они су у реду, Станлеи. Они су у реду!

329
00:23:23,460 --> 00:23:24,776
Вау... мртви су!

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,106
Нису мртви, Стенли.

331
00:23:26,130 --> 00:23:27,356
Не желим да умру!

332
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
Не, не, не.

333
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
Лако. Лако.

334
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
Немам личну карту.

335
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
Не знам ни ја.

336
00:23:45,740 --> 00:23:47,716
Биће све у реду.

337
00:23:47,740 --> 00:23:49,886
Зауставите возило.

338
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
Станлеи, они су у реду.
Они само спавају.

339
00:24:16,180 --> 00:24:17,616
Знаш шта си радио тамо?

340
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
жао ми је. жао ми је.

341
00:24:19,430 --> 00:24:20,606
Шта се дођавола дешава овде?

342
00:24:20,630 --> 00:24:23,796
Здраво. Није хтео
возити нередовито, официр.

343
00:24:23,820 --> 00:24:26,296
Или брзина. То је само то
Стенли је неуродивергентан,

344
00:24:26,320 --> 00:24:27,966
и конкретне ствари
може покренути епизоду.

345
00:24:27,990 --> 00:24:29,756
И мислио је да су му мачићи болесни,

346
00:24:29,780 --> 00:24:32,380
и много значе за
него.. лиценца и регистрација.

347
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
Сачекајте у возилу.

348
00:24:48,260 --> 00:24:50,486
Не брини, Станлеи. Они дишу.

349
00:24:55,010 --> 00:24:57,366
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

350
00:24:57,390 --> 00:24:58,826
жао ми је. жао ми је.

351
00:24:58,850 --> 00:25:00,666
- Молим те, немој.
- Жао ми је.

352
00:25:00,690 --> 00:25:04,666
жао ми је. жао ми је. жао ми је. жао ми је.

353
00:25:04,690 --> 00:25:09,676
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

354
00:25:09,700 --> 00:25:11,386
жао ми је. жао ми је...

355
00:25:50,240 --> 00:25:51,676
Да ли сте у реду да возите?

356
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
Г. Цхери, морам да знам да ли сте
може безбедно да управља овим возилом.

357
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
ја сам добро.

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Како си знао да то урадиш?

359
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
Видео сам то у документарцу.

360
00:26:13,630 --> 00:26:15,906
Гледао сам и документарне филмове.

361
00:26:15,930 --> 00:26:17,986
Не значи да се сећам детаља.

362
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
Претпостављам да се тај заглавио.

363
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
Како сте знали за Стенлија?

364
00:26:24,770 --> 00:26:26,416
Већ сам видео људе попут њега.

365
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Како то? Свиђа ти се.

366
00:26:30,150 --> 00:26:32,216
Знао си како да допреш до њега.

367
00:26:32,240 --> 00:26:33,586
Представља се као друштвена неспретност.

368
00:26:33,610 --> 00:26:36,470
Није велика ствар... јесу
ти си неки геније?

369
00:26:36,800 --> 00:26:38,966
Тешко.

370
00:26:38,990 --> 00:26:40,766
Само скупљам информације.

371
00:26:40,790 --> 00:26:42,226
Ако сам је прочитао, видео,

372
00:26:42,250 --> 00:26:45,596
или чуо... То ми се закључава у уму.

373
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
Какав благослов.

374
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
Све док није.

375
00:27:14,900 --> 00:27:16,296
Шта је ово дођавола?

376
00:27:16,320 --> 00:27:17,336
То је свеска.

377
00:27:17,360 --> 00:27:19,096
То је рукопис моје маме,
али све је написано

378
00:27:19,120 --> 00:27:20,466
у некој врсти кода.

379
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
Наруџба број 22.

380
00:27:25,750 --> 00:27:27,146
Хвала.

381
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
Алло, Родриго.

382
00:27:29,900 --> 00:27:31,526
Свиђају ми се твоје клизаљке.

383
00:27:31,550 --> 00:27:32,936
Хвала.

384
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
И твој осмех.

