1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Mördare föds inte.
2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
De är gjorda.
3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
Från förlust.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Från smärta.
5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Av desperation.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
Fångad i ett
oändlig spiral av våld.
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Ett enda beslut
fick mig att bli en mördare.
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
Ta ett liv.
9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
Ett fel drag som förstörde allt.
10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Och jag är den enda att skylla på detta.
11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
Solkräm! Med solskyddsfaktor 100!
12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Södra Florida är en
Hudcancer hotspot, gott folk.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Pappa, du är klar på den här sidan.
14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
-Var kommer vi ifrån, mamma?
-Lynbrook, New York.
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Precis som kapten Kangaroo.
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,901
-Hartford, Connecticut.
-Första staden med en häxa i galgen.
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
-Portland.
-Oregon eller Maine?
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- Originalet.
-Åh, bra försök, Danny Glover.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
Portland, Maine,
födelseplatsen för konserverad majs.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Glenwood Springs, Colorado.
21
00:01:16,827 --> 00:01:18,788
Var Doc Holliday?
hostade upp lungorna.
22
00:01:18,871 --> 00:01:20,998
Sätt dig ner, Night Moves.
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Jag vet. Vem är i Key Largo,
24
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
om konserverad majs
och konsumtion?
25
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Handsignaler.
26
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Dessutom, Dr Doom.
27
00:01:35,513 --> 00:01:38,766
Drick tillräckligt med vatten.
Jag är din reseledare, Etta Tiger Jonze,
28
00:01:38,849 --> 00:01:39,725
och tips...
29
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
U. M. COLLEGE KASSA
30
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
… förväntas inte
men tacksamt emottagen.
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Vem vill ha lite kul?
32
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
HÄMND
33
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Kameror och mobiltelefoner borta, folk.
34
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
Floridas djurliv är inte fantastiskt
på mina Pavlovska experiment.
35
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
och jag vill inte vara på sociala medier
visas när Larry äntligen svarar.
36
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Vem är egentligen Larry?
37
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Larry är en 3,5 meter lång alligator
med ett bo i närheten.
38
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
Ljud färdas genom vatten
fyra gånger snabbare än i luften.
39
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
Jag slänger i mig kött och visslar.
Kött, visselpipa.
40
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Funkar det?
41
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Förr eller senare.
42
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Charlie, håll hennes ben.
43
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Det är galet.
44
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
bastard.
45
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Jag vill att hon får sparken.
Fortfarande idag.
46
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
Hon lockade en alligator!
Direkt från fören!
47
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
-Verkligen?
-Jag var i fara.
48
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
-En ny flickvän?
-Jag är en vänlig person.
49
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Dags att det äntligen kommer ut.
50
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
Sädesvätska.
51
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Jag är ledsen, vad?
52
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
Oxytocin. Med hormonet
Förlossning induceras.
53
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
-Det är i spermier.
-Vad är det för fel på dig?
54
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Jag gillar att lösa problem.
55
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
Hej...
56
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Jag är verkligen ledsen att jag är sen.
57
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
-Det är okej.
-Tack.
58
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Han ger mig bra stryk.
59
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
Rosie? sa doktorn
du ska inte stå.
60
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
Åh, Leah. Jag kan bara inte
Sitt kvar tills vattnet går sönder.
61
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
Jag ser det annorlunda.
62
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Varken du eller mitt söta barnbarn
något borde hända.
63
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Gå.
64
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
Känner någon av er som hela kycklingar?
försvinna från frysen?
65
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
-Är Benita sen igen?
-Inga. Hon torkar duscharna.
66
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
Jag skulle vilja uppleva
att tjejen kommer tidigt.
67
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
Var inte så hård mot henne, mamma?
Hon har ingen familj.
68
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Hon är helt ensam.
69
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
Då finns det ingen anledning
för att vara sen.
70
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Vart ska du?
71
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Jag har bara fyra timmar på mig
jobbade i den gassande solen. Tre turer.
