1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
I TIDIGARE EPISODER...

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,937
Adjö, min mest pålitliga vän.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
Stå inte i vägen för din syster.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,694
Man måste samarbeta.
Verksamheten förblir som den är.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Du verkar kall. Du kommer.
Jag täcker dig med en filt.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,952
Snart är allt över.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Jag heter... Lovely.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
Vi måste hjälpa henne.

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,415
Dålig idé för dig och för mig.

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Det blöder på kattungen.

11
00:01:28,214 --> 00:01:30,841
Det är ännu ett krångel.
Jag dumpar henne på stranden.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
Nej.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,513
Jag drömde att jag tog ut en tiger
från havet innan jag hittade den.

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,765
– Ja, hon är ingen tiger.
- Det är ett tigeröga.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,309
Vad är budskapet?

16
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Jag vet inte än.

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Bara för att du drömde det
Det betyder inte att jag måste hjälpa till.

18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Nej, sluta. Vi vill inte skada dig.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Du måste åka till sjukhus.

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
Inget sjukhus.

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,580
Sjukhuset betyder polis.
Ingen polis.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Ser du? Problem.

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
Vill du att jag ska dö här?

24
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
– Så då blir jag av med det.
-Stanley Cheri.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
Vart kan vi ta henne?

26
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
Okej.

27
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Hitåt?

28
00:02:26,397 --> 00:02:27,481
Okej.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
Gå bort!

30
00:02:40,578 --> 00:02:45,082
- Hej. Jag är med en patient.
- Hon är allvarligt skadad. Hon behöver hjälp.

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Nej. Gå ut från min operationssal.

32
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Men du är läkare.
– Inte för vissa fall.

33
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Skjutningar, knivhugg.
Det är problem och jag vill inte ha något av det här.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,516
– Jag håller mig borta från att begå brott.
– Allt här är olagligt.

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,895
- Gå iväg.
- Men du är läkare.

36
00:03:06,645 --> 00:03:10,983
Du lovade att hjälpa de behövande.
Hon behöver din hjälp. Jag ber dig.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
En gång räddade liv
det betydde något för dig.

38
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
– Nu funderar jag på att rädda mig själv.
- Om du inte tar hand om det,

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
dör, här, i ditt hus.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Då kommer du verkligen att hamna i trubbel.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Polisen kommer
och han kommer att ta reda på vad du gör här inne.

42
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
- Vänta utanför.
- Okej.

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Kazimir.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Du tappade hela din skara kvinnor, eller hur?

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
– Det är en del av risken.
- Vad fan pratar du om?

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Mateo, du försäkrade mig
att försändelsen skulle komma.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,670
– Ytterligare en försändelse är på väg.
– Den kommer om några dagar.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
– Och istället kvinnorna som rymde?
– Ingenting, de försvann.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Bättre döda kvinnor drunknade
snarare än på fri fot.

50
00:04:21,929 --> 00:04:25,683
Jag gör affärer med dig
bakom Federov.

51
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Han kommer att höra om kvinnor
i Miami som han inte trafikerar.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,564
- Han kommer att börja ställa frågor.
– Våra medlemmar är diskreta.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Din chef vet ingenting.
- Du kanske inte känner Federov.

54
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Han är en före detta Spetsnaz: smutsigt arbete,
tortyr, för helvete, Mateo!

55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Jag har hört talas om det.

56
00:04:41,240 --> 00:04:46,662
Tror du att det inte är sant? Allt är sant.
Federov kommer att ta reda på det och jag kommer att dö.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Och vi skulle förlora en viktig partner.

58
00:04:48,789 --> 00:04:49,999
Jag kan skydda dig.

59
00:04:50,082 --> 00:04:53,836
– Det går inte.
- Det är det, om Elias stannar hos dig.

60
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
Vet du vad de säger om honom?

61
00:04:58,257 --> 00:05:00,467
Elias kommer att skydda dig
tills försändelsen anländer.

62
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
Jag bryr mig om vårt samarbete.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Ursäkta mig. Situationen
Det är lite spänt, okej?

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Okej.

65
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Han tappar lätt humöret,
Låt honom inte göra något dumt.

