1
00:00:06,382 --> 00:00:07,299
I TIDIGARE EPISODER...

2
00:00:07,383 --> 00:00:08,300
Tigeröga.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,220
Din mormor gav några i present
en till mig och en till min syster.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Carmen, systern du hatar.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,519
Ibland är det svårt för mig att titta på dig,
för jag ser min mammas ansikte.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,732
Du förlorade familjemedlemmar i Förintelsen.
Var de i Auschwitz?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
– De dog där.
– Det är det förflutna som definierar oss.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Jag ska ge dig en chans,

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,448
men om du sviker din vakt eller skapar problem,
Jag sparkar dig.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
Jag beställde den inte.

11
00:00:32,867 --> 00:00:33,993
Avsluta din cocktail.

12
00:00:50,301 --> 00:00:51,302
Låt oss ladda ner den här.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,722
Fortsätt så får du betala ett pris
som du inte ens kan föreställa dig.

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Jag är glad att du ringde mig.

15
00:01:32,676 --> 00:01:33,761
Knulla.

16
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
God morgon.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,064
Hej.

18
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
- Förlåt, jag menade inte att väcka dig.
– Det spelar ingen roll.

19
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Ska du lämna?

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Ja, jag måste gå till jobbet.

21
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
Sängarna på Hibiscus Garden Motel
de gör inte om sig själva.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Jag frågade dig redan igår kväll,

23
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
men du hade andra saker i tankarna.

24
00:02:03,415 --> 00:02:06,460
- Vad har du gjort?
– Jag skär mig på jobbet.

25
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Jag ringer dig.
- Ja. Okej.

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Vet du faktiskt vad? Det är inte bra.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
Jag förstår dig inte.

28
00:02:21,809 --> 00:02:24,562
Vi mår bra, vi har roligt,
låt oss gå och lägga oss...

29
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
Du försvinner och sedan ringer du tillbaka till mig,
så gör inte...

30
00:02:27,398 --> 00:02:28,440
Okej.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,652
Okej?

32
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
Jag kommer inte att kontakta dig igen.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
Det är inte det jag vill.

34
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Jag kanske har fel,
men vi kan vara något annat, eller hur?

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
- Vi kan bli allvarliga.
– Nu är jag väldigt upptagen.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,750
- Du har redan sagt det. Vem är inte det?
- Jag menar det.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
– För mig är det annorlunda.
- Varför?

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,717
Det finns saker med mig som du inte kan förstå.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
Men jag vill förstå dem.

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Berätta för mig de här sakerna
som jag inte kan förstå.

41
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
Jag är ledsen, jag kan inte.

42
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Hej.

43
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
Du jobbar inte den här veckan.
Inte ens Lovely.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Vänta, varför blir hon straffad?

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
I videorna jag raderade,
hon betar den där killen

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,225
- i gränden.
– Det är inte rättvist.

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Det var min idé.

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Kom inte och prata med mig om rättvisa.

49
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Gå hem.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
Jag behöver det inte.
Min hand gör ont, men jag kan jobba.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
Synd. Jag behöver en paus från dig.

52
00:03:57,947 --> 00:04:02,576
- Okej, lyssna. jag...
- Är du ledsen? Ja, jag också.

53
00:04:03,160 --> 00:04:05,913
- Kan vi lämna allt bakom oss?
- Nej, det kan jag inte.

54
00:04:05,996 --> 00:04:10,084
Handlingar får konsekvenser, Dani.
Du jobbar inte förrän jag ringer tillbaka.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
BÄSTA CARMEN, ETTA FÖDS SNART.

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
JAG ÖNSKAR JAG KUNNE DELA
DENNA ÖGONBLOM MED DIG.

57
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
JAG VILL ATT DU RINGER TILLBAKA.

58
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
BARN VILL VETA
LILLSYSTERN, MEN DE SAKNAR DIG.

59
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
JAG SAKNAR DIG OCKSÅ...

60
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
Dan, sluta inte.

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,467
Hat.