72
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
Du har en flytande
Comedy Club manövrerade genom paradiset.
73
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Ta en hink och skrubba.
74
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Jag hjälper också till.
75
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Vad planerar du att göra imorgon?
76
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
-Ditt collegebesök.
-Står på planen.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Etta, du har ett skarpt sinne.
78
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
Vad vill du höra, mamma?
79
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
Att du äntligen
Tänk på din framtid.
80
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Jag vet inte vad jag vill göra.
81
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
Det finns inget som griper mig så här,
82
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
att jag har det för resten
vill göra i mitt liv.
83
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Var pragmatisk, inte passionerad.
84
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Vad sägs om redovisning eller företagsekonomi?
85
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Vad sägs om att jobba för pappa?
86
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Som Nathan och Wyatt?
87
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
College är inte för dina bröder.
88
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Men för dig.
89
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
Etta, du har chansen
90
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
-för att komma härifrån.
- Herregud.
91
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Varför vill du inte ha henne?
92
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Återigen, Wyatt.
93
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Okej, stäng ner det, Wyatt.
94
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
Vad sysslar krockabetsbranschen med,
Sis?
95
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jag har ingen aning
vad han pratar om, sheriff.
96
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Ja, jag missade det.
97
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Jag måste gå, Dan.
98
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Killar. Etta.
99
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Jag behöver dig imorgon, Jack.
100
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
-Det borde du inte göra.
-Det är ett experiment, pappa.
101
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Avgasöppningar under vattenlinjen?
102
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Att pumpa in vatten.
103
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
Vill du ha vatten i båten?
104
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Om vi vill,
att det är djupare i vattnet.
105
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Här går vi, jäklar.
106
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
Vi har två fisketurer imorgon
och mycket att förbereda.
107
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Jag skulle kunna komma också.
108
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Jag kunde hjälpa till.
109
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
förbereda bete,
Kolla fiskespön, köpa öl.
110
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Vi har redan gått igenom det här, sötnos.
Det här är inte för dig.
111
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Skaffa ett jobb där det är viktigt.
112
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
Men jag kunde fortfarande vara med dig,
tills jag hittade den.
113
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Vad förväntar du dig av livet?
114
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Ett äventyr kräver förmodligen för mycket.
115
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
Hon vill tillhöra.
En del av oss.
116
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
Hon går till skolan om en månad.
Låt oss hoppas det.
117
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
Och jag ska rädda dig från det
din dotters utseende,
118
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
om hon fick reda på det
vad hennes pappa gör.
119
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Hon vet hur jag tjänar mina pengar.
120
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Hon känner inte till detaljerna.
Det är inte hennes sätt.
121
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Ser hur hårt man jobbar
leder till framgång.
122
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
Som hennes pappas mat
tar till bordet.
123
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Vill du inte att hon ska se det?
124
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Tror du verkligen
Skulle hon tänka mindre om mig?
125
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Allvarligt?
126
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Nej.
127
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
Jag är bara orolig:
Om hon går ut med dig en gång,
128
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
hon vill aldrig göra något annat igen.
129
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Oavsett vad som händer,
Etta går på college till hösten.
130
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
-Handla?
-Absolut.
131
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Men tills dess
hon borde ha en uppgift.
132
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Hej Etta.
133
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Älskling, vakna.
134
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Vad är klockan?
135
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Klockan är 04:40.
136
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Vill du åka och fiska?
137
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
-Med besättningen?
- Gå upp ur sängen, Kemosabe.
138
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
Jag hörde att södra Florida är det
hotspot för melanom.
139
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Tack, mamma.
140
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Vänta. Jag har något till dig.
141
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
-Mamma, jag måste gå.
-Låt henne vänta.
142
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Tigeröga.
143
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Din mormor gav mig och mina
Syster till en när vi var små.
144
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
Carmen, din hatsyster?
145
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Jag hatar henne inte.
Jag kan bara inte prata med henne längre.