66
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Sam kommer att ansluta sig inom kort.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Låt oss reda ut Caroline-frågan.

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
Caroline.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
- Vad gör du?
– Jag lagar pappas favoriträtt.

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
För att fira det?

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Sam förstod. Och vad är din ursäkt?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Jag har bättre sätt att minnas honom.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,780
- Vad sägs om ett skott?
- Till och med två.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Jag är med.

75
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Till pappa.

76
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
För allt han byggde
och som offrade för oss.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Det suger alltid.

78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Jag kommer inte avsluta det.
- Fantastiskt.

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Till pappa och hans skurkar
smakar alkohol.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,239
Komma. Jag vill visa dig något.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Abaka? Och hur kom det till dig?

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Det är en av de vackraste stränderna i Haiti.

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Ett haitiskt namn för en byggnad i Miami?

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
För en skyskrapa i Lilla Haiti.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,385
– Och där vill man plantera flaggan.
- Exakt.

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Jag behöver ytterligare 20 miljoner för att stänga.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
- Lån.
- På sex procent?

88
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Fy fan, Teo. Pappa hade lovat
att pengarna skulle finnas där.

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,144
Om ett par veckor.

90
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
Och han lovade mig att det inte skulle göra det
ingenting förändrades när han dog.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
– Men det är inte så. Vad händer?
- Det berör dig inte.

92
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
Jag kontrollerar 51% av RRG Holdings.

93
00:07:26,196 --> 00:07:30,868
Mitt företag återvinner dina pengar,
så gissa vad? Detta bekymrar mig.

94
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Vad hände?

95
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Jonzes var ett problem.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
De var tvungna att elimineras.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
- Pappas mest pålitliga medarbetare?
- De knullade oss.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
- Är det sant?
- Jag blev lika förvånad som du.

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Det finns andra utvecklare
och de kommer bara att godkänna ett projekt.

100
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
– Ett narcissistiskt projekt?
– En legitim inkomstkälla.

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,478
– Så länge man tjänar pengar på det.
– Pappa ville ha total laglighet.

102
00:07:58,562 --> 00:08:01,231
Som vilken bra pappa som helst vill
för sina barn.

103
00:08:01,315 --> 00:08:04,234
Om du inte vill
må dina barn följa i dina fotspår.

104
00:08:04,318 --> 00:08:06,570
Är det detta du vill ha?
Är detta vad Gabby vill?

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Lämna min familj utanför det.
- Vi skaffar dig dina pengar.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
- Hur?
- Jag ska sälja något av pappas.

107
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
Du kommer att ha dem inom en vecka som mest.

108
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
- Var det allvarligt?
- Kulan betade dig.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,107
Kniven träffade inte
de inre organen.

110
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
Om några dagar
sepsis skulle ha utvecklats.

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Men det är vad antibiotika är till för.

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
- Hur känner du dig?
– Bra, med tanke på omständigheterna.

113
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
- Du är ung. Du kommer att läka snabbt.
– Jag kommer att ha ärr.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Jag kan hjälpa dig med dem.

115
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Förstora dina bröst,
så de kommer bara att titta på det.

116
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Jag föredrar ögonkontakt. Tack.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Ta ett piller med måltiden...

118
00:09:10,842 --> 00:09:12,094
två gånger om dagen.

119
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
Hur mycket är jag skyldig dig?

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Femtonhundra. I kontanter.

121
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Jag har dem inte.
- Tror du att jag jobbar gratis?

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,947
- Ville du förhandla?
- Jag betalar tillbaka genom att jobba.

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
Jag gör allt. Bokföring, städning,
möteshantering.

124
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Jag behöver ingen jävla lärling.

125
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Som jag sa, gör inte...

126
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Ge mig mina pengar till slutet
dagen, annars ringer jag polisen

127
00:09:43,750 --> 00:09:47,921
och jag kommer att anmäla en tjej anonymt.
En tjej med ditt utseende.

128
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
knivhuggen och skadad av ett skjutvapen,

129
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
blandat med kriminella.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Och dina fingeravtryck
de kommer att vara mitt kvitto.