62
00:05:47,431 --> 00:05:49,975
- Dan, sluta inte.
- Carmen.

63
00:06:03,781 --> 00:06:04,865
Jag älskar dig.

64
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
Tillräckligt för att börja om?

65
00:06:11,747 --> 00:06:13,123
Du kommer vara sen.

66
00:06:17,211 --> 00:06:19,463
Det kommer pojkarna att ta hand om
för att göra mig sen.

67
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
Det är svammeldags!

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
Vi är hungriga, Carmen!

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
Bara de som inte är sena
till bussen ska han ha våfflor!

70
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Husregler!

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Den sista som kommer till köket är dum.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Han går om trettio minuter.
Hur är det med min båtväska?

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,569
Ovanför lådan
av sportutrustning.

74
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
I helgen packar jag upp.
Wyatt, Nathan, ha det bra.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- Hej, pappa.
– Vi kommer att lukta på varandra senare.

76
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Hej Jonze. Du tar.

77
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
Min advokat. Utfrågningen
för uppdraget är det nästa månad.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
- Jag kan inte vänta.
- Redan.

79
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Yo!

80
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Hej, stoppa det där.

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,901
Så du förlorar inte dina nycklar.

82
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
En krok för dig, en för mig,
en för var och en av pojkarna

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
och en till vår son.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Oroa dig inte, jag är inte gravid.

85
00:07:32,035 --> 00:07:35,914
– Först tar jag examen och hittar ett jobb.
- Ja.

86
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
Är du säker på att du inte vill påskynda processen?

87
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
- Sedan när har du en personsökare?
– Affärerna har ökat.

88
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
Chefen älskar nya saker.
Det är ett annat sätt att hålla oss i koppel.

89
00:07:58,896 --> 00:08:01,356
- Vem går och fiskar på natten?
– De rika.

90
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Och vi laddar dem tre gånger
för upplevelsen.

91
00:08:04,109 --> 00:08:05,861
Jag kommer tillbaka sent, vänta inte på mig.

92
00:08:42,898 --> 00:08:44,483
Ut ur mitt hus!

93
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Carmen, det är jag.

94
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
Dan.

95
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
Berätta vad fan som händer.

96
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
Det är bättre att du inte vet.

97
00:08:59,665 --> 00:09:01,750
Två kategorier använder personsökare:

98
00:09:02,793 --> 00:09:05,754
läkare och knarklangare.

99
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
Jag säljer den inte.

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Jag transporterar den.

101
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
Du borde ha berättat för mig.

102
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Jag ville göra det. Men jag visste inte hur.

103
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
Vad skulle jag ha sagt?
"Hej, Carm, trevligt.

104
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Du har en fin rumpa. Åh, i alla fall...

105
00:09:37,244 --> 00:09:38,704
Vet du att jag är en människohandlare?"

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Du skulle inte ens ha tittat på mig.

107
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
du har rätt.

108
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Jag skulle inte ha gjort det.

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
– Och det hade varit riktigt synd.
– Du måste sluta.

110
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
– Vi behöver pengar.
– Inte så mycket.

111
00:09:58,598 --> 00:10:02,477
Att hantera charter är inte tillräckligt för att täcka
utgifter för mat, advokater, hyra,

112
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
rums- och universitetsavgifter,
om de blir intagna.

113
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
– Du jobbar med kriminella.
- Det är inte vad du tror.

114
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
Jag hämtar och levererar, jag är försiktig.

115
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
Försiktig?

116
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
Men titta på dig.

117
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Jag sprang iväg
eftersom kustbevakningen kom,

118
00:10:18,327 --> 00:10:20,537
Jag gick genom mangroveskogarna
och jag gick hem.

119
00:10:20,620 --> 00:10:21,705
Denna gång!

120
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
Vad kommer att hända med barnen
vad händer om de fångar dig eller dödar dig?

121
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Jag växte upp där.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Jag såg vad han gjorde
till mina vänner och deras familjer.