385
00:27:36,260 --> 00:27:37,906
Ценим те.

386
00:27:37,930 --> 00:27:39,316
У реду, морам да се вратим на посао.

387
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
Ау ревоир, Родриго.

388
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
Диван дупли чизбургер са сланином.

389
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Стенли, хрскава пилетина.

390
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
Екстра кисели краставци.

391
00:28:00,200 --> 00:28:02,306
Први укус америчке брзе хране?

392
00:28:04,370 --> 00:28:05,246
шта ти мислиш?

393
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
Није тако добро као што моја мајка кува...

394
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
Али веома укусно.

395
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
Где је мама сада?

396
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
Са Богом.

397
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
- Нисам хтела да...
- то је... у реду је.

398
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
Оно што ми даје мир је
знајући да је у миру.

399
00:28:28,980 --> 00:28:33,960
Желела ме је овде годинама
пре, али... нисам могао да одем.

400
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
Не док нисам знао да јесте
безбедно на другој страни.

401
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
Добро је што мораш да кажеш збогом.

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
Гђице Царолине?

403
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
Нанци је овде.

404
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
Хеј, Нанце.

405
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
Хеј.

406
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
Како се држиш?

407
00:29:43,890 --> 00:29:44,726
Недостаје ми он.

408
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
Наравно да знаш, стари кретену.

409
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
Повучен.

410
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
Био је велики човек.

411
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
Ко заслужује почаст.

412
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
шта желиш да урадиш?

413
00:30:01,570 --> 00:30:04,136
Покренути фондацију у његово име?

414
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
- Донирајте?
- Пробијање на новом пројекту.

415
00:30:08,660 --> 00:30:09,506
Колико си ти.

416
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
Постоји само један проблем.

417
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Понуда је отишла неком другом.

418
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
Реци ми кога да циљам.

419
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
Ја ћу се побринути за то.

420
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
Погледај ко се вратио. Имаш мој новац?

421
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
Све је ту.

422
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
1500.

423
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
Дакле, избодена девојка је сналажљива.

424
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
Ја сам решавач проблема.

425
00:30:55,170 --> 00:30:56,516
Све је овде.

426
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
Никад те нисам видео.

427
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
И изгубићу твоје отиске.

428
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
Жао ми је због твоје породице.

429
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
Хвала.

430
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
Шта је то?

431
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
Је ли то камера?

432
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
То је скривена камера.

433
00:31:34,040 --> 00:31:36,096
То је јебена скривена камера. Јеби га!

434
00:31:40,000 --> 00:31:41,566
Нема камере. То је само рупа.

435
00:31:41,590 --> 00:31:44,606
Не, федеров ме може видети. Он зна!

436
00:31:44,630 --> 00:31:45,736
Јеби га!

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,236
ко је то?

438
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Не брини о томе.

439
00:31:50,930 --> 00:31:52,406
Коме шаљеш поруке?

440
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
Аниа.

441
00:31:55,600 --> 00:31:56,616
Хеј! Хеј!

442
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
Јебени пацов!

443
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
Јебени пакао!

444
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
Решио сам проблем. идемо.

445
00:33:09,090 --> 00:33:10,656
Казимир је био обавеза.

446
00:33:10,680 --> 00:33:12,276
Нисам ти рекао да га убијеш.

447
00:33:12,300 --> 00:33:13,616
Хтео је да те изложи Федерову.

448
00:33:13,640 --> 00:33:14,826
Требало је брзо да се позабави њим.

449
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
Не треба ми контекст.

450
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
Треба ми лојалност.

451
00:33:18,550 --> 00:33:21,626
Позив је био мој.

452
00:33:21,650 --> 00:33:22,956
Твој отац би разумео.

453
00:33:22,980 --> 00:33:24,456
Старац је отишао!

454
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
Рачунао је на тебе, Елиас.

455
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
Могу ли?

456
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Заклео сам се твом оцу да хоћу
заштити тебе и брата твог.

457
00:33:57,890 --> 00:34:03,370
Као што је тата рекао, један власник
пас... Потребна му је јака рука.