131
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
Hela $1500? Hur planerar du att samla in dem?

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Jag vet en plats i Key Largo.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,153
Kan du ge mig ett lyft? Jag betalar dig.

134
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
– Jag betalar för båda.
- Hur mycket?

135
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Hundra vardera. Plus bensin.

136
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
Idag är min lediga dag
och jag spenderar det med mina kattungar.

137
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
Ta dem med dig.

138
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
Det är natt, jag känner mig svag

139
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
Jag är på flykt, jag har inte tid att sova

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
Jag väljer musiken i min bil.

141
00:10:53,236 --> 00:10:56,365
– Christopher Cross är bäst.
- Min far håller med dig.

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Han fick mig alltid att känna det när jag var liten.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Är du okej?

144
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
Ja, allt är bra.

145
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
Du känner Michael McDonald
Gör han bakgrundssång på den här låten?

146
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
Och jag vet ingenting längre

147
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Vilken expert!
Du måste verkligen älska det här albumet.

148
00:11:22,808 --> 00:11:26,978
Publicerad i december '79.
Cross vann fem Grammisar 81:

149
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
årets registrering
för "Sailing", årets låt,

150
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
årets album, fem gånger platina.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Över fem miljoner
av exemplar som säljs över hela landet.

152
00:11:35,862 --> 00:11:39,157
En dag kommer jag att hitta denna LP
och jag kommer att lägga till den i min samling.

153
00:11:39,825 --> 00:11:44,204
– Lyssnar du bara på "Yacht Rock"?
- Ja.

154
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Det slappnar av mig.

155
00:12:15,110 --> 00:12:19,114
– Det är ingen haitisk maträtt.
– Det är menudo, min mammas recept.

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,282
Varför ta honom hit?

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Jag är en första generationens amerikan
och lokal entreprenör,

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,580
och jag gillar att veta
som delar min historia.

159
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Och vad passar bättre än mat?

160
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Lokal entreprenör?

161
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Bor på San Marino Island, Mrs. Carver.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
Förföljer du mig, rådgivare?

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
Jag håller ett öga på henne.

164
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Som alla andra utvecklare

165
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
som de försöker utnyttja
de tre meters höjdskillnad på Lilla Haiti.

166
00:12:47,434 --> 00:12:51,188
Även om det är den enda
försöker vinna över mina väljare

167
00:12:51,271 --> 00:12:52,814
med en hemlagad soppa.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Behandla oss lika
Det är inte till hans fördel.

169
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
– En kapitalist är lika bra som en annan.
– Jag är den enda som är född i Miami.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
- Han är en inkräktare i alla fall.
- Till genierna i Silicon Valley

171
00:13:01,072 --> 00:13:04,034
och till New York-spekulanter
hans samhälle bryr sig inte.

172
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
Mitt projekt handlar istället om boende
låg kostnad och multifunktionella utrymmen

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
som möjliggör lokala entreprenörer
att inte lämna kvarteret.

174
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Hur altruistiskt.

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Mina konkurrenter
de är villiga att spendera 20 miljoner

176
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
fotboll i stort
vad tänker du bygga?

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
- Jag frågade inte.
- Med mig behöver du inte.

178
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
– Kom och lyssna på förslaget.
– Fullmäktige har beslutat.

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
GreyStone vann kontraktet.

180
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Var det där din familj dog?

181
00:14:21,903 --> 00:14:25,448
Som tur var gick inte huset
i brand. Okej, parkera där.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,742
jag smyger in,
Jag tar pengarna och träffar dig här.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Smyger du in?
– Polisen finns överallt.

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Det är också på andra sidan,

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
om jag inte betalar den där hemliga läkaren.

186
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Ger problem. Låt oss lämna det här.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Om du lämnar mig här, kommer jag inte att betala dig.

188
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
- Vi väntar.
- Får de tag i dig så åker vi.

189
00:15:35,977 --> 00:15:39,898
Jag trodde jag såg något.
Jag går till baksidan och tar en titt.

190
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Mottagen.

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Herre.

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Varsågod.

193
00:16:51,803 --> 00:16:52,887
Tack.