123
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
Förstör ditt liv!

124
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
Titta, förlåt...

125
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Jag behöver inga ursäkter.
Du måste göra bättre val.

126
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
Jag älskar dig.

127
00:10:44,394 --> 00:10:47,522
Jag vill dela mitt liv med dig,
men om du är i branschen kommer det inte att vara fallet.

128
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
Älskling, jag är tillbaka!

129
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Hej!

130
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
- Vad fan gör du?
- Är du dum?

131
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Du är tillbaka.

132
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Leah, det här är Dan.

133
00:11:27,729 --> 00:11:28,688
Dan.

134
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Leah.

135
00:11:31,691 --> 00:11:34,444
Jag visste att ni var tvillingar, men inte identiska.

136
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
- Stanna stilla.
- Använd is och en handduk.

137
00:11:37,406 --> 00:11:40,742
Kuberna är för stora. Ärtorna
frysta livsmedel täcker mer yta.

138
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Okej, Einstein.

139
00:11:42,536 --> 00:11:45,664
Så vitt jag förstår,
bara en av oss här har en examen.

140
00:11:45,747 --> 00:11:49,084
Det är slöseri med pengar om de inte undervisar
grunderna i första hjälpen.

141
00:11:49,167 --> 00:11:51,711
Jag gör åtminstone något
produktiva i mitt liv.

142
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Vad tar dig till stan, Leah?

143
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Lust att förändra.

144
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Hon dumpade en annan giftig pojkvän.

145
00:12:01,430 --> 00:12:03,932
Hur vet du det?
Du ville aldrig lära känna honom.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,184
Dina pojkvänner är likadana.

147
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Och vad skulle det betyda?

148
00:12:09,521 --> 00:12:13,150
Cykelcyklister, dömda, skithål.

149
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Jag hittar en annan plats.
Jag kom inte för att bli dömd.

150
00:12:18,113 --> 00:12:20,991
- Du har ingenstans att ta vägen.
– Jag sover i bilen.

151
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- Var inte dum!
- Och var inte en jävel!

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
- Jag lämnar dig ifred.
- Förolämpningar? Bra.

153
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
- Om förolämpningen är lämplig...
- Gillar du stolpen i rumpan?

154
00:12:31,460 --> 00:12:34,504
- Är du seriös?
– Jag vet inte var det kom ifrån.

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
Jag är glad att vara värd för dig.

156
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
Jag hoppas att det verkligen är så här,
för jag vet verkligen inte vart jag ska ta vägen.

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Okej, gå och borsta tänderna.

158
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
Och Nate, du måste spotta ut tandkrämen,
svälj den inte.

159
00:12:56,443 --> 00:12:58,069
Vem är du, Dan Jonze?

160
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
Du vill säga, "Vem är idioten
Vem knullar min syster?"

161
00:13:00,864 --> 00:13:01,907
Exakt.

162
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
Vad vill du veta?

163
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
Varför skilde du dig?

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,545
Mitt ex föredrog det
andra mäns sällskap.

165
00:13:17,047 --> 00:13:19,674
Han föredrog att ha roligt
snarare än att vara mamma.

166
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
Kan du stötta min syster?

167
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Det beror på hur du mäter förmögenhet.

168
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
Jag har två underbara friska barn
och kärleken till en extraordinär kvinna.

169
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
- Då är du pank.
- Ja.

170
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Mycket.

171
00:13:38,777 --> 00:13:42,781
Hamnen söker städare
av båtar, om du söker arbete.

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Hamnen där du handlar narkotika?

173
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Inte längre.

174
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Hur mycket tjänade du?

175
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Fem tusen per åktur.

176
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
- Hur många gånger i månaden?
- Tre eller fyra.

177
00:14:00,757 --> 00:14:01,633
Kål.

178
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Det är fina pengar.

179
00:14:07,013 --> 00:14:09,474
Du måste verkligen älska Carmen,
om du har gett upp.

180
00:14:10,559 --> 00:14:11,601
Det är så det är.