146
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
Min mamma sa,
vi tittar på honom och tänker på henne.
147
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Hon hade rätt.
148
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Tack, mamma.
149
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
-Gå.
-OK.
150
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
Förstått. Stort leende. Ja.
151
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Ölen är välförtjänt idag.
Men du börjar tidigt!
152
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Killar, jag är ledsen.
153
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
jag tror,
den bakre tätningen är trasig.
154
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
Det betyder att jag
Jag kan bara gå framåt med en motor.
155
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Jag gillar inte att klämma in dig i Tiger 3
tillsammans, men det finns inget annat sätt.
156
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Vi tar hit fångsten
157
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
och frigör lagringsutrymme,
så du kan fiska mer.
158
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Men vi har mycket
bladade för detta.
159
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Om du i slutet av dagen tänker
att inte ha fått värt dina pengar,
160
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
du får tillbaka dina pengar.
161
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
Jag värdesätter säkerhet framför betalning.
162
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
Förstått. OK.
163
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Okej, vi gör oss redo att skicka hit
och träffa dig på väg till hamnen.
164
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Tack.
165
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Var försiktig, Etta.
166
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Försiktighet. Så vad.
167
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
Titta och lär, Etta.
168
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
Hur länge väntar vi?
169
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
Så länge det behövs.
170
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Du gör mig nervös. Ät något.
171
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Nej. Lägg tillbaka den.
172
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Du skojar, eller hur?
173
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Ser jag ut så?
174
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
-Jag är snart 22.
-Du är i tjänst. Drick vatten.
175
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Varför vill du
definitivt jobba med oss?
176
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Gyckel. Spänning.
177
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
-Roligt kan bli för medtaget.
-Ändå vill jag vara där.
178
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
Jag förstår.
179
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Varför är mamma emot det?
180
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Hon vill bara inte
att detta är hela ditt liv.
181
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Hon är orolig.
182
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Ja, hon gör inget annat.
183
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Hur lång tid tar det
tills saltvatten löser upp det?
184
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
Det här är din första
Riktig fångst, grabben.
185
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Skriv till din mamma.
Säg att vi har nått vår gräns.
186
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
Hur lång tid tar det för saltvatten att...
187
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
Killar! OK.
188
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Du lurade mig.
189
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
Det är bättre att stanna bakom kustbevakningen.
Istället för att stanna framför henne.
190
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
Intel var perfekt som alltid, Jack.
191
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
-Någon boxar.
-Ja.
192
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Bebisen boxas.
193
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
BLOCKERAD
194
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
-Pojkarna är på diet.
-En delfindiet.
195
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
-Han måste passa i uniform.
-Hej?
196
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- Herregud.
-Ta den... Vill du ha något?
197
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
-Hej, skicka över haricots verts.
-Man, det här är verkligt... Vad?
198
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Vet du vad?
199
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
Kommer han att bli utskrattad? Vad? Kom igen.
200
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Vem var det?
201
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
-Vad vill han?
- Ett möte.
202
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
I kväll.
203
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
OK.
204
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
Leah Tiger Jonze
och hennes fruktade man, Daniel.
205
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
-Hej, Isaac.
-Hur mår du? Kom hit.
206
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Mateo?
207
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Samuel?
208
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
Idag är min sista dag.
209
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
Går du i pension?
210
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Jag ruttnar bort.
211
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Isaac, jag är så ledsen.
212
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
Det började med ett snitt.
En liten repa på foten.
213
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Diabetes, dialys, amputationer.
214
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Även i Miami är jag konsekvent kall.
215
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
Läkarna vill ha det andra benet.
Jag vill dö i fred.
216
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
Idag ville jag ha det här åt dig
ge personligen.
217
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Säg hejdå och tack.
218
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
20 år.
219
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Herregud.
220
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
På grund av dessa två
vi har torn i Miami
221
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
och vårt hotell i Coral Gables.
222
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
De är pålitliga.
223
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
De håller vad de lovar.
224
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
Var pålitlig.