194
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Hej, Isabel.
- Kincaid.

195
00:17:04,607 --> 00:17:09,279
- Tack för att du loggade in.
- Du ger mig en hand och jag ger dig den.

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Frestande djävulen.

197
00:17:12,949 --> 00:17:15,452
- Vem skickade dig hit?
- Kom igen, Izz.

198
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
– Du behöver inte fråga.
- Ja, ja.

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Jag hoppas att du kommer tillbaka till oss en dag.

200
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
- Vill du betala mig underhållsbidrag?
– Nej, självklart inte.

201
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Så...

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,590
Hela familjen dödades.

203
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
Alla dödade på blankt håll
innan de sattes i brand.

204
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Det finns inte mycket att jobba med.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,680
- En familj på sju?
- Av åtta.

206
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
– Ett av offren var i sin nionde månad.
- Jesus.

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,313
Kallblodsmord är...

208
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
vilket är ovanligt för Keys.

209
00:17:45,690 --> 00:17:48,902
– Faktum är att Miamipolisen är inblandad.
- Hittade kriminalteknikerna något?

210
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Spår av kokain, heroin och marijuana

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
på registrerade fartyg
till Dan och Leah Jonze.

212
00:17:54,949 --> 00:17:58,912
Påsarna låg på fordonen. Det verkar
varit inblandade i narkotikahandel.

213
00:17:58,995 --> 00:18:02,040
– De ville fly snabbt och...
– De klarade sig inte, ja.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Vet du vem de flydde ifrån?

215
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
Omöjligt att förstå.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
Du vet väl hur många karteller som finns
i södra Florida.

217
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Kan jag ta en titt på huset?

218
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
REVENGE - LOGGBOK

219
00:20:10,501 --> 00:20:14,339
Hej! Nej. Hej, sluta!

220
00:20:15,465 --> 00:20:18,176
Vad fan gör du?
Det är en brottsplats.

221
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Hur kom du hit?

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Fan, du är döv.

223
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Ingen städning idag. Förstod du?

224
00:20:29,812 --> 00:20:30,897
Ingenting...

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,027
Nej. Hej, stanna här.

226
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Hej! Stopp!

227
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Vem är det?

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Den döva städerskan.

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
En granne sa en tjej
han arbetade för Jonzes.

230
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Benita.

231
00:21:06,683 --> 00:21:10,186
Jag kommer att spåra henne när scenen
av brottet kommer att ha undersökts.

232
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Gå!

233
00:21:50,768 --> 00:21:52,437
Det är 1860.

234
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
- Som utlovat.
– Min första Benjamin.

235
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
För kattungemat och strö.

236
00:22:02,989 --> 00:22:06,617
- Mamma katt kommer att tacka dig.
- Hon är borta. Nu har de bara mig.

237
00:22:07,660 --> 00:22:10,163
Hur länge har du varit i Miami?
Kom du med din familj?

238
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
- Nej.
- Är jag fortfarande i Haiti?

239
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
De dog av en orkan.

240
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
Jag är verkligen ledsen.

241
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Det hände för länge sedan.

242
00:22:25,762 --> 00:22:27,930
Är Marina Tiger-Jonze där du bor?

243
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Inte längre.

244
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
- För elden?
– För att de dödade min familj.

245
00:22:34,520 --> 00:22:38,316
- De 12 män du skulle vilja döda?
- Döda? Varför någonsin?

246
00:22:38,941 --> 00:22:41,986
Härlig. Du sa till honom
på flotten och hon berättade för mig.

247
00:22:42,070 --> 00:22:46,741
Varför tittar du på mig så? sa du
att du ville döda 12 män,

248
00:22:46,824 --> 00:22:50,328
och hämnas din familj.
Jag dömer dig inte alls.

249
00:22:52,246 --> 00:22:57,251
Jag såg människor jag älskar
dödas av kriminella

250
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
eller tvingas fly hemifrån.

251
00:23:00,963 --> 00:23:03,341
Jag hade också dålig tid.

252
00:23:07,970 --> 00:23:09,097
De gråter inte.

253
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
-Stanley!
- De är döda!