181
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Du accepterade
inte att göra det, men jag kan.

182
00:14:19,609 --> 00:14:22,320
- Är du seriös?
- Ja. Varför?

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
Det är ett riskabelt jobb.

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,117
Det är riskabelt om du åker fast.

185
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Carmen skulle döda mig
om något hände dig.

186
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,336
De pengarna skulle förändra mitt liv.

188
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
Jag skulle kunna ha ett eget hus,
hitta min väg.

189
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
- Handla narkotika?
- Varför inte?

190
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Samtyckande köpare och säljare.

191
00:14:46,803 --> 00:14:49,931
Skillnaden med Big Pharma
är att marknaden är oreglerad.

192
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
vad är det?

193
00:14:54,728 --> 00:14:58,106
Ingenting. Jag är...förvånad, det är allt.

194
00:14:58,857 --> 00:15:02,402
Jag vet hur man bär båtar,
Jag behöver bara din anslutning.

195
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Det fungerar inte så.

196
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Jag måste garantera dig.

197
00:15:07,741 --> 00:15:10,493
Killen kommer inte att arbeta med dig annars.

198
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Gör det då, intyg för mig.

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
För en nybörjare,
du gjorde det bra.

200
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Du slog inte ett öga när
sheriffen rusade förbi oss.

201
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
Jag gjorde mig förbannad.

202
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Det var vad den lukten var.

203
00:16:15,225 --> 00:16:16,851
– Vi måste sluta.
- Hej!

204
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Medseglare i svårigheter.

205
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
- Tack gode gud.
- Vad är problemet?

206
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
Motorn stannade.

207
00:16:23,775 --> 00:16:26,695
Jag ska ta en titt. Det kan det vara
ett stopp i vattenledningen.

208
00:16:26,778 --> 00:16:29,114
Detta händer
när du hyr i Marathon.

209
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Allt verkar bra för mig.

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,707
- Lugna dig. Lugna.
- Ta ut blocken ur kylpåsen.

211
00:16:39,708 --> 00:16:42,085
Utkiken såg dig dra upp den
från en hummerkruka.

212
00:16:43,503 --> 00:16:46,089
Ge oss drogerna så släpper vi dig.

213
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Det är inte våra grejer,
vi arbetar på uppdrag av någon annan.

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
Om vi ​​inte levererar det är vi döda.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
Det slutar i alla fall illa.

216
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
Ge oss de jävla drogerna!

217
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
Allt är ditt.

218
00:17:05,859 --> 00:17:09,070
- Vi vill inte ha några bråk.
- Bra jobbat tjejen. Tvinga.

219
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
Flytta på dig!

220
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
Tvinga.

221
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
Flytta!

222
00:17:31,801 --> 00:17:32,677
Hej!

223
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Gå bort!

224
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
Jag borde inte ha involverat dig.

225
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
– Vi skulle ha...
- Du hade inget val.

226
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
Om jag inte hade varit där...

227
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
Du räddade mig också.

228
00:19:44,642 --> 00:19:45,977
Vart ska du?

229
00:19:47,353 --> 00:19:50,690
– Jag ska gå på bartender i Atlanta.
- Skitsnack!

230
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
Jag lyssnade på röstbrevlådan.
Du fick inte det jobbet.

231
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
Varför ljuger du?

232
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
- Är allt bra?
– Jag gör intrång.

233
00:20:01,618 --> 00:20:06,331
Du har ditt liv här.
Barn, din följeslagare.

234
00:20:08,458 --> 00:20:10,793
- Du verkar riktigt glad.
- Det är jag.

235
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
Det är därför det är viktigt för dig att stanna.

236
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
Jag skulle vilja att du träffade Dan och pojkarna.

237
00:20:16,591 --> 00:20:17,759
De är en del av familjen.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Jag kommer tillbaka när jag har en egen plats.

239
00:20:20,511 --> 00:20:23,640
Och du berövar mig ditt årliga besök
var vill du ha min hjälp?