225
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Ja?
226
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Naturligtvis.
227
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Ja.
228
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Tack.
229
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
Jag hoppas den långa resan
var värt det korta avskedet.
230
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
Killar.
231
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
Låt henne ha benet.
232
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Jag pressar dig.
233
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
Det är inga problem.
234
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Skydda mina söner.
235
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
Hjälp dem.
236
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
Vill du göra det här åt mig, Elias?
237
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Farväl, min sanna vän.
238
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
Hur fungerar det?
239
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
Första injektionen
låter din pappa somna.
240
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
Den andra får hjärtat att stanna.
Det ska bara ta tio minuter.
241
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Letar efter en möjlighet
att göra ett exempel av någon.
242
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Jag ska göra det, pappa.
243
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- Inga bekymmer.
-Inga.
244
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
Ni båda, Mateo,
ni måste arbeta tillsammans.
245
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
Ännu viktigare:
Stå inte i vägen för din syster.
246
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
Ingrip inte.
247
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
Verksamheten är som vanligt.
248
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
Och håll dig borta från ryssarna,
oavsett vad din mamma säger.
249
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
Vårt rykte är ovärderligt.
250
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
Och slutligen: Elias.
251
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Det finns ingen annan som han.
252
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
Han är den bästa upprätthållaren,
som vi har.
253
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Men lyssna kanske
han letar inte efter en andra man.
254
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
Hur kom såret på hans fot?
255
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Män som Elias...
256
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
avskyr rädsla.
257
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Om det kommer till det...
258
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
sätter en kula i hans huvud,
annars dödar han er båda.
259
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
Hur kom såret på hans fot?
260
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Han hade diabetes.
Han hade dålig cirkulation.
261
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
-Dålig blodcirkulation kostade foten?
-Inga.
262
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Detta innebar att han inte kände infektionen.
263
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
För han visste inte att han hade en.
För att du inte märkte henne.
264
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Det är inte så lätt.
265
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Sa du bara "lätt"?
266
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
Som de stora härskarna
dog i Mongoliet,
267
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
var de
Underordnade begravda med dem.
268
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
Så att de ska ta hand om dem i livet efter detta.
269
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
Jag har barn! Behaga!
270
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Det var inte hennes fel.
271
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
Gör det!
272
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
Så vad händer om du säger nej?
Gör det inte, Elias.
273
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Och han gör det ändå.
274
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
Vad då, Sam?
Gå härifrån levande?
275
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Du är välkommen.
276
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
Nu när han är borta,
vi måste lägga ner arbetet.
277
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Vi behöver en annan inkomstkälla.
278
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
En med jämförbar vinst.
279
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Vi handlar med droger.
280
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Det finns inga andra varor
med jämförbar vinst.
281
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
Det finns säkert.
282
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
-Jonze?
-Mateo Rojas, herr Jonze.
283
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
Jag har precis skickat GPS-koordinater.
Jag behöver leveransen ikväll.
284
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
Ursäkta mig, herr Rojas,
Men vi gör det inte så.
285
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Vi planerar veckor i förväg.
För att undvika eventualiteter.
286
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Herr Jonze, du är en speditör
på vattnet.
287
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
Acceptera,
eller så hittar jag någon annan.
288
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
Och Mr Jonze, båda båtarna behövs.
De stora.
289
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
jävel.
290
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
-Hon är inte redo!
-Vattnet är deras hem.
291
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
-Jag är med henne!
-Jag förstår.
292
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
Mamma, Etta är bättre
bakom ratten än oss alla.
293
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Inget kommer att hända henne.
294
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Dina signaturer finns där
i registret över dessa båtar?
295
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
Även bara för en?
296
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
-Nej, frun.
-Nej, ingen.
297
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Rensa ut köket.
298
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
En båt-till-båt överlämning måste genomföras
gå snabbt. Jag behöver hjälp.
299
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
-Det vet du.
-Hon är en nybörjare som också
300
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
på ett speciellt uppdrag.