254
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Nej. De mår bra, Stanley. De mår bra!

255
00:23:21,275 --> 00:23:22,902
- De är döda!
- De är inte döda.

256
00:23:22,985 --> 00:23:24,195
Jag vill inte att de ska dö!

257
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
Inga!

258
00:23:31,077 --> 00:23:34,247
- Lugna dig.
- Jag har ingen legitimation.

259
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Inte jag heller.

260
00:23:41,879 --> 00:23:44,757
– Det kommer att bli bra.
- Dra över.

261
00:23:44,841 --> 00:23:47,760
Stanley, de mår bra.
De bara sover.

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
- Förstår du vad du har gjort?
- Jag är ledsen.

263
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Men vad fan är det som händer här?

264
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
Han ville inte köra
på ett hänsynslöst eller oförsiktigt sätt.

265
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Stanley är neurodivergent

266
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
och vissa saker utlöser ett avsnitt.

267
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
Han trodde att hans katter var sjuka
och han bryr sig mycket om det.

268
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Licens och registreringsdokument.

269
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Vänta inne i fordonet.

270
00:24:43,316 --> 00:24:45,902
Oroa dig inte, Stanley. De andas.

271
00:24:50,573 --> 00:24:54,493
- Jag är ledsen.
- Oroa dig inte.

272
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Jag är ledsen.

273
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
Jag är ledsen.

274
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Jag är ledsen.

275
00:25:03,502 --> 00:25:06,464
Jag är ledsen.

276
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Tja, himlen är inte så långt borta

277
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Det är åtminstone inte för mig

278
00:25:14,972 --> 00:25:19,435
Och om vinden är gynnsam
Du kan sätta segel

279
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
Och hitta sinnesfrid

280
00:25:22,772 --> 00:25:27,235
– Åh, segling kan göra mirakel
– Åh, segling kan göra mirakel

281
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Vänta och se
- Vänta och se

282
00:25:31,572 --> 00:25:34,617
- Tro mig
- Tro mig

283
00:25:37,912 --> 00:25:41,666
Segling tar mig långt

284
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
Mr Cheri.

285
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Kan han köra?

286
00:25:50,383 --> 00:25:53,636
Mr Cheri. Jag måste veta
om du kan köra detta fordon.

287
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
Jag mår bra.

288
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Hur gjorde du det?

289
00:26:05,189 --> 00:26:07,275
Jag såg det i en dokumentär.

290
00:26:08,567 --> 00:26:12,947
Jag tittar också på dokumentärer.
Men jag kommer inte ihåg detaljerna.

291
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Det fastnade för mig.

292
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Hur förstod du att Stanley är så här?

293
00:26:19,704 --> 00:26:21,247
Jag har sett människor som honom förut.

294
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
Hur mår du? Du lever fortfarande.

295
00:26:25,126 --> 00:26:27,169
Du visste hur man fick honom att se skäl.

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,547
Det verkar bara obehagligt, men det är ingenting...

297
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Är du ett geni av någon slump?

298
00:26:33,092 --> 00:26:35,678
Jag skulle inte säga det.
Jag tar till mig information.

299
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
Om jag har läst, sett eller hört något...

300
00:26:39,098 --> 00:26:40,433
det stannar kvar i mitt sinne.

301
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Vilken tur.

302
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Tills det inte är det längre.

303
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
- Vad fan är det här?
– Det är en anteckningsbok.

304
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
Det är min mammas handstil,
men det är skrivet i kod.

305
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Beställningsnummer 22.

306
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
- Tack.
- Okej, Rodrigo.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,895
- Jag gillar dina skridskor.
- Tack.

308
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Och ditt leende.

309
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
Tusen tack.

310
00:27:31,359 --> 00:27:34,945
- Okej, jag måste tillbaka till jobbet.
- Au revoir, Rodrigo.

311
00:27:37,948 --> 00:27:41,035
Härlig. Dubbel bacon cheeseburgare.

312
00:27:42,203 --> 00:27:44,330
Stanley, stekt kycklingmacka.

313
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Extra pickles.