240
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
Det är inget snack om det.

241
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Jag stannade här för länge.

242
00:20:27,810 --> 00:20:31,064
Jag bestämmer när det räcker.
Jag föddes 96 sekunder före dig.

243
00:20:32,023 --> 00:20:33,691
- Är du en mobbare?
- Du slår vad.

244
00:20:34,692 --> 00:20:37,862
Imorgon är det födelsedagsfest
av Wyatt. Du stannar.

245
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Dan, barnen är törstiga.

246
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Jag tar hand om det.

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,215
- Vi måste prata.
- Det finns inget att prata om.

248
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
- Kommer du att låtsas att ingenting har hänt?
– Det hände ingenting.

249
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
Ingenting? Jag kan inte sluta tänka...

250
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
- Vad har vi gjort.
– Det finns inga spår.

251
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
Jag ångrar ingenting. Det är vi eller dem.

252
00:21:09,018 --> 00:21:10,061
Redan.

253
00:21:11,896 --> 00:21:13,231
Och den där andra saken...

254
00:21:14,440 --> 00:21:15,858
Jag ångrar den mycket.

255
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
Ja, jag också.

256
00:21:34,794 --> 00:21:38,881
TVÅ MÅNADER SENARE

257
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
Jag har en panga, en yacht
och en cruiser som ska rengöras medan det är ljust.

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Det är inget artighetsbesök.

259
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
Varför kom du?

260
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
Min kontakt ringde mig.
Han vill ha dig för en leverans.

261
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Han hörde om hur du...hanterade saker.

262
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
Du kan säga nej.

263
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Uppdatera mig.
- Upphämtningsstället visas.

264
00:22:06,993 --> 00:22:08,077
MELLANKUSTALLA VATTENVÄG

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,621
Det är därför jag drar mig tillbaka
på natten, på öppet hav.

266
00:22:10,705 --> 00:22:12,999
Keys pirater förstår mig inte
om de inte ser mig.

267
00:22:13,082 --> 00:22:14,751
Kustbevakningen övervakar vattnen.

268
00:22:15,376 --> 00:22:17,045
Det måste finnas ett annat sätt för leverans

269
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
utan att bli bestulen,
upptäckt eller går långsamt.

270
00:22:21,549 --> 00:22:25,344
King Tide. Det är starkt. Snabb.

271
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Gå in i Norris Cut

272
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
och rusa förbi Virginia Key,
genom Fisherman's Channel.

273
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
Sedan seglar jag längs Brickell Keys hamn.

274
00:22:33,352 --> 00:22:34,771
Som är under uppbyggnad.

275
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
Ingen kommer att märka mig sedan...

276
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Arbetarna arbetar på natten.

277
00:22:40,610 --> 00:22:43,529
– Det är en bra plan.
– Jag måste bara tänka på det bättre.

278
00:22:43,613 --> 00:22:46,074
Bedöm riskerna. Minska dem där det är möjligt.

279
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
– Det är fortfarande farligt.
– Det är därför han betalar bra.

280
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
Med tio leveranser tjänar jag mer än så
min gjorde det på två år.

281
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
Det är en vändpunkt.

282
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Med ytterligare 30 leveranser,
Jag köper min egen port.

283
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
Skulle du verkligen göra det?

284
00:23:02,507 --> 00:23:04,008
Ja varför inte?

285
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Det är vad jag skulle göra.

286
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- Visst.
- Jag svär.

287
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
En chartertjänst till sjöss
familjeägt?

288
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
– Jag skulle jobba för mig själv.
– Turister skulle vara ett fint skydd.

289
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
Trevligt ställe att uppfostra barn.

290
00:23:22,902 --> 00:23:24,445
Havsäventyr.

291
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
- Och till slut...
– Du har en fristad.

292
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
Det var ett misstag.

293
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
Vi sa det redan förra gången.

294
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
Det här var sista gången.

295
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Min syster älskar dig.

296
00:23:56,561 --> 00:23:57,895
Och jag älskar dig!