301
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Hon är inte längre ett barn, utan en vuxen.
302
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Det hon saknar är en mamma,
som tror på henne.
303
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
Det som saknas är en nödströmbrytare.
304
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Du ser dem inte. Det har du aldrig haft förut.
305
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Hon är inte som pojkarna.
Hon är smartare än dem.
306
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Hon är smartare än oss.
307
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
-Det är inte illa.
-Du kan bli kontrollerad.
308
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Det var därför jag inte ville
att hon går i affärer.
309
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
Tänk om hon gillar det?
310
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
Tänk om hon är bra på det?
Gissa vad. Det är hon.
311
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
Jag är redo.
312
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Låt oss gå.
313
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Allt kommer att bli bra.
314
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Byt kanal, var redo.
315
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Håll käften. Rensa?
316
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
Säg det.
317
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
-Säg det!
-Jag ska hålla käften.
318
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
-Jag har bråttom. Var är varorna?
-Du är sen.
319
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
-Det måste vara ett misstag.
- Inget fel.
320
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
-De här är dina. Gå ner!
-Vi transporterar inte människor.
321
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
Inga? OK. Då inte.
322
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
Ok, vi tar hand om dem!
323
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
Det är narkotikamyndigheten som talar
av USA.
324
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Stäng av dina motorer.
325
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
Åh shit!
326
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Etta, res dig upp!
327
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
Pappa, vad gör vi nu?
328
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
Pappa!
329
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
Okända fordon,
stäng av motorerna och
330
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
-förbered dig på en sökning.
-Pappa!
331
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Är det mamma?
332
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Vi har en chans.
333
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
-Vad planerar hon att göra?
-Hon distraherar dem.
334
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Killar, så snart som din mamma
som lockade bort henne, springer iväg.
335
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Förstår.
336
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Kustbevakningen, här är en motorbåt,
som ligger djupt i vattnet.
337
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
Möjligen droger ombord.
338
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
Jag byter mål för att fånga upp det,
och begära förstärkningar.
339
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
Förstår, flygsäkerhet.
340
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
Trampa på gasen! Gå!
341
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
-Är hon okej?
-Hon vet vad hon gör.
342
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
Det är narkotikamyndigheten som talar
av USA.
343
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
Stanna fordonet!
344
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
Jag upprepar,
stoppa fordonet!
345
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Stanna kvar i fordonet
men vi vill se deras händer.
346
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
Du kommer att bli genomsökt.
347
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
Shit, båten hade vatten på sig,
inga droger. En avledningstaktik.
348
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
-Byt till originalbil.
-Högkvarteret, vi behöver backup.
349
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
Knulla!
350
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Kustbevakningen, dra tillbaka.
Vi förlorade de misstänkta båtarna.
351
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Du ville ha en del
vara från familjeföretaget?
352
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
Här är den. Det här är vår vardag.
353
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
Vi fattar inga beslut.
Vi väger risken och lever med den.
354
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Vart tar du oss?
355
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
-Vart tar du oss?
- Säg åt henne att vara tyst!
356
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
-Vart tar du oss?
-Hon borde vara tyst!
357
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
-Jag är ledsen. jag kan...
-Nej. Du vet vart vi är på väg.
358
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
-Lyssna! Du är...
-Etta, sätt dig bakom ratten!
359
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
Stig upp nu!
360
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
Etta, nu! Kom upp!
361
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
Jag är så ledsen, jag--
362
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Hej! Vart tar du oss?
363
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Gå in. Det är inte säkert här.
364
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Sätta sig.
365
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
Stopp! Gå in igen!
366
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
Etta, pappa föll överbord.
Vad händer?
367
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
Etta, jag vet att du tror att du
gör det rätta, men lita på mig,
368
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
Jag ber dig, det gör du inte.
369
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
Gå av båten!
370
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
Vad gör hon?
371
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Herregud!
372
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
Ring din mamma.