314
00:27:53,255 --> 00:27:54,799
Första smaken av amerikansk snabbmat?

315
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
- Vad tycker du?
- Inte lika bra som min mammas matlagning,

316
00:28:02,056 --> 00:28:03,474
men riktigt gott.

317
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
Var är din mamma?

318
00:28:09,688 --> 00:28:10,815
Med Gud.

319
00:28:12,691 --> 00:28:14,485
- Jag ville inte...
– Det spelar ingen roll.

320
00:28:15,403 --> 00:28:20,658
Det som ger mig frid
det är att veta att han vilar i frid.

321
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Han ville ha mig här för flera år sedan, men...

322
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Jag kunde inte lämna.

323
00:28:27,873 --> 00:28:30,793
Inte innan man vet
som var säker på andra sidan.

324
00:28:33,379 --> 00:28:35,005
Du sa i alla fall hejdå till henne.

325
00:29:04,243 --> 00:29:05,578
Fröken Caroline?

326
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
Nancy har kommit.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
Hej, Nance.

328
00:29:21,969 --> 00:29:23,012
Hej.

329
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
Hur mår du?

330
00:29:37,151 --> 00:29:40,529
- Jag saknar honom.
– Klart du saknar den jäveln.

331
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Jag tar tillbaka det.

332
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
Han var en stor man.

333
00:29:48,996 --> 00:29:50,498
Som förtjänar att hedras.

334
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Vad vill du göra?

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Skapa en stiftelse i hans namn?

336
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
- Donera?
- Starta ett nytt projekt.

337
00:30:01,634 --> 00:30:03,802
- Du är likadan.
- Det finns bara ett problem.

338
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
Någon annan vann kontraktet.

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Tja...

340
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
berätta vem.

341
00:30:13,687 --> 00:30:15,064
Jag tar hand om det.

342
00:30:27,618 --> 00:30:29,078
Titta vem som är tillbaka.

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
Har du mina pengar?

344
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
De är alla där.

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,086
Det finns 1500 av dem.

346
00:30:39,964 --> 00:30:42,132
Den knivhuggna flickan
hon är full av resurser.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Jag vet hur man löser problem.

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,641
Allt finns där. Jag har aldrig sett dig.

349
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Och jag tar bort dina fingeravtryck.

350
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Jag är ledsen för din familj.

351
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Tack.

352
00:31:14,248 --> 00:31:15,457
Vad är det?

353
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
En videokamera?

354
00:31:23,966 --> 00:31:25,467
Det är en dold kamera.

355
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
En jävla dold kamera. Knulla!

356
00:31:32,683 --> 00:31:37,271
- Det finns ingenting. Det är bara ett hål.
- Nej. Federov ser mig. Han vet det.

357
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
Knulla!

358
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- Vem pratar du med?
- Lugn.

359
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
- Vem skriver du till?
- Till Anya.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Hej!

361
00:31:52,661 --> 00:31:53,829
jävla spion!

362
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Herregud!

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Jag löste problemet. Låt oss gå.

364
00:33:00,521 --> 00:33:01,814
Kazimir var ett hinder.

365
00:33:01,897 --> 00:33:04,650
- Jag sa inte till dig att döda honom.
- Han var på väg att avslöja dig för Federov.

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
– Han var tvungen att slås ut snabbt.
– Jag behöver inget sammanhang.

367
00:33:08,320 --> 00:33:11,907
Jag behöver lojalitet.
Beslutet var upp till mig.

368
00:33:12,825 --> 00:33:15,536
- Din pappa skulle ha förstått.
– Gubben finns inte längre!

369
00:33:19,581 --> 00:33:21,709
Han räknade med dig, Elias.

370
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
Och jag?

371
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Jag svor till din far
att jag skulle skydda dig och din bror.

372
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
Som pappa sa, med en hund
som bara hade en mästare...

373
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
en stadig hand behövs.

374
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
Din favorit, min gamla vän.

375
00:34:22,060 --> 00:34:25,731
Hej! Vart ska du? Gå ur vägen!

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,612
- Adjö frukost!
- Har vi krossat dina ägg?

377
00:34:32,488 --> 00:34:34,281
Du borde göra mer!