297
00:23:59,188 --> 00:24:00,857
Det är sanningen!

298
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
- Du borde vara med henne.
- Varför slutar jag då inte tänka på dig?

299
00:24:04,485 --> 00:24:05,570
Vi kan inte vara tillsammans!

300
00:24:05,653 --> 00:24:08,322
Det finns en anledning
vi kan inte hålla oss borta.

301
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
Vi är själviska idioter.

302
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
Frågan går mycket längre och du vet det väl.

303
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Du var där i min nöd.

304
00:24:24,297 --> 00:24:27,383
Jag ska göra den här sista leveransen
och jag går härifrån.

305
00:24:27,466 --> 00:24:31,137
Tills dess, håll dig borta från mig
och jag håller mig borta från dig.

306
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Okej.

307
00:24:36,142 --> 00:24:37,185
Jag förstår.

308
00:24:45,568 --> 00:24:46,652
Knulla.

309
00:25:03,794 --> 00:25:04,670
vad är det?

310
00:25:05,630 --> 00:25:08,382
- Jag hörde dig.
- Jag har baksmälla, så vad?

311
00:25:09,800 --> 00:25:13,221
– Man kräks aldrig efter att ha druckit.
– Jag har känt mig lite nedstämd den senaste tiden.

312
00:25:13,304 --> 00:25:16,599
Du har större bröst.
Sov hela tiden.

313
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
Är du gravid?

314
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
Du har så mycket att göra,
Jag ville inte störa dig.

315
00:25:24,649 --> 00:25:27,860
- Störa mig? Jag är din syster.
- Jag ska inte berätta allt för dig.

316
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Ja, istället.

317
00:25:32,406 --> 00:25:33,407
Vem är pappan?

318
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
– Det spelar ingen roll. Det är inte tillgängligt.
- Är han tillsammans med någon annan?

319
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Det är bättre så här.

320
00:25:40,122 --> 00:25:42,208
Jag blir av med det och glömmer det.

321
00:25:43,042 --> 00:25:46,295
- Är du säker?
– Jag är inte sugen på att bli mamma.

322
00:25:46,420 --> 00:25:48,547
Var inte säker. Du kanske blir förvånad.

323
00:25:48,631 --> 00:25:50,883
– Det är komplicerat.
– Det behöver det inte vara.

324
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Jag uppfostrar ett barn ensam?

325
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
Vem säger att du kommer att vara ensam?

326
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Jag ska ge dig en hand.

327
00:26:00,309 --> 00:26:05,356
Om någon del av dig vill ha det, ta det
överväga att behålla den.

328
00:26:05,940 --> 00:26:09,026
Jag kommer inte att förstöra min sons liv
som mamma och pappa.

329
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
Du är inte som dem.
Du är omtänksam och tillgiven.

330
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
- Det är jag inte.
– Ja, istället.

331
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
Jag känner det.

332
00:26:17,243 --> 00:26:21,205
Det har alltid varit vi två. Det är dags
att du ger plats åt andra människor.

333
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
- Jag kan inte.
– Ja, istället.

334
00:26:25,042 --> 00:26:29,005
Alla anser dig vara ett misslyckande,
men jag känner dig.

335
00:26:30,089 --> 00:26:32,216
Du skulle vara en fantastisk mamma.

336
00:26:32,883 --> 00:26:34,427
Hur kan du vara säker?

337
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
För du har alltid funnits där för mig.

338
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
- Om du vill ha den här bebisen...
- Jag vill ha det, men...

339
00:26:39,849 --> 00:26:41,392
Vi kan göra det.

340
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Om två år kommer jag att kunna
skaffa barn med Dan.

341
00:26:44,478 --> 00:26:46,147
Våra barn skulle växa upp tillsammans.

342
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
vad är det?

343
00:26:52,236 --> 00:26:53,821
Hej, vad händer?

344
00:27:01,912 --> 00:27:03,039
Det är pappan Dan.

345
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
Jag ville inte att det skulle hända.
Det var en olycka.