373
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Säg till henne att det är över.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Vi har 300 tusen här,
375
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
två miljoner har investerats.
376
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Det finns 500 tusen på finansmarknaden.
377
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
Vi jobbar på skulden plus ränta.
378
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
Vem vet?
379
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
Kanske är det
bättre för dem i längden.
380
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Etta, du måste packa.
381
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Vad hände ikväll...
382
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Jag är väldigt stolt över dig.
383
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Mycket.
384
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Glöm aldrig det.
385
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
-E, vänta. Etta. Etta!
-Jag måste skaffa något.
386
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
-Redo?
-OK.
387
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- Dags att gå. Ta din väska.
-OK.
388
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Benita, vad gör du här?
389
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
"Jag trodde att jag skulle komma tidigt."
390
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
-Ta bort henne omedelbart!
-Gå!
391
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Så?
392
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Jag tappade lasten.
393
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
Mitt beslut.
394
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
Och?
395
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
Straffa mig, inte henne.
396
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
Gör vi inte affärer här?
397
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
Din far var affärsman.
Min man lurade dig på pengar.
398
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Och jag dödade honom.
399
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
Det är din rättighet.
400
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
Vi får tillbaka allt,
och något om det.
401
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
Vad är ditt erbjudande?
402
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
Med försäljning av båtar och företag
kan vi betala ut pengarna omedelbart,
403
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
men det ger dig
om tillförlitliga transporter.
404
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
Eller 300 000 direkt kontant,
405
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
2,5 miljoner i slutet av veckan.
406
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
Plus en straffavgift.
407
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Från?
408
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
25 % mindre för framtida beställningar.
409
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Allt har sitt pris.
410
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
Samuel.
411
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Visa fru Jonze...
412
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
vad detta pris är.
413
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
Berätta för dem. Det är du inte
min mamma. Jag är rädd.
414
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Vad sa hon?
415
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
Var inte rädd, mamma.
416
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
Och vad sa du till din dotter?
417
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
"Jag älskar dig."
418
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Jag älskar dig, mamma.
419
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Bränn ner det.
420
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Och hon också.
421
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
Elia.
422
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
-Sheriff.
-Kom in.
423
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Etta? Vad händer?
424
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
De dödade alla. Alla är döda.
425
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
WHO? Vem är död?
426
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
Mina föräldrar, mina bröder, alla.
427
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
OK. Hej, andas. Andas.
428
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Etta...
429
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
vem gjorde det?
430
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
Människorna vi smugglar droger åt.
431
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
Den som vill veta,
Jag ska berätta allt.
432
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
Mrs T överdriver lite
med sömntabletterna.
433
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
När hon vaknar,
Gör hon några våfflor till dig eller något?
434
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
Vad sägs om det?
435
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
Du är frusen.
Kom igen, mysa i filten.
436
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
Jag vet.
437
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Det är nästan över.
438
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Jack?
439
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
-Jag trodde jag hörde något.
- Det gjorde du, älskling.
440
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
människor gör ljud,
när de går till jobbet. OK?
441
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
Gå tillbaka till sängen.
442
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Det är fortfarande för tidigt att gå upp.
443
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
En alligator är inte en hund, dum.
444
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
OK.
445
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
Jag heter... Lovely.
446
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
Vem är du?
447
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
Varför var du i havet?
448
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
Land!
449
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Gå!
450
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Nej.
451
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
Detta är immigration och tulltillsyn...
452
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
Presentera dig själv.
453
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
-Bara en bit till.
-Omedelbart!
454
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
ICE finns överallt.
De får inte se dig.
455
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Möt mig framför huvudentrén.
456
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
Vem är den här kvinnan?
457
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Jag fiskade upp dem ur havet.
458
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
Vad gör hon i Miami?
459
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
Döda ett dussin män.
460
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
Mördare föds inte.
461
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
De är gjorda.
462
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Undertexter av: Sarah Poppel
463
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
ATT KOMMA IHÅG
LARRY CRENSHAW