378
00:34:41,705 --> 00:34:42,915
vad är det?

379
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Hej, förlåt, kompis!

380
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Min mest pålitliga vän.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Jag har bestämt något.

382
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
Okej.

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,164
Du kan bo i min Chevy i natt.

384
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
- Du sa att jag har problem.
- Det stämmer.

385
00:35:29,294 --> 00:35:30,921
Varför bytte du gudinna?

386
00:35:32,214 --> 00:35:33,549
Du är en bra person.

387
00:35:35,926 --> 00:35:37,094
Du vet inte det här.

388
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Men ja.

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Jag kanske hade fel om dig.

390
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
- Tack, Stanley.
- Snälla.

391
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
Fotot, tack.

392
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
- Vilket foto?
- Den i dina shorts.

393
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Varför?

394
00:36:00,868 --> 00:36:04,162
Det här är din familjs begravning.

395
00:36:05,581 --> 00:36:07,791
- Nej.
– Man måste sörja dem.

396
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
Vad är det till för?

397
00:36:09,960 --> 00:36:12,129
Ingenting kommer att förändras.
Det kommer inte att föra dem tillbaka.

398
00:36:12,212 --> 00:36:14,798
Slå tillbaka tankar
det kommer inte att vara till någon nytta för dem.

399
00:36:14,882 --> 00:36:17,217
De döda vill inte bli glömda.

400
00:36:18,135 --> 00:36:23,390
Som om jag kunde. Jag kommer aldrig att glömma dem.
Jag kommer aldrig att glömma vad som hände.

401
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
Det är inpräntat i sinnet.

402
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Gör det då inte för dig själv.

403
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
Gör det för dem.

404
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
Deras själar förtjänar ett lyft
säkert för livet efter detta.

405
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
Okej... Kristus...

406
00:36:56,423 --> 00:36:59,801
Ah, om du föredrar honom.
Jag skulle be till Bondye.

407
00:37:01,386 --> 00:37:02,471
Det vill säga, Gud?

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
Oui.

409
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Vill du säga något?

410
00:37:35,045 --> 00:37:38,173
– Jag vet inte. Vad ska jag säga?
- Vad du har i ditt hjärta.

411
00:37:47,349 --> 00:37:48,558
jag saknar er alla...

412
00:37:50,227 --> 00:37:51,269
mycket.

413
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
Mamma...

414
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Jag älskar dig.

415
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
Jag är ledsen att jag inte berättade det.

416
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Wyatt, Nate, jag älskar dig.

417
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
Och Carla...

418
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Rosie och din bebis.

419
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Pappa, jag älskar dig.

420
00:38:21,341 --> 00:38:23,510
Gud, jag saknar dig så mycket.

421
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Allt är bra.

422
00:38:37,524 --> 00:38:38,567
Adjö.

423
00:38:45,866 --> 00:38:47,034
Bondye...

424
00:38:48,577 --> 00:38:52,122
snälla följ med själarna
av denna familj i himlen.

425
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Vänta, det är den enda bilden jag har.

426
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Du kommer att bära dem i ditt hjärta.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
Den…

428
00:39:03,592 --> 00:39:07,220
bönen till Bondye
Kommer det att fungera om jag behåller det?

429
00:39:09,598 --> 00:39:10,807
Viss.

430
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
Varför räddade du mig?

431
00:39:37,292 --> 00:39:40,295
Jag drömde om dig
innan du befinner dig i havet.

432
00:39:42,339 --> 00:39:44,174
Sparade du mig för en dröm?

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Drömmar innehåller
mycket viktiga meddelanden.

434
00:39:52,766 --> 00:39:55,602
Vi är uppkopplade så länge som
meddelandet tas inte emot.

435
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Det kan vara svårt...

436
00:40:07,072 --> 00:40:08,490
att förstå nu...

437
00:40:09,658 --> 00:40:12,119
men det finns ett syfte för dig också.

438
00:40:21,253 --> 00:40:22,671
Jag hittar dem.

439
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
Och jag kommer att döda dem.

440
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Alla.

441
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
Undertexter: Fabio Costantino