346
00:27:24,393 --> 00:27:27,021
Du gick och la dig
med min man utan att vilja?

347
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
Vi hade druckit
och situationen gick överstyr.

348
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
- En dejt?
- Inte precis.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,069
Så varför var ni tillsammans?

350
00:27:34,737 --> 00:27:35,946
Vi gick och fiskade.

351
00:27:36,864 --> 00:27:38,032
Att handla droger?

352
00:27:38,115 --> 00:27:40,326
Det är inte vad du tror. Han stängde.

353
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Han presenterade mig för en kontakt av honom.

354
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
Det är över. Det kommer inte att hända igen.

355
00:27:47,541 --> 00:27:50,378
Vad händer inte igen?
Dela droger eller jävla Dan?

356
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
Det är inte vad du tror.

357
00:27:58,344 --> 00:28:00,471
- Är du kär i honom?
- Nej.

358
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
jag gör inte...

359
00:28:04,475 --> 00:28:05,518
Jag vet inte.

360
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
Helt jävla otroligt.

361
00:28:17,154 --> 00:28:18,697
Carmen, vänta!

362
00:28:18,781 --> 00:28:21,575
Du har alltid varit den dåliga för alla,

363
00:28:21,659 --> 00:28:24,703
den man inte litar på
och jag har alltid försvarat dig!

364
00:28:25,371 --> 00:28:27,123
Jag sa att de hade fel!

365
00:28:27,206 --> 00:28:31,460
Tydligen är jag idioten
som älskar dig och tror på dig!

366
00:28:31,544 --> 00:28:34,088
– Jag är väldigt ledsen.
- Är du ledsen?

367
00:28:35,214 --> 00:28:37,883
- Du förstörde mitt liv!
- Jag är ledsen, Carmen.

368
00:28:38,509 --> 00:28:43,722
Du var den enda personen i världen
som jag alltid har litat på!

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Du är ett misslyckande!

370
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
- Jag trodde aldrig att du skulle skada mig!
- Carmen, snälla.

371
00:29:21,385 --> 00:29:23,888
- Du är tidig.
- Det är mitt hus.

372
00:29:25,264 --> 00:29:28,642
Jag behöver inte be om din tillåtelse
om jag vill åka hem tidigare.

373
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
Viss.

374
00:29:32,396 --> 00:29:34,815
– Har du tagit bort dina saker från rummet?
- Ja.

375
00:29:35,858 --> 00:29:37,651
Jag stannar där tills du är klar.

376
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Carmen, jag menade inte att skada dig.

377
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Viss.

378
00:29:49,413 --> 00:29:50,581
Det hände av en slump.

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
- Det stämmer.
- Nej.

380
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Du gjorde ett val.

381
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Det var inte lätt för mig.

382
00:30:02,843 --> 00:30:04,762
Det krävs mod att säga det.

383
00:30:05,596 --> 00:30:10,059
Jag vill bara att du ska förstå
att det inte var... ditt fel.

384
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Vi planerade det inte.
Det är helt enkelt…

385
00:30:15,105 --> 00:30:16,190
framgång.

386
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Jag skulle vilja tro dig.

387
00:30:20,319 --> 00:30:23,948
Mitt hjärta säger mig att det är sant.
Men vet du vad som är galet?

388
00:30:25,491 --> 00:30:26,742
Jag litar inte på det.

389
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
Jag litar inte på dig.

390
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Jag var säker på den väg jag hade valt.

391
00:30:35,167 --> 00:30:37,628
Jag var säker på mitt öde
var att vara med dig.

392
00:30:38,963 --> 00:30:41,840
Om att bli mamma till Wyatt och Nate.

393
00:30:43,717 --> 00:30:45,135
- Kom hit.
- Nej!

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
– Allt var en lögn.
- Nej, Carmen...

395
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
Jag älskar dig och pojkarna älskar dig också.

396
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Jag jävlade
och jag kan inte gå tillbaka!