458
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
Твој омиљени, мој стари пријатељу.

459
00:34:30,840 --> 00:34:32,856
Хеј! Пробуди се брате!

460
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Склањај се с пута!

461
00:34:36,510 --> 00:34:38,536
Иде доручак!

462
00:34:38,560 --> 00:34:40,786
Управо смо ти разбили јаја?

463
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Гуска ће још слећи!

464
00:34:50,530 --> 00:34:51,716
Шта?

465
00:34:53,190 --> 00:34:54,676
Хеј, хеј! Заиста нам је жао, човече!

466
00:34:55,740 --> 00:34:57,006
Срање.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
Мој најповерљивији пријатељ.

468
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
Нешто сам одлучио.

469
00:35:29,690 --> 00:35:30,916
У реду.

470
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
Можеш остати у мом Цхевију вечерас.

471
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
Рекао си да сам проблем.

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
јеси.

473
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
Дакле, зашто промена срца?

474
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
И ти си добар.

475
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
Ви то не знате.

476
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
Да.

477
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
Можда сам погрешио у вези тебе.

478
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
Хвала, Станлеи.

479
00:35:56,050 --> 00:35:57,356
Нема на чему.

480
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
Твоју слику, молим.

481
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- Коју слику?
- Онај увучен у твој шортс.

482
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
Зашто?

483
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
Ово је сахрана за вашу породицу.

484
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
- Не.
- Морате их оплакивати.

485
00:36:16,590 --> 00:36:18,796
Какве користи од тога?

486
00:36:18,820 --> 00:36:20,846
Неће ништа променити.
Нећу их вратити.

487
00:36:20,870 --> 00:36:23,716
Гурање мисли о вашим
породица далеко неће радити.

488
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
Мртви не желе да буду заборављени.

489
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
Као да могу.

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,436
Никада их нећу заборавити.

491
00:36:30,460 --> 00:36:32,356
Никада нећу заборавити шта се десило!

492
00:36:33,460 --> 00:36:34,646
Запечено ми је у уму!

493
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
Онда немој то радити... за тебе.

494
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
Уради то за њих.

495
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
Њихове душе заслужују сигурност
пролаз на другу страну.

496
00:37:02,410 --> 00:37:04,716
У реду. Исусе.

497
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
Ако желите. Био сам
иде да се помоли Бондију.

498
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
Као Бог?

499
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
Оуи.

500
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Има ли нешто што бисте желели да кажете?

501
00:37:43,910 --> 00:37:45,596
не знам. шта да кажем?

502
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
Шта год да ти је у срцу.

503
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
Сви ми недостајете.

504
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
Толико.

505
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
мама...

506
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
волим те.

507
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
Заиста ми је жао што нисам узвратио.

508
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
Виатт, Нате, волим те.

509
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
И Карла...

510
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
Роси... и твоја беба.

511
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
Тата, волим те.

512
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
Боже, тако ми недостајеш, тата.

513
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
Дођи овамо. У реду је.

514
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
Ћао, тата.

515
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
Бондие...

516
00:38:57,560 --> 00:39:00,086
Молимо вас безбедно водите
душе ове породице

517
00:39:00,110 --> 00:39:01,166
до неба.

518
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
Чекај, то је једино што имам. Чекај.

519
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
Носићеш их у свом срцу.

520
00:39:10,990 --> 00:39:14,846
Хоће ли молитва
и бонди ствари

521
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
и даље ради ако га задржим?

522
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
наравно.

523
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
Зашто си ме спасио?

524
00:39:46,320 --> 00:39:47,506
Сањао сам тебе

525
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
пре него што сам те нашао у океану.

526
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
Спасио си ме због сна?

527
00:39:54,950 --> 00:39:58,186
Снови садрже веома
важне поруке.

528
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
Повезани смо до
порука је примљена.

529
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
Ово може бити тешко... Да видим одмах,

530
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
али и за тебе постоји сврха.

531
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
Наћи ћу их...

532
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
И ја ћу их убити.

533
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
Сви они.