397
00:30:56,814 --> 00:30:58,983
- Du gjorde min syster gravid!
– Det är inte så!

398
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
Och hur är det, Dan?

399
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Hon accepterar mig som jag är.

400
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Okej.

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Jag förstår.

402
00:31:19,712 --> 00:31:21,922
Det låter dig vara den du vill vara.

403
00:31:23,340 --> 00:31:26,260
Vill du handla med droger? Leah mår bra.

404
00:31:26,885 --> 00:31:30,222
Vill du tjäna lätta pengar?
Fantastisk. Leah håller med.

405
00:31:30,306 --> 00:31:33,267
Ingen av dem bryr sig ett dugg
av konsekvenserna

406
00:31:33,350 --> 00:31:34,852
och den riktigt absurda delen

407
00:31:34,935 --> 00:31:38,022
det är att du inte bryr dig
vad utsätter du barn för!

408
00:31:38,897 --> 00:31:39,940
De är oskyldiga!

409
00:31:40,024 --> 00:31:42,192
Kommer du att utsätta den nyfödda i fara också?

410
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Jag skulle aldrig tillåta det.

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,198
Du gav mig samma löfte, Dan.

412
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Ta med den.

413
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Knulla.

414
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
– Vi ses snart?
- Ja.

415
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
Mycket snart.

416
00:32:16,685 --> 00:32:17,561
Jag älskar dig.

417
00:32:18,187 --> 00:32:19,730
- Jag älskar dig.
- Jag också.

418
00:32:27,488 --> 00:32:28,864
Okej, gå.

419
00:32:33,160 --> 00:32:35,746
Jag vill inte lämna Carmen.

420
00:32:37,790 --> 00:32:38,832
Carm?

421
00:32:40,709 --> 00:32:41,752
Carmen!

422
00:33:42,229 --> 00:33:43,105
God morgon.

423
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
Kan jag hjälpa dig?

424
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
Carmen Tiger?

425
00:33:49,236 --> 00:33:50,988
- Ja.
- Hej.

426
00:33:51,071 --> 00:33:54,241
Nöje. Jag är Tim Kincaid.
Fick du mina meddelanden?

427
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
Alla sju.

428
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
- Om det handlar om min syster...
- Nej, det är din systerdotter, Etta.

429
00:34:04,376 --> 00:34:06,295
De sa till mig att hon dog.

430
00:34:06,378 --> 00:34:08,255
Ja, det är därför jag är här.

431
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Ytterligare en person dog i hamnen.

432
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
Etta kanske lever.

433
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Hur vet han det?

434
00:34:19,600 --> 00:34:21,059
Jag har mina källor.

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,061
Hans vänner från MDPD?

436
00:34:23,145 --> 00:34:24,688
Jag ringde avdelningen.

437
00:34:26,774 --> 00:34:29,234
Han är inte längre polis,
så vem jobbar han för?

438
00:34:33,030 --> 00:34:36,992
- Det kan jag inte säga.
- Men kan han förfölja mig?

439
00:34:37,993 --> 00:34:41,163
- Fru, jag vill bara hjälpa dig.
- Hur?

440
00:34:41,246 --> 00:34:44,625
Jag har anledning att tro att Etta är i Miami.

441
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
- Om han gör sig hörd...
- Har han problem?

442
00:34:47,878 --> 00:34:50,923
Jag vet inte, men hela hans familj
hon dödades av någon.

443
00:34:51,006 --> 00:34:53,467
Och om de får reda på det
som fortfarande lever, förr eller senare,

444
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
de kommer att komma till samma slutsatser som jag.

445
00:36:19,428 --> 00:36:20,762
- Dani.
- Ja?

446
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
Du är ung,
kom och hjälp mig att flytta en möbel.

447
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
- Visst.
- Du kommer.

448
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
Tack.

449
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
- Är det allt?
- Ja.

450
00:36:36,028 --> 00:36:37,404
Det verkar inte så tungt.

451
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
Undertexter: Fabio Costantino